easter proclamation/pregón pascual - music.worship...

&

&

?

b

b

b

b

b

b

Keyboard/Teclado

ENGLISHA

Deacon/Priest/Cantor

œœ

œ œœ

œœ

˙

GmSol m

Re - joice, heav - en - ly pow - ers!

œá

á

á

á

˙œ

œœ

œœ ˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

Sing, choirs of an - gels!

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙˙ ˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œ œ œ œœ

œœ

œ˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

Ex - ult, all cre - a - tion a - round God’s throne!

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

œœ

œœ

Cm/GDom/Sol

Je - sus Christ, our

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œœ

œ ˙

DmRe m

GmSol m

King, is ris - en!

˙˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œ

œ œœ

œœ

œœ

œœ ˙

CmDo m

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

Sound the trum - pet of sal - va - tion!

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

Easter Proclamation/Pregón PascualTradtional chant

Adapted by Pedro Rubalcava Keyboard accompaniment by Steve Grundy

20802-Z1

English text © 1974, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Spanish text © 1991, Obra Nacional de la Buena Prensa, A.C.All rights reserved. Used with permission. Music: Sections A and H, Traditional chant; acclamation and sections B-G © 2007, Pedro Rubalcava.

Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œ œ˙

œœ

œœ

œœ ˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

Re - joice, O earth, in shin - ing splen - dor,

˙

˙

˙

˙˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œœ œ œ

Cm/GDom/Sol

ra - diant in the

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œœ

˙

DmRe m

GmSol m

bright - ness of your King!

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œœ

œœ

œœ

œœ

œ ˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

Christ has con - quered! Glo - ry fills you!

˙

˙˙˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ

œ œœ

œœ

œœ

œœ ˙

CmDo m

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

Dark - ness van - ish - es for ev - er!

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

œœ

œ œœ

œ˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

Re - joice, O Moth - er Church!

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œœ

œœ ˙

DmRe m

GmSol m

Ex - ult in glo - ry!

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œœ

œ œ œ œœ

œœ

œœ ˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

The ris - en Sav - ior shines up - on you!

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

EASTER PROCLAMATION/PREGÓN PASCUAL, cont. (2)

SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ ˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

Let this place re - sound with joy,

˙

˙˙˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œ

œ œ œœ

œ

CmDo m

ech - o - ing the might - y

˙

˙

˙˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œœ

œœ

œ ˙

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

song of all God’s peo - ple!

˙

˙˙

˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

[Deacon or Priest only]

œœ

œ œ ˙œ

œ

GmSol m

(My dear - est friends, stand - ing

á

á

á

á

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œœ

œœ

œ ˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

with me in this ho - ly light,

˙

˙˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œœ œ œ œ

œœ

œœ

œ ˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

join me in ask - ing God for mer - cy,

á

á

˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

áœ

œ œœ

œœ œ œ

œœ

œœ ˙

E b

Mib

CmDo m

DmRe m

GmSol m

that he may give his unworthy min - is - ter grace to sing his Eas - ter prais - es.)

áá

œ

á

á˙˙ ˙

˙

á

á áá

˙

˙

˙

˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

ESPAÑOL

Diácono/Sacerdote/Cantor

œœ

œ œ œ œ ˙ œ œ œœ

œœ

œ ˙

GmSol m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

GmSol m

A - lé - gren - se por fin, los co - ros de los án - ge - les,

œá

á

˙

˙

˙

˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œ œ œ œ œ œ œ

GmSol m

a - lé - gren - se las je - rar -

á

á

á

á

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œœ

œ˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

quí - as del cie - lo

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

œ œ œ œœ

œ œ œ œ œœ

œœ

œ˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

y, por la vic - to - ria de rey tan po - de - ro - so,

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ

œ œœ

˙ œ œœ

œœ

œœ

œ˙

CmDo m

E b

Mib

CmDo m

DmRe m

GmSol m

que las trom- pe - tas a - nun - cien la sal - va - ción.

˙

˙

˙

˙˙˙

˙˙ ˙

˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œœ

œ œ œ œ œ ˙

GmSol m

Go - ce tam - bién la tie - rra,

á

á

á

á

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ œ œ œ œ œ œœ

œœ

˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

i - nun-da - da de tan - ta cla - ri -dad

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

œœ

œ˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

y que, ra-dian-te con el ful-gor del rey e - ter - no,

á

á

˙

˙

˙

˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙˙

˙

˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œ œ œ œ œœ

œœ

œ˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

se sien - ta li - bre de la ti - nie - bla

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

œ

œ œœ

œ

-

œœ

œœ

œœ ˙

CmDo m

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

que cu - brí - a el or - be en-te - ro.

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œ œ œ œ œ

-

œ œ œœ

œœ

˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

GmSol m

A - lé - gre - se tam - bién nues-tra ma- dre la I -gle-sia,

á

á

˙

˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

œ œ œ œ œ œœ

œœ

œ˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

re-ves - ti - da de luz tan bri-llan - te;

á

á

˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ

œ œ œ œœ

˙ œ œ œ œ œ œœ

œœ

œœ ˙

CmDo m

E b

Mib

CmDo m

DmRe m

GmSol m

re - sue - ne es - te tem - plo con las a - cla - ma - cio - nes del pue - blo.

á

á

á

á˙˙

˙˙ ˙

˙

áá

áá

˙

˙

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

[Sólo Diácono o Sacerdote]

œœ

œ œ œ œœ

œœ

˙

GmSol m

GmSol m

[Por e - so, que - ri - dos her - ma - nos,

á

á

˙

˙

á

á

˙

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Cm/GDom/Sol

que a - sis - tís a la ad - mi - ra - ble

á

á

á

á


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ œ œ œ œœ

œœ

œ˙

DmRe m

GmSol m

cla - ri - dad de es - ta luz san - ta,

˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

œ

œ œ œ œœ

˙ œ œ œ œ

CmDo m

E b

Mib

in - vo - cad con - mi - go la mi - se - ri -

˙

˙

˙˙

˙˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ œ œ œ œœ

œœ

œœ ˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

cor - dia de Dios om - ni - po - ten - te,

áá

˙˙ ˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

œœ

œ œ œ ˙ œ

GmSol m

pa - ra que a - quel que,

á

á

á

á

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ œœ

œœ

˙

Cm/GDom/Sol

GmSol m

sin mé - ri - to mí - o,

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œ œ œ œ œ œ œ œœ

œœ

œœ ˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

me a - gre - gó al nú - me - ro de los diá - co - nos,

á

á

˙

˙

˙

˙

á

á

˙˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ

œœ œ œ œ œ œ

œœ

œœ

˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

com-ple - te mi a-la-ban-za a es - te ci - rio,

œ

á

á˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

œ

œœ

œ

-

œœ

œœ

œœ

œ˙

CmDo m

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

in-fun - dien - do el res-plan-dor de su luz.]

˙

˙

˙

˙˙˙ ˙

˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙

˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

ENGLISH/ESPAÑOLB

[Deacon or Priest only/ Sólo Diácono o Sacerdote]

˙œ œ

( )

˙

GmSol m

DmRe m

GmSol m

[The Lord[El Señor esté con vo -

besotros.

with you.

˙

˙˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙˙

All/Todos

˙œ

˙

GmSol m

DmRe m

GmSol m

And alsoY con

withtu es -

you.]píritu.]

˙

˙œœ

˙

˙

˙

˙

œ

œ

˙

˙

Deacon/Priest/Cantor Diácono/Sacerdote/Cantor

( )˙œ

œ˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

LiftLevantemos

upel co -

yourra -

hearts.zón.

œ

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

All/Todos

˙œ œ

œ˙

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

We lift themLo tenemos levantado

upha -

tocia el

theSe -

Lord.ñor.

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙

˙


˙œ

œ˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

Let us give thanks to theDemos gracias al Señor

Lordnues -

ourtro

God.Dios.

˙˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

All/Todos

˙œ

œ˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

It is right to give himEs justo y

thanksne -

andce -

praise.sario.

˙˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙


áá

˙

GmSol m

DmRe m

GmSol m

It is truly right that withEn verdad es justo y necesario

full hearts and minds andaclamar con nuestras

voicesvoces

á

ááá

˙

˙

áá

á

á

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

áá

˙

Cm/E b

Dom/Mib

DmRe m

GmSol m

we should praise they con todo el afecto del cora -

unseenzón a Dios invi -

God,sible,

áá

áá

˙

˙

áá

á

á

˙

˙

á

E b/GMib/Sol

the all pow -el Padre todo -

á

á

áá


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

˙

DmRe m

GmSol m

er -po -

fulde -

Father,roso

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

áá

˙

Cm/E b

Dom/Mib

DmRe m

GmSol m

and his only Son, oury a su único Hijo,

Lord Jesusnuestro Señor Jesu -

Christ.cristo.

áá

áá

˙

˙

áá

á

á

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

. áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

This is our pass -

Porque éstas son las

For Christ has ransomed us

Porque él ha pagado

o -

fiestas

with

por

ver

de

his

no -

feast,

Pascua,

blood,

sotros

á

á

˙˙

˙

˙

áá

˙

˙

˙

˙

áá

Cm/E b

Dom/Mib

DmRe m

when Christ, the

en las que se in -

and paid for us the

al eterno Padre

true Lamb, is

mola el verdadero Cor -

price of Adam’s

la deuda de A -

áá

áá

áá

á

á

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.˙

GmSol m

slain.

dero,dán

sin

˙

˙

˙

˙

áœ

œ˙

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

whose blood consecrates the homes of

cuya sangre consagra las puertasy ha borrado, con su sangre inmaculada, la condena del an -

to our e -all

detiguo

ter -be -

los

nal

pe -

lievers.

fieles.

Father!

cado.

áá

˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q

= ca. 96)

All/Todos

œ œœ

œœ œ

GmSol m

E b

Mib

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œœ

œ˙˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ˙

˙

œ œœ

œœ œ

DmRe m

GmSol m

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œœ

œ˙

˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ œœ

œ

CmDo m

DmRe m

This¡Es - ta

ises

thela

˙˙

˙

œœ

œ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙˙

œ.

˙

GmSol m

night!no - che!

w

ww

œ

œ

œœ

˙

w

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

CDeacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

This

Esta

This is the night when first you

Esta es la noche en que sacaste

savedisdees

ourtheE -la

ancestors:nightgiptonoche

á

á

˙˙

˙

˙

áá

˙

˙

˙

˙

á

Cm/E b

Dom/Mib

you freed the people of

a los israelitas,

when the

en que la co -

áá

áá

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.á

˙

DmRe m

GmSol m

Israel from their

nuestros

pillar of

lumna de

slaveryfire

padres,fuego

áá

˙

˙

á

á

˙

˙

á

-

œœ

˙

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

and led them dry shod

y los hiciste, pasar a pie

destroyed the dark -

esclareció las tinieblas

throughness

eldel

theof

marpe -

sea.sin!

Rojo.cado.

áá

˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


= ca. 96)

All/Todos

œ œœ

œœ œ

GmSol m

E b

Mib

This¡Es - ta es

isla

theno -

night!che!

œœ

œ˙˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ˙

˙

œ œœ

œœ œ

DmRe m

GmSol m

¡Es -

Thista es

isla

theno -

night!che!

œœ

œ˙

˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ œœ

œ

CmDo m

DmRe m

¡Es -

Thista es

isla

the

˙˙

˙

œœ

œ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙˙

œ.

˙

GmSol m

no -

night!che!

w

ww

œ

œ

œœ

˙

w

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

DDeacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

This is the night when ChristiansThis is the night when

EstaEsta es la noche que a todos los que creen en Cristo, por to -

Je -

esda

ev -sus

lala

’ry - where,Christ

nochetierra,

á

á

˙˙

˙

˙

áá

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

áá

˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmDo m

washed clean of sin andbroke the

en que, rotas las ca -los arranca de los vicios del mundo

denas de la

chains ofy de la oscuridad del pe -

freed from all de - filement,death

muerte,cado,

áá

áá

˙

˙

áá

á

á

˙

˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.á

œœ

˙

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

are restored to grace and grow to -and rose triumphant

Cristo asciende victoriosolos restituye a la gracia y los agrega

getherfrom

dela

inthe

a -los

holiness.grave.

bismo.santos.

áá

˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


= ca. 96)

All/Todos

œ œœ

œœ œ

GmSol m

E b

Mib

This¡Es - ta es

isla

theno -

night!che!

œœ

œ˙˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ˙

˙

œ œœ

œœ œ

DmRe m

GmSol m

¡Es -

Thista es

isla

theno -

night!che!

œœ

œ˙

˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ œœ

œ

CmDo m

DmRe m

¡Es -

Thista es

isla

the

˙˙

˙

œœ

œ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙˙

œ.

˙

GmSol m

no -

night!che!

w

ww

œ

œ

œœ

˙

w

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

EDeacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

WhatFather, how wonderful your

¡Qué asombroso beneficio de tu amor

O

Necesario fué el peca -

¿De qué nos ser -

good

vi -

care

por

hap -

do

would

rí -

for

no -

py

de A -

life

a

us!

sotros!

fault,

dán,

á

á

˙˙

˙

˙

áá

˙

˙

˙

˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

áá

˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

have

ha -

How boundless yourO necessary

¡Qué incomparable ter -que ha sido bo -

been tomercifulsin of

rrado por la muerte de

ber na -nura y cari -

us,

cido

love!

dad!

Adam,

Cristo.

áá

áá

˙

˙

áá

á

á

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.á

œœ

˙

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

had Christ not come as

si no hubiéramos sido

which gained for us so great

¡Feliz la culpa que mereció tal

To ransom a slave you gave a-

¡Para rescatar al esclavo entre -

our

res -gas -

a

Re -

wayRe -

ca -te al

Re -

den -

yourdeemer?

tados?Hijo!

deemer?

tor!

Son.

áá

˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


= ca. 96)

œ

All/Todos

œœ

œœ œ

GmSol m

E b

Mib

This¡Es - ta es

isla

theno -

night!che!

œœ

œ˙˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ˙

˙

œ œœ

œœ œ

DmRe m

GmSol m

¡Es -

Thista es

isla

theno -

night!che!

œœ

œ˙

˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ œœ

œ

CmDo m

DmRe m

¡Es -

Thista es

isla

the

˙˙

˙

œœ

œ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙˙

œ.

˙

GmSol m

no -

night!che!

w

ww

œ

œ

œœ

˙

w


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

FDeacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

Most blessed

¡Qué noche

Of this night

Esta es la noche de la que es -

of

tan

scrip -

ta -

all

di -

ture

ba es -

nights,

chosa!

says:

crito:

á

á

˙˙

˙

˙

áá

˙

˙

˙

˙

á

Cm/GDom/Sol

cho -

Sólo ella cono -“Será la noche

“The night will be

áá

áá

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.á

˙

DmRe m

GmSol m

sen by

ció el mo -clara como el

clear asGod

mento

day:

día,

áá

˙

˙

á

á

˙

˙

áœ

œ˙

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

to see Christ risingit will become myen que Cristo resucitóla noche iluminada

from

del

light,

por

the

a -

my

mi

dead!

bismo.

joy.”

gozo”.

áá

˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


= ca. 96)

All/Todos

œ œœ

œœ œ

GmSol m

E b

Mib

This¡Es - ta es

isla

theno -

night!che!

œœ

œ˙˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ˙

˙

œ œœ

œœ œ

DmRe m

GmSol m

¡Es -

Thista es

isla

theno -

night!che!

œœ

œ˙

˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ œœ

œ

CmDo m

DmRe m

¡Es -

Thista es

isla

the

˙˙

˙

œœ

œ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙˙

œ.

˙

GmSol m

no -

night!che!

w

ww

œ

œ

œœ

˙

w


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

GDeacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

Y aunque distribuye su luz, no mengua al¡Qué nocheTe rogamos, Señor, que este cirio consagrado

The power of this holy night dis -

Y así, esta noche santa ahuyenta

Night

En esta noche de gracia, acepta,

Therefore, heavenly Father, in the joy

Sabemos ya lo que anuncia esta colum -

pelstru -

Pa -

of

na

re -tana

los

allly

dre

this

de

par -di -tu

pe -

evil,blessed

santo,

night

fuego,

tirla,chosa,nombre

cados,

á

á

˙˙

˙

˙

áá

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

áá

˙

Cm/GDom/Sol

DmRe m

GmSol m

washes guilt away,

receive our evening

que arde

porque se alimentaen que se une elpara destruir la oscuridad

lava las culpas,

when heaven is

el sacrificio vesper -

restores lost innocence,

tino de esta

sacrifice of

en llama

de cera fundidacielo con lade esta

devuelve la inocencia a los caídos,

wedded tobrings mourners joy;

llama,

praise,

viva

que elaboró la abeja fecundatierra,noche,

la alegría a los tristes,

earth

áá

áá

˙

˙

áá

á

á

˙

˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.á

œœ

˙

E b

Mib

DmRe m

GmSol m

it casts out hatred, brings us peace, and humbles

para hacer esta lámparalo humano con

expulsa el odio, trae la concordia, doblega a

and man is recon -

que la santa Iglesia te ofrece en la solemne ofrenda de este cirio, obra de

your Church’s

para la glo -

arda sin apagarse y aceptado como perfume se asocie a las lumbre-

lasria

pre -loras

earth -

sol -ciled

los

lywith

a -

emn

de

di -del

po -

pride.God!

bejas.Dios.

vino!cielo.

tentes.

ciosa.

offering.

áá

˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


= ca. 96)

All/Todos

œ œœ

œœ œ

GmSol m

E b

Mib

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œœ

œ˙˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ˙

˙

œ œœ

œœ œ

DmRe m

GmSol m

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œœ

œ˙

˙˙

˙˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ œœ

œ

CmDo m

DmRe m

This¡Es - ta

ises

thela

˙˙

˙

œœ

œ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙˙

œ.

˙

GmSol m

night!no - che!

w

ww

œ

œ

œœ

˙

w

&

&

?

b

b

b

b

b

b

H ENGLISH


œœ œ œ

œœ œ

œ ˙

GmSol m

DmRe m

Ac - cept this Eas - ter can - dle,

œá

á

œ˙

˙

á

á

˙˙

œ˙ œ œ œ

œœ

˙

GmSol m

DmRe m

a flame di - vid - ed but un-dimmed,

á

á

˙˙

á

á

˙

˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ œœ

œ˙

œ œœ

œ œœ

œ˙

E b/GMib/Sol

CmDo m

DmRe m

GmSol m

a pil - lar of fire that glows to the hon - or of God.

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙

˙˙ ˙

˙

˙˙

˙

˙

œ œœ œ œ œ œ

œ

GmSol m

Let it min - gle with the lights

á

á

á

á

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ œœ ˙

DmRe m

of heav - en

œ˙

˙

˙˙

œ œ œ œœ

œœ

œ œ œ˙

œ

FFa

DmRe m

Cm/E b

Dom/Mib

and con - tin - ue brave - ly burn - ing to dis - pel the

˙˙

œ˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ œœ

œ˙

DmRe m

GmSol m

dark - ness of this night!

˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

œ œ

œœ

œœ

œœ

œ œ ˙

Cm/GDom/Sol

GmSol m

DmRe m

May the Morn - ing Star which nev - er sets

˙

˙˙

˙

œá

á

˙

˙

˙

˙

áá

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ œ

œœ

œœ

˙

FFa

CmDo m

GmSol m

find this flame still burn - ing:

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

œœ

œœ

œœ œ ˙

GmSol m

DmRe m

Christ, that Morn - ing Star,

˙

˙

œ˙

˙

˙

˙

˙˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ œœ

œœ

˙œ œ œ œ œ œ

œœ œ

œ œ ˙

E b/GMib/Sol

CmDo m

GmSol m

DmRe m

who came back from the dead, and shed his peace - ful light on all man - kind,

˙

˙

˙

˙

á

á

œ˙

˙

˙˙ ˙

˙

á

á

˙˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œœ

œœ

œœ

œ œœ

œœ

œ˙

E b

Mib

CmDo m

FFa

DmRe m

E b

Mib

GmSol m

your Son who lives and reigns for ev - er and ev - er.

˙

˙

˙˙ ˙

˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

All

œ ˙˙

FFa

DmRe m

GmSol m

A - men.

œ

œ

˙˙

˙

˙

œœ

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

ESPAÑOL


œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œ

œ ˙

GmSol m

DmRe m

Que el lu - ce - ro ma - ti - nal lo en - cuen - tre ar - dien - do,

á

á

œ˙

˙

á

á

˙˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ

œ œœ ˙

GmSol m

DmRe m

e - se lu - ce - ro que no co - no - ce o - ca - so,

á

á

œ˙

˙

á

á

˙˙


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

œ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ

œœ œ

œ ˙

GmSol m

DmRe m

Je - su - cris - to, tu Hi - jo, que vol - vien - do del a - bis - mo,

á

á

œ˙

˙

á

á

˙˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b


œœ

˙

FFa

CmDo m

FFa

bri - lla se - re - no pa - ra el li - na - je hu - ma - no

áá

˙˙

˙˙

á

á

˙

˙

˙

˙

&

&

?

b

b

b

b

b

b


œ œœ

œœ

œ˙

DmRe m

CmDo m

GmSol m

y vi - ve y rei - na por los si - glos de los si - glos.

áá

áá

˙˙

˙

˙

á

á

á

á

˙

˙

˙

˙

Todos

œ ˙˙

FFa

DmRe m

GmSol m

A - mén.

œ

œ

˙˙

˙

˙

œœ

˙

˙

˙

˙


SAM

PLE

&b

b

ENGLISHA


œœ

(Capo 3)

œ œœ

œœ

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

Re - joice, heav - en - ly pow-ers!

˙œ

œœ

œœ ˙

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


&b

b

œœ

œ œ œ œœ

œœ

œ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


œœ

œœ

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )


&b

b

œœ

œœ

œ ˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

King, is ris - en!œ

œ œœ

œœ

œœ

œœ ˙

CmDo m

(Am)(La m)

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


&b

b

œœ

œ œ˙

œœ

œœ

œœ ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


œœ œ œ

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

ra - diant in the

&b

b

œœ

œœ

˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


œœ

œœ

œœ

œœ

œ ˙

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


Easter Proclamation/Pregón PascualTraditional chant

Adapted by Pedro RubalcavaChoral arrangement by Steve Grundy

20802-Z2



SAM

PLE

&b

b

œ

œ œœ

œœ

œœ

œœ ˙

CmDo m

(Am)(La m)

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


œœ

œ œœ

œ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )


&b

b

œœ

œœ

œœ ˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


œœ

œ œ œ œœ

œœ

œœ ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


&b

bœ

œœ

œœ

œœ

œœ œ ˙

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

Let this place re - sound with joy,œ

œ œ œœ

œ

CmDo m

(Am)(La m)


&b

b

œœ

œœ

œœ

œ ˙

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)



œœ

œ œ ˙œ

œ

GmSol m

(Em)(Mi m)


&b

bœ

œœ

œœ

œœ ˙

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


œœ œ œ œ

œœ

œœ

œ ˙

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

join me in ask-ing God for mer - cy,

&b

b

áœ

œ œœ

œœ œ œ

œœ

œœ ˙

E b

Mib

(C)(Do)

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)



SAM

PLE

&b

b

ESPAÑOL


œœ


œœ

œ ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

GmSol m

(Em)(Mi m)


œ œ œ œ

GmSol m

(Em)(Mi m)

a - lé - gren - se

&b

b

œ œ œ œœ

œœ

œ˙

œ œ œ œœ

œ œ œ

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

las je - rar - quí - as del cie - lo y, por la vic - to - ria de

&b

b

œ œœ

œœ

œ˙

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

rey tan po - de - ro - so,œ

œ œœ

˙ œ œœ

œ

CmDo m

(Am)(La m)

E b

Mib

(C)(Do)

CmDo m

(Am)(La m)

que las trom - pe - tas a - nun - cien la

&b

b

œœ

œœ

˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

sal - va - ción.

œœ

œ œ œ œ œ ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)



CmDo m

(Am)(La m)

i - nun - da - da de tan - ta

&b

b

œœ

œ˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

cla - ri - dad


œœ

œ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

y que, ra-dian- te con el ful - gor del rey e - ter - no,

&b

b

œœ

œ œ œ œ œœ

œœ

œ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

se sien - ta li - bre de la ti - nie - blaœ

œ œœ

CmDo m

(Am)(La m)

E b

Mib

(C)(Do)

que cu - brí -

&b

b

œ

-

œœ

œœ

œœ ˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

a el or - be en - te - ro.

œœ

œ œ œ œ œ

-

œ œ

GmSol m

(Em)(Mi m)

A - lé - gre - se tam - bién nues - tra

&b

b

œœ

œœ

˙

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

GmSol m

(Em)(Mi m)

ma - dre la I - gle - sia,

œ œ œ œ œ œœ

œœ

œ˙

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

re - ves - ti - da de luz tan bri - llan - te;


SAM

PLE

&b

b

œ

œ œ œ œœ


œœ

œœ ˙

CmDo m

(Am)(La m)

E b

Mib

(C)(Do)

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


&b

b


œœ

œ œ œ œœ

œœ

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

GmSol m

(Em)(Mi m)



Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )


&b

b

œ œ œ œ œœ

œœ

œ˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


œ

œ œ œ œ

CmDo m

(Am)(La m)

in - vo - cad con -

&b

b

œ˙ œ œ œ œ

E b

Mib

(C)(Do)

mi - go la mi - se - ri -

œ œ œ œ œœ

œœ

œœ ˙

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


&b

b

œœ

œ œ œ ˙ œ œ œœ

œœ

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

GmSol m

(Em)(Mi m)

pa - ra que a - quel que, sin mé - ri - to mí - o,


œ

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

me a - gre - gó al nú - me - ro de los

&b

b

œœ

œ ˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

diá - co - nos,

œ

œœ œ œ œ œ œ

œœ

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

com - ple - te mi a - la - ban - za a es - te

&b

b

œœ

˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

ci - rio,œ

œœ

œ

-

œœ

œœ

œœ

œ˙

CmDo m

(Am)(La m)

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

in - fun - dien - do el res - plan - dor de su luz.]


SAM

PLE

&b

b

ENGLISH/ESPAÑOLB

[Deacon or Priest only/Sólo Diácono o Sacerdote]

˙œ

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

[The Lord[El Señor esté

becon vo -

with you.]sotros.]

œ( )

All/Todos

˙œ

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

And alsoY con

withtu es -

you.píritu.

&b

b


( )˙œ

œ˙

E b/GMib/Sol

(C/E)(Do/Mi)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

LiftLevantemos

upel co -

yourra -

hearts.zón.

œ

All/Todos

˙œ œ

œ˙

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

We lift themLo tenemos levantado ha -

up tocia el

theSe -

Lord.ñor.

&b

b


˙œ

œ˙

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


Lordnues -

ourtro

God.Dios.

All/Todos

˙œ

œ˙

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


thanksne -

andce -

praise.sario.

&b

b


áá

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)



voicesvoces

&b

b

áá

˙

Cm/E b

Dom/Mib

(Am/C)(La m/Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)



God,sible,

á

E b/GMib/Sol

(C/E)(Do/Mi)


&b

b

œœ

˙á

á˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

Cm/E b

Dom/Mib

(Am/C)(La m/Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

er -po -

fulde -

Father,roso



Christ.cristo.


SAM

PLE

&b

b.. á

œœ

˙

E b/GMib/Sol

(C/E)(Do/Mi)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


This is our pass -For Christ has ransomed us


o -

fiestas

with

por

ver

de

his

no -

feast,

Pascua,

blood,

sotros

áá

Cm/E b

Dom/Mib

(Am/C)(La m/Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

when Christ, the

en las que se in -

and paid for us the

al eterno Padre

true Lamb, is


price of Adam’s

la deuda de A -

&b

b..

Soprano/All/Todos

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

slain.

dero,

sin

dán

áœ

œ˙

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


cuya sangre consagra las puertas

to our e -

y ha borrado, con su sangre inmaculada, la condena del an-

all

de

ter -

tiguo

be -

los

nal

pe -

lievers.

fieles.

Father!

cado.

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


= ca. 96)

Descant/Contrapunto

Alto/Contralto

Baritone/Barítono

Soprano/All/Todos

œ œ

œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œœ œ

GmSol m

(Em)(Mi m)

E b

Mib

(C)(Do)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œœ œ

˙ ˙

night!no - che!

œ œœ

œœ œ

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ

œ œ

œ œœ

œ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

œ œœ

œ

œ.

˙

night!no - che!

œ.

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

night!no - che!

œ .˙

œ .˙


SAM

PLE

&b

b..

CDeacon/Priest/Cantor Diácono/Sacerdote/Cantor

áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

(C/E)(Do/Mi)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)



This

Esta

saved

de

is

es

our

E -

the

la

ancestors:

gipto

night

noche

á

Cm/E b

Dom/Mib

(Am/C)(La m/Do)


a los israelitas,

when the

en que la co -

&b

b..

á˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

Israel from their

nuestros

pillar of

lumna de

slaveryfire

padres,fuego

á

-

œœ

˙

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)





throughnessel

del

theof

marpe -

sea.sin!

Rojo.cado.

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


= ca. 96)D/C

A/C

B

S/All/Todos

œ œ

œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œœ œ

GmSol m

(Em)(Mi m)

E b

Mib

(C)(Do)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œœ œ

˙ ˙

night!no - che!

œ œœ

œœ œ

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ

œ œ

œ œœ

œ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

œ œœ

œ

œ.

˙

night!no - che!

œ.

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

night!no - che!

œ .˙

œ .˙


SAM

PLE

&b

b..

DDeacon/Priest/Cantor Diácono/Sacerdote/Cantor

áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

(C/E)(Do/Mi)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


EstaEsta es la noche que a todos los que creen en Cristo, por to - da

Je -

es

ev -

la

sus

la

’ry - where,

tierra,

Christ

noche

&b

b

áá

˙

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

broke thewashed clean of sin and


freed from all de -

denas de la


filement,death

muerte,cado,

&b

b..

áœ

œ˙

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

and rose triumphant


are restored to grace and grow to - getherfrom

dela

inthe

a -los

holiness.grave.

bismo.santos.

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

D/CACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q

= ca. 96)

A/C

B

S/All/Todos

œ œ

œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œœ œ

GmSol m

(Em)(Mi m)

E b

Mib

(C)(Do)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œœ œ

˙ ˙

night!no - che!

œ œœ

œœ œ

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ

œ œ

œ œœ

œ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

œ œœ

œ

œ.

˙

night!no - che!

œ.

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

night!no - che!

œ .˙

œ .˙


SAM

PLE

&b

b..

EDeacon/Priest/Cantor Diácono/Sacerdote/Cantor

áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

(C/E)(Do/Mi)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)



O¿De qué nos ser -


good

vi -

care

por

hap -

do

would

rí -

for

no -

py

de A -

life

a

us!

sotros!

fault,

dán,

á

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

haveHow boundless your

¡Qué incomparable ter -

O necessary

que ha sido bo -

ha -

&b

b..

á˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)




us,

cido

love!

dad!

Adam,

Cristo.

áœ

œ˙

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


si no hubiéramos sido¡Para rescatar al esclavo entre -



To ransom a slave you gave a -our

res -gas -

a

Re -

wayRe-

ca -te al

Re-

den -

yourdeemer?

tados?Hijo!

deemer?

tor!

Son.

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


= ca. 96)

D/C

A/C

B

S/All/Todos

œ œ

œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œœ œ

GmSol m

(Em)(Mi m)

E b

Mib

(C)(Do)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œœ œ

˙ ˙

night!no - che!

œ œœ

œœ œ

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ

œ œ

œ œœ

œ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

œ œœ

œ

œ.

˙

night!no - che!

œ.

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

night!no - che!

œ .˙

œ .˙


SAM

PLE

&b

b..

FDeacon/Priest/Cantor Diácono/Sacerdote/Cantor

áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

(C/E)(Do/Mi)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

Most blessed

¡Qué noche

Of this night


of

tan

scrip -

ta -

all

di -

ture

ba es -

nights,

chosa!

says:

crito:

á

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

cho -



&b

b..

á˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

sen by

clara como el

clear asció el mo -

God

mento

day:

día,

áœ

œ˙

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)


from

del

light,

por

the

a -

my

mi

dead!

bismo.

joy.”

gozo”.

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

D/C


= ca. 96)

A/C

B

S/All/Todos

œ œ

œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œœ œ

GmSol m

(Em)(Mi m)

E b

Mib

(C)(Do)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œœ œ

˙ ˙

night!no - che!

œ œœ

œœ œ

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ

œ œ

œ œœ

œ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

œ œœ

œ

œ.

˙

night!no - che!

œ.

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

night!no - che!

œ .˙

œ .˙


SAM

PLE

&b

b..

GDeacon/Priest/Cantor Diácono/Sacerdote/Cantor

áœ

œ˙

E b/GMib/Sol

(C/E)(Do/Mi)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)




Night



The power of this holy night dis - pelstru -

Pa -

of

na

re -tana

los

allly

dre

this

de

par -di -tu

pe -

evil,blessed

santo,

night

fuego,

tirla,chosa,nombre

cados,

&b

b

áá

˙

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

washes guilt away,

receive our evening

que arde


lava las culpas,

when heaven is



tino de esta

sacrifice of

en llama




llama,

praise,

viva



earth

&b

b..

áœ

œ˙

E b

Mib

(C)(Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)



your Church’s



and man is recon -

arda sin apagarse y aceptado como perfume se asocie a las lumbre -

para la glo -lasria

pre -loras

earth -

sol -ciled

los

lywith

a -

emn

de

di -del

po -

pride.God!

bejas.Dios.

vino!cielo.

tentes.

ciosa.

offering.


SAM

PLE

&

&

?

b

b

b

b

b

b

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


= ca. 96)

D/C

A/C

B

S/All/Todos

œ œ

œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œœ œ

GmSol m

(Em)(Mi m)

E b

Mib

(C)(Do)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œœ œ

˙ ˙

night!no - che!

œ œœ

œœ œ

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ

œ œ

œ œœ

œ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

This¡Es - ta

ises

thela

œ œœ

œ

œ œœ

œ

œ.

˙

night!no - che!

œ.

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

night!no - che!

œ .˙

œ .˙

&b

b

H ENGLISH


œœ œ œ

œœ œ

œ ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

Ac-cept this Eas - ter can - dle,

œ˙ œ œ œ

œœ

˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)


œ œœ

œ

a pil - lar of

&b

b

˙œ œ

œœ œ

œœ

˙

E b/GMib/Sol

(C/E)(Do/Mi)

CmDo m

(Am)(La m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

fire that glows to the hon - or of God.

œ œœ œ œ œ œ

œœ œ

œ ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

Let it min-gle with the lights of heav - en

&b

b

œ œ œ œœ

œœ

œ œ œ˙

œ œ œœ

œ˙

FFa

(D)(Re)

DmRe m

(Bm)(Si m)

Cm/E b

Dom/Mib

(Am/C)(La m/Do)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

and con - tin - ue brave - ly burn - ing to dis - pel the dark-ness of this night!

&b

b

œ œ

œœ

œœ

œœ

œ œ ˙œ

œ œœ

œ

Cm/GDom/Sol

(Am/E)(La m/Mi )

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

FFa

(D)(Re)

May the Morn - ing Star which nev - er sets find this flame still


SAM

PLE

&b

b

œœ

˙

CmDo m

(Am)(La m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

burn - ing:

œœ

œœ

œœ œ ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)


œ œœ

œœ

E b/GMib/Sol

(C/E)(Do/Mi)

who came back from the

&b

b˙

CmDo m

(Am)(La m)

dead,

œ œ œ œ œ œœ

œ œœ œ ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

and shed his peace - ful light on all man-kind,

œœ

œ

E b

Mib

(C)(Do)

your Son who

&b

b

œœ

œœ œ

œœ

œœ

˙

CmDo m

(Am)(La m)

FFa

(D)(Re)

DmRe m

(Bm)(Si m)

E b

Mib

(C)(Do)

GmSol m

(Em)(Mi m)

lives and reigns for ev - er and ev - er.

All

œ ˙˙

FFa

(D)(Re)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

A - men.

&b

b

ESPAÑOL



œœ œ

œ ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

Que el lu - ce - ro ma - ti - nal lo en-cuen - tre ar - dien - do,


GmSol m

(Em)(Mi m)

e - se lu - ce - ro que no

&b

b

œ œ œœ

œ œœ ˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

co - no - ce o - ca - so,


œœ œ

œ ˙

GmSol m

(Em)(Mi m)

DmRe m

(Bm)(Si m)

Je - su- cris-to, tu Hi - jo, que vol-vien-do del a - bis - mo,

&b

b


œœ

˙

FFa

(D)(Re)

CmDo m

(Am)(La m)

FFa

(D)(Re)


œ œ œ œ ˙

y vi - ve y rei - na

&b

b

œ œ œœ

œ œœ

œœ

œ˙

DmRe m

(Bm)(Si m)

CmDo m

(Am)(La m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

por los si - glos de los si - glos.

Todos

œ ˙˙

FFa

(D)(Re)

DmRe m

(Bm)(Si m)

GmSol m

(Em)(Mi m)

A - mén.


SAM

PLE