eaplast, easoft, eagel gb - detax

exaplast Premium putty

very high consistency

Activator for putty & washexagel

exas

oft

light b

ody hyd

roco

mpatible

Activato

r for p

utty & w

ash

exagel

exaplast, exasoft, exagel Instructions for use

GB

Indicationsfor use:

exaplast putty Preliminary impression

material for two-stage impressions, putty for double mix technique, situation impressions

exasoft wash Corrective material for

double impression and double mix technique,

reline impressions

Technicaldata:exaplast puttyDIN EN ISO 4823 – Type 0exasoft washDIN EN ISO 4823 – Type 3

Dosage: exaplast putty/ exagel cat 1 scoop = 13.5 g / 6 cm = 0.3 g

exasoft wash / exagel cat 10 cm = 5.0 g /

10 cm = 0.5 g Colour code:

exaplast putty: yellow exasoft wash: pink exagel cat: blue

Mixing time: approx. 30 sec., each

Working time: approx. 1 min. 15 sec.*,

each Setting time:

exaplast putty: approx. 4 min. 45 sec.* exasoft wash: approx. 3 min. 45 sec.*

Time in the mouth: exaplast putty: approx. 3 min. 30 sec. exasoft wash: approx. 2 min. 30 sec.

Strain in compression: exaplast putty:

approx. 2.9 % exasoft wash:

approx. 7.0 % Recovery from

deformation: exaplast putty:

approx. 98.0 % exasoft wash:

approx. 98.5 % Linear dimensional change:

exaplast putty: approx. 0.3 %

exasoft wash: approx.0.7 %

Application: At 23 °C ± 2 °C / 73 °F ± 4 °F, 50 ± 5 % relative humidity

Storage:

* from beginning of mixing at 23 °C ± 2 °C / 73 °F ± 4 °F, 50 ± 5 % rel. humidity. Increased tempera tures accelerate, decreased tem pe ratures retard these times.

Orderinginformation:exaplast Set 03133 Putty, jar of 910 mlWash, tube of 140 mlCat, tube of 60 ml

exaplast puttyStandard packing 02907 jar of 910 ml

exasoft washStandard packing 02910 tube of 140 ml

exagel cattube of 60 ml 03125

Precision impression material, silicone based, condensation curing

1. Tray preparation Select a tray type suited for desired application. For optimal adhesion of

impress ion material, we recommend use of sili Adhesive liquid or spray. Apply a thin layer of adhesive film onto the tray and let dry for 60 seconds (Fig. 1). Take pre liminary impression with exaplast putty.

2. Preliminary impression Fill measuring scoop evenly to top with exaplast putty (Fig. 2). Smooth

exaplast putty onto mixing pad with a spatula and make a series of crosswise grooves (Fig. 3). Add recommended amount of exagel cat (Fig. 4). Mix thoroughly, first using spatula and then by kneading between fingers until a uniform colouring is achieved (approx. 30 sec.). To facilitate the flowing out of excessive light bodied material from the impression, cutting of escape vents and removal of interdental septi in the impression with the use of the special instrument Deta-Cut is re com mended. Clean the surface of the preliminary impression prior to the corrective impression.

3. Corrective impression Extrude exasoft wash and exagel cat in equal lengths and thickness onto

mixing pad (Fig. 5). Mix both components for approx. 30 sec. with spatula until a homogeneous uniform colouring is achieved. Load preliminary impression (Fig. 6). A normal impression syringe can be used for bubble free applica tion of exasoft wash (Fig. 7).

4. Disinfecting After removing tray from mouth, rinse impression under lukewarm water.

Then impression can be disinfected by immersing into 2% glutaraldehyde for 15 min.

5. Model casting Casting between 30 minutes and 72 hours after removal of the impression.

All class III and IV dental plasters and standard model-casting acrylics can be used.

6. Electro plating The impression can be electro plated using all commercially available copper

or silver plating baths.

7. Cleaning the tray After setting, material can be dislodged with a blunt instrument. Remaining

ad he sive film can easily be removed with sili Solvent spray (FCHC-free; use only in well ventilated rooms). Tray can then be cleaned and disinfected in the usual manner.

Important working hints We recommend using exasoft wash for corrective impression after making

a preliminary impression with exaplast putty. Overdosing of Activator and increased temperatures accelerate, underdosing

and decreased temperatures retard the setting time. Activator tubes should be closed tightly immediately after use. exasoft wash: Eventually separated silicone oil during storage of the

product also can be mixed, without having any negative effect on the working process.

The setting reaction is not influenced by that. Cured impression materials are chemically inert – spots on clothing should

be avoid ed. Avoid contact of Activator with eyes, may cause irritation. If necessary, flush

eyes with plenty of water and seek medical advice immediately. Wear suitable eye protection and gloves!

Do not leave any residues of the impression material in the patient’s mouth, and prevent inadvertent pressing of material into areas outside the oral cavity through mouth-antrum connections or malformations of the palate.

Please follow the instructions of the safety data sheets!

Further information:Silicone based materials are proven a million times. On condition of a proper application, undesired effects are not to be expected. However, reactions of the immune system like allergies, irritations, cannot be absolutely excluded. In case of doubt, we recommend to make an allergy test before the application of the material.

Only for dental use by qualified personnel.

Fig. 1

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

exaplast putty / exagel cat

Time in the mouthWorking time

1 min. 15 sec. 3 min. 30 sec.

Setting time

4 min. 45 sec.

Made in Germany

exasoft wash / exagel cat

Time in the mouthWorking time


Setting time

3 min. 45 sec. Made in Germany

01/2019

Caution: Federal U.S. law restricts this device to sale by or on the order of a dentist (or trained specialist personnel).

GmbH & Co. KGCarl-Zeiss-Str. 4 · 76275 Ettlingen/GermanyTelefon: 0 72 43/510-0 · Fax: 0 72 43/510-100www.detax.de · [email protected]

15 °C59 °F

25 °C77 °F

exaplast-BPZ-(21387)-190129.indd 1 11.02.2019 09:59:24




exas

oft

light b

ody hyd

roco

mpatible

Activato

r for p

utty & w

ash

exagel

exaplast, exasoft, exagelMaterial para impresiones de precisión, a base desiliconas, polimerizado por condensación

Modo de empleo

ES

1. Preparación de la cubeta Escoger una cubeta adecuada para la respectiva técnica de impresión. Para

asegu rar una firme adhesión de la masa a la cubeta se recomienda utilizar el Adhesivo sili. Cubrir o rociar la cubeta con una capa fina de Adhesivo sili y dejar secarlo durante 60 segundos (Fig. 1). Realizar la primera impresión con exaplast putty.

2. Impresión preliminar Llenar la cuchara dosificadora hasta arriba con exaplast putty (Fig. 2). Poner

exaplast putty con una espátula en un bloque de mezcla, aplanar y hacer surcos al través (Fig. 3). Añadir el exagel cat (Fig. 4) de acuerdo con las instruccio nes. Espatular inicialmente, luego amasar la pasta y el Activator con los dedos has ta que se obtenga un colorido uniforme (aprox. 30 segundos). Se recomienda la realización de cortes precisos de ranuras finas de descarga estre chas en la impresión preliminar mediante nuestro instrumento especial Deta-Cut y cortar respectivamente los bordes. Limpiar la superficie de la primera impresión antes de realizar la segunda impresión.

3. Impresión de corrección Poner una cantidad gruesa uniforme de exasoft wash e exagel cat sobre

un bloque de mezcla (Fig. 5). Mezclar los dos componentes en unos 30 seg. medi ante una espátula hasta que se obtenga un colorido uniforme (Fig. 6). La aplicación del material mezclado puede realizarse mediante una jeringa para impresiones (Fig. 7).

4. Desinfección Bañar la impresión bajo agua corriente templada, después de haberla

retirado de la boca. Una desinfección subsiguiente puede realizarse en aldhehido glutárico al 2% durante 15 minutos.

5. Confección de modelos La impresión no debe ser vaciada antes de haber pasado 30 minutos y no

más tarde de 72 horas después de haberla extraído de la boca. Materiales recomendados son yesos dentales de la clase III y IV, así como materiales sintéticos para modelos de uso corriente en el comercio.

6. Galvanización Puede efectuarse usando los baños ácidos o alcalinos corrientes.

7. Limpieza de la cubeta Retirar el material fraguado mecánicamente con un instrumento despuntado.

El adhesivo se deja retirar fácilmente con el espray Disolvente sili (sin FCHC). Usarlo solamente en habitaciones bién ventiladas. Limpiar y desinfectar entonces la cube ta como de costumbre.

Instrucciones importantes de procesación La impresión preliminar con exaplast putty acabada, se recomienda el

exasoft wash para la toma de la impresión de corrección. La sobredosis del Activator o un aumento de las temperaturas aceleran el

fra gua do, una dosis inferior y el descenso de las temperaturas deceleran el fraguado.

Los tubos del Activator deben cerrarse muy bien después de utilizarlos. exasoft wash: El aceite de silicona separandose eventualmente durante

el almacenamiento del producto también puede mezclandose, no repercutiendo en el proceso de trabajo. Eso no ejerce ninguna influencia sobre la reacción de fraguado.

Los materiales de impresión de siliconas polimerizadas son químicamente resistentes – evite que contacten con su ropa dejando manchas.

Evitar el contacto del Activator con los ojos ya que puede provocar irritaciones. En caso del contacto accidentado de seguida lavar los ojos bajo agua corriente durante algún tiempo y consultar al oftalmólogo. ¡Usar protección para los ojos y guantes de protección adecuados!

No dejar ningún resto de material de impresión en la boca del paciente y evitar la compresión accidental de material por fístulas oroantrales o malformaciones palatinas en zonas fuera de la cavidad bucal.

¡Observar las fichas de datos de seguridad!

Otra información:Los materiales de impresión de silicona han demostrado su eficacia en millones de personas, si se aplican correctamente no cabe esperar efectos indeseados. No obstante, por principio no se pueden excluir reacciones inmunológicas, como p. ej. alergias o irritaciones. En caso de duda, recomendamos que haga efectuar una prueba de alergia antes de la aplicación del material.

Sólo para uso dental por personal especializado.

Campos de aplicación:

exaplast putty Impresiones pre limi na res

en la técnica de im pre sión bifase, "putty" para la técnica de doble mezcla, im pre sio nes de situación, mordida contusa

exasoft wash Material de corrección

para la técnica de doble impresión o de doble mezcla, material de impresión para rebasados.

Características técnicas:exaplast putty DIN EN ISO 4823 – Tipo 0exasoft wash DIN EN ISO 4823 – Tipo 3

Dosificación: exaplast putty / exasoft wash 1 cuchara = 13,5 g / 6 cm = 0,3 g

hydroC wash / exasoft wash 10 cm = 5,0 g / 10 cm = 0,5 g

Colores del producto: exaplast putty: amarilla exasoft wash: rosa exagel cat: azul

Tiempo de mezcla: aprox. 30 seg., ambos dos

Tiempo de manejo: aprox. 1 min. 15 seg.*, ambos dos

Tiempo de fraguado: exaplast putty: aprox. 4 min. 45 seg.* exasoft wash: aprox. 3 min. 45 seg.*

Tiempo en la boca: exaplast putty: aprox. 3 min. 30 seg. exasoft wash: aprox. 2 min. 30 seg.

Deformación bajo presión:

exaplast putty: aprox. 2,9 %

exasoft wash: aprox. 7,0 %

Reposición tras deformación: exaplast putty:

aprox. 98,0 % exasoft wash:

aprox. 98,5 % Cambio dimensional lineal:

exaplast putty: aprox. 0,3 %

exasoft wash: aprox. 0,7 %

Manejo: A 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5 % humedad relativa.

Almacenaje:

* a partir del inicio de la mezcla a 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5 % humedad relativa. Temperaturas más elevadas acortan los tiempos indicados, más bajas los prolongan.

Información para el pedido:exaplast Set 03133 Putty, caja, 910 ml Wash, tubo, 140 ml Cat, tubo, 60 ml

exaplast putty 02907Presentación normal caja, 910 ml

exasoft wash 02910Presentación normal tubo, 140 ml

exagel cat tubo, 60 ml 03125

Fig. 1

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2


Tiempo en la bocaTiempo de manejo

1 min. 15 seg. 3 min. 30 seg.

Tiempo de fraguado

4 min. 45 seg.


Tiempo en la bocaTiempo de manejo

1 min. 15 seg. 2 min. 30 seg.

Tiempo de fraguado

3 min. 45 seg.

15 °C59 °F

25 °C77 °F





exas

oft

light b

ody hyd

roco

mpatible

Activato

r for p

utty & w

ash

exagel

exaplast, exasoft, exagel Mode d‘emploi

FR

Champsd’application:

exaplast putty Empreinte préliminaire

dans la technique d’em preinte biphasée, «putty» pour la technique de double mélange, empreinte de situation,

exasoft wash Matériau de correction

pour la technique de double empreinte et de double mélange, empreintes de re basage

Caractéristiquestechniques:exaplast puttyDIN EN ISO 4823 – Type 0exasoft wash DIN EN ISO 4823 – Type 3

Dosage: exaplast putty/ exagel cat 1 mesure = 13,5 g / 6 cm = 0,3 g

exasoft wash / exagel cat 10 cm = 5 g / 10 cm = 0,5 g

Couleurs du produit: exaplast putty: jaune exasoft wash: rose exagel cat: bleu

Temps de mélange: env. 30 sec., tous

Temps de manipulation: env. 1 min. 15 sec.*, tous

Temps de prise: exaplast putty: env. 4 min. 45 sec.* exasoft wash: env. 3 min. 45 sec.*

Temps en bouche: exaplast putty: env. 3 min. 30 sec. exasoft wash: env. 2 min. 30 sec.

Déformation sous pression:

exaplast putty: env. 2,9 % exasoft wash: env. 7,0 %

Restitution après déformation: exaplast putty: env. 98 % exasoft wash: env. 98,5 %

Changement dimen-sionnel linéaire:

exaplast putty: env. 0,3 % exasoft wash: env. 0,7 %

Application: À 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5 % d’humidité relative.

Stockage:

* dès initiation du mélange à 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5 % d’humidité relative. Des températures élevées accélèrent, des températures basses retardent les temps indiqués.

Informations à la commande:exaplast Set 03133 Putty, pot, 910 mlWash, tube, 140 mlCat, tube, 60 ml

exaplast putty 02907Présentation standard pot, 910 ml

exasoft wash 02910Présentation standard tube, 140 ml

exagel cat tube, 60 ml 03125

Matériau à empreinte de précision à base de silicone, polymérisé par condensation

1. Préparation du porte-empreinte Selon la technique d’empreinte choisir un porte-empreinte approprié. Pour

l’ob ten tion d’une bonne adhésion nous recommandons l’application de l’Adhésif sili. Enduire le porte-empreinte d’une couche mince d’Adhésif sili ou bien vaporiser l’adhésif sur le porte-empreinte et laisser sécher pendant 60 secondes (Fig. 1). Réaliser l’empreinte préliminaire avec exaplast putty.

2. Empreinte préliminaire Prélever à l’aide de la mesure (pleine) la quantité nécessaire d’exaplast

putty (Fig. 2). Etaler l’exaplast putty sur le bloc de mélange et strier la pâte en croix à l’aide d’une spatule (Fig. 3). Ajouter l’exagel cat selon l’instruction de dosage (Fig. 4). Mélanger la masse et l’Activator avec la spatule et puis entre les doigts jusqu’à l’obtention d’une couleur uniforme (env. 30 sec.). Afin d’obtenir une empreinte primaire assez précise il est recommandé de découper à l’empreinte des rainures de décharge à l’aide d’instrument spécial Deta-Cut et de couper les bords respectivement. Nettoyer la surface de l’empreinte primaire avant de réaliser l’empreinte de correction.

3. Empreinte de correction Exprimer des tubes l’exasoft wash et l’exagel cat sur le bloc de mélange

en longueur identique et d’une épaisseur uniforme (Fig. 5). Spatuler les deux com posants pendant 30 secondes env., jusqu’ à l’obtention d’une couleur homogène (Fig. 6). L’enlèvement et l’application du matériau mélangé se font préférablement à l’aide d’une seringue d’empreinte (Fig. 7).

4. Désinfection Rincer l’empreinte à l’eau courante tiède après l’avoir ôter de la bouche du

pa tient. La désinfection se fait par immersion dans un bain de glutaraldéhyde de 2% pendant 15 minutes.

5. Fabrication de modèles Ne pas couler le modèle le plus tôt dès 30 minutes et ne pas plus tard que

72 heures après la prise de l’empreinte. Les plâtres dentaires des classes III et IV, ainsi que les matières synthétiques à modeler usuelles se recommandent comme matériaux à modeler.

6. Galvanisation La galvanisation de l’empreinte est possible avec tous les produits de galvani-

sa tion usuels.

7. Nettoyage du porte-empreinte Eliminer le matériau durci à l’aide d’un instrument sans pointe. La couche

d’ad hésif peut être enlevée facilement avec le Solvant sili (libre de FCHC) en prenant soin d’une bonne ventilation. Ensuite nettoyer et désinfecter comme d’habitude le porte-empreinte.

Renseignements de travail importants Comme matériaux de correction pour l’empreinte préliminaire en exaplast

putty nous recommandons l’exasoft wash. Un dosage supérieure de l’Activator et des températures élevées accélèrent,

un do sage inférieure de l’Activator et des températures basses retardent le temps de prise.

Bien fermer les tubes de l’Activator aussitôt après l’usage. exasoft wash: L’huile de silicone se séparant éventuellement pendant le

stockage du produit de même peut être mélangée, n’ayant aucun effet défavorable sur le procédé de travail. Cela n’influence pas la réaction de prise.

Les matériaux à empreinte polymérisés sont chimiquement résistants – éviter de tâches sur les habits.

Ne pas mettre le durcisseur en contact avec les yeux pour éviter une irritation. En cas du contact accidentel, laver les yeux immédiatement et abondamment avec de l’eau courante et consulter immédiatement un ophtalmologiste.Porter un appareil de protection des yeux et des gants appropriés!

Eliminer de la bouche du patient tout résidu de matériau. Suivre les indications de la fiche de données de sécurité!

Informations complémentaires : Les matériaux de prise d’empreinte en silicone ont été éprouvés à de nombreuses reprises, aucun effet indésirable n’est donc susceptible de survenir si l’utilisation est correcte. Des réactions immunitaires, par exemple des allergies ou des irrita-tions, ne peuvent cependant pas être totalement exclues. En cas de doute, nous recommandons d'effectuer un test d'allergie avant l'utilisation du matériau.

Réservé exclusivement à l’usage dentaire par un personnel qualifié.


Temps en boucheTemps de manipulation


Temps de prise

4 min. 45 sec.

Fig. 1

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

Temps de prise


Temps en boucheTemps de manipulation


3 min. 45 sec.

15 °C59 °F

25 °C77 °F





exas

oft

light b

ody hyd

roco

mpatible

Activato

r for p

utty & w

ash

exagel

exaplast, exasoft, exagel

Materiał do wycisków precyzyjnych na bazie silikonu o kondensowalnym sposobie wiązania

Ulotka zawierające informacje PL

1. Przygotowanie łyżki wyciskowej Należywybraćodpowiedniąłyżkęwyciskowązgodnieztechnikąwykonywania

wycisków.Do pewniejszego przytrzymaniamateriałuw łyżcewyciskowejproponujemysili Haftlack.Rozprowadzić lub rozpylić napowierzchni łyżkiwyciskowejcienkąwarstwęsili Haftlack ipozostawićdowyschnięciana60sek.(rys.1).Potymnależyprzystąpićdopobraniapierwszegowyciskuprzypomocyexaplast putty.

2. Pierwszy wycisk Napełnić łyżkę pomiarowąexaplast putty (do kreski pełna, rys. 2). Przy

pomocy łopatki nanieść płaskoexaplast putty na bloku domieszania iwycisnąćkrzyżującesiębruzdy(rys.3).Dodaćexagel cat (rys.4)zgodniezinstrukcjąużycia.Dokładnieugniataćmasęiaktywatorprzypomocyłopatkianastępniepalcami,ażzostanieuzyskanyjednolitykolor(ok.30sek.).Żebyułatwić sobiedalsząpracę, zalecasięwykonaniebruzdodpływowychprzypomocyspecjalnegoinstrumentuDeta-Cutorazodcięciewycisku.Oczyścićpowierzchnięwstępnegowyciskuprzedwykonaniemwyciskukorekcyjnego.

3. Wycisk korekcyjny Nałożyćnablokudomieszaniaexasoft wash iexagel cat o takiej samej

długościpasemek(rys.5)zwracającprzytymuwagęnarównomiernyprzekrójpoprzecznypasemka.Obydwaskładnikinależywymieszaćjednolicieprzez30sek.przypomocyłopatki,ażzostanieuzyskanyjednolitykolor(rys.6).Pobranieiaplikacjaexasoft wash możeodbyćsięwięcterazprzypomocydozownikajednorazowegolubwyciskowego(rys.7).

4. Dezynfekcja Powyjęciuwyciskuzjamyustnejnależygoopłukaćpodbieżącąletniąwodą.

Ostatecznadezynfekcjamożeodbyćsięw2%aldehydzieglutarowymoraztrwać 15min.

5. Wykonywanie modelu Wyciskniepowinienbyćzalanyprzedupływem30min.przedwyjęciemgo

zjamyistnej,niepóźniejjednakjakpo72godzinach.Zalecanemateriałydowykonaniamodelu togipsystomatologiczneklasy III i IVorazdostępnenarynkutworzywasztucznedowykonaniamodelu.

6. Galwanizacja Wyciskimogązostaćpoddanegalwanizacjiwpowszechnieznanychkąpielach

zzawartościąmiedzilubsrebra

7. Czyszczenie łyżki Niezwiązany materiał należy usunąć w sposób mechaniczny tępym

instrumentem.PowłokazHaftlackmożezostaćusuniętabezproblemuprzypomocysprayusili Haftlöser(niezawierawęglowodorówfluoro-chlorowanych).Stosowaćtylkowpomieszczeniachzdobrymdostępempowietrza.Następnieoczyścićłyżkę,jaktosięczynizazwyczajorazzdezynfekować.

Ważne zasady stosowania Powykonaniuwstępnegowyciskuprzypomocyexaplast putty zaleca sięwykonaniewyciskukorekcyjnegoprzypomocy exasoft wash.

Dodaniewiększej ilości aktywatora i wyższe temperatury przyśpieszają,natomiast jegomniejsze ilości orazniższe temperatury spowalniająprocestwardzienia.

Tubkę exagel catnależydokładniezamknąćnatychmiastpojejużyciu. exasoft wash:Olejsilikonowy,oddzielonywtrakcieprzechowywaniaproduktu,możebyćrównieżmieszany,beznegatywnegowpływunaprzebiegprocesu.Niewpływatowjakikolwieksposóbnagotowąmieszankę.

Związane masy wyciskowe są odporne na oddziaływanie związkówchemicznych–unikaćplamnaodzieży.

Usunąćwszelkie pozostałościmasywyciskowej z ust pacjenta i zapobiecprzypadkowemuprzeciśnięciu sięmateriału przezprzetoki ustno-zatokowelubpozajamęustnąwskutekwadpodniebienia.

Chronić oczy i skórę przed kontaktem z katalizatorem, ponieważmożepowodowaćpodrażnienia,gdyzajdzietakakonieczność,natychmiastopłukaćobficiewodą.Wprzypadkukontaktuzoczymanatychmiastskonsultowaćsięzokulistą.Stosowaćodpowiednieokularyochronneirękawice!

Postępowaćzgodniezinstrukcjamiwkarciecharakterystyki.

Pozostałeinformacje:Silikonowemasywyciskowesprawdziłysięwmilionachzastosowań,nienależyspodziewać sięwystąpienia efektówniepożądanychwprzypadkuwłaściwegoużycia.Niewykluczasięjednakmożliwościwystąpieniareakcjiimmunologicznych,jaknp.alergii,podrażnień.Wraziewątpliwościmożliwejestzleceniesprawdzeniapotencjałualergennegomateriałuprzedjegoużyciem.

Tylkodozastosowańdentystycznychprzezwykwalifikowanypersonel.

Zakresy zastosowań:

exaplast putty: Wyciskwstępnywprzypadkudwufazowegopobieraniawycisku, Puttywprzypadkutechnikipodwójnegomieszania,pobieraniawyciskusytuacyjnego

exasoft wash: Napotrzebypobieraniawyciskukorekcyjnegowtechnicedwukrotnegopobieraniawyciskuipodwójnegomieszania,pobieraniewyciskuz zastosowaniempodkładu

Danetechniczne:exaplast puttyDINENISO4823–Typ0exasoft washDINENISO4823–Typ3

Dozowanie: exaplast putty / exagel cat 1łyżkapomiarowa=

13,5g/6cm=0,3g exasoft wash / exagel cat 10cm=5,0g/ 10cm=0,5g

Kolory produktu: exaplastputty:żółty exasoftwash:różowy exagelcat:niebieski

Czas mieszania: zawszeok.30sek.

Czas obróbki: zawszeok1min.15sek.*

Czas twardnienia: exaplastputty: ca.4min.45sek.* exasoftwash: ok.3min.45sek.*

Czas pozostawienia w jamie ustnej: exaplastputty: ok.3min.30sek.* exasoftwash: ok.2min.30sek.*

Odkształcenie pod wpływem nacisku: exaplastputty:ok.2,9% exasoftwash:ok.7,0%

Powrót do poprzedniego kształtu: exaplastputty:ok.98,0% exasoftwash:ok.98,5%

Liniowa zmiana masy: exaplastputty:ok.0,3% exasoftwash:ok.0,7%

Obróbka: w23°C±2°C,50±5%względnejwilgotnościpowietrza

Składowanie:

*odrozpoczęciamieszaniaw 23°C±2°C,50±5%względnejwilgotnościpowietrza.Wyższetemperaturyskracają,niższenatomiastwydłużająpodaneczasy.

Informacje dot. zamówienia: exaplastSet 03133Putty,puszka,910mlWash,puszka,140mlCat,puszka,60ml exaplast puttyOpakowanie standartowe 02907puszka,910ml exasoft washOpakowanie standartowe 02910puszka,140ml exagel catpuszka,60ml 03125

rys. 1

rys. 6

rys. 5

rys. 4

rys. 3

rys. 2

rys. 7


CzaspozostawieniawjamieustnejCzasobróbki

1 min. 15 sek. 3 min. 30 sek.

Czastwardnienia

4 min. 45 sek.

Czastwardnienia


CzaspozostawieniawjamieustnejCzasobróbki


3 min. 45 sek.

15 °C59 °F

25 °C77 °F





exas

oft

light b

ody hyd

roco

mpatible

Activato

r for p

utty & w

ash

exagel

exaplast, exasoft, exagelПрецизионный слепочный материал на основе силикона, конденсационная полимеризация

Инструкция по применениюRU

1. Подготовка слепочной ложки Выбратьслепочнуюложкувсоответствиистехникойпроизводстваслепка.

Для надёжной адгезииматериала к слепочной ложке рекомендуетсяиспользоватьадгезивsili Haftlack.Мазкамиилираспылениемнанеститонкийслойsili Haftlack наслепочнуюложкуивыдержать60секунд(рис.1). Затемвыполняетсяснятиепервичногослепкаспомощьюexaplast putty.

2. Первичный слепок Заполнитьмернуюложкуматериаломexaplast putty (докраёв,рис.2).

Шпателем нанестиexaplast putty на блок смешивания и выдавитьжелобки крест-накрест (рис. 3).Добавитьexagel cat (рис. 4) согласноинструкции по дозировке.Массу и активатор тщательно вымешатьшпателемизатемпальцамидодостиженияравномерногоцвета(около30с).ПрорезаниеотводныхканаловспециальныминструментомDeta-Cutивырезаниеслепкарекомендуетсяпроизвестипередвыполнениемпоследующихдействий.Очиститьповерхностьпервичногослепкапередснятиемкорректирующегослепка.

3. Корректирующий слепок Выдавить полоски exasoft wash иexagel cat одинаковой длины на

блоксмешивания(рис.5),приэтомследитьзаравномернойтолщинойполосок. Смешивать оба компоненташпателем в течение 30 с дополученияоднородногооттенка(рис.6).Заборинанесениеexasoft wash производитьтолькоодноразовым/специальнымшприцемдляслепочноймассы(рис.7).

4. Дезинфекция Послеизвлеченияизротовойполостипромытьслепоктёплойпроточной

водой.Последующуюдезинфекциюможновыполнятьв2% раствореглутаровогоальдегидавтечение15минут.

5. Изготовление модели Слепок необходимоотлитьнеранее30минути не позднее72 часов

после извлечения из ротовой полости. Рекомендуемыематериалыдлямоделирования:стоматологическиегипсыклассов IIIи IV,атакжепредлагаемыевпродажемоделировочныепластмассы.

6. Гальванизация Слепкимогутбытьгальванизированыобычнымимеднымиисеребряными

пластинами.

7. Очистка ложки Затвердевшийматериал поддаётсямеханическому удалению тупым

инструментом.Плёнку адгезиваможно легко удалить аэрозолемsili Haftlöser (безфреонов).Применять только в хорошовентилируемыхпомещениях. Затем очистить и дезинфицировать ложку обычнымспособом.

Важные указания по работе После снятия первичного слепка с exaplast putty рекомендуетсяиспользоватьexasoft wash длякорректирующегослепка.

Передозировка активатора и более высокие температуры ускоряютзатвердевание, меньшее количество активатора и более низкиетемпературы–замедляют.

Тщательнозакрытьтюбикexagel catпослеиспользования. exasoft wash: Силиконовоемасло, если оно расслоилось во времяхранения,можносновазамесить.Этонебудетиметьникакогонегативноговоздействиянаобработкуматериалаинебудетоказыватьвлияниянапроцессотверждения.

Отверждённыеслепочныемассыхимическиустойчивы–избегатьпятеннаодежде.

Неоставлятьостатковслепочногоматериалавортупациентаиисключитьпрохождениематериалавороантральноесоустьеиличерезаномалиинебазапределамиротовойполости.

Воизбежаниераздраженийнедопускатьпопаданиякатализаторавглазаинакожу,принеобходимоститщательнопромытьводой.Припопаданиивглазанемедленнообратитьсякврачу.Использоватьзащитныеперчаткииочки!

Принятьвовниманиеданныепаспортабезопасностиматериала!

Дополнительнаяинформация:Материалы на основе силикона тестировалисьмногое количество раз.При условии соблюдения инструкции по применению непредвиденныеосложнения маловероятны. Однако, некоторые реакции иммуннойсистемычеловека,такиекакаллергия,индивидуальнаянепереносимостьотдельныхкомпонентовматериала,немогутбытьабсолютноисключены.Всомнительныхслучаяхмырекомендуемпройтитестнааллергиюпередприменениемматериала.

Использоватьтолькодлястоматологическихцелейобученнымперсоналом.

Области применения:

exaplast putty: снятиепервичныхслепковвдвухфазнойтехнике,базиснаямассавтехникедвойногосмешивания,ситуационныеслепки

exasoft wash: снятиекорректирующихслепковвтехникедвойногослепкаидвойногосмешивания,формированиеподложки

Технические характеристики: exaplast puttyDINENISO4823–тип0exasoft washDINENISO4823–тип3

Дозировка: exaplast putty / exagel cat 1мернаяложка=13,5г/

6см=0,3г exasoft wash / exagel cat 10см=5,0г/ 10см=0,5г

Цвета: exaplastputty:желтогоцвета exasoftwash:розовый

exagelcat:синий Время замешивания: около30секунд*

Время обработки: около1минута 15секунд*

Время схватывания: exaplastputty:около 4минут45секунд* exasoftwash:около 3минут45секунд*

Длительность пребывания в ротовой полости: exaplastputty:около 3минут30секунд exasoftwash:около 2минут30секунд

Деформация под давлением: exaplastputty:около2,9% exasoftwash:около7,0%

Восстановление после деформации: exaplastputty: около98,0% exasoftwash: около98,5%

Линейное' изменение размеров: exaplastputty: около0,3% exasoftwash: около0,7%

Обработка: при23°C±2°C, 50±5%отн.влажности

Хранение:

*смоментаначаласмешиванияпри23°C±2°C,50±5%отн.влажности.Болеевысокаятемпературауменьшает,болеенизкая-увеличиваетуказанноевремя.

Информация для заказа: exaplastSet 03133 Putty,банка,910млWash,туба,140млCat,туба,60мл

exaplast puttyСтандартнаяупаковка 02907 банка,910мл

exasoft washСтандартная упаковка 02910 туба,140мл

exagel catтуба,60мл 03125

рис. 1

рис. 6

рис. 5

рис. 4

рис. 3

рис. 2

рис. 7


ДлительностьпребываниявротовойполостиВремяобработки

1 минута 15 секунд 3 минут 30 секунд

Времясхватывания

4 минут 45 секунд

Времясхватывания


ДлительностьпребываниявротовойполостиВремяобработки

1 минута 15 секунд 2 минут 30 секунд

3 минут 45 секунд

15 °C59 °F

25 °C77 °F





exas

oft

light b

ody hyd

roco

mpatible

Activato

r for p

utty & w

ash

exagel


Přesný otiskový materiál na silikonové bázi s kondenzačním zesíťováním

Příbalová informace CZ

1. Příprava otiskové lžíce Zvolte podle otiskové techniky vhodnouotiskovou lžíci.Pro bezpečné

přilnutímateriálunaotiskovoulžícidoporučujemepoužítlaksili Haftlack.Otiskovoulžícipotřetenebopostříkejtetenkouvrstvoulakusili Haftlack anechte60sekundzaschnout(obrázekč.1).Poténásledujeprvníotiskpomocíexaplast putty.

2. První otisk Odměrnou lžíci naplňteexaplast putty (plnoupookraj, obrázekč. 2).

Roztěrkounanesteexaplast putty rovněnamíchacíblokakřížemvytlačterýhy (obrázekč.3).Přidejteexagel cat (obrázekč.4)podlenávodukdávkování.Hmotu a aktivátor důkladně hněťte roztěrkou a poté prsty,dokudnebudedosaženojednotnébarvy(cca30sekund).ProdalšípostupdoporučujemevytvořeníodtokovýchkanálkůpomocíspeciálníhonástrojeDeta-Cut a vyříznutí otisku.Povrch primárního otisku před korekčnímotiskemočistěte.

3. Korekční otisk Položteexasoft wash a exagel cat vestejnédélceproužkunamíchací

blok(obrázekč.5)apřitomdbejtenarovnoměrnýprůřezproužku.Oběsložkypodobu30sekundhomogenněmíchejteroztěrkou,dokudnebudedosaženo jednotné barvy (obrázky č. 6). Náběr a aplikaci přípravkuexasoft wash lzenyníprovéstpomocíjednorázovéčiotiskovéstříkačky (obrázkyč.7).

4. Dezinfekce Otiskpovyjmutízústopláchnětepodtekoucívlažnouvodou.Potémůže

následovatna15minutdezinfekceve2%glutarovémdialdehydu.

5. Zhotovení modelu Otiskbysenemělodlévatdřívenež30minutpovyjmutízúst,nejpozději

všakpo72hodinách.Doporučenémodelovacímateriály jsoudentálnísádrytřídIIIaIViběžnémodelovacíplasty.

6. Galvanizace Otiskylzegalvanizovatběžnýmimědicímiastříbřícímilázněmi.

7. Čištění lžíce Ztuhlýmateriálodstraňtemechanickytupýmnástrojem.Filmpřilnavého

lakumůžetesnadnoodstranitsprejemsili Haftlöser(bezobsahufreonů).Používejte pouze v dobře větranýchmístnostech.Poté lžíci očistěte adezinfikujtejakoobvykle.

Důležité pokyny ke zpracování Poprimárnímotiskupomocíexaplast putty sedoporučujekekorekčnímuotiskuexasoft wash.

Vyšší dávky aktivátoru a vyšší teploty urychlují tuhnutí, nižší dávkyaktivátoruanižšíteplotyjejzpomalují.

Tubuexagel catpopoužitípečlivěuzavřete. exasoft wash: Vpřípaděžedojdekseparacisilikonovéhoolejeběhemskladovánívýrobku,jemožnéhosmíchatbezjakéhokolivnegativníhovlivunapracovníproces.Tuhnutímateriálunenítímtonijakovlivněno.

Zesíťovanéotiskovéhmotyjsouchemickyodolné–vyvarujteseskvrnnaoblečení.

Nezanechávejte v dutině ústní pacienta žádné zbytky otiskovacíhomateriáluazabraňteneúmyslnémuvtlačenímateriálupřesspojeníústníhoantranebopřesmalformacepatradooblastímimodutinuústní.

Vyvarujte se kontaktu očí a pokožky s katalyzátorem,může způsobitdráždění,popř.okamžitěvypláchnětečiopláchnětedůkladněvodou.

Přikontaktusočimaokamžitěvyhledejtelékaře.Mějtevhodnouochranouočíarukavice!

Postupujteprosímpodlenávoduzbezpečnostníholistu!

Dalšíinformace:Silikonovéotiskovacímateriály jsoumnohokrát osvědčeny.Při odbornémpoužitínelzeočekávatžádnénežádoucíúčinky.Obecněvšaknelzevyloučitimunitníreakce,jakonapříkladalergienebopodráždění.Vpřípaděpochybnostídoporučujemeprovéstpředpoužitímalergologickýtest.

Pouzekdentálnímupoužitívyškolenýmodbornýmpersonálem.

Oblasti použití: exaplast putty; primárníotiskpřidvoufázovémotiskování,otiskovánímetodoudvojíhonamíchání,situačníotisk

exasoft wash: prokorekčníotiskpřimetodědvakrátsnímanéhootiskuapřiotiskovánímetodoudvojíhonamíchání,otiskčelistí

Technické údaje:exaplast puttyDINENISO4823–typ0exasoft washDINENISO4823–typ3

Dávkování: exaplast putty / exagel cat 1odměrnálžíce=13,5g/ 6cm=0,3g exasoft wash / exagel cat 10cm=5,0g/ 10cm=0,5g

Barvy výrobků: exaplastputty:žlutý

exasoftwash:růžový exagelcat:modrá

Doba míchání: vždycca30sekund

Doba zpracování: vždycca1minutu15sekund*

Doba tuhnutí: exaplastputty:cca

4minuty45sekund* exasoftwash:cca

3minuty45sekund* Doba ponechání v ústech: exaplastputty:cca

3minuty30sekund exasoftwash:cca

2minuty30sekund Deformace pod tlakem: exaplastputty:cca2,9%exasoftwash:cca7,0%

Vrácení do původního tvaru po deformaci: exaplastputty:cca98,0%exasoftwash:cca98,5%

Změna lineárních rozměrů: exaplastputty:cca0,3% exasoftwash:cca0,7%

Zpracování: přiteplotě23°C±2°C,relativnívlhkosti50±5%

Skladování:

*odzačátkumíchánípřiteplotě 23°C±2°C,relativnívlhkosti50±5%.Vyššíteplotyzkracujíuvedenéčasy,nižšíjeprodlužují.

Objednací informace:exaplast Set 03133Putty,Dóza,910mlWash,Tuba,140mlCat,Tuba,60ml

exaplast puttyStandardníbalení 02907Dóza,910ml

exasoft washStandardníbalení 02910Tuba,140ml

exagel catTuba,60ml 03125

obrázek č. 1

obrázek č. 6

obrázek č. 5

obrázek č. 4

obrázek č. 3

obrázek č. 2

obrázek č. 7


DobaponechánívústechDobazpracování


Dobatuhnutí

4 min. 45 sek.

Dobatuhnutí


DobaponechánívústechDobazpracování


3 min. 45 sek.

15 °C59 °F

25 °C77 °F





exas

oft

light b

ody hyd

roco

mpatible

Activato

r for p

utty & w

ash

exagel


Precizni materijal za otiske na bazi silikona,kondenzacijski umrežen

Uput za upotrebu HR

1. Priprema žlice za otiske Izabratipogodnužlicuzaotisakprematehniciotiska.Zaoptimalnuadheziju

materijala sa žlicom za otisak preporuča sesili Haftlack. Žlicu za otisakpremazati tankimslojemsili Haftlack-om ilipoprskati i60sekundaosušiti(slika1).Potomseizrađujeprviotisaksaexaplast putty-om.

2. Prvi otisak Mjernužlicunapunitisaexaplast putty-om(vrhompunu,slika2).Pomoću

špatuleexaplast putty ravnomjerno nanijetinablokzamiješanje iutisnutikanaleuoblikukriža (slika3).exagel cat (slika4)dodati premauputuzaupotrebu.Masuiaktivatorsašpatulom,apotomprstimatemeljitoizmijesiti,doksenepostignehomogenaboja(otprilike30sekunda).Zadaljnjipostupaksepreporučapostavljanjedrenažnihkanala,saspecijalniminstrumentomDeta-Cutiizrezivanjeotiska.Očistitipovršinupredotiskaprijekorekturnogotiska.

3. Korekturni otisak exasoft wash iexagel cat postaviti uistojdužininablokzamiješanje(slika5)

ipritompazitinaravnomjernipoprečnipromjer.Objekomponenteurokuod30sekundahomogenopromješatisašpatulom,doksenepostigejedinstvenaboja(slika6).Prijemiaplikacijaexasoft wash-a moguuslijeditisamo pomoćujednokratnešprice,odnosnošpricezaotiske(slika7).

4. Dezinfekcija Nakonvađenjaizustaotisaksapratitekućomimlakomvodom.Poslijetoga

dezinfekcijasemožeobaviti15minutau2%glutaraldehidu.

5. Izrada modela Otisaknebitrebaobitiizlivenprije30minutapovađenjuizusta,ipaknajkasnije

nakon72sata.PreporučenimaterijalizamodeliranjesudentalnesadretipIIIiIVkaoiuobičajenivještačkimaterijalizamodeliranje.

6. Galvanizacija Otiscisemogugalvaniziratiuobičajenimbakrenimisrebrenimkupkama.

7. Čišćenje žlica Odvojenimaterijalodstranitimehaničkisatupiminstrumentom.Zaštitnislojlaka

semoželakoodstranitisili Haftlöser-sprejem(bezCFC-a).Koristitisamoudobroprozračenimprostorijama.Potomžlicuočistitiidezinficiratikaouobičajno.

Važni uputi za obradu Nakonpredotiskasaexaplast putty-om preporučase korekturniotisaksa

exasoft wash-om. Dozaaktivatorauprevelikojmjeriivišetemperatureubrzavaju,dozeupremalojmjeriinižetemperatureproduljujuodvajanje.

exagel cat–tubunakonupotrebeodmahbrižljivozatvoriti. exasoft wash:Odvojenosilikonskouljetijekomskladištenjaproizvodamožesepomješati,bezikakvognegativnogutjecajanaradnomprocesu.Stvrdnjavanjenijepodutjecajemtoga.

Umreženimaterijalizaotiskesukemijskistabilni–izbjećimrljenaodjeći. Neostavljaostatkematerijalazaoblikovanjeuustimapacijenataisprječavaslučajnoutiskivanjematerijalazbogspojausta-antrumailizbogdeformacijanepcaupodručjuizvanusnešupljine.

Izbjećikontaktočiju ikožesakatalizatorom,možeprouzrokovati iritacije,udanomslučajuodmahtemeljitosaprativodom.Kodkontaktasaočimaodmahkonsultiratiočnogliječnika.Nositeodgovarajućuzaštituzaočiirukavice!

Molimoslijediteuputenasigurnosno-tehničkomlistu!

Ostaleinformacije:Silikonskimaterijalizaoblikovanjesuiskušanivećvišemilijunaputa,kodpravilneupotrebe seneočekuju seneželjnadjelovanja. Imunološke reakcije, kaonpr.alergije,nadraženosti,svejednosenemogunačelnoisključiti.Uslučajunedoumicapreporučamodaseprijeprimjenenapravialergološkitest.

Samozadentalnuupotrebuodstraneškolovanogstručnogosoblja.

Oblasti primjene:

exaplast putty: predotisakkoddvofaznogotiska,Puttykodtehnikedvostrukogmiješanja,situacijskiotisak

exasoft wash: zakorekturniotisaktehnikomdvostrukogotiskaitehnikomdvostrukogmiješanja,otisakpodminiranihpodručja

Tehnički podaci:exaplast puttyDINENISO4823–tip0exasoft wash DINENISO4823–tip3

Doziranje: exaplast putty / exagel cat 1mjernažlica=13,5g/ 6cm=0,3g exasoft wash / exagel cat 10cm=5,0g/ 10cm=0,5g

Boje proizvoda: exaplastputty:žut

exasoftwash:roza exagelcat:plava

Vrijeme mješanja: ustanovitovrijeme otprilike30sekunda

Vrijeme obrade: ustanovitovrijeme otprilike1minutui15sekunda*

Vrijeme odvajanja: exaplastputty:otprilike 4minutei45sekunda* exasoftwash:otprilike 3minutei45sekunda*

Vrijeme zadržavanja u ustima: exaplastputty:otprilike 3minutei30sekunda exasoftwash:otprilike 2minutei30sekunda

Oblikovanje pod pritiskom: exaplastputty: otprilike2,9% exasoftwash: otprilike7,0%

Retrakcija poslije preoblikovanja: exaplastputty: otprilike98,0% exasoftwash: otprilike98,5%

Linearna promjena mjera: exaplastputty: otprilike0,3% exasoftwash: otprilike0,7%

Obrada: pri23°C±2°C,uzrelativnuvlažnostzraka od50±5%

Skladištenje:

*odpočetkamiješanjapri 23°C±2°C,uzrelativnuvlažnostzrakaod50±5%.Višetemperatureskraćuju,nižeproduljujunavedenavremena.

Informacije o porudžbini:exaplastSet 03133 Putty,Doza,910mlWash,Tuba,140mlCat,Tuba,60ml

exaplast puttyStandardnopakovanje 02907 Doza,910ml

exasoft washStandardnopakovanje 02910 Tuba,140ml


slika 1

slika 6

slika 5

slika 4

slika 3

slika 2

slika 7


VrijemezadržavanjauustimaVrijemeobrade


Vrijemeodvajanja

4 min. 45 sek.

Vrijemeodvajanja


VrijemezadržavanjauustimaVrijemeobrade


3 min. 45 sek.

15 °C59 °F

25 °C77 °F





exas

oft

light b

ody hyd

roco

mpatible

Activato

r for p

utty & w

ash

exagel


Material za precizno jemanje odtisov na osnovisilikona, strjevanje s kondenzacijo

Navodila za uporabo SI

1. Priprava žlice za jemanje odtisa Vskladustehnikojemanjaodtisovizberiteprimernožlico.Zavarnosprijetje

materialanažlicizajemanjeodtisovpriporočamolak za sprijemanje sili.Žlicopremažitealiprebrizgajtestenkoplastjolaka za sprijemanje sili inpustite,dase60sek.suši(slika1).Natovzemiteprviodtiszexaplast putty.

2. Prvi odtis Merilnožliconapolnitezexaplast putty (zvrhanopolno,slika2).Z lopatico

nanesitetankoplastexaplast putty namešalniblokinpoprekvtisnitežlebičke(slika3).Dodajteexagel cat (slika4)vskladuznavodilizaodmerjanje.Zlopaticonanesitemasoinaktivator,natopasprstitemeljitopregnetite,dadobiteenotnobarvo(ca.30sek.).Priporočamo,dazanadaljnjipostopeknarediteodtočnežlebičesposebniminštrumentomDeta-Cutinmodelizrežete.Predkorekturnimodtisomočistitepovršinoprvegaodtisa.

3. Korekturni odtis exasoft wash inexagel cat nanesitevenakidolžininamešalniblok(slika5)

inobtempazite,dajeprereznanosaenakomeren.Obekomponentivroku30sek.premešajtezlopatico,dadosežeteenotnobarvo(sliki6).exasoft wash jemožnosprejematiinapliciratisamozbrizgozaenkratnouporaboalizbrizgozaodtise(sliki7).

4. Razkuževanje Odtissperitepodtekočo,mlačnovodo,kogavzameteizust.Natolahkoodtis

15min.razkužujetev2%glutaraldehidu.

5. Izdelava modela Odtisaneulivajte,doklernepreteče30min.ododvzemaizust,nesmepa

pretečivečkot72ur.PriporočenimaterializamodeliranjesodentalnimavecrazredaIIIinIVterobičajneplastičnemasezaodtise.

6. Galvanizacija Odtisjemožnogalvaniziratizobičajnimibakrenimiinsrebrnimikopelmi.

7. Čiščenje žlice Sprijetmaterialmehanskoodstranitestopiminštrumentom.Filmsprijetegalaka

jemožnopreprostoodstranitissprejem za odlepljenje sili (nevsebujeFCKW).Uporabljajtelevdobroprezračenihprostorih.Žliconatoočistiteinrazkužitekotobičajno.

Pomembni napotki za obdelavo Poodtisuzexaplast putty priporočamozakorekturniodtisexasoft wash. Preveliko odmerjanje aktivatorja in visoke temperature pospešijo vezavo,medtemkojopremajhnekoličineinnizketemperaturepodaljšajo.

exagel cat–Tubopouporabitakojskrbnozaprite. exasoft wash:Morebitno,medskladiščenjem ločeno,silikonskoolje lahkoponovnovmešamovmasobreznegativnihposledic.Časstrjevanjaostajanespremenjen.

Strjenemasezaodtisesokemijskoodporne–preprečitemadeženaoblačilih. Vustih pacienta ne puščajte ostankov odtisnegamateriala in preprečitenenamernoinjiciranjematerialaskozioroantralnekomunikacijealimalformacijenebavpodročjihzunajustnevotline.

. Preprečitestikoči inkožeskatalizatorjem,ker lahkopovzročidraženje.Vprimerustikanemudomatemeljitosperitezvodo.Pristikuzočminemudomaobiščiteokulista.Zaščititesezustreznimiočaliinrokavicami!

Prosimsleditenavodilomnavarnostnemlistu!

Drugeinformacije:Silikonskiodtisnimaterialisosemilijonkratizkazalikotdobri.Neželenihučinkovobnjihovipravilniuporabinipričakovati,vendarpaimunskihreakcij,kotstaalergijaalidraženje,nimogočepopolnomaizključiti.Čestevdvomih,vampriporočamo,dapreduporaboopravitealergijskitest.

Samozazobozdravstvenouporabousposobljenihstrokovnjakov.

Območja uporabe:

exaplast putty; prviodtis pridvofaznemjemanjuodtisov,kitpritehnikidvojnegamešanja,jemanjeodtisovsituacije

exasoft wash: Zakorekturniodtispritehnikidvojnegamešanja,odtispodloge

Tehnični podatki:exaplast puttyDINENISO4823–tip0exasoft washDINENISO4823–tip3

Doziranje: exaplast putty / exagel cat 1merilnažlica=13,5g/6cm=0,3g exasoft wash / exagel cat 10cm=5,0g/ 10cm=0,5g

Barve izdelkov: exaplastputty:rumenaexasoftwash:roza exagelcat:moder

Čas mešanja: poca.30sek.

Čas obdelave: poca.1min.15sek.*

Čas vezave: exaplastputty: ca.4min.45sek.* exasoftwash: ca.3min.45sek.*

Čas zadrževanja v ustih: exaplastputty: ca.3min.30sek. exasoftwash: ca.2min.30sek.

Deformacija pod pritiskom: exaplastputtyca.2,9% exasoftwash:ca.7,0%

Vrnitev oblike po deformaciji: exaplastputtyca.98,0% exasoftwash:ca.98,5%

Linearna sprememba mer: exaplastputtyca.0,3% exasoftwash:ca.0,7%

Obdelava: pri23°C±2°C, 50±5%rel.zračnevlage

Shranjevanje:

*odzačetkamešanjapri 23°C±2°C,50±5%rel.zračnevlage.Višjetemperaturenskrajšajo,nižjepodaljšajonavedenečase.

Informacije za naročanje:exaplastSet 03133 Putty,Doza,910mlWash,Tuba,140mlCat,Tuba,60ml

exaplast puttyStandardno pakiranje 02907 Doza,910ml

exasoft washStandardno pakiranje 02910 Tuba,140ml


slika 1

slika 6

slika 5

slika 4

slika 3

slika 2

slika 7


ČaszadrževanjavustihČasobdelave


Časvezave

4 min. 45 sek.

Časvezave


ČaszadrževanjavustihČasobdelave


3 min. 45 sek.

15 °C59 °F

25 °C77 °F





exas

oft

light b

ody hyd

roco

mpatible

Activato

r for p

utty & w

ash

exagel


Kondenzasyon silikon bazlı hassas ölçü malzemesi

ambalaj prospektüsü

TR

1. Ölçü kaşığının hazırlanması Uygulanacakölçüalmayöntemineuygunbirkaşıkseçin.Malzemeninkaşığa

iyitutunmasınısağlamakiçinsili Haftlack(sili tutunum cilası)kullanılmasınıöneririz.Ölçükaşığınınüzerinesürerekveyapüskürterekincebirsili Haftlack katmanı oluşturun ve 60 saniye kadar kurutun (Şekil 1). Bunun ardındanexaplast puttyileilkölçüyüalabilirsiniz.

2. İlk ölçü Ölçükaşığınıexaplast putty iledoldurun (silmedolu,Şekil 2).Spatulayla

karıştırmabloğununüzerineyayvanşekildeexaplast puttyyayınveüzerineçaprazlamasınaoluklaraçın(Şekil3).Dozajtalimatıdoğrultusundaexagelcatekleyin(Şekil4).Kitleileaktivatörüeşitbirrenkdağılımıoluşuncayakadaröncespatulaylaardındanparmaklarınızlaiyiceyoğurun(30saniyekadar).BundansonrakiişlemleraçısındanözelDeta-Cutaletiyleakımoluklarıoluşturulmasıveölçününkesilerekçıkarılmasıtavsiyeolunur.İkinciölçüyü(düzeltmeölçüsünü)almadanönceilkölçüyütemizleyin.

3. İkinci ölçü (korektif ölçü) Karıştırmabloğununüzerineeşituzunluklardaexasoft washve exagel cat

sıkın(Şekil5).Sıkılansicimlerinkalınlıklarınındüzgünolmasınadikkatedin.Bileşenleribirspatulaylaeşitbirrenkdağılımıoluşuncayakadar30saniyekadarkarıştırın(Şekiller6).Bununardındanexasoft washartıktekkullanımlıkbirşırıngayayadabirölçüşırıngasınaalınarakkullanılmayahazırdır(Şekiller7).

4. Dezenfeksiyon Ölçüağızdanalındıktansonraılıksuyunaltınatutarakyıkayın.Ardından%

2'likglutaraldehidçözeltisinde15dakikadezenfekteedebilirsiniz.

5. Model yapımı Model ağızdan alındıktan sonra dökümyapmadanönce en az 30 dakika

beklenmeli ancakengeç72 saat içerisindededökümyapılmalıdır.ModelmalzemesiolarakSınıfIIIveIVdentalalçılarilepiyasadamevcutplastikmodelmalzemelerininkullanılmasınıöneririz.

6. Galvanizasyon Ölçüleralışılagelmişbakırvegümüşbanyolarındagalvanizeedilebilir.

7. Kaşığın temizlenmesi Yapışmışmalzemeyi künt bir enstrümanaracılığıyla uzaklaştırın.Tutunum

cilasınısili Haftlöser (sili tutunum çözücü) yardımıylakolaycaçıkartabilirsiniz(kloroflorokarbon içermez).Yalnızca iyihavalandırılanmekanlardakullanın.Ardındankaşığıalışılagelmiştarzdatemizleyinvedezenfekteedin.

İşlemlerle ilgili önemli tavsiyeler exaplast puttyilealınanilkölçününardındanexasoft washileikincibirölçü(düzelticiölçü)yapılmasınıöneririz.

Aktivatördozununaşılmasıveyükseksıcaklıktaçalışılmasıdonmasüresinikısaltır,dozunaltındakalınmasıvedüşüksıcaklıktaçalışılmasıiseuzatır.

exagel cat–kullanımdansonratüpüderhaldikkatlekapatın. exasoft wash: Ürününsaklanmasıaşamasındasilikonyağayrıbir tabakaşeklindeayrılır,buşekildekarıştırılabilir,budurumunçalışmaişlemineherhangibirolumsuzetkisiyokturvesertleşmereaksiyonuetkilenmez.

Çaprazbağlıkondenzasyonoluşturmuşölçümalzemelerikimyasalyöndendayanıklıdır–giysilerinizebulaştırmamayadikkatedin.

Hastanınağzındaölçümateryali kalıntılarıbırakmayınveağızboşluğunundışındaki alanlarda ağız antrum bağlantılarından veya damakta hatalıoluşumlardandolayımateryaleyanlışlıklabastırılmasınıönleyin.

Katalizatörügözevecildetemasettirmektenkaçının,tahrişedebilir,gerekirsebolsuylayıkayın.Gözetemasetmesidurumundaderhalgözhekimine

başvurun.Koruyucugözlükveeldiventakınız. Emniyetverisayfasınıdikktatleokuyunuz!

EkBilgi:Milyon kere ispatlanmıştır ki silikon bazlımateryallerin doğru uygulanmasıkaydıyla, istenemeyenetkiler beklenmez.Ama, alerji ve tahriş gibi bağışıklıksistemi reaksiyonları tamamenhariç tutulmayabilir. Şüphe halinde,materyaluygulanmadanöncealerjitestiyapılmasıtavsiyeedilir.

Sadecedişhekimliğikullanımıiçin.

Uygulamaalanları:

exaplast putty:İkiaşamalıölçülerdeilkölçününalınması,çiftbileşenliteknikteyoğun(putty)bileşenolarak,anatomikölçüalınması

exasoft wash:İkiaşamalı ölçülerdeikinci(düzeltici) ölçüalınmasıveçift bileşenliuygulamalar, astarölçüleri

Teknik veriler:exaplast puttyDINENISO4823–Tip0exasoft washDINENISO4823–Tip3

Dozaj: exaplast putty / exagel cat 1ölçümkaşığı=13,5g/6cm=0,3g exasoft wash / exagel cat 10cm=5,0g/

10cm=0,5g Ürün renkleri:

exaplastputty:sarı exasoftwash:pembeexagelcat:mavi

Karıştırma süreleri:her biriiçinyakl.30saniye.

İşleme süreleri: herbiri içinyakl.1dkk.15san.*

Donma süreleri: exaplastputty: yakl.4dkk.45san.* exasoftwash: yakl.3dkk.45san.*

Ağızda kalma süreleri: exaplastputty: yakl.3dkk.30san. exasoftwash: yakl.2dkk.30san.

Basınç altında deformasyon: exaplastputty:yakl.%2,9 exasoftwash:yakl.%7,0

Deformasyon sonrası eski haline dönüş: exaplastputty:yakl.%98,0 exasoftwash:yakl.%98,5

Doğrusal ölçü değişimi: exaplastputty:yakl.%0,3 exasoftwash:yakl.%0,7

İşleme koşulları: 23°C±2°C derecesıcaklıkve

%50±%5bağılnem oranında

Depolama:

*23°C±2°Cderecesıcaklıkve%50±5%bağılnemoranındakarıştırmaişlemininbaşlangıcıdanitibaren.Verilensürelerdahayükseksıcaklıklardakısalır,dahadüşüksıcaklıklardauzar.

Sipariş bilgileri:exaplast Set 03133 Putty,Dose,910mlWash,Tüb,140mlCat,Tüb,60ml

exaplast puttyStandardambalaj 02907 Dose,910ml

exasoft washStandardambalaj 02910 Tüb,140ml

exagel catTüb,60ml 03125

Şekil 1

Şekil 6

Şekil 5

Şekil 4

Şekil 3

Şekil 2

Şekil 6


Ağızdakalmasüreleriİşlemesüreleri

1 dkk. 15 san. 3 dkk. 30 san.

Donmasüreleri

4 dkk. 45 san.

Donmasüreleri


Ağızdakalmasüreleriİşlemesüreleri

1 dkk. 15 san. 2 dkk. 30 san.

3 dkk. 45 san.

15 °C59 °F

25 °C77 °F





exas

oft

light b

ody hyd

roco

mpatible

Activato

r for p

utty & w

ash

exagel

exaplast, exasoft, exagelPräzisionsabformmaterial auf Silikonbasis, kondensationsvernetzend

Gebrauchsanweisung

DE

1. Vorbereitung des Abformlöffels Entsprechend der Abformtechnik einen geeigneten Abformlöffel

auswählen. Für eine sichere Haftung des Materials am Abformlöffel wird sili Haftlack empfohlen. Den Abformlöffel mit einer dünnen Schicht sili Haftlack bestreichen oder einsprühen und 60 Sek. trocknen lassen (Abb. 1). Anschließend erfolgt die Erstabformung mit exaplast putty.

2. Erstabformung Den Messlöffel mit exaplast putty füllen (gestrichen voll, Abb. 2).

Mittels Spatel exaplast putty auf Anmischblock flach auftragen und kreuzweise Rillen eindrücken (Abb. 3). exagel cat (Abb. 4) laut Dosierungsanweisung zufügen. Masse und Activator mit Spatel und danach mit Fingern gründlich durchkneten, bis eine einheitliche Farbe erreicht ist (ca. 30 Sek.). Das Anlegen von Abflussrillen, mit dem Spezialinstrument Deta-Cut, und ein Ausschneiden der Abformung ist für das weitere Vorgehen empfehlenswert. Die Oberfläche der Vorabformung vor der Korrekturabformung reinigen.

3. Korrekturabformung exasoft wash und exagel cat in der gleichen Stranglänge auf den

Anmischblock vorlegen (Abb. 5) und dabei auf einen gleichmäßigen Strangquer schnitt achten. Beide Komponenten innerhalb von 30 Sek. mit einem Spatel homogen vermischen, bis eine einheitliche Farbe erreicht ist (Abb. 6). Die Aufnahme und Applikation von exasoft wash kann nun mittels einer Abdruckspritze erfolgen (Abb. 7).

4. Desinfektion Die Abformung nach Entnahme aus dem Mund unter fließendem,

lauwarmem Was ser abspülen. Eine anschließende Desinfektion kann für 15 Min. in 2 % Glutar aldehyd erfolgen.

5. Modellherstellung Die Abformung sollte nicht vor 30 Min. nach Entnahme aus dem Mund

ausgegossen werden, spätestens jedoch nach 72 Std. Empfohlene Modellmaterialien sind Den tal gipse der Klassen III und IV sowie handelsübliche Modellkunststoffe.

6. Galvanisation Die Abformungen können mit den üblichen Kupfer- und Silberbädern

galvanisiert werden.

7. Löffelreinigung Abgebundenes Material mechanisch mit einem stumpfen Instrument

entfernen. Der Haftlackfilm kann mit sili Haftlöser-Spray (FCKW-frei) leicht entfernt werden. Nur in gut belüfteten Räumen verwenden. Anschließend Löffel wie üblich reinigen und desinfizieren.

Wichtige Verarbeitungshinweise Nach der Vorabformung mit exaplast putty wird zur Korrekturabformung

exasoft wash empfohlen. Überdosierung von Activator und höhere Temperaturen beschleunigen,

Unterdosierung und niedrigere Temperaturen verzögern die Abbindung. exagel cat – Tube nach Gebrauch sofort sorgfältig verschließen. exasoft wash: Durch Lagerung evtl. separiertes Silikonöl kann mit

angemischt werden und hat keinerlei Auswirkung auf die Verarbeitung. Das Abbindeverhalten wird dadurch nicht beeinflusst.

Vernetzte Abformmassen sind chemisch beständig – Flecken auf Kleidung vermeiden.

Keine Reste des Abformmaterials im Mund des Patienten belassen und das versehentliche Einpressen von Material durch Mund-Antrum-Verbindungen oder durch Gaumenfehlbildungen in Bereiche außerhalb der Mundhöhle unterbinden.

Augen- und Hautkontakt mit Katalysator vermeiden, kann Irritationen verursachen, ggf. sofort gründlich mit Wasser spülen. Bei Augenkontakt sofort Augenarzt aufsuchen. Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen!

Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter.

Sonstige Informationen:Silikonabformmaterialien sind millionenfach bewährt, unerwünschte Wirkun-gen sind bei sachgerechter Anwendung nicht zu erwarten. Immunreaktionen wie z.B. Allergien, Irritationen können jedoch grundsätzlich nicht ausge-schlossen werden. Im Zweifelsfall empfehlen wir, vor der Anwendung einen Allergietest durchzuführen.

Nur für den dentalen Gebrauch durch geschultes Fachpersonal.

Anwendungs-bereiche:

exaplast putty Vorabdruck bei Zwei-

phasenabformung, Putty bei Doppelmisch-technik, Situationsab-formung

exasoft wash Für die Korrekturab-

formung in der Dopp el - abformtechnik und Doppelmischtechnik, Unterfütterungsab-formung

Technische Daten:exaplast puttyDIN EN ISO 4823 – Typ 0exasoft washDIN EN ISO 4823 – Typ 3

Dosierung: exaplast putty / exagel cat 1 Messlöffel = 13,5 g / 6 cm = 0,3 g

exasoft wash / exagel cat 10 cm = 5,0 g /

10 cm = 0,5 g Produktfarben:

exaplast putty: gelb exasoft wash: pink exagel cat: blau

Anmischzeit: jeweils ca. 30 Sek.

Verarbeitungszeit: jew. ca. 1 Min. 15 Sek.*

Abbindezeit: exaplast putty: ca. 4 Min. 45 Sek.* exasoft wash: ca. 3 Min. 45 Sek.*

Verweildauer im Mund: exaplast putty: ca. 3 Min. 30 Sek. exasoft wash: ca. 2 Min. 30 Sek.

Verformung unter Druck:

exaplast putty: ca. 2,9 % exasoft wash: ca. 7,0 %

Rückstellung nach Verformung:


Lineare Maßänderung:


Verarbeitung: bei 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5 % rel. Luftfeuchtigkeit

Lagerung:

* ab Mischbeginn bei 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5 % rel. Luftfeuchtigkeit. Höhere Temperaturen ver-kürzen, niedrigere verlängern die angegebenen Zeiten.

Bestell-Information:exaplast Set 03133 Putty, Dose, 910 mlWash, Tube, 140 mlCat, Tube, 60 ml

exaplast puttyStandardpackung 02907 Dose, 910 ml

exasoft washStandardpackung 02910 Tube, 140 ml

exagel catStandardpackung Tube, 60 ml 03125

Abb. 1

Abb. 6

Abb. 5

Abb. 4

Abb. 3

Abb. 2

Abb. 7


Verweildauer im MundVerarbeitungszeit

1 Min. 15 Sek. 3 Min. 30 Sek.

Abbindezeit

4 Min. 45 Sek.

Abbindezeit


Verweildauer im MundVerarbeitungszeit

1 Min. 15 Sek. 2 Min. 30 Sek.

3 Min. 45 Sek.

15 °C59 °F

25 °C77 °F


eaplast, easoft, eagel gb - detax

Documents