Mês de Maio: Feliz dia das Mães!５月は母の感謝の日！

Mãe : Não há palavra mais bela, doce, meiga e gentil e só se escreve com uma consoante, duas vogais e um til!

SOBRE OS TRÂMITES DO SEGURO NACIONAL DE SAÚDE

No caso de empregar-se e ingressar no

seguro social de saúde (shakai hoken), parar de

trabalhar e cancelar esse seguro, será

necessário fazer a notificação e os trâmites de

entrada ou saída do seguro nacional de saúde

na prefeitura.

Não será possível realizar esses trâmites na empresa em que trabalha, etc. ※ Maiores detalhes, documentação

necessárias, etc. informe-se no telefone abaixo

Informações：Setor de seguro e pensão

(Hoken Nenkinka)054-626-1113

Festival da Base Aérea de Shizuhama 静浜基地 航空際

Data/Hor.: Dia 24 de maio (Dom) das 9:00~15:00h.※Não há estacionamento para carro.

Utilize o transporte público (não é gratuito). ※Da estação de Yaizu e de Fujieda saem

ônibus públicos até o local do evento. Local do evento/informações: Base Aérea de Shizuhama (Koku Jieitai Shizuhamakichi)

🏠Yaizushi Kamikosugi 1602 054-622-1234

Cupom de compra com bônus de Yaizu 焼津プレミアム付商品券 (Yaizu Puremiamu Tsuki Shohinken)

O cupom de compra só poderá ser utilizado

dentro da cidade de Yaizu. O valor do cupom é de

¥10.000 mas poderá fazer uma compra no valor

de ¥12.000, portanto é muito vantajoso.

E além disso, as pessoas que comprarem o cupom

concorrem ao sorteio do prêmio no valor de ¥5.000

em produtos típicos da cidade de Yaizu.

◆Período de venda: Do dia 27 de junho (sáb) ao

dia 28 de junho(dom) das 9:00～16:00h.

※Assim que os talões esgotarem, encerrará sua

venda mesmo antes do prazo estipulado. ◆Local de venda:

①Prefeitura de Yaizu, sala de reuniões nº.101

②Sede comunitária de Otomi (Otomi Kominkan)

③Sociedade de Indústria e Comércio de Oigawa (Oigawa Shokokai) que fica ao lado do prédio da

sub-prefeitura de Oigawa. ※ Os cupons que sobrarem estarão à venda à

partir do dia 29 de junho (seg), durante a semana

na Câmara de Indústria e Comércio de Yaizu

(Yaizu Shoko Kaigisho) e na Sociedade de

Indústria e Comércio de Oigawa. ◆Valor de cada talão: ¥10.000

(Contém 12 cupons de compra de ¥1.000 cada)

◆Limite de compra: até 5 talões por pessoa.

◆Período de utilização:

Do dia 27 de junho (sáb)～30 novembro (seg) ※À respeito das lojas em que poderá utilizar o cupom

de compras entre em contato com o tel.: abaixo ◆Informações: Setor de Comércio e Turismo

(Shogyo Kanko Shinko Ka) 054-626-1175

Festival do Mercado de peixe さかなセンター祭り

Data/hor.: Dia 2(sáb)～5(ter) de maio

Das 9:00～17:00h.

Conteúdo: Haverá panelão de sopa com

frutos do mar para degustar gratuitamente!

Pratos servidos em tigelas (Donburi), etc.

estarão à venda pelo menor preço.

Local/Informações: Mercado de peixe deYaizu

(Yaizu Sakana Senta)

🏠Yaizushi Yagusu 4-13-7 054-628-1137

IMPOSTO DE VEÍCULOS

自動車税

O imposto de veículos leves será taxado

para as pessoas que possuem veículos

no dia 1º. de abril. Efetue o pagamento

sem falta até a data de vencimento (1/6).

Poderá pagar até o dia 1º.de junho nas

lojas de conveniência.

Informações:

Escritório de finanças de Fujieda

(Fujieda Zaimu Jimusho)054-644-9122

BOLETIM INFORMATIVO MENSAL EM PORTUGUÊS < KOHO YAIZU 広報やいづ ポルトガル語版 > 2015(平成 27年 Heisei 27nen) < edição 260> ¥０ PREFEITURA MUNICIPAL DE YAIZU SETOR DE ASSUNTOS MULTICULTURAIS

Endereço:〒425-8502 Yaizu-shi Honmachi 2-16-32, 3º. andar Tel: 054-626-1178

(焼津市や い づ し

役所やくしょ

市民し み ん

協働課きょうどうか

SHIMIN KYODO KA) Visite nosso site. http://www.city.yaizu.lg.jp

Atendimento em português de segunda às sextas-feiras das 8:30 às 12:00 horas / 13:00 às 17:00 horas

FOLHETIM DE YAIZU(Mês de Maio)

PRECISA-SE DE PESSOAS PARA ATUAR NA COMISSÃO EXECUTIVA DA FESTA INTERNACIONAL

“HATOFURU YAIZU”

国際フェスタ｢Hatofuru はあとふる Yaizu｣の委員を募集

Requisitos para a inscrição: Para as pessoas que preencherem todos as condições abaixo:

① Pessoas de nível colegial e acima, que tem interesse em fazer intercâmbio internacional.

② Pessoas que falam o japonês básico.

※A reunião da comissão executiva está prevista para ser durante a semana à noite.

※Não há intérprete de português.

Modo para inscrição: Ligue até o dia 15 de maio (sexta), no tel. abaixo.

Inscrição e informações: Setor Multicultural (Shimin Kyodo ka) 054-626-1178

PULVERIZAÇÃO DE PESTICIDA

PARA PROTEGER OS PINHEIROS DOS INSETOS

松を虫から守るために、薬品をかけます

Data/horário: 25 (seg) e 26 de maio (ter) das 4:00~7:00 horas ※Se fizer vendaval ou chover, será adiado para o dia 27 (qua) e 28 (qui) de maio.

Área da pulverização: Pinhal à beira-mar, desde o campo de futebol de Ishizuhama

até o Porto de Oigawa. ※Durante o período da dedetização, evite as proximidades do pinhal.

Informações: Setor de Administração Agrícola (Noseika) 054-626-2158

Serviço de Consulta em Português e Espanhol 外国人支援アドバイザ-による生活相談(ポルトガル語.スペイン語)

Na associação das relações internacionais da Prefeitura de Shizuoka (SIR), os

estrangeiros podem obter informações e consultas em português e espanhol com

Marcia Minami. Especialmente de visto, trabalho e vida cotidiana no Japão.

Horário: de terça e sexta-feira das 10:00 às 16:00 horas.

Informações pelo telefone 054-202-3411, 090-2773-8620 ou Fax: 054-202-0932

As consultas são gratuitas e promete manter sua privacidade.

Sobre a Cultura do Japão:「Dia das Crianças」 日本の文化を紹介します 「こどもの日」

Dia da criança (dia dos meninos) é um evento do Japão

em que se roga pela saúde e desenvolvimento do filho do

sexo masculino. Por isso todos os anos no dia 5 de maio é feriado.

A maioria das famílias que tem filho homem, enfeitam suas casas com

a flâmula em forma de carpa (koi-nobori) e o boneco de maio (gogatsu ningyo), etc.

Koi-nobori é uma flâmula de carpa que é feita de papel ou de pano. Geralmente

costuma-se exibi-lo do lado de fora da casa, no quintal, etc.

E quando venta, é como se estivesse nadando no imenso céu azul.

“O boneco de maio” é um boneco do samurai guerreiro, vestido com armadura de

ferro, capacete e espada. Dizem que só pelo fato de enfeitar a casa com esse

boneco, o menino torna-se robusto.

CONSULTAS GRATUITAS DO COTIDIANO

日常生活の無料相談

Existe a possibilidade de se tornar feriado de repente. Maiores detalhes entre em contato.

PLANTÃO MÉDICO AOS FERIADOS & DOMINGOS - MÊS DE MAIO

休日．日曜日にやっている医療機関と薬局 (5月) Horário: Das 8:30~17:00h. (Marcado com ☆ das 9:00~17:00h.) Odontologia (Shika) das 9:00~15:00h.

Continua na página seguinte

Tipo de consulta Horário Tel. para Contato Conteúdo

Consultas Gerais Segunda~Sexta

Das 8:30~17:00 horas

🏠Sub-prefeitura

de Yaizu

Prédio Atore, sala de

consulta ao cidadão

(Shimin Soudanshitsu)

054-626-1133

Consulta da vida cotidiana, etc.

※Conforme a consulta é

necessário fazer reserva

Consultas

Jurídicas

Toda quarta-feira

Das 10:00~12:00 horas

e das 13:00~15:00 horas

Consulta com advogado

※É necessário fazer reserva

Consulta sobre

pagamento de

impostos no Domingo e à noite (Mês de Maio)

Plantão noturno às

quinta-feiras:

Dia 7, 14, 21 e 28 das

17:15~20:00 horas

Consulta no Domingo

Dia 24 das 9:00~16:00h.

🏠Prefeitura de Yaizu

Setor Promotor

de Impostos

(Nozei Sokushinka)

054-626-1140

Se por algum motivo não

puder pagar os impostos até

a data de vencimento, venha

fazer uma consulta.

※Não há intérprete de

português

Visto

De segunda~sexta

Das 8:30~17:15 horas

Imigração de Nagoya

Centro de informações

0570-013904

Trâmites de entrada,

Zairyu Card,etc.

(em português, coreano

inglês, espanhol, chinês, etc.)

Consulta Gerais

por telefone Em japonês (24 horas)

Yori soi hotto rain

0120-279-338

Consulta por telefone em

inglês, português,

tagalog e espanhol.

Das 10:00~22:00horas

Consulta Médica

Em tailandês, espanhol inglês, chinês, e coreano

Todos os dias das 9:00~20:00h.

Em tagalog

Às quartas das 13:00~17:00h.

Em português

Segunda, quarta e sexta das 9:00~17:00h.

AMDA

Centro de informações

médicas internacional

03-5285-8088

Informações sobre o sistema

médico e das instituições

médicas, etc., em que possa

se comunicar no seu idioma.

‹URL›

http://eng.amda-imic.com/

Maio Dia ３ (Dom)

NAI-KA /GE-KA COMMUNITY HOSPITAL KOGA BYOIN (DAIKAKUJI 2) 628-5500

SHONI-KA（PEDIATRIA） YAMAMOTO SHONIKA (ISHIZU) 656-0100

JIBI-KA (OTORRINO) YOSHIDA JIBI INKO KA IIN (SHIMODA) 623-1187

GAN-KA (OFTALMOLOGIA) SHIBATA GANKA (NISHIKOGAWA 2) 626-8131 SHI-KA (ODONTOLOGIA) UENO SHIKA IIN (MUNADAKA) 622-6676

YAKKYOKU (DROGARIA)

DAIKAKUJI YAKKYOKU (DAIKAKUJI 2) 629-3789

YOTSUBA YAKKYOKU (ISHIZU) 625-0005

PRINCE YAKKYOKU (NISHIKOGAWA 2) 626-8066

<ATENDIMENTO MÉDICO NOTURNO> <夜間に診察できる医療機関＞

LOCAL: SHIDA HAIBARA CHIIKI KYUKYU IRYO CENTER (FUJIEDA-SHI SETOARAYA 362-1) ☎054-644-0099

Clínica Geral &Pediatria. Data/Hor.: De seg~qui: das 19:30~22:00h./Sex~Dom: 19:30~7:00h. da manhã

Somente a "Pediatria" estará disponível depois das 22:00h. nos dias: 1(sex),8(sex), 15(sex) e 22(sex) e 29(sex) de MAIO.

AS PESSOAS QUE DESEJAM RECEBER O FOLHETIM DE YAIZU POR VIA POSTAL, ENTRAR EM CONTATO

広報やいづの郵送を希望する人は連絡してください.

As pessoas que recebem pelo correio e mudaram de endereço e também aquelas que já não

querem mais que enviem o informativo mensal, favor nos avisar sem falta. Solicitação/informação:

Setor multicultural (Shimin Kyodoka ) 054-626-1178

※Veja o plantão médico do dia 3 de maio (domingo) na página anterior. ※５月３日(日)の情報は、前のページを見てください。

Maio Dia ４ (seg)

NAI-KA (CLÍNICA GERAL) HATAKEYAMA CLINIC (HIGASHIKOGAWA 8) 621-5971

NAI-KA/ SHONI-KA ☆TAKII CLINIC (AIKAWA) 622-8525

SHONI-KA（PEDIATRIA） HORIO SHONIKA (NISHIKOGAWA 2) 626-5500 GE-KA (CIRURGIA) SHIDA KINEN NOSHINKEIGEKA (OYAIZU) 620-3717 SANFUJIN-KA(GINECOLOGIA) MAEDA SANKAFUJINKA IIN (KOYASHIKI) 626-8603

JIBI-KA (OTORRINO) YAGUSU JIBI INKO KA (YAGUSU 4) 629-5566

SHI-KA (ODONTOLOGIA) CARROT CLINIC ODA SHIKA (NAKASHINDEN) 623-6480

YAKKYOKU (DROGARIA) KIRARA YAKKYOKU NISHIKOGAWA (NISHIKOGAWA 1) 620-8844

KIRARA YAKKYOKU NISHIYAIZU (OYAIZU) 621-4606 AISEIKAN YAGUSU YAKKYOKU (YAGUSU 4) 621-1101

Dia ５ (ter)

NAI-KA (CLÍNICA GERAL) TACHIBANA CLINIC (GOKAHORINOUCHI) 620-9191

SHONI-KA（PEDIATRIA） SONE SHONIKA (GOKAHORINOUCHI) 620-8814

GE-KA (CIRURGIA) KANAI SEIKEI GEKA (OMURA 2) 621-1211

JIBI-KA (OTORRINO) ☆FUJIEDA SHINRYOJO (TAKASU, FUJIEDA) 635-8749 GAN-KA (OFTALMOLOGIA) OZUMI GANKA IIN (OZUMI) 623-0330 SHI-KA (ODONTOLOGIA) TOYODA SHIKA CLINIC (KOHIJI) 629-6600

YAKKYOKU (DROGARIA) FAMILY YAKKYOKU (GOKAHORINOUCHI) 621-7200

FLOWER YAKKYOKU TOYODA (GOKAHORINOUCHI) 639-6277

YUKARI YAKKYOKU (OMURA 2) 626-5000

Dia ６ (qua)

NAI-KA /GE-KA OKAMOTO ISHII BYOIN (KOGAWASHINMACHI 5) 627-5585

SHONI-KA（PEDIATRIA） HONDA SHONIKA IIN (DAIEICHO 2) 628-0113

JIBI-KA (OTORRINO) TANAKA JIBIKA (OYAIZU) 621-5888

SHI-KA (ODONTOLOGIA) MATSUMOTO SHIKA (YANAGIARAYA) 627-4182

YAKKYOKU (DROGARIA) MELLON YAKKYOKU (DAIEICHO 1) 629-8862

KIRARA YAKKYOKU WAKAGI TOYODA (OYAIZU) 620-7500

Dia 10 (Dom)

NAI-KA(CLíNICA GERAL) KOISHIKAWA NAIKA CLINIC (SAKAEMACHI1) 621-1111

SHONI-KA（PEDIATRIA） KOIDO CLINIC (YAIZU 4) 627-0339 GE-KA (CIRURGIA) SAWAI IIN (SAKAEMACHI 2) 626-6660 JIBI-KA (OTORRINO) ☆FUJIEDA JIBI INKO KA CLINIC (KAMIYABUTA, FUJIEDA) 648-1000

GAN-KA (OFTALMOLOGIA) YAIZU EKIMAE GANKA (EKIKITA 1) 626-8240 SHI-KA (ODONTOLOGIA) FAMILY SHIKA IIN (SOUEMON) 623-0538

YAKKYOKU (DROGARIA) SAKAE YAKKYOKU (SAKAEMACHI 1) 631-6090

MARINE YAKKYOKU (SAKAEMACHI 2) 621-1008

Dia 17 (Dom)

NAI-KA (CLÍNICA GERAL) OKAMOTO NAIKA IIN (HONMACHI 6) 628-2342

SHONI-KA /JIBI-KA NAKAGAMI IIN (NAKASHINDEN) 623-0805

GE-KA (CIRURGIA) OI ICHOKAGEKA IIN (SANUEMONSHINDEN) 624-8030

SHI-KA (ODONTOLOGIA) KAWAMURA SHIKA SHINRYOSHITSU （HONMACHI 2） 631-4618

YAKKYOKU (DROGARIA)

WHITE YAKKYOKU HONMACHI (HONMACHI 6) 631-4501

FRIEND YAKKYOKU (NAKASHINDEN) 624-9390

FLOWER YAKKYOKU OTOMI (SANUEMONSHINDEN) 656-2030 KOSUMO YAKKYOKU (HONMACHI 2) 621-3771

Dia 24 (Dom)

NAI-KA (CLÍNICA GERAL) MIDORI NO CLINIC (NAKAZATO) 628-1222

NAI-KA/ SHONI-KA SATO IIN (TAJIRI) 624-4804 ☆SAKURAI IIN (KAMISHINDEN) 622-0122

GE-KA (CIRURGIA) YAIZU EKIMAE SEIKEIGEKA RYUMACHI RIHABIRI CLINIC (NAKAMINATO1)

621-5511

JIBI-KA (OTORRINO) ☆MATSUNAGA JIBI INKO KA CLINIC(EKIMAE2,FUJIEDA) 645-3387 GAN-KA (OFTALMOLOGIA) YAIZU KOGAWA GANKA (HIGASHIKOGAWA 2) 626-8860

SHI-KA (ODONTOLOGIA) IZAWA SHIKA IIN (ISHIZUMINATOCHO) 624-9018

YAKKYOKU (DROGARIA)

NAKAZATO YAKKYOKU (NAKAZATO) 626-4700

FLOWER YAKKYOKU TAJIRI (TAJIRI) 656-3755

AKAGI YAKKYOKU KOGAWA (HIGASHIKOGAWA 2) 626-5300

SAN-EI YAKKYOKU OIGAWA (KAMISHINDEN) 622-3408

Dia 31 (Dom)

NAI-KA/ SHONI-KA ISHIKAWA IIN (TAJIRI) 624-4321

NAI-KA/ GE-KA COMMUNITY HOSPITAL KOGA BYOIN (DAIKAKUJI 2) 628-5500

JIBI-KA (OTORRINO) YAIZU 6 CHOME JIBI INKO KA (YAIZU 6) 620-6001 SHI-KA (ODONTOLOGIA) MASUI SHIKA IIN (TAJIRI) 623-1281

YAKKYOKU (DROGARIA) DAIKAKUJI YAKKYOKU (DAIKAKUJI 2) 629-3789

SUBARU YAKKYOKU (YAIZU 6) 627-2831