1

ENGLISH-RUSSIANCHESS GLOSSARY

1. Game

Approximately 9,000 entries

Compiled by LEONID M. GUREVICH

Providence, Rhode Island (USA)2006

#АНГЛО-РУССКИЙ

ШАХМАТНЫЙ ГЛОССАРИЙТетрадь 1. Партия

Около 9000 словарных статей

Составитель: ЛЕОНИД МИХАЙЛОВИЧ ГУРЕВИЧ

Провиденс, Род-Айленд (США)2006

2

Размножено в количестве 20 экземпляров.Twenty copies of the manuscript have been made.

Published in 2006 by the author.Опубликовано автором, 2006 г.

Copyright © 2006 by Leonid M. Gurevich.All rights reserved. Все права защищены.

ISBN 0-9753458-4-2

Imprimatur. Дозволено ценсурою.

Leonid Mikhailovich Gurevich was born in 1941 in Rīga, Latvia. He worked for threeRīga magazines, Science and Technology, Daugava, and Chess. He came to the UnitedStates in 1992, where he compiled a Russian-English Lexicon of Chess Praxis (2004).

Леонид Михайлович Гуревич родился в 1941 г. в Риге, Латвия, работал в рижских журналах «Наука и техника», «Даугава» и «Шахс/Шахматы». В 1992 г. эмигрировал в США. Составил русско-английский «Лексикон практических шахмат» (2004).

3

COMPILER’S NOTE

The following subjects have been omitted from this glossary:a) terminology of chess composition,b) terminology of chess variants,c) tournament or match terminology,d) event organizers’ vocabulary, ande) certain terms highly theoretical in nature.

Also absent from the glossary is a list of chessplayers’ first and last names, names ofchess publications and organizations, and a register of matches and tournaments. Onlyselected variations, openings and systems have been included. Note that these are barenames not connected to the accepted opening classification whatsoever; therefore,different designations of one and the same opening may be regarded as separate entities.An Appendix lists 137 mainly “deviant,” or “crazy” openings that have colorful andfunny names in English; however, they either do not have Russian equivalents or mightbe known to the Russian chessplayers under different names, and therefore, this compilerwas resorting to a literal translation. Opening moves were attached exclusively to thosevariations.

In some instances, there is no direct correlation between the two chess vocabularies –the English and the Russian; in fact, one can encounter gaps in the Russian terminology,and, on the other hand, there are many synonyms and synonymic constructions in theEnglish. An Anglo-American chess slang has also been touched upon, to some extent, inthis book.

A natural word order in the entries conventional for chess encyclopedias anddictionaries is followed here also. Depending on the character of an action on the board(short, complete or prolonged, incomplete), action verbs have been translated intoRussian using either perfective aspect (совершенный вид глагола) or imperfectiveaspect (несовершенный вид глагола).

In this glossary, the other player across the board is called the opponent.

Special symbols: a symbol ‘at’ (@) refers a reader to another entry; and a slash (/)divides two or more words. Foreign-language words (chess terms) are given in italics.

It is my hope that the present work will serve as a first step towards an English-Russian chess dictionary. A logical continuation would be a bilingual glossary oftournaments and matches followed by the terminology of chess composition and variants.

Critical remarks or observations may be sent by email to: lgurev3007@aol.com.

4

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

В настоящий глоссарий не включены:а) терминология шахматной композиции;б) терминология разновидностей шахмат;в) турнирная и матчевая терминология;г) лексика организаторов соревнований;г) ряд сугубо теоретических терминов.

Также отсутствуют именной список шахматистов, наименования шахматных изданий и организаций, реестр матчей и турниров. Перечень вариантов, дебютов и систем далеко не полон, их названия даны в помощь переводчику и никак не связаны с принятой дебютной классификацией, поэтому разные обозначения одного и того же дебюта могут учитываться отдельно. В Приложении приведены некоторые (главным образом «кривые») дебюты, имеющие забавные и странные английские имена, однако у них либо нет русских соответствий, либо эти начала известны среди русскоязычных шахматистов в основном под «домашними» названиями, и поэтому составителю пришлось прибегнуть к буквальному переводу. К этим, и только к этим, вариантам приводятся начальные ходы.

В ряде случаев прямых соответствий между двумя шахматными глоссариями – русским и английским – не существует вообще: в русской терминологии нередки пробелы, в английской – синонимы и синонимические конструкции.

Представлен, в некотором объёме, и англо-американский шахматный жаргон.

Естественный порядок слов, принятый в словарно-энциклопедических шахматных изданиях, как правило, соблюдается и здесь.

Специальные знаки: знак «собачка» (@) отсылает читателя к другому словарному гнезду; косая (/) разделяет слова. Употребляемые в англоговорящихстранах неанглийские шахматные термины даются курсивом, как и скобочные примечания к русским терминам. Некоторые русские термины не заключены в привычные глазу читателя извинительные кавычки.

Составитель надеется, что настоящая работа послужит первым шагом на пути к созданию англо-русского шахматного словаря. Логичным продолжением был бы двуязычный глоссарий турниров и матчей с последующими сборниками терминов шахматной композиции и разновидностей шахмат.

Критические замечания просьба направлять по электронной почте:lgurev3007@aol.com.

5

AA00-E99 opening structure индексы дебютов А00-Е99abandon an open file уступить открытую линиюabandonment of the center @ surrender of the centerAbbazia Defense Аббация-защитаabbreviated algebraic notation @ short algebraic notationABCDE code система дебютных индексовability to capture возможность взятияability to move возможность совершения ходаable Андрей, Анна (условное имя вертикали «а»)abolishment of the 30-move rule отмена правила 30 ходовAbonyi Variation вариант Абоньиabout even: the position is about even положение примерно равноеAbrahams Variation вариант Абрахамса (Эйбрахамса)Abrahams–Noteboom Variation вариант Абрахамса (Эйбрахамса)–Нотебомаabsence of queens отсутствие на доске ферзейabsolute beginner начинающий играть в шахматы, начинающийabsolute pin абсолютная связкаabsolute seventh rank @ seventh rank absoluteabsolute value of the pieces абсолютная ценность фигур absolute zugzwang полный цугцвангAccelerated Dragon ранний Дракон (без d7-d6)Accelerated Fianchetto Бременская система Карльсаaccelerated fianchetto раннее фианкеттированиеaccelerated variation ранний вариантacceleration of play ускорение игры в партииaccept a backward pawn in order to obtain dynamic play согласиться на отсталую пешку ради

получения динамичной игрыaccept a conditional continuation принять вариант, предложенный по перепискеaccept a cramped position согласиться на стеснённую позициюaccept a passive position согласиться на пассивную позициюaccept an exchange соглашаться на разменaccept an isolated d-pawn согласиться на создание у себя изолированной пешки «d»accept doubled pawns согласиться на сдвоение пешекaccept positional weaknesses in return for aggressive counterplay соглашаться на позиционные

слабости взамен получения активной контригрыaccept structural weaknesses соглашаться на структурные слабости accept the draw согласиться на ничьюaccept the sacrifice принять жертвуacceptance of a gambit принятие гамбитной жертвыacceptance of a sacrifice принятие жертвыaccepted gambit принятый гамбитaccessibility of a square доступность поляaccidental fingering случайное прикосновение к фигуре, случайное касаниеaccompany a passed pawn to promotion @ chaperone a passed pawn to promotionaccompany the move with a question mark сопроводить ход вопросительным знакомaccompany the move with an exclamation point сопроводить ход восклицательным знакомaccrued theoretical developments теоретические разработки, наработкиaccumulation of advantages накопление преимуществаaccumulation of forces @ concentration of forces

6

accumulation of small advantages накопление мелких преимуществaccumulation of threats накопление/концентрация угрозaccumulation theory by Steinitz теория накопления мелких преимуществ Стейницаaccuracy точностьaccuracy of a move корректность ходаaccurate clock исправные часыaccurate defense точная игра в защитеaccurate play аккуратная играacht ахт (условное название восьмой горизонтали в игре со слепым)act as a pawn: White’s Bishop is acting as a pawn слон белых выполняет функции пешкиaction zone зона действия фигуры/фигур, поле действия фигурыactivate активизировать/ввести в бой фигуру, включить фигуру в игруactivation of a piece активизация фигуры, включениеactivation of the king активизация короляactivation of the worst-placed piece включение худшей фигурыactivation sacrifice жертва за активизацию фигуры/собственных фигурactive defense активная защитаactive line of play активное продолжениеactive move активный/агрессивный ходactive piece активная фигураactive placement активное расположение фигурactive play активные/агрессивные действияactive position активная позицияactive post активная стоянка фигурыactive square активная позиция для фигурыactive weakness @ dynamic weaknessactivity активностьactivity manifestation демонстрация активностиactual game: as in the actual game как в партииactual play ходы в тексте партии в противоположность ходам в приводимых вариантахactually played variation вариант, случившийся в партииacute tactician шахматист, обладающий острым тактическим зрениемad libitum @ any moveAdam Variation вариант АдамаAdams Attack атака АдамсаAdams Gambit гамбит Адамсаaddiction to time pressure @ time-trouble diseaseaddition of an extra limb to a pawn-chain удлинение пешечной цепи на одно звеноadditional thinking time дополнительное время на обдумываниеadept: he is an adept in chess он мастерски играет в шахматыadequate material compensation материальный эквивалентadequate protection достаточная защитаadequate support: the pawn lacks adequate support пешка ничем не подкрепленаadjacent diagonals смежные диагоналиadjacent square смежный пунктadjoining squares соседние/смежные поляadjust: I adjust @ j’adoubeadjust the clocks скорректировать показания часовadjuster натяжное приспособление для установки стрелок механических шахматных часовAdorjan Defense защита АдорьянаAdorjan Gambit гамбит Адорьянаadroitness in the defense of difficult positions искусство защиты трудных позицийadvance a pawn передвинуть пешкуadvance a pawn past the fourth rank продвинуть пешку за четвёртую горизонтальadvance a pawn to the fifth rank продвинуть пешку на пятую горизонтальadvance in force наступление крупными силами

7

advance of a passed pawn from the ideal position продвижение проходной пешки из идеальнойпозиции

advance of a pawn' продвижениеadvance of a pawn'' шествие пешкиadvance of all forces пешечно-фигурное наступлениеadvance of the center pawns продвижение центральных пешекadvance on a flank наступление на флангеAdvance Variation вариант защиты Каро–Канн с продвижением на поле e5 до выведения коняAdvance Variation вариант Французской защиты с продвижением на поле e5advanced outpost выдвинутый форпостadvanced passed pawn продвинутая проходная пешкаadvanced pawn пешка, продвинутая за демаркационную линию, пешка на неприятельской

половине доски, выдвинутая пешкаadvanced pawn-chain продвинутая/выдвинутая пешечная цепьadvanced player шахматист с опытомadvanced post аванпост фигуры, позиция выдвинутой фигуры, передовой постadvanced queen далеко выдвинутый ферзьadvanced support-point выдвинутый опорный пункт, форпостное полеadvances: opening theory has made great advances дебютная теория продвинулась далеко вперёдadvantage преимущество, перевесadvantage in development преимущество в развитииadvantage in force перевес/превосходство в силахadvantage in space @ space advantageadvantage in time @ temporal advantageadvantage of a bishop преимущество лучшего слонаadvantage of a knight преимущество лучшего коняadvantage of position @ positional advantageadvantage of the two bishops преимущество двух слоновadvantage realization technique техника реализации преимуществаadversary' однотипная фигура соперникаadversary" @ opponent''adverse forces силы соперникаadverse pawn majority пешечное большинство соперникаadvocate of an opening применяющий дебют на практике, сторонник конкретного дебютаaffection for knights пристрастие к коням, стремление сохранить коней на доскеaggressive player шахматист агрессивного плана, боевой шахматистaggressive rook position активно расположенная ладья, агрессивное положение ладьиagree to a draw согласиться на ничью, пойти на мировуюagreed draw ничья по соглашению сторонagreement мирное соглашениеahead in development с опережением в развитииahead in material с материальным преимуществомahead in time с преимуществом во времениAhlhausen Opening дебют АльхаузенаAhues Variation вариант Ауэсаaim a piece at a square нацелить фигуру на поле, сфокусировать фигуру, to aim for a closed position

стремиться к закрытой позицииaim of a combination цель комбинацииaimless development бессистемное развитиеaimless move бесцельный ходAitken Variation вариант ЭйткенаAlapin Defense защита АлапинаAlapin Defense Deferred защита Алапина после хода 3. ... a6Alapin Gambit гамбит АлапинаAlapin Opening дебют АлапинаAlapin Variation вариант Алапина

8

Alapin–Steinitz Variation вариант Алапина–СтейницаAlapin–Sveshnikov Variation вариант Алапина–СвешниковаAlatortsev Variation вариант АлаторцеваAlbin Attack атака АльбинаAlbin Counter-Gambit контргамбит АльбинаAlbin Variation вариант АльбинаAlekhine Defense защита АлехинаAlekhine Gambit гамбит АлехинаAlekhine System система АлехинаAlekhine Variation вариант АлехинаAlekhine’s Block жертва фигуры на шестой горизонтали с целью блокировкиAlekhine’s Gun строение тяжёлых фигур с ферзём позадиAlekhine–Chatard Attack @ Chatard–Alekhine AttackAleppo Gambit Алеппо-гамбит (историческое название Ферзевого гамбита)algebraic grid of the board алгебраическая решётка шахматной доскиalgebraic notation алгебраическая нотацияalgebraize переводить из описательной нотации в алгебраическуюalign pawns выправлять расположение пешекaligned bishops @ raking bishopsall over the board по всей доскеAllgaier Gambit гамбит Альгайераallotted time отведённое на партию времяall-out attack навалall-over-the-board advance пешечное наступление по всей доскеallow mate допустить матall-round defense оборона по периметру, линейная оборонаalphanumeric coordinates буквенно-цифровые обозначенияalphanumeric notation @ computer algebraic notationaltered variation видоизменённый/модифицированный вариантalternate checks попеременные шахиalternate opening альтернативный дебютalternate route альтернативный маршрут фигурыalternate with the king between two squares ходить королём туда-назад, ходить королём с поля на

полеalternating maneuvering лавирование против слабостейalternating moves лавирующие ходыalternating play игра на лавированиеalternating strategy стратегия лавированияalternating tactics план лавированияalternation лавированиеalternation of colors чередование цвета фигурalternation of strong and weak moves чередование сильных и слабых ходовalternative line альтернативный вариантalternative to the actual move альтернатива сделанному ходуamalgamation of attack and defense сочетание атаки с защитойamalgamation of attack and threat сочетание нападения и угрозыAmar Gambit гамбит АмараAmar Opening дебют Амараamaurosis scacchistica шахматная слепотаambiguity in a game notation двусмысленность в нотацииambush западняAmerican Attack Американская атакаAmerican Defense Американская защита, Манхаттанская защитаample play богатая играamplifying sacrifice жертва с целью расширения плацдармаAmsterdam Variation Амстердамский вариант

9

analysis анализanalysis board доска для анализаanalysis of a given position анализ конкретной позицииanalysis of the parties анализ за доскойanalyst аналитикanalytical line вариант анализа, вариант в анализеanalytical mistake неточность в анализеanalytical session аналитический разбор сыгранной партииanalytical skills навыки анализа партииanalytical teamwork совместный анализanalyze анализироватьanalyze without moving the pieces анализировать партию в уме, не передвигая фигурanalyzer аналитик, разбирающий конкретную позициюAnastasia’s Mate «мат Анастазии»ancestor of a variation предшественник вариантаanchor pawn пешка, защищающая форпостanchorage at a square стоянка на полеAnderssen Attack атака АндерсенаAnderssen Counterattack контратака АндерсенаAnderssen Opening дебют АндерсенаAnderssen Variation вариант АндерсенаAnderssen’s Mate мат АндерсенаAnderssen’s Rule правило АндерсенаAndreaschek Gambit гамбит АндреашекаAnglo-American descriptive notation англо-американская описательная нотацияAnglo-Dutch Defense Английская система Голландской защитыAnglo-French Defense Английская система Французской защитыAnglo-Grünfeld Defense Английская система защиты ГрюнфельдаAnglo-Indian Defense Английская система Индийской защитыAnglo-Polish-Dutch Opening гибрид Английской защиты, Голландской защиты и Польского

дебютаAnglo-Scandinavian Defense Английская система Скандинавской защитыAnglo-Slav Defense Английская система Славянской защитыannexation of the center захват центраannihilate a flank уничтожать/разрушать фланг соперникаannihilation в партии: аннигиляция (уничтожение пешечного прикрытия короля)annihilation of defense уничтожение защитыannihilation of the center разрушение центра, уничтожение неприятельского центраannotate аннотировать партию, давать примечания к партииannotate a game move by move аннотировать партию ход за ходомannotated game аннотированная/прокомментированная партияannotating by result аннотирование по результатуannotating style стиль примечанийannotation аннотацияannotation symbols @ conventional symbolsannotator автор примечаний, комментаторannounce a check объявить шахannounce mate объявить/поставить матannounce stalemate поставить патannounced check объявленный шах, объявление шахаannounced mate объявленный мат, объявление матаanswer @ replyanswer a flank attack возразить на фланговую атакуanswer the pin with a pin противопоставить связке связкуant шахматист, механически зазубривающий вариантыantagonism of the pieces фигуры в оппозиции друг к другу

10

antagonist' @ adversary'antagonist" @ opponent''Antal Defense защита АнталаAnti-anti-Caro–Kann Defense анти-анти-Каро–КаннAnti-Borg Opening анти-Борг (дебют)anti-castling sacrifice @ castling-preventive sacrificeanticipate an opponent’s moves предвосхищать/предвидеть ходы соперникаanti-development of a piece антиразвитие фигурыantidote to a move противоядие ходуanti-Dragon attack антидраконовская атакаAnti-Grünfeld Variation система анти-ГрюнфельдаAnti-Marshall система анти-Маршаллаanti-materialistic decision решение отдать материалAnti-Meran Gambit @ Semi-Slav Defense – Anti-Meran GambitAnti-Meran Variation анти-Меранский вариантAnti-Neo-Orthodox Variation Анти-неоортодоксальный вариантanti-Pirc Variation вариант анти-Пирцаantipodes противоположные углы доскиanti-positional chess антипозиционная игра, антипозиционный стиль игрыanti-positional exchange антипозиционный разменanti-positional line антипозиционное продолжениеanti-positional move антипозиционный ходanti-prophylactic move антипрофилактический ходanti-Torre вариант анти-Торреany move любой ходany number of squares любое число полейape White’s moves копировать/повторять ходы белыхape White’s moves too long увлекаться повторением ходовappeasement offer умилостивительная жертваappetite for playing вкус к игреappetite for wood стремление забрать как можно больше материалаapproach of a piece приближение фигуройapproach to a position подход к позицииapproach to a variation трактовка вариантаapproximate equality @ approximately equal positionapproximately equal position примерное равенство на доскеArabian Mate Арабский матArchangel/Arkangel @ Archangelsk VariationArchangelsk Variation Архангельский вариантArgentine Defense Аргентинская защитаArgentine Variation Аргентинский вариантarise from a variation возникнуть из варианта (о позиции)Aronin–Taimanov Variation вариант Аронина–Таймановаarrange a quick draw договориться о быстрой ничьейarrange the pieces on the board расставить фигурыarray начальное положение на доскеarray of pawns пешечная конструкцияarrest the breakthrough предотвратить прорывarrested development задержка с развитиемarrival file вертикаль, на которую встала превращённая фигураarrival square поле, на которое идёт фигураarrive at a desired position достичь желаемой позиции, получить желанную позициюarrive at a diagrammed position прийти к позиции на диаграммеarrive in the variation a tempo ahead сэкономить темп в вариантеarrow-headed pawn formation клинообразный строй пешекart of maneuvering искусство лавирования

11

art of marking time тонкое лавированиеart of preventive thinking искусство упреждать действия соперника за доскойartificial castling искусственная рокировкаartistic treatment of a game искусное ведение партииas Black чёрнымиas in the text как в тексте, далее по текстуas White белымиascending diagonal диагональ, идущая от белых к чёрнымask for an exchange навязываться с разменомasphyxiation «удушение»assailable target мишень для нападенияassailant тот, кто ведёт атаку, нападающийassault @ attackassault position исходное положение для атакиassessment of a position оценка (какой-либо) позицииassimilated branch обкатанное разветвлениеassizes национальные правила игры, существовавшие до введения единых правилassorted variations ассорти вариантовasymmetrical answer асимметричный ответasymmetrical development асимметричная схема развитияasymmetrical setup асимметричное построениеasymmetrical variation асимметричная схемаAsymmetrical Variation Асимметричный вариант Английского началаasymmetry асимметрияat a stroke буквально за несколько ходовat Black’s turn при ходе чёрных, на ходу чёрныхat blitz tempo в темпе блицаat least a draw по меньшей мере ничьяat the cost of a piece ценой фигурыat the cost of a tempo ценой темпаat the cost of further weakening a king’s position ценой дальнейшего ослабления позиции короляat the cost of material ценой материалаat the cost of several tempi ценой нескольких темповat the cost of significantly weakening the kingside ценой существенного ослабления королевского

флангаat the expense of a pawn ценой потери пешкиat the expense of giving up an advantage in development ценой достигнутого преимущества в

развитииat White’s turn при ходе белых, на ходу белыхAtkins Variation вариант Аткинсаattack' атака, наступлениеattack" нападение (ход с шахом или угрозой взятия)attack: to attack атаковать, нападать, to attack in several directions атаковать с разных сторонattack against a weak point атака слабого пунктаattack against an uncastled king нападение на нерокировавшего короляattack against pawn weaknesses атака пешечных слабостейattack against the classical point f7 (f2) атака на слабый пункт f7 (f2)attack along a file атака по линииattack and defense: attack and defense balance each other атака и защита взаимно уравновешиваютсяattack at the base of a pawn-chain атака основания пешечной цепиattack by unpinning нападение развязываниемattack down the h-file атака по линии «h»attack en masse массированная атакаattack from a distance @ long-range attackattack from behind @ rear attackattack from the front атака спереди

12

attack from the rear @ rear attackattack from the side атака сбокуattack in front of a castled king прямая атака на позицию рокировкиattack King’s Indian-style староиндийская атакаattack on a castled position атака на позицию рокировкиattack on a pawn нападение на пешкуattack on a piece нападение на фигуруattack on a pinned knight нападение на связанного коняattack on a square атака пунктаattack on an outpost нападение на форпостattack on opposite castled positions атака при разносторонних рокировкахattack on the center атака центраattack on the enemy king нападение на неприятельского короляattack on the flanks атака на обоих флангахattack on the front of a pawn-chain атака на головную пешку пешечной цепиattack on the kingside castled position атака на позицию короткой рокировкиattack on the long diagonal атака по большой диагоналиattack on the queenside castled position атака на позицию длинной рокировкиattack on the same castled positions атака при односторонних рокировкахattack on the wing @ flank attack'attack with a pawn атака/нападение пешкойattack with castling @ castling trapattack with gain of tempo атака/нападение с темпомattackable square уязвимое полеattacked pawn атакованная пешкаattacked piece атакованная фигураattacked square битое полеattacker' представитель атакующего стиля, шахматист атакующего планаattacker'' атакующий/нападающийattack-extinguishing sacrifice жертва с целью погашения атаки соперникаattacking chances шансы на атакуattacking energy наступательная энергияattacking formation атакующее построениеattacking game игра на атаку, партия в атакующем стилеattacking line-piece вскрываемая фигураattacking master мастер атакиattacking move атакующий ходattacking pawn атакующая пешкаattacking position атакующее построение, атакующая позицияattacking strategy наступательная стратегияattacking venues @ avenues of attackattacking-developing move атакующий и развивающий ход одновременноattacks of a queen удары ферзяattacks on opposite castled positions взаимные атаки при разносторонних рокировкахattacks on opposite wings борьба на противоположных флангахattack-stopping exchanges размены, предпринимаемые с целью отбить атакуattempt попыткаattempt: to attempt an improvement пытаться усилить игруattempt at refutation попытка опроверженияattraction' завлечениеattraction" привлечениеattribute a variation устанавливать авторство вариантаAustrian Attack Австрийская атакаAustrian Defense Австрийская защитаautomatic moves автоматические ходыavailable men фигуры в наличии, наличные силы на доске

13

avalanche @ pawn avalancheavant-garde game авангардный дебютavenue of approach доступavenues of attack линии для атакиAverbakh System система Авербахаaversion to closed positions неприязнь к закрытым позициямavert mate защититься от матаavoid a known continuation уклониться от обычного продолженияavoid a known line уклониться от вариантаavoid a move: he decided to avoid 15 Nb5 он решил не играть 15. Кb5avoid exchanges избегать разменовavoid losing избежать пораженияavoid main lines уклоняться от основных вариантовavoid massive trading уклоняться от многочисленных разменовavoid material loss избежать материальных потерьavoid perpetual check избежать вечного шаха, укрыться от вечного шахаavoid the trap обойти ловушкуavoid theory избежать теоретических путей, уклониться от теорииavoidance of checks бегство от шаховavoidance of time-trouble отсутствие цейтнотов в игре шахматистаavoidance of weaknesses стремление избегать слабостейavoider of main lines любитель «кривых» вариантовawkward piece неуклюже расположенная фигураaxis of the alternating operations ось лавирования

BB Сback away from an exchange уклониться от разменаback rank последняя горизонтальback ranks неприятельский тылback rook задняя из сдвоенных ладейback row @ back rankbackgame предыдущая партияbacking down игра в отбойbacking off оставление неприятельскому королю свободного поля при матованииback-rank check шах по восьмой или первой горизонталиback-rank coordination координация действий по восьмой/первой горизонталиback-rank mate мат на заднем ряду, мат на последней горизонтали, мат по восьмой/первой

горизонталиback-rank weakness слабость последней горизонталиback-ranker' фигура на заднем рядуback-ranker'' @ back-rank mateback-row mate @ back-rank mateback-to-back pawns пешки, находящиеся на линии «спина к спине»backward and isolated pawn отсталая изолированная пешкаbackward capture взятие ходом назадbackward move ход назадbackward pawn отсталая пешкаbackwards pin @ skewerbad bishop плохой слонbad bishop problem проблема плохого слона

14

bad check @ pointless checkbad knight плохой коньbad mistake @ blunderbad move плохой ходbad piece плохая фигураbad position плохая позицияbaffle pursuit ускользнуть от преследования неприятельскими фигурамиBaguio Variation Багио-вариантbait приманкаbaited variation ловушечный вариантbaker Борис, Белла (условное имя вертикали «b»)Baker Defense защита Бейкераbalance of captures баланс взятий, расчёт ходов и ответных ходов при взятииbalance of forces соотношение сил на доскеbalance of material соотношение материалаbalance of mutual attacks on a square баланс ударовbalance of position @ equilibriumbalance the extra piece уравновесить недостающую (лишнюю у соперника) фигуруbalance the position уравновесить позицию, привести позицию к равновесиюbalanced game равная игра, нормальная позицияbalanced pawn structure сбалансированная пешечная структураbalanced position @ position of equilibriumBalla Variation вариант Баллыballast балластная пешка или фигураBalogh Attack атака БалогаBalogh Defense защита БалогаBalogh Gambit гамбит БалогаBalogh Variation вариант БалогаBaltic Opening Балтийская защитаban draws under 30 moves запрещать ничьи до 30-го ходаBarcza System система БарцыBarcza’s knights кони БарцыBardeleben Variation вариант Барделебенаbare game score текст партии без комментариевbare king обнажённый/голый корольbare lines голые вариантыbare the king лишать короля прикрытияbaring chess игра до голых королейBarnes Defense защита БарнсаBarnes Defense Deferred защита Барнса после хода 3. ... a6Barnes Opening дебют Барнсаbarrage of checks серия последовательных шаховbarrier группа полей, отрезающих короляBartmañski Variation вариант Бартманьскогоbase база (пункт)base of a pawn-chain база/основание пешечной цепиbase of a piece основание фигуркиbase pawn базовая пешка пешечной цепиbasic center малый центрbasic chess elements элементы шахмат (материал, пространство, время, пешечная структура и

безопасность короля)basic endings элементарные окончанияbasic mates элементарные матыBasman Defense защита БасманаBasque Gambit Баскский гамбитbastard games ответвления от обычных дебютов, партии с побочными дебютами

15

Bastrikov Variation вариант Бастриковаbattering-ram таранbattery батареяbattery discovered attack рентген-батареяbattery discovered check батарейный шахbattery discovered mate батарейный матBauer Бауэр (имя пешки в игре со слепым)Bauer Variation вариант Бауэраbayonet attack штыковой ударBB @ black bishopBDG @ Blackmar–Diemer Gambitbeat back one’s attack отразить наступлениеbeautiful game @ brilliancybeautiful move красивый ходBecker Defense защита Беккераbecome close: the game became close шансы в партии почти уравнялисьBeen and Koomen Variation вариант Бена и Коменаbees of opps @ bishops of opposite colorbees-of-opps ending @ bishops-of-opposite-color endingbefore the time control перед контролем времениbeginner начинающий, уже играющий какое-то времяbeginner’s mistake типичная для начинающего ошибкаbeginner’s move (ein stumper zug) ход начинающегоbeginning position начальная расстановка фигурbehind a closed position в своём тылуbehind a passed pawn позади проходной пешкиbehind friendly pawns позади своих пешекbehind in development: Black is behind in development чёрные отстают в развитииbehind the back of a rook за спиной ладьиBehting Variation @ Betiņš VariationBelgrade Gambit Белградский гамбитBella Белла, Борис (условное имя вертикали «b»)Bellón Gambit гамбит Беллонаbelong behind passed pawns: rooks belong behind passed pawns ладьи следует держать позади

проходных пешекbelong behind pawns: the queen belongs behind pawns ферзя надо ставить позади пешекbelong on one’s own color: White’s queen belongs on its own color белый ферзь должен стоять на

поле своего цветаbelong on open files: rooks belong on open files ладьи должны занимать открытые линииbelong to a square: the bishop still belongs to e5 слон должен оставаться на поле e5Belyavsky Gambit гамбит Белявскогоbenchwarming variation редко применяющийся вариантBenelux Variation Бенилюкс-вариантBenima Defense защита БенимыBenkö Attack атака БенкоBenkö Gambit гамбит БенкоBenkö Gambit Reversed гамбит Бенко с переменой цвета фигурBenkö Opening дебют БенкоBenkö-type position позиция в духе гамбита БенкоBenoni Defense Защита Бенони, классическая Защита БенониBenoni formation бенониевское построениеBenoni Pawnstorm Variation Вариант пешечного штурма в Защите БенониBenoni-like breakthrough бенониевский прорывBenoni-like position бенониевская позицияBenoni-type openings дебюты, напоминающие Защиту БенониBerg Variation вариант Бергса

16

Berger square @ square of the pawnBerger Variation вариант БергераBerger’s Position позиция БергераBerlin Defense Берлинская защитаBerlin knight берлинский коньBerlin Variation Берлинский вариантBernard Defense защита БернардаBernstein Variation вариант Бернштейнаberserk attack яростная/всесокрушающая атакаBertin Gambit гамбит Бертенаbest move лучший ходbest scored line вариант, в котором шахматист показывает лучшие результатыBetbeder Variation вариант БетбедераBetiņš Variation вариант Бетиньшаbetter: to better one’s game улучшить свою игру, to better play the opening phase усилиться в

дебютеbetter development лучшее/превосходящее развитиеbetter of the position: White has the better of the position позиция белых лучшеbetter position лучшая позицияbetter-developed side лучше развитая сторонаbetter-situated piece лучше расположенная фигураbetween-move commentaries комментарии между ходамиBeverwijk Variation Бевервейкский вариантbeyond the demarcation line за демаркационной линиейbicycle pedaling @ rook rollbid for counterplay попытка контригрыbid for equality попытка уравненияbiffing the bishop @ put the question to a bishopbig center @ enlarged centerbig guns @ major piecesBilguer Defense защита Бильгераbind зажимBird Attack атака БердаBird Defense защита БердаBird Invitation Приглашение Берда (вариант)Bird Opening дебют БердаBird Variation вариант Бердаbishop слонbishop attack нападение слономbishop between two diagonals слон, работающий на две диагоналиbishop check шах слономbishop dominates knight слон превосходит коня, доминация слона над конёмbishop endings слоновые окончанияbishop file вертикаль слона, слоновая вертикальbishop fork слоновая вилкаbishop in front of its queen слон впереди ферзя в диагональной батарееbishop move ход слономbishop of the wrong color @ wrong bishopbishop pair @ bishop-pairbishop pawn @ bishop-pawnbishop penetration заход слонаbishop roll оттеснение одинокого короля двумя слонамиbishop sacrifice жертва слонаBishop Variation классический вариант с ходом 4. ...Сf5 в защите Каро–Каннbishop, knight, and rook mate мат слоном, конём и ладьёйbishop’s development problem проблема развития слона

17

Bishop’s Gambit Гамбит слонаBishop’s Opening Дебют слонаbishop-and-knight endgame слоново-коневой эндшпильbishop-and-knight mate мат слоном и конёмbishop-and-rook mate мат слоном и ладьёйbishopless variation вариант без вывода слонаbishop-loving player любитель игры слонамиbishop-pair @ two bishopsbishop-pawn слоновая пешкаbishops of opposite color разноцветные слоныbishops of the same color одноцветные слоныbishops raking the board слоны, простреливающие доскуbishops-of-opposite-color ending эндшпиль с разноцветными слонами, разноцветbishops-of-opposite-color middlegame миттельшпиль с разноцветными слонамиbishop-versus-knight advantage преимущество слона над конёмbishop-versus-knight ending слон против коня (эндшпиль)bishop-versus-rook ending слон против ладьи (эндшпиль)bite on granite: the d-file bites on granite линия «d» заграждена пешкой, Black’s bishop bites on

granite слон чёрных упирается в белые пешки, White’s rook bites on granite белая ладья атакуетпрочно защищённую чужую пешку

bizarre complications @ complications that defy calculationbizarre response to a move эксцентричный ответ на ход соперникаBK @ black kingBlack чёрныеblack bishop слон чёрных, чёрный слонblack camp лагерь чёрныхblack center центр чёрныхblack forces силы чёрныхblack king чёрный король, король чёрныхblack king-bishop чернопольный слон чёрных, королевский слон чёрныхblack king-knight королевский конь чёрныхblack king-rook королевская ладья чёрныхblack knight чёрный конь, конь чёрныхBlack Knights’ Tango Танго чёрных конейblack links чёрные звенья пешечной цепиblack men фигуры/силы/«войско»/армия чёрныхblack opening «чёрный» дебютblack pawn чёрная пешкаblack pawn constellation комплекс чёрных пешекblack pieces чёрные фигуры, фигуры чёрного цвета, фигуры чёрныхblack queen чёрный ферзьblack queen-bishop белопольный слон чёрных, ферзевый слон чёрныхblack queen-knight ферзевый конь чёрныхblack rook чёрная ладьяblack side of a variation вариант за чёрныхblack square чёрное полеblack square system дебютная система с чернопольной стратегиейBlack’s move ход чёрныхBlackburne Attack атака БлэкбёрнаBlackburne Gambit гамбит БлэкбёрнаBlackburne Variation вариант БлэкбёрнаBlackburne’s Trap ловушка БлэкбёрнаBlackburne–Marco Gambit гамбит Марко–БлэкбёрнаBlackburne–Mieses Attack атака Мизеса–БлэкбёрнаBlackmar Gambit гамбит БлэкмараBlackmar–Diemer Gambit гамбит Блэкмара–Димера, БДГ

18

black-square attack атака по чёрным полямblack-square bind зажим по чёрным полямblack-square bishop чернопольный слонblack-square blockade чернопольная блокадаblack-square counterplay контригра по чёрным полямblack-square domination чернопольная доминацияblack-square game @ black-square playblack-square grip преобладание по чёрным полямblack-square initiative чернопольная инициативаblack-square play игра по чёрным полямblack-square strategy черноцветная стратегияblack-square weaknesses слабости по чёрным полямblack-squared barrier чернопольный барьерblack-squared battery чернопольная батареяblack-squared corner чёрное угловое полеblack-squared incursion вторжение по чёрным полямblack-squared strategy стратегия игры по чёрным полямBlake Variation вариант Блейкаblank shot @ empty strokeblast: to blast through the center осуществить прорыв/прорваться в центреBledow Variation вариант Бледоваblending of two openings смешение дебютовblind mate @ unseen mateblind partner @ visually impaired partnerblind side дальняя, уязвимая сторонаBlind Swine Mate мат двумя ладьями по предпоследней горизонталиblindside нанести удар там, где соперник этого не ожидает, атаковать с неожиданной стороныblitz along делать ходы в молниеносном темпеblitz the opponent играть на время в цейтноте соперникаblitzing in time-trouble блицевание в цейтнотеblock блокироватьblock a doubled pawn застопорить сдвоенные пешкиblock a pawn блокировать/стопорить пешку, преграждать дорогу пешкеblock by the clock: the road to victory is often being blocked by the clock на пути к выигрышу часто

стоит цейтнотblock position блокированная позицияblock the action of a piece обезвредить фигуруblock the diagonal with pawns забить диагональ пешкамиblock the enemy king поставить заслон неприятельскому королюblock the file блокировать вертикаль, перекрыть линиюblock the path of a piece @ impede the pieceblock the pawn-chain замкнуть пешечную цепьblockade блокада, тормозblockade formation блокадное построениеblockade net блокадная сетьblockade of a passed pawn блокада/блокирование проходной пешкиblockade of doubled pawns блокада/блокирование сдвоенных пешекblockade on a full board блокада при полной доске фигурblockade on the black squares блокада по чёрным полямblockade on the white squares блокада по белым полямblockade pawn-chain блокадная пешечная цепьblockade play игра на блокадуblockade sacrifice жертва торможения, тормозящая жертва, жертва ради блокадыblockade square блокадный пунктBlockade Variation Блокадный вариант Защиты Бенониblockade web @ blockade net

19

blockaded pawn @ blocked pawnblockaded player блокируемая сторонаblockader @ blockerblockading @ blockingblockading base база блокадыblockading game партия на блокадуblockading knight конь-блокёрblockading move блокирующий ходblockading pawn sacrifice жертва пешки за блокадуblockading piece блокирующая фигураblockading point блокирующее полеblockading position @ block positionblockading sacrifice жертва на блокировкуblockading system система блокированияblockading the center запирание центраblockading units заграждающие фигуры и пешкиblockading web блокадная сетьblocked center блокированный центрblocked diagonal загороженная диагональblocked file блокированная вертикальblocked passed pawn блокированная проходная пешкаblocked pawn блокированная/застопоренная пешкаblocked pawn-chain блокированная пешечная цепьblocked pawns in head-on opposition to each other противостоящие друг другу блокированные

пешки, пешечное столкновениеblocked position замкнутое построениеblocker блокирующая фигура, блокатор, блокёрblocking блокирование/блокировка фигурыblocking combination комбинация на блокировкуblocking effect заграждающее действиеblocking pawn блокирующая пешкаblocking sacrifice @ blockade sacrificeblocking the blocker блокирование блокёраblot слабое место позицииblot the enemy bishops out of the game не дать слонам разыгратьсяblow ударblow from behind удар с тылаblow it all @ squander an advantageblow of raking bishops диагональный/гармоничный удар слоновBlumenfeld Counter-Gambit гамбит БлюменфельдаBlumenfeld Variation вариант БлюменфельдаBlumenfeld’s Rule правило БлюменфельдаBlümich Variation вариант Блюмихаblunder' грубая ошибкаblunder'' зевокblunder: to blunder допустить зевок/грубую ошибку, to blunder away material зевнуть материал, to

blunder into time-trouble допустить грубую ошибку в цейтноте, сорваться в цейтноте, to blunderthe next move допустить грубую ошибку следующим ходом, to blunder under fatigue допустить грубую ошибку в состоянии утомления

blundercheck нахождение ошибокblunt a bishop ограничивать слонаblunt the attack сдержать атаку соперникаblunt the initiative сдержать инициативу соперникаBN @ black knightboard доска, шахматная доскаboard borders окантовка шахматной доски

20

board for visually challenged players специальная шахматная доска для слепыхboard position позиция на доскеboard room @ spaceboard sector участок доскиboard vision видение доскиBOC @ bishops of opposite colorBoden Variation вариант БоденаBoden’s Mate мат БоденаBoden–Kieseritzky Gambit гамбит Бодена–КизерицкогоBoden–Max Lange Variation вариант Бодена–Макса Лангеbody check @ shoulder blockbody of a game основной корпус партииBogo-Indian Defense защита БоголюбоваBogoljubow Defense @ Bogo-Indian DefenseBogoljubow Indian @ Bogo-Indian DefenseBogoljubow Variation вариант Боголюбоваbold attack лихая атакаBoleslavsky Variation система Болеславскогоbolster a pawn @ support a pawnbolt-hole @ escape squarebomb дебютная новинка огромной силыbombardment осада пешки/пунктаBondarevsky Variation вариант Бондаревскогоbone-crusher сногсшибательный ударbook: the book @ opening theorybook attack учебная атакаbook draw теоретическая ничьяbook endgame @ theoretical endgamebook line @ theoretical linebook move @ theoretical movebook precedents теоретические прописиbook studies теоретическая подготовкаbook win хрестоматийный/теоретический выигрышbookish play игра по теории, начётническая играbook-player шахматист, играющий по теорииboomerang combination комбинация-бумерангborder squares крайние поляborderline position between winning and drawing позиция на грани между выигрышем и ничьейborderline sacrifice жертва на грани корректностиBøren–Svenonius Variation вариант Борена–Свенониуса Borisenko Variation вариант БорисенкоBorisenko–Furman Variation вариант Борисенко–Фурманаbotcher плохой шахматистbotcher: to botch играть как сапожникbottle up: Black is bottled up позиция чёрных закупоренаbottommost link нижнее звено пешечной цепиBotvinnik pawn-roller продвижение связанных пешек по БотвинникуBotvinnik Variation вариант Ботвинникаbouncing bishop отскакивающий слонboundary of a zone граница зоны игрового пространстваBourdannais @ de la Bourdannaisbox «клетка» шахматной доски (поле)boxing the king отнятие свободных полей у короляBP' @ bishop-pawnBP'' @ black pawnBQ @ black queen

21

BR @ black rookBradford Attack Брэдфордская атакаBradley Beach Variation Брэдли Бич-вариантbranch of an opening разветвление вариантаbranches of a tree of variations «сучья» дерева вариантовbranching factor количество возможных ходов в позицииbranching variation разветвлённый вариантBrazilian System Бразильская системаbread-and-butter opening дебют-кормилецbreak подрывbreak: to break устранить, нарушить, to break the blockade деблокировать, to break the pin

избавиться от связки, устранить связку, to break the correspondence of the squares нарушить соответствие полей, break the symmetry нарушить симметричное расположение фигур, уйти от симметрии

break in the center подрыв пешечного центраbreak of a pawn-chain подрыв пешечной цепиbreak up: to break up взломать, to break up an enemy fortress взломать крепость соперника, to break

up the center взломать/вскрыть центрbreaking the pin @ pin-breakingbreakthrough прорывbreakthrough combination комбинация прорываbreakthrough in the center прорыв в центре, прорыв центраbreakthrough point @ entry pointbreakthrough sacrifice жертва с целью прорываbreakup of a position вскрытие позицииbreakup of the center pawns разрыв центральных пешекbreathing room: the pieces lack breathing room фигуры стесненыBremen Variation Бременский вариантBrentano Defense защита БрентаноBrentano Gambit гамбит БрентаноBrentano Variation вариант БрентаноBreslau Variation Бреславльский вариантbrevity партия в несколько ходов, короткометражкаbrewing counterplay назревающая контриграBreyer Gambit гамбит БрейераBreyer Variation вариант Брейераbridge @ building a bridgebridge building @ building a bridgebrilliancy красивая партияbrilliant combination блестящая комбинацияbrilliant move блестящий ходbring about mate @ mate (to mate)bring men into action ввести в действие фигурный механизмbring out a piece вывести фигуруbring reinforcements into play подводить резервыbring the enemy attack to a standstill приостановить неприятельскую атакуbring the game to a known position свести игру к известной позицииbring the king closer to the center подвести короля к центруbring up the king to a pawn приближать короля к пешкеbrinkmate combination комбинация на блокировку с последующим матомBrodsky–Jones Variation вариант Бродского–Джоунсаbroken line of pawns испорченная пешечная структураbroken pawns @ disconnected pawnsBronstein Gambit гамбит БронштейнаBronstein Variation вариант БронштейнаBronstein–Larsen Variation вариант Бронштейна–Ларсена

22

Brooklyn Defense Бруклинская защитаBryan Counter–Gambit контргамбит БрайанаBücker’s Trilogy (Vulture Defense, Hawk Defense, Woozle Defense) триада Бюккера (Защита грифа,

Защита ястреба, Защита буки)Budapest Defense Будапештский гамбитBudapest Rook будапештская ладьяBuerger Variation вариант Бюргераbuffer pawn пешка-буферbuild the fortress построить крепостьbuild up the initiative наращивать инициативуbuilding a bridge постройка моста/мостика building a house @ fianchettoingbuildup @ setupbulk of pawns сосредоточение пешекbum check пустой шахbunch up: White’s pieces are bunched up on the kingside фигуры белых сгрудились на королевском

флангеbungler плохой шахматист, путаник, «сапожник»buried piece @ entombed pieceBurn Variation вариант Бернаburst of tactics тактический фейерверкbust: White’s game was a bust партия белых закончилась полным крахом, White’s attack was a bust

атака белых потерпела крушениеbust in a variation «дыра» в вариантеbust to a gambit опровержение гамбитаbust up: to bust up king’s pawn cover уничтожить пешечное прикрытие короляbusted: Black is busted чёрным конецbusted combination провалившаяся комбинацияbusted device некорректный тактический приёмbusted position совершенно безнадёжная позицияbusted variation «дырявый» вариантbusting move опровергающий ходbutton on the clock кнопка шахматных часовbuttress a pawn @ support a pawnby a single tempo темп в темпby Indian means в индийском ключеby move 20 в районе 20-го ходаbypass a friendly pawn обтечь свою пешкуbypass an enemy piece обтечь неприятельскую фигуруbypass the middlegame перейти из дебюта сразу в эндшпильByrne Variation вариант Роберта Бирнаbystanders @ onlookers

Ccaboose pawn хвостовое звено пешечной цепиCadillac of chess openings «кадиллак» шахматных дебютов (вариант Найдорфа)Caesar Цезарь, Сергей (условное имя вертикали «c»)caged piece фигура «в клетке»Caïssa Каиссаcakewalk to the enemy pawns без труда добраться до неприятельских пешекCalabrian Counter-Gambit Калабрийский контргамбит

23

Calabrian Gambit Калабрийский гамбитcalculate a variation рассчитывать/считать вариантcalculate far ahead рассчитывать на много ходов вперёдcalculate one move farther than the opponent рассчитать вариант на ход дальше соперникаcalculate possible continuations рассчитывать возможные продолжения, прикидывать варианты,

считать вариантыcalculate two-three moves in advance рассчитывать на два-три хода вперёдcalculate variations in one’s head считать варианты в умеcalculated forced response счётное продолжениеcalculated forced win математический выигрышcalculated sequel рассчитанное продолжение, счётные действияcalculation mechanism расчётный механизм комбинацииcalculation of moves расчёт ходовcalculation of variations расчёт/счёт вариантовcalculator счётный шахматистCaldas Vianna Variation вариант Кальдаса Вианныcall for a sacrifice: the position calls for a sacrifice в позиции напрашивается жертваcall off from memory the position of the pieces расставить позицию по памятиcall out one’s move объявить свой ход (в игре вслепую)Calle Rivadavia Gambit Гамбит улицы Ривадавиаcalling the flag заявление о падении флажкаCalvi Variation вариант КальвиCambridge Springs Defense Кембридж-Спрингская защита, Кембридж-Спрингский вариантCambridge Springs Trap ловушка в Кембридж-Спрингском вариантеcamouflaged line неочевидный вариантcamouflaged threat закамуфлированная угрозаcamouflaged trap замаскированная ловушкаcamp лагерьCampbell Variation вариант КемпбеллаCanal Variation вариант Каналяcandidate' @ candidate movescandidate'' пешка-кандидат, потенциальная проходнаяcandidate moves ходы-кандидатыCapablanca anti-Cambridge анти-Кембридж КапабланкиCapablanca Variation вариант КапабланкиCapablanca’s Freeing Maneuver манёвр Капабланки в Ортодоксальной защите Отказанного

ферзевого гамбитаCapablanca’s Move ход КапабланкиCapablanca’s Rule правило КапабланкиCapablanca’s Theorem теорема Капабланкиcapped knight меченый конь в игре на форуcapped pawn меченая пешка в игре на форуcaption аннотация к диаграмме, подпись под диаграммойcaptor берущий пешку/фигуруcapture взятиеcapture: to capture бить, брать, to capture obliquely побить наискосок, to capture an enemy pawn

забрать/сбить пешку, to capture an enemy piece забрать/побить/сбить/завоевать фигуру, tocapture an enemy piece in passing забрать фигуру попутно, to capture the pinner уничтожить связывающую фигуру

capture away from the center взятие от центраcapture by a pawn взятие пешкойcapture by a piece взятие фигуройcapture en passant взятие на проходеcapture of a pawn взятие пешкиcapture of a piece взятие фигурыcapture sign символ взятия, крестик

24

capture square поле взятияcapture toward the center взятие к центруcapture with: to capture with a man побить пешкой/фигурой, to capture with check взять с шахомcaptured pawn сбитая пешкаcaptured piece сбитая фигураcapturing: capturing is not compulsory брать необязательноcareless move неосторожный ходCarls Variation вариант КарльсаCarlsbad pawn structure карлсбадская пешечная структураCarlsbad Variation Карлсбадский вариантCaro cultist кароканщикCaro English ориентация на защиту Каро–Канн Английского началаCaro Variation вариант КароCaro–Kann Defense защита Каро–КаннCaro–Masi Defense защита Каро–МасиCaro–Pirc Defense гибридный вариант защиты Каро–Канн с ходом 3. ... g6, характерным для

защиты ПирцаCarrera Gambit гамбит Каррерыcarry the play делать игруcastle тураcastle: to castle рокировать, рокироватьсяcastle early не медлить с рокировкойcastle gambit гамбит с рокировкойcastle in either direction рокировать в любую сторонуcastle into check рокироваться под шахcastle kingside рокировать в короткую сторонуcastle late промедлить с рокировкойcastle long @ castle queensidecastle on opposite sides рокироваться в разные стороныcastle on the opposite flank рокировать на противоположный флангcastle on the wrong side рокировать не в ту сторонуcastle out of check рокироваться из-под шахаcastle queenside рокировать в длинную сторонуcastle short @ castle kingsidecastled king рокировавшийся корольcastled king field/position позиция рокировкиcastled pawn formation расположение пешек после рокировкиcastling рокировкаcastling by hand @ artificial castlingcastling flank фланг рокировкиcastling on opposite sides разносторонние рокировкиcastling on the same side односторонние рокировкиcastling prevention предупреждение рокировкиcastling privilege право рокировкиcastling rights @ castling privilegecastling rules правила рокировкиcastling through check рокировка через битое полеcastling trap двойное нападение при рокировкеcastling troubles затруднение с рокировкойcastling with check рокировка с шахомcastling-preventive sacrifice жертва с целью лишения соперника рокировкиCatalan Bishop каталонский слонCatalan Gambit Каталонский ферзевый гамбитCatalan Opening Каталонское началоCatalan Opening, Closed Variation закрытый вариант Каталонского началаCatalan Opening, Open Variation открытый вариант Каталонского начала

25

Catalan Queen’s Gambit отказанный Ферзевый гамбит, переходящий в Каталонское началоcatch on a variation поймать на вариантcatch up in development догнать соперника в развитииCavallotti Counter-Gambit контргамбит Кавалоттиcavalry оба коня, конница, кавалерияcave in: the point g7 is caving in пункт g7 трещитCBS @ classic bishop sacrifice @ Greek Gift Sacrificecede central control @ relinquish central controlcede the advantage @ relinquish the advantagecede the center сдать/уступить центрcede the diagonal уступить диагональcede the square уступить полеcede the two bishops уступить преимущество двух слоновcenter центр доски, центрCenter Attack Центральная атака Испанской партииcenter blow удар в центреCenter Counter Defense/Game Скандинавская защитаcenter files центральные вертикали/линииcenter fork trick комбинация в центре на тему вилкиCenter Game Центральный дебютcenter passed pawn проходная пешка в центреcenter pawn центральная пешкаcenter pawn attack пешечная атака центраcenter pawn formation центральная пешечная структура, пешечная формация в центреCenter Pawn Opening Дебют центральной пешкиcenter pawn symmetry пешечная симметрия в центреcenter pawn thrust центральное продвижениеcenter play игра по центруCenter Play Variation Вариант игры по центру Будапештского гамбитаcenter push пешечный прорыв в центреCenter Variation of the Ruy López Вариант атаки центра в комплексе систем Испанской партии,

возникающих после хода 4. ... Кf6center-holding удержание центраcenter-supporting pawn центральная подпирающая пешкаcentral action операции в центреcentral activity активность/действия в центреcentral advance продвижение в центре central advantage преимущество в центреcentral approach нажим на центрcentral attack атака в центре, атака центраcentral bind зажим в центре, зажим центральных полейcentral bishop централизованный слонcentral blockade блокада в центреcentral break @ break in the centercentral control обладание центром, контроль над центромcentral counterattack контратака в центреcentral counterplay контригра в центреcentral counter-stroke контрудар в центреcentral diagonal большая диагональcentral disregard пренебрежение центромcentral dominance доминация/гегемония в центреcentral effect @ influence on the centercentral expansion экспансия в центре доскиcentral files @ center filescentral influence воздействие на центр, преобладание в центреcentral majority пешечное превосходство в центре

26

central maneuvers манёвры в центре, операция в центреcentral occupation оккупация центраcentral pawn @ center pawncentral pawn group группа центральных пешекcentral pawn majority пешечное большинство в центреcentral pawn-roller продвижение/надвижение центральных пешекcentral play игра в центре, игра по центруcentral player шахматист, предпочитающий игру в центре, играющий по центруcentral position положение в центреcentral push @ center pushcentral restraint ограничение в центреcentral squares complex комплекс центральных полейcentral storm штурм центральной позицииcentral struggle борьба в центреcentral superiority превосходство в центреcentral tension напряжение в центреcentral thrust продвижение центральной пешки на два поляcentral wedge пешечный клин в центре, центральный клинcentral zone @ enlarged centercentralization централизацияcentralize сосредоточивать фигуры в центреcentralize the king централизовать короляcentralized king король в центре, выдвинутый в центр/централизованный корольcentralized knight конь в центре, централизованный коньcentralized piece фигура в центре доски, центрально расположенная фигураcentralized position централизованная позицияcentralized post центральная стоянкаcentralized queen ферзь в центре доски, централизованный ферзь, центрально расположенный

ферзьcentralizing move централизующий ходcentrally placed queen @ centralized queenCenturini Position позиция Чентуриниch @ checkchain @ pawn-chainchain-breaker ход, подрывающий пешечную цепьchallenge a pawn center бороться с пешечным центромchallenge the center побеспокоить центр соперникаchallenge the enemy king by checking вызвать неприятельского короля под шахChameleon Variation Вариант-хамелеон отказанного Ферзевого гамбитаchampion: to champion a specific move постоянно применять определённый ход, to champion a

variation отстаивать вариантchampion of a variation стойкий приверженец вариантаchance for equality шансы на уравнениеchance of counterplay шансы на контригруchance of escaping шансы на спасение в позицииchange fronts поменять фланг наступления, перестроить фронтchange in strategy поворот стратегической линииchange sides поменяться цветомchange spots поменяться местами (играть чёрными, а не белыми, и наоборот)change the assessment of a position to “equal” поменять оценку позиции с лучшей на «равно»change the speed of play выбить соперника из ритмаchange the verdict изменить оценку позицииchange track поменять направление атакиchaperone a passed pawn to promotion вести проходную за собой, сопровождать проходную пешку

к полю превращенияcharacterizing pin характерная связка

27

charge by a pawn атака пешкойcharge by a piece атака фигуройCharlick Gambit гамбит ЧарликаCharlie Сергей, Цезарь (условное имя вертикали «c»)Charousek Gambit гамбит ХарузекаCharousek Variation вариант Харузекаchase a pawn гнаться за пешкойchase away an enemy piece отогнать/прогнать фигуру соперникаchase the king преследовать короляChase the Queen Variation Вариант преследования ферзяChase Variation Вариант преследования коня защиты АлехинаChatard–Alekhine Attack атака Шатара–Алехинаcheap check примитивный шахcheap shot @ cheapocheapo тактический трюк, не замечаемый соперником, находящимся в проигранной позиции,

немудрёная ловушка cheapo potential возможность запутать соперника в проигранном положенииcheck шахcheck: to check шаховать, дать шахcheck away: to check away the enemy king отгонять короля шахамиcheck from a file шах по вертикалиcheck from a rank горизонтальный шахcheck from a short distance короткий шахcheck from above шах сверхуcheck from afar шах издалекаcheck in favor of the enemy king шах, улучшающий положение неприятельского короляcheck on the off-chance шах на авосьcheck sign символ шахаcheck the book повторить теорию перед партиейcheck the variation on the board проверить вариант на доскеcheck to the first player шах белымcheck to the king шах королюcheck to the second player шах чёрнымchecked player шахматист под шахомcheckerboard @ chessboard @ boardcheckered board of sixty-four squares шестидесятичетырёхклеточная доскаcheckers-like combination шашечная комбинацияchecking by a rook нападение ладьёй на короляchecking distance расстояние между атакующей ладьёй и королём в эндшпилеchecking line линия шахаchecking man фигура, объявляющая шахchecking threat угроза шахаcheckless combination комбинация без шаховcheckless move не шахcheckless threat тихая угрозаcheckmate @ matecheckmate! шах и мат!checkmate positions матовые положенияcheckmate thinking нацеленность на матcheckmatee @ mated playercheckmater матующий шахматистchecks ad infinitum непрерывные шахиChekhover Variation вариант ЧеховераChekhover–Rabinovich Variation вариант Чеховера–РабиновичаChelyabinsk Variation Челябинский вариантChéron’s Rule of Five правило пяти Шерона

28

chess шахматыchess ability шахматная сила игрокаchess blindness @ amaurosis scacchisticachess complexities премудрости шахматной игрыchess improvement повышение класса игрыChess Informant classification классификация «Информатора»chess movie @ cinéma des échecschess set комплект шахматных фигурchess table шахматный столикchessboard @ boardchessclock @ clockchessercizes шахматные упражненияchessmen @ menchessplay шахматная играchessplayer @ playerChicago Gambit Чикагский гамбитChigorin Defense защита ЧигоринаChigorin Indian Defense @ Old Indian DefenseChigorin Variation вариант ЧигоринаChinese Variation Китайский вариантchoice of hands угадывание, в какой руке зажата пешкаchoice of which side to play цвет фигур на выборchoke the piece перекрыть фигуре «кислород»choking sacrifice жертва, отнимающая поле у фигуры, удушающая жертваchoking to death @ asphyxiationchoose the variation suitable against a particular opponent подобрать вариант «под соперника»choosing colors отгадывание цветаchop wood @ exchange: to exchange wholesaleChristiansen’s Dream @ Приложениеchronically weak pawn вечная слабая пешкаcinéma des échecs диаграммы к партии после каждого ходаcircuit квадрат g4-e3-f1-h2 в эндшпиле «конь против пешки»claim in the center заявка в центреclaim the draw заявить о ничьей, потребовать признания партии ничьейclamping move @ constricting moveclassic bishop sacrifice @ Greek Gift Sacrificeclassic blockade классическая блокадаClassic Center @ classic pawn centerclassic formation классическое построениеclassic pawn center классический центрclassic pawn stalemate классический патclassic point f7 слабый пункт f7classic tradeoff of space for activity классическая уступка пространства в обмен на активностьClassical Attack Классическая атака (в названиях вариантов различных дебютов)classical chess долгие шахматыclassical chess set @ Staunton Pattern Chess SetClassical Defense Классическая защита (в названиях вариантов различных дебютов)Classical Defense to the Ruy López Классическая система Испанской партии, защита Корделяclassical defenses классические защитыClassical Dragon классический Вариант драконаClassical Line Классический вариант (в названиях вариантов различных дебютов)classical main line классическое продолжениеclassical openings классические дебютыclassical pawn center классический центрclassical style классический стиль игры (оккупация центра пешками и фигурами)Classical System Классическая система (в названиях вариантов различных дебютов)

29

Classical Variation Классический вариант (в названиях вариантов различных дебютов)classical variation @ Classical Lineclassicist шахматист классического стиляClassification Code @ ABCDE codeclassification error ошибка классификацииclassification of openings классификация дебютовclassification positions позиции классификацииclear advantage явное/ясное преимуществоclear diagonal пустая диагональclear exchange up чистое качествоclear initiative явная инициативаclear line ясная схемаclear pawn: White is up a clear pawn у белых здоровая лишняя пешка, у белых на целую пешку

большеclear piece: White was up a clear piece белые выиграли чистую фигуру, у белых перевес на чистую

фигуруclear superiority ясное преимуществоclear the central position @ declare one’s intentions in the centerclearance sacrifice разгружающая жертваclearance' разблокирование линииclearance'' ход, освобождающий поле, разблокирование поляClemenz Opening дебют Клеменцаcling to material цепляться за материалclock часы, шахматные часыclock with time delay часы с отсрочкой по времениclose in for the kill сомкнуть ряды для нанесения решающего удараclose opposition ближняя оппозицияclose the diagonal for a bishop закрыть диагональ слонуclose to a pawn близко от пешкиclose up the center закупорить центрclose up the game запереть позициюClose Variation @ Closed Variationclosed center закрытый центрClosed Chigorin Variation система Чигорина Испанской партииclosed file закрытая вертикальclosed game закрытая партияclosed openings закрытые началаclosed pawn formation закрытая пешечная структураclosed pawn-chains сомкнутые пешечные цепиclosed position позиция закрытого типаClosed Sicilian Закрытый вариант Сицилианской защиты; Чигоринская системаclosed system закрытая системаClosed Variation Закрытый вариант (в названиях вариантов различных дебютов)closeness of a pawn to its queening square близость пешки к полю превращенияclosing in on the enemy king оттеснение короляclosing of the long diagonal заграждение главной диагоналиclosing-up запирание игрыclosure of a position запирание позицииclosure of the center закрытие центраclueless chess бесплановая играclutch at complications цепляться за осложненияCochrane Attack атака КохранаCochrane Gambit гамбит КохранаCochrane Position позиция КохранаCochrane Variation вариант КохранаCochrane’s Draw ничья по Кохрану

30

Cochrane–Shumov Defense защита Кохрана–Шумоваcode кодексcode sequence последовательность индексовcode structure структура индексовcode system @ system of symbolscoded classification schemes системы дебютных индексовcoffeehouse attack легковесная атакаcoffeehouse trick трюк в «лёгком жанре»collapse: White position collapses позиция белых рушитсяColle System система Коллеcollect pieces забирать фигуры одну за другойcollective advance сплочённое продвижениеcollector of small advantages собиратель мелких преимуществCollijn Variation вариант КоллийнаColman Variation вариант КолманаCologne Gambit Кёльнский гамбитcolor цвет, цвет фигурcolor: which color does he have? какими он играет?, the queen on its own color ферзь любит свой

цветcolor of a square цветность поляcolor rule правило цвета (на поле какого цвета ставить короля в начальной позиции)color weakness слабость полей определённого цветаColorado Counter Колорадский контргамбитcolors reversed @ inverted openingcolumn @ filecolumnar notation @ tabular notationcolumns of squares ряды вертикальных полейcombination комбинацияcombination of attraction комбинация на привлечениеcombination of deflection комбинация на отвлечениеcombination of file and rank threats сочетание угроз по вертикалям и горизонталямcombination of queen and knight ферзь с конёмcombination of tactical means сочетание тактических приёмовcombination on a pinning square комбинация на поле связыванияcombination on an unending pursuit комбинация на вечное преследованиеcombination on the theme of double attack комбинация на тему двойного удараcombination on the theme of perpetual check комбинация на тему вечного шахаcombination play комбинационная играcombinational attack комбинационная атакаcombinational blow комбинационный ударcombinational outbreak комбинационная вспышкаcombinational player @ combinative playercombinational retort комбинационное возражениеcombinational sacrifice комбинационная жертваcombinational spark искра комбинацииcombinational storm комбинационная буря на доскеcombinational style комбинационный стиль игрыcombinational understanding понимание законов комбинационной игрыcombinational vision комбинационное зрениеcombinative alertness ощущение назревающей комбинации, «нюх» на комбинациюcombinative finish комбинационное завершение партииcombinative imagination комбинационная фантазияcombinative player комбинационный игрок, шахматист комбинационного стиля, комбинаторcombinative prowess комбинационное мастерствоcombinative refutation комбинационное опровержениеcombinative solution комбинационное решение

31

combinative talent комбинационный талант/дарcombinative trap комбинационная ловушкаcombine simultaneous attacks on both flanks сочетать атакующие действия на обоих флангахcombine threats комбинировать угрозыcombined attack комбинированное нападение, соединённая атакаcombined move of a king and a rook перестановка короля через ладьюcombined play комбинированная играcombo @ combinationcome alive: White’s position came alive позиция белых заигралаcome in first @ queen firstcome off : the queens came off at move eleven ферзи исчезли с доски/были разменены на

одиннадцатом ходуcome to life: the piece comes to life фигура получает доступ в игру/оживаетcome under a discovered attack стать под вскрышкуcome under an X-ray attack стать под рентгенcome under attack стать под ударcomeback of an opening возвращение дебюта в модуcome-from-behind win выигрыш из проигрышного положенияcomfortable position удобная играcomfortable spot удобная стоянка фигурыcomfortably с удобствамиcommand владение, контрольcommand: to command владеть, контролировать, to command the long diagonal контролировать

главную диагональ, to command a square владеть полемcommand of a file владение линиейcommand of a rank владение горизонтальюcommand of an open file владение открытой линиейcommand of space контроль пространстваcommand of tactics тактическое мастерствоcommand of the board господство по всей доскеcommand of the center господство в центреcommanding position угрожающая позиция фигурыcommanding post доминирующая позиция фигурыcommanding squares доминирующие поляcommentator @ annotatorcommit one’s men определитьсяcommit the center pawns определиться с пешечной структурой в центреcommit to a certain piece configuration определиться с расположением своих фигурcommitted piece функциональная фигураcommoner рядовой ходcommunication line коммуникационная линияcompact pawns компактные пешкиcompactness of a pawn-chain спаянность пешечной цепиcompactness of a position компактность позицииcompanion squares @ corresponding squarescompel equalization форсировать уравнение игрыcompel the opponent to make a disadvantageous move заставить соперника сделать невыгодный

ходcompelling sacrifice жертва, которую нельзя отклонитьcompensate a sacrificed pawn получить компенсацию за пожертвованную пешкуcompensate for the loss of a pawn окупить потерю пешкиcompensating mobility мобильность в качестве компенсацииcompensation компенсацияcompensation for a lost piece компенсация за фигуруcompensation for a pawn компенсация за пешкуcompensation for material компенсация за материал

32

compensation for the exchange компенсация за качествоcompeting strategies противоположные планы сторон в игреcompiler of variations шахматист, механически зазубривающий вариантыcomplement of the previous move продолжение предыдущего ходаcomplementary sacrifice вторая жертва, жертва второй фигурыcomplete one’s development завершить развитиеcomplete pin связка с королёмcomplete positional bind паралич всех сил на доскеcomplete the move сделать/завершить ходcomplete zugzwang @ absolute zugzwangcompletion of a move совершение ходаcomplex endings сложные окончанияcomplex of openings комплекс дебютовcomplex of squares комплекс полейcomplex of weaknesses комплекс слабостейcomplex position сложная позицияcomplex tactics @ tactical complicationscomplicate the game усложнить игруcomplicated position сложное положение на доскеcomplication of a position усложнение позицииcomplications осложненияcomplications that defy calculation осложнения, не поддающиеся расчётуcomposed position составленная позицияcompromise the position скомпрометировать позициюcompromised configuration испорченная конфигурацияCompromised Defense Скомпрометированная защита гамбита Эвансаcompromised majority скомпрометированное большинствоcompromised pawn structure испорченные пешкиcompromising effect компрометация позицииcompromising move компрометирующий ходcompulsion to play неодолимая тяга к игреcompulsory move @ forced movecomputer algebraic notation компьютерная нотацияcomputer analysis компьютерный анализcomputer bust of a known position компьютерное опровержение известной позицииcomputer-hostile move не постижимый для компьютера ходcomputer-like chess игра в стиле компьютераconcede material уступить материалconcentrate on a flank сосредоточивать игру на флангеconcentration of forces концентрация/сосредоточение сил на доске, накопление фигурconcentration of pieces in a certain sector of the board сосредоточение/накопление фигур на

определённом участке доскиconcentric play @ center playconcerted piece action согласованная игра фигурconcerted pressure координированный натискconcessions уступкиconcluding move заключительный/завершающий ходconcluding move of a combination целевой ходconclusion of a game окончание партии, финальная позиция на доскеconcrete advantage конкретное преимуществоconcrete calculation конкретный расчётconcrete play конкретная борьба в партииconcrete positional factors конкретные позиционные факторыconcrete threat конкретная угрозаconcrete win конкретный выигрышcondemn: Black is condemned to a difficult defense чёрные обречены на трудную защиту

33

condemned knight конь-«смертник», обречённый коньconduct a post-mortem together with the opponent анализировать сыгранную партию вместе с

соперникомconfer an advantage: the initiative confers an advantage преимущество у того, кто владеет

инициативойconfiguration конфигурацияconfine the piece to a square приковать фигуру к полюconflicting plans борьба планов в партииconfuse the game запутать игруconfuse the move-order in a variation сделать по ошибке «второй» ход варианта, перепутать

порядок ходов в вариантеCongdon’s Stalemate пат Конгдонаconglomerate of pieces фигурная группировкаconjugate squares @ corresponding squaresconnected passed pawns связанные проходные пешкиconnected passed pawns in the ideal position связанные проходные пешки в идеальном положенииconnected pawns связанные пешкиconnected rooks @ doubled rooksconnoisseur of gambits знаток гамбитовconnoisseur of variations знаток вариантовconquest of a point захват пункта, овладение пунктомconquest of the center овладение центромconsecutive draws @ series of drawsconsequences of a sacrifice последствия жертвыconservative player шахматист традиционного планаconsideration of moves обдумывание ходовconsolidate one’s advantage зафиксировать своё преимущество, закрепить перевесconsolidate one’s position консолидироватьсяconsolidating maneuver консолидирующий манёврconsolidation консолидацияconsolidation of the retreating forces консолидация путём обратного стягивания силconstellation of pawns пешечный комплексconstrained development затруднение с развитием, скованность позицииconstricting move запирающий/зажимающий ходconsult the book обратиться к теоретическим продолжениямcontact with a key point контакт с пунктом, являющимся ключом к позицииcontemplation over a move размышления над ходомcontemporary theory последние теоретические разработки, современная теорияcontent: be content with a draw удовлетвориться ничьейcontest a file вступить в бой за линиюcontest the black squares бороться за обладание чёрными полямиcontest the center бороться за центр, бросить сопернику вызов в центреcontest the white squares бороться за обладание белыми полямиcontested squares поля, за которые идёт борьба, спорные поляcontinental notation @ algebraic notationcontinuation продолжениеcontinuation of an attack продолжение атакиcontinue: how should White continue? как продолжать белым?continue the game продолжать игруcontours of a position очертания позицииcontours of an envisaged sacrifice контуры намечаемой жертвыcontributions to a variation вклад в теорию вариантаcontrol: control is over контроль времени пройденcontrol: to control a square контролировать поле, владеть полем, to control a file/a line владеть

вертикалью/линией, to control a sector of the board контролировать определённый участок

34

доски, to control the center владеть центром, господствовать в центре, to control the entire boardконтролировать всю доску, хозяйничать по всей доске

control move контрольный ходcontrol of a file @ command of a filecontrol of an open file @ command of an open filecontrol of space @ command of spacecontrol of the center господство в центре, обладание центромconventional line обычное продолжениеconventional symbols условные обозначенияconverge on the enemy king наступать на неприятельского короля со всех сторон, сближаться с

королём соперникаconvergence at a point сосредоточение фигур против пунктаconverging attack концентрическая/нарастающая атакаconversion of advantages видоизменение/трансформация преимуществаconversion of material превращение материала (взятие, превращение пешки)convert a positional advantage into a win довести позиционное преимущество до победыconvert one advantage to another конвертировать один вид преимущества в другойconvoy a passed pawn to promotion @ chaperone a passed pawn to promotionCook Variation вариант Кукаcool-headed play хладнокровная играcooperate with the opponent играть на руку/«подыгрывать» соперникуcooperating bishops @ raking bishopscooperation взаимодействиеcooperative mistake кооперативный «шедевр»cooperative move ход, идущий навстречу планам соперника, «подыгрывающий» ходcooperative opponent «подыгрывающий» соперникcooperative play «подыгрывание» партнёраcoordinate notation нотация в системе координат шахматной доскиcoordinate squares @ corresponding squarescoordinated attacks координированное наступление двух или нескольких фигурcoordinated rooks взаимодействующие ладьиcoordination of pieces взаимодействие фигур, координированная играcopy White’s moves повторять ходы белыхcopycatting @ symmetrical playCordel Defense защита КорделяCordel Variation вариант Корделяcordon вертикаль или горизонталь, отрезающая короляcorner controlled by a bishop доступный слону уголcorner drive оттеснение короля в уголcorner field угловая зонаcorner inaccessible to a bishop не доступный слону уголcorner mate мат в углуcorner move ход в уголcorner promotion square угловое поле превращенияcorner retreat отступление короля в уголcorner square угловое полеcorner square of the same color as one’s bishop угловое поле, доступное своему слонуcornered king король, застрявший в углуcorners of the board углы доскиcorollary of centralization следствие централизацииcorollary of the previous move следствие предыдущего ходаcoronation @ promotioncoronet макушка ферзя, венчик, диадема [название ферзя по-английски – королева]corral a knight отрезáть коня на краю доскиcorral a knight with a bishop ловить коня слономcorrect continuation правильное продолжение

35

correct corner правильный уголcorrect defense правильная/точная защитаcorrect plan правильный план игрыcorrect position: this position is not correct позиция поставлена неправильноcorrect procedure in a position правильный метод игры в позицииcorrect reply правильный ответcorresponding squares поля соответствияcorridor @ pin-linecorridor mate линейный мат ладьёй или ферзёмcost a pawn стоить пешкиcost a piece стоить фигурыcost a tempo стоить темпаcost the game: this move costs Black the game этот ход стóит чёрным партииCotlar Variation вариант Котляраcount a draw as a win считать ничью победой (вид форы)count moves считать ходыcount up variations просчитывать вариантыcounter' ответ, возражение, ответный ход, встречный манёврcounter'' @ counterblowcounter: to counter in the center нанести удар в центре, to counter a flank attack возразить на

фланговую атаку, to counter the move возразить на ход, to counter one’s maneuvers находитьвозражение на манёвры соперника

counter against a novelty противоядие против новинкиcounter-action контроперацииcounterattack: to counterattack контратаковать, to counterattack from a cramped position

контратаковать в стеснённой позицииcounterattack' контратака, встречная атака, контрнаступлениеcounterattack'' контрнападениеcounter-attacker специалист по контратакам, шахматист контратакующего планаcounterattacking prospects возможности перехода в контратакуcounterattacking scheme схема контратакиcounterattacking system система контратакиcounter-balance the piece противопоставить фигуре соперника свою фигуруcounter-balance weaknesses уравновешивать слабостиcounter-blockade контрблокадаcounterblow контрудар, встречный ударcounter-blunder ответный зевокcounter-centralization контрцентрализацияcounter-chance контршансcounter-check контршахcounter-combination контркомбинация, встречная комбинацияcounter-configuration встречное построениеcounter-demonstration контрдемонстрация, противопоставление своей игры игре соперникаcounter-fianchetto встречное фианкеттоcounter-finesse ответная тонкостьcounter-fork встречная вилкаcounter-gambit контргамбитcounter-initiative встречная инициативаcounter-jab контртычокcounter-maneuver контрманёврcounter-march контрмаршcounter-move @ replycounter-offensive контрнаступлениеcounterpart' антагонист, однотипная фигура (конь, король, ферзь, слон)counterpart'' антагонистка, однотипная фигура (ладья, пешка)counterpawn @ opposite pawn

36

counter-pin контрсвязка, контрсвязываниеcounter-plan контрпланcounterplay контриграcounter-pressure встречное давление, контрдавлениеcounter-puncher @ counter-attackercounter-punching нанесение контрудараcounter-sacrifice контржертва, обратная жертваcounter-Stonewall построение «каменная стена» за белыхcounter-stroke контрвыпадcounter-structure контрпостроениеcounter-threat контругрозаcounter-thrust встречное продвижениеcounter-thrust in the center контрудар в центреCounter-Thrust Variation Вариант с контрвыпадом пешкой «b»/с преследованием испанского

слона counter-trap встречная ловушкаcounting' метод подсчёта (баланса ударов)counting'' @ calculation of variationscounting error счётная ошибкаcounting of moves отсчёт ходовcountry move @ provincial movecoup @ shotcoup de grâce @ killcouplet изолированная пешечная параcourse of a game ход борьбы в партииcover a queening square контролировать поле превращенияcover the button of the clock with a finger придерживать кнопку часов пальцемcover the square прикрыть полеcovert combination скрытые комбинационные ресурсы, скрытая комбинацияCozio Attack атака КоциоCozio Defense защита КоциоCozio Defense Deferred защита Коцио после хода 3. ... a6Cozio Variation вариант КоциоCozio’s Mate мат КоциоCracow Variation Краковский вариантcramp стеснение, стеснённостьcramp: to cramp ограничить подвижность, to cramp the enemy kingside ограничить подвижность

неприятельского королевского флангаcramped central position стеснение в центреcramped game стеснённая играcramped king quarters стеснённая позиция короляcramped player шахматист, попавший в стеснённую позициюcramped position стеснённая позицияcrash крахcrash into: to crash into f7 пожертвовать слона на f7 без немедленной компенсацииcrazy chess «левый» дебютcrazy complications головоломные осложненияcreate a passed pawn образовать проходную пешкуcreate an isolated pawn образовать изолированную пешкуcreate complications осложнить игруcreate the imbalance in some region of the board создать перевес на определённом участке доскиcreative chess шахматное творчествоcreep into: Black creeps into time-trouble чёрных поджимает цейтнотcreeping move тихий, но ядовитый ходcreeping pawn mass масса пешек, неумолимо продвигающихся вперёдcrippled flank парализованный фланг

37

crippled majority ослабленное большинствоcrippling induced by a blockade паралич, вызванный блокированиемcrisscross action перекрёстная атака слоновcrisscross mate @ two-bishop mate или @ queen-and-bishop matecritical confrontation in the opening принципиальный спор в дебютеcritical juncture' критический момент партииcritical juncture'' решающий пунктcritical line @ key linecritical mistake @ decisive errorcritical move критический ходcritical position критическая позицияcritical sector решающий участок сраженияcritical squares критические поляcritical squares of a pawn зона критических полейcritical tempo критический темпcritical-square fight борьба за критические поляcross крестик (на макушке короля)cross index fingers to form a letter “x” скрестить указательные пальцы в виде икса (предложение

ничьей)cross the square пересечь поле, «перешагнуть» через полеcross-board @ over-the-boardcross-check перекрёстный шахcross-combination встречная комбинацияcrossfire of the two bishops перекрёстный огонь слоновcrossing of the demarcation line переход демаркационной линииcross-mate перекрёстный диагональный матcrossover @ overpasscross-pin перекрёстная связка, «крест»crowded board доска, полная фигурcrown коронаcrown: to crown завершать, to crown a combination увенчать комбинацию, to crown an attack

завершать атакуcrown superimposed with a cross корона с крестиком, венчающая фигурку короляcrowning error последняя, решающая ошибка в партииcrucial move критический/ответственный ход, «ответственное решение»crucial square критическое поле, критический пунктcrude attack атака напроломcrude miscalculation грубый просчётcrude oversight грубый просмотрcrude scheme черновой вариантcrumble: the f3-pawn begins to crumble начинает трещать пешка f3crunch решающий момент партииcrusher @ crushing blowcrushing blow сокрушительный ударcrutch odds фора четырёх лёгких фигур и четырёх пешекcumbersome maneuver громоздкий манёврcumbersome retreat не слишком красивое отступление фигуройCunningham Gambit гамбит Каннингемаcut a diagonal перекрывать диагональcut losses отыграть часть материалаcut off a bishop from its pawns отрезáть слона от собственных пешекcut off a piece from its hinterland отрезáть фигуру от своей базыcut off a queen from the main body отрезáть ферзя от главных силcut off a retreat отрезáть пути отхода фигуройcut off the king from a pawn отрезáть короля от пешкиcutoff отрезание путей отступления

38

cutting point точка пересечения (линий действия фигур)Czech Benoni Чешский вариант Защиты БенониCzech Defense Славянская защита, Чешская защитаCzech Variation Чешский вариантCzerniak Attack атака ЧернякаCzerniak Variation вариант Черняка

Ddagger blow кинжальный ударDame Дáме (имя ферзя при объявлении хода в игре со слепым)Damiano Defense защита ДамианоDamiano Variation вариант ДамианоDamiano’s Mate мат ДамианоDamiano–Steinitz Variation вариант Дамиано–Стейницаdance of death «танец смерти»danger of losing угроза пораженияdanger zone опасная зонаdangerous diagonal опасная диагональdangerous sidelines опасные разветвленияDanish Gambit Северный гамбит, Датский гамбитDanube Gambit Дунайский гамбитdark bishop @ black-square bishopdark-square @ black-squaredashes and slashes наскоки на неприятельскую позициюdashing to a queening square марш-бросок в ферзиDavid Давид, Дмитрий, Дэвик (условное имя вертикали «d»)David and Goliath Mate мат «Давид и Голиаф»dawdler bishop бездействующий слонdawdler knight бездействующий коньdbl ch @ double checkde la Bourdannais Attack атака Лабурдоннеde la Bourdannais Variation вариант Лабурдоннеde Rivière Opening @ Dutch Defensede Rivière Variation вариант Ривьераdead bishop «мёртвый» слон, the bishop is dead слон не имеет ходовdead draw мёртвая ничьяdead lost: Black is dead lost у чёрных совершенно проигранное положениеdead point «мёртвая точка»dead square «мёртвое пространство»dead-drawn endgame мёртвоничейный эндшпильdead-drawn game мёртвоничейная позицияdead-eyed equality абсолютное равенство на доскеdeadlock тупиковая позицияdeath by draw @ Remistoddebacle in the opening фиаско в дебютеdebilitate a pawn structure скомпрометировать пешечное расположениеdebilitate one’s own position ослабитьсяdebility of the black squares слабость чёрных полейdebility of the white squares слабость белых полейdecentralization децентрализацияdecide the outcome решить исход партии

39

decision at the board решение, принятое за доскойdecisive advantage решающее преимуществоdecisive error решающая ошибкаdecisive offensive решающий штурмdecisive progress усиление позиции решающим образомdeclare one’s intentions in the center определиться в центре, прояснить позицию в центреdeclination уклонение от основного вариантаdecline an offered pawn отклонить жертву пешкиdecline the gambit уклониться от гамбита/гамбитного продолжения, отклонить гамбитdecline the repetition отказаться от повторения ходовdecline to repeat a move уклониться от повторения ходаdecline to repeat a position уклониться от повторения позицииdeclined gambit отказанный гамбитdecoy' отдалённая проходная пешка, отвлекающая на себя короляdecoy'' @ attraction'deep calculation далёкий расчётdeep contemplation over a move погружение в размышления над ходомdeep into the endgame в глубоком эндшпилеdeeply calculated combination далеко рассчитанная комбинацияdeeply laid combination глубокая комбинацияdefects of a move минусы/теневые стороны/недостатки ходаdefects of a position минусы позицииdefend a castled position защищать позицию рокировкиdefend in order to keep an advantage оборонять своё преимуществоdefend the black side защищать позицию чёрныхdefend the white side защищать позицию белыхdefendable game @ defensible positiondefended king @ protected kingdefended passed pawn @ protected passed pawndefender' защитник, тж.: @ defending sidedefender" защищающая фигураdefending move оборонительный ходdefending party @ defending sidedefending side защищающаяся сторона, защищающийсяdefense' защита, оборонаDefense" защита (в названиях дебютов)defense against check защита от шахаdefense against mate защита от матаdefense by preventive tactics профилактическая защитаdefense expert специалист по защитеdefense in a cramped position стеснённая защитаdefense mechanism защитные мерыdefense method способ защитыdefense perimeter периметр обороныdefense player шахматист защитного планаdefense problem проблема защитыdefense resources ресурсы защитыdefense to a threat защита от угрозыdefense to an opening защита [конкретного] дебютаdefense to one’s offense защита против наступления соперникаdefense virtuosity виртуозность в защитеdefenseless piece беззащитная фигураdefenseless position незащитимая позицияdefenseman @ defense playerdefenses защитные построенияdefensible position защитимая/обороноспособная позиция

40

defensible weakness защитимая слабостьdefensive center оборонительное построение в центреdefensive combination защитная комбинацияdefensive diagonal диагональ защищающейся стороныdefensive formation оборонительное построениеdefensive maneuver защитительный манёврdefensive move защитительный ходdefensive play игра в защитеdefensive position in the center @ defensive centerdefensive repertoire репертуар в защитеdefensive system система защитыdefensive technique техника защитыdefensive wall защитный рядdefer writing the moves until after the allotted time отложить запись ходов до прохождения

контроляdeferred улучшенный (с отсроченным на ход ключевым ходом варианта)deflecting pin отвлечение-связкаdeflection отвлечениеdeflection of a blockader отвлечение блокирующей фигуры, уничтожение блокадыdeflection of a defender отвлечение защитникаdeflection sacrifice жертва отвлечения, отвлекающая жертваdeflection with a break-in отвлечение «со взломом»defunct variation оставленный/похороненный вариантdefuse the counterattack сорвать контратаку соперникаdel Rio Attack атака дель Риоdel Rio Variation вариант дель Риоdel Rio’s Mate @ Ercole del Rio’s Matedelay acceptance of a gambit pawn повременить со взятием гамбитной пешкиdelay mate оттянуть/отдалить матdelay one’s decision by one move отложить/удлинить решение на один ходdelay the move @ postpone the movedelayed castling промедление/задержка с рокировкойDelayed Exchange Ruy López Deferred разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6delayed occupation of the center отказ от немедленного занятия центраDelayed Suicide мат ферзём на четвёртом ходуdeliberate on the next move обдумывать очередной ходdeliberately walk into time-trouble загнать себя в цейтнотdeliver check @ checkdeliver mate @ matedemarcation line демаркационная линияdemobilization демобилизацияdemobilizing effect демобилизующее действиеdemobilizing maneuver демобилизующий манёврdemolition combination комбинация с идеей разрушения, разрушающая комбинацияdemolition of a king position разрушение позиции рокировкиdemolition of a position разрушение позицииdemolition sacrifice жертва с целью разрушения пешечного прикрытия короляdenuded diagonal опустевшая диагональdenuded king король, лишённый защитников, голый корольdeny counterplay лишить контригрыdepart from theory отклониться от теорииdepart the board: the pieces depart the board фигуры снимаются с доскиdeparture from a known variation @ deviationdeparture from theory отклонение от теорииdeparture square поле, с которого идёт фигураdeployment развёртывание сил на доске

41

depreciated square обесцененное полеdepreciation of pawns обесценивание пешекdepress the button @ punch the clockdepth of analysis глубина анализа позицииdepth of calculation дальность расчёта вариантовdepth of search глубина перебора вариантовDERLD @ Delayed Exchange Ruy López Deferreddescending diagonal диагональ, идущая от чёрных к белымdescriptive notation описательная нотацияdeserve attention заслуживать вниманияdeserve consideration @ deserve attentiondesire to mate стремление заматовать короляdesired position позиция, к которой стремится игрок, желаемая/заготовленная позицияdesperado' фигура, проявляющая «бешенство», десперадоdesperado'' «бешенство» фигурыdesperado move проявление «бешенства» фигурой, «продающей свою жизнь» как можно дорожеdesperate sacrifice жертва отчаянияdesperation акт отчаянияdesperation check отчаянный шахDesprès Opening дебют Деспресаdestalemating распатованиеdestination square поле, на которое идёт фигура, желанное полеdestroy the defender уничтожить защищающую фигуруdestroy the Lebensraum лишить фигуру жизненного пространстваdestruction @ removing the defenderdeterioration of a position ухудшение позицииdetermination to move намерение сделать ходdevaluation of a pawn formation обесценивание пешечной формацииdevaluation of a piece обесценивание фигурыdevelop развивать фигуры, развиваться, White is developed белые в игреdevelop on mechanical lines развиваться по шаблонуdevelop toward the center выдвигать фигуры в центр доскиdevelop with tempo развиваться с темпомdeveloped centralized position полностью централизованная позиция, завершённая централизацияdeveloped line дебютная разработкаdeveloped piece развитая фигураdeveloping move развивающий ходdeveloping pieces backwards возвращение фигур на исходные позицииdeveloping position возникающая позицияdeveloping sacrifice жертва за развитиеdevelopment развитие сил/фигур, развитиеdevelopment advantage преимущество в развитииdevelopment problem проблема развитияdevelopmental scheme схема развитияdeviant шахматист, предпочитающий «кривые» схемыdeviant variation «кривой» вариантdeviate from a pattern @ avoid a known continuationdeviate from mainstream theory уклониться от магистральных теоретических путейdeviate from the main line уклониться от основного продолженияdeviate from the well-known paths сойти с проторённых теорией путейdeviation отклонение от основных продолженийdeviation from a line отклонение/уклонение от известного вариантаdeviation from the symmetry отклонение от симметричного развитияdeviation in the second move уклонение от варианта на втором ходуdeviation in the third move уклонение от варианта на третьем ходуdevice приём

42

device for gaining space способ достижения пространственного перевесаdevice of positional play приём позиционной борьбыdevotee of a variation шахматист, увлечённый определённым вариантомdevotion of a gambiteer преданность гамбитуdiagonal диагональdiagonal battery @ queen-bishop batterydiagonal check шах по диагоналиdiagonal clearance освобождение диагоналиdiagonal cross-mate перекрёстный мат по диагоналиdiagonal march движение короля по диагоналиdiagonal mate мат по диагоналиdiagonal obstruction закрытие диагоналиdiagonal opposition диагональная оппозицияdiagonal pawn formation диагональная пешечная цепьdiagonal pin связка по диагоналиdiagonal point пункт на диагонали, диагональный пунктdiagonal power: the queen has a diagonal power ферзь ходит и по диагоналиdiagonal walk «прогулка» по диагоналиdiagonal X-ray диагональный рентгенdiagonally наискось, по диагоналиdiagram диаграммаdiagram a position изображать позицию на диаграммеdiagram blank бланк для диаграммdiagram stamp штампик для изображения диаграммdiagrammed position позиция на диаграммеdictate the score диктовать/надиктовывать партиюdictate the tempo диктовать темп игрыdidactic game учебная позицияdifficult move трудный ходdifficult position трудная/тяжёлая позицияdifficult-to-defend position труднозащитимая позицияdifficult-to-find move труднонаходимый/незаметный ходDilaram’s Mate мат ДиларамDilworth Attack/Variation вариант Дилуортаdirect attack прямое нападениеdirect opposition прямая оппозицияdirect threat прямая угрозаdirection of play линия игрыdis ch @ discovered checkdisadvantage невыгодное положениеdisadvantageous exchange невыгодный разменdisappearance of men исчезновение с доски фигурdisaster on a square катастрофа на полеdiscomforting move неприятный для соперника ходdisconnected passed pawns разъединённые проходные пешкиdisconnected pawns разрозненные/разбитые/разорванные пешкиdisconnected rooks разъединённые/разобщённые ладьиdiscourage d6-d5 мешать/противодействовать продвижению d6-d5discover the move over the board найти ход за доскойdiscovered attack вскрытое нападениеdiscovered check вскрытый/открытый шах, шах навскрышкуdiscovered double check вскрытый двойной шахdiscovered mate мат навскрышкуdiscovered move найденный ход, находкаdiscovered stalemate пат навскрышкуdiscovery' отскок фигурой

43

discovery'' @ discovered attackdiscovery with a capture отскок фигурой со взятиемdiscovery with check отскок фигурой с шахомdisentangling maneuver манёвр, освобождающий фигуруdisharmonious placing of pieces дисгармония расположения фигурdisjointed pawns @ disconnected pawnsdislike of defense нелюбовь к защитеdislike of passive positions нелюбовь к пассивным позициямdislocated pawns пешки не на своём местеdislodging maneuver манёвр, вытесняющий фигуруdislodgment of a piece вытеснение фигурыdismantled center демонтированный центрdisparity in forces неравенство сил на доскеdisplaced piece фигура, стоящая не на месте, депласированная фигураdisplacement of a piece депласированиеdisposition of forces диспозиция сил, расстановка фигурdispute the center бороться за центрdispute the line вступить за доской в дискуссию о продолженииdisreputable gambit гамбит, пользующийся плохой репутациейdistance between a king and a passed pawn удалённость короля от проходной пешкиdistance from a square отдалённость от поляdistance to conversion число позиций или полуходов в эндшпильной таблице между данной

эндшпильной позицией и превращением материала distance to mate число позиций или полуходов в эндшпильной таблице между данной

эндшпильной позицией и матомdistant blockade блокада издалекаdistant control of the center фигурное давление на центрdistant mate длинный матdistant opposition дальняя оппозицияdistant passed pawn @ outside passed pawndistant pawn отдалённая пешкаdistant piece далеко стоящая фигураdistant threat удлинённая угрозаdistaste of certain positions отвращение к определённого рода позициямdistinct advantage чётко выраженный перевесdistraction @ deflectiondistraction of force отвлечение силdistrust of an opening недоверие к дебютуdisturb an existing position нарушить статус-кво в позицииdisturb one’s development помешать развитиюdisturb the equilibrium нарушить равновесиеdisturb the symmetry @ break: to break the symmetrydisturbed equilibrium @ imbalancedivergence from a line @ deviationdiversion отвлекающее действие, диверсияdiversionary maneuver отвлекающий манёврdiversionary raid отвлекающая вылазкаdiversionary sacrifice @ deflection sacrificediverting sacrifice @ deflection sacrificedo': what else can be done? можно ли усилить?do'': this combination will do комбинация проходит, this combination won’t do комбинация не

проходитdoctrine of corresponding squares теория полей соответствияdodge the diagonal ускользнуть с диагоналиdominance of a file господство по линииdominance over the black squares господство по чёрным полям

44

dominance over the white squares господство по белым полямdominate the board хозяйничать на доске, контролировать доскуdominate the center хозяйничать в центре доскиdominate the square взять поле под ударdominating post доминирующая позиция фигурыdominating the opposite number доминация над одноимённой фигуройdomination доминацияdomination of the center господство/доминация в центреDonner Variation вариант Доннераdoomed piece обречённая фигураdormant opening исчезнувший из практики дебютdormant piece малоактивная фигураDöry Defense защита Дёриdouble: to double pawns сдвоить пешки, образовать сдвоенные пешки, to double rooks сдвоить

ладьиdouble attack двойное нападениеdouble bishop sacrifice @ double-bishop sacrificedouble blow двойной ударdouble blow motif мотив двойного удараdouble blunder грубые взаимные ошибкиdouble central protection дважды защищённый центрdouble check двойной шахdouble complex @ doubled pawnsdouble exclamation point два восклицательных знака комментатораDouble Fianchetto Вариант с фианкеттированием обоих слоновdouble fianchetto двойное фианкеттоdouble forfeit поражение, зачтённое обоим соперникамDouble Grob Двойной Гроб (дебют Гроба за белых и за чёрных, т. е. 1.g4 g5)double king-pawn openings открытые начала, начало королевских пешекdouble leap @ two-square advance of a pawnDouble Muzio Gambit двойной гамбит Муциоdouble pin двойная связкаdouble protection двойная защитаdouble queen-pawn openings дебют ферзевых пешекdouble question mark два вопросительных знака комментатораdouble step @ two-square advance of a pawndouble threat двойная угрозаdouble X-ray двойной рентгенdouble-barreled error обоюдная ошибкаdouble-bishop sacrifice @ two-bishop sacrificedoubled pawn @ doubled pawnsdoubled pawns сдвоенные пешкиdoubled rooks сдвоенные ладьи, ладейная батареяdoubled rooks on the seventh гармония ладей по седьмой горизонталиdouble-edged game позиция со взаимными шансамиdouble-edged move обоюдоострый ходdouble-edged play обоюдоострая играdouble-edged position позиция с обоюдными возможностями, обоюдоострая позицияdouble-pawn constellation комплекс сдвоенных пешекdouble-pawn sacrifice жертва двух пешекdouble-rook endgame четырёхладейный эндшпильdouble-rook sacrifice жертва двух ладейdoubletons @ doubled pawnsdoubling сдвоение фигурdoubling of a pawn сдвоение пешкиdoubling of a queen and a bishop постройка диагональной батареи

45

doubling the rooks сдвоение ладейdoubly deferred улучшенный (с отсроченным на два хода ключевым ходом варианта)d-pawn @ queen-pawndrag on an ending затягивать эндшпильdrag on the defense мучиться в защитеdrag on until move 40 дотягивать до сорокового ходаDragon Bishop драконовский слонDragon diagonal драконовская диагональDragon Formation драконовское построениеDragon Sicilian with colors reversed Вариант дракона Сицилианской защиты с переменой цвета

фигурDragon slayer шахматист, постоянно опровергающий Вариант драконаDragon Variation Система дракона, Вариант драконаdragoneer поклонник Варианта драконаDragon–Sämisch Variation разновидность Варианта дракона, напоминающая вариант Земишаdraw ничья, ничейный исход партии, ничейный финалdraw: to draw the game свести партию вничью, сделать ничью, to draw as Black сделать ничью

чёрными, to draw the opponent свести вничью партию с соперникомdraw by blockade ничья блокированием позицииdraw by insufficient mating material ничья из-за недостаточного для мата потенциалаdraw by perpetual check ничья при помощи вечного шахаdraw by repetition of position ничья троекратным повторением позицииdraw by stalemate ничья вследствие патаdraw by the 50-move rule ничья по правилу 50 ходовdraw haven «ничейная гавань»draw in a won position ничья в выигранной позицииdraw in hand обеспеченная ничьяdraw into: White is drawn into a forced variation белые втягиваются в форсированный вариантdraw odds фора ничьейdraw offer предложение ничьейdraw on suggestion предложенная ничьяdraw refusal отказ от ничьейdraw with the flags hanging ничья на висящих флажкахdrawing сведение партии вничьюdrawing apparatus аппарат для достижения ничьейdrawing bishops слоны – предвестники ничьейdrawing chances шансы на ничьюdrawing combination комбинация на ничью, ничейная комбинацияdrawing contours контуры ничьейdrawing fortress ничейная крепостьdrawing line ничейный вариантdrawing mechanism механизм достижения ничьейdrawing method метод достижения ничьейdrawing motif ничейный мотивdrawing possibilities ничейные возможностиdrawing procedure метод достижения ничьейdrawing resource ничейный ресурсdrawing strategy стратегия игры на ничьюdrawing technique техника достижения ничьейdrawing tendencies ничейные тенденцииdrawing trick ничейная уловкаdrawish disposition ничейная «стойка»drawish exchanges размены, ведущие к ничьейdrawish nature of a position ничейность позиции, ничейный характер позицииdrawish tendencies @ drawing tendenciesdrawish variation ничейный по своему духу вариант

46

drawish-looking position совершенно ничейная на вид позицияdrawishness of opposite-color bishops ничейный характер позиции с разноцветными слонами drawn ending ничейный эндшпильdrawn game ничейная партияdrawn position ничейное положениеdrawn! ничья!dreadful error @ blunder'dream position позиция, о которой можно только мечтатьdrei драй (условное название третьей горизонтали в игре со слепым)Dresden Blockade Дрезденская блокадаDresden Stonewall дрезденская «каменная стена»drift дрейфовать в позицииdrift aimlessly «плавать» без целиdrift into a bad position ухудшать позицию с каждым ходомdrift into a lost position постепенно очутиться в проигрышном положении, скатываться в худшую

позициюdrift into time-trouble влезать в цейтнотdrift to a draw уходить на ничьюdrive a wedge into the enemy lines вклиниваться в расположение соперникаdrive back an enemy piece согнать неприятельскую фигуру с места, прогнать фигуруdriving a bishop off a diagonal вытеснение слона с диагоналиdriving back вынуждение фигуры к отступлениюdriving off @ deflectiondriving off the enemy king вытеснение/оттеснение короляdriving on @ attraction'driving power of a man пробойная сила пешки/фигурыdriving the enemy king off the promotion square вытеснение короля с поля превращенияdriving the enemy king out of its corner вытеснение короля из углаdriving the enemy king out of the center вытеснение короля из центраdrop: the rook drops ладья теряетсяdrop an opponent’s flag завалить флагdry continuation бесцветное продолжениеdry play сухой стиль игры, сухость игрыDTC @ distance to conversionDTM @ distance to matedual в партии: побочное решениеdubious compensation сомнительная компенсацияdubious move ход, имеющий сомнительную ценность, сомнительный ходdubious sign знак сомнения [?!]Dubois Variation вариант ДюбуаDubois–Réti Defense защита Дюбуа–Ретиdue color цвет фигур, которым следует играть партиюduffer некомпетентный игрок, жалкое «подобие» шахматистаDuisburg Gambit Дуйсбургский гамбитDuke of Brunswick Gambit гамбит герцога БрауншвейгскогоDunst Opening дебют Данстаduplicate game дубликат партииDůras Variation вариант ДурасаDůras’s Trap ловушка ДурасаDurkin Opening дебют ДуркинаDüsseldorf Gambit Дюссельдорфский гамбитDutch Attack Голландская атакаDutch Defense Голландская защитаDutch Defense Reversed Голландская защита с переменой цвета фигурDutch Indian Defense гибрид Голландской защиты и «индийских» построений Dutch pawns голландские пешки

47

Dutch reply голландский ответ (1. ... f5)Dutch Stonewall «стоневаль»Dutch Variation Голландский вариантdxc5/cxb6 pawn sacrifice жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом

флангеdynamic balance @ position of dynamic equilibriumdynamic chess elements динамические элементы шахматdynamic continuation динамичное продолжениеdynamic equality динамическое равенствоdynamic equilibrium динамическое равновесиеdynamic factors динамические факторыdynamic pawn-chain динамичная пешечная цепьdynamic play динамичная играdynamic post динамичная позиция фигурыdynamic potential динамический потенциалdynamic power-play динамичная и мощная играdynamic powers of pawns динамическая сила пешекdynamic strength динамическая силаdynamic style динамичный стиль игрыdynamic superiority динамическое превосходствоdynamic value of a piece ценность фигуры в конкретной позицииdynamic weakness динамическая слабостьdynamics динамика борьбы/игрыdynamism динамизм позицииDzindzikhashvili Defense защита Джинджихашвили

Ee.p. @ en passant capturee5/...dxe5/f5 sacrifice маленькая трансформацияearly alternatives ранние отклонения от основных продолжений дебютаearly exchange ранний разменearly middlegame ранняя стадия миттельшпиляearly pawn capture раннее взятие пешкиearly queen sortie ранняя вылазка ферзёмeast @ kingsideEast Indian Defense Индийская защита с фианкеттированием чёрных на королевском фланге, Ост-

индская защитаeasy Евгений (условное имя вертикали «e»)easy draw лёгкая ничья, the game is an easy draw партия стоứт на ничьюeasy play нетрудная играeccentric openings неортодоксальные, эксцентричные дебютыeccentricities @ unusual openingsecho эхо-вариантeclectic style эклектичный стиль игрыECO classification system классификация ЭШДECO codes индексы ЭШД (системы Югославской энциклопедии шахматных дебютов)ECO designation индексирование дебюта в ЭШДECO standard стандарт ЭШДECO table ЭШД-таблицаeconomical use of men экономия сил и материалаeconomy in thinking time экономия времени на обдумывание

48

edge @ minimal advantageedge file @ outside fileedge of the board край доскиedge pawn крайняя пешка (на линии «a» или «h»)edge squares @ border squaresedge-board mate мат на краю доскиEdward @ king-pawnEdward the Fifth королевская пешка, достигшая пятой горизонтали, Эдуард Пятыйeffective development развитие с максимальным эффектомegress square @ escape squareeighth rank восьмая горизонтальeins айн (условное название первой горизонтали в игре со слепым)Eisinger Variation вариант АйзингераEkström Variation вариант Экстрёмаelaborate line усовершенствованный вариантelapsed time израсходованное времяelastic blockader эластичная блокирующая фигураelastic center эластичный центрelastic sequel эластичная последовательность ходовelasticity эластичностьelement of novelty элемент новизныelement of surprise элемент неожиданностиelement of time элемент времениelementary endings @ basic endingselementary endings with a minimal (3 to 5) number of pieces @ technical endingselementary mate @ basic matesElephant Gambit @ Приложениеelicit the move вызвать ответный ходeliminate an enemy piece убрать с доски неприятельскую фигуруeliminate pawns забрать пешкиeliminating maneuver манёвр с целью уничтожения фигурыeliminating sacrifice жертва за устранение защитникаelimination of a man устранение пешки/фигурыelimination of a weakness устранение слабостиEliskases Variation вариант ЭлисказесаEmbarras de richesses жертва «от избытка богатств»embarrass the opponent создать затруднения соперникуembarrassment of pins запутанность связокembryo queen кандидат в ферзиemerge from complications выйти из осложненийemerge from retirement @ enter the gameemerge from the opening выйти из дебютаemerge into play включиться в игруemploy an asymmetrical variation пойти на асимметричную схемуempty stroke пустой ходemulate White подражать белымen passant capture взятие на проходеen passant capture deferred взятие на проходе следующим ходом в нарушение правилen passant rule правило взятия на проходеen prise под боемen prise to a piece под ударом фигурыencirclement of the enemy king окружение неприятельского короляencircling attack обходная атакаencircling of the center осада центраencircling tactics тактика окруженияencircling wall ограждение

49

encode moves кодировать ходыencroachment постепенный захват пространстваend in a draw завершиться вничьюend position' конечная позицияend position'' целевая позицияend the game in mate завершить партию матомend the game in stalemate завершить партию патомendanger: this move endangers the queen ферзь оказывается в опасности после этого ходаendanger the flank поставить фланг под угрозуendgame эндшпильendgame advantage преимущество в эндшпилеendgame analyst эндшпильный аналитикendgame database эндшпильная базаendgame debacle фиаско в эндшпилеendgame expert знаток эндшпиля, специалист по эндшпилюendgame eyes эндшпильное зрениеendgame flavor дыхание эндшпиляendgame inaccuracy неточность в эндшпилеendgame odds шансы в эндшпилеendgame pattern типовая эндшпильная позицияendgame play разыгрывание эндшпиляendgame position эндшпильная позицияendgame refinement уточнение в эндшпилеendgame sacrifice эндшпильная жертваendgame skills мастерство ведения эндшпиля, мастерство в эндшпилеendgame stage стадия эндшпиляendgame strategy стратегия эндшпиляendgame subtleties тонкости эндшпиляendgame tactics приёмы эндшпиляendgame techniques техника эндшпиляendgame tempo темп в эндшпилеendgame textbook пособие/руководство/справочник по эндшпилю endgame theory теория эндшпиляendgame thinking эндшпильное мышлениеendgame weakness слабость в эндшпилеendgamer @ fine endgame playerending окончание, эндшпиль, концовкаending from actual play эндшпиль из сыгранной партииending of a pronounced drawish nature эндшпиль, который носит ярко выраженный ничейный

характерending of an opening позиция по выходу из дебюта, выход из дебютаending with the exchange up эндшпиль с лишним качествомendings концы игр, окончанияendings with many pawns многопешечные окончанияenemy @ opponent''enemy attack неприятельская атакаenemy bishop неприятельский слонenemy camp вражеский/неприятельский лагерьenemy defenses неприятельская оборонаenemy forces неприятельские силыenemy king неприятельский корольenemy knight неприятельский коньenemy pawn чужая пешкаenemy piece неприятельская фигура, фигура соперника, фигура другого цветаenemy position позиция соперника, неприятельская позицияenemy queen неприятельский ферзь

50

enemy rook неприятельская ладьяenemy square поле, на котором стоит неприятельская фигура, чужое полеenemy territory неприятельская территорияenergetic move энергичный ход, knight's move would have been more energetic острее было бы

сыграть конёмenforce the win обеспечить победу в партииEnglisch Opening дебют ЭнглишаEnglisch’s Stalemate пат ЭнглишаEnglish Defense Английская защитаEnglish Dutch гибрид Голландской защиты и Английского началаEnglish formation английское построениеEnglish Knight’s Opening Английская партияEnglish notation @ Anglo-American descriptive notationEnglish Opening Английское началоEnglish Spike выпад пешкой g4 в Английском началеEnglish System Английская система Схевенингенского варианта Сицилианской защиты, система

Шорта–НаннаEnglish Variation Английский вариант дебюта ЦукертортаEnglund Counterattack контратака ЭнглундаEnglund Gambit гамбит Энглундаenlarged center расширенный/большой центрenliven the game оживить игруensconce: the white knight was ensconced on the e5-square белые засели конём на поле e5enter the game вступить в игруenter the square of the pawn войти в квадрат проходной пешкиenter the variation пойти на вариантenterprising player шахматист инициативного стиляentire army весь комплект фигурentombed bishop «похороненный» слонentombed piece замурованная фигураentrench: White’s knight is entrenched on the e5-square белый конь внедрился на поле e5entry into enemy territory вторжение в неприятельский лагерьentry of the king вторжение королёмentry point точка прорываentry square поле вторженияenveloping attack обходная атака, обходenveloping maneuver заход фигурой в тыл соперникаenveloping maneuver in the corner обход с углаenveloping operation позиционный обходenvelopment of a position окружение позиции соперникаenvisaged sacrifice намечаемая жертваenvision the square of the pawn мысленно спроектировать квадрат проходной пешкиEpaulet Mate эполетный матÉpine Dorsale, the открывающие ходы группы дебютов Начала королевских пешекequal: the rook is equal to five pawns ладья равна пяти пешкамequal chances равные шансыequal exchange равноценный разменequal game равная партияequal material материальное равенство на доскеequal over plus равно-плюсequal position равная позицияequality равенствоequalization уравнение игры, уравнениеequalization method путь к уравнениюequalization of colors выравнивание цветаequalize получить равную игру, обеспечить себе равную игру, уравнять игру

51

equalize as early as in the opening уравнять по дебютуequalize overall chances уравнять шансы сторонequalizer уравнивающий ходequalizing choices шансы на уравнениеequalizing color выравнивающий цветequalizing line продолжение, дающее уравнениеequalizing method путь к уравнению, способ уравненияequestrian skills искусство игры конямиequilibrium равновесие, баланс сил на доскеequine occupation оккупация поля конёмequivalent exchange эквивалентный разменErcole del Rio’s Mate мат дель Риоerect the barrier поставить заслонerroneous recording of the move number ошибка в записи номера ходаerror @ mistakeerror while recording a sent-in move ошибка в повторении присланного ходаescape: this knight has no escape этому коню отрезаны пути отходаescape checks уйти/уклониться от шаховescape from a critical position выкарабкаться из критического положенияescape from a mating net выбраться/ускользнуть из матовой сетиescape from perpetual/from perpetual check уйти от вечного шахаescape from the firing line ускользнуть с линии огняescape mate избежать матаescape pursuit уйти от преследованияescape square форточка, поле отступления, поле выхода фигурыescape with a draw убежать на ничьюescape-route лазейка, путь отступленияescort a passed pawn to coronation @ chaperone a passed pawn to promotionespousal of a variation включение варианта в репертуарestablish the blockade @ set up the blockadeestablish the outpost in the center создать центральный форпостestablish the piece in enemy territory укрепиться фигурой в неприятельском лагереeternal post вечная стоянка фигурыEuwe Variation вариант Эйвеevacuate the file очистить вертикальevaluation of position @ positional evaluationEvans Counter-Gambit контргамбит ЭвансаEvans Gambit гамбит ЭвансаEvans Gambit Declined отказанный гамбит ЭвансаEve Ева, Евгений (условное имя вертикали «e»)even равно, игра равнаeven exchange равноценный разменeven game равная играeven out a pawn structure выровнять пешечную структуруeven position равная позицияeven trade @ even exchangeeventful draw ничья не без приключенийEvergreen Game Вечнозелёная/Неувядаемая партияevolutionary attack систематическая/осадная атакаevolutions of a knight перемещения коняexaggerated fianchetto удлинённое фианкеттоexamine the position in detail углубиться в позициюexceed the time-limit просрочить времяexcellent move отличный ходexcellently placed piece превосходно расположенная фигура, чрезвычайно сильная позиция фигурыExcelsior марш пешки от начального ряда до поля превращения

52

excess in material @ extra materialexchange' разменexchange": the exchange качествоexchange: to exchange разменивать/менять пешки или фигуры, меняться, to exchange pieces

меняться фигурами (равноценными), to exchange wholesale разменивать всё что можноexchange ahead качеством большеexchange combination разменная комбинацияexchange combination on the pinning square разменная комбинация на поле связыванияexchange down без качества, качеством меньше, минус качествоexchange maneuver манёвр с целью размена, разменный манёврexchange maneuver on the blockading square разменный манёвр на блокирующем полеexchange of an outpost обмен форпостаexchange of pieces размен фигурexchange of the queens размен ферзейExchange Ruy López разменный вариант Испанской партииexchange sacrifice жертва качестваexchange up с качествомexchange up for a pawn качество за пешкуexchange up for two pawns качество за две пешкиexchange value разменный эквивалентexchange values @ relative value of the piecesExchange Variation Разменный вариант (в названиях вариантов различных дебютов)Exchange Variation Deferred Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход

разменомExchange Variation of the Grünfeld Defense Центральная системаexchange with gain of a tempo размен с выигрышем темпаexchanging down разгрузочные разменыexchanging operation разменная операцияexchanging problem проблема размена, проблема определения, какие фигуры следует разменивать,

а какие – нет exclam @ exclamation pointexclamation point восклицательный знак комментатораexcursion @ many-move maneuverexercise forking pressure угрожать вилкойexigencies of a position настоятельные требования позицииexpansion @ space-grabexpansion of the pawn majority экспансия пешечного большинстваexpansion on a flank экспансия на флангеexpect a move ожидать ходаexperimental defenses экспериментальные защитыexperimental play экспериментирование за доскойexpert in a variation знаток вариантаexpiration of the time control истечение контроля времениexploit a pinned unit эксплуатировать связкуexploit a weakness эксплуатировать слабостьexploit the advantage воспользоваться своим преимуществом, реализовать своё преимуществоexponent of a variation любитель играть тот или иной вариант, поклонник вариантаexponent of attacking chess представитель атакующего стиляexponent of prophylaxis профилактикexpose a friendly piece to capture увести заграждающую фигуруexpose the king раскрыть позицию своего короляexpose the queen поставить под бой своего ферзяexposed king король под ударом, экспонированная/открытая позиция короляexposed kingside обнажённость/незащищённость королевского флангаexposed piece фигура под ударомexposed queenside обнажённость/незащищённость ферзевого фланга

53

expositor пишущий комментаторexposure of a king раскрытость короляexposure of a pawn уязвимость пешкиexposure of a piece незащищённая/раскрытая позиция фигурыextend along: influence of the knight extends along several prongs конь оказывает воздействие в

нескольких направленияхextend past: main lines extend past move thirty главные варианты просчитаны дальше тридцатого

ходаextended fianchetto расширенное фианкеттоextended maneuver длинный манёврextended target выдвинутая пешка-мишеньextermination истребление материалаextinguish the initiative погасить инициативу соперникаextra force @ extra materialextra material лишний материалextra move добавочный ход, лишний темпextra pawn лишняя пешкаextra piece лишняя фигура (конь или слон)extra queen лишний ферзьextra rook лишняя ладьяextra tempo лишний темпextricate one’s self from complications выпутаться из осложнений в позицииeye for combinations @ combinational visioneye for tactics хорошее видение тактикиeye the kingside поглядывать на королевский фланг, прицелиться к королевскому флангу

Ff4 Attack Атака пешкой f4 Сицилианской защитыfaced by: White is faced by a sturdy defense белые натолкнулись на прочную оборонуface-saving move спасающий ходfade: the game faded игра померкла/потускнелаFahrni Variation вариант Фарниfail to equalize не добиться уравненияfail to make the time control @ exceed the time-limitfailing to castle пренебрежение рокировкойFajarowicz Variation вариант Фаяровицаfake game @ spurious gameFalkbeer Counter-Gambit контргамбит Фалькбеера, Королевский контргамбитFalkbeer Counter-Gambit Trap ловушка в контргамбите ФалькбеераFalkbeer Variation вариант Фалькбеераfall apart: White’s position fell apart on a smooth spot позиция белых развалилась на ровном местеfall down: the flag fell down флажок упал/свалился/рухнулfall for a cheapo купиться на тактический трюкfall for a combination попасться на комбинациюfall for a variation попасться на вариантfall in a bind попасть под зажимfall into a trap @ walk into a trapfall into enemy hands перейти под контроль соперникаfall short of time угодить в цейтнот, очутиться в цейтнотеfall without compensation: the b2-pawn falls without compensation пешка b2 теряется без всякой

компенсации

54

fall-back variation запасной вариантfalling flag зависший флажокfamily check шах с двойной вилкойfamily fork вилка с тремя-четырьмя зубцами, «семейная» вилкаfamily of gambits группа гамбитовfamily of positions группа позицийFAN @ figurine algebraic notationFantasy Variation Фантазийный вариант защиты Каро–Каннfar into the endgame до глубокого эндшпиляfar into the middlegame до глубокого миттельшпиляfar-advanced passed pawn далеко зашедшая проходная пешкаfar-advanced pawn далеко выдвинутая/продвинутая пешкаfast move вынуждающий ход (шах, взятие, угроза)fast time-limit @ short-time controlfasten on weaknesses цепляться к слабостямfaulty assessment of a position ошибочная оценка позицииfaulty variation ошибочный вариантfavorable endgame выгодный эндшпильfavorable square удобная позиция фигурыfavorable trades благоприятные разменыfavorite continuation излюбленное продолжениеfear-of-an-improvement syndrome синдром страха перед усилениемfeasible move возможный в данном положении ходfeatherbed soldiers фигуры, отсиживающиеся в своём тылу, тыловые фигурыfeeble move бледный/жидкий/слабоватый ходfeeding trough «обжорный ряд» (7-я или 2-я горизонталь)feel for a position позиционное чутьёfeel of a variation: to get the feel of a variation прочувствовать вариантfeeling for the initiative чувство инициативыFegatello Attack Защита двух коней, вариант с жертвой коня на f7 на шестом ходу (fegatello –

ливерная наживка)feint финт в пешечном эндшпиле, финт с целью отвлечения внимания соперникаFelix Феликс (условное имя вертикали «f»)female player @ woman playerFEN @ Forsyth–Edwards notationfianchetto фианкеттоfianchetto: to fianchetto фианкеттировать, to fianchetto a bishop фианкеттировать слонаFianchetto Defense Фианкетто-защитаFianchetto del Rey @ King’s Fianchetto DefenseFianchetto Line система Модерн-Бенони с фианкеттированием слонов на королевском флангеFianchetto System Система фианкетто Староиндийской защитыFianchetto Variation Ферзевое фианкетто отказанного Ферзевого гамбита Fianchetto Variation, Simagin Variation Система 6. Сg2 Староиндийской защитыfianchettoed bishop фианкетированный слонfianchettoed castled position позиция рокировки с фианкетированным слономfianchettoed knight «фианкетированный» коньfianchettoing фианкеттирование (процесс)fictitious sacrifice @ pseudo-sacrificefield @ king’s fieldfifth-move alternative альтернативный пятый ход вариантаfifth-move variants вариации на пятом ходуfifty-move law правило 50 ходовfight for a draw борьба за ничьюfight for an advantage борьба за преимуществоfight for equality борьба за уравнениеfight for tempi @ tempo-struggle

55

fight for the initiative борьба за инициативуfighting capacity of a piece боеспособность/ударная способность фигурыfigurine изображение фигуры, фигуркаfigurine algebraic notation нотация «интершах» ???file вертикальfile cutoff отсечение/отрезание короля по вертикалиfile letter обозначение вертикали (буквенное)file number номер вертикалиfile-first method сначала – вертикаль (принцип нотации)file-rank intersection пересечение вертикали и горизонталиfiligree technique филигранная техникаfilm method диаграммы к партии через каждые два-три ходаfinal blow добивающий/заключительный ударfinal offense финальное наступлениеfinal point of a combination заключительный комбинационный ударfinal position финальная/заключительная позицияfinale концовка партииfinale of a combination финал комбинацииfind protection: White’s king finds protection behind its pieces белые укрываются королём от

нападенияfine combination изящная комбинацияfine defensive play тонкая защитаfine endgame player эндшпилистfine execution of technical endgames безукоризненная техника эндшпиляfine move тонкий ходfine point of a combination комбинационная тонкостьfine points in a position тонкости/нюансы позицииfine positional maneuvering тонкое позиционное маневрированиеfine shot красивый «ходик»fine technician превосходный техникfine technique ювелирная техникаFine Variation вариант ФайнаFine’s Law правило Файнаfinesse тонкостьFingerfehler дотрагивание до пешки/фигуры по ошибке, случайное касаниеfingerslip @ FingerfehlerFingerslip Variation Вариант «случайного касания» Французской защитыfinish финал/концовка партииfinish: to finish calculating a line досчитать вариантfinishing off добиваниеfinishing touch @ final blowfire line линия огняfire zone зона обстрелаfirepower огневая мощьfiring piece шахующая фигура, стоящая впереди в батарееfiring the battery дать вскрытый батарейный шахfirm center прочная позиция в центреfirm grip прочное владение пунктом/полемfirst few moves первые ходыfirst move первый ход (выступка белых и ответ чёрных)first new move первый самостоятельный ход в вариантеfirst player играющий белымиfirst rank @ home rankfirst time control первый контроль времениfirst two rows тыл собственной позицииfirst wave of an attack первая волна атаки

56

first-move advantage преимущество выступкиfirst-move choice возможность пойти пешкой на одно или на два поля на первом ходуFischer Attack атака ФишераFischer Defense защита ФишераFischer System система ФишераFischer Variation вариант Фишераfish плохой/никудышный шахматистfist concealing a pawn пешка, зажатая в кулакеfive-piece endgame пятифигурный эндшпильfix фиксироватьfix a flank фиксировать флангfix a pawn фиксировать пешкуfix a pawn-chain фиксировать пешечную цепьfix a target фиксировать мишеньfix a target on an attackable square фиксировать мишень на уязвимом полеfix a weakness фиксировать слабостьfix one’s pawns on black фиксировать пешки на чёрных полях fix one’s pawns on the same color as one’s bishop фиксировать пешки на полях цвета собственного

слонаfix one’s pawns on white фиксировать пешки на белых поляхfix the center зафиксировать центрfix the position in the center определиться в центреfixed center заблокированный центрfixed pawn фиксированная пешкаfixed pawn center @ fixed centerfixed pawn-chain неподвижная пешечная цепьfixed position определившаяся позицияfixed square фиксированный пунктfixed structure фиксированная структураfixed target фиксированная мишеньflag флажокflag fall падение флажкаflag indicator индикатор флажкаflag substitutes заменители флажкаflagging @ flag fallflair for defending difficult positions склонность к отстаиванию трудных позицийflair for opening experiments склонность к экспериментированию в дебютеflair for speculative sacrifices тяга к рискованным жертвамflank флангflank: to flank устанавливать по флангам, to flank both bishops фианкеттировать слонов,

установить слонов по флангам, to flank a bishop фианкеттировать слона, to flank a knightфианкеттировать коня

flank activities активность на флангеflank advance продвижение на флангеflank attack' атака на фланге, фланговая/боковая/диверсионная атакаflank attack'' фланговый охват, игра на флангеflank blow фланговый ударflank breakthrough прорыв на флангеflank counterplay фланговая контриграflank defense фланговая защитаflank destruction разрушение флангаflank development развитие на флангеflank diversion поворот к флангу, диверсия в сторону флангаflank expansion @ flank advanceflank formation фланговое построениеflank games фланговые начала

57

flank invasion вторжение с флангаflank opening дебют с развитием пешек на флангеflank operations @ operations on a flankflank pawn attack пешечная атака на флангеflank pawns фланговые/крайние пешкиflank storm штурм на флангеflank swoop наскок на флангеflank variation фланговый вариантflank weakness слабость на флангеflanking movement поворот к флангуflavor of an opening признаки одного дебюта в другом дебютеflaw in a position диссонанс в позицииfleeting advantage ускользающее преимуществоFleissig Gambit гамбит Макса ФлейсигаFleissig Variation вариант Бернгарда Флейсигаflexibility of a pawn structure гибкость пешечной структуры, эластичность пешекflexible center эластичный центрflexible formation гибкое/эластичное построениеflexible line гибкий вариант, гибкое продолжениеflexible move эластичный ходflexible position гибкая/эластичная позицияflight бегствоflight square @ escape squarefling @ thrustfloating square rule правило блуждающего квадратаFlohr Variation вариант ФлораFlohr–Mikenas Variation вариант Флора–МикенасаFlohr–Zaitsev Variation вариант Флора–Зайцеваfluid pawn center неопределившаяся позиция в центре, незапертый центрfluid pawn mass подвижная пешечная массаfluid position неопределившаяся позицияfly-by-knight attack скороспелый набег коняfocal piece главная фигураfocal point фокальная точкаfocal squares контрольные/фокальные/узловые поляFolkestone Variation Фолкстонский вариантfollow: a very strong move follows ... с большой силой следует...follow the book следовать теоретическим рекомендациям, копировать теоретические ходыFool’s Mate дурацкий матFool’s Opening начало, ведущее к дурацкому матуfootsoldier «пехотинец» (пешка)for choice: White is for choice позиция белых заслуживает предпочтенияfor drawing purposes в поисках ничьейfor free @ for nothingfor nil compensation без всякой компенсацииfor nothing взятие без ответного взятия, «бесплатно»for the black side of the board за чёрныхfor the rest of the game на всю оставшуюся партиюfor two advantages за два вида преимуществаforay @ sortieforbidden castling запрещённая рокировкаforce материал, силы на доскеforce: to force форсировать, вынудитьforce a decision in the center хотеть прояснения ситуации в центреforce a draw форсировать ничьюforce mate форсировать мат

58

force resignation принудить соперника к сдачеforce the black king in front of the white king вынудить чёрного короля стать напротив белогоforce the enemy king “to go for a walk” вести короля «на прогулку»force the enemy king behind its pawn загнать короля под пешкуforce the exchange вынудить размен, принудить к разменуforce the game форсировать игруforce the king out of its corner выгнать короля из углаforce the opponent in time-trouble загнать соперника в цейтнотforce the opponent to declare his intentions заставить соперника определитьсяforce the repetition of moves вынудить повторение ходовforce the transition into an ending форсировать переход в эндшпильforce through e4-e5 провести продвижение e4-e5force to a declaration вынудить фигуру определитьсяforced capture вынужденное взятиеforced draw форсированная ничьяforced exchange форсированный/вынужденный разменforced game форсированный выигрыш в партииforced line @ forced variationforced losing variation форсированно проигрывающий вариантforced loss форсированный проигрыш, неизбежное поражениеforced mate форсированный матforced move вынужденный ходforced outcome форсированная развязкаforced perpetual check форсированный вечный шахforced sacrifice вынужденная жертваforced sequence вынужденная последовательность ходов (соперника), счётное продолжение (своё)forced variation форсированный вариантforced win форсированный выигрышforceful centralization планомерная централизацияforceful game убедительная играforces силы на доскеforces in the rear тыловые резервыforcing вынуждениеforcing combination форсированная комбинацияforcing continuation форсированное продолжениеforcing game форсированная играforcing mate вынуждение матаforcing move вынуждающий ходforcing moves средства вынуждения (шах, цугцванг, взятие, угроза), тж.: @ tactical weaponsforcing variation продолжение, вынуждающее единственный ответforcing winning line форсированный выигрышforeigner pawn чужая пешкаforeseeing the time-trouble в преддверии цейтнотаforesight @ strategic foresightforestall a maneuver препятствовать манёвру соперникаforfeit on time @ exceed the time-limitforfeit the castling privilege лишиться рокировкиforfeit the game @ exceed the time-limitforfeiture of castling отказ от рокировкиForgács Variation вариант Форгачаforgo a tempo жертвовать темпомfork вилкаfork trick @ center fork trickforking attraction вилка-завлечениеforking check вилка с шахомforking pressure угроза вилки

59

form of defense вариант защиты, вариант защитной игрыForsyth notation @ Forsyth–Edwards notationForsyth–Edwards notation нотация Форсайта–ЭдвардсаFort Knox Variation Фортноксовский вариантfortify a piece укрепиться фигуройfortress крепостьfortress draw ничья постройкой крепостиforty-first move: on the forty-first move на сорок первом ходуforward pawn' головная пешка пешечной цепиforward pawn″ @ front doubled pawnforward rook @ front rookFour Knights: Double Ruy López классический вариант Дебюта четырёх конейFour Knights Gambit Гамбит четырёх конейFour Knights Game/Opening Дебют четырёх конейFour Knights Variation – English Система четырёх коней Английского началаFour Knights Variation – Sicilian Вариант четырёх коней Сицилианской защитыFour Pawns Attack Атака четырёх пешек, Система четырёх пешекFour Pawns Gambit Гамбит четырёх пешекfourfold threat of mate угроза мата с четырёх сторонFour-Move Checkmate @ Scholar’s Matefour-move combination четырёхходовая комбинацияfour-pawn majority четыре пешки против трёхfour-piece endgame четырёхфигурное окончание, «квартет»fourth-move alternative альтернативный четвёртый ход вариантаfour-versus-three rook endgame эндшпиль «четыре против трёх»fox Фёдор, Феликс (условное имя вертикали «f»)fractional notation дробная нотацияFranco-Benoni Defense Французская защита с бенониевским ходом c7-c5Franco-Indian Defense гибрид Французской защиты и индийских построенийFranco-Sicilian Defense Сицилианская система Французской защитыFrankenstein–Dracula Variation @ ПриложениеFraser Attack атака ФрейзераFraser Defense защита ФрейзераFraser Variation вариант ФрейзераFraser–Minckwitz Variation вариант Фрейзера–МинквицаFraser–Mortimer Attack атака Фрейзера–МортимераFreddie @ king-bishop pawnfree a flank деблокировать флангfree a passed pawn снять блокаду с проходной пешкиfree castling свободная рокировкаfree pawn @ passed pawnfree piece play свободная фигурная играfree squares свободные поляfree the game/the position освободить игру, освободитьсяfreedom of maneuvering свобода манёвра фигуройfreedom of movement of a piece @ mobilityfreeing advance высвобождающее продвижениеfreeing breakthrough освобождающий прорывfreeing exchange облегчающий размен с целью ослабления неприятельской атаки или перехода в

эндшпильfreeing maneuver высвобождающее пешечное продвижениеfreeing move высвобождающий ходfreeing thrust @ freeing advancefreer position более свободная позицияfreeze a flank «замораживать» флангFrench Bishop французский слон

60

French center французский центрFrench Defense Французская защитаFrench freak шахматист, «помешанный» на Французской защите, «француз»French pawn французская пешкаFrench Tarrasch система Тарраша Французской защитыFrench Variation Французский вариантFrencher поклонник Французской защитыFrenches французские партииFrench-type formation французское построениеfrequency of zeitnots частота цейтнотовfrequent move часто встречающийся ходfrequently played opening часто встречающийся дебютFrić Opening дебют ФричаFried Liver Attack @ Приложениеfriend @ friendly piecefriendly forces одноцветные фигурыfriendly piece фигура своего цветаFriess Variation вариант ФрисаFritz Gambit гамбит ФрицаFrom Defense защита ФромаFrom Gambit гамбит ФромаFrom Gambit Reversed гамбит Фрома с переменой цвета фигурfrom the white side за белыхfrom wing to wing с фланга на флангfront doubled pawn передняя из сдвоенных пешекfront four files wide фронт шириной в четыре линииfront rook передняя из сдвоенных ладейfrontal attack атака спереди, фронтальная/лобовая/прямая атака, фронтальное нападениеfrontal check фронтальный шахfrontal opposition @ direct oppositionfrontier @ frontier linefrontier line средняя линия, граница (демаркационная линия)frustrated bishop слон на диагонали, заблокированной пешкамиfuenf фюнф (условное название пятой горизонтали в игре со слепым)full algebraic notation полная алгебраическая нотацияfull board полная доска фигурfull equality полное уравнение/равенство силfull pawn center полноценный пешечный центрfull play: with full play for Black с прекрасной игрой у чёрныхFull Slav @ Slav Defensefull symmetry симметричное копированиеfully equal: Black is fully equal чёрные полностью уравняли игруfunctional weakness функциональная слабостьfundamentals of positional play основы позиционной игрыFurman Variation вариант ФурманаFurman–Taimanov Variation вариант Фурмана–Таймановаfuture move возможный в будущем ходfuture of a piece перспективы фигурыFyfe Gambit гамбит Файфа

G

61

gain: to gain the move выиграть темп, to gain easy equality с лёгкостью добиться уравнения, to gainin impetus набирать обороты (об атаке)

gain in material приобретение материала, материальный выигрышgain in space выигрыш пространства, территориальные завоеванияgain in time выигрыш времениgain of tempo выигрыш темпаgain the pieces: to gain the black pieces вытянуть зажатую в кулаке чёрную пешку, to gain the white

pieces вытянуть зажатую в кулаке белую пешкуgain time: to gain time on the clock выиграть время на обдумываниеgambit гамбитgambit: to gambit играть гамбиты, to gambit a pawn предлагать жертву пешки в дебютеgambit continuation гамбитное продолжениеgambit opening гамбитное началоgambit pawn гамбитная пешкаgambit play гамбитная играgambit trap гамбитная ловушкаgambit variation гамбитный вариантgambiteer гамбитчикgambiting: he is gambiting regularly он регулярно играет гамбиты, gambiting suits his style гамбит

соответствует стилю его игрыGambitto Grande @ Kieseritzky Gambitgambler шахматист, любящий рискgame партияgame analysis анализ партииgame annotations комментарии к партии, примечанияgame at odds @ handicap gamegame continuation продолжение, случившееся в партииgame database база партийgame ending окончание партии, серия заключительных ходовgame fragment фрагмент партииgame in progress играющаяся партияgame in the balance игра на равныхgame line фактический вариант в противовес варианту в комментарияхgame move ход в партииgame move-order случившийся в партии порядок ходовgame of attrition игра на истощение соперникаgame of theoretical significance партия, имеющая теоретическое значениеgame plan план игрыgame progress течение партииgame score @ game-scoregame show демонстрация партииgame theme тема партииgame with a classic time control партия с «классическим» контролем времениgame with ancient rules партия по старинным правиламgame with modern rules партия по современным правиламgame with old rules партия по старым правиламgame-ender ход, ставящий точку в партии, ход, завершающий партиюgamelet небольшая партияgame-score текст/запись партии, записанный текст партииgame-stopper @ game-enderGardez! «Гардэ!»gate-crasher @ invading pieceGBR code код ГБРGeller Gambit гамбит ГеллераGeller Variation вариант Геллераgeneral advance общее наступление

62

general exchange полный разменgeneral positional considerations общие позиционные соображенияgeneral principles of opening strategy принципы дебютной стратегииGenoa Opening Генуэзский дебютgeometric center геометрический центр доскиgeometric combination «геометрическая» комбинацияgeometric maneuver «геометрический» манёврgeometric pattern of a position геометрические особенности позицииgeometrical motif «геометрический» мотивgeometrical play использование геометрических мотивов позицииgeometry of the board геометрия шахматной доскиGeorge Георгий, Густав (условное имя вертикали «g»)German system @ algebraic notationget bogged down on a flank @ get stuck on a flankget confused: he got confused in the position and lost он запутался и проигралget exposed раскрытьсяget mated in the open получить мат посередине доскиget open diagonals: White’s bishops got open diagonals слоны белых обрели простор, заигралиget out of book избежать теоретической дискуссии в партииget out of check защититься от шаха, уйти от шаха, скрыться от шахаget over the opening stage закончить формирование позицииget stuck on a flank увязнуть на флангеget the better of the opening стоять лучше по дебютуget-the-pieces-out rule принцип «выводите фигуры»getting off prise выход/уход фигурой из-под бояgetting return for a sacrifice получение выгоды в результате жертвыghost @ imaginary threatghost of counterplay малейшие шансы на контригруGhulam Kassim Gambit гамбит Гулам КассимаGhulam Kassim Variation вариант Гулам КассимаGianutio Counter-Gambit контргамбит ДжануциоGifford Variation вариант Гиффордаgift «дар»gimmick трюк в худшей позиции (западня, ловушка, швиндель)Gipslis Variation вариант ГипслисаGiuoco Pianissimo, the «джоко пьяниссимо», «очень спокойная игра» (вариант Итальянской

партии)Giuoco Piano, the «джоко пьяно», «тихая, спокойная игра» (Итальянская партия)give a cross-check закрыться с шахомgive due consideration to a move учесть возможный ходgive ground to the opposing king @ give up the oppositiongive the opponent more time on the clock поставить сопернику больше времени на часах (фора)give up @ resigngive up a flank pawn пожертвовать фланговой пешкойgive up a pawn отдать пешкуgive up a pawn plus вернуть лишнюю пешкуgive up a piece отдать фигуруgive up material @ concede materialgive up the center @ cede the centergive up the exchange откупиться качествомgive up the initiative уступить инициативуgive up the opposition уступить оппозициюgiven position данная позицияgiving odds дача форы, дача вперёд, игра на форуglare down a diagonal просвечивать диагональGledhill Attack атака Гледхилла

63

Gledhill Deferred Variation вариант Стейница Французской защиты с отсроченным на два хода ходом Фg4

Gligorić Variation вариант Глигоричаglorified pawn слон как «большая пешка»go down проиграть партиюgo for a final blow идти на добиваниеgo for exchanges стремиться к разменамgo for mate играть на матgo in for a variation @ enter the variationgo in for complications идти на обострение/осложненияgo off : queens went off ферзи исчезли с доскиgo onto the defensive уйти в защитуgo to pieces: the opponent goes to pieces позиция соперника разваливаетсяgo to sleep on a position утратить чувство опасности в позицииgo under: the piece goes under фигура погиблаgo wrong: White first went wrong in the opening белые ошиблись уже в дебютеGolden Gate Mate мат «Золотые ворота»Goldman Variation вариант Голдманаgoner @ doomed piecegood advice: White needs some good advice белым нужен хороший советgood alternative хорошая альтернативаgood bishop хороший слонgood bishop versus bad knight хороший слон против плохого коняgood continuation хорошее/добротное продолжениеgood defensive player мастер защитыgood game хорошая партияgood knight хороший коньgood knight versus bad bishop хороший конь против плохого слонаgood knight-versus-bad bishop complex эндшпиль с хорошим конём против плохого слонаgood move хороший ходgood play хорошая играgood position хорошая позицияgood recommendation: a good recommendation is hard to find трудно дать хороший советgood-enough compensation неплохая компенсацияGöring Attack атака ГёрингаGöring Gambit гамбит ГёрингаGöring Variation вариант ГёрингаGöteborg Variation Гётеборгский вариантGöttingen Variation Гёттингенский вариантGottschall Variation вариант фон Готтшаляgradual advance медленное/постепенное продвижениеGrand Prix Attack Гран-при-атакаgrande combinaison большая комбинацияgrandmaster draw гроссмейстерская ничьяgrandpatzer очень плохой шахматистgrasp of the board схватывание позицииGrau Variation вариант Грауgrave error/mistake @ blunder'Graz Variation Грасский вариантGreat Bare King одинокий король, лишившийся последней фигуры и одновременно получивший

матgreater board control контроль над большей частью доскиgreater board room @ command of spaceGreco Counter-Gambit контргамбит Греко (Латышский гамбит)Greco Gambit гамбит ГрекоGreco Variation вариант Греко

64

Greco’s Mate мат ГрекоGreco–Lolli Gambit гамбит Греко–ЛоллиGreco–Philidor Gambit гамбит Греко–ФилидораGreco–Polerio Variation вариант Греко–Полериоgreedy move: to make a greedy move пожадничатьGreek Defense Греческая защитаGreek Gift Sacrifice классическая жертва слона за пешку h7, «данайский дар»Green Variation вариант ГринаGrigoriev Variation вариант ГригорьеваGrimm Attack атака Гриммаgrind out a draw from a lost position «выцарапывать» ничьюGringmuth’s notation нотация Грингмутаgrip on a flank захват флангаgrip on a square контроль над полемgrip on the center @ central controlgrip on the game @ bindGrob Opening дебют ГробаGrob Opening in reverse дебют Гроба с переменой цвета фигурGrob’s Angriff @ Grob Openinggross error @ blunder'grounding in openings дебютная оснащённостьgroup of pawns пешечная группаgrouping of forces группировка сил на доскеGruber Variation вариант ГрубераGrünfeld Defense защита ГрюнфельдаGrünfeld Defense Reversed защита Грюнфельда с переменой цвета фигурGrünfeld English ориентация на защиту Грюнфельда Английского началаGrünfeld Gambit гамбит ГрюнфельдаGrünfeld player грюнфельдистGrünfeld Variation вариант Грюнфельдаguard @ defender''guard a pawn оборонять пешкуguard the mate защитить от матаguard the point защитить пунктguard the threat защитить от угрозыGuatemala Defense Гватемальская защитаGuéridon Mate мат «Стол-тумба»Gufeld’s Bishop слон ГуфельдаGuimard Variation вариант ГимараGunderam Attack атака ГундерамаGunsberg Counterattack контратака ГунсбергаGunsberg Defense защита ГунсбергаGunsberg Variation вариант ГунсбергаGurgenidze Variation вариант ГургенидзеGustav Густав, Георгий (условное имя вертикали «g»)

HHaberditz Variation вариант ХабердицаHague Variation Гаагский вариантhalf a tempo полтемпаhalf an army полкомплекта фигур

65

half of the board половина доски (своя или соперника)half-close games @ semi-open gameshalf-closed file @ semi-closed filehalf-move полуход (ход белых или чёрных из пары белые–чёрные)half-open file @ semi-open filehalf-open games @ semi-open gameshalf-passed pawn @ semi-passed pawnhalf-pin полусвязкаhalf-pinned piece полусвязанная фигураhalfway-sound sacrifice полукорректная жертваhammerblow тяжёлый, сокрушающий ударHamppe Opening дебют ГампеHamppe Variation вариант ГампеHamppe–Allgaier Gambit гамбит Гампе–АльгайераHamppe–Muzio Gambit гамбит Гампе–Муциоhand error дотрагивание до фигуры по ошибкеhand moving the men рука, передвигающая фигуры, «ходящая» рукаhandicap @ oddshandicap game партия с гандикапом, партия с дачей вперёдhandle complex positions разыгрывать сложные позицииhandle pawns successfully управляться с пешкамиhandle successfully both White and Black одинаково успешно играть как белыми, так и чёрнымиhandle the black side of an opening играть дебют за чёрныхhandle the blockade применить блокированиеhandle the clock нажимать на кнопку часовhandle the endgame ставить эндшпильhandle the game разыграть партиюhandle the middlegame поставить миттельшпильhandle the opening поставить дебютhandle the opponent справиться с соперникомhandle the pieces передвигать фигурыhandle the variation разыграть вариантhandle the white side of an opening играть дебют за белыхhandle time pressure справляться с цейтнотомhandling of a king маневрирование королёмhandling of a position трактовка позицииhandling of a strategic plan осуществление стратегического плана игрыhandling of the endgame искусство разыгрывания эндшпиля, искусство играть концыhandling of the middlegame разыгрывание миттельшпиляhandling of the opening разыгрывание дебютаhang on to a gambit pawn @ hold on to a gambit pawnhang on to a pawn @ hold on to a pawnhang the piece подвесить фигуруhanging подвисание, провисаниеhanging center висячий центрhanging man одна из висячих пешек/фигурhanging pawns висячие пешкиhanging pieces висячие фигурыHanham Variation вариант ХенемаHanneken Defense защита ГаннекенаHanneken Variation вариант ГаннекенаHanstein Gambit гамбит ГанштейнаHara-Kiri @ Fool’s Mateharassment of a piece приставание к фигуреhard-to-refute gambit гамбит, который трудно опровергнуть за доскойHarksen Gambit гамбит Харксена

66

harmonious cooperation of pieces гармоничность действий фигурharmonious disposition гармоничное расположение фигурharmonious pawn formation гармоничное пешечное расположениеharmony гармония фигурHarrwitz Attack атака ГарвицаHarrwitz Variation вариант ГарвицаHarry Харитон (условное имя вертикали «h»)Harry @ king-rook pawnharrying tactics тактика преследованияHastings Variation Гастингский вариантhasty attack опрометчивая атакаhasty play блиц во время партииhave a bad position стоять плохоhave a fair game стоять неплохоhave a good position стоять хорошоhave a hopeless game стоять безнадёжноhave a narrow escape едва спастись от пораженияhave a suspicious position стоять подозрительноhave a won game стоять на выигрышhave an excellent game стоять отличноhave Black играть чёрнымиhave the best of the game стоять лучше на протяжении всей партииhave the checking distance шаховать с длинной стороныhave the move получить право хода have the move: White has the move очередь хода за белыми, ход белыхhave the opposition владеть оппозициейhave the upper hand иметь перевес, стоять лучшеhave the worst of the game стоять хуже на протяжении всей партииhave White играть белымиhaymaker ошеломляющий ударhe/she: he played 15 Nb5 они (белые) сыграли 15. Кb5head for a pawn направляться к пешкеheadpawn @ forward pawn'healthy extra pawn здоровая лишняя пешкаhealthy majority здоровое большинствоhealthy pawn здоровая пешкаhealthy piece formation выгодное расположение фигурHeath Variation вариант Хитаheavies @ major piecesheavy piece @ major pieceheavy pieces @ major piecesheavy theory детальные теоретические разработкиheavy threat очень существенная/весьма серьёзная угрозаheavy-piece attack тяжелофигурная атакаheavy-piece battery тяжелофигурная батареяheavy-piece positions позиции тяжёлых фигурHector Харитон (условное имя вертикали «h»)Hedgehog Defense to the English Opening система «ежа» Английского началаhedgehog formation построение «ёж»hedgehog position позиция типа «ёж»height of a man высота шахматной фигуркиHein Variation вариант ХайнаHeinrichsen Opening дебют Хейнриксенаhem in: Black is hemmed in игра чёрных скованаhem in a bishop запирать слона собственными пешкамиhem in a pawn by a knight загораживать пешку конём

67

hem in one’s piece закупорить фигуруhem in the enemy king стеснить неприятельского короляhem in the king by its defenders запереть короля собственными фигурамиhemming in of the enemy knights ограничение подвижности конейHenneberger Variation вариант ХеннебергераHennig–Schara Gambit @ Schara–von Hennig Gambitherald a draw предвещать ничьюHerzfeld Defense защита ГерцфельдаHerzog Defense защита ГерцогаHeyde Variation вариант Хейдеh-file mate мат по линии «h»Hicken Variation вариант Хикенаhidden drawing possibilities скрытый ничейный ресурсhidden maneuvers скрытая играhidden motif невыявленный/скрытый мотивhidden reefs of a position подводные рифы позицииhide behind a pawn спрятаться за пешкой/позади пешкиhide behind pawns укрыться за пешками/пешечным частоколомhide behind the king спрятаться за спину короляhide from checks укрываться от шаховhide from checks aping the moves of the white king прятаться от шахов «в тени» белого короляhide in front of a pawn спрятаться перед пешкойhiding @ refuge squarehigh mobility of a piece @ piece activityhippophilia любовь к конямHirschbach Variation вариант ХиршбахаHispano-Sicilian Variation вариант Сицилианской защиты с испанским ходом Сb5hit the mark with an opening угадать с дебютомhitch during an attack заминка с атакойhobbling of a knight стеснение коняhog @ pighogs on the seventh @ rooks on the seventhhold: Black holds чёрные держат позициюhold a difficult position удерживать позициюhold a man in position удерживать пешку/фигуру на своём полеhold a pawn in check фиксировать/стопорить пешкуhold an open file удерживать открытую линиюhold back an enemy pawn зафиксировать чужую пешкуhold off mate one move longer отсрочить матhold on to a gambit pawn удерживать гамбитную пешкуhold on to a pawn удерживать лишнюю пешку, цепляться за пешкуhold on to an advantage цепляться за преимуществоhold on to an extra material удерживать лишний материал, цепляться за материалhold one’s ground: he got a slightly worse position but held his ground он получил чуть похуже, но

отстоялсяhold one’s own держаться, сохранить свои позицииhold one’s position together цементировать позициюhold out against an experienced opponent устоять в борьбе с опытным соперникомhold out longer оказать более упорное сопротивлениеhold out two fists, one concealing a pawn отгадывать, в какой руке пешкаhold out until move 40 продержаться до сорокового ходаhold the balance удерживать/сохранять равновесиеhold the balance by making the only-moves удерживать равновесие единственными ходамиhold the center удерживать центрhold the center in check контролировать центрhold the queenside in check затормозить ферзевый фланг

68

holding-off maneuver манёвр короля в эндшпиле против неприятельского короляhole дыраhole in a pawn-chain дыра в пешечной цепиhole-stopping пломбированиеHollandish Defense @ Dutch DefenseHolzhausen Attack атака Гольцгаузенаhome analysis @ prepared analysishome file «родная» вертикаль фигурыhome preparation домашняя подготовкаhome rank первая горизонталь, «база» фигурhome row @ home rankhome-cooked variation домашняя заготовкаhone a line шлифовать/оттачивать вариантhooked on the book ни шагу без теорииhop around a pawn прыгать конём около пешкиhop over other pieces перепрыгивать через фигурыhope надежда, there is hope in this position в этой позиции ещё не всё потеряноhope: to hope for a draw надеяться на ничейный исход партииhope of counterplay надежды на контригруhopeless game безнадёжная партияhopeless position безнадёжная позиция, безнадёжное положениеhopes of saving the game шансы на спасение в партииhopper конь-«попрыгун»hopping knight @ hopperhorizontal barrier горизонталь, отрезающая короляhorizontal battery горизонтальная батареяhorizontal mate мат по горизонталиhorizontal opposition горизонтальная оппозицияhorizontal pin связка по горизонталиhorizontal row @ rankhorizontal switch переключение с вертикали на горизонтальhorizontally по горизонталиHorný Defense защита ХорныHorrwitz bishops @ raking bishopshorse «лошадь»Hort Variation вариант ГортаHort–Antoshin Variation вариант Горта–АнтошинаHorwitz Attack атака Горвицаhostile king @ enemy kinghostile position @ enemy positionhouse @ boxhover over the board парить рукою над доскойhover over the button задержать палец над кнопкой часовHowell Attack атака ХауэллаHromádka Defense защита ГромадкиHübner System система ХюбнераHübner Variation вариант Хюбнераhung mate нависший матHungarian Defense Венгерская партияHungarian Variation Венгерский вариантhunt down the Spanish bishop преследовать испанского слонаHunt Opening дебют Хантаhurdle @ skewerhybrid line/variation гибридный вариантhybrid of variations гибрид вариантовhypermodern opening гипермодернистский дебют

69

hypermodern rook гипермодернистская ладьяHypermodern style гипермодернистский стиль игры

II adjust @ j’adoubeicebreaker ход, снимающий напряжениеidea behind a combination замысел комбинацииidea behind a move идея/соль ходаidea behind a sacrifice содержание жертвыidea behind the text смысл хода в текстеideal advantage идеальное преимуществоideal blocker идеальный блокёрideal continuation объективный вариантideal mate идеальный матideal pawn center идеальный пешечный центрideal squares идеальные позиции для фигурidle piece бездействующая/простаивающая фигураif : if 21 … Kd4 22 Rf4+ e4 then 23 Qf5 and mates если 21. ... Крd4 22. Лf4+, то 23. Фf5 с матомif uncastled в отсутствие рокировкиillegal castling невозможная рокировкаillegal move невозможный ход вследствие нарушения правил, ход против правилillegal position невозможная позиция вследствие нарушения правилillusory attack «призрак» атакиillusory blockade @ pseudo-blockadeillusory move иллюзорный ходillusory variation вариант-миражIlyin-Genevsky System система Ильина-Женевскогоimaginary square воображаемый квадрат проходной пешкиimaginary threat воображаемая угрозаimbalance неравновесие в позиции, существенное различие в позициях белых и чёрных imitate White @ ape White’s movesimmediate attack on the king немедленная атака на короляimmediate mate немедленный мат, мат сразуimmobile pawn иммобилизованная/неподвижная пешкаimmobile pawn mass неподвижная масса пешекimmobile pawn-chain застывшая пешечная цепьimmobile piece неподвижная фигураimmobilization запирание фигуры, иммобилизацияimmobilize a passed pawn закрыть путь проходной пешкеimmobilize a piece лишить фигуру подвижности, запереть фигуруimmobilized piece запертая фигураImmortal Game Бессмертная партияImmortal Zugzwang Game Бессмертная партия цугцвангаimmune: the pawn is immune пешка не берётся, Black’s bishop is immune from capture слон чёрных

не берётся, слона чёрных брать нельзяimmunity from attack by the enemy king недосягаемость для неприятельского короляimpede the piece загородить дорогу фигуреimpetuous move импульсивный/поспешный ходimpetus ударная сила пешки/фигурыimpose one’s style of play навязать свою игруimprint of a man изображение фигуры на диаграмме

70

imprisoned bishop заточённый слонimprisonment of a king пленение короляimprisonment of a piece заточение фигурыimproper offer of a draw предложение ничьей за время соперникаimprove усиливатьimprove on analysis уточнить анализimprove the placement of the pieces улучшить расположение своих фигурimprove the worst spot укрепить наиболее слабое место позицииimprove the worst-placed piece улучшить расположение худшей фигурыimprove upon an existing analysis вносить коррективы в анализImproved Hanham Variation улучшенный вариант ХенемаImproved Lisitsin Gambit улучшенный гамбит Лисицынаimprovement усилениеimprovement on a game усиление игрыimprovement on a position улучшение позицииimprovement on a variation улучшение вариантаimprovement on Informator [Chess Informant] усиление по сравнению с «Информатором»improvement on the text усиление по сравнению с ходом в партииimprovement over a line усиление по сравнению с вариантомin a better way в лучшей редакцииin a bind в стеснённой позицииin a close positional style в закрытом ключеin a corrected form в исправленной редакцииin a couple of moves в несколько ходовin a draw вничьюin a roughly equal position в примерно равной позицииin a way satisfactory for White в неплохой для белых редакцииin advance of a looming attack в преддверии атакиin an acceptable way в приемлемой редакцииin anticipation of mate в преддверии матаin anticipation of the endgame в предвидении окончания/эндшпиляin avoidance of mate во избежание матаin Black’s favor в пользу чёрныхin check под шахомin command: White is in command игру диктуют белыеin compensation в виде компенсацииin compensation for a lost pawn взамен потерянной пешкиin control: White is in control белые владеют инициативой/контролируют игруin four moves в четыре ходаin front of a passed pawn впереди проходнойin front of a pawn впереди пешкиin gambit style в гамбитном духеin line with pawns: the b-pawn is in line with other pawns пешка «b» стоит в линию с другими

пешкамиin one go за один ходin one’s quest for counterplay в поисках контригрыin opposition behind the enemy king в тени неприятельского короляin return for the exchange взамен пожертвованного качестваin the course of an opening в русле дебютаin the interest of rapid development в интересах скорейшего развитияin the shadow of a piece в тени фигурыin the spirit of a position в духе позицииin the spirit of an opening в духе дебютаin three moves в три ходаin time-trouble в цейтнотеin two moves в два хода

71

in White’s favor в пользу белыхin zugzwang в цугцвангеinability to castle невозможность рокировкиinaccuracy неточностьinaccuracy in time-trouble цейтнотная погрешностьinaccurate move @ inaccuracyinaccurate play неточная играinactive piece @ passive pieceinactivity in a game пассивность в игреinadequacies of a setup недостатки построенияinaugural game первая партия новым вариантомin-between check @ zwischencheckin-between move @ zwischenzugincalculable consequences of a move непредсказуемые последствия ходаinclude an in-between move включить промежуточный ходinclude an intermediate check включить промежуточный шахinclusion in an attack подключение к атакеincomplete pin связка без короляincorrect opening неправильное началоincorrectly placed board доска, расположенная не по правиламincrease an advantage увеличивать своё преимуществоincrease one’s grip усиливать зажимincrease one’s playing strength усилиться (о шахматисте, повысившем свою шахматную силу)increase space control увеличивать преимущество в пространствеincur weaknesses создавать у себя слабостиindefensible game незащитимая позицияIndian Bishop индийский слонIndian Defense Индийская защитаIndian defenses Индийский комплексIndian Opening Индийское началоIndian openings cultist поклонник индийских построенийIndian systems @ Indian defensesIndian Variation Индийский вариантindicate a capture обозначить взятиеindifferent move нейтральный ходindirect advantage косвенное преимуществоindirect attack косвенная атакаindirect control of the center отказ от занятия центраindirect defense косвенная защитаindirect influence on a square косвенный захват поляindirect pressure косвенное давлениеindirect protection @ indirect defenseindirect threat косвенная угрозаinduce a weakness вызвать слабостьinduce the opponent to blunder заставить соперника ошибиться, увлечь соперника на ложный путьindulge in complications ввязаться в осложненияindulge the opponent пойти навстречу замыслам соперникаinelastic blockader неэластичная блокирующая фигураinequality @ disparity in forcesinevitable losses неизбежные потериinevitable mate неизбежный/неотвратимый матinfantry «пехота» (пешки)inferior game проигранная позицияinferior pawn structure худшее пешечное расположениеinferior position худшая позиция, худшее положениеinferior side слабейшая сторона, тот, у кого хуже (позиция)

72

infiltration file линия вторженияinflict double pawns on the opponent вызвать сдвоение чужих пешекinfluence critical squares контролировать критические поляinfluence on the center давление на центрInformator-style symbols символы в стиле «Информатора»initial array @ arrayinitial move стартовый ходinitial of a piece первая буква в названии фигурыinitiative инициативаinitiative for a pawn инициатива за пешкуinitiative out of the opening инициатива по дебютуinitiative-seeking pawn sacrifice жертва пешки за инициативуinitiator of an attack шахматист, затевающий/затеявший атакуinner line внутренняя линияinner pawn некрайняя пешкаinnovate предложить новинкуinnovation новшество, новинкаinoffensive piece неопасная/беззубая фигураinoperative piece балластная фигура, тж.: @ ballastinsecure king @ insecure king positioninsecure king position необеспеченность короляinsert a diagram вставлять диаграмму к партииinsertion включение хода в цепочку ходов, «вставка»inside the Berger square @ inside the square of the pawninside the square of the pawn в квадрате проходной пешки, в квадратеinstead of the move chosen вместо хода, случившегося в партииinstead of the text вместо хода в текстеinstigate an exchange провоцировать соперника на разменinstructive position учебная/поучительная позицияinstrument of attack средство атакиinsufficiency draw @ draw by insufficient mating materialinsufficiency of a move недостаточность ходаinsufficient compensation недостаточная компенсацияinsufficient development @ underdevelopmentinsufficient equivalent недостаточный эквивалентinsufficient force for victory материал, не достаточный для победыinsufficient mating force/material ничейное соотношение фигур, не достаточный для мата

потенциалinsufficient reflection time недостаточное время на обдумываниеinsufficient winning material ничейное соотношение материалаintact position позиция, сохраняемая в неприкосновенностиintegrity of the center целостность центраintensification of a game обострение игрыintensification of a positional struggle обострение позицииintention to make a move намерение сделать ходinteraction of pieces @ coordination of piecesintercept the diagonal of a bishop перекрыть слона, закрыть слону диагональinteresting move интересный/любопытный ходinterference перекрытие линииinterference motif мотив перекрытияinterference sacrifice жертва с целью перекрытияinterfering obstacle преграда на пути атакующих силinterlocking pawns чёрно-белая пешечная цепь, упирающиеся одна в другую пешечные цепи,

взаимно блокирующие друг друга пешки, окостенение пешечных структурintermediary maneuver промежуточный манёврintermediate blow промежуточный удар

73

intermediate capture промежуточное взятиеintermediate check @ zwischencheckintermediate move @ zwischenzugintermediate position промежуточная позицияintermezzo @ zwischenzugintermittent pin повторяющаяся связкаinterplay @ coordination of piecesinterpolation включение ходаinterpose заслониться/закрыться от шахаinterposed unit фигурный заслон для короля, прикрытие короляinterposing a friendly man between the king and a checking man перекрытие одного из полей

между королём и фигурой соперника, объявившей шахinterposing a piece between a pinned piece and a pinner перекрытие линии связкиinterposition перекрытие с целью закрыться от нападенияinterposition with check перекрытие с шахомinterpretation of an opening интерпретация/трактовка дебютаintersection точка пересеченияintersection motif мотив точки пересеченияinterspan число полей, разделяющих противостоящие друг другу пешкиintervening square пересекаемое полеinto check под шахintroduce the imbalance нарушить позиционное равновесиеintroduction to a combination @ prelude to a combinationintruder @ invaderintrusive knight назойливый коньintuition интуицияintuitive combinational vision комбинационное чутьёintuitive player шахматист, полагающийся на интуицию, интуитивный игрокintuitive sacrifice интуитивная жертваinvader фигура, забравшаяся в неприятельский лагерьinvasion вторжениеinvasion of the center набег на центрinvasion square @ entry squareInverted Grünfeld Variation вариант Грюнфельда с переменой цвета фигурInverted Hanham Opening вариант Хенема с переменой цвета фигурInverted Hungarian Opening Венгерская партия с переменой цвета фигурinverted move-order перестановка ходовinverted opening @ reverse openinginvestment of a pawn жертва пешки с определённой цельюinvitation to a draw приглашение к ничьейinvitation to a move вызов ходаinvite: White invites 15 … Bb7 белые приглашают сыграть 15. ... Сb7invite cramp @ accept a cramped positionIordansky Attack атака ИорданскогоIQP @ isolated queen-pawnIQP attack @ isolated queen-pawn attackIrish Gambit Ирландский гамбитirrefutable attack неотразимая атакаirregular defenses неправильные защитыirregular opening неправильное началоirresistible attack неотразимая атакаirruption @ invasionisland @ pawn islandisolani «изолятор»isolani game игра на изолированную пешкуisolated doubled pawns изолированные сдвоенные пешки

74

isolated d-pawn @ isolated queen-pawnisolated d-pawn setup позиция с «изолятором»isolated passed pawn изолированная проходная пешкаisolated pawn изолированная пешкаisolated pawn pair изолированная пешечная параisolated queen-pawn изолированная ферзевая пешка, «изолятор»isolated queen-pawn attack атака «изолятором»Italian Bishop итальянский слонItalian Defense Итальянская защитаItalian Diagonal итальянская диагональItalian Opening Итальянская партияItalian Variation Итальянский вариантitinerary of a piece маршрут фигурыIvanov Variation вариант ИвановаIvkov Variation вариант Ивкова

Jj’adoube «поправляю»jab тычокjabbing a bishop off its diagonal сталкивание слона с диагоналиJaenish Counterattack контратака ЯнишаJaenish Gambit контргамбит ЯнишаJaenish Variation вариант ЯнишаJaffe Variation вариант ЯффеJanowski Defense/Variation вариант ЯновскогоJanowski–Larsen Variation вариант Яновского–ЛарсенаJerome Gambit гамбит Джеромаjettison material расстаться с материалом, скинуть лишний материалjoin in an attack включиться в атакуjoin the game played начать разбор сыгранной партииjoint analysis @ analytical teamworkjoint attack совместное нападениеjudgment of position @ positional evaluationjump out with the queen выскочить ферзёмjump over another man перескочить через фигуру конёмjumping off place @ springboard for attackJunge Variation вариант Юнгеjustification for a move обоснование ходаjustification for a sacrifice обоснование жертвы

KK КрKalashnikov Variation ранний вариант Свешникова, «Калашников»kamikaze knight конь-«самоубийца»kamikaze pawn пешка-«камикадзе»kamikaze rook ладья-«самоубийца»

75

Kan Variation вариант КанаKaplanek Variation вариант КапланекаKarlsbad Variation @ Carlsbad VariationKarpov Variation вариант КарповаKatalimov Variation вариант КаталымоваKaufmann Variation вариант КауфманаKavalek System система КавалекаKB @ king-bishopKB-file @ king-bishop fileKBP @ king-bishop pawnKecskemét Variation Кечкеметский вариантkeep a pawn structure intact сохранять пешечную структуру в неприкосновенностиkeep a picture of the board before one’s consciousness удерживать в мысленной памяти образ

шахматной доски, представлять себе доскуkeep a piece en prise держать под боем незащищённую фигуруkeep a piece safe: the king is kept safe from harm королю ничто не угрожаетkeep an extra pawn пытаться удержать лишнюю пешкуkeep central tension поддерживать пешечное напряжение в центреkeep score вести запись партии, записывать ходыkeep the hand off the clock убрать руку с кнопки часовkeep the opposition удерживать оппозициюkeep the position closed сохранить закрытый характер позицииkeep the position simple избежать усложнения позицииkeep the position tense сохранить напряжённостьkeep the queens on the board сохранять ферзей на доскеkeep the threat on поддерживать угрозуkeep to the black squares ходить по чёрным полямkeep to the white squares ходить по белым полямkeep with the logic of a position следовать логике позицииkeeper of the gate стражникKeidanski–Urusov Attack атака Кайданского–УрусоваKeidanz Variation вариант КайданцаKemeri Variation Кемерский вариантKeres Attack атака КересаKeres Defense защита КересаKeres Gambit гамбит КересаKeres Variation вариант КересаKeres–Panov Variation вариант Кереса–ПановаKevitz Defense защита КевитцаKevitz–Trajkovič Defense защита Кевитца–Трайковичаkey diagonal ключевая диагональkey line ключевой вариантkey moment of a game ключевой момент партииkey move ключевой ход, ключ к позицииkey part of defense опора обороныkey point ключевой пункт позицииkey position ключевая позицияkey pressure factor рычаг давленияkey squares ключевые поляkey squares of a blocked pawn ключевые поля блокированной пешкиkey squares of a passed pawn ключевые поля проходной пешкиkey to a combination гвоздь комбинации, ключ к комбинацииKholmov Variation вариант ХолмоваKIA @ King’s Indian Attackkick @ jabkick at a piece атаковать фигуру пешкой, напасть на фигуру

76

kick out the knight from its striking post согнать коня с ударной позицииKID @ King’s Indian Defensekid’s play простенькая позицияKiel Variation Кильский вариантKieseritzky Attack атака КизерицкогоKieseritzky Counter-Gambit контргамбит КизерицкогоKieseritzky Gambit гамбит КизерицкогоKieseritzky Variation вариант КизерицкогоKieseritzky–Pillsbury Variation вариант Кизерицкого–Пильсбериkill решающий, смертельный ударkiller blow @ killkiller drive заряженность на победуkilling position решающее превосходство в партииkilling shot @ killKinderspiel @ kid’s playking корольking advance выход короляking attack' атака на короляking attack'' нападение королёмking bishop @ king-bishopking centralization централизация короляking charge атака королёмking domination доминация короляking down без участия короляking excursion путешествие короля по доскеking file вертикаль «e»king fork вилка королёмking hunt @ king-huntking in check король под шахомking in the center король в центреking knight @ king-knightking maneuver манёвр королёмking march марш/путешествие короляking move ход королёмKing of Time-Trouble король цейтнота, закоренелый цейтнотчикking pawn @ king-pawnking play игра королёмking position положение/позиция короляking position under siege король в осаде, осада короляking promenade «прогулка» короляking race короли, наперегонки устремившиеся к пешкеking retreat отступление королёмking rook @ king-rookking safeguarded behind pawns король, укрытый за пешкамиking safety безопасность короляking stripped of its cover король, лишённый прикрытияking stuck in the center король, застрявший в центреking trek @ king marchking under attack король под ударомKing’s Bishop Gambit Гамбит королевского слонаKing’s Bishop Opening @ Bishop’s Openingking’s cooperation участие короля в игреking’s cover прикрытие короляking’s dance «танец» короляking’s defender защитник короляking’s defenses королевские укрепления

77

king’s fianchetto королевское фианкетто, фианкеттирование короляKing’s Fianchetto Defense Королевское фианкетто (дебют)King’s Fianchetto Opening дебют 1.g3king’s field поля вокруг короляking’s field attack атака на позицию короляking’s field combination комбинация на разрушение позиции короляking’s field sacrifice жертва, разрушающая прикрытие/позицию короляking’s flight бегство короляKing’s Gambit Королевский гамбитKing’s Gambit Accepted принятый Королевский гамбитKing’s Gambit Declined отказанный Королевский гамбитKing’s Gambit Reversed Королевский гамбит с переменой цвета фигурKing’s Indian Attack Староиндийская атакаKing’s Indian Bishop староиндийский слонKing’s Indian cultist поклонник Староиндийской защитыKing’s Indian defender староиндийский «защитник»King’s Indian Defense Староиндийская защитаKing’s Indian Defense Reversed вариант, напоминающий Староиндийскую защиту с переменой

цвета фигурKing’s Indian English Староиндийская ориентация Английского началаKing’s Indian pawn structure староиндийская пешечная структураKing’s Indian setup староиндийское построениеKing’s Indian-type of a pawnstorm староиндийский пешечный штурмKing’s Knight Gambit Гамбит королевского коняKing’s Knight Opening Дебют королевского коняking’s pawn shield оборонительное пешечное расположениеking’s pen зона короляking’s protection защита короляking’s quick march марш-бросок короляking’s shield заслон для короля, прикрытие короляking’s trek переход короля на другой флангking-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate король со слоном и конём против короля

(элементарный мат)king-and-pawn cooperation координация действий короля и пешкиking-and-pawn endgame пешечный эндшпильking-and-pawn endgame @ pawn endgameking-and-pawn-versus-king ending король с пешкой против короля (эндшпиль)king-and-queen-versus-king basic mate король и ферзь против короля (элементарный мат)king-and-queen-versus-king-and-rook ending король и ферзь против короля и ладьи (эндшпиль)king-and-rook pawn-versus-king ending король с ладейной пешкой против короля (эндшпиль)king-and-rook-versus-king basic mate король и ладья против короля (элементарный мат)king-and-two bishops-versus-king basic mate король и два слона против короля (элементарный

мат)king-and-two knights-versus-king ending король и два коня против короля (эндшпиль)king-bishop королевский слонking-bishop file вертикаль «f»king-bishop pawn слоновая пешка королевского флангаking-hunt охота/облава на короляking-hunt sacrifice @ sacrifice of pursuitking-knight королевский коньking-knight file вертикаль «g»king-knight pawn коневая пешка королевского флангаkingly move @ king moveking-pawn королевская пешкаking-pawn game партия, начинающаяся ходом королевской пешкиKing-Pawn Opening Королевское начало

78

king-pawn player играющий 1. e4king-rook королевская ладьяking-rook file вертикаль «h»king-rook pawn ладейная пешка королевского флангаkings’ dance «танец» королейkingside королевский фланг kingside attack атака на королевском фланге, атака на короляkingside bind зажим королевского флангаkingside castle variation вариант с рокировкой в короткую сторонуkingside castled position позиция короткой рокировкиkingside castling короткая рокировкаkingside counterattack контратака на королевском флангеkingside counterplay контригра на королевском флангеkingside dementia неоправданное стремление заматовать короляkingside demonstration демонстрация на королевском флангеkingside development развитие королевского флангаkingside fianchetto система с королевским фианкетто, фианкеттирование королевского слонаkingside initiative инициатива на королевском флангеkingside knight-pawn @ king-knight pawnkingside pawns пешки королевского флангаkingside pawnstorm пешечный штурм на королевском флангеkingside play игра на королевском флангеkingside post стоянка фигуры на королевском флангеkingside pressure нажим на королевском флангеkingside structure структура королевского флангаkingside units силы королевского флангаkingside weakness слабость на королевском флангеkiss of death «поцелуй смерти» (ход)Kleczyñski Variation вариант КлечиньскогоKlein Variation вариант КлайнаKling and Horwitz Counterattack контратака Клинга и ГорвицаKlyatskin Defense защита Кляцкина, защита АлехинаKmoch Variation вариант КмохаKN @ king-knightKN-file @ king-knight fileknife-thrust острый выпадknight коньknight attack нападение конёмknight battery коневая батареяknight check шах конёмknight defender защитник-коньknight dominates bishop конь превосходит слона, доминация коня над слономknight ending коневой эндшпиль, коневое окончаниеknight fork коневая вилкаknight mate мат конёмknight move ход конёмknight on the rim конь на краю доски, a knight on the rim is dim коню на краю плохоknight outpost конь-форпостknight pair @ knight-pairknight pawn @ knight-pawnknight raid набег коняknight sacrifice жертва коняKnight Variation Вариант с ходом 4. ... Кf6 в защите Каро–Каннknight wheel коневое колесоknight’s duel with a pawn дуэль коня с пешкойknight’s energies энергия коня/перемещений коня

79

knight’s evolutions перемещения коняknight’s jump ход коня (единица измерения расстояния на доске)knight’s leap @ knight-leapknight’s move расстояние хода коня от короля, поза коняknight’s move away на расстоянии хода коняKnight’s Tour Variation вариант Нимцовича в Защите Бенониknight’s-move opposition коневая оппозицияknight-and-bishop duo «дуэт» конь плюс слонknight-and-bishop mate мат конём и слономknight-and-pawn endings коневые окончанияknight-bishop battery батарея конь–слонknight-leap прыжок коняknightless variation вариант без вывода коняknight-loving player любитель игры конямиknight-odds фора коняknight-pair два коня, пара конейknight-pawn коневая пешкаknight-player получатель форы коняknights before bishops коней следует выводить раньше, чем слоновKnorre Variation вариант Кнорреknown drawn position известная ничейная позицияknown pattern известная схемаKNP @ king-knight pawnKoch Gambit гамбит КохаKoch Variation вариант КохаKolisch Defense защита КолишаKondratiyev Variation вариант КондратьеваKönig Кёниг (имя короля при объявлении хода в игре со слепым)Konstantinopolsky Opening дебют КонстантинопольскогоKoomen Variation вариант КоменаKopayev Variation вариант КопаеваKoranyi Position позиция КораньиKorchnoi Attack атака КорчногоKorchnoi Variation вариант КорчногоKotov syndrome синдром КотоваKotov’s tree of analysis дерево расчёта КотоваKotov–Robatsch Defense защита Котова–РобачаKotrč –Mieses Gambit гамбит Котрча–МизесаKotrč Opening дебют КотрчаKP @ king-pawnKR @ king-rookKrause Gambit гамбит КраузеKrause Variation вариант КраузеKrause–Panov System система Краузе–ПановаKrejcik Variation вариант КрейчикаKrénosz Variation вариант КреносаKRP @ king-rook pawnKt @ NKupreichik Variation вариант КупрейчикаKurze Rochade Кюрц рокад (объявление короткой рокировки в игре со слепым)

L

80

l’Hermet Variation вариант Эрмеlabyrinths of variations дебри вариантовlack of development неразвитость фигурlady дама (ферзь)lag: to lag in development отставать в развитииLandau Variation вариант ЛандауLandstrasse Gambit Ландштрассе-гамбитLange Attack @ Max Lange AttackLange Peitsche @ Stockwhip VariationLange Rochade Ланг рокад (объявление длинной рокировки в игре со слепым)languageless notes бестекстовые примечания к партииLärobok Variation Лёробок-вариантLarsen Opening дебют ЛарсенаLarsen Variation вариант ЛарсенаLasa Position позиция ЛазыLasker Defense защита ЛаскераLasker Gambit гамбит ЛаскераLasker Simul Special специальный вариант Ласкера для сеансов одновременной игрыLasker Variation вариант ЛаскераLasker’s Combination комбинация ЛаскераLasker’s Pin манёвр Ласкера в ладейном эндшпилеLasker’s Rule правило ЛаскераLasker’s Trap ловушка ЛаскераLasker–Pelikán Variation вариант Ласкера–Пеликанаlast move предыдущий/последний ходlast two rows глубокий тыл позицииlast-ditch swindle спасительный швиндельlast-ditcher упорный шахматист, играющий партию до концаlast-minute savior неожиданное спасение в тяжёлой позицииlate castling @ delayed castlinglate in the game в поздней стадии партииlate reply запоздание с ответомlateral attack нападение сбокуlateral defense боковая защитаlateral development @ flank developmentlateral offense фланговое наступлениеlateral opposition боковая оппозицияlatitude of the draw игра на два результатаlattice of square spaces решётка шахматной доскиLatvian Gambit Латышский гамбитLäufer Лойфер (имя слона при объявлении хода в игре со слепым)launch a counterattack контратаковатьlaunching «вбрасывание» фигурыlaw of compensation закон компенсацииlaws of alternation законы лавированияlaws of chess правила шахматной игрыlead in development @ development advantagelead of one tempo in development лишний темп белых в начале партииlead pawn @ front doubled pawnlead the game into more quiet channels ввести игру в более спокойное руслоlead to a zugzwang привести к цугцвангу, вызвать цугцвангlead-in move ход, ведущий к какому-либо варианту, вступительный ход к вариантуleaping knight check шах прыжком коняlearn to play chess учиться/научиться играть в шахматы

81

leave a mark: this move leaves a mark on the rest of the game ход сказывается на дальнейшемтечении партии

leave hung: the piece was left hung фигура повисла/провисаетleave the initiative to Black уступить инициативу чёрнымleave the square of the pawn выйти из квадрата проходной пешкиLebensraum @ vital space of a pieceleft wing @ queensidelegal move возможный [по правилам] ходlegal position легальная/возможная позицияlegality of a position возможность [существования] позиции, легальность позицииLegall’s Mate мат ЛегаляLegall’s sacrifice жертва ЛегаляLegall’s Trap ловушка ЛегаляLeipzig Variation Лейпцигский вариантLemberg Gambit Лембергский гамбитlemon @ spoilerLengfellner System система Ленгфелльнераlengthen the diagonal удлинить диагональlengthen the pigs @ widen the front of the rooks on the seventhLeningrad Dutch Reversed Ленинградский вариант Голландской защиты с переменой цвета фигурLeningrad System Ленинградская системаLeningrad Variation Ленинградский вариантLenzerheide Variation Ленцерхайде-вариантLeonhardt Attack атака ЛеонгардтаLeonhardt Gambit гамбит ЛеонгардтаLeonhardt Variation вариант ЛеонгардтаLesser Bishop’s Gambit рекомендация Яниша в Гамбите слонаLesser Giuoco Piano @ Semi-Italian OpeningLessing Defense защита Лессингаlet an enemy bishop escape выпустить неприятельского слонаlet the advantage go упустить преимуществоlet the position slip упустить контроль над позициейlethal punch смертельный ударletter-digit combination буквенно-цифровое обозначениеlevel endgame равный эндшпильlevel game' игра без форыlevel game'' @ even gamelevel of play уровень игрыlevel the chances уравнять шансы в позицииlevel the position уравнять позицию/положение на доскеLevenfish Attack атака ЛевенфишаLevenfish Variation вариант Левенфишаlever @ breakLevitsky Variation вариант ЛевитскогоLewis Counter-Gambit контргамбит Льюисаliberating move @ freeing moveLichtenhein Counterattack контратака ЛихтенхейнаLichtenhein Defense защита Лихтенхейнаlifeless position безжизненная позицияlifted blockade снятая блокадаlifting the queen’s blockade вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле «ферзи с обеих

сторон»light bishop @ white-square bishoplight on the right rule правило «белое поле справа»light pieces @ minor pieceslightness of play лёгкость игры

82

light-square @ white-squarelight-square bishop @ white-square bishoplight-square blockade @ white-square blockadelight-square game @ white-square gamelight-square rule @ light on the right rulelike-moving pieces равноходящие фигурыliking for complex positions любовь к сложным, запутанным позициямliking for simple positions любовь к простым позициямLilienthal Variation вариант Лилиенталяlimb of a pawn-chain звено пешечной цепиlimit to squares: the bishop is limited to squares of one color слон ходит только по полям одного

цветаlimited initiative ограниченная/«маленькая» инициативаline' линияline'' @ fileline''' связующаяline'''' @ variationline clearance освобождение линииline granting counterplay вариант защиты, дающий контригруline mate @ line-mateline method метод разыгрывания вариантаline of a bishop диагональ слонаline of a piece линия действия фигурыline of attack план атакиline of balance линия равновесияline of combination ветвь комбинацииline of communications @ communication lineline of defense линия защитыline of demarcation @ demarcation lineline of operation операционная линияline of pawns restricting a bishop пешечная колонка/дугаline of play' вариант, разветвление, продолжениеline of play'' план игры, система развитияline of power линия действия фигурыline piece @ line-piecelineal play линейная операцияline-blocking piece фигура, заграждающая линиюline-clearance sacrifice жертва с целью освобождения линииline-mate линейный матline-opener ход, вскрывающий линиюline-opening exchange размен со вскрытием линииline-opening sacrifice жертва за вскрытие линииline-piece линейная фигура (ладья, слон, ферзь)line-pinned piece связанная фигура, которая может перемещаться по линии связыванияlines of invasion поля вторжения, тж.: @ entry squarelinger over castling тянуть с рокировкойlinger until the endgame comes дотягивать до эндшпиляlinger until time control дотягивать до контроляlink in a combination звено комбинацииlink in a pawn-chain звено пешечной цепиlinked pawns взаимосвязанные пешкиLipke Variation вариант ЛипкеLipnitsky Attack атака ЛипницкогоLipnitsky Variation вариант Липницкогоliquidate затевать ликвидацию, ликвидироватьliquidating sacrifice жертва с целью вызвать размены

83

liquidation ликвидация, упрощениеliquidation combination массированная разменная комбинацияliquidation strategy стратегия упрощенияLisitsin Gambit гамбит ЛисицынаLisitsin Gambit Deferred улучшенный гамбит ЛисицынаLisitsin Variation вариант Лисицынаlist of codes таблица индексовLittle Bare King одинокий король, лишившийся последней фигурыlittle combination @ petite combinaisonlittle-played line малораспространённое продолжениеlive side ближняя сторона от пешки в пешечном эндшпилеlively play оживлённая играlively tactics оживлённая тактическая играliven up the game оживить игруlocalize an enemy breakthrough локализовать прорывlocked center запертый центрlocked position запертая позицияlocked-in/locked-up bishop слон, запертый собственными пешкамиlocking-in of the king with its pieces запирание короля собственными фигурамиlockout of a piece выключение фигуры из игрыLocock Gambit гамбит ЛококаŁódż Variation Лодзинский вариантLolli Attack атака ЛоллиLolli Variation вариант ЛоллиLolli’s Mate мат ЛоллиLoman Defense защита ЛоманаLondon Attack Лондонская атакаLondon System Лондонская системаLone Bishop Mate мат слоном на пятом ходуlone king @ bare kinglone man одна оставшаяся пешка/фигура, «солист»long algebraic notation @ full algebraic notationlong castling @ queenside castlinglong diagonal большая/главная диагональlong king’s march длинный марш королём, «струна»long pawn-chain длинная пешечная цепьlong pawn-chain of the French длинная французская пешечная цепьlong side of the board длинный флангlong side of the king длинная сторона от пешки в пешечном эндшпилеlong variation длинный вариантLong Whip Variation @ Stockwhip Variationlong-distant opposition @ distant oppositionlong-range attack атака издалека, атака дальнобойной фигуройlong-range bishop дальнобойный слонlong-range move длинный ходlong-range piece дальнобойная фигураlong-range plan долгосрочный план игрыlong-range threats долговременные угрозыlong-range vision видение на много ходов вперёдlook in the book сверяться с теориейlook out for a forcing move форсировать события при своём ходеlooming check шах на следующем ходуlooming endgame предстоящий эндшпильlooming mate грозящий матlooming time-trouble надвигающийся цейтнотloose blockade слабая блокада

84

loose center рыхлый/слабый/непрочный центрloose flank расшатанный флангloose formation рыхлое построение в центреLoose Gambit гамбит Лозеloose pawns @ disconnected pawnsloose piece фигура, оставленная без защиты, одинокая/незащищённая фигураloose position рыхлая позицияloose setup рыхлое построениеloosen the grip ослабить контрольloosen up @ get exposedloosen up a pawn cover раскрыть/расшатать пешечное прикрытие короляloosening move ослабляющий ходloosening of a pawn phalanx ослабление пешечной фалангиloosening of a position @ weakening of a positionloosening of pawns расшатывание пешекLópez center испанский центрLópez Counter-Gambit контргамбит ЛопесаLópez Defense защита ЛопесаLópez Gambit гамбит ЛопесаLópez Opening @ Ruy LópezLópez–Gianutio Counter-Gambit контргамбит Лопеса–ДжануциоLord Variation вариант Лордаlose проиграть, потерпеть поражениеlose half-way проиграть за полконтроляlose on the clock @ exceed the time-limitlose on time @ exceed the time-limitlose one’s touch утратить свой стильlose out of the opening проиграть по дебюту, очутиться в проигранном положении по выходе из

дебютаlose protection: the b-pawn is losing protection пешка «b» «просвечивает»lose the exchange остаться без качестваlose the initiative утратить инициативуlose the king получить матlose to a move проиграть в виду возможного ходаlose track of the clock утратить чувство времени, забыть о часахlose with White проиграть белыми, отдать белый цветloser проигравший, потерпевший поражение losing a tempo @ tempo-losslosing by default поражение из-за неявкиlosing chances шансы проиграть партию, шансы на проигрышlosing error @ crowning errorlosing game безнадёжная играlosing moment @ decisive errorlosing move проигрывающий ходlosing position @ lost positionlosing the exchange потеря качестваlosing the move передача ходаlosing variation проигрывающий вариантloss of a pawn потеря пешкиloss of a piece потеря фигурыloss of a tempo проигрыш/потеря темпаloss of castling утрата права на рокировкуloss of material @ material losseslost: White is lost у белых проиграно, the king has lost the right to castle король уже ходил –

рокировка невозможнаlost ending проигранный эндшпиль

85

lost move потерянный ходlost position проигранная позицияloud move громкий/пустой ходLouma Variation вариант ЛоумыLöwenborg Attack атака ЛёвенборгаLöwenthal Variation вариант Лёвенталяlowly tyro @ pawn-pusherLoyd–Lasker Variation вариант Лойда–ЛаскераL-shape pattern @ move of the knightLucena Defense защита ЛусеныLucena Position позиция ЛусеныLucena’s Mate мат ЛусеныLucena–Cozio Variation вариант Лусены–Коциоlucidity of play прозрачность и ясность игрыluft @ escape squareLundin Variation вариант Лундинаlunge неожиданный выпадlure an enemy pawn to a square вызвать пешку на полеlure into a pin завлечь под связкуlure into check завлечь под шахluring the enemy king into the open извлечение короляluring the enemy queen into a trap завлечение ферзя в капканlust to expand @ passed pawn’s lust to expandLutikov Variation вариант Лутикова

MMackenzie Variation вариант МакензиMacLópez вариант «Мак-Лопес», испанский ход Сb5 в Шотландском гамбитеmad bishop бешеный слонmad knight бешеный коньmad piece бешеная фигураmad queen бешеный ферзьmad rook бешеная ладьяmadness of a piece «бешенство» фигурыmagic square ключевое поле проходной пешки в эндшпиле «король с пешкой против короля»magnet combination комбинация на завлечениеmagnet sacrifice жертва завлеченияMagnús Smith’s Trap ловушка Магнуса Смитаmain body главные силы играющего, the main body rejoins the separated units главные силы спешат

на выручкуMain Line Главный вариант (в названиях вариантов различных дебютов)main line основное продолжениеmain theater of operations атакуемый участок доски, эпицентр событий на доскеmain thinking time основное время на обдумываниеmain variation основной вариантmain-line move ход основного продолженияmain-line position позиция основного вариантаmainstay of hanging pawns опора висячих пешекmainstream openings основные дебюты шахматной партииmainstream theory магистральные пути шахматной теорииmaintain the balance сохранять равновесие

86

maintain the correspondence of squares выдерживать соответствие полейmaintain the initiative сохранять инициативуmajor exchange размен ферзя на лёгкую фигуруmajor opening categories классические названия дебютовmajor piece одна из тяжёлых фигур (ферзь или ладья)major pieces тяжёлые фигурыmajor variations главные вариантыmajority @ pawn majoritymajor-piece endgames тяжелофигурные окончанияmajor-piece opposition противостояние тяжёлых фигурmake a decision when the flag is falling принимать решение на висящем флажкеmake a desperado move «взбесить» фигуруmake a double fianchetto установить слонов по флангамmake a weakness permanent @ fix a weaknessmake an escape square for the king открыть форточку для короляmake luft @ make an escape square for the kingmake off: the knight is forced to make off конь вынужден ретироватьсяmake play with both hands держать соперника в напряженииmake short work of the opponent расправиться с соперником в партииmake the advantage tell @ consolidate the advantagemake the control успеть сделать все ходы до контроля времени/контрольный ходmake the last mistake ошибиться последнимmake the opposition держать оппозициюmake up for a lost tempo навёрстывать темпmake way for a pawn уступить дорогу пешкеmake zigzags двигаться к пешке по ломаной линииmaking moves in one’s head не передвигая фигурmakings of an attack очертания атакиMakogonov Variation вариант МакогоноваMalaniuk Variation вариант Маланюкаmalevolent offer of a draw злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из

равновесияMalkin Variation вариант Малкинаman одна из 32 фигур на шахматной доске, единичная фигура или пешкаman cannot be taken брать нельзяmanage to win: White managed to win белым удалось одержать победуmaneuver манёврmaneuver: to maneuver маневрироватьmaneuver at will: White can maneuver at will белые могут свободно маневрироватьmaneuver the opponent into zugzwang @ squeeze the opponent into zugzwangmaneuverability of a piece манёвренность фигурыmaneuvering маневрирование, тж: @ alternationmaneuvering against weaknesses @ alternating maneuveringmaneuvering pivot @ axis of the alternating operationsmaneuvering room пространство/простор для маневрированияmaneuvering space @ maneuvering roommaneuvering techniques приёмы маневрированияManhattan Defense/Variation Манхаттанская защитаmanifest advantage явное/выраженное преимуществоmanifest disadvantage явно проигранное положениеmanifold threats различные/многочисленные угрозы, несколько угрозmanner of play @ playing styleMannheim Variation Мангеймский вариантmany-move maneuver многоходовый манёврmany-move mate многоходовый матmany-move trap многоходовая ловушка

87

many-piece attack многофигурная атакаmany-piece endgame многофигурный эндшпильmarauding raid in the seventh rank материальный выигрыш на седьмой горизонтали, мародёрство

ладьиmarch into play войти в игруMaréchal Variation вариант МарешаляMargate Variation Маргитский вариантmarginal pawn @ edge pawnMarienbad Variation Мариенбадский вариантMarini Variation вариант МариниMariotti Variation вариант Мариоттиmark one’s move поставить знак к ходуmark time делать выжидательные ходы, «упорствовать»mark time with a bishop ходить слоном взад-вперёд в эндшпилеMaróczy Attack атака МароциMaróczy Bind система Мароци Сицилианской защиты, зажим в духе МароциMaróczy Bind Sicilian with colors reversed вариант Английского начала, напоминающий зажим в

духе Мароци Сицилианской защитыMaróczy Variation вариант МароциMarshall Attack атака МаршаллаMarshall Counterattack контратака МаршаллаMarshall Defense защита МаршаллаMarshall Gambit гамбит МаршаллаMarshall Variation вариант МаршаллаMarshall’s swindle @ swindleMarshall’s Trap ловушка Маршаллаmasked attack скрытая атака, скрытое нападениеmasked battery замаскированная батареяmasked pawn пешка, стоящая позади фигурыmasking a file перекрытие вертикалиmasking piece прикрывающая/открывающая/промежуточная фигураMason Gambit гамбит МэзонаMason Variation вариант Мэзонаmass exchange генеральный/массовый/общий/тотальный разменmass of pawns @ pawn massmass of theory объём теоретических знанийmass of variations множество вариантовmaster evaluation of a position экспертная оценка позицииmaster of combination play мастер комбинацийmaster-chess шахматы/игра на мастерском уровнеmasterly inactivity умение стоять на месте в позицииmasterly plan искусный план игрыmasterpiece game партия-шедеврmastery of playing simple positions искусство разыгрывания простых позицийmate матmate: to mate матовать, матовать короля, поставить/объявить мат, to mate first первым поставить

мат, to mate a lone king матовать одинокого короляmate by castling рокировка с матомmate by double check мат посредством двойного шахаmate in a few moves мат в несколько ходовmate in one мат в один ходmate in the open мат посередине доскиmate in two мат в два ходаmate is on висит матmate next move мат на следующем ходуmate to a lone king мат одинокому королю

88

mate using the “lawnmower technique” мат передвижениями ладей «по лесенке»mate with the rooks мат двумя ладьямиmate with two knights мат двумя конямиmated: Black is mated чёрным мат, чёрные получают матmated king заматованный корольmated player шахматист, получивший матmaterial материалmaterial advantage материальное преимуществоmaterial balance' материальное равновесие силmaterial balance'' соотношение материала на доскеmaterial change изменение материального соотношения сил на доскеmaterial disadvantage недостаток в материалеmaterial disparity материальное неравенствоmaterial edge @ material advantagematerial equality материальное равенствоmaterial equivalent разменный эквивалентmaterial gain материальные приобретения/«излишки»material imbalance нарушение материального равновесияmaterial losses материальный урон, материальные потериmaterial offering жертва материалаmaterial plus @ extra materialmaterial superiority @ material advantagematerial transformation трансформация материалаmaterial up с лишним материаломmaterial-for-initiative sacrifice жертва материала за инициативуmaterialist играющий на получение и удержание материального перевеса, «материалист»materialistic approach стремление сохранить приобретённый материалmaterialistic decision решение забрать материалmaterial-winning combination комбинация с выигрышем материалаmate-threatening attack атака с матовыми угрозамиmating матованиеmating attack матовая атакаmating cage for the king матовая клетка для короляmating combination матовая комбинацияmating construction механизм матаmating continuation матовые угрозыmating finish матовый финалmating line матующее продолжениеmating material @ sufficient mating forcemating move матующий ходmating net матовая сеть, матовое кольцоmating pattern @ mating positionmating patterns разновидности матаmating piece матующая фигураmating position матовый финал, положение мата, финальная матовая позицияmating sacrifice матовая жертваmating square матовое полеmating technique техника матованияmating threat угроза мата, матовая угрозаmating trap ловушка с постановкой матаmating zone матовая зонаMatison’s Stalemate пат Матисонаmatter-of-technique endgame технично проведённый эндшпильMatulović Gambit гамбит МатуловичаMax Lange Attack атака Макса ЛангеMax Lange Defense защита Макса Ланге

89

Max Lange’s Mate мат Макса Лангеmaybe-sound sacrifice проблемная жертваMayet Defense защита Майетаmaze of complications лабиринт осложненийmaze of forced variations лабиринт форсированных вариантовMcConnell’s Double Gambit @ Bishop’s OpeningMcCutcheon Variation вариант Мак-КэтчонаMcDonnell Attack атака Мак-ДоннеллаMcDonnell Defense защита Мак-ДоннеллаMcDonnell Double Gambit двойной гамбит Мак-ДоннеллаMcDonnell Gambit гамбит Мак-Доннеллаmechanical clocks механические часыmechanical move машинальный ходmechanical player @ repeatermechanical stopping механическое торможениеmechanism of obstruction механизм блокированияmechanism of perpetual check механизм вечного шахаmechanism of the bishop-pair механизм двух слоновmeet: Black meets 15 Nb5 by 15 … Bb7 чёрные отвечают на ход 15. Кb5 ходом 15. ... Сb7meet tempo for tempo играть ход в ходmega-center большой по размерам центрMeitner Variation вариант Мейтнераmemorization of games запоминание партийmemorization of moves запоминание ходовmemorization of specific endings запоминание типовых эндшпильных позицийmemorized book lines проторённые теоретические путиmemorized line заученный вариантmen пешки и фигурыmen for visually impaired players фигуры для незрячих шахматистовMengarini Attack атака Менгариниmental performance of a player мыслительная деятельность шахматистаMeran endgame меранский эндшпиль, эндшпиль в духе МеранаMeran Variation Меранский вариантmerit: this move merits serious attention ход заслуживает серьёзного вниманияmess of tactics чудовищные осложнения в вариантеmessy position беспорядочно расположенные фигурыMestel Variation вариант МестелаMetger Unpin развязывание по МетгеруMetger Variation вариант Метгераmethod of a blockade способ блокадыmethod of counting подсчёт ходов, необходимых для превращения пешкиmethod of development метод развития фигурmethod of equalization способ уравнения позицииmethod of getting an advantage способ достижения преимуществаmethod of unpinning способ развязыванияmicroscopic advantage микроскопическое преимуществоmiddle line середина доски, «экватор»middlegame миттельшпильmiddlegame advantage преимущество в миттельшпилеmiddlegame attack атака в миттельшпилеmiddlegame combination комбинация в миттельшпилеmiddlegame crisis кризис середины партииmiddlegame debacle фиаско в миттельшпилеmiddlegame plan план игры в миттельшпилеmiddlegame play игра в миттельшпилеmiddlegame position миттельшпильная позиция

90

middlegame scenario сценарий развития событий в миттельшпилеmiddlegame scheme миттельшпильная схемаmiddlegame stage стадия миттельшпиляmiddlegame techniques техника миттельшпиляmiddlegame theory теория миттельшпиляmiddlegame with bishops of opposite color миттельшпиль с разноцветными слонамиmidpoint центральная точка доскиMieses Opening дебют МизесаMieses Variation вариант МизесаMikenas Variation вариант МикенасаMiles Variation вариант Майлсаmilk a pin @ exploit a pinned unitMilner-Barry Gambit гамбит Мильнера-БэрриMilner-Barry Variation вариант Мильнера-БэрриMinckwitz Variation вариант Минквицаmine: to mine the central square взорвать центральный пунктmined square «заминированное» полеminiature @ brevityminicombination мини-комбинацияminimal advantage минимальное преимущество, небольшой перевесminimalist шахматист, играющий на накопление мелких преимуществ, «минималист»minimalist endgame эндшпиль с минимальным число фигурminimize weaknesses минимизировать слабостиminimum of forces минимум силmining подрыв пешекmining operation взрывающий ход, «минирование»minor exchange малое качество (разница в силе между слоном и конём), размен слона на коняminor piece-and-pawn-versus-minor piece ending лёгкая фигура и пешка против лёгкой фигуры

(эндшпиль)minor pieces лёгкие фигурыminor piece-versus-pawn ending лёгкая фигура против пешки (эндшпиль)minor slipup промашкаminor systems неосновные/второстепенные системыminor variation второстепенный вариантminor zugzwang своего рода цугцвангminority @ pawn minorityminority attack атака пешечного меньшинстваminor-piece attack легкофигурная атакаminor-piece endgame легкофигурный эндшпильminor-piece endings легкофигурные окончанияminor-piece theory теория соотношения лёгких фигурminors @ minor piecesminus next to equals минус-равно в строчкуminus next to plus минус-плюс в строчкуminus over equals минус-равно в столбикminus over plus минус-плюс в столбикminus side of a line минусы вариантаminute edge незначительный перевесmirror a move быть зеркальным отражением хода соперникаmirror variation зеркальный вариантmirror-image position зеркальная позицияmisanalysis неверный анализmisapprehension of a position непонимание позицииmisattribute a variation приписывать авторство варианта другому лицуmiscalculate a variation просчитываться в вариантеmiscalculation просчёт

91

misevaluation @ faulty assessment of a positionmismanagement of pawns неумение обращаться с пешкамиmisplace one’s piece плохо расположить фигуруmisplay сделать неверный ход, допустить оплошность misplay the attack ошибиться в ведении атаки, сбиться с правильного пути в атакеmisplay the opening неправильно разыграть дебют, «напортачить» в дебютеmiss a drawing chance упустить шансы на ничьюmiss a saving possibility упустить возможность спасенияmiss an immediate mate упустить возможность поставить мат, прозевать матmiss the correct continuation упустить правильное продолжениеmiss the defense упустить возможность защитыmiss the draw упустить ничьюmiss the move упустить ходmiss the response зазеватьсяmiss the threat упустить из виду угрозуmiss the win упустить выигрышmissed tactics упущенные тактические возможностиmissing moves пропущенные ходыmissing tempo недостающий темпmissteps: White cannot afford any more missteps белые не могут позволить себе ещё раз оступитьсяmistake ошибочный ход, ошибкаmistake in reply ошибка в ответ на ошибку соперника, «обмен любезностями», «ответная

любезность»miter митра, макушка слона [английское название слона – епископ]Mitrofanov’s Deflection отвлечение по Митрофановуmix a black and a white pawn in one’s cupped hands загадывать цвет, зажимать в ладонях пешкиmix up the game @ confuse the gamemixed endings смешанные окончанияmobile center @ mobile pawn centermobile center pawn подвижная центральная пешкаmobile flank подвижный флангmobile majority подвижное большинствоmobile pair of pawns подвижная пешечная параmobile pawn center подвижный/свободный пешечный центрmobile pawn-chain подвижная пешечная цепьmobile pawns подвижная пешечная массаmobile piece подвижная фигураmobile weakness @ temporary weaknessmobility' активные возможности фигурыmobility'' мобильность/подвижность фигурыmobility elements элементы мобильностиmobility of a pawn formation подвижность пешечной формацииmobility of the pawn center подвижность пешечного центраmobilization of forces мобилизация силmode of winning метод выигрышаmodel game партия-образецModern Benoni система Модерн-БенониModern Bishop’s Opening Современный дебют слонаModern Burn Variation Современный вариант БернаModern Defense @ Robatsch DefenseModern Lasker Defense система Ласкера в отказанном Ферзевом гамбитеModern Main Line of the Benoni Современный главный вариант Защиты Бенониmodern opening practice современная трактовка дебютаModern Paulsen вариант Паульсена в Сицилианской защите с выводом чёрного ферзя на c7Modern Steinitz Defense @ Steinitz Defense Deferredmodern treatment модный ответ, современное продолжение

92

Modern Variation of the Alekhine Defense Современная система защиты Алехинаmodernists модернистыmodified variation модифицированный вариантMøller Attack атака МёллераMøller Defense система Мёллераmomentum of an attack стремительность атаки/наступленияMongrédien Variation вариант МонгредьенаMonticelli’s Trap ловушка Монтичеллиmop-up техническая стадия реализации преимущества, техническое продолжениеmorass of variations хитросплетения вариантовMorphy Attack атака МорфиMorphy Defense защита МорфиMorphy Excitement морфианский шахматный бум XIX в.Morphy Gambit гамбит МорфиMorphy Variation вариант МорфиMorphy’s Mate мат МорфиMorphy’s move ход МорфиMorphy’s style стиль МорфиMorra Gambit гамбит МоррáMortimer Defense защита МортимераMortimer’s Trap ловушка МортимераMoscow Attack Московская атакаMoscow Variation Московский вариантmotif of encircling мотив окруженияmotif of obstruction мотив ограничения подвижностиmotif of stalemate мотив патаmotivation of a sacrifice мотивация жертвыMotzko Attack атака Моцкоmove ходmove: to move выполнять ход, ходитьmove a bishop ходить слономmove a knight ходить конёмmove a man делать ход пешкой или фигуройmove a rook ходить ладьёйmove a rook about on the seventh rank ходить ладьёй взад-вперёд по седьмой горизонталиmove a shielding pawn пойти пешкой от короляmove alternately: White and Black move alternately белые и чёрные ходят по очередиmove and win: White to move and win белые начинают и выигрываютmove backward: pawns do not move backward пешки назад не ходятmove by move ход за ходомmove count количество ходов, счёт ходамmove deserving attention ход, заслуживающий вниманияmove deserving censure ход, заслуживающий осужденияmove en passant: White’s f-pawn moved en passant белая пешка «f» пошла через битое полеmove fast: he moved fast in the opening он разыграл дебют в темпе блица, the grandmaster moves fast

in an effort to stop the opponent from thinking on his time гроссмейстер ходит в темпе блица, недавая сопернику подумать за время партнёра

move from one player to another: the advantage moved from one player to another and then back againпреимущество переходило из рук в руки

move in hand темп в запасе, лишний темпmove in order: this move is in order это уместный ходmove in reserve прибережённый ходmove in the wrong direction: on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost

на подходе к эндшпилю он пошёл «не туда» и проигралmove in turns @ move alternatelymove into a mate position: the king moved into a mate position король стал под мат

93

move into check: being in severe time-trouble, he moved his king into check находясь в жестокомцейтноте, он пошёл королём под шах

move number порядковый номер ходаmove of doubtful value сомнительный ходmove of the knight: move of the knight resembles a capital L конь ходит буквой Гmove of the outmost cunning весьма тонкий и хитроумный ходmove one square: to move one square at a time пойти на ближайшее полеmove onto: to move onto French rails перейти на рельсы французской защитыmove option ход, предложенный компьютеромmove order @ move-ordermove out: to move out of check выйти из-под шаха, уклониться королём от нападенияmove pair пара ходов (белые – чёрные)move the king пойти королёмmove the king back and forth ходить королём взад-вперёдmove the king nearer the center приблизиться королём к центруmove the king out of check увести короля из-под шахаmove the king over to the other flank увести короля на другой флангmove the king to safety уйти королём на безопасное поле, увести короля на неатакованное полеmove the man to a safe square увести пешку или фигуру из-под удара/из-под бояmove the piece before losing a tempo увести фигуру из-под темпаmove the piece down пойти назадmove the piece to and fro курсировать фигуройmove the piece up the board подтянуть фигуруmove the queen пойти ферзёмmove the rook to the long side поставить ладью с длинной стороныmove the rook to the short side поставить ладью с короткой стороныmove the same piece twice дважды пойти одной и той же фигуройmove the wrong rook пойти не той ладьёйmove to blame ход – причина всех последующих затрудненийmove transposition @ transposition of movesmove vertically ходить по прямойmove with a question mark ход, сопровождаемый вопросительным знакомmove with an exclamation point ход, сопровождаемый восклицательным знакомmove-by-move analysis последовательный анализmove-by-move annotation примечания к каждому ходуmove-order порядок ходовmove-order trick трюк с перестановкой ходовmoves left оставшиеся до контроля ходыmoves of the pieces ходы фигурmoving a pawn from its initial position выдвижение пешкиmoving a shielding pawn from its initial position выдвижение пешки от короляmoving east в сторону королевского флангаmoving north в сторону последней горизонталиmoving south в сторону первой горизонталиmoving west в сторону ферзевого флангаMujannah Opening дебют «Мадженна» (Муджанна) [построение f4, c4 до ходов e4, d4 ]multifarious weaknesses многочисленные слабостиmulti-move variation многоходовый вариантmulti-piece endings многофигурные окончанияmultiple attacks' многократная атакаmultiple attacks'' одновременные нападенияmultiple exchanges массовый разменmultiple sacrifice многократная жертваmultiple threats многочисленные угрозыmultistage attack многостадийная атака

94

mummification окостенение позицииmurder: 15 Nb5 is murdered by 15 … Bb7 убийственный ответ на 15. Кb5 – 15. ... Сb7murderous attack убийственная атакаMurey Variation вариант Муреяmuster a sufficient defense мобилизовать ресурсы защитыmust-win situation ситуация, обязывающая побеждатьmutual assault взаимное нападениеmutual blockade взаимная блокадаmutual elimination of pawns взаимоуничтожение/истребление пешекmutual pin взаимная связкаmutual zugzwang позиция взаимного цугцванга, взаимный/обоюдный цугцвангmutually isolated pawns взаимоизолированные пешкиMuzio Gambit гамбит Муциоmysterious rook move «таинственный» ход ладьёй

NN КNajdorf Variation вариант НайдорфаNajdorf–Dragon гибрид варианта Найдорфа и Варианта драконаNalimov tablebases эндшпильные таблицы Налимоваnameless opening безымянное началоnames of openings названия дебютовnaming нэйминг, называние вариантов (давать названия вариантам)natural development естественное развитие фигуры/фигурnatural move естественный ходnatural response естественный ответnature of a combination природа комбинацииnature of a game характер борьбы в партииnature of a position существо позицииnear-equality примерное/приблизительное равенствоnearer to queen ближе к полю превращенияnear-zugzwang situation почти цугцвангneck of a pawn-chain среднее звено пешечной цепиnegative sacrifice @ pseudo-sacrificeneglect of development пренебрежение развитиемneighboring pawn соседняя пешкаneighboring squares близлежащие поляNenarokov Variation вариант НенароковаNeo-Catalan Opening Новокаталонское началоneo-classic center неоклассический центрNeo-Grünfeld Defense Нео-Грюнфельд (вариант)Neo-Meran Variation Неомеранский вариантNeo-Orthodox Variation Неоортодоксальный вариантnest of a bishop стоянка слонаnet: to net the king поймать короля в матовую сетьNeumann Defense защита Нейманаneutralization нейтрализацияneutralize a defending piece нейтрализовать защитникаneutralize a passed pawn нейтрализовать/остановить проходную пешкуneutralize pressure нейтрализовать давлениеneutralize the center обезвредить центр

95

neutralize the initiative нейтрализовать инициативу соперникаneutralize the piece выключить из игры фигуруneutralize the threat нейтрализовать угрозуneutralized center нейтрализованный центрneutralizing effect of the bishops of opposite color нейтрализующий эффект разноцветных слоновneutralizing move нейтрализующий ход, «противоядие»New Caro–Kann Defense Новый Каро–Каннnew line in one’s opening repertoire новинка дебютного репертуараnew move новый ходnew queen новый ферзьnew threat of mate очередная угроза матаnew weakness новая слабостьNew York Variation Нью-Йоркский вариантnext move следующий/очередной ходNIC codes дебютные индексы журнала «Нью ин чесс»Nimzo @ Nimzo-Indian DefenseNimzo exchange размен слона на коня по НимцовичуNimzo-Dutch hybrid слияние защиты Нимцовича и Голландской защитыNimzo-Indian Defense защита НимцовичаNimzo-Indian English ориентация на защиту Нимцовича Английского началаNimzowitsch Attack атака НимцовичаNimzowitsch Defense начало НимцовичаNimzowitsch Opening дебют НимцовичаNimzowitsch Queen’s Pawn Defense Оренбургская защитаNimzowitsch Variation вариант НимцовичаNimzowitsch’s teachings учение НимцовичаNoa Variation вариант НоаNoah’s Ark Trap ловушка «Ноев ковчег»no-go area зона непроходимости для фигурnon-capture отказ от взятияnon-center pawn нецентральная пешкаnon-checking move ход без шахаnon-gambit line негамбитный вариантnon-recapture отказ от ответного взятияnon-rook endgame безладейный эндшпильnon-sacrificial combination комбинация без жертвnon-slasher шахматист сугубо позиционного стиляnon-starter крайне неудачно разыгранный дебютnoose of the Hungarian Variation венгерская петляNordic Gambit @ Danish GambitNormal Opening Нормальный дебют (историческое название Французской защиты)Normal Position Нормальная позиция гамбита Эвансаnormal position in the Queen’s Gambit нормальное положение Ферзевого гамбитаnormal variation общепринятый вариантnorth половина чёрныхNorwalde Defense Норвальдская защитаnotation шахматная нотацияnotation error ошибка в записи ходаnote variation вариант в примечанияхNoteboom Variation вариант Нотебомаnotes примечанияnotice mate заметить матnotice the fallen flag заметить свалившийся флажокNottingham Variation Ноттингемский вариантnovelty новинкаnovelty of dubious value сомнительная новинка

96

novelty on novelty контрновинкаnovice @ absolute beginnerNP @ knight-pawnnullify a good move свести ход на нетnullify an open file свести на нет значение открытой линииnullify the advantage нивелировать преимущество, свести преимущество на нетnullify the first move advantage нивелировать преимущество выступкиnumber of pawns количество пешек, пешечный материалnumber of possible moves количество возможных ходовnumber of possible ways of playing the first ten moves число возможных первых десяти ходовnumber of squares число полейnumber ranking отсчёт горизонталейnumerical assessment of a position числовая оценка позицииnumerous exchanges многочисленные разменыNuremberg Variation Нюренбергский вариантNyholm Attack атака Нюхольма

OO, My God! Trap ловушка «Боже мой!» («Господи, помилуй!»)O’Kelly Variation вариант О’Келлиobject: to object to a move возразить против ходаobligation to make a move обязанность ходитьobligations of a piece обязанности фигурыoblige: White is obliged to accept the sacrifice белые обязаны принять жертвуoblique check @ diagonal checkoblique opposition косая оппозицияoblique pressure давление по диагоналиobscure complications неясные осложненияobservation post наблюдательный пункт observer фигура-статистobstruct a piece’s line загородить путь фигуреobstruct each other: the pieces obstruct each other фигуры стеснены, фигуры мешают друг другуobstruct enemy pieces сковать соперникаobstruct one’s own pawn мешать собственной пешкеobstruct pawns мешать продвижению пешекobstruct the file @ block the fileobstruct the pin-line перекрыть линию связкиobstructed file @ blocked fileobstructed pawn преграждённая пешкаobstructed piece запертая фигураobstructing pawn заграждающая пешкаobstruction' @ blockingobstruction'' заграждение (пешка)obstruction of a diagonal закупоривание диагоналиobstruction of the pin-line заслон (метод развязывания)obstruction to a piece препятствие на пути фигуры, помехаobstructive sacrifice @ blockade sacrificeobtain a new queen @ queenobtain a solid game добиться хорошей игрыobtain good play получить хорошую игру obtain reasonable play получить приличную игру

97

obvious advantage явное преимуществоobvious move очевидный ходobvious reply очевидный ответobvious sacrifice напрашивающаяся жертваoccupation of a square оккупация поляoccupation of central squares оккупация центральных полейoccupation of conjugate squares by kings перемещения королей по полям соответствияoccupation of weak squares with attacking pieces атака по слабым полямoccupied square @ point''octopus конь-«спрут» в расположении соперникаodds фораodds giver дающий форуodds of a capped knight фора меченого коня, которым должен ставиться матodds of a capped pawn @ pion coifféodds of a knight @ knight-oddsodds of a move фора ходаodds of a pawn фора пешкиodds of a pawn and first move фора пешки и первого ходаodds of a pawn and two moves фора пешки и двух ходовodds of a queen фора ферзяodds of a rook @ rook-oddsodds of make as many moves as you like фора «делай вначале столько ходов, сколько хочешь»odds of the exchange фора качестваodds of the f-pawn фора пешки «f»odds of the king-bishop pawn and move фора слоновой пешки королевского фланга и первого ходаodds of the king-bishop pawn and two moves фора слоновой пешки королевского фланга и двух

ходовodds of the queen-knight фора ферзевого коняodds of the queen-rook фора ферзевой ладьиodds of the queen-rook and the f-pawn фора ферзевой ладьи и пешки «f»odds of the queen-rook and the queen-knight фора ферзевых ладьи и коняodds of two minor pieces фора двух лёгких фигурodds of two rooks фора двух ладейodds receiver получатель форы, берущий форуodds-chess игра с форойodds-giving дача вперёдoffbeat lines неортодоксальные вариантыoffbeat variation @ unorthodox variationoff-center pawn thrust выпад фланговой пешкойoffensive @ attack'offensive diagonal диагональ атакующей стороныoffensive in the center наступление в центреoffensive player шахматист атакующего планаoffensive repertoire репертуар в атакеoffer a draw предложить ничьюoffer a draw in silence молчаливо предложить ничью, скрестить указательные пальцы в виде

«икса»offer a pawn предлагать жертву пешкиoffer a piece предлагать жертву фигурыoffer a sacrifice предлагать жертвуoffer an exchange предлагать разменoffer to trade queens предложить размен ферзейoffered pawn предложенная пешкаoffering of material предложение материалаoff-game: White is having an off-game белые не в удареoffshoot of a variation ответвление варианта

98

offside location обочина доскиoffside piece фигура вне игры, фигура «в офсайде»often-played idea часто встречающаяся идея продолженияoften-played line распространённое продолжениеoften-played move часто применяемый ходoften-played variation наигранный вариантoft-recurring failing постоянно повторяющаяся ошибкаÓlafsson Variation вариант ОлафссонаOld Benoni Defense @ Benoni DefenseOld Dutch вариант Ильина-Женевскогоold gambit «старый трюк»Old Indian Attack Индийская защита по Чигорину с переменой цвета фигурOld Indian Defense Индийская защитаold line старинное продолжениеold main line устаревший основной вариант дебютаOld Reliable старый добрый дебютOld Steinitz Defense to the Ruy López защита Стейница Испанской партииold Steinitz retreat отступление по Стейницуold treatment старинная трактовкаold variation устаревший вариантOld Zurich Variation классический Цюрихский вариантomission упущениеomission of a move пропуск хода, ещё не сыгранный ходon move: who is on the move? чья очередь ходить?on move 40 на сороковом ходуon the aggressive: White is on the aggressive атаку ведут белыеon the clock: White is ahead of the opponent on the clock у белых больше времени на обдумываниеon the flag на флажкеon the lookout: the grandmaster is on the lookout for tactical tricks гроссмейстер выискивает

тактические возможностиon the original squares на исходных позициях (о фигурах)on the previous move ходом раньше, на предыдущем ходуon the starting blocks @ on the original squareson the wrong side: the grandmaster is on the wrong side of a variation гроссмейстер играет чёрными

«белый» вариантon top: White is on top in the middlegame белые имеют лучший миттельшпиль, White is on top in the

endgame белые имеют лучший эндшпильone move later ходом позжеone of the doubled pawns одна из сдвоенных пешекone square away from promotion в одном шаге от превращенияone-diagonal principle принцип одной диагоналиone-move attack одноходовая атака, наскокone-move threat одноходовая/прозрачная угрозаone-move trap одноходовая ловушкаone-mover' @ one-move threatone-mover'' @ one-step maneuverone-ply patzer шахматист, не видящий дальше полухода, «одноглазый любитель»one-sided fight неравный поединокone-step maneuver одноходовый манёврone-to-five minute time handicap фора времени «минута на пять»onlookers фигуры, не участвующие в игре, «наблюдатели»only defense: the only defense единственная защитаonly move: the “only” move «единственный» ходonrushing pawns надвигающиеся пешкиonslaught натиск

99

open: to open начать игру, to open: 1 e4 начать игру ходом 1. e4, to open with the king-pawn пойтиот короля, начать игру/партию ходом королевской пешки, to open with the queen-pawn пойти отферзя, начать игру/партию ходом ферзевой пешки, to open the game with the Grobизбрать/применить дебют Гроба

open board оперативный простор, открытая позицияopen center беспешечный центрopen diagonal открытая/свободная диагональ, «сквозняк»open file открытая линияopen from: to open from the black end начать игру чёрными, to open from the white end начать игру

белымиopen game открытая игра/позиция/система, открытый дебютopen game for the bishops простор для слоновopen games открытые началаopen line открытая линияopen position позиция открытого типаopen rank открытая/свободная горизонтальOpen Sicilian Открытая система Сицилианской защитыOpen Slav Defense Чешская защита Ферзевого гамбитаopen the game вскрыть игруopen up a diagonal раскрыть диагональopen up a file вскрыть линиюopen up the center вскрыть центрOpen Variation Открытый вариантopen-file strategy стратегия игры по открытым линиямopening дебют, началоopening advantage дебютный перевесopening analyst дебютный аналитикopening argument дебютный спорopening arsenal дебютная оснащённостьopening blunder дебютная ошибкаopening book дебютный справочник, руководство по теории дебютовopening code индекс дебютаopening compendium перечень дебютовopening complications осложнения в дебюте, дебютные страстиopening discoveries находки в дебюте, дебютные находкиopening divergence отклонение от дебютаopening erudition дебютная эрудицияopening experiment эксперимент в дебютеopening expert знаток дебютаopening families группы началopening finesses тонкости дебютаopening grouping группа дебютовopening idea дебютная идеяopening inaccuracy неточность в дебюте, дебютный промахopening initiative инициатива по дебютуopening innovation дебютное новшествоopening library компьютерная библиотека дебютовopening line @ opening variationopening mastery дебютное мастерствоopening mine дебютная «мина»opening moves начальные ходыopening of a file вскрытие линииopening of the center вскрытие центраopening of the future дебют будущегоopening phase дебютная фаза партии, дебютopening play несколько дебютных ходов, составляющих начало партии, игра в дебюте

100

opening played by Black with colors reversed «во второй руке»opening played by White with colors reversed «в первой руке»opening preparation дебютная подготовкаopening principles принципы построения дебютаopening problem проблема дебютного развитияopening repertoire дебютный репертуарopening research дебютная разработкаopening results итоги дебютаopening reversed дебют с переменой цвета фигур, дебют «наоборот» opening sacrifice дебютное жертвоприношениеopening scenario сценарий развития событий в дебютеopening scheme дебютная схемаopening selection выбор вариантаopening sequel последовательные дебютные ходыopening sequence порядок ходов в дебютеopening setup постановка дебюта в партии, дебютное построениеopening stage стадия дебютаopening strategy дебютная стратегияopening system система развитияopening techniques техника разыгрывания дебютаopening territory дебютная территория (по имени соответствующего дебюта)opening theory теория дебютовopening theory data дебютно-теоретические данныеopening training постановка дебюта (при изучении шахмат)opening trap ловушка в дебютеopening trend дебютная модаopening variation дебютный вариантopening with many sidelines разветвлённый дебютopening-and-middlegame unified theory дебютно-миттельшпильная теорияopenings' дебютыopenings'' стандартные дебютные ходыopenings code system индексы дебютовopenings collection библиотека дебютовopenings key ключ к дебютамopenings library дебютная картотекаopenings manual дебютный справочник, курс дебютовopenings nomenclature номенклатура дебютовopenings reference book @ openings manualopenings system система дебютовopenings treatise @ openings manualOpéra Box Game @ Opéra House MateOpéra House Mate «мат в Опере»operational file операционная вертикальoperational rank операционная горизонтальoperations on a flank операция на флангеOpočenský Gambit гамбит ОпоченскогоOpočenský Opening дебют ОпоченскогоOpočenský Variation вариант Опоченскогоopponent' оппонент (фигура)opponent'' противник, соперник, неприятельopportunity to transpose into an ending момент для перехода в эндшпильoppose a bishop конкурировать с неприятельским слономoppose a pawn wedge оппонировать пешечному клинуoppose a queen оппонировать ферзю/ферзяoppose a rook оппонировать ладье/ладьюoppose bishops бороться конями против слонов

101

oppose knights бороться слонами против конейoppose the opponent противодействовать/дать отпор соперникуoppose the passage of the enemy king загородить дорогу неприятельскому королюoppose the play of the opponent противопоставить игре соперника свою игруopposed pawn оппонированная пешкаopposed piece оппонированная фигураopposing bishop слон-оппонент, слон-антагонистopposing bishops противостоящие слоны, противостояние слонов по диагоналиopposing king @ enemy kingopposing knight конь-антагонистopposing man противостоящая фигура, фигура-антагонистка, «визави»opposing pawn mass противостоящая масса пешекopposing pawn-chain противостоящая пешечная цепьopposing pawns противостоящие пешкиopposing piece оппонирующая фигураopposing pieces противостоящие фигурыopposing queen ферзь-антагонистopposing rook ладья-антагонисткаopposing rooks противостоящие друг другу ладьиopposing threat угроза со стороны соперника, встречная угрозаopposite bishop противоположный по цвету слон, компонента разноцветаopposite camp @ enemy campopposite corner противоположный угол доскиopposite flank противоположный флангopposite number одноимённая фигура соперникаopposite pawn противостоящая пешка, пешка-антагонисткаopposite piece противостоящая фигураopposite side of the board противоположная сторона доскиopposite-colored bishops @ bishops of opposite coloropposite-colored bishops draw ничья при разноцветных слонахopposite-colored square поле противоположного цветаopposite-flank attack атака на противоположном флангеopposite-side castling рокировка в разные стороны, разносторонняя рокировкаopposition оппозицияoppositional field соотношение полей оппозицииoppositional fight борьба за оппозицию/за овладение оппозициейopt: to opt for equality добиваться уравнения, стремиться к уравнению, to opt for passive defense

выбрать тактику пассивной защитыoptical illusion in deliberation оптический обман при обдумывании ходовoption of advancing two squares возможность продвижения на два поля вперёдoption of castling возможность рокировкиoptional line необязательный вариантorder of the moves @ move-orderordinary passed pawn незащищённая проходная пешкаOrenburg Defense Оренбургская защитаorganic weakness органическая слабостьorganization of play организация игры в партииorientation ориентация доскиoriginal game @ original of a gameoriginal move оригинальный ходoriginal of a game прототип партииoriginal plan первоначальный план игрыoriginal position @ arrayoriginal squares исходные позиции фигурoriginator of a variation автор вариантаOrsini Gambit гамбит Орсини

102

orthodox chess ортодоксальные шахматыOrthodox Defense Ортодоксальная защита отказанного Ферзевого гамбитаorthodox opening классический дебютorthodox openings ортодоксальные началаorthodox position ортодоксальная позицияorthodox variation ортодоксальный вариантorthogonal move ход по вертикали или горизонталиossify a pawn mass окостенять пешечную массуother player соавтор партииother side of the board противоположный участок доскиout for blood: she is out for blood она нацелилась на победуout of room: this piece is out of room у этой фигуры нет поля для отступленияout of the opening по дебютуoutcome of a combination итог комбинацииoutcome of a game результат партииouter files отдалённые линии, крайние вертикалиoutermost squares крайние поляoutflank обойти с флангаoutflank variation обходной вариантoutflanking maneuver обходной манёвр, обход на флангеoutflanking power сила обходных манёвровoutflanking to the left обходной манёвр влевоoutflanking to the right обходной манёвр вправоoutline of attack схема атакиout-of-play piece @ offside pieceoutplay the opponent обыграть/переиграть соперникаoutplay the opponent on the Black side выиграть у соперника чёрнымиoutplay the opponent positionally переиграть соперника позиционноoutpost форпостoutpost on an open file форпост на открытой линииoutpost pawn пешечный форпостoutpost position @ outpost stationoutpost station форпостное полеoutset of a game самое начало партииoutside critical squares отдалённые критические поляoutside file крайняя вертикальoutside passed pawn отдалённая проходная пешкаoutside the square of the pawn за пределами квадрата проходной пешкиoutsider pawn пешка-аутсайдерouttempo the enemy king выигрывать у короля темп за темпомoutweigh a pawn: the initiative outweighs a pawn инициатива дороже пешкиoutweigh a piece: the two bishops outweigh a rook and a pawn пара слонов сильнее ладьи и пешкиover: the game is over партия оконченаover the board за доскойover the course of several moves в несколько ходовoverall plan общий план/линия игрыoverall position обстановка на доскеovercaution against a strong player чрезмерная предосторожность в игре против сильного

соперникаovercome a time-trouble выйти из цейтнотаovercompensation избыточная компенсацияoverdo in attacking переборщить с атакойoverestimation of the value of a man завышенная оценка силы пешки/фигурыoverextend: White has overextended himself белые зарвалисьoverextended center чересчур выдвинутый центрoverextended pawn далеко продвинутая пешка

103

overextended position растянутая позицияoverextension захват чересчур большого пространстваovergrown pawn большая пешка (слон, упирающийся в собственные пешки)overload перегрузка защищающей фигурыoverload the file перегрузить линиюoverlook an intermediate move @ overlook the zwischenzugoverlook an opponent’s response упустить из виду ответ соперникаoverlook mate зевнуть/просмотреть матoverlook the move упустить из виду ходoverlook the threat не заметить угрозыoverlook the zwischenzug не заметить промежуточный ходoverlooked resource неучтённый ресурс позицииovernight analysis овернайт-анализoverpass обход королём своей проходной пешки спередиoverpass a friendly pawn обтечь свою пешку спередиoverplay пытаться выжать из позиции больше, чем она может датьoverplay one’s hand переступить черту риска в партииoverplay the attack перестараться с атакой, заатаковатьсяoverprotection избыточная защитаoverprotectors фигуры, осуществляющие избыточную защитуoverrated bishops переоценённые в силе слоныoverrated knights переоценённые в силе кониoverreach and lose перестараться и проигратьoverreaction to a novelty преувеличенная реакция на дебютную новинкуoversight просмотрoverstep the time-limit @ exceed the time-limitovertake an enemy pawn догнать чужую пешкуovertake the initiative перехватить инициативуover-the-board decision-making принятие решения за доскойover-the-board improvisation импровизация за доскойover-the-board inspiration продолжение, найденное по наитию за доскойover-the-board skill мастерство в практической игре, мастерство за доскойover-the-board test практическая проверка (варианта, идеи, продолжения, хода)overturn evaluation: one has to overturn his evaluation of this position оценка позиции меняется на

противоположнуюoverwhelming position подавляющая позицияoverworked piece перегруженная фигураOwen Defense защита Оуэна

PP п.Pachman Variation вариант Пахманаpair of center pawns центральная пешечная параpair of pawns пара пешек, пешечная параpair of rooks пара ладейPanno System система ПанноPanno Variation вариант ПанноPanov Variation вариант ПановаPanov–Botvinnik Attack атака ПановаPanov–Keres Attack атака Панова–Кересаpants «штаны»

104

Paoli Variation вариант Паолиparallel bishops @ raking bishopsparalysis of a flank паралич флангаparalysis of forces паралич позицииparalyzed pawn парализованная пешкаparalyzing pawn пешка-«заноза»Paris Defense Парижская защитаParis Gambit Парижский гамбитParis Opening Парижский дебютParisian Opening Парижский дебют, вариант ВересоваPärnu Variation @ Pernau Variationparries серия защитительных ходовparry отражение атаки/нападенияparry: to parry a check by interposing закрываться от шаха, to parry a threat парировать угрозуparry to a check защита от шахаpart of the board часть/участок доскиpartiality for bishops пристрастие к слонам, стремление сохранять слонов на доскеpartie партия (в названии Evergreen Partie)parties играющие (две стороны в одной партии)partner' вторая (своя) одноимённая фигура, «напарница» (например, вторая ладья)partner'' партнёр, соперникpass into the endgame перевести игру в эндшпильpass move 40 пройти контрольный (сороковой) ходpass over a guarded square пройти через атакованное полеpass over a square пройти через полеpass the time control пройти контроль времениpassable move вполне удовлетворительный ходpassed pawn проходная пешка, проходнаяpassed pawn’s lust to expand энергия продвижения проходной пешки, экспансивность,

экспансивная силаpassed pawns проходные пешки, passed pawns must be pushed проходные пешки должны ходитьpassed-pawn theory теория проходных пешекpasser @ passed pawnpasser duo «дуэт» проходных пешекpassing check шах мимоходомpassive defense пассивная защита, глухая оборонаpassive move пассивный ходpassive opening play пассивная игра в дебютеpassive piece пассивная/неиграющая фигураpassive player шахматист, предпочитающий защиту атакеpassive retreat пассивное отступлениеpassive rook пассивно расположенная ладьяpassive sacrifice отказ от ответного взятия, пассивная жертваpassive square пассивная стоянка фигурыpassive weakness @ static weaknesspatent патентpath of opening theory пути дебютной теории, теоретические путиpatronize the line включить вариант в свой репертуарpattern of play рисунок игрыpatterns of an opening очертания начала/дебютаpatzer малоквалифицированный шахматист, портач, «пижон»patzer move @ beginner’s movepaucity of material малочисленность оставшегося на доске материалаPaulsen Attack атака ПаульсенаPaulsen Defense защита ПаульсенаPaulsen formation паульсеновское построение

105

Paulsen Position паульсеновская позицияPaulsen Variation вариант ПаульсенаPaulsen’s Stalemate пат ПаульсенаPaulsen–Alapin Attack атака Паульсена–АлапинаPaulsen–Bird Variation вариант Паульсена–БердаPavlov Variation вариант Павловаpawn пешкаpawn abreast on the fourth rank соседняя пешка на четвёртом рядуpawn advance @ advance of a pawnpawn advanced to the fifth rank пешка, продвинутая на пятую горизонтальpawn ahead на пешку больше, пешкой большеpawn and move: he is pawn and move с ним можно играть только на форуpawn arc пешечная дугаpawn attack' пешечная атакаpawn attack'' нападение пешкойpawn attacker шахматист, любящий атаковать крайними пешкамиpawn avalanche пешечная лавинаpawn barrier пешечный барьерpawn bind пешечный зажимpawn block пешечный тормозpawn break @ breakpawn breakthrough пешечный прорывpawn buildup in the center занятие центра пешкамиpawn capture взятие пешкиpawn center пешечный центрpawn chain @ pawn-chainpawn complex пешечный комплексpawn configuration пешечная конфигурацияpawn constellation комплекс пешекpawn contact соприкосновение своих пешек с неприятельскимиpawn couplet пара соседних пешек, изолированная пешечная параpawn cover пешечное прикрытиеpawn cover demolition @ annihilationpawn down без пешки, без однойpawn down for nothing никакой компенсации за пешку (нет)pawn duo пешечный «дуэт»pawn endgame пешечный эндшпильpawn endings пешечные окончанияpawn fork пешечная вилкаpawn formation пешечная формация, пешечное расположениеpawn front пешечный фронтpawn gambit гамбит с жертвой пешкиpawn grabbing @ pawn-grabbingpawn group группа пешек, пешечная группаpawn imbalance нарушение равновесия пешечной структурыpawn in a pawn-chain пешка-звено пешечной цепиpawn investment отдача пешкиpawn island пешечный островокpawn isolation изоляция пешекpawn majority пешечное большинствоpawn mass масса пешек, пешечная масса/лавинаpawn micro-chain пешечная микроцепьpawn minority пешечное меньшинствоpawn minus отсутствие пешкиpawn move ход пешкой, ход пешкиpawn occupation of the center оккупация центра пешками

106

pawn odds фора пешкиpawn pair @ pair of pawnspawn phalanx пешечная фаланга, строй пешек, фалангаpawn pitch жертва пешки с целью занятия королём ключевого поля в эндшпилеpawn play игра пешкамиpawn player @ pawn-playerpawn plus @ pawn-pluspawn preponderance пешечное превосходство, пешечный перевесpawn preponderance on the queenside пешечный перевес на ферзевом флангеpawn pressure пешечное давлениеpawn prick пешечный уколpawn promotion @ promotionpawn push @ pawn-push @ pawnstormpawn pusher @ pawn-pusherpawn race пешечная гонкаpawn ratio соотношение пешекpawn roller @ pawn-rollerpawn sacrifice жертва пешкиpawn sacrifice for black-square control жертва пешки ради контроля над чёрными полямиpawn sacrifice for development жертва пешки за развитиеpawn sacrifice for the two-bishop advantage жертва пешки ради получение преимущества двух

слоновpawn sacrifice for white-square control жертва пешки ради контроля над белыми полямиpawn screen @ pawn coverpawn shield пешечный заслонpawn skeleton пешечный скелетpawn sortie вылазка пешкойpawn storm @ pawnstormpawn structure пешечная структураpawn structure of the French французская пешечная структураpawn tandem @ pawn duopawn target пешка-мишеньpawn tension напряжение пешечной структурыpawn thrust выпад пешкойpawn to the bad @ pawn downpawn to the good @ extra pawnpawn trident пешечный трезубец, пешечный треугольникpawn trio пешечное «трио»pawn wall пешечный частоколpawn wave волна пешекpawn weakness пешечная слабостьpawn wedge пешечный клинpawn-and-a-half advantage преимущество в полторы пешкиpawn-and-move odds фора пешки «f» и первого ходаpawn-and-move player получатель форы пешки и ходаpawn-and-piece center пешечно-фигурный центрpawn-and-piece center with an outpost on d5 пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5pawn-and-two-moves odds фора в виде пешки и двух ходов крядуpawn-and-two-moves player получатель форы пешки и двух ходовpawn-chain пешечная цепьpawn-chain play борьба вокруг пешечных цепейpawn-down ending эндшпиль без пешкиpawn-eater @ pawn-grabberpawnfront пешечный фронтpawn-grabber пешкоедpawn-grabbing пешкоедство

107

pawn-hunting @ pawn-grabbingpawnless endgame беспешечный эндшпильpawnless position позиция без пешекpawnling пешечкаpawn-minus @ без пешкиpawn-phalanx attack атака пешечной фалангиpawn-piece juggernaut центральная группировка, пешечно-фигурный «кулак»pawn-player любитель играть пешкамиpawn-plus @ с лишней пешкойpawn-push @ pawnstormpawn-pusher слабый начинающий шахматистpawn-roller @ pawnstormpawns in contact взаимно атакующие друг друга пешкиpawns in line пешечный рядpawn-shield push движение пешек от позиции рокировкиpawn-snatcher @ pawn-grabberpawn-snatching @ pawn-grabbingpawnstorm продвижение связанных пешек, пешечный штурм, штурмующие пешкиPawnstorm Variation Вариант пешечного штурма защиты Громадкиpawn-up ending эндшпиль с лишней пешкойpeak of a pawn-chain вершина пешечной цепиpeasant @ pawnpeculiarities of a pawn structure особенности пешечной структурыpedestrian pin элементарная связкаPelikán Variation вариант Пеликанаpen the enemy king загнать короля на край доскиpenalty for an inaccuracy цена неточностиpenalty for playing without a plan наказание за бесплановую игруpendulum draw ничья повторением ходовpenetrate вторгатьсяpenetration @ invasionpenetration sacrifice жертва с целью взлома обороныpenultimate file предпоследняя вертикальpenultimate rank предпоследняя горизонтальpenultimate square предпоследнее поле на большой диагонали (b2, g2, b7, g7)perfect a variation совершенствовать/отшлифовывать вариантperfect play идеальное ведение партииperfect the move-order уточнить порядок ходовperfectionism in play стремление к безошибочной игреperfunctory draw ничья ради ничьейperfunctory move поверхностный ходperimeter move ход по краюperish: White perished белые погиблиpermanent advantage перманентное преимуществоpermanent liability постоянная обуза (пешка или фигура)permanent outpost вечный форпостpermanent pin вечная/неустранимая связкаpermanent target постоянная мишеньpermanent weakness вечная/постоянная/долговременная/прочная слабостьpermanently backward pawn вечная отсталая пешкаpermanently weak d6-pawn вечная слабость на поле d6permit the doubling of a pawn допустить сдвоение пешекpermitted castling возможная/разрешённая рокировкаPernau Variation Пярнусский вариантperp «вечняк»perpetual attack вечное нападение/преследование

108

perpetual check вечный шахperpetual checking net вечношаховая сетьperpetual pursuit of a piece @ perpetual attackperpetual threat вечная угрозаPeruvian Variation Перуанский вариантpeter out: the game petered out to a draw партия пришла к ничьейpetite combinaison маленькая комбинацияpetrifaction of a flank окостенение флангаpetrifaction of pawn chains окостенение пешечной конфигурацииPetroff Defense защита Петрова, Русская партияPetroff Gambit гамбит ПетроваPetroff’s Trap ловушка в защите ПетроваPetrosian System система ПетросянаPetrosian Variation вариант ПетросянаPetrov @ Petroffpfuscher @ patzer или @ fishPGN @ Portable Game Notationphalanx @ pawn phalanxPharaoh’s Tomb «гробница фараона» (король в углу, запатованный неприятельскими пешками)phase of an attack стадия атакиphases of a game стадия шахматной партии, часть партииPhilidor Counterattack контратака ФилидораPhilidor Counter-Gambit контргамбит ФилидораPhilidor Defense защита ФилидораPhilidor Gambit гамбит ФилидораPhilidor Position позиция ФилидораPhilidor Variation вариант ФилидораPhilidor’s checks шахи по ФилидоруPhilidor’s Draw ничья по ФилидоруPhilidor’s Legacy «Завещание Филидора», спёртый матPhilidor’s pawns пешки ФилидораPhilidor’s Rule правило ФилидораPhilidor’s sacrifice жертва Филидораpicture-perfect position позиция как картинкаpiece фигура (не пешка)piece activity фигурная активностьpiece ahead на фигуру больше, с лишней фигурой, фигурный перевесpiece at the edge of the board фигура на краю доскиpiece attack фигурная атакаpiece barrier частокол фигурpiece base of action база действий фигурыpiece center фигурный центрpiece centralization централизация фигурpiece configuration фигурная конфигурация, расположение фигурpiece contact умышленное касание фигуры соперникаpiece control фигурный контрольpiece count подсчёт материалаpiece counterattack контрнападение фигурамиpiece counterplay фигурная контриграpiece crossfire перекрёстный огонь фигурpiece defense фигурная защитаpiece down на фигуру меньшеpiece elimination sacrifice жертва ради уничтожения активной фигуры соперникаpiece en prise фигура под боемpiece endings фигурные окончанияpiece fight действия фигур

109

piece for a pawn ahead фигура за пешкуpiece gambit гамбит с жертвой фигурыpiece in reserve фигура в резервеpiece initiative фигурная инициативаpiece juggernaut мощная фигурная группировка, фигурный «кулак»piece moving out of the way вскрывающая фигураpiece occupation of the center оккупация центра фигурамиpiece of master-chess шахматный шедеврpiece of tactical play пример тактической игрыpiece placement in the opening дебютная расстановкаpiece play фигурная играpiece player @ piece-playerpiece position позиция фигур, позиции фигур, фигурное расположениеpiece pressure фигурное давлениеpiece pressure on the center фигурное воздействие/давление на центрpiece ratio соотношение фигурpiece retreat отступление фигуройpiece sacrifice жертва фигурыpiece sacrifice for a pawn жертва фигуры за пешкуpiece sacrifice for an attack жертва фигуры за атакуpiece sitting idly @ offside piecepiece symbol обозначение фигурыpiece to the good @ extra piecepiece toucher @ piece-toucherpiece vulnerability уязвимость фигурpiece-and-pawn attack фигурно-пешечная атакаpieceless endgame бесфигурный эндшпильpiece-minus for two pawns фигура за две пешкиpiece-pawn outpost форпост, защищённый пешкойpiece-pawn structure фигурно-пешечная структураpiece-player любитель играть фигурамиpieces in combat борьба фигурpieces of equal value равноценные фигурыpieces of like power равносильные фигурыpiece-toucher дотронувшийся до фигурыpiece-up ending эндшпиль с лишней фигуройPierce Gambit гамбит Пирсаpig тураpigs on the seventh @ rooks on the seventhpile up on a file сосредоточивать фигуры по вертикалиpile up on a pinned piece усиливать связку, наращивать давление на связку, играть на связку pile up threats нагнетать угрозыpile-up of pieces нагромождение фигурpilfer an enemy pawn увести чужую пешкуpiling on @ pile up on a pinned piecepiling up on a weakness нажим на слабостьPillsburials партии в стиле ПильсбериPillsbury Attack атака ПильсбериPillsbury Defense защита ПильсбериPillsbury Set Position прорыв по ПильсбериPillsbury Variation вариант ПильсбериPillsbury’s Legacy наследие ПильсбериPillsbury’s Mate мат ПильсбериPilnik Variation вариант Пильникаpin связкаpin: to pin связывать, делать связку

110

pin down: to pin down an enemy pawn пригвоздить/«успокоить» чужую пешку, to pin down anopponent’s piece связать неприятельскую фигуру

pin line @ pin-linepin mate @ pin-matepin overload связывание перегруженной фигурыPin Variation Вариант со связкойpin-breaking развязывание фигуры, освобождение от связки, высвобождение связанной фигурыpin-breaking check развязывающий шахpin-breaking sacrifice жертва с целью избавления от связкиpin-line линия связывания/связки, коридорpin-mate мат при помощи связкиpinned piece связанная фигураpinner связывающая фигураpinning связываниеpinning and tying down связывание и привязываниеpinning combination комбинация на связкуpinning defense защита связываниемpinning diagonal линия связывания по диагоналиpinning file линия связывания по вертикали pinning motif мотив связывания/связкиpinning piece @ pinnerpinning rank линия связывания по горизонталиpinning sacrifice жертва со связкойpinning square поле связыванияpinprick attack «булавочный укол» пешкойpion coiffé фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в

ферзиpioneer a variation стоять у истоков вариантаPirc Defense защита Пирца–УфимцеваPirc Defense Deferred защита Пирца-Уфимцева с развитием второго коняPirc Variation вариант ПирцаPirc, Robatsch and Ufimtsev Defenses Пирц–Робач–Уфимцев, ПРУPirc–Robatsch System система Пирца–Робачаpitch a rear doubled pawn пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного

темпа в эндшпилеpivot post ключевая позиция фигурыpivotal opening ударный ключевой дебютplace major pieces behind pawns ставить тяжёлые фигуры позади пешекplacement of rooks расположение ладейplacing a protected piece in a corridor перекрытие коридораplan план игрыplan of campaign план борьбыplan of defense план защиты, оборонительный планPlaninc Variation вариант Планинцаplanless game игра без планаplanning for the middlegame in the opening увязка дебюта и миттельшпиляplant the knight in the enemy camp внедриться конём в расположение соперникаplausible move вероятный в данной позиции ходplay игра, White’s play in the center игра белых в центре/по центруplay: to play играть, сыграть, who is to play? чей ход?play a biting game @ provoke a sharp struggleplay a game of reaction играть, реагируя на действия соперника, следовать за соперникомplay a game of shuffle-chess менять тактику в ходе партииplay a losing game вести безнадёжную игруplay a more solid move сыграть покрепчеplay a reverse-colors game @ change sides

111

play a waiting game выжидать, пока соперник определится/раскроет свои намеренияplay against own preferences играть не в свою игруplay and draw сделать ничью при своём ходеplay automatically делать ход «рукой»play Black играть чёрными, играть за чёрныхplay booty проигрывать с целью завлечения неопытного партнёраplay both 1 e4 and 1 d4 играть как 1. e4, так и 1. d4, «подавать с обеих рук»play by the book @ play theoryplay by the latest book играть по новейшим рекомендациям теории/по новейшим прописямplay either side @ play with either colorplay faster ускоритьсяplay fixed openings играть вариантамиplay for a draw играть на ничьюplay for a positional advantage играть на увеличение позиционного перевесаplay for a win играть на выигрышplay for asymmetry играть на асимметриюplay for bishops of opposite color играть на разноцветplay for both sides бороться за оба цветаplay for exchanges играть на разменplay for mate играть на матplay for material играть на выигрыш материалаplay for safety думать об укреплении позицииplay for stakes играть на ставкуplay for stalemate играть на патplay for zugzwang играть на цугцвангplay from a given position играть с заданной позицииplay from either side of the board играть как белыми, так и чёрнымиplay from the current position играть с текущей позицииplay in the 7th and 8th ranks играть по седьмой и восьмой горизонталямplay in the open file использовать открытую линиюplay into an opponent’s variation играть вариант, предложенный соперником, принять вызов за

доскойplay itself : the attack plays itself атака развивается сама собойplay more rapidly взвинчивать темп игрыplay on продолжать игратьplay on a flank играть на флангеplay on for some time поиграть ещё, отказываться прекратить игру, «подёргаться»play one and the same variation all the time всё время играть один и тот же вариант, заклиниться на

вариантеplay one’s best показывать за доской всё, на что способенplay one’s hand: White waits until Black plays his hand белые выжидают, пока чёрные не обнаружат

свои намеренияplay one’s own game вести свою игру, играть в свою игруplay rapidly beyond the time control продлевать цейтнотplay the backgame начать с позиции, случившейся в предыдущей партииplay the black pieces играть чёрным цветом, играть чёрнымиplay the board not the man играть «против фигур»/без учёта соперникаplay the ending проводить эндшпильplay the man not the board играть «на соперника»play the opponent играть против соперникаplay the position играть на позициюplay the white pieces играть белым цветом, играть белымиplay the whole board играть по всей доскеplay theory играть по теорииplay through possible variations @ calculate possible continuationsplay to draw играть на ничью

112

play to draw: the grandmaster didn’t play to draw гроссмейстер играл на выигрышplay to equalize играть на уравнениеplay to hold the material играть на удержание материалаplay to simplify играть на упрощениеplay to win играть на выигрышplay White играть белыми, играть за белыхplay with either color играть любым цветомplay with tempo сыграть с темпомplay without sight of the board играть не глядя на доскуplayability of a variation жизненность вариантаplayable alternative возможная альтернативаplayable line возможный вариантplayable move возможный/подходящий ход, the move in the text is also playable возможно и

продолжение в партииplayable position игровая позицияplayable scenario приемлемый сценарий борьбы в партииplayed moves сделанные ходыplayed position разыгранная позицияplayer игрок, шахматистplayer of the French поклонник Французской защитыplayer on the move играющийplayer who prefers White игрок, предпочитающий белые фигуры, белоцветчикplayer’s skills мастерство игрокаplaying alternative другая играplaying element элемент игрыplaying in a major key игра «по белым клавишам» (белым полям)playing in a minor key игра «по чёрным клавишам» (чёрным полям)playing in time-trouble цейтнотная играplaying quality качество игрыplaying rhythm ритм игрыplaying strength сила игрыplaying style стиль игрыplaying tempo @ playing rhythmploy уловкаplus @ positional plusplus next to equals плюс-равно в строчкуplus next to minus плюс-минус в строчкуplus over equals плюс-равно в столбикplus/minus-over-equals плюс-минус в столбикply полуходply count число полуходовPodĕbrady Variation Подебради-вариантpoint' балл (единица меры относительной ценности фигур)point'' пункт (занятое поле)point count подсчёт типовой ценности имеющихся на доске фигурpoint of a maneuver смысл манёвраpoint of a move цель/смысл ходаpoint of aggression объект для нападения/наступленияpoint of entry @ entry squarepoint of play гвоздь замыслаpoint out: to point out a possible line указать вариант, to point out the next move указать ход, to point

out the fallen flag указать на падение флажкаpointe' кульминация в партииpointe'' кульминация комбинацииpointing of a pawn-chain ориентация пешечной цепиpointless check бесцельный шах

113

poised for attack: White is poised for attack белые заняли фигурами атакующие позиции, белые расположились для атаки

poised to lose стоящий на проигрышpoised to win стоящий на выигрышpoisoned pawn отравленная пешкаPoisoned Pawn Variation' Вариант отравленной пешки Сицилианской защитыPoisoned Pawn Variation'' Вариант отравленной пешки Французской защитыPolerio Defense защита ПолериоPolerio Gambit гамбит ПолериоPolerio Variation вариант Полериоpolicy of blocking and attrition метод блокирования и оттеснения в эндшпилеPolish Defense Польская защитаPolish Gambit Польский гамбитPolish Opening Польский дебютpolish up a variation подрабатывать вариантPollock Defense защита ПоллокаPollock Variation вариант ПоллокаPolugayevsky Variation вариант ПолугаевскогоPonziani Counter-Gambit контргамбит ПонцианиPonziani Gambit гамбит ПонцианиPonziani Opening дебют ПонцианиPonziani Position позиция Понцианиpoor blockader @ weak blockaderpoor opening плохо разыгранный дебютPortable Game Notation нотация партий в ИнтернетеPortuguese Variation Португальский вариантposer трудная позиция, «задачка»position позицияposition: to position a piece располагать/ставить фигуруposition abound in finesses позиция, изобилующая тонкостямиposition after a move позиция после очередного ходаposition elements элементы позицииposition file файл позицийposition from play позиция из сыгранной партииposition of dynamic equilibrium позиция динамического равновесияposition of equilibrium позиция равновесия, устойчивое положениеposition of unstable equilibrium позиция неустойчивого равновесияposition opening вскрытие игры/позицииposition play @ positional playposition ripe for a combination позиция, богатая комбинационными возможностями, позиция, в

которой назрела комбинацияposition score оценка позиции методом подсчётаposition search поиск по позицииposition seen already @ twin positionposition uncongenial to the opponent позиция, не удобная для соперникаposition with mutual chances позиция со взаимными шансамиposition without prospects бесперспективная позицияpositional achievement позиционные достижения/завоеванияpositional advantage позиционное преимуществоpositional advantages выгоды позицииpositional balance @ positional equilibriumpositional bind позиционный зажимpositional capital позиционный капиталpositional chess позиционные шахматыpositional clarity ясность позицииpositional collapse коллапс позиции

114

positional combination позиционная комбинацияpositional compensation позиционная компенсацияpositional concessions позиционные уступкиpositional continuation позиционное продолжениеpositional defects недостатки позицииpositional defender позиционный шахматист защитного планаpositional dénouement позиционная развязкаpositional discovery позиционная находкаpositional draw позиционная ничьяpositional equality позиционное равенствоpositional equilibrium позиционное равновесиеpositional error позиционная ошибкаpositional evaluation оценка позиции, эвалюацияpositional evaluation in dynamics оценка динамики позицииpositional exchange sacrifice позиционная жертва качестваpositional gambit позиционный гамбитpositional game позиционная играpositional game of maneuver @ positional maneuveringpositional grip позиционные тискиpositional imbalance нарушение позиционного равновесияpositional judgment @ positional evaluationpositional lemon позиционный ляпpositional line позиционное продолжениеpositional logic логика позиционной игрыpositional maneuvering позиционное маневрированиеpositional masterpiece шедевр позиционной игрыpositional mastery' позиционное превосходствоpositional mastery'' позиционное мастерствоpositional misevaluation неправильная оценка позицииpositional mistake позиционная ошибкаpositional move позиционный ходpositional nuances нюансы позицииpositional pawn sacrifice позиционная жертва пешкиpositional piece sacrifice позиционная жертва фигурыpositional play позиционная игра, игра на позициюpositional player представитель позиционного стиля, шахматист позиционного плана,

позиционный игрокpositional plus плюс (позиционный перевес)positional pluses and minuses плюсы и минусы позицииpositional pressure позиционное давление, позиционный нажим, прессингpositional pressure across the board прессинг по всей доскеpositional price цена ослабления позицииpositional problem позиционная задачаpositional refutation позиционное опровержениеpositional requirements требования позицииpositional resource ресурс позицииpositional sacrifice позиционная жертваpositional scheme позиционная схемаpositional school школа позиционной игрыpositional solution позиционное решениеpositional squeeze заточение позицииpositional squeezing позиционное выжиманиеpositional stabilization стабилизация позицииpositional strategy позиционная стратегияpositional stronghold позиционная крепостьpositional style позиционный стиль игры

115

positional subtlety' позиционная тонкостьpositional subtlety'' искусность в разыгрывании позицииpositional technique техника позиционной игрыpositional theory of Steinitz–Tarrasch позиционная теория Стейница–Таррашаpositional threat позиционная угрозаpositional transformation трансформация позицииpositional treatment трактовка позицииpositional trumps козыри позицииpositional try позиционная «разведка»positional understanding видение позиции, позиционное пониманиеpositional weakness позиционная слабостьpositionally won game стоящий на доске позиционный выигрышpossess a quick grasp of the board обладать способностью схватить суть позицииpossession of an open file обладание открытой линиейpossession of squares владение полямиpossessor of an isolated pawn обладатель изолированной пешкиpost of a knight стоянка коняpost of a piece стоянка фигурыpost-game analysis @ post-mortempost-hypermodern opening постгипермодернистский дебютpost-mortem анализ оконченной партии, разбор сыгранной партииpost-mortem remark замечание во время анализа оконченной партииpostpone the move отсрочить ход, повременить с ходомpostponement of a move оттяжка с ходомpost-sacrificial position позиция, возникающая после жертвыpost-variation position послевариантная позицияpot an enemy pawn завладеть чужой пешкойpound key решётка (знак мата #)power of a piece возможности фигурыpowerhouse фигура с богатыми возможностями power-play игра на максимизацию преимущества выступкиpowers of calculation способность к счёту вариантовpowers of combinations острое комбинационное зрениеpractical endings окончания, практические эндшпилиpractical testing of a variation обкатка вариантаpractice: to practice mating тренироваться в матовании короляpractitioner of a variation приверженец вариантаPrague Variation Пражский вариантPratt Variation вариант Праттаprearranged draw @ agreed drawprecautionary move @ prophylactic movepreceding move предыдущий ходprecise move точный ходprecision of calculations точность расчёта вариантовpreconditions for tactical blows предпосылки для тактических ударовpredict a variation chosen угадать дебютный вариант, избранный соперникомpredictable game борьба с предсказуемым результатомpredilection for closed positions склонность к закрытым позициям, предпочтение закрытой игрыpredilection for open positions склонность к открытым позициям, предпочтение открытой игрыprefer Black отдавать предпочтение чёрнымprefer White отдавать предпочтение белымpreferable sequence предпочтительная редакцияpreferred line предпочтительный вариантpre-game analysis анализ перед партиейpre-game strategy стратегия подготовки к партииprelude to a combination вступление к комбинации

116

prelude to attack прелюдия к атаке/наступлениюpremature attack преждевременная атакаpremature draw преждевременная ничьяpremature opening of the game преждевременное вскрытие позицииpremature release of tension преждевременное снятие напряжения в позицииpremature resignation преждевременная сдача партииpre-middlegame переходная стадия от дебюта к миттельшпилюpreparation подготовкаpreparatory maneuvers подготовительные манёврыpreparatory move подготовительный ходpreparatory sacrifice предварительная жертваprepare for a variation готовиться к вариантуprepare to castle готовить рокировкуprepare to open a file готовить вскрытие линииprepared analysis домашний анализprepared novelty заготовленная новинкаprepared opening line дебютная заготовкаprepared variation домашняя заготовка, заготовленный вариантpreponderance in material @ material advantagepreponderance of force @ advantage in forcepresence of opposite-color bishops наличие на доске разноцветных слоновpreserve an advantage удерживать преимуществоpreserve drawing chances держать в руках ничьюpreserve pawns сохранять пешки на доске, «жалеть» пешкиpreserve the option of castling on either side сохранять возможности рокировки в любую сторонуpress across the board преследовать соперника по всей доскеpress home one’s attack наседатьpress home one’s material advantage доводить материальное преимущество до победыpress too hard насиловать позицию, пережиматьpressing across the board прессинг по всей доскеpressure давлениеpressure against a castled king давление на позицию рокировкиpressure against a pawn давление/нажим на пешкуpressure against the center давление/нажим на центрpressure against the entire position давление «по всему фронту»pressure on a point давление на пунктpressure on both wings давление на обоих флангахpretty finish изящная концовкаprevent a pin предупреждать связкуprevent a threat предотвращать угрозуprevent an enemy pawn from advancing препятствовать продвижению пешки соперникаprevent an enemy pawn from queening помешать пешке соперника пройти в ферзиprevent an opponent’s invasion предотвратить/парировать вторжение неприятельских силprevent an opponent’s piece from reaching a square не пустить неприятельскую фигуру на полеprevent counterplay ликвидировать возможность контригрыprevent from castling запретить рокировку, лишить рокировки, воспрепятствовать рокировкеprevent from checking помешать дать шахprevent mate: mate cannot be prevented от мата защиты нетprevent material losses предотвратить материальные потериprevent the enemy king from coming into play не дать неприятельскому королю войти в игруprevent the enemy king from passing загородить проход неприятельскому королюprevent the opponent from freeing himself не дать сопернику высвободитьсяprevent the retreat of the enemy king воспрепятствовать отступлению неприятельского короляprevention of time-trouble профилактика цейтнотаpreventive combination предупреждающая комбинацияpreventive defense профилактическая защита

117

preventive maneuver @ prophylactic maneuverpreventive move @ prophylactic movepreventive play игра на предупреждениеpreventive sacrifice превентивная жертваpreventive technique техника профилактики/предупрежденияprimary thinking time время до первого контроляprime attacking vehicle мощная ударная фигураPrimitive Pillsbury первоначальный вариант Пильсбериprincipal variation @ main lineprinciple “a unit that holds two” принцип сдерживания двух пешек одной пешкойprinciple “do not hurry” принцип «не спешить»principle of accumulation of advantages принцип накопления преимуществаprinciple of activity принцип активностиprinciple of attack принцип атакиprinciple of balance принцип сохранения равновесияprinciple of central control принцип борьбы за центр/захвата центраprinciple of centralization принцип централизацииprinciple of cooperation принцип взаимодействия фигурprinciple of creating a safe place for a king принцип создания убежища для короляprinciple of defense принцип защитыprinciple of economy принцип экономииprinciple of force принцип перевеса в силахprinciple of harmonious pawn formation принцип гармоничного пешечного расположенияprinciple of harmony принцип гармонии фигурprinciple of improving the position of the worst piece принцип улучшения позиции худшей фигурыprinciple of mobility принцип обеспечения подвижности фигурprinciple of positional equilibrium принцип позиционного равновесияprinciple of safety принцип безопасностиprinciple of two weaknesses принцип двух слабостейprincipled continuation принципиальное продолжениеPrins Variation вариант Принсаprioritize moves устанавливать приоритет ходовpriority rule приоритет отражения шаха перед другими ходамиprisoner пленник, пленницаprobing move испытательный ход, «разведка боем»problem bishop проблемный слонproblem child @ problem bishopproblem mate задачный матproblem move задачный ходproblem of playing Black проблема чёрного цветаproblem position этапная позицияproblematic post проблематичная позиция фигурыproblematical sacrifice проблематичная жертваproblem-like continuation задачное продолжениеproblem-like ending задачная концовкаproblem-like maneuver задачный манёврproblem-like position задачная позицияproblems playing: he has problems playing Black чёрный цвет страдаетproffered pawn предложенная жертва пешкиprofit from a tactical moment играть на тактикуprognosticate a draw расценивать позицию как ничейнуюprogrammed maneuver программный манёврprogress move-by-move along a variation углубляться в дебри вариантаprogressive blockade усиливающаяся блокадаprolonged attack многоходовая атакаprolonged pressure длительный нажим

118

promising attack многообещающая атакаpromising game многообещающая играpromotable pawn пешка, имеющая шансы пройти в ферзиpromote' продвигать пешку к полю превращенияpromote'' добраться до последней горизонталиpromoted piece превращённая фигураpromotion превращение пешкиpromotion combination @ queening combinationpromotion square @ queening squarepromotion to bishop превращение пешки в слонаpromotion to knight превращение пешки в коняpromotion to rook превращение пешки в ладьюpromotion with check превращение с шахомpromotion without check превращение без шахаpronounced advantage выраженный перевесpropensity for attacking play склонность к атакеpropensity for combinational play склонность к комбинационной игреpropensity for defensive play склонность к защитеpropensity for positional play склонность к позиционной игреprophylactic maneuver профилактический манёврprophylactic move предупредительный/профилактический/предохранительный ход, профилактикаprophylactic thinking профилактическое мышлениеprophylaxis профилактика по Нимцовичуpropose a draw @ offer a drawproposer предлагающий ничьюprospects of advantage возможности получения перевесаprotect one’s base оборонять свои редутыprotected king защищённый корольprotected passed pawn защищённая проходная пешкаprotected pawn защищённая пешкаprotecting move @ defensive moveprotection @ defense'protective pawn защищающая пешкаprotector of the black squares защитник чёрных полейprotector of the central squares защитник центральных полейprotector of the white squares защитник белых полейprove an assessment of a position доказывать оценку позицииprove the soundness of a sacrifice доказывать корректность жертвыprove the win доказать выигрышprovincial move ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёдProvincial Opening Периферийный дебют, Дебют крайних пешекprovisional continuation @ conditional continuationprovocateur chess провокационная манера игрыprovocation заманиваниеprovoke a move провоцировать на ходprovoke a sacrifice провоцировать на жертвуprovoke a sharp struggle обострить игруprovoke an activity провоцировать на активностьprovoke an advance of a pawn провоцировать продвижениеprovoke sharp play вызывать обостренияprovoke weaknesses провоцировать слабостиprovoked check спровоцированный шахPRU @ Pirc, Robatsch, and Ufimtsev Defensesprune out a line отбрасывать вариант при аналитическом перебореPrussian Defense Прусская защитаPřybil Defense защита Пршибыла

119

pseudo-blockade мнимая/кажущаяся блокадаpseudo-improvement псевдоусилениеpseudo-opposition мнимая оппозицияpseudo-pin псевдосвязкаpseudo-sacrifice мнимая жертва, псевдожертваpsychological make-up of the opponent психологические особенности соперникаpublished analysis теоретические продолженияpull @ minimal advantagepull off a beautiful combination провернуть эффектную комбинациюpull off a Marshall swindle поставить швиндельpull off a quick draw быстро добиться ничьейpull out a draw in a worse ending вытянуть эндшпильPulling Counterattack контратака Пуллингаpunch the clock нажать на кнопку часов, перевести часыpunctuation comments пунктуация, знаки при записи ходовpunt ход, сделанный «для понту»purist сторонник классической манеры игрыpurpose of a move @ point of a movepursuit of a pawn погоня за пешкойPursuit Variation Система преследования коняpush @ advance of a pawn'push a passed pawn подталкивать проходную пешкуpush a pawn надвигать пешкуpush the button before the opponent completes depressing his button пережимание кнопки часовpush the connected pawns надвигать связанные пешкиpush the opponent over on the clock играть на цейтнот соперникаpush the pawn which has no pawn opposing it надвигать пешку, против которой нет чужой пешкиpush the wood двигать фигуры как попало, «ляпать» ходыpushing on @ advance of a pawn'pushover безнадёжно слабый шахматистput a block ставить тормозput a knight behind friendly pawns ставить коня позади своих пешекput a piece en prise ставить фигуру под ударput a question mark after a move поставить к ходу вопросительный знак, отметить ход как слабыйput a rook behind a passed pawn ставить ладью позади проходной пешкиput off a capture повременить со взятиемput off an exchange повременить с разменомput one’s pawns on the same color squares as an opponent’s bishop располагать свои пешки на

полях цвета слона соперникаput one’s pawns on the same color squares as one’s own bishop располагать свои пешки на полях

цвета собственного слонаput the game away дожать соперникаput the king in a predicament поставить короля в неприятное положениеput the king in front of a pawn преградить дорогу пешке королёмput the opponent in zugzwang включить механизм цугцвангаput the question to a bishop «попросить» слона, оттеснить слона, заставить слона объяснитьсяput the question to the queen вынудить ферзя определитьсяputsch многофигурная атакаputting one’s queen at knight’s jump from the weaker side’s king подражание ферзя королю

слабейшей стороныpuzzling complications головоломные осложнения в партииpython шахматист позиционного плана, играющий на зажим позиции, «питон»

120

QQ ФQB @ queen-bishopQB-file @ queen-bishop fileQBP @ queen-bishop pawnQGA @ Queen’s Gambit AcceptedQGD @ Queen’s Gambit DeclinedQGD Tarrasch @ Tarrasch Defense to the Queen’s Gambit DeclinedQID @ Queen’s Indian DefenseQN @ queen-knightQN-file @ queen-knight fileQNP @ queen-knight pawnQP @ queen-pawnQR @ queen-rookQR-file @ queen-rook fileQRP @ queen-rook pawnQuaade Gambit гамбит Кваадеquadrangle @ square of the pawnquadrant один из четырёх квадратов шахматной доскиquadruple attack on a square четырежды атакованное полеquadruple protection of a square четырежды защищённое полеquadruplets счетверённые пешкиqualitative majority качественное превосходствоquality (редко) @ exchange''quality of play качество игрыquart пешечный квартетqueen ферзьqueen: to queen пройти в ферзи, to queen a pawn with check проходить в ферзи с шахомqueen and pawn-versus-queen ending ферзь и пешка против ферзя (эндшпиль)queen at the rear of a battery ферзь, замыкающий батарею тяжёлых фигурqueen attack атака/нападение ферзёмqueen bishop @ queen-bishopqueen check шах ферзёмqueen corner stalemate пат ферзём в углуqueen deflection sacrifice жертва ферзя с целью отвлеченияqueen down без ферзяqueen ending ферзевый эндшпильqueen endings ферзевые окончанияqueen file вертикаль «d»queen first первой пройти в ферзиqueen fork ферзевая вилкаqueen hunt @ queen-huntqueen knight @ queen-knightqueen maneuver манёвр ферзёмqueen mate мат ферзёмqueen move ход ферзёмqueen odds фора ферзяqueen pawn @ queen-pawnqueen position позиция ферзяqueen raid @ Scholar’s Matequeen retake отыгрыш ферзя

121

queen rook @ queen-rookqueen sacrifice жертва ферзяqueen sortie вылазка/выпад ферзёмqueen standoff противостояние ферзейqueen thrust @ queen sortiequeen triangular maneuver манёвр ферзём по треугольникуQueen’s Bishop Game Атака ферзевого слона, дебют РомиQueen’s Excursion вылазка ферзём на втором ходуQueen’s Fianchetto Defense Ферзевое фианкетто, защита ОуэнаQueen’s Fianchetto Opening дебют ЛарсенаQueen’s Gambit Ферзевый гамбитQueen’s Gambit Accepted принятый Ферзевый гамбитQueen’s Gambit Declined отказанный Ферзевый гамбитQueen’s Indian Defense Новоиндийская защитаQueen’s Indian English Новоиндийская ориентация Английского началаQueen’s Indian Reversed Новоиндийская защита с переменой цвета фигурQueen’s Indian-type setup новоиндийское построениеQueen’s Knight Attack @ Dunst OpeningQueen’s Knight Opening Дебют ферзевого коня, дебют ХейнриксенаQueen’s Pawn Counter-Gambit контратака Энглундаqueen’s wing @ queensidequeen-and-bishop mate мат ферзём и слономqueen-and-bishop mate on the long diagonal @ distant matequeen-and-knight attack атака ферзём и конёмqueen-and-knight mate мат ферзём и конёмqueen-and-minor piece-versus-queen pawnless ending ферзь с лёгкой фигурой против ферзя

(беспешечный эндшпиль)queen-and-pawn endgame ферзевый эндшпильqueen-and-pawn mate мат ферзём и пешкойqueen-and-pawn-versus-queen ending ферзь и пешка против ферзя (эндшпиль)queen-and-rook mate мат ферзём и ладьёйqueen-bishop ферзевый слонqueen-bishop attack атака ферзём и слоном, атака диагональной батареи, «торпедная атака»queen-bishop battery диагональная батарея, батарея ферзь–слон, ферзь со слоном, «торпеда»queen-bishop file вертикаль «c»queen-bishop pawn слоновая пешка ферзевого флангаqueen-hunt ловля ферзя, охота на ферзяqueening проведение пешки в ферзи, превращение пешки в ферзяqueening combination комбинация на превращение пешкиqueening file вертикаль проходной пешки, линия превращенияqueening race пешки, наперегонки устремляющиеся в ферзи, пешечная гонкаqueening square поле превращенияqueening threat угроза проведения пешки в ферзиqueen-knight ферзевый коньqueen-knight battery батарея ферзь–коньqueen-knight file вертикаль «b»queen-knight pawn коневая пешка ферзевого флангаqueen-knight-king mate мат ферзём и конём при поддержке короляqueenless middlegame миттельшпиль без ферзейqueen-pawn ферзевая пешкаQueen-Pawn Game Дебют ферзевых пешекqueen-pawn game партия, начинающаяся ходом ферзевой пешкиqueen-pawn openings дебюты, начинающиеся ходом ферзевой пешкиqueen-pawn player играющий 1. d4queen-rook ферзевая ладьяqueen-rook file вертикаль «a»

122

queen-rook pawn ладейная пешка ферзевого флангаqueens on с ферзями, при ферзях на доскеqueenside ферзевый флангqueenside attack атака на ферзевом флангеqueenside bind зажим ферзевого флангаqueenside bishop-pawn @ queen-bishop pawnqueenside castled position позиция длинной рокировкиqueenside castling длинная рокировкаqueenside counterattack контратака на ферзевом флангеqueenside counterplay контригра на ферзевом флангеqueenside deflection отвлечение на ферзевом флангеqueenside demonstration демонстрация на ферзевом флангеqueenside development развитие ферзевого флангаqueenside expansion экспансия на ферзевом флангеqueenside fianchetto ферзевое фианкетто, фианкеттирование ферзевого слонаqueenside forces силы ферзевого флангаqueenside initiative инициатива на ферзевом флангеqueenside knight-pawn @ queen-knight pawnqueenside majority @ queenside pawn majorityqueenside pawn advance продвижение на ферзевом флангеqueenside pawn majority пешечное большинство ферзевого флангаqueenside pawns пешки ферзевого флангаqueenside pawnstorm пешечный штурм на ферзевом фланге, тж.: @ kingsidequeenside play игра на ферзевом флангеqueenside post стоянка на ферзевом флангеqueenside pressure нажим на ферзевом флангеqueenside provocation провокация на ферзевом флангеqueenside rook-pawn @ queen-rook pawnqueenside storm штурм позиции на ферзевом флангеqueenside structure структура ферзевого флангаqueenside tension напряжение на ферзевом флангеqueenside units силы ферзевого флангаqueenside weakness слабость на ферзевом флангеqueenswap @ exchanging queensqueen-versus-minor piece ending ферзь против лёгкой фигуры (эндшпиль)queen-versus-pawn ending ферзь против пешки (эндшпиль)queen-versus-rook pawnless ending ферзь против ладьи (беспешечный эндшпиль)queen-versus-rook-and-minor piece pawnless ending ферзь против ладьи и лёгкой фигуры

(беспешечный эндшпиль)queen-versus-rook-and-pawn ending ферзь против ладьи и пешки (эндшпиль)queen-versus-rook-and-pawns ending ферзь против ладьи и пешки при пешках на стороне ладьи

(эндшпиль)queen-versus-three minor pieces pawnless ending ферзь против трёх лёгких фигур (беспешечный

эндшпиль)queen-versus-two minor pieces pawnless ending ферзь против двух лёгких фигур без наличия пешек

(эндшпиль)queen-versus-two or three pawns ending ферзь против двух-трёх пешек (эндшпиль)question mark вопросительный знак комментатораquestionable position сомнительная позицияquick draw быстрая ничьяquick mate скорый матquick player темповикquick to promote: who is quicker to promote? кто быстрее доберётся до последней горизонтали? quiet game партия со спокойным развитиемquiet harbor «тихая гавань» короляquiet maneuver спокойный манёвр

123

quiet maneuvering спокойная манёвренная играquiet move тихий ходquiet opening спокойное началоquiet square @ refuge squarequiet variation вариант с неторопливым развитиемquit the piece отнять руку от фигуры, отпустить руку

RR ЛRabar Classification классификация Рабараrabbit @ fishRabinovich Variation вариант Рабиновичаrace @ pawn racerace against the clock борьба с часамиradius of attack радиус атакиragged pawns @ disconnected pawnsRagozin System/Variation защита Рагозинаraid into the enemy camp рейд в неприятельский лагерьraid on a flank набег на флангraison d’être of an opening смысл/соль дебютаrake two adjacent diagonals действовать по двум смежным диагоналямraking bishops соединённые слоны, слоновая батарея, слоны Горвица ram лобовое противостояние пешекram a pawn wall таранить пешечное прикрытие короля ramifications of a combination варианты комбинацииrampart защитный валrampart of pawns пешечный бастион/валrandom check случайный шахrandom move случайный ходrandomizing gambit «шальной» гамбитRandspringer move ход конём на край доскиrange of a piece радиус действия фигурыrange of mates набор возможных матовrange of positions диапазон позицийrange of tactical threats набор тактических угрозrange of variations круг вариантовrank горизонтальrank beginner @ absolute beginnerrank check шах по горизонталиrank clearance освобождение горизонталиrank cutoff отсечение/отрезание короля по горизонталиrank number номер горизонталиRanken Variation вариант Рэнкенаrapid development principle принцип быстрейшего развитияrapid sight of the board хорошее видение доскиrapidity of a piece быстроходность фигурыrapidity of calculation быстрота расчёта вариантовrapidity of play темп игрыrare move редкий ходrarely played line нечасто встречающееся продолжениеrate: to rate a move оценить ход, to rate a move as a shade better признать ход чуть лучшим

124

rate of attackers to defenders соотношение атакующих и защищающих фигур, баланс ударовrate of play контроль времени на партиюration each piece to one move in the opening ходить фигурой в дебюте только один разrattle off a possible variation быстро показать вариант во время анализа, простучать вариант на

доскеrattle off a series of moves отыгрывать ряд ходовrattle off the opening moves выстреливать ходы в дебютеRauzer Variation вариант Раузераrazor-sharp play острейшая борьбаreach a draw haven достичь мирной гаваниreach for the clock button протянуть руку к кнопке часовreach move 40 alive устоять до сорокового хода, успеть сделать контрольный ходreach the position by transposition получить позицию путём перехода из другого вариантаread off moves диктовать/надиктовывать ходыread the position «прочитывать» позициюreal sacrifice @ true sacrificerealization of advantages реализация преимуществаrealization of an extra pawn реализация лишней пешкиrealize a positional advantage реализовать позиционное преимуществоreal-life position позиция, взятая из реальной партииrear attack нападение с тыла, заход королём или ладьёй к проходной с тыла, тыловая атакаrear defense защита с тылаrear doubled pawn задняя из сдвоенных пешекrear pawn тыловая пешкаrearmost pawn @ trailing pawnreasonable move здравый, вполне разумный ходreassessment of a position переоценка позицииrecapture отыгрыш, ответное/обратное взятиеrecapture: to recapture отыграть пешку/фигуруrecastling повторная рокировка, совершаемая искусственным путёмreceive odds получить форуreceiving end: he is at the receiving end of an attack его позиция является объектом атакиreciprocal zugzwang @ mutual zugzwangreckon with counterplay считаться с возможной контригройrecognize a combination видеть комбинационные мотивы/тактикуrecollect at will opening variations воспроизводить дебютные варианты по памятиrecommended move рекомендуемый ходreconnoiter the ground прощупывать намерения соперникаreconnoitering maneuver манёвр с целью рекогносцировкиreconquest of the center вторичное завоевание центраreconstruct a position from memory восстанавливать позицию по памятиreconstruct a variation восстанавливать вариантreconstruct the moves реконструировать ходы/текст партииreconstruction of missing moves восстановление пропущенных ходовrecord a game записывать партиюrecord the flag fall зафиксировать падение флажкаrecorded game записанная партияrecording board доска для текущей позицииrecording error ошибка в записи партииrecording of the moves @ scoringrecording the moves @ scorekeepingrecover отыгрывать, White may be able to recover one of the two pawns возможно, белым удастся

отыграть одну из двух потерянных пешекrecover from a poor opening оправиться после плохо разыгранного дебютаrectangle прямоугольник на доскеrectangular opposition @ oblique opposition

125

rectangular power: the rook has a rectangular power ладья ходит по вертикали и горизонталиrecurring position повторяющаяся позицияredeployment of forces передислокация фигурredress the balance @ restore the equilibriumreduction in material уменьшение материала на доскеre-entrance of a piece возвращение фигуры в игруreference code обозначение поляrefine a positional assessment уточнить оценку позицииrefinement of an opening уточнение дебютаreflection time @ thinking timereflex move ход, сделанный по инерции, машинальный ходreflex weakness рефлексная слабостьrefrain from attacking воздержаться от атакиrefrain from castling воздержаться от рокировкиrefrain from developing a piece воздержаться от развития фигурыrefreshment stand @ feeding troughrefuge square поле-убежище для короля, «тихая пристань»refusal of a planned move отказ от намеченного ходаrefusal of a sacrifice отказ от жертвыrefuse an offered pawn отклонить жертву пешкиrefutable sacrifice жертва, которую можно опровергнуть, опровергаемая жертваrefutation опровержениеrefutation of a combination опровержение комбинацииrefutation of a defense опровержение защитыrefutation of a move опровержение ходаrefutation of a sacrifice опровержение жертвыrefutation of a trap опровержение ловушкиrefutation of a variation опровержение вариантаrefutation of an opening strategy опровержение дебютной стратегииrefute the novelty over the board опровергнуть новинку за доскойrefuter опровергательregain a man возвращать себе пешку/фигуруregain material вернуть себе материал, отыграть материалregain the balance @ restore the equilibriumregain the initiative перехватить инициативуregain the move перехватить очередь ходаregain the opposition восстановить оппозициюregrouping перегруппировкаregular шахматист, постоянно играющий какой-либо вариант (слово ставится после названия

варианта, например French regular)reinforce the black squares усилить контроль над чёрными полямиreinforce the center усилить центрreinforce the white squares усилить контроль над белыми полямиreinforced variation усиленный вариантreinforcements подкрепления, свежие силы, резервыreinstate the correct position восстановить правильную позициюreinstated position восстановленная позицияreject a continuation as defective забраковать продолжениеreject a draw возражать против ничьейreject a generally accepted evaluation of a position отвергнуть/опровергнуть общепринятую оценку

позицииreject an opponent’s sacrifice отвергнуть предложенную жертвуrejection of a draw offer отказ от миролюбивого предложения/от предложенной ничьиrejoinder возражениеrelated squares @ corresponding squaresrelative exchange values сравнительная ценность фигур при размене

126

relative pin относительная связкаrelative value of the pieces относительная ценность фигурrelax about the clock: White is relaxed about the clock белые не обращают внимания на времяrelease of a piece отнятие руки от фигурыrelease of tension снятие напряжения в позицииrelegate a piece @ retreat: to retreat one’s piecerelieve tension ликвидировать напряжениеrelinquish central control уступить контроль над центромrelinquish space уступить пространствоrelinquish the advantage уступить преимуществоrelinquish the outpost снять/уступить форпостrelinquish the two-bishop advantage уступить преимущество двух слоновRellstab Variation вариант Рельштабаremain active: White’s bishop still remains active слон белых всё ещё в игреremaining material оставшийся на доске материалremaining moves оставшиеся ходыremaining time оставшееся на часах времяRemis ничья, «реми»Remistod «ничейная смерть» шахматremote corner дальний уголremote file отдалённая вертикальremote passed pawn @ outside passed pawnremoteness of a piece отдалённость фигурыremoval of pressure снятие давленияremove much of the sting from a line лишить вариант большой доли остротыremove the king from danger убрать короля из опасной зоныremove the man from the board снять с доски пешку/фигуруremove the piece from its dominating post увести фигуру с доминирующей позицииremove the support from a knight @ uproot a knightremove the support from a piece @ undermine a pieceremoved blockade @ lifted blockaderemoving the defender уничтожение защитникаremoving the guard @ removing the defenderrender the threat harmless обезвредить угрозуrenew a pin возобновлять связкуrenew a threat возобновлять угрозуrepair a variation ремонтировать вариантrepeated sacrifice повторная жертваrepeatedly move the same piece повторно пойти той же фигуройrepeater играющий по шаблонуrepertoire choice выбор дебютного репертуараrepertoire of positions позиционный арсенал, набор разыгрываемых позицийrepetition of moves повторение ходовrepetition of moves under time pressure повторение ходов в цейтнотеrepetition of the position повторение позицииreplay: to replay a game разыгрывать текст, to replay draws переигрывать ничьи, to replay moves

воспроизводить ходыreplay-move ход при разыгрывании партииreplicate the game в точности повторить партиюreply ответreposition the queen and a bishop переставить ферзя и слона в диагональной батарееrepositioning перестановка/перебазирование фигуры/фигурrepositioning maneuver манёвр с целью перестановки фигур, манёвр с переводом фигурыrequired move необходимый в позиции ходrescue a piece вызволять фигуру из пленаresemblance between two positions сходство между позициями

127

resemble the Ruy López напоминать Испанскую партиюreserve blockading point резервное блокирующее полеreserve blocker резервный блокёрreserve defenders резервные защитникиreserve rook другая, вторая ладьяreserve tempo запасной темп для овладения оппозициейreserve variation резервный вариантreserves of time резерв времени на часахReshevsky Variation вариант Решевскогоresign сдаться, остановить часы, прекратить сопротивлениеresign one’s self to an inferior position смириться с худшей позициейresign one’s self to losing a tempo смириться с потерей темпаresignable position окончательно проигранная позицияresignation сдача партииresigner @ loserresilience of a variation живучесть вариантаresist a move воздерживаться от ходаresist as best as one can отбиваться чуть ли не единственными ходамиresolve the situation in the center прояснить положение в центреresort to tactics прибегнуть к тактикеresort to the repetition of position пойти на повторение позицииrespect the position подчиниться требованиям позицииrespite of one tempo передышка темпаresponse @ replyrest of the game дальнейшее течение партии, дальнейшая борьба в конкретной партии, дальнейший

ход партии, оставшиеся ходы, концовка партииrestorative analysis ретроспективный анализrestore material equality восстановить материальное равновесие/материальный эквивалентrestore the balance @ restore the equilibriumrestore the equilibrium восстановить равенство/равновесие на доскеrestore the game восстановить партиюrestore the pieces to the previous position восстановить предшествующую позициюrestrain: first restrain, next blockade, lastly destroy! (A. Nimzowitsch) сперва ограничить подвижность,

затем блокировать и, наконец, уничтожить! (А. Нимцович)restrain Black стеснить чёрныхrestrain White стеснить белыхrestrained piece стеснённая фигураrestraining sacrifice ограничивающая жертваrestraint ограничение подвижности, ограничениеrestraint strategy стратегия ограничения, осадная стратегияrestrict counterplay ограничить контригруrestrict the piece ограничить подвижность фигуры, сковать фигуруrestricted advance of a rook продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения

на седьмую или восьмую горизонтальrestricted mobility стеснение фигуры в передвиженииrestricted piece @ restrained piecerestricted position @ cramped positionrestricting bishop «тормозящий» слонrestriction @ restraintrestriction of an action zone ограничение зоны действия фигурrestriction of forces стеснение силrestriction of mobility @ restraintrestrictive maneuver ограничивающий манёврresultant position возникшая позицияretain a material advantage сохранять материальное преимуществоretain a material balance сохранять материальное равновесие

128

retain a positional balance сохранять позиционное равновесиеretain an opening advantage сохранять преимущество по дебютуretain exchanging options сохранять возможности разменаretain prospects of an attack сохранять перспективы на атакуretain the advantage of the first move сохранять преимущество выступкиretain the initiative удерживать инициативуretaining operation игра на удержаниеretake @ recapture: to recaptureretaliatory attack ответная атакаretard castling задержаться с рокировкойretardation отсталость/отставание в развитии фигурretarding sacrifice жертва с целью задержки развития соперникаretention of queens сохранение ферзей на доскеRéti Gambit Accepted принятый гамбит РетиRéti Opening дебют РетиRéti Polonaise Полонез Рети (вариант)Réti Position позиция РетиRéti Variation вариант РетиRéti’s Hyperboloid гиперболоид РетиRéti’s Mate мат РетиRéti–Smyslov Variation вариант Рети–Смысловаretort репликаretract the move played переходить (сделать другой ход), взять ход назадretreat отступление, отходretreat: to retreat one’s piece отвести фигуру, отступить фигурой, the pawn does not retreat

отступление пешкой невозможно, пешка назад не ходитretreat along a file отступление по вертикали retreat along a rank отступление по горизонталиretreat square поле, на которое отходит фигура, поле для отступленияretreat to a starting square возвращение на исходную позициюretreat to the first rank возвращение на первую горизонтальRetreat Variation Вариант с отступлением коня на начальный рядretreating defensive maneuver защитительный манёвр с отступлением фигурыretrograde move ход назадreturn a draw offer предложить ничью в свою очередьreturn a gambit pawn вернуть гамбитную пешку сопернику, отыграть гамбитную пешкуreturn an extra pawn for an equal position вернуть пешку сопернику с целью достижения

уравненияreturn an extra piece вернуть фигуру соперникуreturn material вернуть материал соперникуreturn the compliment ответить любезностью на любезностьreturn the exchange вернуть качество соперникуreturn to the book вернуться к теоретическому вариантуreturn to the text вернуться к текстуreturn-variation вариант на тему обратного возвращения фигурreunite both rooks воссоединить ладьиreveal one’s intentions прояснить свои намерения/объяснитьсяreveal one’s plan @ reveal one’s intentionsReverse Alekhine защита Алехина с переменой цвета фигурReverse Benoni @ Wing BlumenfeldReverse Grob дебют Гроба с переменой цвета фигур, «Борг»Reverse Grünfeld @ Catalan Openingreverse king and queen placement неправильная начальная расстановка короля и ферзяreverse opening дебют с переменой цвета фигур, перемена цветаReverse Philidor вариант Филидора Французской защиты с переменой цвета фигурreverse pin @ skewer

129

Reverse Pirc защита Пирца–Уфимцева с переменой цвета фигурreversed color обратный цветreversed move-order обратный порядок ходовreversed setup построение с переменой цвета фигурReversed Sicilian Defense Сицилианская защита с переменой цвета фигур (один из вариантов

Английского начала)Reversed Stonewall построение «каменная стена» за белых Дебюта ферзевой пешкиrevisions to classical theory пересмотр принципов классической теорииrevolutionary attack взрывающая атакаRey Ardid Variation вариант Рея АрдидаReynolds Variation вариант РейнолдсаRice Gambit гамбит РайсаRichardson Attack атака РичардсонаRichter Variation вариант РихтераRichter–Rauzer Attack атака Раузера, атака Рихтера–РаузераRichter–Veresov Variation дебют Рихтера–ВересоваRīga Gambit @ Greco Counter-GambitRīga Variation Рижский вариантright bishop слон «того» цветаright corner @ right-color cornerright of claiming a draw право требовать ничьейright placement of rooks правильное расположение ладейright to castle @ castling privilegeright to the first move право выступки/первого ходаright-color bishop @ right bishopright-color corner угол цвета слона, матовый/опасный/«тот» уголright-corner mate мат в опасном углуrigid pawn-chain @ immobile pawn-chainrigid pawns малоподвижные пешкиrim of the board @ edge of the boardrim shot @ flank blowrimpawn @ edge pawnRio de Janeiro Variation Рио-де-Жанейро-вариантriposte ответный ударrising flag угрожающе поднимающийся флажокrisk рискrisky continuation рискованное продолжениеrisky move рискованный/непродуманный ходRiumin Variation вариант РюминаRivadavia @ Calle Rivadavia GambitRivière @ de Rivièreroam the board блуждать/метаться по доскеRobatsch Defense защита Робачаroll оттеснение короля на край доски или в угол попеременными шахами равносильных фигурroll a pawn up the board стремительно надвигать пешкуroll first @ queen firstrolling pawns наступающие пешкиrolling queen-and-rook barrier последовательное ограничение короля ферзём и ладьёйrolling square @ floating square ruleroll-on неуклонное продвижениеRomanishin Variation вариант РоманишинаRomanovsky Variation вариант РомановскогоRomantic Attack Романтическая атакаRomantic openings романтические началаRomi Opening дебют РомиRomi Variation вариант Роми

130

Romih @ Romirook ладьяrook activity ладейная активностьrook attack нападение ладьёйrook barrier ограничение короля ладьёй/ладьямиrook battery ладейная батареяrook check шах ладьёйrook double attack атака двумя ладьямиrook endgame expert специалист по ладейному эндшпилюrook endgame theory теория ладейных окончанийrook endings ладейные окончания/эндшпилиrook file ладейная вертикальrook fork ладейная вилкаrook in front of a pawn ладья впереди пешкиrook in front of a pawn-chain ладья впереди пешекrook lift вывод ладьиrook mate мат ладьёйrook mate threat угроза мата ладьёйrook move ход ладьёйrook odds @ rook-oddsrook outpost ладья-форпостrook passed pawn ладейная проходная пешкаrook pawn @ rook-pawnrook penetration into enemy territory вторжение ладьи в неприятельский лагерьrook penetration to the seventh rank проникновение ладьи на седьмую горизонтальrook placement расстановка ладейrook play игра ладьямиrook player @ rook-playerrook prisoner пленница-ладьяrook pursuit приставание к неприятельскому королю ладьёйrook roll оттеснение одинокого короля двумя ладьямиrook sacrifice жертва ладьиrook staircase movement передвижения ладей «по лесенке»rook switch перевод ладьи на другой флангrook swoop внезапная ладейная атакаrook transfer перевод ладьиrook zigzag @ swaying over a filerook, knight, and pawn mate мат ладьёй, конём и пешкойrook-and-bishop-versus-rook pawnless ending ладья и слон против ладьи без наличия пешек

(эндшпиль)rook-and-four pawns-versus-rook-and-three pawns ending @ four-pawn majorityrook-and-knight apparatus «аппарат» ладья плюс коньrook-and-knight duo «дуэт» ладьи с конёмrook-and-knight-versus-rook pawnless ending ладья и конь против ладьи без наличия пешек

(эндшпиль)rook-and-pawn endgame ладейный эндшпильrook-and-pawn endgame with multiple pawns ладейный эндшпиль с несколькими пешкамиrook-and-pawn-versus-bishop ending ладья и пешка против слона (эндшпиль)rook-and-pawn-versus-bishop-and-pawn ending ладья и пешка против слона и пешки (эндшпиль)rook-and-pawn-versus-rook ending ладья и пешка против ладьи (эндшпиль)rook-and-queen roll оттеснение одинокого короля ладьёй и ферзёмrook-and-three pawns-versus-rook-and-two pawns ending ладья и три пешки против ладьи и двух

пешек (эндшпиль)rook-and-two knights-versus-rook pawnless ending ладья и два коня против ладьи без наличия

пешек (эндшпиль)

131

rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек (эндшпиль)

rook-and-two pawns-versus-two minor pieces ending ладья и две пешки против двух лёгких фигур(эндшпиль)

rook-bishop battery батарея ладья–слонrookdom ладейникrook-odds фора ладьиrook-pawn ладейная пешкаrook-pawn draw ничья при ладейной пешкеRook-Pawn Gambit @ Stamma Gambitrook-pawn mate мат ладейной пешкойrook-pawn move ход ладейной пешкиrook-pawn stalemate пат ладейной пешкойrook-player получатель форы ладьи, шахматист, которому можно дать вперёд ладью, очень слабый

начинающийrooks on the seventh ладьи на седьмой горизонталиrook-versus-bishop pawnless ending ладья против слона без наличия пешек (эндшпиль)rook-versus-knight pawnless ending ладья против коня без наличия пешек (эндшпиль)rook-versus-minor piece ending ладья против лёгкой фигуры (эндшпиль)rook-versus-pawn ending ладья против пешки (эндшпиль)rook-versus-pawns ending ладья против пешек (эндшпиль)rook-versus-three united pawns ending ладья против трёх связанных пешек (эндшпиль)rook-versus-two pawns ending ладья против двух пешек (эндшпиль)room for a blocker место блокёруroom for maneuvering простор для маневрированияRosenthal Variation вариант РозенталяRosentreter Defense защита РозентретераRosentreter Gambit гамбит РозентретераRossolimo Attack атака РоссолимоRossolimo Variation вариант Россолимоroughly equal position примерно равная позицияroundabout maneuver кружной/обходной манёврround-the-board trip обход доски фигуройRousseau Gambit гамбит Руссоroute to a draw путь к ничьейroute to equality путь к уравнениюrows of squares ряды горизонтальных полейroyal bastion королевский бастионroyal fork вилка на короля и ферзяRoyal game королевская игра (шахматы)royal hunt @ king-huntRoyal Opening @ King-Pawn Openingroyal skewer сквозное нападение на несколько фигур сразуRP @ rook-pawnRuban Variation вариант РубанаRubinstein Attack атака РубинштейнаRubinstein Complex система Рубинштейна (разработанные им дебютные варианты)Rubinstein Counter-Gambit контргамбит РубинштейнаRubinstein Defense защита РубинштейнаRubinstein Variation вариант РубинштейнаRubinstein’s Trap ловушка Рубинштейна (в которую дважды попался сам Рубинштейн)Rubinstein–Botvinnik Variation вариант Рубинштейна–Ботвинникаruffianly move дерзкий/хулиганский ходruin a pawn structure испортить пешечную структуруrule правило игрыrule: to rule a diagonal хозяйничать на диагонали

132

rule according to which a mistake provokes an opponent’s mistake правило взаимной ошибкиrule of the square @ square of the pawnrules of castling правила рокировкиrules of development правила развития силrules of play установленные правила игрыrun away from checks убегать от шаховrun into a fork напороться на вилкуrun into a move: this move runs into 15 Nb5 на этот ход последует 15. Кb5run into a pin попасть под связкуrun into a prepared line нарваться на домашнюю заготовкуrun into a tactic попасться на тактический приём, нарваться на тактикуrun into time-trouble попасть в цейтнот, очутиться в цейтнотеrun into zugzwang попасть в цугцванг, очутиться в цугцвангеrun out of checks: White runs out of checks у белых нет больше шаховrun out of moves: Black has run out of moves у чёрных нет хороших ходовrun out of squares не иметь ни одного хорошего поляrunaway @ walkoverrunners надвигающиеся/бегущие вперёд пешкиrunning notation сплошная нотацияruse @ ployrush headlong into an attack устремиться в лобовую атакуrush the position поспешить определитьсяrushing to regain material поспешность с отыгрышем материалаRussian Defense @ Petroff DefenseRussian dynamism русский динамизм (соглашаться на слабости взамен активной игры)Russian exchange sacrifice жертва качества ради инициативыRussian Variation Русский вариантRuy López защита Рюи Лопеса, Испанская партия, тж.: @ Spanish OpeningRuy López – System with 3 … g6 Фианкетто-защита Испанской партииRuy López – Systems without … a6 группа систем Испанской партии без хода 3. ... а6Ruy López knight испанский коньRuy López maneuver испанский манёврRuy López specialist специалист по Испанской партииRuy López with 3 … a6 системы Испанской партии с ходом 3. ... а6Ruy López-like position испанская позицияRyan Opening дебют Райана

SSaavedra Position позиция Сааведрыsac @ sacrificesac an ox @ sacrifice: to sacrifice the exchangesacrifice жертваsacrifice: to sacrifice жертвовать, пожертвовать, принести жертву, to sacrifice a move поступаться

ходом, to sacrifice a man жертвовать пешку/фигуру, to sacrifice the exchange жертвоватькачество, to sacrifice the exchange for active play пожертвовать качество за инициативу, tosacrifice a tempo жертвовать темп

sacrifice for a draw жертва за достижение ничьейsacrifice for a square жертва с целью оккупации поляsacrifice for nothing жертва без всякой выгодыsacrifice for play жертва из общих соображенийsacrifice for space жертва с целью овладения пространством

133

sacrifice for the initiative жертва ради завладения инициативойsacrifice many moves deep далеко рассчитанная жертваsacrifice of a flank pawn for central control жертва фланговой пешки за контроль над центромsacrifice of a knight for two pawns жертва коня за две пешкиsacrifice of a pawn for the sake of centralization жертва пешки во имя централизации фигурsacrifice of a piece for two pawns жертва фигуры за две пешкиsacrifice of a queen for a rook and a bishop жертва ферзя за ладью и слонаsacrifice of a tempo жертва темпаsacrifice of material to maintain the balance жертва материала с целью сохранения позиционного

равновесияsacrifice of pursuit жертва с целью извлечения короляsacrifice on spec жертва наудачуsacrifice to create a passed pawn жертва с целью образования проходной пешкиsacrifice with: to sacrifice with abandon жертвовать всё подряд в эмоциональном порывеsacrificed material пожертвованный материалsacrificed pawn пожертвованная пешкаsacrificer жертвующийsacrificial attack атака с жертвамиsacrificial bait @ magnet sacrificesacrificial combination комбинация с жертвой (жертвами), комбинация с пожертвованием,

жертвенная комбинацияsacrificial line вариант с жертвойsacrificial operation комбинация с пожертвованиемsacrificial sequences жертвы, следующие одна за другойsacrificial win выигрыш при помощи жертвыsacrificing threat угроза жертвыsaddle the opponent with a backward pawn образовать отсталую пешку у соперникаsaddle the opponent with an isolated pawn образовать изолированную пешку у соперникаsaddle the opponent with doubled pawns обременить соперника сдвоенными пешкамиSaduleto Variation вариант Садулетоsafe corner угол, не доступный неприятельскому слону, безопасный уголsafe points прочные позиции фигурsafe position безопасная позицияsafe spot безопасная стоянка фигурыsafe square поле укрытия, безопасное полеsafe square for a king убежище для короляsafe square occupied by the defending king неуязвимое поле перед пешкой в слоновом эндшпилеsafeguard a file against inroads обезопасить линию от вторженияsafeguard the back rank оберегать последнюю горизонтальsafeguard the king обеспечить защиту королюsafeguard the position упрочить позициюsafeguarding move спокойный, укрепляющий позицию ходŠahović Defense защита Шаховичаsalient of a pawn formation выступ пешечной формацииsally эффектная вылазкаsalvage the draw @ escape with a drawsalvage the game @ save the gamesalvation спасение в тяжёлой позицииSalvio Defense защита СальвиоSalvio Gambit гамбит СальвиоSalvioli Position позиция СальвиолиSalvio–Polerio Defense защита Сальвио–Полериоsame-colored bishops одноцветные слоныsame-colored square поле своего цветаSämisch Attack атака ЗемишаSämisch Defense защита Земиша

134

Sämisch Variation система ЗемишаSämisch-type pawn structure пешечная структура по ЗемишуSAN @ standard algebraic notationSan Pier d’Arena Opening Сан-Пьер-д’Арена-дебютSan Sebastián Variation Сан-Себастьянский вариантsanctuary безопасное местоSanders–Alapin Defense защита Сандерса–АлапинаSan-Remo Variation Сан-Ремо-вариантSanz Opening дебют СансаSaragossa Opening Сарагосское началоsatisfactory continuation удовлетворительное продолжениеsatisfactory defense удовлетворительная защитаsatisfactory game удовлетворительная играsave one’s self by perpetual check спастись вечным шахомsave one’s self in a lost position спастись в проигранной позицииsave the game спасти партиюsave the move сэкономить ход/темпsave thinking time выиграть время на обдумывание, сэкономить время на часахsawing pawn position «пила»scale of men’s values шкала типовой ценности фигур и пешекscan the board оглядывать доску, окидывать взглядом позициюScandinavian Marshall Gambit гамбит Маршалла в Скандинавской защитеScandinavian Opening @ Center Counter Defense/GameScandinavian Variation Скандинавский вариантscattered pawns разбросанные пешкиSchallopp Defense защита ШаллопаSchara–von Hennig Gambit гамбит Шара–Геннига [так!]schedule a resumption ставить партию на доигрываниеschematic thinking мышление схемамиscheme схема игрыscheme of a game интрига партииScheve Variation вариант ШевеScheveningen Formation схевенингенское построениеScheveningen Variation Схевенингенская система, Схевенингенский вариантSchlechter Attack атака ШлехтераSchlechter Defense защита ШлехтераSchlechter Variation вариант ШлехтераSchliemann Defense защита Шлимана, вариант ШлиманаSchliemann Defense Deferred @ Jaenish GambitSchliemann Gambit гамбит ШлиманаSchmid Variation вариант ШмидаSchmidt Attack атака ШмидтаSchmidt Variation вариант ШмидтаSchofman Variation вариант ШофманаScholar’s Mate детский матschool of gambits школа гамбитной игрыSchultz Variation вариант ШульцаSchwartz Defense защита Шварцаscope for a combination простор для комбинацииscope of a piece оперативный простор фигуры, сфера действия фигурыscore of a game @ game-scorescorekeeping запись (записывание) партииscoring запись ходовScotch Bishop шотландский слонScotch Four Knights Game гибрид Шотландской партии и Дебюта четырёх конейScotch Gambit Шотландский гамбит

135

Scotch Game Шотландская партияscreen заслонscreen: to screen an enemy bishop поставить заслон неприятельскому слону, to screen the king from

pursuit укрыться королём от преследованияscreen @ shieldscreen against checks укрытие от шаховscreened piece @ shielded piecesea serpent очень длинная партияSea-Cadet Mate мат «Юнга»seal off entry squares бить/перекрыть поля вторженияseal off the center запереть центрsearch for both half-moves мыслить двойными ходамиsearch for new lines искать новые продолженияsechs зекс (условное название шестой горизонтали в игре со слепым)second in the move-order «второй ход» варианта (при перепутанном порядке ходов)second pawn вторая пешкаsecond piece вторая (проведённая) фигураsecond player играющий чёрными second rank вторая горизонтальsecond wave of attack вторая волна атаки/наступленияsecond weakness вторая слабостьsecondary square вспомогательное полеsecond-move alternative альтернативный второй ход вариантаsector @ board sectorsecure a flight square обеспечить королю поле отступленияsecure a theoretical draw получить теоретически ничейную позициюsecure center обеспеченный центрsecure coordinated actions of the pieces наладить согласованные действия фигур, обеспечить

слаженную фигурную игруsecure the center обезопасить центрsecure the draw обеспечить себе ничьюsecure the king обеспечить безопасность короля, увести короля в безопасное место, обезопасить

позицию короляsecure the pieces: he secured the white pieces ему выпал белый цветsecurely blockaded pawn прочно заблокированная пешкаsecurely placed outpost хорошо/надёжно защищённый форпостsecurity by blockade самоблокадаsee a move: this move was already seen это уже применялосьsee ahead many moves считать на много ходов вперёдsee ghosts: White sees ghosts белые гонятся за призраками, White saw ghosts белым что-то

померещилосьseek complications стремиться завязать осложнения, стремиться осложнить игруseek exchanges стремиться к разменамseesaw @ windmillseesaw struggle борьба в партии с переменным успехомseize an attacking opportunity улучить момент для атакиseize the initiative захватить инициативуseizure of a file захват вертикалиseizure of a rank захват горизонталиselect one’s pawn угадать, в какой руке зажата пешкаself-pinning самосвязываниеself-sacrifice самоуничтожающая жертва, самоуничтожениеself-stalemating самопатованиеself-trapping ход, загоняющий самого себя в ловушкуself-unpinning саморазвязываниеsell one’s life as dearly as possible продать свою жизнь как можно дороже (о фигуре)

136

Semi-Důras Variation Улучшенный вариант Дурасаsemi-backward d-pawn полуотсталая пешка «d»Semi-Benoni блокадный вариант Защиты Бенониsemi-blocked position полублокированная позицияsemi-close game полузакрытая партияsemi-closed center полузакрытый центрsemi-closed file полузакрытая линияsemi-closed games полузакрытые началаsemi-closed opening полузакрытый дебютSemi-Italian Opening Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сc5Semi-Meran Меранский вариант без хода 6. ... dxc4semi-open center полуоткрытый центрsemi-open file полуоткрытая линияsemi-open games полуоткрытые началаsemi-open opening полуоткрытый дебютsemi-passed pawn полупроходная пешкаSemi-Slav Defense – Meran Variation Меранский вариантSemi-Slav Defense – anti-Meran Gambit анти-Меранский гамбитSemi-Slav Defense – anti-Meran Variation анти-Меранский вариантSemi-Slav Defense – Various Variations уклонения от Меранского вариантаsemi-smothered mate полуспёртый матSemi-Tarrasch Defense Улучшенная защита ТаррашаSemmering Variation Земмерингский вариантsense of timing умение выбрать подходящий момент в партииsensible reply вполне разумный ответ на ход соперника, нечто подходящее на первый случайsent-in move присланный ходseparated forces разъединённые/разобщённые силыseparated pawns @ disconnected pawnssequel последовательность полуходов/ходов, the sequel would be … могло последовать...sequence ряд/серия ходовsequence of exchanges @ exchanging operationsequence of moves очерёдность ходовsequence of planned moves оформление идеиserpentlike pawn formation змеевидная пешечная формацияseries of checks серия шаховseries of draws серия ничьихseries of moves ряд ходовseries of sacrifices каскад жертвseries of tactical blows серия комбинационных ударовserious consideration: the move has to be taken into serious consideration следовало предпочесть этот

ходserious mistake грубая ошибкаset: to set a trap ставить ловушку, to set a trap for the trapper ставить встречную ловушку, ставить

ловушку тому, кто поставил ловушку, to set an ambush with a queen ставить ферзя в засаду, toset pawns in motion привести в движение пешки

set number of moves положенное количество ходов до контроляset of advantages ряд преимуществset of notes текст примечанийset of positions набор позицийset of variations группа вариантовset the clock поставить время на часах, to set the clock erroneously неправильно установить часыset up the battery построить батареюset up the blockade установить блокадуset up the board расставить фигуры, поставить позициюset up the pin установить связку, связать фигуруsettle down: things have settled down позиция прояснилась

137

settle for a draw идти на ничьюsettle for the worse game смириться с худшей игройsetup построение позиции, расстановка фигур, способ развития, структураsetup sacrifice трафаретная жертваseventh and eighth ranks седьмая и восьмая горизонтали, неприятельская территория в узком

смыслеseventh rank absolute абсолютное владение седьмой горизонтальюseventy-five move law правило 75 ходовsevere time-trouble жестокий цейтнотshadow: White’s knight shadows its opponent конь белых преследует своего оппонентаshake off one’s pursuer укрыться от преследованияshaky position шаткое положениеsham sacrifice @ pseudo-sacrificeshame-mate' мат пешкой, позорный/постыдный матshame-mate" мат королю на угловом поле, или в центре доски, или мат не ходившему королюShamkovich Variation вариант Шамковичаsharp continuation острое продолжение, обострениеsharp end: he is on the sharp end of the game он является проигрывающей стороной в этой партииsharp line @ sharp continuationsharp play острая играsharp tactical play острый стильsharp tactical struggle in the middlegame насыщенный борьбой миттельшпильsharp variation острый вариант, острое продолжениеsharpen: the position has sharpened позиция обостриласьsharpen one’s opening repertoire оттачивать свой дебютный репертуарsharpen one’s tactics шлифовать тактикуsharpen the play обострить позицию/игру, обостритьсяshattered pawns разбитые пешкиshattered position разбитая позицияshe/he @ he/sheshelter убежищеshelter: to shelter a pawn behind a knight прикрывать пешку конём, to shelter in front of a pawn

укрыться королём впереди своей пешкиshelter for a king @ safe square for a kingshepherd a passed pawn to promotion @ chaperone a passed pawn to promotionShepherd’s Mate @ Scholar’s Mateshield заслонshield off the enemy king оттеснять короля с помощью оппозицииshield the king from check оградить короля от шахаshield the king from the rear обезопасить тылshielded piece фигура, находящаяся позади связываемой, прикрываемая фигураshielding pawns пешки прикрытия, пешечное прикрытие короляshielding piece заслоняющая/заграждающая/прикрывающая фигураshift the position one file to the left or to the right сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или

вправоshift the position one rank up or down сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или внизshift the game balance сместить баланс сил на доскеshift the wood @ push the woodshifting of a position передвижка позицииshish kebab attack @ skewershock внезапный мощный удар, шокирующий ход, «шоковая терапия»shore up a long diagonal укрепить большую диагональshort algebraic notation краткая нотацияshort brevity микроходовкаshort castling @ kingside castlingshort combination короткая комбинация (два-три хода)

138

short diagonal короткая диагональshort draw короткая ничьяshort game @ brevityshort move короткий ходshort odds почти равные шансыshort of moves: the king is short of moves у короля нет хороших ходовshort of space: the pieces are short of space фигурам тесноshort of squares : the queen is short of squares некуда пойти ферзёмshort pawn-chain короткая пешечная цепьshort series of draws короткая серия ничьихshort side of the board короткий флангshort side of the king короткая сторона от пешки в пешечном эндшпилеshort variation короткий вариантshortage of time нехватка времени на обдумываниеshorten a diagonal @ cut a diagonalshorten one’s sufferings: Black is entitled to shorten his sufferings чёрным не имеет смысла

продлевать муки в защитеshorten the game ускорить развязку в партииshort-lived advantage кратковременное преимуществоshort-range move @ short moveshort-range piece фигура с короткими ходами, фигура с ограниченным радиусом действия (конь и

король)short-range plan ближайший план действий в партииshort-range vision видение на два-три хода вперёдshort-sighted move недальновидный ходshort-term advantage @ temporary advantageshort-term initiative кратковременная инициативаshort-term pawn investment отдача пешки на короткое время, временная жертва пешкиshort-term threat кратковременная угрозаshort-time control укороченный контроль времениshot неожиданный и сильный ход, «ударчик»shoulder block отталкивание плечомshouldering @ shoulder blockShowalter Variation вариант ШовальтераShowalter–Capablanca System @ Capablanca’s Freeing Maneuvershrinking the box отнятие свободных полей у короля ладьёйShteinsapir Variation вариант Штейнсапираshuffle a piece ходить фигурой туда-сюдаshuffle pawns перекладывать пешки в ладонях (индивидуальная жеребьёвка на цвет)shut a bishop-pair out of the game ограничить/запереть слоновshut in: to shut in the king запереть короляshut off: to shut off an enemy bishop запереть неприятельского слона, to shut off a long diagonal

закрыть главную диагональ, to shut off an enemy piece выключить/отрезать неприятельскуюфигуру

shut-in bishop @ locked-in/locked-up bishopshut-in king запертый корольshut-in of a piece замурованиеshut-in rook запертая ладьяshutoff блокирование линии, «заштопывание»shut-off file запломбированная вертикальshut-off king король вне игрыshut-off rook выключенная ладьяshutout выключение фигурыshuttle back and forth with a rook ходить ладьёй взад-вперёдshy away from complications избегать осложненийSiberian Trap Сибирская ловушка в гамбите Моррá

139

Sicilian Attack Сицилианская атакаSicilian break подрыв на d5 в Сицилианской защитеSicilian Center Game @ Morphy VariationSicilian Counterattack Сицилианская контратакаSicilian counter-punch сицилианский контрударSicilian Defense Сицилианская защитаSicilian Defense Explosion взрыв популярности Сицилианской защитыSicilian Defense with 2 c3 Сицилианская защита с ходом 2.c3Sicilian Defense with 3 Bb5 Сицилианская защита с ходом 3.Сb5Sicilian Dragon сицилианский ДраконSicilian endgame сицилианский эндшпильSicilian file сицилианская вертикальSicilian Gambit Сицилианский гамбитSicilian pawn structure сицилианская пешечная структураSicilian sacrifice сицилианская жертваSicilian setup сицилианское построениеSicilian Variation @ Reversed Sicilian DefenseSicilianite поклонник Сицилианской защитыSicilian-type в сицилианском духеside @ flankside check фланговый шахside continuation боковое продолжениеside of the board сторона доскиside of the board the clock is on сторона, с которой стоят часыside systems of an opening боковые системыside to move очерёдность ходаside variation @ sidelinesideboard mate мат на краю доскиside-by-side pawns @ pawn phalanxsideline побочный/боковой вариант, боковикsidelines разветвления вариантаsidestep a published analysis уклониться от теоретических продолженийsidestep a trap обходить ловушкуsieben зибен (условное название седьмой горизонтали в игре со слепым)siege against pawn weaknesses осада пешечных слабостейsiege to a pawn осада пешкиSiesta Defense/Variation Сиестинский вариантsight of the board: the grandmaster has a quick sight of the board гроссмейстер быстро схватывает

суть позиции, гроссмейстер хорошо видит доскуsignal a draw предвещать ничьюsignal a flag fall сообщить о падении флажкаsignal the opening обозначить дебют сделанным ходомSilberschmidt Variation вариант Зильбершмидтаsilent draw offer молчаливое «приглашение» к ничьейSimagin Improved Variation усиленный вариант СимагинаSimagin Variation вариант Симагинаsimilar lines похожие вариантыsimilar positions одинаковые/схожие позицииsimple endings простые окончанияsimplification упрощение позицииsimplification strategy @ liquidation strategysimplify упрощать игруsimplify into the endgame упрощать позицию с переходом в эндшпильsimplify to win переходить в выигранный эндшпиль путём упрощений, упрощать на пути к

выигрышуsimplifying combination упрощающая комбинация

140

simplifying exchange упрощающий размен, разгрузочная операцияsimplifying variation разгрузочный вариантsimultaneous attack одновременная атакаsimultaneous attack on two flanks атака на флангахsimultaneous pins on rank and file одновременная связка по горизонтали и вертикалиsingle-bishop mate мат слономsingle-move @ plysingle-rook endgame двухладейный эндшпиль (по ладье с каждой стороны)sister squares @ corresponding squaressit it out behind a pawn wall отсиживаться за пешечным частоколомsit on a nice advantage иметь ясный перевесsit on an exchange @ put off an exchangesit on one’s hands бездействовать в позицииsit quietly on the position не предпринимать активных действий в позицииsitter тугодумsitting flesh @ Sitzfleischsituation on the board обстановка/положение/ситуация на доскеsituation without a fast tempo нетемповое положениеSitzfleisch высиживание, пересиживание соперника за доской6/5 draw odds фора ничьей и времениSix Pawns Attack Атака шести пешек, Вариант шести пешекsixth-move alternative альтернативный шестой ход вариантаsixth-move variants вариации на шестом ходуsix-piece endgame шестифигурный эндшпильsix-piece endgame without pawns беспешечный шестифигурный эндшпильskeleton of a position костяк позицииskewer двойное сквозное нападение, «шпага»skewer check двойное сквозное нападение с шахомskewer threat рентген-угрозаskewered piece фигура под сквозным ударомskewering the king and a piece behind it двойное сквозное нападение на короля и расположенную

за ним фигуру, линейный ударslacken: White’s attack shows no signs of slackening не видно, чтобы атака белых замедлиласьslambang mate мат с трескомslashing attacker непревзойдённый мастер атакиSlav Defense Славянская защита, Чешская защитаSlav Exchange Variation Разменный вариант Славянской защитыSlav Gambit Славянский гамбитsleeper простаивающая фигураslight advantage @ minimal advantageslight difference in moves небольшая перестановка ходовslight disadvantage несколько худшая позицияslight edge @ minimal advantageslight mistake @ inaccuracyslight plus небольшое материальное преимуществоslight pull небольшой перевесslight slipup малозаметная неточностьslight time-trouble лёгкий цейтнотslightly better game несколько лучшая позицияslightly worse position несколько худшая позицияslouch at calculating variations тот, кто не умеет или ленится считать вариантыslow development промедление с развитиемslow down a knight ограничивать коняslow down an attack притормаживать атаку, снижать темп наступленияslow maneuvering спокойная манёвренная игра, медлительное маневрированиеslow move медлительный ход

141

slow play неторопливое развитиеSlow Sicilian вариант Сицилианской защиты с развитием слона на e2slow squeeze медленный зажим всей позиции соперникаslowness of play медлительность в игре, медленный темп игрыslow-witted player @ sittersmall advantages небольшое преимущество, едва заметные плюсыsmall center малый по размерам центрsmall edge незначительный перевесsmall inaccuracy небольшая неточностьsmall positional advantages мелкие позиционные преимуществаsmall push продвижение на одно полеsmall slipup промашкаsmall weaknesses мелкие слабостиSmith–Morra Gambit @ Morra Gambitsmoke out the enemy king выкуривать неприятельского короляsmoothie ровный шахматист, одинаково хорошо играющий в атаке и оборонеSmothered Mate спёртый матsmothered-mate combination комбинация на спёртый матSmyslov Defense защита СмысловаSmyslov Variation система СмысловаSmyslov–Breyer–Zaitsev Hybrid гибридный вариант Смыслова–Брейера–Зайцеваsnag in one’s attack заминка с атакойsnap сделать первый попавшийся ходsnap-mate: White gave the opponent a snap-mate белые влепили чёрным матsnappy finish мгновенная развязкаsnare @ trapsnatch the draw from the opponent вырвать ничьюSnyder Variation вариант Снайдераsockdolager @ killSokolsky Opening дебют СокольскогоSokolsky Variation вариант СокольскогоSoldatenkov Variation вариант Солдатенковаsoldier @ footsoldiersole defense единственная защитаsolid: White is solid белые стоят хорошоsolid advantage прочное преимуществоsolid center прочный центрsolid construction солидное построениеsolid continuation надёжное продолжениеsolid formation крепкая конфигурацияsolid position консолидированное положениеsolidify a positional advantage закрепить позиционное преимуществоsolidify one’s position @ consolidate one’s positionsolidify the center упрочиться в центреSoltis Line вариант Солтисаsolve blindfold решать вслепую/без доскиsolve opening problems решать дебютные проблемыsolve the position найти решение позицииsoon-to-be hanging pawns подвисающие пешкиsophisticated endgame эндшпиль, требующий тонкой игрыSørensen Defense защита СёренсенаSørensen Gambit гамбит Сёренсенаsortie вылазкаsoul of the game «душа партии»Soultanbéieff Variation вариант Султанбееваsound attack корректная атака

142

sound beginning правильная постановка дебютаsound combination корректная комбинацияsound continuation солидное продолжениеsound development хорошее развитиеsound gambit солидный/правильный гамбитsound game правильно поставленная партияsound opening principles здоровое развитиеsound plan твёрдый план игрыsound refutation эффектное опровержениеsound sacrifice корректная жертваsoundly rebuff: White’s attack was soundly rebuffed атака белых натолкнулась на эффектное

опровержениеsoundness of a position сила позицииsource of counterplay ресурсы контригрыsouth половина белыхSoviet Variation Русский вариант защиты ГрюнфельдаSozin Attack @ Sozin–Velimirović AttackSozin Variation система СозинаSozin–Benkö Variation вариант Созина–БенкоSozin–Fischer Variation вариант Созина–ФишераSozin–Najdorf Attack атака Созина–НайдорфаSozin–Velimirović Attack атака Созинаspace пространство, территорияspace advantage преимущество в пространстве space count определение пространственного перевеса арифметическим путёмspace superiority превосходство в пространствеspace to maneuver пространство для маневрированияspace-grab захват пространстваspace-grabber ход с целью завоевания пространстваSpanish Bishop испанский слонSpanish descriptive notation испанская описательная нотацияSpanish enthusiast поклонник Испанской партииSpanish Four Knights Game Дебют четырёх коней с испанским ходом Сb5Spanish move испанский ход Сb5Spanish Opening Испанская партия, тж.: @ Ruy LópezSpanish Opening, Closed Defense закрытый вариант Испанской партииSpanish Opening, Open Defense открытый вариант Испанской партииspare tempo @ extra temposparkler красивая партия, «красивая штучка»Spassky Variation вариант Спасскогоspatial advantage @ space advantagespatial gain выигрыш пространстваspearhead of an attack остриё атакиspecialist in prophylaxis специалист по профилактикеspecialist openings key ключ к дебютамspecific endings типовые эндшпильные позицииspectacular move блестящий ходspectator piece фигура в роли наблюдателяspeculative analysis умозрительный анализspeculative combination неясная и рискованная комбинацияspeculative exchange sacrifice рискованная жертва качества с неясными последствиямиspeculative gambit рискованный гамбитspeculative move рискованный ход с неясными последствиямиspeculative plan рискованный и не вполне ясный план игрыspeculative play неясная и рискованная играspeculative sacrifice жертва с неясными последствиями

143

speed of attack темп атакиspeed up the rhythm of play over the course of the game ускорять ритм игрыspeeding up of the classical time control ускорение игры по сравнению с классическим лимитом

времениspeedy development principle @ rapid development principlespell of activity вспышка активности в позицииspell the death of a plan поставить крест на плане игрыSpieler @ playerSpielmann Attack атака ШпильманаSpielmann Counterattack контратака ШпильманаSpielmann Variation вариант Шпильманаspike выпад пешкой g4Spike Opening «Гвоздь», дебют Гробаspirit of the game дух позицииspite check предсмертный шахsplit passed pawns @ disconnected passed pawnssplit pawns @ disconnected pawnssplit the enemy position in two расчленить неприятельскую позициюsplit the kingside раздробить королевский флангsplitting the enemy forces изоляция части неприятельских сил от основного лагеряspoiler ход, портящий позициюspot' находить, to spot a combination находить комбинацию, to spot tactics обнаружить тактикуspot'' давать фору, тж.: @ giving oddsspot''' @ post of a pieceSpot the Best Move «Найдите лучшее продолжение»Spot the Winning Move «Найдите выигрывающее продолжение»spread havoc in the rear сеять панику и разрушение в тылу соперникаspread-eagled pieces @ separated forcesspring a new move in a well-known position ошеломить соперника новым ходом в хорошо

известной позицииspring a prepared variation on the opponent применить домашнюю заготовкуspring a trap @ set: to set a trapspring an opening innovation ошеломить соперника дебютной новинкойspringboard for attack трамплин для атакиSpringer Шпрингер (имя коня при объявлении хода в игре со слепым)spurious game партия-фальшивкаsquander an advantage терять/разбазаривать своё преимуществоsquander material наотдавать материал, разбазаривать материальное преимуществоsquare полеsquare blocking блокирование поляsquare clearance @ square vacationsquare complex комплекс полейsquare control владение полем, контроль над полемsquare coordinates координаты полейsquare exposed to attack поле, подверженное атакам, скомпрометированное полеsquare grabs захват полейsquare guarding защита/оборона поляsquare in front of a pawn @ stop-squaresquare obstruction @ square blockingsquare of interference поле перекрытияsquare of the pawn квадрат пешки, правило квадратаsquare of the wrong color «не того» цвета полеsquare under control блокированное полеsquare vacation освобождение поляsquares between pawns межпешечное пространствоsquares of a single color поля одного цвета

144

squares of the same color as one’s bishop поля цвета слона, поля одного цвета со своим слономsquares surrounding an isolated pawn комплекс полей, окружающих изолированную пешкуsquares surrounding the castled king поля позиции рокировкиsquare-vacating move @ clearance''square-vacating pawn sacrifice жертва пешки за освобождение поляsqueeze односторонний цугцвангsqueeze tactics тактика «удушения»squeeze the enemy king вытеснять короля в эндшпиле «король и пешка против короля»squeeze the opponent зажать позицию соперникаsqueeze the opponent into zugzwang загнать соперника в цугцвангSt. Petersburg Variation Санкт-Петербургский вариантstabilization of the center стабилизация центраstable pawn center прочное пешечное большинство в центреstage of a game стадия партииstaging post «перевалочный» пункт с одного фланга на другойStåhlberg Variation вариант Штальбергаstaircase movement манёвр-«лесенка»staircase of supportive checks попеременные шахи ладьёй и ферзёмstake a claim in the center заявлять о своих намерениях в центреstake out territory in the center заявить свои права на территорию в центреstale position патовое «гнездо»stalemate патstalemate construction патовая конструкцияstalemate in the middle of the board пат в центре доскиstalemate position позиция с патом на доске, патовая позицияstalemate sacrifice жертва с целью достижения патаstalemate swindle патовый швиндельstalemate trap ловушка с образованием патаstalemated king запатованный корольstalemated knight «запатованный» коньstalemated pawns запатованные пешкиstalemating патованиеstalemating combination патовая комбинацияstalemating pattern патовая картина, разновидность патаstalemating threat угроза патаstalemating zone патовая зонаStamma Gambit гамбит СтаммыStamma Position позиция Стаммыstamping outfit набор штемпелей для изображения диаграммstand badly out of the opening стоять плохо по дебютуstand better стоять лучшеstand in check находиться под шахомstand in opposition находиться в оппозицииstand in opposition behind the enemy king спрятаться «в тени» неприятельского короляstand worse стоять хужеstand worse all the way through стоять хуже на протяжении всей партииstandard algebraic notation короткая алгебраическая нотацияstandard combination типовая комбинацияstandard opening ортодоксальный дебютstandard pawn breakthrough типовой пешечный прорывstandard position стандартная позиция вариантаstandard sacrifice стандартная жертваstandard subvariation стандартное разветвлениеstandard values of the pieces типовая ценность фигурstandby opening резервный дебютstanding response «дежурный» ответ

145

Stanley Variation вариант Стэнли (Стенли)start playing начать игруstart the clock пустить часыstart to feel the approaching time pressure чувствовать дыхание цейтнотаstarting blocks @ original squaresstarting position начальное положениеstate a draw @ declare a game drawnstate of a game положение в партииstate of flux between the middlegame and the endgame переход из миттельшпиля в эндшпильstatic advantage статическое преимуществоstatic chess elements статические элементы шахматstatic equality статическое равенствоstatic evaluation of a position оценка статики позицииstatic factors of a position фон позицииstatic pawn formation фиксированная пешечная формацияstatic pawn-chain статичная/неподвижная пешечная цепьstatic position статичная позицияstatic value of the pieces номинальная ценность фигурstatic weakness статическая слабостьstatics статика (позиции)station a rook behind a passed pawn @ put a rook behind a passed pawnstationary piece открываемая фигура (при открытом нападении или вскрытом шахе)stationary state выжидательное положениеStaunton Defense защита СтаунтонаStaunton Gambit гамбит СтаунтонаStaunton Opening дебют СтаунтонаStaunton Pattern Chess Set комплект фигур Стаунтона, стаунтоновские фигурыStaunton System система Стаунтонаstave off mate отразить угрозу матаstay away from simplification уклониться от упрощения позицииstay in the game @ hold one’s ownstay put не делать резких ходов, стоять на месте steal away the king ускользнуть королёмsteal the game увести у соперника победу из-под носаsteal the initiative from the opponent @ seize the initiativesteamroller @ pawnstormStein Defense защита Стейна (историческое название Голландской защиты)Steiner Variation вариант СтейнераSteinitz Attack атака СтейницаSteinitz Counter-Gambit контргамбит СтейницаSteinitz Defense защита СтейницаSteinitz Defense Deferred Улучшенная защита СтейницаSteinitz Gambit гамбит СтейницаSteinitz Position позиция СтейницаSteinitz Variation система/вариант СтейницаSteinitzian concept принцип СтейницаSteinitzian teachings учение Стейницаstem position позиция-первоисточникstemgame партия-первоисточник, партия-родоначальникstep around the circuit прыгать конём около ладейной пешки, не позволяя ей продвинутьсяstep into check пойти под шахstep off a long diagonal уйти с большой диагоналиstepping stone to an attack база для атакиsterile continuation продолжение, ведущее к бесцветной игреstick in the center: the king is stuck in the center король застрял в центреstick to one’s guns придерживаться своей игры

146

stick to the book придерживаться теории, не отходить от теорииsting @ venomous movestinker «поганый» ходStockholm Variation Стокгольмский вариантStockwhip Variation Длинный кнут (дебют)stodgy variation дебют без тактической игрыStoltz Variation вариант Штольцаstone-cold dead position безжизненная/совершенно мёртвая позицияstonewall каменная стена, стоунуолл, стоневальstonewall formation/setup построение «каменная стена»stonewall treatment трактовка дебюта в духе каменной стеныStonewall Variation @ Dutch StonewallStone–Ware Defense защита Стоуна–Уэраstop a passed pawn остановить/застопорить проходную пешку, предотвратить превращение пешкиstop at no sacrifice не останавливаться перед жертвамиstop Black’s counterplay воспрепятствовать контригре чёрныхstop the clock остановить часыstopover промежуточная стоянка фигурыstopper @ blocking pawnstopping the timer and starting that of the opponent переключение часовstop-square поле перед пешкой, блокирующее поле, тж.: @ blocking pointstorm штурмstraighten a pawn formation внести «ясность» в пешечное расположениеstraightforward continuation простое продолжениеstrand простая пешечная цепьstrand: to strand an enemy knight сковать неприятельского коняstrand in: to strand in the center застрять в центре, the white pieces have been stranded in enemy

territory белые фигуры застряли в неприятельском лагереstranded king король, застрявший в углу или в центре доскеstrangulation @ asphyxiationstratagem' стратагема, стратегический приёмstratagem'' короткая тактикаstratagem of the prophylaxis стратагема профилактикиstrategic blunder грубая стратегическая ошибкаstrategic contact стратегический контактstrategic foresight стратегическое предвидениеstrategic maneuver стратегический манёврstrategic miscalculation стратегический просчётstrategic retreat стратегическое отступлениеstrategic rules of the game of chess законы шахматной стратегииstrategic sacrifice стратегическая жертваstrategic scheme стратегическая схемаstrategic subtlety стратегическая тонкостьstrategic surprise weapon стратегический сюрпризstrategic vision стратегическое понимание позицииstrategic vulnerabilities уязвимые стороны стратегииstrategic basis of a variation стратегическое содержание вариантаstrategy стратегия, стратегическая схемаstrategy of limitation игра на ограничениеstrategy of passive defense стратегия пассивной защитыstrategy of prevention стратегия профилактикиstrategy of simplification стратегия упрощенияstray from an accepted line @ avoid a known continuationstreak of complications полоса осложненийstrengthen the line усилить игру в вариантеstrengthen the position усилиться (в позиции)

147

strengthening of a position укрепление/усиление позицииstrengthening of play @ improvement on a gamestrike удар по пунктуstrike: to strike a blow наносить удар, to strike a move «залепить» ход, to strike at a pawn атаковать

пешку, напасть на пешку, to strike at the center нанести удар в центреstrike in the center удар в центре, контрудар в центре в ответ на фланговую атакуstriker нападающий, нападающая фигураstriking distance: the pieces are within striking distance до фигур рукой податьstriking pieces ударная группировка фигурstriking position ударная позицияstriking post ударная позиция фигурыstriking power мощь фигурstriking range of a piece радиус обстрелаstrikingly refute: White’s attack was strikingly refuted атака белых встретила эффектное

опровержениеstring of moves последовательность/цепочка ходовstripped bare king @ denuded kingstrive for a sharper position стремиться к обострениямstrive for complications стремиться к осложнениямstrive for counterplay стремиться к контригреstrive for simplification стремиться к упрощениям, стараться вызвать упрощенияstrive for the initiative стремиться к захвату инициативыstrong blockade сильная блокадаstrong blockader сильный блокёрstrong center сильный центрstrong middlegame player специалист по миттельшпилюstrong move сильный ходstrong pawn-chain компактная и крепкая пешечная цепьstrong piece сильная фигураstrong play мощная играstrong player сильный шахматистstrong point сильный пунктstrong post сильная позиция фигурыstrong pressure сильное давлениеstrong square @ strong pointstronger continuation @ improvement on a gamestronger side сильнейшая сторонаstronghold of a position цитадель позицииstrongly posted piece мощная фигураstrongpoint сильный опорный пункт, сильный форпостStrongpoint Defense Вариант с защитой укреплённой центральной пешки e5structural deficiencies структурные недостатки позицииstructural element of a position структурный элемент позицииstructural weaknesses структурные слабостиstructure структураstructure of a position структура позицииstruggle for the central squares борьба за центральные пунктыstudy-like combination этюдная комбинацияstudy-like endings этюдные окончанияstudy-like escape этюдное спасение в позицииstudy-like maneuver этюдный манёврstudy-like refutation этюдное опровержениеstudy-like sequel маленький этюдstudy-like way этюдный путьstudy-like win этюдный выигрышstumble upon a line наткнуться на вариант

148

style of play @ playing stylesubject to attack @ targetsubordinate action вспомогательная операцияsubsidiary maneuver вспомогательный манёврsubstantiation of play обоснование плана игрыsubtle maneuver тонкий манёврsubtle move @ fine movesubvariation подвариант, разветвлениеsuccessive zugzwangs серия цугцванговSüchting Variation вариант Зюхтингаsucker punch последний отчаянный швиндельsudden attack внезапная атакаSuetin Variation вариант Суэтинаsuffer doubled pawns пойти на сдвоение пешекsufficient compensation достаточная компенсацияsufficient equivalent достаточный эквивалентsufficient mating force потенциал, достаточный для матаsufficient momentum: White’s attack developed sufficient momentum атака белых обрела силу и

стремительностьsufficient winning material материал, достаточный для выигрышаsuffocation mate мат «удушением»suggested improvement предложенное усилениеSuhle Variation вариант ЗулеSuicide мат ферзём на третьем ходуsuicide move самоубийственный ходsuitable opponent подходящий партнёрsuitable variation подходящий вариантsundry lines различные варианты дебюта, не входящие в число основных, самостоятельные

вариантыsuperb chess великолепная играsuperior development превосходство в развитииsuperior forces превосходящие силыsuperior piece хорошая фигураsuperior playing: he went down before his opponent’s superior playing он проиграл, потому что

соперник играл лучшеsuperior position лучшее положениеsuperior position in the center подавляющее положение в центреsuperior side сильнейшая сторона, тот, у кого лучше (позиция)superiority of the bishop over knight превосходство слона над конёмsuperiority of the two bishops @ advantage of the two bishopssuperiority of the two bishops over knight and bishop превосходство двух слонов над конём и

слономsuperiority on the seventh господство по седьмой горизонталиsuper-radiant: the queen is super-radiant from the center ферзь в центре простреливает множество

полейsupplant a move: this move was supplanted by another move этот ход был вытеснен другимsupport поддержкаsupport: to support поддержать, подкрепитьsupport a passed pawn: the king supports a passed pawn проходная пешка поддерживается королёмsupport a pawn подкреплять пешкуsupport a pawn from above поддерживать пешку сверхуsupport a pawn from behind поддерживать пешку снизуsupport of a pawn опора пешкиsupport the advance of a pawn поддержать продвижениеsupport the outpost укрепить форпостsupported passed pawn @ protected passed pawn

149

supporting maneuver поддерживающий/вспомогательный манёврsupporting piece поддерживающая фигураsupportive line вариант, подтверждающий анализsupport-mate мат при поддержке короля или другой фигурыsupport-square опорный пунктsupports поддерживающие фигуры, резервыsure death of a piece верная гибель фигурыsurgical attacking line радикальное решение позицииsupremacy in the center господство в центреsurprise attack неожиданная атака, неожиданное нападение на пешку/фигуруsurprise element элемент сюрпризаsurprise move неожиданный ходsurprise stalemate патовый сюрпризsurprise tactic неожиданный тактический ударsurprise the opponent застать соперника врасплохsurprise weapon вариант-сюрпризsurrender of the center сдача центраsurvey of an opening обзор дебютаsurvival chances шансы на спасениеsurvive: there is no surviving that position позицию не удержатьsurvivor победитель в партии с обоюдными шансамиsuspect line подозрительный вариантsustained attack непрерывная атакаSuttles Variation вариант СаттлзаSvedenborg Variation вариант СведенборгаSvenonius Variation вариант СвенониусаSveshnikov Variation вариант СвешниковаSwallow Tail Mate мат «ласточкин хвост»swap @ exchange: to exchangeswap ladies менять ферзей, «обменяться дамами», тж.: @ exchange of the queensswap the pieces поменять фигуры местамиswapping @ exchanging piecesswashbuckling диспропорция в искусстве атакиswashbuckling sacrifice опрометчивая жертваswaying over a file переброска ладьи по вертикали–горизонталиSwedish Variation Шведский вариантsweep the game разбить соперника в пух и прахsweep the pieces off the board смести с доски фигурыsweet center @ basic centerswim: to swim in the position «поплыть»swindle швиндельswindle: to swindle поставить швиндельswindle move @ trappy moveswindle the draw надуть соперника в проигранной позиции и сделать ничьюswindle the opponent перехитрить соперникаswindle the win надуть соперника в проигранной позиции и выиграть партиюswindler швинделистswindling постановка швинделяswinging bishop слон, который ходит взад-вперёдSwiss Gambit Швейцарский гамбитSwiss Variation Швейцарский вариантswitch fronts переключаться с фланга на флангswitch signals @ change trackswitching to the side systems of an opening отход в боковые системыswoop @ sudden attackswoop: to swoop down at a man напасть на пешку/фигуру

150

symbol for a draw offer обозначение ничьей на бланке записи партииsymbols @ conventional symbolssymbols for commentary знаки комментатораSymmetrical Defense Симметричная защитаsymmetrical development симметричное развитиеSymmetrical English Симметричная защита Английского началаsymmetrical exchange' @ equal exchangesymmetrical exchange'' размен противостоящих пешекsymmetrical opening симметричное началоsymmetrical pawn formation пешечная симметрияsymmetrical pawns симметричные пешкиsymmetrical play обезьянья играsymmetrical position @ symmetrysymmetrical setup симметричное построениеsymmetrical square симметричное полеSymmetrical Variation симметричный вариант Английского началаSymmetrical Variation симметричный вариант Дебюта четырёх конейsymmetry симметрия, симметричная система развитияsystem системаsystem of development система развитияsystem of symbols система знаковsystematic maneuvering систематическое движение фигурsystematic maneuvering against two weaknesses систематическое лавирование против двух

слабостейSzabó Variation вариант СабоSzén Position позиция СенаSzén Problem @ Szén PositionSzén Variation вариант СенаSzily Variation вариант Сия

Ttabia табияtablebases эндшпильные таблицыtaboo: this pawn is taboo эту пешку брать нельзя, пешка не берётся; the exchange is taboo размен

запрещёнtabular notation табличная нотацияtacit offer of a draw @ silent draw offertacking чередование тактических угрозtactic тактический приёмtactical channels русло тактических осложненийtactical complication ход, запутывающий игруtactical complications тактические осложненияtactical continuation комбинационный вариантtactical device @ tactictactical eye тактическая зоркостьtactical finesse тактическая тонкостьtactical game комбинационная партияtactical interchange обмен ударамиtactical maneuver тактический манёврtactical mess запутанные тактические осложненияtactical miscalculation тактический просчёт

151

tactical motifs тактические мотивыtactical move тактический ход, уловкаtactical operation тактическая операцияtactical plans тактические намеренияtactical position счётная позицияtactical rebuffing тактическое одёргиваниеtactical refutation тактическое опровержениеtactical resource тактический ресурс позицииtactical salvo взрыв тактических операцийtactical target тактическая мишень в позиции соперникаtactical thinking тактическое мышлениеtactical threat тактическая угрозаtactical training тактическая подготовка, постановка тактикиtactical upheaval перипетии борьбы в партииtactical vulnerabilities уязвимые стороны тактикиtactical weapons средства вынужденияtacticalities тактические нюансыtactically faulty: White’s plan is tactically faulty план белых встречает тактическое опровержениеtactician тактикtactics тактикаTaimanov Variation вариант Таймановаtake @ capture (взятие)take a breather делать короткую передышку в атакеtake a game down from memory воспроизводить партию по памятиtake a man: man cannot be taken фигура/пешка не берётсяtake a move back переходитьtake a path: the game takes a usual path игра сводится к уже изученным продолжениямtake action against the center попытаться осуществить подрыв центраtake aim at a flank обстреливать флангtake aim at a pawn прицеливаться к пешкеtake an enemy pawn забрать пешкуtake away from the center @ capture away from the centertake away the last square отнять у короля последнее полеtake back: to take back @ recapture: to recapture, to take back a move @ retract the move playedtake Black for choice @ prefer Blacktake en passant взять на проходеtake material забрать материалtake off a man побить пешку/фигуруtake on a backward pawn согласиться на отсталую пешкуtake on a variation принять вариант, предложенный соперникомtake on b2 взять/стукнуть на b2take one’s color: the queen takes its color ферзь любит свой цветtake over the opposition перехватить/выиграть оппозициюtake priority: mate takes priority мат старшеtake stock of a position производить инвентаризацию положения на доскеtake the enemy king prisoner взять в плен неприятельского короляtake the opposition занять/захватить оппозициюtake the risk of losing подвергать себя риску проигрыша, балансировать на грани проигрышаtake the sting out of a move обезвредить ходtake the sting out of a variation лишить вариант большой доли остротыtake the variation one move further удлинить вариантtake toward the center @ capture toward the centertake turns moving @ move alternatelytake up correspondence chess переключиться на игру по переписке, уйти в заочные шахматыtake up the running взять инициативу в свои рукиtake White for choice @ prefer White

152

take-back @ recapturetaken-back move ход, взятый обратноTal Variation вариант Таляtall pawn @ overgrown pawnTal-style sacrifice талевская жертваtaming of bishops «укрощение» слоновtangle up: White is badly tangled up белые окончательно запуталисьtarget мишень для атакиTarrasch Defense to the Queen’s Gambit Declined защита Тарраша отказанного Ферзевого гамбитаTarrasch Gambit вариант Тарраша отказанного Ферзевого гамбита Tarrasch Position позиция ТаррашаTarrasch Variation вариант ТаррашаTarrasch’s combination комбинация ТаррашаTarrasch’s Trap ловушка Таррашаtarry on different variations углубляться в варианты, подолгу рассматривать различные вариантыTartakower Attack атака ТартаковераTartakower Gambit гамбит ТартаковераTartakower Variation вариант ТартаковераTartakower–Makogonov–Bondarevsky Variation система Тартаковера–Макогонова–БондаревскогоTB @ Thompson tablebasesTchigorin @ Chigorinteachings of Tarrasch учение Таррашаtechnical device технический приёмtechnical difficulties технические трудностиtechnical endings технические окончанияtechnical player @ technically proficient playertechnical position техническая позицияtechnical prowess техническое мастерствоtechnical stage of a game техническая стадия партииtechnical win технический выигрышtechnicalities технические нюансыtechnically proficient player технически подкованный шахматистtechnically won endgame технически выигранный эндшпильtechnically won position технически выигранная позицияtechnique техникаtechnique of analyzing variations техника анализа вариантовtechniques of line play техника использования открытой линииtedious defense медлительная защитаteeter on the brink: the flag is teetering on the brink флажок зависTeichmann Variation вариант Тейхманаtempi count подсчёт темповtempo темпtempo ahead с лишним темпомtempo battle @ tempo-battletempo behind с отставанием на темпtempo combination темповая комбинацияtempo down минус темпtempo for tempo ход в ходtempo loss @ tempo-losstempo move @ tempo-movetempo of play @ rapidity of playtempo short: he was one tempo short of victory до победы не хватило одного темпаtempo struggle @ tempo-struggletempo-battle игра на опережениеtempo-devourer пожиратель темповtempo-gainer ход с выигрышем темпа

153

tempo-gaining attack нападение с темпомtempo-gaining check шах с выигрышем темпаtempo-gaining exchange размен с выигрышем темпаtempo-gaining piece sacrifice жертва фигуры при выигрыше темпаtempo-losing exchange размен с потерей темпаtempo-loss потеря темпаtempo-move выжидательный ход пешкойtemporal advantage преимущество во времениtemporary advantage временное преимуществоtemporary gambit гамбит с временной жертвой пешкиtemporary majority временное большинствоtemporary relief временное спасение в тяжёлой позицииtemporary sacrifice временная жертваtemporary weakness временная слабостьtemporize стараться выиграть время в партииtemporizing maneuvering неконкретная борьбаtempo-stroll variation выжидательные ходы, нетемповый вариантtempo-struggle борьба за темпы, темповая борьбаtempo-win выигрыш темпаtempo-winning combination комбинация с выигрышем темпа, комбинация для выигрыша времениtempt: White was tempted to win a pawn белые соблазнились пешкой, Black was tempted to play this

move чёрные соблазнились этим ходомtenacity in defense цепкость в защите позицииTennison Gambit гамбит Теннисонаtension release ликвидация напряженияterminal position @ final positiontermination of a game @ finaleterritory @ enemy territorytest out a move @ try a movetest out a variation @ try a variationtext текст, текст партии, this line was preferable to the text следовало бы предпочесть это

продолжениеtextbook draw @ book drawtextbook win @ book wintext-move конкретный ход (продолжение), ход в текстеtheater of war театр военных действийthematic: this move is more thematic этот ход смотрится более идейноthematic attack тематическая атакаthematic move тематический ходthematic precursor of a variation идейный предшественник вариантаthematic sacrifice тематическая жертваthematic win тематический выигрышtheme of a combination тема комбинацииtheme of an opening идея дебютаtheme of restriction тема ограниченияtheoretical advance теоретическое достижениеtheoretical book монография по шахматамtheoretical chances теоретические шансыtheoretical channels рельсы теорииtheoretical development теоретическая разработкаtheoretical discovery теоретическая находкаtheoretical discussion теоретическая дискуссия вокруг варианта или хода, теоретический спорtheoretical draw @ book drawtheoretical duel теоретическая дуэль в дебютеtheoretical endgame теоретический эндшпильtheoretical equalization теоретическое уравнение игры

154

theoretical line теоретический вариантtheoretical manual теоретический справочникtheoretical move теоретический ходtheoretical novelty теоретическая новинкаtheoretical position теоретическая позицияtheoretical recommendation теоретическая рекомендацияtheoretical survey обзор теорииtheoretical updating теоретическая переработка книжного материалаtheoretical weakness слабость теоретической подготовкиtheoretically drawn ending теоретически ничейный эндшпильtheoretically drawn position @ book drawtheoretically well-prepared player теоретически подкованный шахматистtheoretically won endgame теоретически выигранный эндшпильtheoretician теоретикtheory теорияtheory battle теоретический поединокtheory buff любитель теории, любитель играть строго по теорииtheory evasion уклонение от теорииtheory of a variation теория вариантаtheory of an opening теория дебютаtheory of blockade and restraint теория блокады и ограниченияtheory of corresponding squares теория полей соответствияtheory of critical squares теория критических полейtheory of open files теория открытых линийtheory of opposite-color bishops теория разноцветных слоновtheory of overprotection теория избыточной защитыtheory of pawn structures теория пешечных структурtheory of Steinitz–Tarrasch теория Стейница–Таррашаtheory of the phalanx учение Стейница о пешечной фалангеtheory of weak squares теория слабых полейTherkatz–Herzog Variation вариант Теркатца–Херцогаthink many moves ahead рассчитывать на много ходов вперёд thinking time время на обдумываниеthird-rank cutoff отсечение/отрезание короля ладьёй по третьей горизонталиthird-rank transfer перевод ладьи по третьей горизонталиthirty-move rule правило 30 ходовthirty-two men тридцать две фигурыThompson tablebases таблицы Томпсонаthorn-in-the-flesh pawn пешка-гвоздьThorold Variation вариант Торолдаthreat угрозаthreat in passing попутная угрозаthreat of a bind угроза зажимаthreat of a blow угроза удараthreat of a breakthrough угроза прорываthreat of a double attack угроза двойного нападенияthreat of a knight fork угроза коневой вилкиthreat of attack угроза нападенияthreat of immediate mate непосредственная угроза матаthreat of invasion угроза вторженияthreat of mate угроза матаthreat of perpetual check угроза вечного шахаthreat of promotion угроза превращенияthreat of simplification угроза упрощенияthreat to a king угроза королюthreat to advance a pawn to the last square of its file @ threat of promotion

155

threat to win a man угроза выиграть пешку/фигуруthreaten check грозить шахомthreaten mate грозить матом, напасть на матthreaten perpetual check грозить вечным шахомthreaten the enemy king угрожать неприятельскому королюthreaten to queen грозить пройти в ферзиthreaten with capture with check угрожать забрать фигуру с шахомthreatened piece угрожаемая фигураthreatening piece угрожающая фигураthreats from both sides взаимные угрозыThree Knights Game/Opening Дебют трёх конейThree Knights Variation Вариант трёх конейthree minor pieces-versus-one pawnless ending три лёгкие фигуры против одной (беспешечный

эндшпиль)three minor pieces-versus-queen middlegame три лёгкие фигуры против ферзя (миттельшпиль)three minor pieces-versus-rook pawnless ending три лёгкие фигуры против ладьи (беспешечный

эндшпиль)three pawns against four три пешки против четырёхthree pawns against three pawns три пешки против трёх пешекThree Pawns Gambit Гамбит трёх пешекthree values: win, loss, or draw три результата: выигрыш, проигрыш, ничьяthreefold attack тройной ударthreefold repetition of position троекратное повторение позицииthreefold threat of mate угроза мата с трёх сторонthree-linked pawn-chain трёхзвенная пешечная цепьthree-move combination трёхходовая комбинацияthree-to-one pawn advantage превосходство трёх пешек против однойthree-to-two pawn advantage превосходство трёх пешек против двухthrice assaulted square трижды атакованное полеthrice attacked man трижды атакованная пешка/фигураthrice guarded man трижды защищённая пешка/фигураthrice protected square трижды защищённое полеthrive against anti-positional chess наказывать за антипозиционную игруthrough check через шахthroughout the game на всём протяжении партииthrow away a draw упустить ничьюthrow away a piece зевнуть фигуруthrow away a win выпустить/упустить выигрышthrow away a win by one hasty move выпустить выигрыш «рукой»throw away an advantage выпустить преимуществоthrow away an attack остаться ни с чем после атакиthrow away pawns не жалеть пешекthrow the opponent off balance сбить соперника с толкуthrust выпадthrust a pawn двинуть вперёд пешкуthwart an opponent’s attack сорвать атаку соперникаtie @ drawtie down a piece (to) привязывать фигуру (к)tiger опасный шахматист комбинационного планаtighten the vice @ increase one’s griptime' время (элемент шахмат)time'' время на партиюtime adjustment уточнение времениtime advantage @ temporal advantagetime control контроль времени на обдумываниеtime count учёт времени

156

time delay control контроль времени на обдумывание методом отсрочкиtime delay mode режим задержки времениtime display устройство индикации времениtime edge преимущество во времениtime elapsed between moves время между ходамиtime factor фактор времениtime for attacking the enemy king благоприятный момент для атаки на неприятельского короляtime forfeit просрочка времениtime handicap фора времениtime increment бонус/добавление/накопление времениtime limit @ time-limittime management распределение времени на партиюtime pressure @ time-troubletime scramble обоюдный цейтнотtime trouble @ time-troubletime-devouring piece @ tempo-devourertime-for-material gambit отдача материала с целью выигрыша темпаtime-gainer ход, выигрывающий времяtime-limit контроль/лимит времениtime-saving initial moves ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебютеtime-trouble недостаток времени на обдумывание, цейтнотtime-trouble addict цейтнотчикtime-trouble blunder ошибка в цейтнотеtime-trouble disease цейтнотная болезньtime-trouble factor фактор цейтнотаtime-trouble frenzy цейтнотная лихорадкаtime-trouble inaccuracy неточность в цейтноте, цейтнотный промахtime-trouble move цейтнотный ходtime-trouble sloppiness цейтнотный бракtime-waster ход, являющийся потерей времениtiming' координация ведения партииtiming'': the timing for the attack is right время для атаки выбрано удачно; bad timing! не вовремя

сыграно!tip the king over on its side опрокинуть короля в знак сдачиTMB @ Tartakower–Makogonov–Bondarevsky VariationTN @ theoretical noveltytolerate an enemy knight терпеть неприятельского коняTolush–Geller Gambit гамбит Толуша–Геллераtop of a piece верхушка фигуркиtopical line актуальное продолжениеtopical move идейный ходtopical opening идейный дебютtopical system актуальная системаtopical variation идейный вариантtorment the enemy king досаждать неприятельскому королюTorre Attack атака ТорреTorre Variation вариант Торреtorso расчленённая позицияtortuous manner of approach of a king винтообразное движение короляtotal accumulated reflection time общее время на обдумываниеtotal defense глухая защита, тотальная оборонаtotal mobility максимальная ударность фигурыtotal zugzwang @ absolute zugzwangtotally cramped position полное стеснение силtotally pinned piece полностью связанная фигураtouch and move rule @ touch-move

157

touch corner to corner касаться друг друга угламиtouchdown достижение пешкой последней горизонталиtouched piece тронутая фигура, a touched piece must move фигура тронута – фигура сыгранаtouching of a man прикосновение к фигуреtouch-me-not pawns пешки-недотрогиtouch-move тронуто – схожено, взялся – ходи touch-move rule правило «тронул – ходи»touch-piece: touch-piece happened игрок дотронулся до фигуры по ошибкеtough customer неудобный соперникtough nut to crack твёрдый орешекtour by the king @ king maneuvertoward the center к центруtower башня (форма ладейной фигурки)tower over the bishop превосходить слона (о коне)Tower Stalemate пат «Башня»trade обменtrade off: to trade off a bad piece разменять плохую фигуруtrade operation @ exchanging operationtrade: to trade разменивать, to trade pawns разменивать пешки, to trade pieces разменивать

фигуры (равноценные)tradeoff @ tradetrading advantages обмен одного вида преимущества на другойtrading down упрощение позиции путём серийных разменовtrading file открытая линия, по которой осуществляется размен, линия разменаtraditional scholars теоретики-традиционалистыtraditional variation традиционный вариантtragedy in one tempo трагедия одного темпаtrail of sequences шлейф разветвленийtrailing pawn задняя/хвостовая пешка пешечной цепиtrain a piece on the f7-square нацеливать фигуру на пункт f7train to play Black ставить чёрный цветtrain to play White ставить белый цветtrajectory of a piece-move траектория перемещения фигурыTrajković Variation вариант Трайковичаtransaction @ exchanging operationtransfer of a piece перевод/перемещение фигурыtransfer of an attack перенесение атакиtransfer the king to the center перевести короля в центрtransference of the attack @ transfer of an attacktransformation of a temporary advantage into a permanent one превращение/трансформация

временного преимущества в прочноеtransformation of advantages трансформация преимущества, превращение преимуществtransformation of an opening idea трансформация дебютной идеиtransformation of the center трансформация центраtransition переход из одной стадии партии в другуюtransition stage between middlegame and endgame стадия перехода из миттельшпиля в эндшпильtransmutation of advantages @ transformation of advantagestransparent sacrifice прозрачная жертваtransposable line @ transpositional variationtranspose back into the game перейти в примечаниях к случившемуся в партии вариантуtranspose back into the main line вернуться к основному вариантуtranspose to a line: White transposed to the main line с перестановкой ходов получился главный

вариантtransposition of moves перестановка ходовtransposition to a standard opening переход к одной из разработанных дебютных системtranspositional variation переходный вариант

158

transpositions дебютные превращенияtrap ловушка, капканtrap the enemy king in a bishop-knight net запереть короля в углу слоном и конёмtrap variation ловушечный вариантtrapped piece пойманная фигураtrapper ставящий ловушкуtrapping завлечение в ловушку, игра на ловушкуtrapping of a knight поимка коняtrapping of a queen поимка ферзяtrappy move ловушечный ход, рогаткаtraverse the squares пересекать поляTraxler Variation вариант Тракслераtread warily избегать слишком острой игрыtreatment of the opening манера игры в дебюте, трактовка дебютаtrebling @ triplingtrebuchet ближняя коневая оппозиция по типу элементарного обоюдного цугцванга, цугцванг в

элементарном пешечном эндшпиле с фиксированными пешкамиtree of analysis @ Kotov’s tree of analysistree of variations дерево вариантовtree search древообразный расчётtrending down: White’s position is trending down for him белым всё хужеtrending up: White’s position is trending up for him белые стоят уже получшеtriangular maneuver ходы, имеющие вид треугольника, манёвр по треугольникуtriangulation треугольникtrick трюк, уловка в игреtricky move коварный ходTrifunović Variation вариант Трифуновичаtrigger-chess отвод фигур назад с целью «взведения пружины»trip of a piece путешествие фигурыtriple attack тройное нападениеtriple battery тройная батареяtriple fork тройная вилкаtriple occurrence of position @ threefold repetition of positiontriple pin тройная связкаtriple protection тройная защитаtriple threat тройная угрозаtripled pawns строенные пешкиtriplets @ tripled pawnstripling страивание тяжёлых фигурTröger Variation вариант ТрёгераTroitzky’s Mate мат ТроицкогоTrompowsky Attack атака Тромповскогоtrouble: this is trouble этот ход/это продолжение не обещает ничего хорошегоtrouble spot болевая точка позицииtrue center самый центрtrue gambit настоящий гамбитtrue sacrifice действительная/реальная жертваtrumpet call for an attack сигнал к атакеtry ход-попытка (в партии), try at finessing попытка усилить игруtry a line апробировать вариантtry a move испробовать ходtry a variation испробовать вариантtry a variation against its exponent вступать в очную дискуссию по вариантуtry a variation on the opponent испробовать вариант в партии с соперникомtry different openings перепробовать различные дебютыtry for a standard sacrifice попытаться использовать стандартную жертву

159

try for the initiative попытаться завладеть инициативойtry hard to make a draw трудиться за ничьюtry out a continuation испробовать новое продолжениеtry something new in the opening пойти на эксперимент в дебютеtry tactics прибегнуть к тактикеtry to complicate the existing position рассчитывать на осложненияtry to hold on to an extra pawn пытаться удержать лишнюю пешкуtry to improve on a line попытаться предложить усилениеtry to launch an attack пытаться атаковатьtry to obtain a passed pawn добиваться проходной пешкиtry to simplify попытаться упростить положениеtry to stop a passed pawn попытаться задержать проходную пешкуtry to use d5 as a support-square претендовать на пункт d5try to win a drawish position играть на выигрыш в ничейной позицииtry to win material играть на выигрыш материалаtuck away the king спрятать короляTurm Турм (имя ладьи при объявлении хода в игре со слепым)turn @ move (ход)turn a minimal advantage into a win довести минимальное преимущество до победыturn a positional advantage into a material advantage превратить позиционное преимущество в

материальноеturn defeat into victory обратить казавшееся неизбежным поражение в победуturn into different channels изменить русло течения партииturn left развернуться в сторону ферзевого флангаturn right развернуться в сторону королевского флангаturn the enemy position обойти позицию соперникаturn the game around переломить ход событий в партииturn the tide круто изменить течение партии, изменить ход сражения на доскеturn to move очередь ходаturning обход королёмturning maneuver @ outflanking maneuvertweener @ zwischenzugtwice-attacked man дважды атакованная пешка/фигураtwice-protected man дважды защищённая пешка/фигураtwin game партия-близнецtwin position позиция-близнецtwin-open files смежные открытые линииtwins @ doubled pawnstwist @ unexpected blowtwo bishops два слона, пара слоновtwo bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending два слона и два коня против ферзя без

наличия пешек (эндшпиль)two bishops-versus-bishop-and-knight ending два слона против слона и коня (эндшпиль)Two Knights Defense Защита двух конейTwo Knights System Классическая система двух коней защиты ПирцаTwo Knights Variation Вариант двух коней защиты Каро–КаннTwo Knights’ Tango Танго двух конейtwo knights-versus-pawn ending два коня против пешки (эндшпиль)two minor piece mate мат двумя лёгкими фигурамиtwo pawns against three две пешки против трёх пешекTwo Pawns Attack атака двух пешек защиты Алехинаtwo pawns down без двух пешекTwo Queens’ Trap ловушка «Два ферзя» (отдача чёрного ферзя с поимкой белого)two rooks две ладьиtwo rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending две ладьи и лёгкая фигура против ферзя

без наличия пешек (эндшпиль)

160

two rooks-versus-queen pawnless ending две ладьи против ферзя без наличия пешек (эндшпиль)two tempi behind in development на два темпа меньше, отставание в развитии на два темпаtwo-bishop advantage преимущество двух слоновtwo-bishop attack атака двух слонов, атака двумя слонамиtwo-bishop mate мат двумя слонамиtwo-bishop play игра двумя слонамиtwo-bishop sacrifice жертва двух слоновtwofold attack двойной ударtwofold threat of mate угроза мата с двух сторонtwo-knight play игра двумя конямиtwo-knight sacrifice жертва двух конейtwo-move combination двухходовая комбинацияtwo-move mate @ mate in twotwo-pawn sacrifice жертва двух пешекtwo-square advance of a pawn ход пешкой на два поля, большой ход пешкиtwo-square option @ two-square advance of a pawntwo-step maneuver двухходовый манёврtwo-to-one pawn advantage две пешки против одной пешкиtying down @ immobilizationtying up @ bindtypes of endings виды окончаний, типы эндшпиляtypical French position типично французская позицияtypical plan типичный план борьбыtypical position типичная позицияtypical situation типичное положениеtyro неискушённый новичок, берущий всё что дают

UUedemann Code код УдеманаUfimtsev Variation @ Pirc DefenseUhlmann Variation вариант УльманаUjtelky Defense защита Уйтелкиultimate finesse сверхтонкостьultra-aggressive move сверхагрессивный ходultra-dynamic style ультрадинамический стиль игрыultra-future opening Дебют сверхбудущегоultra-modern style @ Hypermodern styleultra-modern variation самое современное оружие шахматистаUltra-Symmetrical variation Ультрасимметричный вариант Английского началаUlvestad Variation вариант Ульвестадаunaided queen ферзь, действующий в одиночкуunassailable advance square @ outpost stationunassailable center неуязвимый центрunassailable central position неуязвимость центраunassailable point вечный пунктunassailable post неприступная стоянка фигурыunassailable square неуязвимое полеunavoidable draw неизбежная ничьяunavoidable mate @ inevitable mateunbalance the position вывести позицию из равновесия, создать неравновесие сил на доскеunbalanced forces несимметричное расположение сил

161

unbalanced pawn structure несбалансированная пешечная структураunbalanced position несбалансированная/неустойчивая позицияunblock a line деблокировать линиюunblocked file деблокированная вертикальunblocking разблокированиеuncastleable king король, лишённый права на рокировкуuncastled king нерокировавший/застрявший в центре корольunclear оценка позиции «неясно»unclear compensation неясная компенсацияunclear ending непонятное/неясное окончаниеunclear formation невыясненная структураunclear play неясная играunclear position неясная позицияunclear, double-edged position неясная, обоюдоострая позицияuncluttered board освободившаяся от фигур доскаuncompromised pawn majority нескомпрометированное пешечное большинство/превосходствоundecided king position неопределённая позиция короляunder pressure: White is under time pressure белые испытывают недостаток времени на

обдумываниеundercurrent of a game фон партииunderdevelopment неразвитость фигур, недостаточное развитиеundermine подрыватьundermine a piece лишать фигуру поддержки, подрывать опору фигурыundermine an outpost подрывать фигуру-форпостundermine support of a piece подорвать опору фигурыundermine the center провести подрыв в центреundermined center подорванный пешечный центрundermining @ removing the defenderundermining operation подрывная операцияunderpass обход королём своей проходной пешки с тылаunderpass a friendly pawn обтечь свою пешку с тылаunderpromotion слабое превращениеunderrated move недооценённый ходundeveloped flank неразвитый флангundeveloped piece неразвитая фигураundouble the pawns раздвоить пешкиundoubling раздвоение пешекunequal exchange неравноценный разменuneven' неравное соотношение материала на доскеuneven'': the game is uneven партия складывается непростоunexpected blow неожиданный ударunexpected move неожиданный/непредвиденный ходunexpected stalemate патовая неожиданностьunexpurgated notes полный текст партииunfamiliar position незнакомая позицияunfinished development незаконченное развитиеunguarded man пешка/фигура, оставленная под боем, незащищённая пешка/фигураunguarded square поле, оставленное без защитыuninitiated player шахматист, не посвящённый в тонкости дебютной теорииunited passed pawns @ connected passed pawnsunited pawns @ connected pawnsunits @ menuniversal formation универсальное построениеuniversal notation универсальный язык шахмат, универсальная нотацияuniversal player шахматист-универсалuniversal style универсальный стиль игры

162

universe вертикаль проходной пешки вкупе со смежными вертикалями, универсумunjustified advance немотивированное продвижениеunknown line незнакомый вариантunlike bishops @ bishops of opposite colorunlike-moving pieces разноходящие фигурыunlock a bishop выпускать слона на свободуunlucky move неудачный ходunmask the piece раскрыть фигуруunmask the threat демаскировать угрозуunmasking вскрытие действия фигуры, демаскирование, «вскрышка»unmasking maneuver вскрывающий манёврunmistakable superiority бесспорное превосходствоunmotivated exchange необоснованный разменunmoved king неходивший корольunmoved pawn пешка в начальной позицииunmoved piece не двигавшаяся фигураunnamed opening безымянный дебютunnatural position «искусственное» расположение фигур или пешекunnatural post неестественная позиция фигурыunnatural square @ unnatural postunnecessary pawn moves ненужные ходы пешкамиunnerve : White was unnerved by Black’s resistance сопротивление чёрных выбило белых из колеиunobstructed man неблокированная пешка/фигураunoccupied square свободное полеunopposed pawn пешка, перед которой нет неприятельской пешкиunorthodox maneuver нестандартный манёврunorthodox move-order необычный/неправильный порядок ходовunorthodox openings неортодоксальные защиты, нестандартные дебюты/началаunorthodox variation неортодоксальный вариантunpinning @ pin-breakingunpinning by moving out отход с линии связкиunpinning combination комбинация на развязываниеunplayable variation неприемлемый вариантunpleasant threat неприятная угрозаunpredictable game борьба с непредсказуемым результатомunreliable defense ненадёжная защитаunsafe corner угол, доступный неприятельскому слону, небезопасный/опасный уголunsafe king король, не чувствующий себя в безопасности, ненадёжное положение короляunsafe move @ risky moveunseen mate незамеченный матunsettle an enemy piece побеспокоить неприятельскую фигуруunsettle the position @ unbalance the positionunsheltered king плохо укрытый корольunsound attack некорректная атакаunsound combination некорректная комбинацияunsound gambit некорректный гамбитunsound move неточный/неправильный ходunsound nature of a sacrifice некорректность жертвыunsound plan неверный планunsound sacrifice некорректная жертваunsound variation вариант, осуждённый теориейunsoundness некорректностьunstable: White is unstable у белых непрочная позицияunstable equilibrium неустойчивое равновесие позицииunstable initiative неустойчивая инициативаunstoppable advance of a pawn неостановимое продвижение, марш пешки

163

unsupported king король, лишённый поддержкиuntenable position безнадёжное положение, незащитимая позицияuntested continuation непроверенное продолжениеUnusual Benonis нетрадиционные варианты Защиты Бенониunusual move необычный/не общепринятый ходunusual openings нестандартные дебютыunusual variations нетрадиционные/необычные вариантыup a pawn на пешку большеup a tempo @ tempo aheadup by a piece на лёгкую фигуру большеup the board навстречу соперникуup-an-down game борьба с переменным успехомupdate the scoresheet восстановить запись партииuphold a variation отстаивать вариантuproot an enemy knight лишить неприятельского коня опорыupset the balance @ disturb the equilibriumupset the equilibrium @ introduce the imbalanceupset the routine нарушить шаблонное течение партииupturned rook перевёрнутая ладьяurge to expand стремление к продвижению, тж.: @ passed pawn’s lust to expandUrusov Attack атака УрусоваUrusov Gambit гамбит Урусоваuse extra moves in the endgame вытемповыватьuse tactics to hold one’s own держаться на тактикеuseful move полезный ходuseless check громкий/бесполезный шахuseless move бесполезный ходusing time sparingly when deliberating on the next move принцип экономии времени на

обдумываниеusual continuation обычное продолжениеusurp a file узурпировать линиюusurp the center узурпировать центрutilize the bishop-pair использовать преимущество двух слоновutilize the first move воспользоваться преимуществом выступки

Vvacated flank оставленный фигурами флангvacating maneuver манёвр, освобождающий линию/полеvacating move ход, освобождающий линию/полеvacating piece фигура, освобождающая линию/полеvacating sacrifice разгружающая жертваvacation' @ square vacationvacation'' @ line clearancevacation combination' комбинация на освобождение поляvacation combination'' комбинация на освобождение линииVajda–Rellstab Variation вариант Вайды–РельштабаValencia Opening Валенсийский дебютvalue цена, ценностьvalue: to value bishop over knight ценить слона выше коня, to value every single tempo дорожить

каждым темпом, to value knight over bishop ценить коня выше слонаvalue of a pawn цена пешки

164

value of a piece ценность фигурыvalue of a piece in its current position @ dynamic value of a piecevalue of a single tempo цена каждого темпаvalue of pawns ценность пешекvalue of the center pawns значение центральных пешекvalue of the pieces @ relative value of the piecesvalued piece @ superior piecevalve ход на стыке дебютных вариантов (при переходе из одного варианта в другой)Van Geet Opening дебют ван Гетаvan’t Kruys Opening дебют ван КруйсаVančura Position позиция Ванчурыvanguard of a pawn-chain переднее звено пешечной цепиvanished pawn center беспешечный центрvariant редко: вариант (@ variation')variants вариацииvariation' вариантvariation'' продолжение, on move 10, he chose Motzko’s variation на 10-м ходу он избрал

продолжение Моцкоvariation calculation technique техника расчёта вариантовvariation ending in mate матовый вариантvariation labyrinths дебри вариантаvariation many moves deep многоходовый вариантvariation of a Defense вариант определённой защиты (дебюта)variation of an opening @ opening variationvariation specialist специалист по вариантуvarious lines различные продолженияvary from the book @ sidestep a published analysisvary opening systems варьировать дебютные системыvary the move-order изменить порядок ходовvary the routine @ avoid a known continuationVásquez Variation вариант ВаскесаVelimirović Attack атака ВелимировичаVelimirović Variation вариант ВелимировичаVelimirović’s knight конь ВелимировичаVenice Attack Венецианская атакаVenice Variation Венецианский вариантvenomous move ядовитый ходvent @ escape squareventure into a variation обратиться к вариантуverdict regarding a variation теоретическая оценка вариантаVeresov Attack/Opening система Вересоваversed in the book шахматист, знающий теориюversion of a variation разновидность/редакция вариантаversion of mate вариант матаvertical barrier вертикаль, отрезающая короляvertical battery вертикальная батареяvertical line @ filevertical opposition вертикальная оппозицияvertical pressure давление по линииvertical row @ filevertically по вертикали, прямо по линииvery short brevity микроходовкаvia a flank с флангаvia the center через центрvictim of a theoretical novelty «жертва» теоретической новинкиvictim of the clock «жертва цейтнота»

165

victory in the scale: victory was long in the scale долгое время трудно было сказать, кто одержитпобеду

victory march победоносное шествие пешки в ферзиVidmar Variation вариант ВидмараVienna Defense Венская защитаVienna Gambit Венский гамбитVienna Game Венская партияVienna Variation Венский вариантViennese Variation Венский вариант (иной, чем Vienna Variation)vier фир (условное название четвёртой горизонтали в игре со слепым)Villemson Gambit гамбит ВиллемсонаVinken Variation вариант Винкенаviolate the position играть не в духе позицииviolation of opening principles нарушение дебютных принциповviolation of sound opening principles нарушение здорового развитияviolent combination острейшая комбинацияviolent gambit острейший гамбитviolent move насильственный ходviolent tactics «насильственные средства» в позицииvirtuoso in the opening шахматист, виртуозно разыгрывающий дебютvision of the board видение доскиVistaneckis Variation вариант Вистанецкисаvisualization blunder ошибка визуализацииvisualization of the board визуализацияvisualize each square представлять себе расположение каждого поляvisually challenged players слабовидящие/слепые шахматистыvisually impaired partner слабовидящий/слепой партнёр, незрячий шахматистvital point важный пункт позицииvital space of a piece жизненное пространство фигурыVitolins (Vītoliņš) Variation вариант ВитолиньшаVitzthum Attack атака ФицтумаVolga Gambit Волжский гамбитvon Scheve @ ScheveV-shaped pawn formation пешки на d5, e6, f5, распорка в центреvulnerability of a king уязвимость короляvulnerability of a piece незащищённость фигурыvulnerability of a position уязвимость позиции

WWade Variation защита Вейда (Уэйда)Wagner Gambit гамбит Генриха ВагнераWagner Variation вариант Вагнераwait: to wait пропустить ход в игре против сеансёраwait for a blunder ждать, пока соперник ошибётсяwait for a move выжидать хода соперникаwait for a reply дожидаться ответаwait for the end ждать развязкиwait-and-see approach выжидательный стиль игрыwaiting game: to play a waiting game выжидать в позиции, играть в выжидательном стиле,

использовать выжидательную тактикуwaiting move выжидательный ход

166

waiting policy выжидательные тенденцииwaiting strategy выжидательная стратегияwaiting tactics выжидательная тактикаwalk into a fork стать под вилкуwalk into a mating net угодить/попасться в матовую сетьwalk into a pin стать под связкуwalk into a trap угодить в ловушкуwalk into an ambush угодить в западнюwalk into check стать под шахWalker Attack атака Уокераwalkover лёгкий выигрышwall барьер на пути короляwall in: to wall in the king запереть короля собственными пешкамиwall of defending pawns пешечная преградаWaller Attack атака Уоллераwalling in @ self-stalematingwanderings of a king странствования короляwar of movement манёвренная борьбаward off perpetual check спастись от вечного шахаWare Gambit гамбит УэраWare Opening дебют Уэраwaste an attacking opportunity упустить возможность для атакиwasting time during play бесцельное хождение фигурамиwave of attack волна атаки/наступленияway of mating способ матованияways of making progress пути развития инициативыWB @ white bishopweak black-square complex слабость чернопольной периферииweak blockade слабая блокадаweak blockader слабый/плохой блокёрweak center @ loose centerweak color complex слабость периферииweak move слабый ходweak pawn слабая пешкаweak piece слабая фигураweak player слабый шахматистweak point слабый пунктweak spot слабое положение фигурыweak square слабое полеweak squares of a stated color слабые поля определённого цветаweak white-square complex слабость белопольной периферииweakened eighth rank ослабленная/незащищённая восьмая горизонтальweakened flank ослабленный флангweakened pawn structure ослабленная пешечная структураweakened squares ослабленные поляweakening ослаблениеweakening advance of a pawn ослабляющее продвижениеweakening move ослабляющий ходweakening of a castled position ослабление позиции рокировкиweakening of a flank ослабление флангаweakening of a king position ослабление короляweakening of a pawn structure ослабление пешечной структурыweakening of a position ослабление позицииweakening of a square ослабление поляweakening of one’s own position самоослабление позицииweakening of the black squares ослабление чёрных полей

167

weakening of the squares left in the wake of a pawn advance образование слабых полей вокругпродвинутой пешки

weakening of the white squares ослабление белых полейweaker side слабейшая сторонаweakling @ fishweakness слабостьweakness behind an advanced pawn слабость в тылу продвинутой пешкиweakness of combinational vision слабость комбинационного зренияweakness of the home rank слабость первой горизонталиweaknesses in a pawn formation слабости в пешечном расположенииweapon of attack орудие атакиweave a mating net сплетать матовую сетьwedge @ pawn wedgewedge in: the king is wedged in between a rook and a knight король вклинивается между ладьёй и

конёмwedge in the center @ central wedgewedged pawn вклинившаяся пешкаwedge-like pawn-chain клинообразная пешечная цепьwedge-shaped incursion постройка клинаwedge-shaped pawn formation клинообразный строй пешек, пешечная «скала»Weenink Attack атака ВенинкаWeenink Position позиция Венинкаwell and healthy: he is well and healthy у него хорошая партияwell thought-out move глубоко продуманный ходwell-advanced passed pawns далеко продвинутые проходные пешкиwell-balanced game: with a well-balanced game с ровной игройwell-calculated combination хорошо рассчитанная комбинацияwell-centralized position сильная централизованная позицияWelling Variation вариант Уэллингаwell-knit position гармоничная, уравновешенная позицияwell-known continuations хорошо известные схемыwell-placed piece фигура, занимающая удобную позицию, хорошо расположенная фигураwell-trodden path of theory проторённые пути теории, обкатанные продолженияwest @ queensideWest Indian Defense Индийская защита с фианкеттированием чёрных на ферзевом фланге, Вест-

индская защитаWestphalia Defense Вестфальский вариантwhat-if subvariation вариант «что если ...», прикидкаWheeler Gambit гамбит Уилераwhen the flag is falling на висящем флажкеwhich-rook-to-play problem проблема расположения ладейWhite белыеWhite against Black белые против чёрных, борьба цветовwhite bishop слон белыхwhite camp лагерь белыхwhite center центр белыхwhite forces силы белыхwhite king белый корольwhite king-bishop белопольный слон белых, королевский слон белыхwhite king-knight королевский конь белыхwhite king-rook королевская ладья белыхwhite knight белый конь, конь белыхwhite links белые звенья пешечной цепиwhite men фигуры/силы/«войско»/армия белыхwhite opening «белый» дебютwhite pawn белая пешка

168

white pieces белые фигуры, фигуры белого цвета, фигуры белыхWhite player @ first playerwhite queen белый ферзьwhite queen on its own color белый ферзь на поле своего цветаwhite queen-bishop чернопольный слон белых, ферзевый слон белыхwhite queen-knight ферзевый конь белыхwhite rook белая ладьяwhite side of a variation вариант за белыхwhite square белое полеwhite square system дебютная система с белопольной стратегиейWhite to play and win белые начинают и выигрываютWhite’s move ход белыхWhite’s play игра белыхWhite’s territory половина белыхwhite-square attack атака по белым полямwhite-square bind зажим по белым полямwhite-square bishop белопольный слонwhite-square blockade белопольная блокадаwhite-square counterplay контригра по белым полям, белопольная контриграwhite-square domination белопольная доминацияwhite-square game игра по белым полямwhite-square grip преобладание по белым полямwhite-square initiative белопольная инициативаwhite-square play игра по белым полямwhite-square strategy белоцветная стратегияwhite-square weaknesses слабости по белым полямwhite-squared battery белопольная батареяwhite-squared corner белое угловое полеwhite-squared strategy стратегия игры по белым полямwholesale exchange @ mass exchangewiden the front of the rooks on the seventh расширять зону действия ладей на седьмой горизонталиwide-open position позиция, носящая весьма открытый характерWiesbaden Variation Висбаденский вариантwild attacker шахматист, любящий атаковать без оглядкиwild attacking style остроатакующий стиль игрыwild complications необозримые осложненияwild move чрезвычайно рискованный ходWild Muzio Gambit сверхрискованный гамбит Муциоwild play чрезвычайно рискованная играwild player любитель осложненийwild position весьма неясная позиция со взаимными шансамиwild tactics чрезвычайно рискованные и запутанные тактические осложненияWilkes-Barre Variation Уилкс-Барре-вариантWilliams Gambit гамбит Уильямсаwin выигрыш, победаwin: to win выиграть, победить, одержать/завоевать победу, to win a clear piece выиграть чистую

фигуру, to win at will выиграть «по заказу», to win a tempo получить темп, to win materialприобрести материал, to win on time-limit выиграть у соперника по времени

win a won position: the most difficult thing is to win a won position труднее всего выигратьвыигранное положение

win at will выигрыш «по заказу»win back: to win back отыграть, to win back a pawn отыграть пешку, to win back the sacrificed tempi

отыграть потерянные темпыwin by time forfeit победа ввиду просрочки времени соперникомwin by zugzwang выигрыш благодаря цугцвангу у соперникаwin of a tempo выигрыш темпа

169

win of material выигрыш материалаwin on material победа благодаря материальному перевесуwin on time-limit выигрыш по времениwin the game выиграть партию, одержать победу над соперником, to win the game by superior

calculation пересчитать соперника, to win the game by trickery выиграть партию при помощитрюков, подловить соперника

win with: to win with Black выиграть чёрными/чёрным цветом, to win with White выигратьбелыми/белым цветом

Winawer Counter-Gambit контргамбит ВинавераWinawer Defense защита ВинавераWinawer Variation вариант Нимцовича Французской защитыwindmill мельницаwindmill attack @ windmillwindmill attack in Torre’s style мельница по Торреwin-forcing continuation форсированно выигрывающее продолжениеwing @ flankWing Attack Фланговая атака Испанской партииwing attack @ flank attack'Wing Blumenfeld вариант дебюта Рети с ходом 2. ... d4wing diversion @ flank diversionwing formation @ flank formationwing gambit гамбит фланговой пешкиWing Gambit Deferred гамбит Кереса Сицилианской защитыWing Gambit Sicilian Сицилианский гамбитwing operations @ operations on a flankwing pawns @ flank pawnswing variation @ flank variationWing Variation @ Furman–Taimanov Variationwinner' выигравший партию, победитель в партииwinner'': this pawn is a winner эта пешка обеспечивает победуwinning: it’s not clear who is winning неясно, кто выигрываетwinning advantage преимущество, достаточное для победы, решающее преимуществоwinning at once с немедленным выигрышемwinning attack победоносная атакаwinning back @ recapturewinning by one tempo выигрыш темп в темпwinning chance возможность игры на выигрышwinning chances шансы на выигрышwinning combination выигрывающая/выигрышная комбинацияwinning endgame выигрышный эндшпильwinning ending выигрышное окончаниеwinning line выигрышный вариант, выигрывающее продолжениеwinning move выигрывающий ходwinning phase фаза реализации преимуществаwinning plan идея выигрышаwinning player шахматист, выигрывающий партиюwinning position выигрышная позиция, выигрышное положениеwinning process процесс достижения победыwinning repertoire выигрышный репертуарwinning sacrifice выигрывающая жертваwinning side выигрывающая сторонаwinning strategy стратегия достижения победыwinning tactics победная тактикаwinning technique техника выигрышаwinning the exchange выигрыш качестваwinning the exchange for two pawns выигрыш качества за две пешки

170

winning through technique победа за счёт техники, техничная победаWinter Variation вариант Уинтераwipeout полный разгром соперникаwith a decisive threat с решающей угрозойwith a draw in hand с ничьей в карманеwith a level game с равной игройwith a manifested advantage с явным преимуществомwith a move in hand @ tempo aheadwith a satisfactory game с удовлетворительной игройwith a sound game с хорошей игройwith a threat с угрозойwith chances for both sides с обоюдной игрой, с обоюдными шансамиwith check с шахомwith clear initiative с явной инициативойwith colors reversed с переменой цвета фигур, с обратным цветом фигурwith colors reversed and an extra move с переменой цвета фигур и лишним темпомwith double-edged play с обоюдоострой игройwith equality с равенствомwith equalization с уравнениемwith forced mate с форсированным матомwith gain of time @ with tempowith mate с матомwith mate in three to follow с матом в три ходаwith one’s flag hanging @ when the flag is fallingwith plenty of fight с острой борьбойwith simplification с упрощениемwith stalemate с патомwith tempo с темпомwith the idea с идеейwith the move при своём ходеwith the move played ходом в партииwith the opponent to move при ходе соперникаwith the same player to move при той же очереди ходаwith the text ходом в текстеwithdraw a draw offer отозвать предложение ничьейwithdraw a piece @ retreat: to retreat one’s piecewithhold an advance of a pawn воздержаться от продвиженияwithout a shred of active play без намёка на активную игруwithout clocks без часовwithout counterplay без контригрыwithout setting up the board не расставляя фигурwithout the move не располагая очередью ходаwithstand an enemy attack выдержать атаку, устоять против атакиwithstand an opponent’s blow выдержать ударWolf Variation вариант ВольфаWolff’s Stalemate пат Волффаwoman player шахматисткаwon ending выигранный эндшпильwon game выигранная партияwon position выигранная позицияwood (men) фигуркиwoodchopping массовые разменыwoodpusher шахматист без понятия, весьма средний игрокwoodshifter @ woodpusherwoodshifting неквалифицированная игра, передвигание фигурwoodthumper @ woodpusher

171

work a knight around переводить коня с одного поля на другое через третьеwork around a dominating knight обтечь коняwork for the draw добиваться ничьейwork out the draw отработать ничьюworking knowledge of openings знание дебютовWormald Variation вариант УормалдаWorrall Attack атака Уорраллаworrisome man пешка или фигура – постоянный источник заботworsen a pawn structure ухудшить пешечную структуруworsen one’s position ухудшить свою позициюworst scored line вариант, в котором шахматист показывает худшие результатыworst spot наиболее слабое место позицииworth of a move цена ходаwrong bishop слон «не того» цвета, «не тот» слонwrong calculations «дыра» в расчётахwrong corner @ wrong-color cornerwrong end: he was on the wrong end of the game он был проигравшей сторонойwrong exchange неудачный разменwrong placement of the board неправильное расположение доскиwrong rook: picking up the wrong rook! не той ладьёй!wrong rook passed pawn ладейная пешка, идущая «не в тот» уголwrong rook-pawn «не та» крайняя пешкаwrong side «не та» сторонаwrong side of the defense «белый» вариант чёрнымиwrong-color bishop @ wrong bishopwrong-color corner угол, противоположный по своему цвету цвету слона, нематовый уголwrongo ход, которому нельзя доверятьWürzburger’s Trap ловушка ВюрцбургераWyvill Formation пешечная структура Уэвилля

XX-ray рентгенX-ray attack рентгенный удар, рентгенX-ray defense защитный рентген

YYankovich Variation вариант ЯнковичаYates Variation вариант ЕйтсаYoung Variation вариант ЯнгаYugoslav Attack Югославская атакаYugoslav Variation Югославский вариант

172

ZZagoryansky Variation вариант ЗагорянскогоZagreb Variation Загребский вариантZaitsev Variation вариант Зайцеваzeitnot @ time-troublezeitnot swindle цейтнотная уловкаZemch Variation вариант Цемхаzigzag approach of a queen передвижение ферзя «по лесенке»zigzag movement of a piece зигзагообразное движение фигуры, змейкаZinnowitz Variation Цинновицский вариантZollner Gambit гамбит Цолльнераzugzwang цугцвангzugzwang motif мотив цугцвангаzugzwang on a full board цугцванг при полной доске фигурzugzwang position позиция цугцвангаzugzwang-minded move ход с расчётом на цугцвангZukertort Defense защита ЦукертортаZukertort Opening дебют ЦукертортаZukertort Variation вариант ЦукертортаZukertort–Berger Variation вариант Цукерторта–БергераZurich Variation Цюрихский вариантzwei цвай (условное название второй горизонтали при объявлении хода в игре со слепым)zwischencheck промежуточный шахzwischenzug промежуточный ходzwischen-zwischenzug промежуточный ход в ответ на промежуточный ход

173

Appendix Bizarre Names of Some OpeningsПриложение Странные названия некоторых дебютов

150 Attack Атака 150 1.e4 d6 2.d4 Кf6 3.Кc3 g6 4.Сe3 c6 5.Фd2Aged Gibbon Gambit Гамбит стареющего гиббона 1.d4 Kf6 2.c4 d6 3.g4Amazon, the Амазонка 1.Кc3 d5 2.e4 dxe4 3.Кxe4 Фd5Ampel Variation @ ниже: Die Ampel VariationBaby Orangutan @ Larsen OpeningBattambang Баттамбанг [город Баттамбанг] 1.Кc3 e5 2.a3Beefeater Variation вариант «Бифитер» 1.d4 g6 2.c4 Сg7 3.Кc3 c5 4.d5 Сxc3+ 5.bxc3 f5Beginner Game Игра начинающего (построение) …e6, …d6, …b6, …Сb7, …Кe7, …Кd7, …g6,

…Сg7Beginner’s Defense Защитное построение начинающего 1. …e6, 2. …d6, 3. …Кe7, 4. …Кd7, 5. …

Кg6, 6. …Кb6, 7. … Сe7,8. … Сd7Big Clamp Variation вариант «Большой зажим» 1.e4 c5 2.d3 Кc6 3.c3 d6 4.f4Black Mustang Defense Защита чёрного мустанга 1.Кf3 Кc6Blackburne Shilling Gambit «шиллинговый» гамбит Блэкбёрна 1.e4 e5 2.Кf3 Кc6 3.Сc4 Кd4 4.Кxe5

Фg5 5. Кxf7 Фxg2 6.Лf1 Фxe4+ 7.Сe2 Кf3XBorg Opening Борг (дебют Гроба с переменой цвета фигур) 1.e4 g5Bouncing Bishop Variation Вариант отскакивающего слона 1.e3 e5 2.Сc4 b5 3.Сb3Brick Variation вариант «Кирпич» 1.e4 c5 2.Кh3Bullfrog Gambit Гамбит лягушки-быка 1.d4 Кf6 2.g4Cabbage Formation построение «Капустный кочан» 1.c3 2.a3 3.b3 4.Сb2 5.a4 6.g3 7.e3Canard Opening дебют «Утка» [ложный слух] 1.d4 Кf6 2.f4Celadon Variation Вариант селадона 1.Кa3 e5 2.d3 Сxa3 3.bxa3 d5 4.e3 c5 5.Лb1Christiansen’s Dream дрёма Кристиансена 1.e4 c5 2.Кf3 e6 3.d4 cxd4 4.Кxd4 a6 5.Кc3 b5 6.Сd3 Фb6

7.Сe3 Сc5 8.Фg4Clam Variation Вариант моллюска 1.e4 e5 2.d3Cobra Variation Вариант кобры 1.e4 c5 2.Кf3 e6 3.d4 cxd4 4.Кxd4 Кf6 5.Кc3 Кc6 6.Кdb5 Сc5Coca-Cola Gambit Кока-кола-гамбит 1.g4 g5 2.f4Cocquito Counter-Gambit Кокито-контргамбит 1.d4 d5 2.c4 Кf6 3.cxd5 c6Colibri Колибри (дебют 1.g4)Corkscrew Counter-Gambit Штопорный контргамбит 1.e4 e5 2.Кf3 f5 3.Кxe5 Кf6 4.Сc4 fxe4 5.Кf7

Фe7 6.Кxh8 d5Cormorant Gambit Гамбит жадины-говядины 1.d4 c5 2.dxc5 b6Cornstalk Defense Защита кукурузного стебля 1.e4 a5Crab Opening Дебют краба 1.a4 e5 2.h4Creepy Crawly Opening построение «Тихой сапой» 1.a3 e5 2.h3 d5Dada Gambit Дадаистский гамбит 1.g3 e5 2.Сg2 d5 3.b4Die Ampel Variation вариант «Светофор» 1.Кf3 d5 2.Лg1Double Duck Variation Вариант двойного нырка 1.f4 f5 2.d4 d5Double Whammy Variation Двойной трах-бах 1.c4 e5 2.f4Drill Variation Вариант мандрила 1.c4 e5 2.g3 h5Drunken King Gambit Гамбит подвыпившего короля 1.e4 e5 2.f4 exf4 3.Кpf2Drunken Knight Opening Дебют подвыпившего коня 1.Кh3El Columpio Defense защита «На качелях» 1.e4 Кc6 2.Кf3 Кf6 3.e5 Кg4Elephant Gambit Гамбит элефанта 1.e4 e5 2.Кf3 d5 3.exd5 Сd6English Orangutan Английский орангутанг 1.c4 Кf6 2.b4English Queen Английская королева 1.c4 e5 2.Фa4 [ферзь – королева]English Rat Английская крыса 1.d4 d6 2.c4 e5Fishing Pole Variation вариант «Удилище» 1.e4 e5 2. Кf3 Кc6 3.Сb5 Кf6 4.0-0 Кg4Frankenstein–Dracula Variation вариант Франкенштейна–Дракулы 1.e4 e5 2. Кc3 Кf6 3.Сc4 Кxe4

4.Фh5 Кd6 5.Сd3 Кc6 6.Кb5 g6 7.Фf3 f5 8.Фd5 Фe7 9.Кxc7 Кpd8 10.Кxa8Fred Defense, or Mao Tse Tung Attack Фред, или атака Мао-цзедуна 1.e4 f5 2.exf5 Кpf7 3.Фh5+

174

Frederico Variation вариант Фредерико (маленький Фред) 1.e4 c5 2.Кf3 g6 3.d4 f5Fried Fox Variation Вариант жареного лиса 1.e4 f6 2.d4 Крf7Fried Liver Attack атака «Жареная печёнка» 1.e4 e5 2.Кf3 Кc6 3.Сc4 Кf6 4.Кg5 d5 5.exd5 Кxd5

6.Кxf7Frisky Knight Variation Вариант резвого коня 1.f4 d5 2.Кf3 Кf6 3.Кe5Gaga Gambit Слабоумный гамбит 1.e4 e5 2.f4 exf4 3.g3Gambit 59 Гамбит 59 1.g3 d5 2.Сg2 e5 3.b4Garbage Formation Мусорное построение 1.g3 2.a4 3.Лa2 4.b3 5.Кa3 6.Сg2 7.e3Gibbon Gambit Гамбит гиббона 1.d4 Кf6 2.c4 g6 3.Кc3 d5 4.g4Giraffe Attack Атака жирафа 1.e4 e5 2.Кc3 Сc5 3.Фg4Global Opening Всеохватный дебют 1.h3 e5 2.a3Great Snake Большая змея 1.c4 g6Halibut Gambit Гамбит палтуса 1.c4 b5Halloween Gambit Хэллоуинский гамбит 1.e4 e5 2.Кf3 Кc6 3.Кc3 Кf6 4.Кxe5Hammerschlag Молотобоина 1.f3 e5 2.Кpf2Hara-Kiri Gambit Харакири-гамбит 1.d4 d5 2.e4 dxe4 3.Кc3 Кf6 4.f3 Сf5 5.g4Hawk Defense Защита ястреба 1.d4 c5 2.d5 Кf6 3.Кf3 c4Hillbilly Attack Деревенская атака, Простецкая атака 1.e4 c6 2.Сc4 d5 3.Сb3 dxe4 4.Фh5Hippopotamus Гиппопотам (построение …g6, …f6, …e6, …d6)Horsefly Defense Защита слепня 1.f4 Кh6Kangaroo Defense Защита кенгуру 1.d4 e6 2.c4 Сb4+King David’s Opening Дебют короля Давида 1.e4 c5 2.Кpe2King Walk Variation вариант «Прогулка короля» 1.d4 Кf6 2.c4 c5 3.d5 b5 4.cxb5 a6 5.bxa6 Cxa6

6.Кc3 d6 7.e4 Cxf1 8.Кxf1 g6 9.g3 Cg7 10.Кpg2 0-0King’s Head Variation вариант «Голова короля» [название паба] 1.e4 e5 2.f3 Кf6 3.Кc3Kingfisher Gambit Гамбит зимородка 1.d4 f5 2.Кc3 d5 3.e4Koola-Koola Кула-кула 1.h4 a5Krazy Kat [sic] Партия сумасшедшего кота 1.Кh3 e5 2.f3 d5 3.Кf2Lamb Defense Защита ягнёнка 1.d4 d5 2.Кc3 Кf6 3.e4 d5xe4 4.f3 Кc6Lemming Defense Защита лемминга 1.e4 Кa6Linksspringer Variation Начало левостороннего коня 1.Кc3Lion Claw Gambit Гамбит львиного когтя 1.e4 d6 2.d4 Кf6 3.Кc3 Кbd7 4.f4 e5 5.Кf3 exd4 6.Фxd4 c6

7.Сc4 d5Lion Defense Защита льва 1.e4 e5 2.Кf3 d6 3.d4 Кd7 4.Кc3 Кf6Lion’s Jaw Львиная челюсть 1.e4 d6 2.d4 Кf6 3.f3Lizard Defense Защита ящерицы 1.d4 g6 2.h4 Кf6 3.h5Lobster Gambit Гамбит омара 1.e4 e5 2.Кf3 f5 3.g4Macho Grob Defense Мачо Гроб (построение) 1.g4 2.h3Mafia Defense Защита мафии (сицилианская реакция на Королевский гамбит) 1.e4 e5 2.f4 c5Maltese Falcon Мальтийский сокол 1.d4 Кf6 2.g4 Кxg4 3.f3 Кf6 4.e4Mao Tse Tung Attack @ выше: Fred Defense, or Mao Tse Tung AttackMeadow Hay Opening дебют «Луговое сено» 1.a4 e5 2.a5 d5 3.e3 f5Medusa Gambit Гамбит медузы 1.d4 Кf6 2.c4 g5Millennium Attack Тысячелетняя атака 1.e4 e5 2.Кf3 Кf6 3.Кxe5 d6 4.Кf3 Кxe4 5.Сd3Mokele Mbembe Variation Мокеле Мбембе 1.e4 Кf6 2.e5 Кe4Mongoose Variation Вариант мангусты 1.e4 c5 2.Кf3 Фa5Monkey’s Bum Variation вариант «Обезьяний зад» 1.e4 g6 2.Сc4 Сg7 3.Фf3 e6 4.d4Monster Variation Вариант монстра 1.e4 e5 2.Кc3 Кf6 3.Сc4 Кxe4 4.Фh5 Кd6 5.Сb3Mosquito Gambit Гамбит комара 1.d4 e5 2.dxe5 Фh4Müller–Schultze Gambit @ ниже: Schultze–Müller GambitNapoleon Attack атака Наполеона 1.e4 e5 2. Фf3Neo-Mongoloid Defense Неомонголоидная защита 1.e4 Кc6 2.d4 f6Nescafe Frappe Attack атака «Нескафе фрап» 1.d4 Кf6 2.c4 c5 3.d5 b5 4.cxb5 a6 5.Кc3 axb 6.e4 b4 7.

Кxb5 d6 8.Сc4Omega Gambit Омега-гамбит 1.d4 Кf6 2.e4Omega-Achilles Gambit Омега-Ахилла гамбит 1.c4 Кf6 2.e4

175

Omega–Delta Gambit Омега-Дельта-гамбит 1.Кf3 d5 2.g3 e5Omega-Horus Gambit Омега-Хора гамбит 1.d3 d5 2.Кf3 e5Omega-Osiris Gambit Омега-Осириса гамбит 1.d4 d5 2.Кf3 e5Orangutan Opening Дебют орангутан(г)а, дебют Сокольского 1.b4Orangutan Spike Выпад орангутан(г)а 1.b4 e5 2.b5Paleface Attack Атака бледнолицего 1.d4 Кf6 2.f3Patzer Opening Дебют начинающего 1.e4 e5 2.Фh5Penguin Variation Вариант пингвина 1.Кf4 d5 2.c4 d4 3.Лg1Perseus Gambit гамбит Персея 1.e4 e6 2.d4 d5 3.Кf3Poli Gambit Поли-гамбит 1.c4 e6 2.d4 b6 3.e4 Сb7 4.f3 f5 5.exf5 Кh6Porcupine Variation Вариант дикобраза 1.c4 f5 2.e4 fxe4 3.Кc3 Кf6 4.g4Pork Chop Variation вариант «Свиная отбивная» (см. ходы к Fried Fox Variation)Potato, the вариант «Картофелина» 1.Кf3 d5 2.a4Pterodactyl Defense Защита птеродактиля 1.d4 d6 2.c4 g6 3.Кc3 Cg7 4. e4 c5 5.Кf3 Фa5+Raptor Attack Атака хищной птицы 1.d4 Кf6 2.Сg5 Кe4 3.h4Rat Opening @ King’s Fianchetto Opening [rat – крыса в значении «труслив как крыса»]Rechtspringer Variation Начало правостороннего коня 1.Кf3Santasière’s Folly Глупость Сантасьера 1.Кf3 d5 2.b4Schultze–Müller Gambit гамбит Шульца–Мюллера (говорящие немецкие фамилии) 1.e4 e5 2.Кf3

Кc6 3.Кc3 Кf6 4.Кe5Scorpion–Horus Gambit гамбит Скорпиона–Хора 1.e4 c6 2.Кc3 d5 3.d3 dxe4 4.Сg5Shy Attack Робкая атака (построение) 1.a3 2.g3 3.Сg2 4.d3 5.Кd2 6.e3 7.h3Sicilian Pterodactyl Сицилианский птеродактиль 1.e4 g6 2.Кf3 Сg7 3.d4 c5Sleipner Opening Дебют Сляйпнера (мифологическая фигура осьминогого коня) 1.Кc3 e5Snail Variation Вариант улитки 1.d4 c5 2.d5 Кa6Snake Variation Вариант змеи 1.d4 Кf6 2.c4 c5 3.d5 e6 4.Кc3 exd5 5.cxd5 Сd6Sodium Attack Натриевая атака, Солевая атака 1.Кa3Soviet Youth Variation Вариант советской молодёжи 1.e4 e5 2.Кf3 Кc6 3.Сb5 f5 4.Кc3 Кd4 5.0-0Stiletto Variation вариант «Стилет» 1.e4 c5 2.Кf3 Фa5Swiss Cheese Variation вариант «Швейцарский сыр» 1.e4 c5 2.Кf3 e6 3.d4 cxd4 4.Кxd4 a6 5.Сd3 g6Tortoise Opening Дебют черепахи 1.e4 e5 2.Сd3Tumbleweed Gambit Перекати-поле-гамбит 1.e4 e5 2.f4 exf 3.Кpf2Ulysses Gambit Гамбит Улисса (мифологическая фигура) 1.e4 c6 2.d4 d5 3.Кf3 dxe4 4.Кg5Vampire Gambit Гамбит вампира 1.e4 e5 2.d4 exd4 3.f4Vulture Defense Защита грифа 1.d4 c5 2.d5 Кf6 3.c4 Кe4Wasp Variation Вариант осы 1.e4 e5 2.Кf3 d5 3.Кxe5 dxe4 4.Сc4 Фg5Wayward Queen Attack Атака заблудившегося ферзя 1.e4 e5 2.Фh5 Кc6 3.Сc4 Кh6 4.d3 g6 5.Фf3 f6

6.Кe2 d5Whale Opening Дебют кита 1.e4 e5 2.c4Wild Bull Defense Защита дикого быка 1.e4 Кh6Woodchuck Formation Построение лесного сурка 1. …a6, 2. …Кc6Woozle Defense Защита буки 1.d4 c5 2.d5 Кf6 3.Кc3 Фa5

176

S O U R C E S ИСТОЧНИКИ

Averbakh, Y. Small Chess Dictionary. Beograd 1980.Brace, E. An Illustrated Dictionary of Chess. New York 1977.Chessword/Chessworld, The. Encyclopedia of Chess Language by Dr. Hilmar Klaus. www. chessworld.orgde Firmian, Nick. Modern Chess Openings, 14th edition. New York 1999.DeVault, Roy. Chess Openings Lexicon. Dallas 1996.Divinsky, N. The Batsford Chess Encyclopedia. London 1990.German-English Chess Dictionary. www.kaissiber.de/diction.htmGolombek’s Encyclopedia of Chess. London 1977.Hayes, D. Glossary of Chess Terminology. 1999.Hooper, D. & K. Whyld. The Oxford Companion to Chess. Oxford; New York 1996.La Mecca by Maurizio Mascheroni (online).Nimzowitsch, A. My System. 21st Century Edition. Park Hill (USA) 1991.Pandolfini, B. Chess Thinking. The Visual Dictionary of Over 1,000 Moves, Rules, Strategies, and

Concepts. New York 1995.Russel, H. Russian for Chessplayers. Davenport 1991.Schiller, E. Encyclopedia of Chess Wisdom. N. Y. 1999.Schiller, E. Unorthodox Chess Openings. N.Y. 2003.Sunnucks, A. The Encyclopedia of Chess. New York 1970.Tal, M. & N. Zhuravlev. The Encyclopaedic Manual of the Game of Chess. Энциклопедический учебник

шахматной игры. Translated by Sergei Gaidarov. Moscow 1999.Гейлер В. Шахматный словарь. Л., 1964.Елесин В.П., Волков В.М., Крюков А.И. Спутник шахматиста. М., 1992.Зелепукин Н. Словарь шахматной композиции. Киев, 1982.Нимцович А.И. Моя система. М., 1984.Шахматы. Энциклопедический словарь. Гл. ред. А.Е. Карпов. М., 1990.

177