近 年，有關 PDF 製作的討論比較少，或

許因為 PDF 在輸出方面已趨成熟，加

上製作過程比以往簡單多了，很多軟件都可以

支援，只需按一下鍵便能製作出一個 PDF 檔

案 。這些由不同軟件製作出來的 PDF 檔案擁

有高度穩定性，在輸出時出現問題的機會很

微，因此，能在短時間內快速發展，並得到

很高的接受性 。相反，PDF/X 雖然是一個為

印刷業界特別制定的格式，卻未被廣泛使用，

因此，我們有必要多作了解，方便工作 。

PDF/X 的版本 ■PDF/X 的發展史不比 PDF 短，最早出現的是

1999 年 的 CGATS 12/1-1999 版 本（ PDF/X

-1:1999），由這個版本開始慢慢地發展，現時

最新的版本為 PDF/X-4 及 PDF/X-5。PDF/X

由 PDF/X-1:2001 版本開始，成為 ISO 15930

系列的標準格式 。每次推出的新版 PDF/X 都

是針對印刷而製定的，使完成後的 PDF 文件

能夠正確地輸出或印刷，對當中的影像、圖

形及文字作出規範，例如文字必需包括在文件

內，有關輸出顏色要求的「輸出色彩比對方

式 」（ Output Intent）及補漏白資訊等，都標

示在文件內 。然而，每次更新換代都有所不

同，在表 1 作簡單介紹：

近 年，有關 PDF 製作的討論比較少，或年，有關 PDF 製作的討論比較少，或

印刷同業使用 PDF 已有十年，對 PDF/X 也不陌生 。不過，使用時間的

長短又未必與了解程度的深淺成正比 。到底大家對 PDF/X 的了解有多

深？ PDF/X 系列共有多少個版本？不同版本的製作過程又有什麼明顯的

分別呢？在這裡與大家淺談一下 。

印刷同業使用 PDF 已有十年，對 PDF/X 也不陌生 。不過，使用時間的

長短又未必與了解程度的深淺成正比 。到底大家對 PDF/X 的了解有多

深？ PDF/X 系列共有多少個版本？不同版本的製作過程又有什麼明顯的

分別呢？在這裡與大家淺談一下 。

了解PDF/X的應用

ISO 序號 PDF/X 版本 應用／用途

ISO 15930 -1 PDF/X -1a:2001 傳統 CMYK 流程（CMYK/Spot）

ISO 15930 -3 PDF/X -3:2002 色彩管理／傳統 CMYK 流程

ISO 15930 -4 PDF/X -1a:2003PDF/X -1a:2001 更新基於 PDF v1.4

ISO 15930 -5 PDF/X -2色彩管理／傳統 CMYK 流程影像可不包含於文件內

ISO 15930 -6 PDF/X -3:2003PDF/X -3:2002 更新基於 PDF v1.4

ISO 15930 -7 PDF/X -4色彩管理／傳統 CMYK 流程基於 PDF v1.6可包含透明效果及圖層

ISO 15930 -7 PDF/X -4p規定與 PDF/ -4 相同，但可把顏色描述檔 (Color Profile) 置於文件外

ISO 15930 -8 PDF/X -5pg規定與 PDF/ -4 相同，但可把顏色描述檔（ Color Profile）及影像（OPI-Like）置於文件外

ISO 15930 -8 PDF/X -5n規定與 PDF/ -4 相同，同時支援多色分色印刷（ N-Colorant Printing），如 Hexachrome

表１ ISO 序號與 PDF/X 版本的對比

香港印刷業商會

082

█

香港印刷第

期44

UPM Finesse Classic Gloss, 90gsm

APTEC技術分享 ■ 文：APTEC

ATPEC_Tech.indd 82 2009/10/27 下午 01:09:01

印刷同業使用 PDF 已有十年，對 PDF/X 也不陌生 。不過，使用時間的

長短又未必與了解程度的深淺成正比 。到底大家對 PDF/X 的了解有多

深？ PDF/X 系列共有多少個版本？不同版本的製作過程又有什麼明顯的

分別呢？在這裡與大家淺談一下 。

PDF 色彩流程 ■如上表顯示，各 PDF/X 版本都有不同的地方，或會覺

得它比用 PDF 檔案還要複雜，其實選用哪一個標準，

需要先了解輸出時的工作流程，使用傳統的 CMYK 輸出

流程和使用色彩管理流程（ RGB Workflow 或稱為 Late

binding）的標準並不一樣，因此，最好先和合作的印刷

公司或輸出中心溝通清楚 。如果在製稿及輸出前期事先

處理好顏色轉換，在稿件內使用劃一的 CMYK 模式，那

便可使用 PDF/X-1a。完成稿件後嘗試轉換成 PDF/X-1a，

如能成功轉換，表示稿件的內容只有 CMYK 及特別色，

並沒有其他色彩模式的物件（見圖 1）。

如果在工作流程中需要保留文件內每個物件的原有色

彩模式，直至輸出時才作色彩轉換的話，則可選擇使

用 PDF/X-3。PDF/X-3 檔案可包含多個不同色彩模式

的物件，這與上述的 PDF/X-1a 有著明顯的分別 。使用

PDF/X-3 可把原稿的顏色保留在 PDF 檔案中，直至輸

出時才把檔案內容轉換成 CMYK 或印刷的顏色，可以保

持原稿的原色，對修改顏色也有好處 。不過在使用時，

必須清楚文件的顏色設定，文字、物件、圖像等使用的

色彩及「輸出色彩比對方式 」的要求（圖 2）。

PDF/X 以外 ■在 PDF/X 的 規 範 中， 並 不 包 括 頁 面 呎 吋（ Page

size）、文字呎吋（ Type size）、影像解像度（ Image

resolution）、特別色數量（ Number of spot color）、

油墨總用量（ Total ink coverage）等的使用規限，所

以在轉換成 PDF/X 後，需自行檢查上述元素是否符合印

刷及印件的要求，或可配合 JDF / MIS 軟件的自動化功

能，把文件轉換成 PDF/X 檔案，並檢查以上內容 。

「輸出色彩比對方式 」

（Output Intent）■

了解 PDF/X 的簡單規範後，下一步又如何？現時的排

版軟件大多數都有轉換 PDF 的功能，可按需要的規範設

定，快捷地製作 PDF/X 檔案 。當然，在轉換前應先對

原稿進行一次詳細的檢查，使軟件準確地製作出 PDF/X

檔案 。市面上對轉換功能內的各個設定都有詳細的解

釋，因此不在本文多作說明，但想分享一個較為特別的

設定─「輸出色彩比對方式 」。

ISO 序號 PDF/X 版本 應用／用途

ISO 15930 -1 PDF/X -1a:2001 傳統 CMYK 流程（CMYK/Spot）

ISO 15930 -3 PDF/X -3:2002 色彩管理／傳統 CMYK 流程

ISO 15930 -4 PDF/X -1a:2003PDF/X -1a:2001 更新基於 PDF v1.4

ISO 15930 -5 PDF/X -2色彩管理／傳統 CMYK 流程影像可不包含於文件內

ISO 15930 -6 PDF/X -3:2003PDF/X -3:2002 更新基於 PDF v1.4

ISO 15930 -7 PDF/X -4色彩管理／傳統 CMYK 流程基於 PDF v1.6可包含透明效果及圖層

ISO 15930 -7 PDF/X -4p規定與 PDF/ -4 相同，但可把顏色描述檔 (Color Profile) 置於文件外

ISO 15930 -8 PDF/X -5pg規定與 PDF/ -4 相同，但可把顏色描述檔（ Color Profile）及影像（OPI-Like）置於文件外

ISO 15930 -8 PDF/X -5n規定與 PDF/ -4 相同，同時支援多色分色印刷（ N-Colorant Printing），如 Hexachrome

傳統印刷輸出流程（CMYK color workflow）。圖 1

色彩管理輸出流程（Late-binding color workflow）。圖 2

Output Intent 有幾類不同的資訊，最主要的是 Output

condition identifier 及 ICC color profile。Output

condition identifier 即輸出條件，為各軟件在自動處理

PDF/X 時提供指引；ICC color profile 則用於 PDF/X

內包含一些 ICC-tagged 或 Lab 色彩的物件 。如果要製

作 PDF/X，這些資訊必需包括在 PDF 檔案內，目的是

要正確地標示這個檔案的印刷資料，使檔案在顯示、輸

出及印刷時得到正確的顏色，但緊記切勿把它和物件內

嵌的描述檔混為一談 。PDF 內的每個物件或影像都可以

內嵌不同的 ICC Profile，如 RGB 影像可以標籤顏色源

自 sRGB 色彩 。當 PDF/X 在 Acrobat 內顯示時，軟件

會自動根據 Output Intent 的顏色設定，把文件內的物

件作顏色轉換（圖 3），列印也是如此 。

圖 3

香港印刷業商會

083「UPM 優光銅版紙 」90 克

ATPEC_Tech.indd 83 2009/10/27 下午 01:09:04

不過在轉換時，要小心設定妥當 。舉例，在 Adobe

InDesign CS4 使用「轉存 」（ Export）功能，開啟

後可先在「標準 」（ Standard）一項中選取使用的

PDF/X 版本，然後在左欄再選取「輸出 」（ Output）

設定 。在這個設定中，可看到 PDF/X 一欄內，有一

個名為「輸出色彩比對方式 」的設定 。如在「標準 」

（ Standard）選擇了 PDF/X-1a 的話，可以在這裡或

「顏色 > 目的地 」中設定印刷的要求或色彩描述檔，

轉換後，文件的所有內容都會被轉換到這個色彩空間

（圖 4）。

如使用 PDF/X-3 的話，只需設定輸出色彩比對方式

即可，但留意「顏色 > 描述檔包含策略 」是不能修改

的（圖 5），因在轉換成 PDF 的過程中，每個物件會

嵌入該物件相關的色彩描述檔，而非把物件的顏色作

轉換，所以使用前必需清楚文件的色彩設定 。轉換完

成後請再檢查文件內容是否正確，這樣便能簡單地製

作出一個符合印刷的 PDF 檔案了 。

Mac OS X SnowLeopard (OS 10.6) ■如果排版軟件內沒有轉換 PDF 的功能，可以把文件列

印成 PostScript，然後放入 Distiller 轉換成 PDF/X；

或使用 Acrobat 9 附加的 Adobe PDF Printer，直接

將文件列印成 PDF/X。不過，最新的 Mac OS 10.6

沒有這個 PDF Printer，因為其系統使用了 PDF 基礎

的打印核心（ PDF - based printing architecture），

Adobe 也跟著採用了 。

原來只要以 OS 10.6 配合 Acrobat 9.1.3 使用，PDF

Printer 就會自動消失，取而代之的是在列印視窗的左

下角的 PDF 按鍵「Save as Adobe PDF」選項（圖 6）。

選取這個選項後，出現了新視窗，讓用家選擇 Adobe

PDF 設定（圖 7），這些設定需要先在 Distiller 內預

設好才會出現 。完成設定後，便可轉換出一個合適

的 PDF，這個 PDF 和以前使用 Adobe PDF Printer 有

點不同，主要是它不須經過 PostScript 轉換，直接

把文件轉成 PDF。詳情請瀏覽 http://kb2.adobe.com/

cps/509/cpsid_50981.html。

圖 4

圖 5

補充資料以下是 PDF/X 的標準規範內容：

下角的 PDF 按鍵「Save as Adobe PDF」選項（圖 6）。 補充資料

1 PDF 版本（PDFVersion）

選取這個選項後，出現了新視窗，讓用家選擇 Adobe 以下是 PDF/X 的標準規範內容：

2 字體（Fonts）

PDF 設定（圖 7），這些設定需要先在 Distiller 內預以下是 PDF/X 的標準規範內容：

1 PDF 版本（PDF

3 顏色（Color）

設好才會出現 。完成設定後，便可轉換出一個合適1 PDF 版本（PDF2 字體（Fonts）

4 加密（Encryption）

的 PDF，這個 PDF 和以前使用 Adobe PDF Printer 有2 字體（Fonts）3 顏色（Color）

5 Metadata

點不同，主要是它不須經過 PostScript 轉換，直接3 顏色（Color）4 加密（Encryption）加密（Encryption）

6 頁面框（Pageboxes）

把文件轉成 PDF。詳情請瀏覽 http://kb2.adobe.com/4 加密（Encryption）5 MetadataMetadata

7 PostScript

5 Metadata6 頁面框（Pageboxes）頁面框（Pageboxes）

8 圖像（AlternateImages）

6 頁面框（Pageboxes）7 PostScript PostScript

9 印刷資訊（Graphicsstate）

PostScript

圖像（Alternate

7 PostScript8 圖像（Alternate圖像（Alternate

10 註譯及交換功能（Annotationsandinteractivefeatures）

圖像（Alternate8 圖像（Alternate9 印刷資訊（Graphics印刷資訊（Graphics印刷資訊（Graphics

11 壓縮功能（Compression）

9 印刷資訊（Graphics印刷資訊（Graphics

10 註譯及交換功能（Annotations註譯及交換功能（Annotations註譯及交換功能（Annotations

11 壓縮功能（Compression）壓縮功能（Compression）壓縮功能（Compression）

12 補漏白設定（Trappingkey）

圖 6

圖 7

香港印刷業商會

084

█

香港印刷第

期44

UPM Finesse Classic Gloss, 90gsm

APTEC技術分享 ■ 文：APTEC

ATPEC_Tech.indd 84 2009/10/27 下午 01:09:08