俱乐部电子信息

每月时事滚动

圣诞挑战赛

本月场上优异的表现令自己感到异常惊喜？阅

读此篇文章，也许可以发现更多的惊喜哦！

请转低 2页

创意气球装饰

俱乐部处处充满着节日喜庆的氛围，仔细看看

今年俱乐部的装饰又有何不同呢？

请转第 4页

高尔夫规则

尝试一下本期的规则迷你小测验，偶尔停下来

思考思考，也许会发现更多高尔夫的迷人之处

哦！

请转第 8,9页

一月开球时间及日程

及时为您更新一月开球时间和各项活动安排。

请转第 10,11页

2012 年 1 月

新年近在眼前，伴着本期的电子通告，

让我们与您一起迎接崭新的 2012！俱乐

部精心为您制作的一年一度圣诞节及新

年装饰也将带来一场华丽的视觉盛宴。

在此谨代表佘山高尔夫俱乐部预祝各位

新年快乐，龙年大吉！

Jacklyn Chew

编者寄语

新闻

圣诞之绿野仙踪

圣诞节总是能唤起我们脑中许多的氤氲美景。在这个喜庆的日子里，最有特色的还是一如既

往那在掌中翩舞的糖果和雪花，挂满铃铛的雪橇，和那充满人间的欢声笑语。在佘山俱乐

部，梦境虽略有不同，却也依然处处是盎然的生机与普天的喜悦。

佘山的圣诞，假如我们十分的幸运，这个时候的天气，酥脆却又清澈而晴朗。在经过修剪后

的结过霜的草地，嫩绿的光芒闪烁，空气中弥漫着鲜新的清香，佘山的球僮在为比赛的球包

和球车奔波忙碌。如同圣诞老公公身边那群忠实的精灵一般，为我们的会员奉献着最好的服

务，传递着最温暖的感觉。

By Jeff Palmer

Best Gross Score – Zou Wen Gang Best Nett Score – Luo Gang

在 2011 年 12 月 23 日这一天，旭日高悬在佘山的上空，为第七届的圣诞节四杆挑战赛洒下一片美好

的祝福，这是一场每个人只能使用有限的武器来与球场抗争的比赛。比杆赛要求参赛选手只能选用 4

支球杆来尽量取得最低的杆数。不可思议的是，尽管在如此限制性的条件下，球员们还是取得了相当

喜人的成绩。

佘山一贯热情欢迎会员们的嘉宾参加比赛，这次也不例外。这次的嘉宾组在经过激烈的角逐后，由王

勇先生以 72.5 杆的成绩取得胜利并赢得一份不菲的圣诞奖品

而在女子组这一边，严姐以 75.4 杆，这一相当令人钦佩的成绩将冠军揽入怀中。我相信她一定会非

常喜欢第一名的奖品——雅格狮丹的毛衣，来为她驱散冬日的严寒

会员组的比赛更是难分胜负，最终罗纲先生以 73 杆的成绩，以后 9 洞的更低杆数赢得了这一组的第

一名。罗先生以优雅的身姿和充满魅力的微笑接过了奖杯，我们恭喜他！

这场比赛最令人印象深刻的，无疑于是最佳总杆的争夺了。邹文刚先生居然在只用四支杆的情况下取

得了 77 杆的惊人成绩。在之前向佘山的高球教练杰夫·帕姆学习的课程中，邹先生成功的展现了自

己非凡的天赋和炙热的好胜心。他将这座精美的冠军水晶奖杯和一支 Honma 的球道木杆收归囊中。

祝贺所有来参加佘山高尔夫俱乐部圣诞节四杆挑战赛的球员们，祝愿你们的翡翠圣诞节能够充满欢

乐，关爱，祥和以及我们永远的高尔夫！

新闻

Guest Division Champion – Wan Yong Ladies Division Champion – Yan Jie

新闻

佘山高尔夫球俱乐部的气球朋友

为了迎接圣诞以及元旦佳节，我们特别邀请

了圣诞老人和木须龙来到俱乐部。从 12 月

21 日这天起，圣诞老人和木须龙威武地矗立

在俱乐部大堂，每位来宾致以亲切的问候。

如果您错失了遇见他们的机会，没关系，我

们在此附上两张照片以作纪念。令人称奇的

是，这个圣诞老人和木须龙全部是由气球制

作而成，其设计者是一位来自新加坡、年仅

23 岁的气球艺术爱好者。

当然，这两幅作品也抓住了所有来宾和员工

眼球。我们也将与他们一起度过一个充满欢

乐、生机盎然的圣诞节和元旦。借此机会也

真诚的向您送上圣诞及新年的祝福！

V

本月，随着最后一场冠军赛的结束，佘山高尔夫秋季青少年系列赛圆满落下

帷幕。青少年系列赛在过去 4 个月共进行了 7 场赛事。2011 年 9 月 17 日开

始第一场赛事，共有 12 位青少年选手参加。在过去 4 个月的比赛中，共有

20 位选手参与了这 7 场比赛。我们非常欣喜的看到佘山高球教学中心持续不

断的在青少年会员中发展了一批热爱高尔夫运动的选手。

青少年冠军赛于 2011 年 12 月 10 日开赛，共有 12 位最佳青少年球员参与角

逐本次比赛的奖杯。当天上海的天气不是很好，阴冷潮湿，因此小球员们不

仅切磋球技，更是比拼各自的耐力及毅力。

整场比赛也获得了较大的成功。佘山高尔夫教学中心也非常感谢各方的支

持。尤其要恭喜以下 10 位在场上表现突出的获胜选手。

Boys 13 & Over Champion Boys 13 & Over Runner Up Boys 12 & Under Gross Champion

Harrison Hsieh Victor Zhou Hiroshi Tai

Boys 12 & Under Gross Runner Up Boys 12 & Under Net Champion

David Wang Kenneth Wu

佘山高球学院最新实况播报

佘山秋季青少年系列赛

Series By Cyrus Janssen

兴趣决胜千里

佘山高球学院最新实况播报

Boys 12 & Under Net Runner Up Girls Gross Champion

He Xiao Tian Daphne Chao

Girls Gross Runner Up

Yoko Tai

Girls Net Champion Girls Net Runner Up

Lu Jin Wen Lu Yu Wen

热情决胜千里

佘山高球学院最新实况播报

每个月，佘山高球教学中心会选出一位当月表现最佳的学生作为“月度之

星”。本月“月度之星”为年仅 12 岁的佘山小会员 David Wang.

来自澳大利亚的 David 已有好几年的球龄，球技也不断稳步提高，逐渐成

为佘山高尔夫最好的青少年会员选手之一。本月，David 与他的好朋友

Kenneth Wu 一起在佘山打球并打出了 78 杆的好成绩， 这也是他第一次

突破 80 杆。他的学分来源于他每周参加的佘山青少年系列赛。可以说，

每周在佘山这么难的球场上比赛也给 David增添了不少信心与经验。在本

场令人惊艳的高尔夫秀中，David抓住了 4 只小鸟。祝贺 David取得如此

骄人的成绩，也希望他未来能打出更多的 70 杆！

月度之星

高尔夫规则

反复学习高尔夫规则总是有益的。在比赛中，也可以运用正确的高尔夫规则的知识使比赛更

加顺畅。尝试一下本月的 5个问题测试自己是否具备在场上应对各种复杂难题的能力吧！

1.如果您和另一位选手坐一辆球车，行至他的高尔夫球落点时他下车打球，您继续前行。

如果球打到车，是否需要罚杆？如果需要，哪位应被罚杆？

a) 需要罚杆。开车人被罚一杆。

b) 需要罚杆。下车选手被罚一杆。

c) 不需要。他还可以重新打一杆。

2. 你最多只能携带 14 支杆上场，如果你发现其他选手的切杆在场上，即使你不需要，你

仍然放入高尔夫球包，你会被罚杆吗？

a) 会

b) 不会

突击测试

To be continued…

高尔夫，一项拥有

34 项规则且多变的

运动。

(Continued from previous page)

高尔夫规则

3. 对方选手的球进入果岭边沙坑，而你的球的边缘。当她救球时带起的沙子散落在你的球周围，

影响你的挥杆。这时你是否可以采取适当救助？

a) 可以在没有沙子干扰的一杆范围内挥杆。

b) 不可以。你只能够在原地做好标记，清理周围的沙子并擦干净高尔夫球。=

c) 不可以，只能在原地挥杆。

4. 另一个选手发现他的球在水障碍区内的地方。沮丧的他用球杆不断猛击障碍内侧边缘。处

理完此球后又开始下一杆。他需要被罚杆吗？

a) 要罚杆。在击球之前，用手或者球杆触及障碍区内的地面或水，都要加罚两杆。

b) 无需罚杆。

5. 你告知你的对手你需要辨认你的高尔夫球。然后你转动球来确认是否是你的。这样的做法被许

可吗？

a) 可以,只要先标记清楚球原先的位置。.

b) 不可以。

高尔夫，一项拥有

34 项规则且多变的

运动。

答案：

(1) C, Rule 19-3

(2) B, Decision 4-4a/8

(3) B, Decision 13-2/8.5

(4) A, Rule 13-4

(5) A, Decision 12-2/2

开球时间

平日

第一个开球时间 – 07:56

最后开球时间 – 14:36 (9-Holes),

12:36 (18-Holes)

假日

第一个开球时间 – 08:12 – 12:12

最后开球时间 – 14:36 (9-Holes),

12:36 (18-Holes)

一月开球时间

封场与练习场关闭

2012 年 1 月 9 日，16 日，23 日，30

日。（每周一）

日程安排

农历新年

(封场与练习场关闭)

2012 年 1 月 22,23,24 日

练习场

开放时间 :

早上 6.45 至下午 5.00