e link eesti

Tõlgitud juuli 2005 AS Uhtna Talutehnika

KASUTUSJUHEND

AS Uhtna Talutehnika E-Link 1

SISUKORD 1. Sissejuhatus .................................................................................................................. 2 2. Nõuded masina seadistusele ........................................................................................ 2 3.Ohutusjuhend ................................................................................................................. 3

3.1 Ohutussiltide tähendus ............................................................................................ 3 3.2 Üldine....................................................................................................................... 3 3.3 . Tuleohutus nõuanded ............................................................................................ 4 3.4 Elektrooniliste seadmete kaitse ............................................................................... 4 3.5 Elektromagneetiline kokkusobivus(EMV)................................................................ 4

4 Menüü ............................................................................................................................ 5 4.1 Ülevaade.................................................................................................................. 5 4.2 Menüü valikud.......................................................................................................... 5

5.Menüü MONITOR .......................................................................................................... 6 5.1 Display..................................................................................................................... 7 5.2 Sidumisviis............................................................................................................... 7 5.3 Hüdrojagaja funktsioonid ......................................................................................... 8

5.3.1 Kogur................................................................................................................. 9 5.3.2 Pöördpõrand ..................................................................................................... 9 5.3.3.Lõikeseade........................................................................................................ 9

5.4.Tööparameetrid ..................................................................................................... 11 5.5 Masina staatus: Pressimine ................................................................................... 12 5.6 Masina staatus: Sidumine...................................................................................... 12 5.7 Masina staatus: Ava tagaluuk ............................................................................... 12 5.8 Masina staatus: tagaluuk avatud ........................................................................... 13 5.9 Masina staatus: masin seisab................................................................................ 13 5.10 Menüü ”Monito” klahvifunktsioonide ülevaade ..................................................... 13

6. Menüü ”Setup”............................................................................................................. 14 6.1 Menüü ”Setup” nupufunktsioonide ülevaade.......................................................... 16

7. Menüü”Systeminfo” ..................................................................................................... 16 7.1 Menüü ”Systeminfo” nupufunktsioonide ülevaade ................................................. 17

8 Menüü ”Diagnose” statistika ......................................................................................... 17 8.1 Standardstatistika .................................................................................................. 18 8.2 Laiendatud diagnostika .......................................................................................... 22 8.3 Menüü ”Diagnose ” klahvifunktsioonide ülevaade.................................................. 23

9. Menüü ”Statistik” ......................................................................................................... 24 9.1 Menüü ”Statistik” klahvifunktsioonide ülevaade .................................................... 25

10 Veamärguanded......................................................................................................... 26 10.1 Süsteemiviga ....................................................................................................... 27 10.2 Süsteemiviga: Lühis sensorite ahelas.................................................................. 27 10.3 Süsteemiviga : Ülepinge sensorite ahelas ........................................................... 27 10.4 Süsteemiviga: Aku ülepinge................................................................................. 28 10.5 Standard veateade .............................................................................................. 29 10.6 Standardviga: ÜLEKOORMUS ............................................................................ 29 10.7 Standardviga: KAABLI RIKE................................................................................ 29 10.8 Standardviga: VÕRGUNUGA VINNASTADA ...................................................... 30 10.9 Standardviga: VÕRGUNUGA VINNASTATUD? ............................................... 30 10.10 Standardviga: VÕRGUNUGA KÄIVITATUD ..................................................... 30 10.11 Standardviga: VÕRK EI JOOKSE...................................................................... 31 10.12 Standardviga: NÖÖR JOOKSEB AINULT ÜHEPOOLSELT.............................. 31 10.13 Standardviga: NÖÖR EI JOOKSE ..................................................................... 31 10.14 Standardviga: NÖÖR JOOKSEB ILMA SIDUMISETA....................................... 32 10.15 Standardviga: TAGALUUK ÜHELT POOLT AVATUD ....................................... 32 10.16 Standardviga: MAKSIMAALNE PRESSIMISTIHEDUS SAAVUTATUD............. 33


1. Sissejuhatus Juhtimine koosneb ( vaata joonist allpool) � Juhtpult E-Link � kontroller Balercontrol III � Juhtimisseade E-Link on masina hooldamiseks � Reguleerimisseade Balercontrol III on eelkõige otsene kaitse masinale. Reguleerimisseadmel on, nii “must kast” ja seal sisalduv programm, kui ka juhtpult on varustatud oma isikliku seerianumbriga. Et võimalikke järelepärimisi analüüsida,on vajalik teatada seerianumbrid.Palun kandke need numbrid pärast kätte toimetamist kohe siia sisse. Ehitusdetail Seerianumber Kuidas sa seerianumbri

leida?

SW. Rev ......................... dd ..............................

Vooluühenduse sisselülitamisel tuleb hoida all seadme suvalist klahvi

Seerianr. ..................... SW version ................. SW Datum .................. Speicher .....................

Vajutada lühidalt klahvile kuni ”Systeminfo” on kuvatud ekraanile.

2. Nõuded masina seadistusele

� Pinge elektrisüsteemis………………………………………………..12V � Kaitse traktoripoolne………………………………………………....20A

Tähelepanu: Töö 24V pingega süsteemis pole lubatud


3.Ohutusjuhend

3.1 Ohutussiltide tähendus

Hoiatus! See sümbol on häire juhise kõrval: Eluoht, traumaoht, võimalik materjali kulumine

Ettevaatust! See sümbol on kaitse juhise kõrval: häire ja vigastus vastavas masina üksuseosas, võimalik materjali kulumine.

Juhis! See sümbol on kasuliku juhise kõrval: täpne kasutusjuhend masina optimaalseks kasutamiseks.

3.2 Üldine Tähelepanu!Isegi kui jälgitakse kõiki ülalnimetatud nõuandeid ,kätkeb masin endas ohtusid. Sellepärast toimetage masinaga kainelt ja ettenägelikult,et mitte

ohustada ennast ja teisi. � Kõik kaitseseadmed,nagu näiteks katteplekid,kummipõlled või vahekaugusetiivad

teenivad teie ohutust!Masinat ei tohi kunagi kasutada defektsete või eemaldatud kaitseseadmeteta!

� Ohutustteenivad ehitusdetailid tuleb hoida nõuetele vastavas korras.Enne kasutusele võtmist peavad kõik kaitsekatted olema peale pandud ja suletud!

� Seadeid ja remonditöid nagu ka hoolde- ja järelevalvetöid masina juures ei tohi teha kunagi töötava ajamiga.

� Alati tuleb enne j.v.võll väljalülitada,kardaanvõll tuleb j.v.võllist lahti ühendada ja katkestada pressi ja traktori vaheline elektriühendus,enne kui võetakse ette töid masina liikuvate osae kallal.

� Kunagi ei tohi proovida töötava ajami korral pressitavat materjali masinast eemaldada.Alati tuleb enne j.v.võll ja traktorimootor välja lülitada.

� Töö ajal peaks traktoris viibima ainult juht.Kaasasõitjad masinal ei ole lubatud! � Ei tohi ronida masina tõmbetiislile või teistele osadele,kui masin töötab.Peale selle

tuleb hoida vahemaad koguriga.Transpordiorganite tööpiirkonnast ei tohi käega haarata.

� Enne sidumismaterjali(nöör;võrk) peale seadmist tuleb pressiajam ja traktorimootor väljalülitada ja süütevõti välja tõmmata.

� Kõik kaitseseadmed peavad olema pressi külge monteeritud ja nõuetele vastavas korras.Enne kaitseseadeldiste avamist tuleb j.v.võll ja traktori mootor välja lülitada ja oodata masina seisma jäämist.

� Pressi rattad tuleb tõkiskingadega blokeerida,kui masin seisatakse.Tõkiskingad peavad transpordil ja põllutööajal masinaga kaasas olema.

� Enne koguri komplekset demonteerimist peab masin olema kindlustatud tagurpidi ümberkukumise vastu.

� Tagaklapi avamisel tuleb hoida vähemalt 2 m ohutusvahemaad elektrilistest kõrgepingejuhtmetest.


3.3 . Tuleohutus nõuanded � Igasugune kuiv pressitav materjal on kergesti süttiv. � Pressitava materjali jäägid ja õlireostused tuleb kohe eemaldada. � Masinaosade ülekuumenemise korral tuleb otsida üles põhjus ja see kõrvaldada. � Traktori ja pressi vooluring ning samuti ka traktori sumbuti peavad olema nõutavas

korras. � Olemasolevaid kaableid ei tohi kasutada teiste elektritarbijate jaoks,vaid ainult nende

jaoks,mis on spetsiaalselt nende jaoks monteeritud ja lubatud.Elektrijuhtmete ülekoormus viib ülemäärase soojenemiseni.

� Suitsetamine on masinate lähedal keelatud. � Alati tuleb tulekustutit käeulatuses hoida.

3.4 Elektrooniliste seadmete kaitse � Kõikideks montaazitöödeks tuleb elektriühendus katkestada � Seade on mõeldud kasutamiseks 12V voolutugevusega, töö teiste tugevusega võrgus

pole lubatud. � Elektriline ühendus traktoriga peab korrektne olema, muidu võib ebakorrektne

ühendus seadet rikkuda. Keevitustööde puhul pressi juures: � keevitusvooluga mitte

juhtimisseadme lähedal töötada � vooluühendus pressi ja traktori

vahel katkestada � jälgida kuumuse taset

keevitustööde käigus ja tundlikud detailid nt kaablid, sensorid enne keevitamist eemaldada

braun= pruun blau=sinine

3.5 Elektromagneetiline kokkusobivus(EMV) Masin on varustatud elektrooniliste detailide ja komponentidega,mille funktsiooni võivad mõjutada teiste seadmete poolt väljasaadetud elektromagneetilised lained.Sellised mõjutusedvõivad kahjustada inimesi ,kui järgnevaid ohutusnõudeid ei järgita. Kui masinasse installeeritakse täiendavaid elektrilisi ja elektroonilisi komponente,mis on ühendatud pardavõrku,peab kasutaja ainuvastutavalt kontrollima,et installatsioon ei põhjustaks sõiduki elektroonika või teiste komponentide häireid.. Eelkõige peab jälgima seda,et täiendavalt installeeritud elektrilised ja elektroonilised ehitusdetailid vastaksid EMW-direktiivi parajasti kehtivale redaktsioonile ja kannaksid CE-tähist.


4 Menüü

4.1 Ülevaade

Menüü Ülesanne vaata peatükki MONITOR igapäevaseks masina

juhtimiseks Menüü “Monitor” lehekülg 10

SETUP masina parameetrite seadistus

Menüü “Setup” lehekülg 20

SYSTEMINFO valitud süsteemiandmete info

Menüü “Systeminfo” lehekülg 23

DIAGNOSE diagnoosivõimalus masina kontrollimiseks

Menüü “Diagnose” lehekülg 25

STATISTIK sõiduaeg, töötunnid jm. Menüü “Statistik” lehekülg 33

4.2 Menüü valikud �

menüü ülevaade tuleb vajutades klahvi

� menüü valikud vajutades või

� valik nupuga kinnitada � Kui ühtegi menüüpunkti välja ei valita läheb 5 sek pärast automaatselt tagasi

positsioonile. MONITOR


5.Menüü MONITOR

Menüü MONITOR on standard menüü. Selle menüü abi toimub masina igapäevane kasutus. Menüü MONITOR kuvatakse automaatselt kohe kui seade on vooluvõrguga ühendatud. � Menüü ülevaade tuleb ekraanile vajutades

klahvi � Menüü MONITOR valimiseks vajutada

või klahvi

� valik kinnitada klahviga Menüüst MONITOR leiab järgmist informatsiooni : Keskmises põhikastis � masina staatus ( pressimine, sidumine…) � palli läbimõõt � lõikeseadme staatus Põhikastist kõrval � päevane rullide loendamine � sõiduaeg � akupinge � jõuvõtuvõlli pöörete arv Põhikasti all � sidumisviis � hüdrovahetus (lõikeseade, pöördpõhi, kogur) � kasutusparameetrid (rulli tihedus, võrgu kihid)


5.1 Display Animatsioon:

Materjali pealejooks pressi

Tulpdiagramm hetkeja etteantud rullitiheduse näitamiseks

Rullilugeja (aktiivne päevaloendur)

Elektrisüsteemi pinge

Töötunnilugeja

Jõuvõtuvõlli pöörete arv

Sidumisviis Hüdrojagaja

funktsioonid Töö

parameetrid

käsitsi nöörsidumine

koguri reguleerimine

rulli tihedus (siin 5)

automaatne nöörsidumine

põranda reguleerimine

võrgu kihtide arv (siin 1,5)

käsitsi võrksidumine

nugade reguleerimine siin on 8 nuga valitud

automaatne võrksidumine

automaatne kombineeritud sidumine

Jõuvõtuvõlli pöörete arvust sõltub elektrilise määrdepumba valik ja masina töötundide arvu mõõtmine. Sellepärast aktiviseerige jvv pöörete arv suurem kui 100 p/min.

5.2 Sidumisviis Masin on varustatud: � nöörsidumisega � võrksidumisega � nöör- ja võrksidumisega


Seadistuse reguleerimist ( vt osa 6 menüü “Setup”) aitab valida järgmine tabel Sidumisviis Masin

nöörsidumisega Masin võrksidumisega

Masin nöör- ja võrksidumisega

käsitsi nöörsidumine

� �

automaatne nöörsidumine

� �

käsitsi võrksidumine � �

automaatne võrksidumine

� �

automaatne kombineeritud sidumine

�

� sidumisviisi saab valida vasaku klahviga � sidumist saab kustutada vajutades “Start/Stop”

klahvi

5.3 Hüdrojagaja funktsioonid Selle abil saab valida agregaati, mida on vaja hüdrosüsteemiga juhtida . Masinat saab iga masinatüübi puhul varustada järgmiste agregaatidega: � kogur vt osa 5.3.1 � pöördpõrand vt osa 5.3.2 � lõikeseade vt osa 5.3.3 RP 235 RP 235 S kogur � � pöördpõrand � � lõikeseade �


� Agregaati saab valida keskmise klahviga. Valitud agregaat

kuvatakse ekraanil

agregaat sümbol kogur

pöördpõrand

Lõikeseade

� Valitud agregaat toimib traktori hüdroventiili abil.

5.3.1 Kogur

� vajutage keskmist klahvi ja valige kogur Kogur kuvatakse ekraanil otse keskmise klahvi kohal. � Kogur toimib traktori hüdroventiili abil.

Nõuanne! Seadistuseks on parem elektritarbimine miniseerida.

5.3.2 Pöördpõrand

� vajutage keskmist klahvi ja valige põrand Pöördpõrand kuvatakse ekraanil otse keskmise klahvi all.

� Pöördpõrand toimib traktori hüdroventiili abil. Kui peale ummistust pöördpõrand jääb avatuks, kuvatakse see seisund ekraanil vihjeaknal (sümbol pöördpõrand vilgub hüüumärgiga).

5.3.3.Lõikeseade � Keskmise klahviga vajutades valida lõikeseade

Lõikeseade kuvatakse ekraanil otse keskmise klahvi kohal.

� Lõikeseade toimib traktori hüdroventiili abil. Masin võib olla varustatud 17 või 25 noaga. Seadistus sõltub ehitusest (vt osa 6 menüü “setup”)

� 17 noaga lõikemehhanism on jaotatud järgmiselt: üks grupp 8 noaga ja teine grupp 9 noaga. � 25 noaga lõikemehhanism on jaotatud järgmiselt: üks grupp 12 noaga ja teine grupp13 noaga.


On võimalus töötada mõlema noagrupiga koos või eraldi. Lõikepositsioonil olev noagrupp kuvatakse ekraanil (siin 12 noaga grupp)

Hoiatus! Enne kui antud nugadegruppi saab tööpositsioonile viia, tuleb kontrollida, et ükski nuga ei oleks juba tööpositsioonile viidud.

Kui soovite töötada teise noagrupiga tuleb senine noagrupp puhkepositsioonile viia ja siis teine grupp puhkepositsioonilt tööpositsioonile viia. Ekraanil kuvatakse ainult aktuaalset nugadegruppi (nt siin 8 noaline grupp)


5.4.Tööparameetrid Tööparameetreid saab valida parema klahviga. Valitud parameetrid kuvatakse ekraanil otse klahvi kohal.

Pallitihedus Pallitiheduse andmeid saab nuppudega valida 1…10-ni

Kui käsitsi sidumise puhul on pallitiheduse 10 aste saavutatud ilmub teade „Stop: Max.Pressdichte erreicht“ vt osa 10 veateade

Võrgu kihtide arvu seadistus Võrgu kihtide arvu tööparameetrite seast saab valida klahvidega 1,5….4,0-ni.

Kui seadistatud võrgu kihtide arv on saavutatud avaneb võrgunuga ja sidumine lõppeb.


5.5 Masina staatus: Pressimine Masina staatuse “pressimine” puhul kuvatakse ekraanile animeeritud pressitava materjali pealejooks, kui jvv pöörete arv on suurem kui 100p/min.

5.6 Masina staatus: Sidumine Töötavat sidumist kujutatakse kahe ringikujuliselt jooksva noolega

5.7 Masina staatus: Ava tagaluuk Peale sidumise lõppu antakse vilkuva noolega märku tagaluugi avamiseks. Materjali pealevool pildil on lakanud.


5.8 Masina staatus: tagaluuk avatud Avatud tagaluuk kuvatakse ekraanile. Materjali pealevoolu ei toimu.

5.9 Masina staatus: masin seisab Peale ebaõnnestunud nöör- või võrksidumist kuvatakse ekraanile seisva materjaliga press.Sellises seisus oodatakse peale vea kõrvaldamist sidumise käsistarti.

5.10 Menüü ”Monito” klahvifunktsioonide ülevaade Klahv Kasutamine vasak klahv sidumisviisi valimine vt osa 5.2 sidumisviis

� käsitsi nöörsidumine � automaatne nöörsidumine � käsitsi võrksidumine � automaatne võrksidumine � automaatne kombineeritud sidumine

keskmine klahv hüdhoajami valimine vt osa 5.3 hüdroajam � kogur � pöördpõhi � 8 nuga (valitav 12 nuga) � 9 nuga (valitav 13 nuga) � 17 nuga (valitav 25 nuga)

parem klahv tööparameetrite valimine vt osa 5.4 tööparameetrid � rullitihedus � võrgu kihtide arv

valitud sidumise käsitsi startimine

valitud tööparameetrite andmete suurendamine � rullitihedus � võrgu kihtide arv


valitud tööparameetrite andmete vähendamine � rullitihedus � võrgu kihtide arv

funktsioonita

veamärguande kustutamine

menüü kustutamine

6. Menüü ”Setup”

Menüü ”Setup”´i abil saab reguleerida erinevaid masina parameetreid ( keel, masina tüüp)

� Menüü ülevaate kustutamiseks vajuta klahvi

� Menüü Setup saab valida klahviga või � Kinnita oma valik klahviga � Parameetreid saab valida klahviga ja

� Parameetreid saab muuta klahviga ja � Menüü ülevaatesse tagasi pöördumiseks vajutage klahvi

� Tagasi menüüsse Monitor saab hoides klahvi 3 sek. � Ekraanipiltide edasi ja tagasi sirvimine toimub vasaku ja parema klahviga


Saab reguleerida järgmisi masina parameetreid Masina parameetrid reguleerimis võimalused

keel saksa-inglise- prantsuse- rootsi- norra- soome- hispaania- itaalia

masina tüüp RP 235 RP 235S

lõikeseadmega

viivitus viivitus helisignaaliga nöörsidumisel või võrksidumisel sidumise lõppedes võrgu ära heitmisel vt osa 13

0....5,0 sek ( 0,5 sek vahedega)

vajutuse toon 0....50 5 vahedega

võrksidumine kohandatav peale masina varustatust

ja/ ei

nöörsidumine kohandatav peale masina varustatust

ja/ ei

määrimispump kohandatav peale masina varustatust

ja/ ei

noad ainult masinal RP235S

17 või 25


6.1 Menüü ”Setup” nupufunktsioonide ülevaade nupp kasutamine

vasak nupp ekraanipiltide tagasi sirvimine

keskmine nupp pole funktsiooni

parem nupp ekraanipiltide edasi sirvimine

pole funktsiooni

parameetrite muutmine

parameetrite muutmine

parameetrite valimine

parameetrite valimine

menüü ülevaate kustutamine: lühike vajutus tagasipöördumine menüüst monitorile: 3 sek vajutus

7. Menüü”Systeminfo”

Menüü ülevaate kustutamine: Vajutada nuppu

Menüüst SYSTEMINFO valimiseks vajuta või nuppu

Kinnita oma valik nupuga Menüü SYSTEMINFO annab ülevaate tähtsatest andmetest nagu:


Masina seerianumber Tarkvara versioon Tarkvara kuupäev Menüü SYSTEMINFO annab ainult informatsiooni, selle abil ei saa andmeid valida ega muuta.

Tagasi Menüü ülevaatesse pöördumiseks vajuta nuppu

Või tagasi menüüst monitorile pöördumiseks hoia nuppu 3 sek jooksul.

7.1 Menüü ”Systeminfo” nupufunktsioonide ülevaade nupp kasutamine

vasak nupp pole funktsiooni

keskmine nupp pole funktsiooni

parem nupp pole funktsiooni

pole funktsiooni

pole funktsiooni

pole funktsiooni

pole funktsiooni

pole funktsiooni

menüü ülevaate kustutamine: lühike vajutus tagasipöördumine menüüst monitorile: 3 sek vajutus

8 Menüü ”Diagnose” statistika Seadmel mitmekülgne võimalus kontrollida elektrilise varustuse funktsioone. On kaks statistika funktsiooni: Standardstatistika: vt osa 8.1 Standardstatistika Statistika funktsioonid masina

seismisel. Masinafunktsioonide täielik katkestamine. Lisaks on võimalik täisautomaatne näidis.

Laiendatud statistika: vt osa 8.2 laiendatud statistika. Statistika funktsioonid liikuva

masinaga. Kõik sensori- ja näidiskanalid jälgitavad. Valikul spetsiaalsed nupukombinatsioonid

Ettevaatust! Masina rikkumise oht!! Edasine statistika viiakse läbi liikuva masinaga ja ainult väljaõppinud hooldepersonali poolt!


8.1 Standardstatistika Ettevaatust!! Masina rikkumise oht!! Standardstatistika tuleb läbi viia ainult täiesti seisva masinaga: jvv seisma jätta, oodata masina täielikku seiskumiseni ja hüdrauliline ühendus eraldada.

Standardstatistika tuleb läbi viia ainult täiesti seisva masinaga. Kui standard statistikat alustada liikuva masinaga, ei saa valida edasist statistikat ja järgmise nupule vajutusega läheb menüü tagasi MONITOR´ile.

� Menüü ülevaade kustutada: vajutades

nuppu � Menüü DIAGNOSE statistika valida

või nupuga

� Kinnita oma valik nupuga

� Liikumiseks eelmisele ekraanipildile kasuta vasakut nuppu

� Liikumiseksjärgmisele ekraanipildile kasuta paremat nuppu

� Pöördumiseks tagasi menüü ülevaatesse vajuta nuppu

� Või pöödumiseks tagasi menüüsse MONITOR vajuta nuppu 3 sekundit. 8.1.1 Digitaalsensorite standarddiagnostika Digitaalsensor on näiteks toitesensor ja lüliti. Digitaalsensori statistikas näidatakse toitesensori ja lülitite seisundit.

Nõuanne! Näidatav sensorite hulk oleneb ekraanipildi menüü ”Setup” seadistusest vt osa 6 menüü ”Setup”

Sensori seisundi näitamiseks on kasutatud järgmisi sümboleid Sensori liik sümbol staatus toitesensor

kattega katteta

lüliti

avatud suletud

Leheküljel DIAGNOSE DIGITALSENSOREN ½ näidatakse järgmisi sensoreid


DIAGNOSE DIGITALSENSOREN ½ lühend märgistus sensori kontroll VERR.L. vasak lukustus avatud/ suletud? VERR.R. parem lukustus avatud/ suletud? NETZM. võrgu nuga ainult võrksidumisel puhkeseisundis/ lõikeseisundis NETZLAUF. võrgu jooksmine ainult võrksidumisel võrgurulli pöörlemine

(võrgupikkuse määratlemiseks) BODEN põrand (pöödrpõrand) avatud/ suletud? DREHZAHL pööret arv ajami pööretearv FADEN.L. vasak nöör nööri liikumine vasakul ainult

nöörsidumisel FADEN.R parem nöör nööri liikumine paremal ainult

nöörsidumisel Järgmine leht DIAGNOSE DIGITALSENSOREN 2/2 on kasutusel ainult lõikemehhanismiga masinatel. Leheküljel DIAGNOSE DIGITALSENSOREN 2/2 näidatakse järgmisi sensoreid.

DIAGNOSE DIGITALSENSOREN 2/2 lühend märgistus DRUCKSCH rõhulüliti <35bar/>35bar

lüliti suletud <35bar lüliti avatud >35 bar

SCHNEID1 lõikeseade 1 puhkeseisundis/ lõikeseisundis

SCHNEID2 lõikeseade 2 puhkeseisundis/ lõikeseisundis

E-LINK süsteemil on palju tegevuse võknelaiuse diagnostikavõimalus. VT osa 12 Oszilloskop. See annab võimaluse kõikide digitaalsensorite ja aktorite viimase 500 sek tööd vaadelda ja analüüsida. Samuti on võimalik kõikide signaalide jälgimine reaalajas. � Oszilloskop´i jaoks vajuta keskmist nuppu


8.1.2 Analoogsensorite standarddiagnostika DIAGNOSE ANALOGSENSOREN näidatakse analoogsensorite seisundit. Leheküljel DIAGNOSE ANALOGSENSOREN 1/1 on näidatud järgmised sensorid. DIAGNOSE ANALOGSENSOREN 1/1 lühend tähendus ABSATND. L Pinge (volti) on mõõdetud sensori ja

vasaku lukustuskraani vahel (samasugune pallitihedusel)

ABSATND. R Pinge (volti) on mõõdetud sensori ja parema lukustuskraani vahel (samasugune pallitihedusel)

Ekraanipildil DIAGNOSE ANALOGSENSOREN on näidatud vasaku ja parema distantssensori signaali nii numbriliselt kui ka joonisena. 8.1.3 Näidikute standarddiagnostika Näidikud on näiteks hüdrosüsteemi elektronventiil Lehel DIAGNOSE AKTOREN näidatakse elektrokanalite seisundit Funktsioone saab kontrollida käsitsi (Diagnose Manuell) või automaatselt (Diagnose

Automatik). Ettevaatust! Vigastuse oht! Standarddiagnostika tuleb läbi viia ainult täiesti seisva masinaga: jvv seisata, oodata masina täielikku seiskumiseni ja hüdroühendus masinast eraldada.

Vihje! Kuvatud näidikute hulk ekraanipildil sõltub menüü ”Setup” seadistusest.

Käsitsi DIAGNOSE AKTOREN MANUELL ja DIAGNOSE AKTOREN AUTOMATIK vaheline vahetus:

� klahvi lühike vajutus � näidikute kanali valimine vajutades või � näidikute lülitamine ja kustutamine vajutades või Näidikute seisundi kuvamiseks kasutatakse järgmisi sümboleid: sümbol näidiku seisund

näidik on käivitatud (+) ja sisse lülitatud (+)

näidik on käivitatud (+) aga ei ole sisse lülitatud. Ettevaatust! Viga! näiteks näidikukanal on masina küljes defektne


Näidik on käivitamata (-) aga sisse lülitatud (+) Ettevaatust! Viga! näiteks kaabli purunemine või lühis

Näidik on käivitamata (-) ja ei ole sisse lülitatud (-).

Leheküljel DIAGNOSE AKTOREN MANUELL1/1 on järgmised näidikud näidatud DIAGNOSE AKTOREN MANUELL1/1 lühend kanali tähendus FETTP. määrdepump MAGNETZ võrksidumise alustus NETZM. võrksidumise magnetlüliti MOTGARN nöörsidumise mootor VENT.B1 ventiil B1* VENT.B2 ventiil B2* VENT.B3 ventiil B3* VENT.B45 ventiil B45* VENT.A2 ventiil A2* VENT.A14 ventiil A14* * Selline märge on pistiku kõrval näiteks hüdroploki kõrval (nii iga masina ülekande kõrval)

AUTOMAATIKA DIAGNOSE AKTOREN MANUELL ja DIAGNOSE AKTOREN AUTOMATIK vahetus

� Klahvi lühike vajutus

DIAGNOSE AKTOREN AUTOMATIK on kõik näidikud automaatselt avatavad ja edukalt testitud.

Näidikust staatuse kuvamiseks kasutatakse järgmisi sümboleid sümbol näidiku staatus

Näidikukanal on OK

Näidikukanal on veaseisundis


E-LINK süsteem annab laialdase Oszilloskop tegevuse diagnostikavõimalused vt osa 12 Oszilloskop. See annab võimaluse kõikide digitaalsensorite ja aktorite viimase 500 sek tööd vaadelda ja analüüsida. Kõikide signaalide jälgimine reaalajas on samuti võimalik. � Oszilloskop´i jaoks vajuta keskmist nuppu

8.2 Laiendatud diagnostika Ettevaatust! Vigastuse oht! Laiendatud diagnostika viiakse läbi liikuva masinaga ja ainult koolitatud personali poolt!

Laiendatud diagnostika annab võimaluse jälgida sensorite ja näidikute kujutisi töö ajal. Laiendatud diagnostika hooldus on sarnane standarddiagnostika hooldusega vt osa 8.1 ”Standarddiagnostika” Servise personalil on siin ainult hooldav funktsioon. Iga sekkumine masina liikumise ajal (nt automaatne näidikute diagnostika või valitud näidikute kanali sisse lülitamine) lõpetab kohe masina tegevuse ja seepärast ka laiendatud diagnostika.

Laiendatud diagnostika sümbol: see sümbol vilgub. Ettevaatust! Vigastuse oht!

Liikuva masina puhul: � Ära kunagi roni masina peale.

� Hoia piisavat vahemaad masina liikuvatest osadest: kogur, tagaluuk. � Kontroll- ja hooldustöid ära vii läbi kunagi liikuva ajamiga. � Kaitsemehhanismide avamisel: seiska traktor, oota masina täieliku seiskumiseni,

eemalda süütevõti ja katkesta hüdroühendus masinaga.


� Tuua menüü ülevaade nupuga ekraanile.

� Laiendatud diagnostika valimiseks vajuta samaaegselt ja klahvi

� Tagasi menüü valikusse pöördumiseks hoia nuppu

� Või tagasi menüüsse MONITOR vajuta nuppu vähemalt 3 sek jooksul.

8.3 Menüü ”Diagnose ” klahvifunktsioonide ülevaade klahv kasutamine

vasak klahv tagurpidi sirvimine

keskmine klahv oszilloskop esile kutsumine

parem klahv edasi sirvimine

automaatse ja käsitsi näidiku statistika vaheline ümberlülitamine

näidikukanalite sisse lülitamine

näidikukanalite välja lülitamine

näidikute valimine

näidikute valimine

menüü ülevaate esile kutsumine: lühike vajutus tagasi pöördumine menüüsse monitor: 3 sek vajutus


9. Menüü ”Statistik”

� Menüü ülevaate esile kutsumiseks vajuta klahvi

� Menüü STATISTIK valimiseks vajuta klahvi või

� Kinnita oma valik klahviga Menüü STATISTIK pakub ülevaadet järgmistest näitajatest:

� rullide arv (päeva lugeja) � rullide arv (üldine) � masina töötundide arv (päeva lugeja) � masina töötundide arv (üldine) Üldised arvude nt rullide arvu lugeja ( siin 42) ja masina töötundite arvu lugeja (siin 44,1h) lugejad on kustutamatud. Masinal on 20 erinevat päevaloendurit ja hetkel loetakse seda mis on aktiivne.

� Päevaloenduri valimine (näitamine, aktiviseerimine) vajuta klahvi või

� Valitud päevaloenduri kustutamine: samaaegselt vajuta ja klahvi 3 sek jooksul.


sümbol tähendus

üldine

üldine rullide arv

rullide arv (päevaloendur) (siin päevaloendur nr3)

üldine

masina üldine töötundide arv

masina töötundide arv (päevaloendur) (siin päevaloendur nr3)

� kas tagasi menüü valikusse pöödrumiseks vajuta klahvi

� või tagasi menüüsse MONITOR pöördumiseks hoia klahvi 3 sek jooksul

9.1 Menüü ”Statistik” klahvifunktsioonide ülevaade klahv tegevus

vasak klahv pole funktsiooni

keskmineklahv pole funktsiooni

parem klahv pole funktsiooni

pole funktsiooni

valitud päevaloenduri kustutamine 3 sek vajutada

päevaloenduri valimine (#1, #2, #3, ... #20)

päevaloenduri valimine (#1, #2, #3, ... #20)

menüü ülevaate esile toomine: lühike vajutus klahvile tagasi menüüst monitori: 3 sek vajutus


10 Veamärguanded Veateated kuvatakse aktuaalse ekraanipildi teiste näitude peal.Veanäitude kuvamisel kasutatakse järgmisi sümboleid: � sõna FEHLER (viga) � veamärguanne ( hele tekst) � vilkuv häire kolmnurk � ilmnenud vea peatükk ( vilkuva häirekolmnurga märgi all)

Näiteks: Kui esineb korraga mitu veamärguannet siis kuvatakse esimesena kõrgema prioriteediga viga. Eraldatakse: � Süsteemiveamärguanne ( vt osa 10.1 Süsteemi veamärguanne) � Standardveamärguanne ( vt osa 10.5 Standardveamärguanne)

Nõuanne! Kui te ei oska ise viga kõrvaldada, informeerige klienditeenindajat. Teatage oma klienditeenindajale kuvatud veamärguannet. Veamärguanne annab teenindajale edasi olulist infot vea põhjuse ja võimaliku vigase funktsiooni kohta.


10.1 Süsteemiviga Veateated kuvatakse kõikides menüüpositsioonidel v.a. Standarddiagnoose (standarddiagnoos) kuna sel hetkel ei ole ka masinal ükski funktsioon töös. Veamärguanne ei ole kviteeritud, see kaob siis, kui põhjus on kõrvaldatud.

10.2 Süsteemiviga: Lühis sensorite ahelas Kurzschluss in der sensorversorgung (SHORT CIRCUIT IN SUPPLY OF SENSORS) Lühise ja viletsa ühenduse korral sensorite ahelas lülitatakse juhtpuldi poolt välja nii sensorite kui ka releede toide, kuvatakse veateade ja puldi signaal jääb pidevalt tööle See viga ei ole jääv, see kaob, kui põhjus on kõrvaldatud.

� Elektriühenduse katkestamiseks tõmba pistikut DIN9680B � Kui peale elektriühenduse korrastamist viga uuesti ilmub saab rulli edasi töödelda

katkestades elektroonika ja siduda edasi häda vahendite abil. ( vt kasutusjuhendist osa ”Sidumise häda operatsioonid”) Informeerige klienditeenindust!!!

� Halva keskvoolusüsteemi varustuse tõkestuse korral kasuta kaasasolevat kaablit

(varuosa 0972.20.40.00)

10.3 Süsteemiviga : Ülepinge sensorite ahelas / Überspannung in der Sensorversorgung/ Overload in supply of sensors Ülepinge korral sensorite ahelas lülitatakse juhtpuldi poolt välja nii sensorite kui ka releede toide, kuvatakse veateade ja puldi signaal jääb pidevalt tööle See viga ei ole jääv, see kaob, kui põhjus on kõrvaldatud. � Elektriühenduse katkestamiseks tõmba pistikut DIN9680B � Kui peale elektriühenduse korrastamist viga uuesti ilmub saab rulli edasi töödelda



10.4 Süsteemiviga: Aku ülepinge / Überspannung im Bordnetz/ Battery voltage too high

� Aku ülepinge korral lülitatakse juhtpuldi

poolt välja nii sensorite kui ka releede toide, kuvatakse veateade ja puldi signaal jääb pidevalt tööle.

� See viga ei ole jääv, see kaob, kui

põhjus on kõrvaldatud. � Kui peale elektriühenduse korrastamist viga uuesti ilmub saab rulli edasi töödelda


Nõõrsidumine � Vooluühendus traktori ja masina vahel otsekohe katkestada: tõmba pistikut 1. � Kui peale elektriühenduse korrastamist viga uuesti ilmub saab hädasidumisvahendite

abil edasi töötada: � Reguleerimisseade lahutamiseks tõmmata kumbagi 35pooluselist pistikut, � hooldusseadme lahutamiseks tõmba 7pooluselist ümarpistikut, � vooluühenduse korrastamiseks kinnita pistiku 1 muhv traktoriga � vaata kasutusjuhendis osa ”Sidumise hädajuhtimine” Punane nöörsidumise pistik

tuleb lihtsalt vahetada vaba valge pistikuga, � sidumise käivitamiseks lülita välja tuled (kas park-, lähi- või kaugtuled) nii kauaks kuni

nöör rulli peal on. Võrksidumine � Vooluühendus traktori ja masina vahel otsekohe katkestada: tõmba pistikut 1. � Kui peale elektriühenduse korrastamist viga uuesti ilmub saab hädasidumisvahendite

abil edasi töötada: � vooluühendus katkestada: Pistik 1 masina ühendusest välja tõmmata, � vaata kasutusjuhendis osa ”Sidumise hädajuhtimine” must võrksidumise pistik tuleb

lihtsalt vahetada vaba valge pistikuga, � sidumise käivitamiseks lülita välja tuled (kas park-, lähi- või kaugtuled) nii kauaks kuni

võrk on rulli peal ( võrgu rulli nähtav kiire pöörlemine)


10.5 Standard veateade Standardveateade võib igas menüüs ilmuda, erand on menüü DIAGNOSE. Sellesse menüüsse ei ilmu veateateid /ÜBERLAST ülekoormus ja KABELBRUCH /kaabli purunemine. Standardveateate puhul toimi järgmiselt:

� 1 võimalus: vajuta klahvi kuni standardveateade kinnitub. Järgmiseks tuleb viga kõrvaldada.

� 2 võimalus: standardveateade kaob automaatselt, kui vea põhjus on kõrvaldatud.

10.6 Standardviga: ÜLEKOORMUS / ÜBERLAST/ OVERLOAD

See viga ilmub siis, kui mõnes tarbijas on ülekoormus tekkinud. Tarbija lülitatakse siis automaatselt välja. Veateade saab omaks võetud, väljundkanal jääb aga kuni süsteemi uuesti käivitamiseni (restart) suletuks. Veateate kustutamisek vajuta klahvi

10.7 Standardviga: KAABLI RIKE KABELBRUCH/WIRE BROKEN/

Kaabliviga on näiteks mittekorrektne ühendus. Veadeade kaob automaatselt kui ühendus saab taastatud. � Veateate kustutamiseks vajuta klahvi


10.8 Standardviga: VÕRGUNUGA VINNASTADA NETZMESSER SPANNEN/ NET KNIFE

� Automaatne võrksidumine peaks käivituma aga võrgunoa sensor ei tunne võrgunuga � Peale veateate kustutamist saab käivitada manuaalse võrk-või nöörsidumise.

Aktuaalsel sidumisel võrgunoa sensorit ignoreeritakse. Kui järgmisel sidumisel ikka veateadet kuvatakse, siis ei ole viga kõrvaldatud.

� Veateate kustutamiseks vajuta klahvi

10.9 Standardviga: VÕRGUNUGA VINNASTATUD?

NETZMESSER GESPANNT?/ NET KNIFE SET?/ � Automaatne võrksidumine peaks käivituma aga võrgunoa sensor ei tunne võrgunuga Veateade kaob järgmiselt: kõrvalda viga � Veateate kõrvaldamiseks vajuta

10.10 Standardviga: VÕRGUNUGA KÄIVITATUD NETZMESSER AUSLÖSUNG?/ NET KNIFE TRIGGERED?

Nuga ei käivitu. Veateade kaob järgmiselt: kõrvalda viga


� Veateate kõrvaldamiseks vajuta

10.11 Standardviga: VÕRK EI JOOKSE NETZ LÄUFT NICHT!/ NET DOES NOT RUN!

� Käivitati võrksidumine, kuid võrk ei jookse (põhjus: võrgurull on tühi) Veateade kaob järgmiselt: kõrvalda viga � Veateate kõrvaldamiseks vajuta

10.12 Standardviga: NÖÖR JOOKSEB AINULT ÜHEPOOLSELT GARN LÄUFT EINSEITIG/ TWINE RUNS ONE-SIDED/

� Käivitati nöörsidumine, kuid peale nöörimootori töö lõppu ei jookse vähemalt üks nöör.(põhjus: üks nöörirull on tühi)

� Veateade kaob järgmiselt: kõrvalda viga. Järgmiseks tuleb nöör- või võrksidumine uuesti käivitada.

� Veateate kõrvaldamiseks vajuta � Nöör- või võrksidumine käivitub.

10.13 Standardviga: NÖÖR EI JOOKSE GARN LÄUFT NICHT/ TWINE DOES NOT RUN

Mõlemad nöörid ei jookse (põhjus: mõlemad rullid on tühjad).


Veateade kaob järgmiselt: kõrvalda viga. Järgmiseks tuleb nöör- või võrksidumine uuesti käivitada. � Veateate kõrvaldamiseks vajuta � Nöör- või võrksidumine käivitub.

10.14 Standardviga: NÖÖR JOOKSEB ILMA SIDUMISETA GARN LÄUFT OHNE BINDUNG/ TWINE RUNS WITHOUT RYING

Kas üks või mõlemad nöörid jooksevad ilma sidumata. Veateade kustutatakse või kaob automaatselt kui kumbki nööridest ei jookse enam. � Veateate kõrvaldamiseks vajuta

10.15 Standardviga: TAGALUUK ÜHELT POOLT AVATUD HECKKLAPPE EINSEITIG OFFEN/ 1TAILGATE HOOK OPEN

Pressimiskambri lukustushaak on avatud. Veateate saab kustutada või kaob iseenesest peale seda, kui mõlemad lukustushaagid on suletud või avatud. � Veateate kõrvaldamiseks vajuta


10.16 Standardviga: MAKSIMAALNE PRESSIMISTIHEDUS SAAVUTATUD

MAXIMALE PRESSDICHTE ERREICHT/ MAXIMUM BALING DENSITY REACHED

Tegevusel manuaalne sidumisviis on saavutatud ”10” sidumistihedus. Juhtimine jääb passiivseks: seepärast tuleb kasutajal sidumine käsitsi käivitada. Veateate saab kustutada võib kaob automaatselt kui sidumine on käsitsi käivitatud. Signaal kaob siis, kui veateade kustutatakse või sidumine käsitsi käivitatakse. � Veateate kõrvaldamiseks vajuta

� Sidumise alustamiseks: vajuta klahvi

e link eesti

Documents