■ 文／广岛县观光科　译／徐佳

魅み

力りょく

的てき

な広ひろ

島しま

県けん

魅力广岛县

　広ひろ

島しま

県けん

は、日に

本ほん

の縮しゅく

図ず

と言い

われ、南みなみ

は風ふう

光こう

明めい

媚び

な

瀬せ

戸と

内ない

海かい

に面めん

し、北きた

には中ちゅう

国ごく

山さん

地ち

を抱いだ

いており、四し

季き

折おり

々おり

の美うつく

しい自し

然ぜん

と温おん

暖だん

な気き

候こう

に恵めぐ

まれたすば

らしいところです。春はる

には美うつく

しい桜さくら

、夏なつ

には海かい

水すい

浴よく

やマリンスポーツ、秋あき

にはもみじなどの紅こう

葉よう

、冬ふゆ

にはスキーと、一いち

年ねん

を通とお

して、四し

季き

折おり

々おり

の美うつく

しい景けい

観かん

やスポーツなどを楽たの

しむことができます。

　また、海うみ

の幸さち

、山やま

の幸さち

を使つか

った特とく

色しょく

ある郷きょう

土ど

料りょう

理り

が味あじ

わえるのも魅み

力りょく

です。

弥み

山せん

　弥山

　古ふる

くから人ひと

々びと

の信しん

仰こう

を集あつ

めている宮みや

島じま

最さい

高こう

峰ほう

の山やま

で、頂ちょう

上じょう

の展てん

望ぼう

台だい

から瀬せ

戸と

内ない

海かい

が一いち

望ぼう

できる絶ぜっ

景けい

スポットです。

　頂ちょう

上じょう

へは麓ふもと

の紅も み じ

葉谷だに

公こう

園えん

から原げん

生せい

林りん

の上うえ

をロープ

ウェイで行い

くことも、様さま

々ざま

な登と

山ざん

コースから歩ある

いて登のぼ

ることもできます。

美び

景けい

　美景

　　广岛县被称作日本的缩略图，南部濒临风光旖旎

的濑户内海，北部坐拥中国山地注，是一年四季自然风

景优美且气候温暖的一个美妙的地方。春日里看樱花

漫舞，夏季里享受海水浴和海上运动，秋天赏枫叶等

红叶，冬天滑雪，一年四季都有美丽的景致和可体验

的运动等。

　　另外，可以品尝到用山珍海味烹制的特色乡土料

理，这也是其魅力之一。

　　弥山汇集了古往今来的人们的信仰，为宫岛的最高

峰，是一处可以在山顶的观景台一览濑户内海美景的绝

佳胜地。

　　可以从山麓的红叶谷公园坐上缆车，经过原始森林

的上空，通往山顶，还可以选择各种登山线路步行登

顶。

注：文中所指“中国山地”为按日本本土地理位置划分的中国地区的山地。

16YIFANRIBENYU

17YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

弥み

山せん

山さん

頂ちょう

からの眺ちょう

望ぼう

　从弥山山顶眺望

縮しゅっ

景けい

園えん

　缩景园

　1620年ねん

広ひろ

島しま

藩はん

主しゅ

浅あさ

野の

家け

の別べっ

邸てい

の庭てい

園えん

として築ちく

庭てい

され

た日に

本ほん

庭てい

園えん

です。中ちゅう

央おう

の池いけ

に大だい

小しょう

の島しま

を周しゅう

囲い

に山やま

・渓けい

谷こく

などを配はい

置ち

し、広ひろ

島しま

市し

の中ちゅう

心しん

部ぶ

にありますが、静せい

寂じゃく

に包つつ

まれ、ゆったりとした時とき

を過す

ごすことができます。

　庭てい

園えん

の隣となり

には、規き

模ぼ

・内ない

容よう

ともに西にし

日に

本ほん

最さい

大だい

級きゅう

の広ひろ

島しま

県けん

立りつ

美び

術じゅつ

館かん

もあります。

縮しゅっ

景けい

園えん

　缩景园

　　缩景园是1620年作为广岛藩主浅野家别墅的庭园

而建造的日本庭园。庭园中央的池子里有大大小小的

岛屿，周围有山和溪谷等，虽然位于广岛市中心，却

被一片宁静包围，在这里可以度过轻松的时光。

　　庭园的旁边还有西日本规模最大、内容最为丰富

的广岛县立美术馆。

三さん

段だん

峡きょう

　三段峡

　国くに

の特とく

別べつ

名めい

勝しょう

に指し

定てい

されている三さん

段だん

峡きょう

は、全ぜん

長ちょう

13kmにおよぶ大だい

峡きょう

谷こく

です。

　特とく

に春はる

の新しん

緑りょく

と秋あき

の紅こう

葉よう

の時じ

期き

の美うつく

しさは、大だい

自し

然ぜん

がつくりだす芸げい

術じゅつ

品ひん

といえます。

　　被认定为国家特别名胜的三段峡是长达13千米的大

峡谷。

　　春季的新绿和秋季里的红叶期尤为美丽，堪称大自

然馈赠的艺术品。

山さん

頂ちょう

付ふ

近きん

の巨きょ

石せき

（登と

山ざん

道どう

）　山顶附近的巨石（登山路）

縮しゅっ

景けい

園えん

　缩景园

16YIFANRIBENYU

17YIFANRIBENYU

三さん

段だん

峡きょう

（渓けい

谷こく

）　三段峡（溪谷）

尾おのみち

道・しまなみ海かい

道どう

　尾道、岛波海道

　昔むかし

ながらの雰ふん

囲い

気き

を残のこ

す港みなと

町まち

として、これまで多おお

くの

小しょう

説せつ

や映えい

画が

の舞ぶ

台たい

として注ちゅう

目もく

を集あつ

め、2015年ねん

に「尾おの

道みち

水すい

道どう

が紡つむ

いだ中ちゅう

世せい

からの箱はこ

庭にわ

的てき

都と

市し

」として国くに

の日に

本ほん

遺い

産さん

に認にん

定てい

されました。近きん

年ねん

では、本ほん

州しゅう

の広ひろ

島しま

県けん

と四し

国こく

の愛え

媛ひめ

県けん

を結むす

ぶ橋はし

を自じ

転てん

車しゃ

で渡わた

り、絶ぜっ

景けい

を楽たの

しむこ

とができる「サイクリストの聖せい

地ち

」としても有ゆう

名めい

です。

尾おの

道みち

（市し

街がい

地ち

）　尾道（市区）

名めい

所しょ

旧きゅう

跡せき

・建けん

築ちく

　名胜古迹和建筑 嚴

いつく

島しま

神じん

社じゃ

　严岛神社

　優ゆう

雅が

な貴き

族ぞく

の時じ

代だい

を象しょう

徴ちょう

した寝しん

殿でん

造づく

りの嚴いつく

島しま

神じん

社じゃ

は

約やく

1400年ねん

前まえ

に建た

てられました。海うみ

の上うえ

に建た

っているの

で、まるで海うみ

に浮う

いているように見み

えます。

　　尾道作为具有传统风情的港口城市，迄今为止曾多

次成为小说和电影的舞台，备受瞩目，2015年被认定为

日本的国家遗产，是“从中世纪起尾道的海水织就的庭

院盆景式城市”。近年来，作为连接本州的广岛县和四

国的爱媛县的大桥，是可以骑自行车穿越并欣赏美景的

“骑行圣地”，也具有很高的知名度。

　　象征着优雅贵族时代的宫殿式建造的严岛神社建于

约1400年前。由于建在海上，看起来就好像浮在海面上

一样。

三さん

段だん

峡きょう

（歩ほ

道どう

）　三段峡（人行道）

しまなみ海かい

道どう

サイクリング　岛波海道自行车骑行

18YIFANRIBENYU

19YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

名めい

物ぶつ

（食た

べ物もの

）　名产（食物）お好

この

み焼やき

　日式煎饼

　広ひろ

島しま

のお好この

み焼やき

は、水みず

でといた小こ

麦むぎ

粉こ

を鉄てっ

板ぱん

の上うえ

に

薄うす

くのばし焼や

いた生き

地じ

に、キャベツ、もやし、そば、

肉にく

、卵たまご

などを重かさ

ねて焼や

き、焼や

き上あ

がったものにソース

をかけて食た

べます。

　広ひろ

島しま

市し

内ない

にはいたるところにお好この

み焼やき

の店みせ

があ

ります。

お好この

み焼やき

（店てん

内ない

の様よう

子す

）　日式煎饼（店内风景）

　　广岛的日式煎饼是用水将面粉溶解，然后放在铁

板上薄薄地摊开，并在上面一层层地放上卷心菜、豆

芽、荞麦面、肉、鸡蛋等煎制而成的。煎好以后，在

上面浇上酱汁食用。

　　在广岛市内，日式煎饼店几乎随处可见。

嚴いつく

島しま

神じん

社じゃ

　严岛神社

お好この

み焼やき

（拡かく

大だい

）　日式煎饼（特写）

嚴いつく

島しま

神じん

社じゃ

　严岛神社

18YIFANRIBENYU

19YIFANRIBENYU

広ひろ

島しま

の酒さけ

　广岛的酒

　広ひろ

島しま

の日に

本ほん

酒しゅ

は1900年ねん

のパリ万ばん

博ぱく

で栄えい

誉よ

大たい

賞しょう

を受じゅ

賞しょう

しました。

　現げん

在ざい

も東ひがし

広ひろ

島しま

市し

では日に

本ほん

国こく

の唯ゆい

一いつ

の酒しゅ

類るい

研けん

究きゅう

所じょ

で

酒さけ

造づく

りの技ぎ

術じゅつ

開かい

発はつ

を行おこな

っており、広ひろ

島しま

の酒さけ

は日に

本ほん

酒しゅ

のトップブランドの一ひと

つです。

広ひろ

島しま

の酒さけ

　广岛的酒

　　广岛的日本酒曾在1900年的巴黎世博会上获得过荣

誉大奖。

　　在东广岛市的日本唯一的酒类研究所里至今仍然进

行着酿酒技术的研究，广岛的酒是日本酒中的顶级名品

之一。

広ひろ

島しま

の酒さけ

と瀬せ

戸と

内うち

の魚さかな

料りょう

理り

　广岛的酒和濑户内海的鲜鱼料理

かき（生せい

食しょく

）　牡蛎（生吃） かき（炭すみ

火び

焼やき

）　牡蛎（炭烤）

かき　牡蛎

　広ひろ

島しま

では約やく

450年ねん

前まえ

から養よう

殖しょく

されていたといわれる

広ひろ

島しま

県けん

の代だい

表ひょう

的てき

な水すい

産さん

物ぶつ

です。

　　相传，约在450年前，广岛就开始养殖牡蛎，牡蛎

是广岛县具有代表性的海产品。

20YIFANRIBENYU

21YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

お土みやげ

産・特とく

産さん

品ひん

　礼品和土特产もみじまんじゅう　枫叶点心

　カステラ生き

地じ

の中なか

に、餡あん

を入い

れたものが一いっ

般ぱん

的てき

で

す。クリーム、チーズ、チョコレート、果くだ

物もの

が入はい

った

ものもあり、いくつもの味あじ

があります。

もみじまんじゅう　枫叶点心

宮みや

島じま

細ざい

工く

　宫岛工艺品

　代だい

表ひょう

的てき

な宮みや

島じま

細ざい

工く

の杓しゃく

子し

は、「敵てき

をめしとる」こ

とにあやかり、スポーツの勝しょう

利り

を祈き

願がん

する縁えん

起ぎ

物もの

と

して人にん

気き

です。また木もく

目め

の美うつく

しいロクロ細ざい

工く

や、木き

彫ぼ

り彫ちょう

刻こく

が施ほどこ

された宮みや

島じま

彫ぼり

などがあります。

宮みや

島じま

細ざい

工く

（宮みや

島じま

彫ぼり

の木もく

製せい

盆ぼん

）　宫岛工艺品（宫岛雕木盆）

　　通常是在蛋糕里放入豆馅儿，也有的放入奶油、奶

酪、巧克力、水果，口味繁多。

　　宫岛工艺品的代表之作长柄勺，寓意为“捉拿敌

人”，作为祈祷体育赛事取得胜利的吉祥物很受人们欢

迎。此外，还有木纹华美的辘轳工艺品和木雕艺术品宫

岛雕等。

熊くま

野の

の化け

粧しょう

筆ふで

　熊野化妆刷

　熊くま

野の

町ちょう

は日に

本ほん

一いち

の筆ふで

の産さん

地ち

。全ぜん

国こく

の8割わり

を生せい

産さん

して

います。特とく

に化け

粧しょう

筆ふで

は、一いち

流りゅう

メイクアップアーティスト

やハリウッド女じょ

優ゆう

にも愛あい

用よう

され、世せ

界かい

的てき

にも人にん

気き

です。

熊くま

野の

化げ

粧しょう

筆ふで

　熊野化妆刷

　　熊野镇是日本最大的毛笔产地，全国约有八成毛笔

产于熊野。特别是化妆刷，获得了一流化妆师和好莱坞

女星的青睐，在世界上也享有盛誉。

宮みや

島じま

細ざい

工く

（杓しゃく

子し

）　宫岛工艺品（长柄勺）

20YIFANRIBENYU

21YIFANRIBENYU

とうかさん大たい

祭さい

（和わ

太だい

鼓こ

の演えん

奏そう

）　稻荷祭祀（日本大鼓演奏）

ひろしまドリミネーション　广岛梦想霓虹

　広ひろ

島しま

の冬ふゆ

の風ふう

物ぶつ

詩し

となっている「ひろしまドリ

ミネーション」。平へい

和わ

記き

念ねん

公こう

園えん

に近ちか

い平へい

和わ

大おお

通どお

りや

商しょう

店てん

街がい

など広ひろ

島しま

市し

中ちゅう

心しん

部ぶ

で開かい

催さい

され、「おとぎの

国くに

」をテーマに約やく

140万まん

球きゅう

の電でん

球きゅう

で飾かざ

られた木き

々ぎ

など

が広ひろ

島しま

の夜よる

を華か

麗れい

に彩いろど

ります。

　　广岛冬季的景致是“广岛梦想霓虹”，在和平纪念

公园附近的和平大道和商店街等广岛市的中心地带举

办，以“仙境之国”为主题，约140万个灯泡装饰的树

木等为广岛之夜增添了华丽的色彩。

とうかさん大たい

祭さい

（ゆかた）　稻荷祭祀（和服）

ひろしまドリミネーション（平へい

和わ

大おお

通どお

りの夜や

景けい

）

广岛梦想霓虹（和平大道夜景）

文ぶん

化か

・イベント　文化和活动とうかさん大

たい

祭さい

　稻荷祭祀

　広ひろ

島しま

市し

中なか

区く

にある圓えん

隆りゅう

寺じ

の総そう

鎮ちん

守じゅ

である「稲とう

荷か

大だい

明みょう

神じん

」のお祭まつ

りです。別べつ

名めい

「ゆかたの着き

始はじ

め祭まつ

り」

としても有ゆう

名めい

であり、たくさんの市し

民みん

がゆかたを着き

て

祭まつ

りを楽たの

しみます。開かい

催さい

日び

：毎まい

年とし

6月がつ

の第だい

一いち

金きん

曜よう

日び

か

ら日にち

曜よう

日び

までの3日か

間かん

。

　　这是对位于广岛市中区的圆隆寺的镇寺之主“稻荷

大明神”的祭祀。其别名“和服节”有着很高的知名

度，众多市民身着和服欢庆节日。举办日期：每年6月

的第一个星期五到星期日这三天。

22YIFANRIBENYU

23YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

西さい

条じょう

酒さけ

まつり　西条酒节

　多おお

くの酒さか

蔵ぐら

が集あつ

まる東ひがし

広ひろ

島しま

市し

西さい

条じょう

では、毎まい

年とし

10月がつ

第だい

2土ど

・日にち

曜よう

日び

に「酒さけ

まつり」が開かい

催さい

されます。

　酒さか

蔵ぐら

を開かい

放ほう

したイベントや全ぜん

国こく

約やく

900銘めい

柄がら

の日に

本ほん

酒しゅ

が試し

飲いん

できる酒さけ

ひろばなど、日に

本ほん

中じゅう

から来き

た観かん

光こう

客きゃく

で

賑にぎ

わいます。

酒さけ

ひろば試し

飲いん

風ふう

景けい

　品酒广场的试饮情形

　　在聚集众多酒窖的东广岛市西条，每年10月的第二

个星期六和星期日都会举办“西条酒节”。

　　可以参加酒窖对外开放的活动，可以在品酒广场试

饮来自全国约900个牌子的日本酒等，这里吸引了来自

日本各地的观光者。

神か ぐ ら

楽　神乐

　「神かぐ ら

楽」とは、刺し

繍しゅう

などで華はな

やかに装そう

飾しょく

された着き

物もの

や表ひょう

情じょう

豊ゆた

かなお面めん

をつけた役やく

者しゃ

が、太たい

鼓こ

や笛ふえ

などの

楽がっ

器き

にあわせて「歌うた

」を歌うた

い、「舞まい

」を舞ま

う、日に

本ほん

の

伝でん

統とう

芸げい

能のう

です。

　山さん

間かん

部ぶ

にあり温おん

泉せん

も楽たの

しめる神かぐ ら

楽門もん

前ぜん

湯とう

治じ

村むら

や、広ひろ

島しま

市し

中ちゅう

心しん

部ぶ

にある県けん

民みん

文ぶん

化か

センターなどで神かぐ ら

楽を定てい

期き

的てき

に公こう

演えん

しており、記き

念ねん

撮さつ

影えい

や衣い

装しょう

の試し

着ちゃく

体たい

験けん

な

ど体たい

験けん

プログラムもあります。

神か ぐ ら

楽公こう

演えん

の様よう

子す

　神乐公演的情景

　　“神乐”是指身着带有刺绣等华丽装饰的和服、头

戴表情丰富的面具的演员伴随着大鼓和长笛等乐器来唱

“歌”、跳“舞”，是日本的传统文艺。

　　在可以享受山间温泉的神乐门前汤治村和位于广岛

市中心的县民文化中心等处定期举行公演，还有可以拍

照留念和试穿服装的体验活动。

西さい

条じょう

の酒さか

蔵ぐら

風ふう

景けい

　西条的酒窖外景

神か ぐ ら

楽公こう

演えん

の様よう

子す

　神乐公演的情景

22YIFANRIBENYU

23YIFANRIBENYU