e ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СТБ en 13084-7-2009...

Госстандарт

Минск

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

СТБ EN 13084-7-2009

ТРУБЫ ДЫМОВЫЕ СВОБОДНОСТОЯЩИЕ

Часть 7. Стальные цилиндрические элементы, применяемые в одностенных

стальных дымоходах и в стальных внутренних трубах

Технические условия на продукцию

ТРУБЫ ДЫМАВЫЯ СВАБОДНАСТАЯЧЫЯ

Частка 7. Сталёвыя цыліндрычныя элементы, ужывальныя ў аднасценных

сталёвых комінах і ў сталёвых унутраных трубах

Тэхнічныя ўмовы на прадукцыю

(EN 13084-7:2005, IDT)

Сигнальны

й экземпляр

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

II

УДК 697.8(083.74) МКС 91.060.40 КП 03 IDT

Ключевые слова: трубы дымовые свободностоящие, элементы стальные цилинд-рические, технические условия, дымоходы стальные

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены За-коном Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации».

1 ПОДГОТОВЛЕН ПО УСКОРЕННОЙ ПРОЦЕДУРЕ научно-проектно-

производственным республиканским унитарным предприятием «Стройтехнорм» (РУП «Стройтехнорм»).

ВНЕСЕН Министерством архитектуры и строительства Республики Беларусь 2 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Респуб-

лики Беларусь от 2009 г. № В Национальном комплексе технических нормативных правовых актов в области

архитектуры и строительства стандарт входит в блок 5.04 «Металлические конструкции и изделия»

3 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 13084-7:2005 Free-

standing chimneys - Part 7: Product specifications of cylindrical steel fabrications for use in single wall steel chimneys and steel liners (Трубы дымовые свободностоящие. Часть 7 Стальные цилиндрические элементы, применяемые в одностенных стальных дымохо-дах и в стальных внутренних трубах. Технические условия на продукцию), включая по-правку АС:2009.

Европейский стандарт разработан техническим комитетом по стандартизации CEN/TC 297 «Трубы дымовые свободностоящие промышленные».

Перевод с английского языка (еn). Официальные экземпляры европейского стандарта, на основе которого подго-

товлен настоящий государственный стандарт, и европейских стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Национальном фонде ТНПА.

Степень соответствия – идентичная (IDT) 4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распростра-

нен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Бе-ларусь

Издан на русском языке

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

III

Введение

Настоящий стандарт содержит текст европейского стандарта EN 13084-7:2005 на

языке оригинала и его перевод на русский язык (справочные приложения Д.А, Д.Б).

Введен в действие, как стандарт, на который есть ссылка в Еврокодах

EN 1993-4-2:2007, EN 1998-6:2006.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ТРУБЫ ДЫМОВЫЕ СВОБОДНОСТОЯЩИЕ

Часть 7. Стальные цилиндрические элементы, применяемые в одностенных

стальных дымоходах и в стальных внутренних трубах

Технические условия на продукцию

ТРУБЫ ДЫМАВЫЯ СВАБОДНАСТАЯЧЫЯ

Частка 7. Сталёвыя цыліндрычныя элементы, ужывальныя ў аднасценных

сталёвых комінах і ў сталёвых унутраных трубах

Тэхнічныя ўмовы на прадукцыю

Free-standing chimneys

Part 7. Product specifications of cylindrical steel fabrications for use in single wall

steel chimneys and steel liners

Дата введения 2010-01-01

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

1 Scope

This European Standard is a product standard which specifies the performance requirements of cylindrical steel fabrications for use in single wall steel chimneys and steel liners for free-standing chimneys used to convey the flue gas from appliances to the outside atmosphere. It specifies also the requirements for insulation and cladding being part of the single wall steel chimney and liner, it provides for the evaluation of conformity of steel chimney/liners to this EN.

It is essential that the steel chimneys/steel chimney products manufactured in accordance with this European Standard comply with the requirements given in EN 13084-1 and ENV 1993-3-2.

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 287-1, Qualification test of welders - Fusion welding - Part 1: Steels

EN 719, Welding coordination - Tasks and responsibilities

EN 729-2, Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic materials - Part 2: Comprehensive quality requirements

EN 1418, Welding personnel - Approval testing of welding operators for fusion welding and resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials

ENV 1993-1-6, Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-6: General rules - Supplementary rules for the shell structures

ENV 1993-3-2:1997, Eurocode 3: Design of steel structures - Part 3-2: Towers, masts and chimneys - Chimneys

EN 10025-2, Hot rolled products of structural steels- Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy structural steels

EN 10025-5, Hot rolled products of structural steels – Part 5: Technical delivery conditions for structural steels with improved atmospheric corrosion resistance

EN 10028, (all parts) Flat products made of steels for pressure purposes

EN 10088, (all parts) Stainless steels

EN 10095, Heat resisting steels and nickel alloys

EN 10204:2004, Metallic products - Types of inspection documents

EN 13084-1:2000, Free-standing industrial chimneys – Part 1: General requirements

EN 13084-6:2004, Free-standing chimneys – Part 6: Steel liners – Design and execution

EN ISO 15607, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - General rules (ISO 15607:2003)

EN ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure specification - Part 1: Arc welding (ISO 15609-1:2004)

1

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

EN ISO 15610, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Qualification based on tested welding consumables (ISO 15610:2003)

EN ISO 15611, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Qualification based on previous welding experience (ISO 15611:2003)

EN ISO 15612, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Qualification by adoption of a standard welding procedure (ISO 15612:2004)

EN ISO 15613, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Qualification based on pre-production welding test (ISO 15613:2004)

EN ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2004)

EN ISO 15614-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys (ISO 15614-2:2005)

2

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

3 Terms and definitions

For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 13084-1:2000 and EN 13084-6:2004 apply. The single wall steel chimney and steel liner should be considered in the same way for design and requirements.

4 Requirements

4.1 General

For the purposes of this European Standard EN 13084-6 applies.

NOTE The design of steel chimneys should be covered by the Eurocodes dealing with chimneys and the requirements should be based on design and intended end use.

4.2 Performance characteristics

4.2.1 Mechanical resistance and stability

Mechanical resistance and stability shall be verified in accordance with ENV 1993-3-2 taking into account the characteristic values given in Tables 1 to 3.

4.2.2 Resistance to fire

Resistance to fire relates only to this soot-fire occurring within the liner.

A chimney could convey air and/or different type of gases (see EN 13084-1). Soot-fire resistance shall only be verified for products conveying within the flue gas solid combustibles.

For verification see EN 13084-6.

If the product has been designed to be soot fire resistant the product designation is “G” otherwise the designation is “O”.

4.2.3 Gas tightness / leakage

The product shall be gas tight = Class H0 of EN 13084-6.

In order to meet this requirement the design shall be in accordance with EN 13084-6, production shall be in accordance with the qualities and controls stated in this European Standard.

4.2.4 Flow resistance

The mean roughness value for steel to carry out flow calculations is given in EN 13084-1:2000, Table A.3.

The individual resistance coefficient of some forms is given in EN 13084-1:2000, Table A.4.

4.2.5 Dimensioning/Thermal resistance

Flow calculations shall be carried out in accordance with EN 13084-1.

The thermal resistance shall be calculated on the basis of EN 13084-1:2000, Annex A.2.2.

NOTE Dimensions related to stability are calculated on the basis of 4.2.1.

3

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

4.2.6 Thermal shock resistance

Generally not applicable to steel because rapid changes of temperature have no significant effect on steel chimneys and liners.

NOTE For specific applications (such as turbines) thermal shock may be relevant and expert advice should be sought.

4.2.7 Resistance to freeze-thaw

Resistance to freeze-thaw is not relevant to steel chimneys and steel liners.

4.3 Durability

The class of chemical attack is given by the designer in accordance with EN 13084-1.

Durability to chemical attack is covered by use of materials shown in Table 4. Other steels may be used provided their durability to the relevant chemical attack shall be demonstrated.

Durability may also be achieved by other means including additional coatings and linings.

5 Materials

5.1 Steels

Steels given in Tables 1 to 4 are permitted. In addition other steels are permitted in accordance with EN 13084-6:2004, Clause 4.

4

Сигнальны


EN 1

3084

-7:2

005

(E)

Tabl

e 1

— C

hara

cter

istic

val

ues

of y

ield

str

ess

in re

latio

n to

tem

pera

ture

(fy,

k in

N/m

m²)

T ype

of s

teel

Te

mpe

ratu

re o

f the

mat

eria

l up

to °C

Sh

ort n

ame

Mat

eria

l 20

50

10

0 15

0 20

0 25

0 30

0 35

0 40

0 45

0 50

0 55

0 60

0 65

0 70

0 75

0 80

0 85

0 90

0 95

0 10

00

EN 1

0025

-2

S2

35JR

G1

1.00

36

235

235

190

175

160

140

120

S 235

JRG

2 1.

0038

23

5 23

5 19

0 17

5 16

0 14

0 12

0

S2

35J2

G3

1.01

16

235

235

190

175

160

140

120

S275

JR

1.00

44

275

275

215

200

185

165

145

125

104

S275

J2G

3 1.

0144

27

5 27

5 21

5 20

0 18

5 16

5 14

5 12

5 10

4

S3

55J2

G3

1.05

70

355

355

260

245

230

210

190

Usa

ble

for

Win

dshi

eld

and

liner

E N 1

0025

-5

S 2

35JR

W

1.89

60

235

235

190

175

160

140

120

S235

J2W

1.

8961

23

5 23

5 19

0 17

5 16

0 14

0 12

0

S 3

55J2

WP

1.89

46

355

355

260

245

230

210

190

S355

J2G

1W

1.89

63

355

355

260

245

230

210

190

170

140

120

85

Usa

b le

for

Win

d shi

eld

and

liner

L i

ners

onl

y

EN

100

28

P265

GH

1.

0425

25

5 24

7 23

2 21

5 19

7 18

1 16

6 15

4 14

5 80

1 6M

o3

1.54

15

270

268

259

245

228

209

190

172

156

145

139

13C

rMo4

-5

1.73

35

290

285

275

260

243

226

209

194

180

169

159

76

1 0

CrM

o9-1

0 1.

7380

30

0 27

0 24

9 23

8 23

2 22

7 22

1 21

1 19

8 18

5 17

3 83

44

U

sabl

e fo

r w

inds

hiel

d an

d lin

er

EN 1

0088

X 5C

rNi1

8-10

1.

4301

19

5 17

7 15

7 14

2 12

7 11

8 11

0 10

4 98

95

92

90

X 6C

rNiT

i18-

10

1.45

41

205

190

176

167

157

147

136

130

125

121

119

118

X6

CrN

iMoT

i17-

12-2

1.

4571

21

5 20

2 18

5 17

7 16

7 15

7 14

5 14

0 13

5 13

1 12

9 12

7

X 2C

rNiM

o17-

12-2

1.

4404

19

0 18

2 16

6 15

2 13

7 12

7 11

8 11

3 10

8 10

3 10

0 98

X2C

rNiM

o18-

14-3

1.

4435

19

0 18

2 16

6 15

2 13

7 12

7 11

8 11

3 10

8 10

3 10

0 98

X 1N

iCrM

oCu2

5-20

-5

1.45

39

220

190

175

165

155

145

135

130

125

120

110

105

U

sabl

e fo

r W

inds

hiel

d an

d lin

er

Line

rs o

nly

E N

100

95

X8

CrN

iTi1

8-10

1.

4878

20

5 19

0 17

6 16

7 15

7 14

7 13

6 13

0 12

5 12

1 11

9 11

8 11

0 77

45

30

15

X1

5CrN

iSi2

5-21

1.

4841

23

0 19

0 17

6 16

7 15

7 14

7 13

6 13

0 12

5 12

1 12

0 11

2 10

5 77

50

37

23

16

10

6

3 X 1

5CrN

iSi2

0-12

1.

4828

23

0 19

0 17

6 16

7 15

7 14

7 13

6 13

0 12

5 12

1 12

0 12

0 12

0 85

50

35

20

14

10

U

sabl

e fo

r W

inds

hiel

d an

d lin

er

liner

s on

ly

Va

lues

giv

en a

re fo

r mat

eria

l up

to 4

0 m

m th

ickn

ess.

If c

old-

form

ed m

ater

ials

are

use

d th

e ab

ove

valu

es s

hall

still

be

appl

ied.

If th

ere

is n

o va

lue

the

mat

eria

l is

not a

pplic

able

.

5

Сигнальны


EN 1

3084

-7:2

005

(E)

Tabl

e 2

—C

hara

cter

istic

val

ues

of E

-Mod

ulus

(105

N/m

m²)

in re

latio

n to

tem

pera

ture

Type

of s

teel

Te

mpe

ratu

re o

f the

mat

eria

l up

to °C

S h

ort n

ame

Mat

eria

l 20

1

50

250

3

50

450

5

00

550

6

00

650

7

00

750

8

00

850

9

00

950

1000

S235

JRG

1 1.

0036

S235

JRG

2 1.

0038

S 235

J2G

3 1.

0116

S275

JR

1.00

44

S 275

J2G

3 1.

0144

EN 10025-2

S355

J2G

3 1.

0570

S235

JRW

1.

8960

S 235

J2W

1.

8961

S355

J2W

P 1.

8946

EN 10025-5

S355

J2G

1W

1.89

63

2,1

2,05

2,

0 1,

92

P265

GH

1.

0425

16M

o3

1.54

15

13C

rMo4

-5

1.73

35

EN 10028

10C

rMo9

-10

1.73

80

2,1

2,05

2,

0 1,

92

1,84

1,

8

X5C

rNi1

8-10

1.

4301

X 6

CrN

iTi1

8-10

1.

4541

X6

CrN

iMoT

i17-

12-2

1.

4571

X2

CrN

iMo1

7-12

-2

1.44

04

X2C

rNiM

o18-

14-3

1.

4435

EN 10088

X1N

iCrM

oCu2

5-20

-5

1.45

39

1,7

2,0

a

1,64

1,94

a

1,56

1,86

a

1,49

1,79

a

1,42

1,72

a

1,38

5

1,68

5a

1,35

1,65

a

1,31

5

1,61

5a

X8C

rNiT

i18-

10

1.48

78

X15 C

rNiS

i25-

21

1.48

41

EN 10095

X15C

rNiS

i20-

12

1.48

28

1,7

2,0

a

1,64

1,94

a

1,56

1,86

a

1,49

1,79

a

1,42

1,72

a

1,38

5

1,68

5a

1,35

1,65

a

1,31

5

1,61

5a

a for c

alcu

latin

g co

mpr

essi

on s

tress

es

6

Сигнальны


EN 1

3084

-7:2

005

(E)

Tabl

e 3

— C

hara

cter

istic

val

ues

of th

erm

al e

xpan

sion

coe

ffici

ents

(10-6

K-1

) bet

wee

n 20

°C a

nd d

iffer

ent t

empe

ratu

res

Type

of s

teel

Te

mpe

ratu

re o

f the

mat

eria

l up

to °C

Shor

t nam

e M

ater

ial

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

S235

JRG

1 1.

0036

S235

JRG

2 1.

0038

S235

J2G

3 1.

0116

S 275

JR

1.00

44

S275

J2G

3 1.

0144

EN 10025-2

S355

J2G

3 1.

0570

12,0

12

,1

12,9

13

,5

S 235

JRW

1.

8960

S 235

J2W

1.

8961

S355

J2W

P 1.

8946

EN 10025-5

S355

J2G

1W

1.89

63

12,0

12

,1

12,9

13

,5

13,9

P265

GH

1.

0425

16M

o3

1.54

15

13C

rMo4

-5

1.73

35

EN 10028

10C

rMo9

-10

1.73

80

11,1

12

,1

12,9

13

,5

13,9

X5C

rNi1

8-10

1.

4301

16

,0

16,5

17

,0

17,5

18

,0

X6C

rNiT

i18-

10

1.45

41

16,0

16

,5

17,0

17

,5

18,0

X6C

rNiM

oTi1

7-12

-2

1.45

71

16,5

17

,5

18,0

18

,5

19,0

X 2C

rNiM

o17-

12-2

1.

4404

16

,0

16,5

17

,0

17,5

18

,0

X 2C

rNiM

o18-

14-3

1.

4435

16

,0

16,5

17

,0

17,5

18

,0

EN 10088

X1N

iCrM

oCu2

5-20

-5

1.45

39

15,8

16

,1

16,5

16

,9

17,3

X8C

rNiT

i18-

10

1.48

78

17

,0

18

,0

18

,5

19

,0

X15C

rNiS

i25-

21

1.48

41

15

,5

17

,0

17

,5

18

,0

19

,0

EN 10095

X15C

rNiS

i20-

12

1.48

28

16

,5

17

,5

18

,0

18

,5

19

,5

The

valu

es c

an b

e in

terp

olat

ed li

near

ly

7

Сигнальны


EN 1

3084

-7:2

005

(E)

Tabl

e 4

— C

orro

sion

allo

wan

ce o

f sur

face

s in

con

tact

with

flue

gas

es

Cla

sses

of c

hem

ical

atta

ck in

acc

orda

nce

with

EN

130

84-1

Ty

pe o

f ste

el

Firs

t ten

yea

rs

Each

add

ition

al 1

0 ye

ar p

erio

d

Sh

ort n

ame

Mat

eria

l

Con

dens

ate

resi

stan

ce

Low

L

Med

ium

M

H

igh

H

very

hig

h V

Low

L

Med

ium

M

H

igh

H

very

hig

h V

S 235

JRG

1 1.

0036

S235

JRG

2 1.

0038

S235

J2G

3 1.

0116

S275

JR

1.00

44

S 275

J2G

3 1.

0144

EN 10025-2

S355

J2G

3 1.

0570

D

1,0

2,5

N

N

1,0

1,5

N

N

S235

JRW

1.

8960

S235

J2W

1.

8961

S355

J2W

P 1.

8946

EN 10025-5

S355

J2G

1W

1.89

63

D

1,0

2,5

N

N

1,0

1,5

N

N

P265

GH

1.

0425

16M

o3

1.54

15

13C

rMo4

-5

1.73

35

EN 10028

10C

rMo9

-10

1.73

80

D

1,0

2,5

N

N

1,0

1,5

N

N

X 5C

rNi1

8-10

1.

4301

D

0,

0 0,

75

1,25

N

0,

0 0,

75

1,25

N

X 6C

rNiT

i18-

10

1.44

04

W

0,0

0,25

0,

75

N

0,0

0,25

0,

75

N

X6C

rNiM

oTi1

7-12

-2

1.44

35

W

0,0

0,25

0,

75

N

0,0

0,25

0,

75

N

X2C

rNiM

o17-

12-2

1.

4539

W

0,

0 0,

25

0,5

1,5

0,0

0,25

0,

5 1,

5 X 2

CrN

iMo1

8-14

-3

1.45

41

D

0,0

0,75

1,

25

N

0,0

0,75

1,

25

N

EN 10088

X1N

iCrM

oCu2

5-20

-5

1.45

71

W

0,0

0,25

0,

75

N

0,0

0,25

0,

75

N

X8C

rNiT

i18-

10

1.48

78

X15C

rNiS

i25-

21

1.48

41

EN 10095

X15C

rNiS

i20-

12

1.48

28

D

0,0

0,75

1,

5 N

0,

0 0,

75

1,5

N

N

not p

erm

itted

D

us

eabl

e in

dry

con

ditio

n (h

ighe

r tha

n w

ater

dew

poi

nt)

W

usea

ble

in w

et a

nd/o

r dry

con

ditio

n (b

elow

wat

er d

ew p

oint

) Fo

r aci

d de

w p

oint

see

EN

130

84-1

.

8

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

5.2 Coating

Coating systems shall be in accordance with EN 13084-1, EN 13084-6 and ENV 1993-3-2. All coatings shall be applied according to the instructions of the material manufacturers.

5.3 Insulation

The insulating material shall be in accordance with the requirements given in EN 13084-1:2000, 4.4.

5.4 Cladding

Cladding materials shall be suitable for the environment to which they are exposed.

6 Construction

6.1 Tolerances

Tolerances shall comply with EN 13084-6:2004, 7.1.

The minimum gauge length shall be 150 mm (λg of ENV 1993-1-6).

NOTE This is a deviation from λg of ENV 1993-1-6.

6.2 Welding

The manufacturer shall be approved for compliance with the requirements of EN 729-2, EN 719 and EN ISO 15607. The welders shall be coded in accordance with EN 287-1 and/or EN 1418.

Approved welding procedures in accordance with EN ISO 15609-1, EN ISO 15610, EN ISO 15611, EN ISO 15612, EN ISO 15613, EN ISO 15614-1, EN ISO 15614-2 series shall be used.

All butt welds shall be full penetration and continuous.

All welding shall be in accordance with ENV 1993-3-2: 1997, Table C.2.

6.3 Construction details

Where apertures are cut in the shell plates the corners shall be radiused in accordance with EN 13084-6.

Flanges and opening reinforcement to the liner shall be continuously welded.

The liner shall be continuously welded to its base plate and this in turn to any gussets or reinforcing components.

Stiffening rings can have intermittent welding if permitted by the design. However, crevices exposed to weather or flue gases shall be sealed against corrosion.

6.4 Insulation

Insulation shall be adequately supported to stop it from slipping and/or sagging. This can be achieved by pinning and/or banding.

Where insulation is not covered by cladding it shall be covered with wire mesh, cloth, aluminium foil etc.

9

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

Insulation shall be applied in such a manner to minimise any gaps at the seams. If insulation is applied in two or more layers all joints shall be staggered to minimise heat-loss.

6.5 Cladding

Cladding shall be manufactured and fitted in such a manner as to allow for differentials in thermal expansions and prevent the ingress of weather.

Cladding shall be adequately supported and fixed by riveting or screwing.

7 Evaluation of conformity

7.1 General

The compliance of a chimney with the requirements of this European Standard and with the stated values (including classes) shall be demonstrated by:

Initial type testing;

Factory production control by the manufacturer, including product assessment.

7.1.1 Initial type testing

Initial type testing shall be performed to show conformity with this European Standard. Tests previously performed in accordance with the provisions of this European Standard (same product, same characteristic(s), test method, sampling procedure, system of attestation of conformity, etc.) may be taken into account.

NOTE Component products CE marked in accordance with appropriate harmonised European specifications may be presumed to have the performances stated with the CE marking, although this does not replace the respons bility of the chimney designer to ensure that the chimney as a whole is correctly designed and its component products have the necessary performance values to meet the design.

The following characteristics shall be subject to initial type testing: checking of calculations and drawings, raw materials, welding procedures and qualification of welders.

7.1.2 Further type testing

Whenever a change occurs in the chimney, the raw material or supplier of the components, or the production process, which would change significantly one or more of the characteristics, the type tests shall be repeated for the appropriate characteristic(s).

7.2 Factory production control

7.2.1 General

The manufacturer shall establish, document and maintain a factory production control (FPC) system as a means for ensuring that the product manufactured conforms to this European Standard. The FPC system shall be in accordance with 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4 and 7.2.5.

7.2.2 Material records

The following material records shall be provided:

a) Steel – Inspection certificate 3.1B according to EN 10204:2004;

10

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

b) Welding consumables – Inspection certificate 3.1B according to EN 10204;

c) Structural bolting with CE-marking;

d) Insulation – declared values by the manufacturer.

7.2.3 Qualifications of the welders

a) Documentation of the manual welder shall be in accordance with EN 287-1.

b) Documentation of the mechanical welder shall be in accordance with EN 1418.

7.2.4 Welding quality control

a) Welding shall be visually inspected in accordance with ENV 1993-3-2:1997, Annex C.

b) An inspection report shall be issued.

7.2.5 Coatings

The following data shall be recorded and issued as a letter of conformity:

a) Paint manufacturer and batch numbers.

b) Surface preparation.

c) Ambient and treated surface temperature.

d) Ambient air humidity.

e) Average dry film thickness.

7.2.6 Geometrical dimensions

Critical dimensions shall be checked and documented on the basis of the approved drawings.

8 Temperature classes

Table 5 gives the standard temperature classes for the products specified in this European Standard.

11

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

Table 5 — Temperature classes

Class Maximum temperature of the flue gas Temperature resistance of the lining system

T 200 200 °C Minimum 200 °C

T 400 400 °C Minimum 400 °C

T 550 550 °C Minimum 550 °C

T 750 750 °C Minimum 750 °C

T 900 900 °C Minimum 900 °C

T 1000 1000 °C Minimum 1000 °C

NOTE 1 To meet the overall requirement of the installation, the thermal gradient of the materials (including insulation installed in differing layers) should be proven by calculation.

NOTE 2 Other temperature classes can be given by design if they are proofed by thermal calculation.

9 Product designation

All chimney and liner sections shall have a unique number, identifying the contract and its position in the system according to the drawings. In addition they shall be designated in accordance with the following designation system.

EXAMPLE:

Free-standing chimney product - EN 13084-7 -T 400 - HO - W - L 20 - 1.4571 - G Product description

Standard number

Temperature class (Table 5)

Gas tightness class (EN 13084-6)

Condensate resistance (Table 4: W = wet or D = dry)

Durability to chemical attack (grade of chemical attack: L = low; M = medium; H = high; V = very high) and durability in years.

Flue liner material specification (material number)

Soot-fire resistance (G = yes or O = no)

12

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

Annex ZA (Informative)

Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive

ZA.1 Scope and relevant characteristics

This European Standard has been prepared under a mandate M/105 Chimneys, Flues and specific products given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.

The clauses of this European Standard shown in this Annex meet the requirements of the mandate given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).

Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the single wall steel free standing chimneys and steel liners covered by this annex for the intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.

WARNING: Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended uses, can be applicable to the single wall steel free standing chimneys and steel liners falling within the scope of this European Standard.

In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this European Standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions). In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also to be complied with, when and where they apply. NOTE an informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (accessed through http://europa.eu.int/comm/ enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain.htm).

This Annex establishes the conditions for the CE marking of the single wall steel free standing chimneys and steel liners intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.

This annex has the same scope as Clause 1 of this standard and is defined by Table ZA.1

13

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

Table ZA.1 - Relevant clauses for steel free standing single wall chimneys and steel liners

Product: Cylindrical steel fabrications for use in single wall steel chimneys and steel chimney liners Intended use: Conveying of product of combustion

Essential Characteristics Requirement clauses in this and other

European Standard

Levels and/or classes Notes

Resistance to fire 4.2.2 Class Defined by design

Gas tightness/leakage 4.2.3 - Defined by design

Flow resistance 4.2.4 - Design value

Dimensioning/Thermal resistance 4.2.5 - Design value

Thermal shock resistance 4.2.6 - Design value

Flexural tensile strength 4.2.1 - Design value

Compressive strength 4.2.1 - Design value

Resistance to freeze-thaw 4.2.7 -

Durability of gas tightness/leakage against chemicals/corrosion

4.3; 5 - Selected material

Durability of flexural tensile strength against chemicals


Durability of compressive strength against chemicals


The requirement on a certain characteristic is not applicable in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements on that characteristic for the intended use of the product. In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option “No performance determined” (NPD) in the information accompanying the CE marking (see Clause ZA.3) may be used. The NPD option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level.

14

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

ZA.2 Procedure for attestation of conformity of single wall steel free standing chimneys and steel liners

ZA.2.1 System of attestation of conformity

The system of attestation of conformity of single wall steel free standing chimneys and steel liners indicated in Table ZA.1, in accordance with the Decision of the Commission 95/467EC amended by 2001/596/EC of 2001-01-8 as given in Annex III of the mandate for Chimneys, FLUES and Specific Products is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use and relevant level(s) or class(es):

Table ZA.2 – System of attestation of conformity

Products Intended use Level(s) or class(es)

Attestation of conformity system

Cylindrical steel fabrications used in single wall chimneys and steel liners Conveying of product of combustion Any 2 +

System 2+: See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(ii), First possibility, including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of factory production control.

The attestation of conformity of the material for steel free standing chimneys and steel liners in Table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Table ZA.3 resulting from the application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.

Table ZA.3 - Assignment of evaluation of conformity tasks for Materials for single wall free standing steel chimneys and steel liners under system 2+

Tasks Content of the task Evaluation of

conformity clauses to apply

Factory production control (F.P.C)

Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1 7.2

Initial type testing All relevant characteristics of Table ZA.1 7.1.1

Tasks for the manufacturer

Testing of samples taken at the factory

All relevant characteristics of Table ZA.1 7.1.2

Initial inspection of factory and of F.P.C

Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, in particular: compressive strength

7.2

Tasks for the notified body

Certification of F.P.C on the basis of

Continuous surveillance, assessment and approval of F.P.C.

Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, in particular: compressive strength

7.2

15

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

ZA.2.2 EC Certificate and Declaration of conformity

When compliance with the conditions of this Annex is achieved, and once the notified body has drawn up the certificate mentioned below, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity, which entitles the manufacturer to affix the CE marking. This declaration shall include: name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and the

place of production;

description of the product (type, identification, use,...), and a copy of the information accompanying the CE marking;

provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this EN);

particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc);

number of the accompanying factory production control certificate;

name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.

The declaration shall be accompanied by a factory production control certificate, drawn up by the notified body, which shall contain, in addition to the information above, the following:

name and address of the notified body;

number of the factory production control certificate;

conditions and period of validity of the certificate, where applicable;

name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate.

The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the official language or languages of the Member State in which the product is to be used.

16

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

ZA.3 CE marking and labelling

The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking. The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the steel chimney or liner (or when not possible it may be on the accompanying label, the packaging or on the accompanying commercial documents e.g. a delivery note). The following information shall accompany the CE marking symbol:

identification number of the certification body;

name or identifying mark and registered address of the producer;

last two digits of the year in which the marking is affixed;

number of the EC Certificate of conformity or factory production control certificate (if relevant);

reference to this European Standard;

description of the product: generic name, material, dimensions, … and intended use;

information on those relevant essential characteristics listed in Table ZA.1 which are to be

declared presented as:

declared values and, where relevant, level or class (including “pass” for pass/fail requirements, where necessary) to declare for each essential characteristic as indicated in "Notes" in Table ZA.1;

as an alternative, standard designation(s) alone or in combination with declared values as above, and;

“No performance determined” for characteristics where this is relevant.

The “No performance determined” (NPD) option may not be used where the characteristic is subject to a threshold level. Otherwise, the NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member State of destination.

Figure ZA.1 gives an example of the information to be given on the product, label, packaging and/or commercial documents.

17

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

01234

CE conformity marking, consisting of the

“CE”-symbol given in Directive 93/68/EEC.

Identification number of the certification body

AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050

05

01234-CPD-00234

Name or identifying mark and registered address of the producer

Last two digits of the year in which the marking was affixed

Certificate number

EN 13084-7

Steel free-standing chimneys

T400-HO-W-L20-1.4571-G

No. of European Standard

Description of product

and

information on regulated characteristics

(in accordance with Clause 9 of this standard for the relevant characteristics

according to Table ZA.1)

Mechanical resistance Resistance to fire, gas

tightness, flow resistance, thermal resistance,

dimensioning

Position number of the product and/or reference to the design documents and (where applicable) client’s order

Reference to design documents (e.g. position number), or to client’s order + drawings and material specifications.

Figure ZA.1 - Example CE marking information

18

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product should also be accompanied, when and where required and in the appropriate form, by documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation. NOTE European legislation without national derogations need not be mentioned.

19

Сигнальны


EN 13084-7:2005 (E)

Bibliography

[1] EN ISO 9001, Quality management systems - Requirements (ISO 9001:2000).

[2] EN 1859:2000, Chimneys – Metal chimneys – Test methods.

20

Сигнальны


EN 13084-7:2005/AC:2009 (E)

1) Modification to 5.1 'Table 4', change the part related to 'EN 10088' as follows:

21

Сигнальны


EN 1

3084

-7:2

005/

AC

:200

9 (E

)

"

EN 10088

X5C

rNi 1

8 10

1.

4301

D

0,

0 0,

75

1,25

N

0,

0 0,

75

1,25

N

X6

CrN

iTi 1

8 10

1.

4541

D

0,

0 0,

75

1,25

N

0,

0 0,

75

1,25

N

X6

CrN

iMoT

i17

12 2

1.

4571

W

0,

0 0,

25

0,75

N

0,

0 0,

25

0,75

N

X2

CrN

iMo

17 1

2 2

1.44

04

W

0,0

0,25

0,

75

N

0,0

0,25

0,

75

N

X2C

rNiM

o 18

14

3 1.

4435

W

0,

0 0,

25

0,75

N

0,

0 0,

25

0,75

N

X1

NiC

rMoC

u 25

20

5 1.

4539

W

0,

0 0,

25

0,5

1,5

0,0

0,25

0,

5 1,

5

".

22

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

23

Приложение Д.А

(справочное)

Перевод европейского стандарта EN 13087-7:2005 на русский язык

1 Область применения

Настоящий Европейский стандарт представляет собой стандарт на продукцию, в

котором указываются требования к рабочим характеристикам цилиндрических сталь-

ных деталей, используемых в однорядных стальных дымовых трубах и стальных об-

садных трубах для самонесущих дымовых труб, применяемых для транспортировки

дымовых газов от оборудования в атмосферу. Он также устанавливает требования к

изоляции и обшивке, являющимся частью однорядной стальной дымовой трубы и об-

садной трубы, и предусматривает оценку соответствия стальной дымовой/обсадной

трубы данному стандарту EN.

Важно, чтобы стальные дымовые трубы/изделия для стальных дымовых труб,

изготовленные в соответствии с данным Европейским стандартом, отвечали требова-

ниям, приведенным в стандартах EN 13084-1 и ENV 1993-3-2.

2 Нормативные ссылки

Следующие нормативные документы являются обязательными для применения

настоящего Европейского стандарта. Для датированных ссылок применяется только

указанное издание. Для недатированных ссылок применяется последнее издание ссы-

лочного документа (с учетом всех изменений).

EN 287-1, Квалификация сварщиков. Сварка плавлением. Часть 1. Стали

EN 719, Координация сварочных работ. Задачи и обязанности

EN 729-2, Требования к качеству сварки. Сварка плавлением металлических ма-

териалов. Часть 2. Общие требования к качеству

EN 1418, Персонал сварочного производства. Сертификация операторов обору-

дования для сварки плавлением и наладчиков полностью механизированных и автома-

тизированных установок контактной сварки металлических материалов

EN 1993-1-6, Еврокод 3. Проектирование стальных конструкций. Часть 1-6. Об-

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

24

щие правила. Дополнительные правила для оболочечных конструкций

EN 1993-3-2:1997, Еврокод 3. Проектирование стальных конструкций. Часть 3-2.

Башни, мачты и дымовые трубы. Дымовые трубы

EN 10025-2, Изделия горячекатаные из конструкционных сталей. Часть 2. Техни-

ческие условия поставки нелегированных конструкционных сталей

EN 10025-5, Изделия горячекатаные из конструкционных сталей. Часть 5. Техни-

ческие условия поставки конструкционных сталей повышенной устойчивости к атмо-

сферной коррозии

EN 10028 (все части), Изделия плоские стальные для использования под давле-

нием.

EN 10088 (все части), Стали нержавеющие.

EN 10095, Cтали жаростойкие и никелевые сплавы

EN 10204:2004, Изделия металлические. Типы документов для контроля

EN 13084-1:2000, Трубы дымовые самонесущие промышленные. Часть 1. Общие

требования

EN 13084-6:2004, Трубы дымовые самонесущие. Часть 6. Стальная кладка. Про-

ект и исполнение

EN ISO 15607, Технические требования и квалификация технологии сварки ме-

таллических материалов. Общие правила

EN ISO 15609-1, Технические требования и квалификация технологии сварки ме-

таллических материалов. Технические требования к процессу сварки. Часть 1. Дуговая

сварка


таллических материалов. Оценка на основе проверенных присадочных материалов


таллических материалов. Квалификация на основе предыдущего опыта сварки


таллических материалов. Квалификация посредством применения стандартной проце-

дуры сварки


таллических материалов. Квалификация на основе испытаний перед началом произ-

водства


таллических материалов. Контроль процесса сварки. Часть 1. Дуговая и газовая сварка

сталей и дуговая сварка никеля и никелевых сплавов

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

25


таллических материалов. Контроль процесса сварки. Часть 2. Дуговая сварка алюми-

ния и алюминиевых сплавов

3 Термины и определения

В настоящем Европейском стандарте применяются термины и определения,

приведенные в EN 13084-1:2000 и EN 13084-6:2004. Однорядная стальная дымовая

труба и стальная обсадная труба должны рассматриваться одинаково с точки зрения

проектирования и требований.

4 Требования

4.1 Общие положения

Для целей настоящего Европейского стандарта применяется стандарт

EN 13084-6.

ПРИМЕЧАНИЕ Проектирование стальных дымовых труб должно рассматривать-

ся в Еврокодах на дымовые трубы, а требования должны быть основаны на проектиро-

вании и предполагаемом конечном применении.

4.2 Рабочие характеристики

4.2.1 Механическое сопротивление и устойчивость

Механическое сопротивление и устойчивость должны проверяются в соответст-

вии со стандартом ENV 1993-3-2 с учетом характеристических значений, приведенных

в Таблицах 1–3.

4.2.2 Огнеупорность

Огнеупорность относится только к возгоранию сажи внутри обсадной трубы.

По дымовой трубе может транспортироваться воздух и/или другие газы (см.

EN 13084-1). Стойкость к возгоранию сажи должна проверяться только для изделий,

транспортирующих дымовые газы, содержащие твердые горючие вещества.

Проверку см. в стандарте EN 13084-6.

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

26

Если изделие было спроектировано на стойкость к возгоранию сажи, то оно

должно быть обозначено буквой “G”, в ином случае – буквой “O”.

4.2.3 Газонепроницаемость / утечки

Изделие должно быть газонепроницаемым = Класс H0 по стандарту EN 13084-6.

Чтобы выполнялось это условие, проектирование должно соответствовать стан-

дарту EN 13084-6, продукция должна соответствовать свойствам и указаниям, уста-

новленным в настоящем Европейском стандарте.

4.2.4 Сопротивление потоку

Среднее значение шероховатости стали для выполнения расчетов потока при-

ведено в стандарте EN 13084-1:2000, Таблица А.3.

Отдельные коэффициенты сопротивления некоторых форм приведены в стан-

дарте EN 13084-1:2000, Таблица А.4.

4.2.5 Определение размеров / Тепловое сопротивление

Расчеты потока должны выполняться в соответствии со стандартом EN 13084-1.

Тепловое сопротивление вычисляется на основании стандарта EN 13084-1:2000,

Приложение А.2.2.

ПРИМЕЧАНИЕ Размеры, относящиеся к устойчивости, вычисляются на основа-

нии п. 4.2.1

4.2.6 Устойчивость к термическому шоку

Обычно не применяется к стали, поскольку быстрые изменения температуры не

оказывают значительного влияния на стальные дымовые и обсадные трубы.

ПРИМЕЧАНИЕ В особых случаях применения (например, в турбинах) терми-

ческий шок может быть значительным и следует обратиться за рекомендацией к экс-

пертам.

4.2.7 Морозостойкость

Морозостойкость не является значимой для стальных дымовых труб и стальных

обсадных труб.

4.3 Химическая стойкость

Класс химической коррозии задается проектировщиком в соответствии со стан-

дартом EN 13084-1.

Стойкость к химической коррозии обеспечивается использованием материалов,

приведенных в Таблице 4. Другие стали могут использоваться при условии, что дока-

зана их стойкость к соответствующей химической коррозии.

Стойкость может также быть обеспечена другими средствами, включая дополни-

тельные покрытия и футеровки.

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

27

5 Материалы

5.1 Стали

Допускаются стали, приведенные в Таблицах 1–4. Кроме того, допускаются дру-

гие стали в соответствии со стандартом EN 13084-6:2004, Раздел 4.

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

28

Таблица 1 – Характеристические значения предела текучести в зависимости от температуры (fy,k, Н/мм2)

Тип стали Температура материала до °С Сокращение Материал 20 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 100

0 EN 10025-2

S235JRG1 1.0036 235 235 190 175 160 140 120 S235JRG2 1.0038 235 235 190 175 160 140 120 S235J2G3 1.0116 235 235 190 175 160 140 120 S275JR 1.0044 275 275 215 200 185 165 145 125 104 S275J2G3 1.0144 275 275 215 200 185 165 145 125 104 S355J2G3 1.0570 355 355 260 245 230 210 190

Использование Ветровой щит и обсадная труба EN 10025-5

S235JRW 1.8960 235 235 190 175 160 140 120 S235J2W 1.8961 235 235 190 175 160 140 120 S355J2WP 1.8946 355 355 260 245 230 210 190 S355J2G1W 1.8963 355 355 260 245 230 210 190 170 140 120 85

Использование Ветровой щит и обсадная труба Только обсадные трубы EN 10028

P265GH 1.0425 255 247 232 215 197 181 166 154 145 80 16Mo3 1.5415 270 268 259 245 228 209 190 172 156 145 139 13CrMo4-5 1.7335 290 285 275 260 243 226 209 194 180 169 159 76 10CrMo9-10 1.7380 300 270 249 238 232 227 221 211 198 185 173 83 44

Использование Ветровой щит и обсадная труба EN 10088

X5CrNi18-10 1.4301 195 177 157 142 127 118 110 104 98 95 92 90 X6CrNiTi18-10 1.4541 205 190 176 167 157 147 136 130 125 121 119 118 X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 215 202 185 177 167 157 145 140 135 131 129 127 X2CrNiMo17-12-2 1.4404 190 182 166 152 137 127 118 113 108 103 100 98 X2CrNiMo18-14-3 1.4435 190 182 166 152 137 127 118 113 108 103 100 98 X1NiCrMoCu25-20-5 1.4539 220 190 175 165 155 145 135 130 125 120 110 105

Использование Ветровой щит и обсадная труба Только обсадные трубы EN 10095

X8CrNiTi18-10 1.4878 205 190 176 167 157 147 136 130 125 121 119 118 110 77 45 30 15 X15CrNiSi25-21 1.4841 230 190 176 167 157 147 136 130 125 121 120 112 105 77 50 37 23 16 10 6 3 X15CrNiSi20-12 1.4828 230 190 176 167 157 147 136 130 125 121 120 120 120 85 50 35 20 14 10

Использование Ветровой щит и обсадная труба Только обсадные трубы Значения приведены для материала толщиной до 40 мм. Вышеуказанные значения действительны также при использовании холодноформованных материалов. Если значение отсутствует, то материал неприменим.

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

29

Таблица 2 – Характеристические значения модуля упругости (105 Н/мм2) в зависимости от температуры

Тип стали Температура материала до °С

Сокращение Материал 20 150 250 350 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

S235JRG1 1.0036

S235JRG2 1.0038

S235J2G3 1.0116

S275JR 1.0044

S275J2G3 1.0144 EN

100

25-2

S355J2G3 1.0570

S235JRW 1.8960

S235J2W 1.8961

S355J2WP 1.8946

EN

100

25-

5

S355J2G1W 1.8963

2,1 2,05 2,0 1,92

P265GH 1.0425

16Mo3 1.5415

13CrMo4-5 1.7335

EN

100

28

10CrMo9-10 1.7380

2,1 2,05 2,0 1,92 1,84 1,8

X5CrNi18-10 1.4301

X6CrNiTi18-10 1.4541

X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571

X2CrNiMo17-12-2 1.4404

X2CrNiMo18-14-3 1.4435

EN

100

88

X1NiCrMoCu25-20-5 1.4539

1,7 2,0 а

1,64 1,94 а

1,56 1,86 а

1,49 1,79 а

1,42 1,72 а

1,385 1,685а

1,35 1,65 а

1,315 1,615а

X8CrNiTi18-10

1.4878

X15CrNiSi25-21

1.4841

EN

100

95

X15CrNiSi20-12

1.4828

1,7 2,0 а

1,64 1,94 а

1,56 1,86 а

1,49 1,79 а

1,42 1,72 а

1,385 1,685а

1,35 1,65 а

1,315 1,615а

а для вычисления напряжений сжатия

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

30

Таблица 3 – Характеристические значения коэффициентов теплового расширения (10-6 K-1) между 20°С и другими темпера-

турами

Тип стали Температура материала до °С

Сокращение Матери-ал

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

S235JRG1 1.0036

S235JRG2 1.0038

S235J2G3 1.0116

S275JR 1.0044

S275J2G3 1.0144 EN

100

25-2

S355J2G3 1.0570

12,0 12,1 12,9 13,5

S235JRW 1.8960

S235J2W 1.8961

S355J2WP 1.8946

EN

100

25-

5

S355J2G1W 1.8963

12,0 12,1 12,9 13,5 13,9

P265GH 1.0425

16Mo3 1.5415

13CrMo4-5 1.7335

EN

100

28

10CrMo9-10 1.7380

11,1 12,1 12,9 13,5 13,9

X5CrNi18-10 1.4301 16,0 16,5 17,0 17,5 18,0 X6CrNiTi18-10 1.4541 16,0 16,5 17,0 17,5 18,0 X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 16,5 17,5 18,0 18,5 19,0 X2CrNiMo17-12-2 1.4404 16,0 16,5 17,0 17,5 18,0 X2CrNiMo18-14-3 1.4435 16,0 16,5 17,0 17,5 18,0 E

N 1

0088

X1NiCrMoCu25-20-5 1.4539 15,8 16,1 16,5 16,9 17,3

X8CrNiTi18-10 1.4878 17,0 18,0 18,5 19,0 X15CrNiSi25-21 1.4841 15,5 17,0 17,5 18,0 19,0

EN

100

95

X15CrNiSi20-12

1.4828 16,5 17,5 18,0 18,5 19,5

Эти значения могут быть линейно интерполированы

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

31

Таблица 4 – Припуск на коррозию для поверхностей, контактирующих с дымовыми газами

Классы химической коррозии в соответствии с EN 13084-1 Тип стали

Первые десять лет Каждый последующий 10-летний период

Сокращение Материал

Стойкость к конденсату Низкий

L Средний

M Высокий

H Очень вы-сокий V

Низкий L

Средний M

Высокий H

Очень вы-сокий V

S235JRG1 1.0036 S235JRG2 1.0038 S235J2G3 1.0116 S275JR 1.0044 S275J2G3 1.0144 E

N 1

0025

-2

S355J2G3 1.0570

D 1,0 2,5 N N 1,0 1,5 N N

S235JRW 1.8960 S235J2W 1.8961 S355J2WP 1.8946

EN

100

25-5

S355J2G1W 1.8963

D 1,0 2,5 N N 1,0 1,5 N N

P265GH 1.0425 16Mo3 1.5415 13CrMo4-5 1.7335

EN

100

28

10CrMo9-10 1.7380

D 1,0 2,5 N N 1,0 1,5 N N

X5CrNi18-10 1.4301 D 0,0 0,75 1,25 N 0,0 0,75 1,25 N X6CrNiTi18-10 1.4404 W 0,0 0,25 0,75 N 0,0 0,25 0,75 N X6CrNiMoTi17-12-2 1.4435 W 0,0 0,25 0,75 N 0,0 0,25 0,75 N X2CrNiMo17-12-2 1.4539 W 0,0 0,25 0,5 1,5 0,0 0,25 0,5 1,5 X2CrNiMo18-14-3 1.4541 D 0,0 0,75 1,25 N 0,0 0,75 1,25 N E

N 1

0088

X1NiCrMoCu25-20-5 1.4571 W 0,0 0,25 0,75 N 0,0 0,25 0,75 N

X8CrNiTi18-10 1.4878 X15CrNiSi25-21 1.4841

EN

100

95

X15CrNiSi20-12 1.4828 D 0,0 0,75 1,5 N 0,0 0,75 1,5 N

N – не допускается D – используется в сухом состоянии (выше точки росы воды) W – используется во влажном и/или сухом состоянии (ниже точки росы воды) Точку росы кислоты см. в стандарте EN 13084-1.

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

32

5.2 Покрытие

Системы покрытия должны соответствовать стандартам EN 13084-1, EN 13084-6

и ENV 1993-3-2. Все покрытия должны наноситься в соответствии с инструкциями про-

изводителей материала.

5.3 Изоляция

Изоляционный материал должен соответствовать требованиям, приведенным в

стандарте EN 13084-1:2000, п. 4.4.

5.4 Обшивка

Материалы обшивки должны быть пригодны для окружающей среды, воздейст-

вию которой они подвергаются.

6 Изготовление

6.1 Допуски

Допуски должны отвечать стандарту EN 13084-6:2004, п. 7.1.

Минимальная измерительная база должна составлять 150 мм (λg по ENV 1993-1-

6).

ПРИМЕЧАНИЕ Это отклонение от λg по ENV 1993-1-6.

6.2 Сварка

Производитель должен быть сертифицирован на соответствие требованиям

стандартов EN 729-2, EN 719 и EN ISO 15607. Сварщикам должны быть присвоены ин-

дексы в соответствии со стандартами EN 287-1 и/или EN 1418.

Необходимо использовать утвержденные технологии сварки в соответствии с

серией стандартов EN ISO 15609-1, EN ISO 15610, EN ISO 15611, EN ISO 15612, EN

ISO 15613, EN ISO 15614-1, EN ISO 15614-2.

Все стыковые сварные швы должны быть непрерывными швами с полным про-

плавлением.

Все сварочные работы должны соответствовать ENV 1993-3-2:1997, Таблица

С.2.

6.3 Конструкционные детали

Если в пластинах оболочки прорезаются отверстия, то их углы должны быть за-

круглены в соответствии со стандартом EN 13084-6.

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

33

Фланцы и арматура отверстий к обсадной трубе должны быть сварены непре-

рывным швом.

Обсадная труба должна быть приварена непрерывным швом к своей опорной

плите, а та в свою очередь – ко всем накладкам или усиливающим элементам.

Сварные швы колец жесткости могут быть прерывистыми, если это допускается

проектом. Однако, щели, подверженные воздействиям атмосферных осадков или ды-

мовых газов, должны быть защищены от коррозии.

6.4 Изоляция

Изоляция должна быть соответствующим образом закреплена, чтобы исключить

ее сползание и/или провисание. Это достигается посредством скрепления штифтами

и/или обвязки.

Там, где изоляция не покрыта обшивкой, ее необходимо покрыть проволочной

сеткой, полотном, алюминиевой фольгой и т.п.

Изоляцию необходимо устанавливать так, чтобы минимизировать зазоры в швах.

Если изоляция укладывается в два или более слоя все стыки должны располагаться в

шахматном порядке, чтобы минимизировать потери тепла.

6.5 Обшивка

Обшивка изготавливается и закрепляется так, чтобы учесть различия в тепловом

расширении и предотвратить проникновение атмосферных осадков.

Обшивка должна быть соответствующим образом установлена и закреплена за-

клепками или винтами.

7 Оценка соответствия

7.1 Общие положения

Соответствие дымовой трубы требованиям настоящего Европейского стандарта

и указанным значениям (включая классы) необходимо продемонстрировать посредст-

вом:

– Первоначальных типовых испытаний;

– Заводского контроля продукции производителем, включая аттестацию продук-

ции.

7.1.1 Первоначальные типовые испытания

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

34

Первоначальные типовые испытания проводятся для того, чтобы показать соот-

ветствие настоящему Европейскому стандарту. Могут быть учтены испытания, ранее

проводившиеся в соответствии с положениями настоящего Европейского стандарта (на

том же продукте, с теми же характеристиками, методом испытаний, процедурой отбора

проб, системой аттестации соответствия и т.д.).

ПРИМЕЧАНИЕ Можно считать, что элементы, имеющие CE-маркировку согласно

соответствующим гармонизированным Европейским техническим условиям, имеют ха-

рактеристики, указанные на CE-маркировке, однако, это не освобождает проектиров-

щика дымовой трубы от ответственности за правильность проектирования дымовой

трубы в целом и за наличие необходимых характеристик ее элементов в соответствии

с проектом.

Следующие характеристики подлежат первоначальным типовым испытаниям:

проверка расчетов и чертежей, сырье, технологии сварки и квалификация сварщиков.

7.1.2 Последующие типовые испытания

При любых изменениях дымовой трубы, сырья или поставщика элементов, либо

производственного процесса, которые приводят к значительным изменениям одной

или более характеристик, проводятся повторные типовые испытания для соответст-

вующих характеристик.

7.2 Заводской контроль продукции

7.2.1 Общие положения

Производитель должен создать, документально оформить и поддерживать сис-

тему заводского контроля продукции в качестве средства обеспечения соответствия

продукции настоящему Европейскому стандарту. Система заводского контроля продук-

ции должна соответствовать п. 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4 и 7.2.5.

7.2.2 Документация на материал

Необходимо обеспечить следующую документацию на материал:

а) Сталь – Сертификат контроля 3.1В в соответствии с EN 10204:2004;

b) Присадочный материал – Сертификат контроля 3.1В в соответствии с

EN 10204;

с) Строительные болты с CE-маркировкой;

d) Изоляция – заявленные производителем значения.

7.2.3 Квалификация сварщиков

а) Документы сварщиков ручной сварки должны соответствовать стандарту

EN 287-1.

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

35

b) Документы сварщиков механизированной сварки должны соответствовать

стандарту EN 1418.

7.2.4 Контроль качества сварки

а) Сварочные швы подлежат визуальному контролю в соответствии с

ENV 1993-3-2:1997, Приложение С.

b) Необходимо составить акт контроля.

7.2.5 Покрытия

Следующие данные регистрируются и оформляются в виде заявления о соот-

ветствии:

а) Производитель краски и номера партий.

b) Подготовка поверхности.

с) Температура окружающей среды и обрабатываемой поверхности.

d) Влажность окружающего воздуха.

е) Средняя толщина сухой пленки.

7.2.6 Геометрические размеры

Критические размеры должны быть проверены и документально зафиксированы

на основании утвержденных чертежей.

8 Температурные классы

В Таблице 5 приведены температурные классы для продукции, указанной в на-

стоящем Европейском стандарте.

Таблица 5 – Температурные классы

Класс Максимальная температура дымо-вых газов

Термостойкость системы футеровки

Т 200 200 °С Минимум 200 °С Т 400 400 °С Минимум 400 °С Т 550 550 °С Минимум 550 °С Т 750 750 °С Минимум 750 °С Т 900 900 °С Минимум 900 °С Т

1000 1000 °С Минимум 1000 °С

ПРИМЕЧАНИЕ 1 Чтобы выполнялось общее требование монтажа, температурный градиент материалов (включая изоляцию, установленную в различных слоях) должен быть подтвер-жден расчетом. ПРИМЕЧАНИЕ 2 Проектом могут быть установлены другие температурные классы, если они подкреплены тепловым расчетом.

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

36

9 Обозначение продукции

Все секции дымовой и обсадной трубы должны иметь уникальный номер, иден-

тифицирующий контракт и ее положение в системе согласно чертежам. Кроме того, они

должны быть обозначены в соответствии со следующей системой.

ПРИМЕР:

Изделие для самонесущей дымовой трубы - EN 13084-7 -T 400 -HO -W -L20 -1.4571 -

G

Наименование изделия

Номер стандарта

Температурный класс (Таблица 5)

Класс газонепроницаемости (EN 13084-6)

Стойкость к конденсату (Таблица 4: W = влажный

или D = сухой)

Стойкость к химической коррозии (степень химической

коррозии: L = низкая; M = средняя; H = высокая;

V = очень высокая) и стойкость в годах.

Спецификация материала футеровки дымохода (номер материала)

Стойкость к возгоранию сажи (G = да или O = нет)

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

37

Приложение ZА


Разделы настоящего Европейского стандарта, в которых рассматриваются

положения Директивы ЕС по строительной продукции

ZA.1 Область применения и значимые характеристики

Настоящий Европейский стандарт подготовлен по мандату М/105 "Дымовые тру-

бы, дымоходы и специальные изделия", выданному Европейскому комитету по стан-

дартизации (CEN) Европейской Комиссией и Европейской ассоциацией свободной тор-

говли.

Разделы настоящего Европейского стандарта, приведенные в данном Приложе-

нии, отвечают требованиям мандата, выданного согласно Директиве ЕС по строитель-

ной продукции (89/106/ЕЕС).

Соответствие этим разделам дает основания для предположения о пригодности

однорядных стальных самонесущих дымовых труб стальных обсадных труб, рассмат-

риваемых в настоящем приложении, для использования в указанных целях; необходи-

мо ссылаться на информацию, сопровождающую CE-маркировку.

ВНИМАНИЕ: Другие требования и другие Директивы ЕС, не влияющие на при-

годность к предполагаемому использованию, могут применяться к однорядным сталь-

ным самонесущим дымовым трубам и стальным обсадным трубам, входящими в об-

ласть применения настоящего Европейского стандарта.

В дополнение к любым специальным разделам настоящего Европейского

стандарта, относящимся к опасным веществам, могут существовать другие требова-

ния, применимые к изделиям, входящим в его область применения (например, пре-

образованные европейские нормативно-правовые акты и национальное законода-

тельство, нормы и административные правила). Для обеспечения соответствия по-

ложениям Директивы ЕС по строительной продукции эти требования также должны

выполняться там и тогда, где и когда они применяются.

ПРИМЕЧАНИЕ информационная база данных европейских и национальных

норм по опасным веществам доступна на строительном сайте проекта EUROPA

(доступ по ссылке http://europa.eu.int/comm/ enter-

prise/construction/internal/dangsub/dangmain.htm).

Настоящее Приложение устанавливает условия CE-маркировки однорядных

стальных самонесущих дымовых труб и стальных обсадных труб, предназначенных

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

38

для использования в целях, указанных в Таблице ZA.1, и приводит соответствующие

применимые разделы.

Настоящее приложение имеет ту же область применения, что и Раздел 1 на-

стоящего стандарта, и определяется Таблицей ZA.1

Таблица ZА.1 – Соответствующие разделы для стальных самонесущих од-

норядных дымовых труб и стальных обсадных труб

Изделие: Цилиндрические стальные детали для однорядных стальных дымовых труб и стальных обсадных труб Предполагаемое использование: Транспортировка продуктов горения Существенные характери-

стики Разделы с

требованиями в настоящем и других Евро-пейских стан-

дартах

Уровни и/или классы

Примечания

Огнеупорность 4.2.2 Класс Определяется проектом

Газонепроницаемость/утечки 4.2.3 - Определяется проектом

Сопротивление потоку 4.2.4 - Расчетное зна-чение

Определение разме-ров/Тепловое сопротивле-ние

4.2.5 - Расчетное зна-чение

Устойчивость к термическо-му шоку


Прочность на изгиб при рас-тяжении


Прочность при сжатии 4.2.1 - Расчетное зна-чение

Морозостойкость 4.2.7 - Стойкость газонепроницае-мости/утечек под воздейст-вием химических ве-ществ/коррозии

4.3; 5 - Выбранный ма-териал

Стойкость прочности на из-гиб при растяжении под воз-действием химических ве-ществ


Стойкость прочности при сжатии под воздействием химических веществ


Требование по конкретной характеристике не применяется в тех государствах-

членах, где отсутствуют нормативные требования по данной характеристике для пред-

полагаемого применения изделия. В этом случае производители, размещающие свою

продукцию на рынке таких государств-членов, не обязаны определять или заявлять

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

39

свойства своей продукции в отношении этой характеристики, и можно использовать

вариант “Характеристика не определена” в информации, сопровождающей CE-

маркировку (см. раздел ZA.3). Однако, вариант “Характеристика не определена” не мо-

жет использоваться, если характеристика имеет пороговый уровень.

ZA.2 Процедура аттестации соответствия однорядных стальных самонесу-

щих дымовых труб и стальных обсадных труб

ZA.2.1 Система аттестации соответствия

Система аттестации соответствия однорядных стальных самонесущих дымовых

труб и стальных обсадных труб, указанных в Таблице ZA.1, в соответствии с Решением

Комиссии 95/467ЕС с поправками 2001/596/ЕС от 8.01.2001, как приведено в Приложе-

нии III мандата на дымовые трубы, дымоходы и специальные изделия, показана в Таб-

лице ZA.2 для заданного предполагаемого использования и соответствующего уров-

ня(ей) или класса(ов):

Таблица ZА.2 – Система аттестации соответствия

Изделия Предполагаемое при-менение

Уровни или клас-сы

Система атте-стации соответ-

ствия Цилиндрические сталь-ные детали для одно-рядных дымовых труб и стальных обсадных труб

Транспортировка про-дуктов горения

Любые 2 +

Система 2+: См. Директиву 89/106/ЕЕС (CPD) Приложение III.2.(ii), Первый вариант, включающий сертификацию заводского контроля продукции одобренным органом на основании первоначальной инспекции завода и заводского контроля продукции, а также непрерывное изучение, оценка и утверждение заводского контроля продукции.

Аттестация соответствия материала для стальных самонесущих дымовых труб и

стальных обсадных труб в Таблице ZA.1 должна быть основана на оценке процедур

соответствия, указанных в Таблице ZA.3 по результатам применения разделов на-

стоящего или другого указанного Европейского стандарта.

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

40

Таблица ZА.3 – Назначение оценки задач соответствия для материалов од-

норядных самонесущих стальных дымовых труб и сталь-

ных обсадных труб по системе 2+

Задача Содержание за-дачи

Оценка приме-няемых разде-лов соответст-

вия

Заводской контроль продукции (F.P.C.)

Параметры, отно-сящиеся ко всем значимым характе-ристикам из Таб-лицы ZA.1

7.2

Первоначальные типовые испы-тания

Все значимые ха-рактеристики из Таблицы ZA.1

7.1.1

Задачи производи-теля

Испытания образцов, взятых на заводе

Все значимые ха-рактеристики из Таблицы ZA.1

7.1.2

Первоначальной инспекции заво-да и F.P.C.

Параметры, отно-сящиеся ко всем значимым характе-ристикам из Таб-лицы ZA.1, в част-ности к прочности при сжатии

7.2

Задачи уполномо-ченного ор-гана

Сертификация F.P.C. на ос-новании:

Непрерывного изучения, оцен-ки и утвержде-ния F.P.C.

Параметры, отно-сящиеся ко всем значимым характе-ристикам из Таб-лицы ZA.1, в част-ности к прочности при сжатии

7.2

ZA.2.2 Сертификат ЕС и декларация о соответствии

Когда достигнуто соответствие с условиями настоящего Приложения и уполно-

моченный орган оформил упомянутый далее сертификат, производитель или его агент,

зарегистрированный в Европейской экономической зоне (EEA), должен подготовить и

хранить декларацию о соответствии, которая дает право производителю наносить CE-

маркировку. Данная декларация должна содержать:

– название и адрес производителя или его авторизованного представителя, за-

регистрированного в Европейской экономической зоне (EEA), и место производства;

– описание изделия (тип, обозначение, использование,...) и копию информации,

сопровождающей CE-маркировку;

– положения, которым соответствует изделие (например, Приложение ZA к дан-

ному EN);

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

41

– особые условия, применимые к способу использования изделия, (например,

положения для использования в определенных условиях и т.д.);

– номер сопроводительного акта заводского контроля продукции;

– имя и должность лица, уполномоченного подписывать заявление от имени

производителя либо его авторизованного представителя.

Декларация должна сопровождаться актом заводского контроля продукции,

оформленным уполномоченным органом, который должен содержать, в дополнение к

указанной выше информации, также следующие данные:

– название и адрес уполномоченного органа;

– номер акта заводского контроля продукции;

– условия и срок действия акта, если возможно;

– имя и должность лица, уполномоченного подписать акт.

Вышеупомянутая декларация и акт должны быть представлены на официальном

языке или языках государства-члена, в котором будет использоваться изделие.

ZA.3 CE-маркировка

Производитель или его авторизованный представитель, зарегистрированный в

Европейской экономической зоне, несет ответственность за нанесение CE-маркировки.

Знак CE-маркировки должен соответствовать Директиве 93/68/EC и должен быть нане-

сен на стальную дымовую или обсадную трубу (либо, если это невозможно, он может

находиться на сопроводительной бирке, упаковке или сопроводительных документах,

например, накладной). Следующая информация должна сопровождать символ CE-

маркировки:

– идентификационный номер органа сертификации;

– название или идентификационная отметка и регистрационный адрес произво-

дителя;

– две последние цифры года, когда была нанесена маркировка;

– номер сертификата соответствия ЕС или акта заводского контроля продукции

(если требуется);

– ссылка на настоящий Европейский стандарт;

– описание изделия: родовое наименование, материал, размеры, … и предпола-

гаемое использование;

– информация о заявленных значимых существенных характеристиках, перечис-

ленных в Таблице ZA.1, представленная в виде:

– заявленных значений и, если применимо, уровня или класса (включая отметку

“пригоден” для требований пригодности/непригодности, если необходимо) для заявле-

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

42

ния по каждой существенной характеристике, как указано в графе "Примечания" Таб-

лицы ZA.1;

– либо стандартного обозначения, одного или в сочетании с заявленными значе-

ниями, как описано выше, и;

– отметки “Характеристика не определена” для характеристик, если требуется.

Вариант “Характеристика не определена” не может использоваться, если харак-

теристика имеет пороговый уровень. В ином случае, вариант “Характеристика не опре-

делена” можно использовать там и тогда, где и когда для заданного предполагаемого

способа применения на характеристику не распространяются нормативные требования

соответствующего государства-члена.

На Рисунке ZA.1 показан пример информации, указываемой на изделии, бирке,

упаковке и/или сопроводительной документации.

Маркировка соответствия CE, со-

стоящая из

символа “CE”, установленного Ди-рективой 93/68/ЕЕС.

Идентификационного номера органа сертификации

01234

Название или идентификационная отметка и регистрационный адрес

производителя

Последние две цифры года, когда была нанесена маркировка

Номер сертификата

AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050

05

01234-CPD-00234

EN 13084-7

Стальные самонесущие дымовые трубы

Номер Европейского стандарта

Описание изделия

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

43

и

информация о контролируемых ха-рактеристиках

(в соответствии с Разделом 9 на-стоящего стандарта для значимых характеристик согласно Таблице

ZA.1)

T400-HO-W-L20-1.4571-G

Ссылка на проектную документацию (например, номер позиции) или на заказ + чертежи и спецификации на

материал.

Механическое со-противление

Огнеупорность, га-зонепроницаемость, сопротивление по-току, тепловое со-противление, выбор

размеров

Номер позиции из-делия и/или ссылка на проектную доку-ментацию и (если возможно) на заказ

Рисунок ZA.1 – Пример информации CE-маркировки

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

44

В дополнение к любой приведенной выше специальной информации по опасным веществам продукция также должна сопровождаться, по мере необходимости и в соответствующей форме, документацией с указанием любых других законодатель-ных норм по опасным веществам, в отношении которых заявлено соответствие, а также любой другой информации, требуемой этими нормами. ПРИМЕЧАНИЕ Евро-пейские законодательные нормы без национальных ограничений указывать не тре-буется.

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

45

Библиография

[1] EN ISO 9001, Системы менеджмента качества. Требования.

[2] EN 1859:2000, Трубы дымовые. Металлические дымовые трубы. Методы испытаний

Сигнальны


СТБ EN 13084-7-2009

46

Приложение Д.Б


Перевод поправки EN 13084-7:2005/AC:2009 на русский язык

1) Изменение в 5.1 "Таблица 4", изменить часть, относящуюся к "EN 10088", следующим образом:

X5CrNi 18 10 1.4301 D 0,0 0,75 1,25 N 0,0 0,75 1,25 N X6CrNiTi 18 10 1.4541 D 0,0 0,75 1,25 N 0,0 0,75 1,25 N X6CrNiMoTi17 12 2 1.4571 W 0,0 0,25 0,75 N 0,0 0,25 0,75 N X2CrNiMo 17 12 2 1.4404 W 0,0 0,25 0,75 N 0,0 0,25 0,75 N X2CrNiMo 18 14 3 1.4435 W 0,0 0,25 0,75 N 0,0 0,25 0,75 N E

N 1

0088

X1NiCrMoCu 25 20 5 1.4539 W 0,0 0,25 0,5 1,5 0,0 0,25 0,5 1,5

Сигнальны


e ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СТБ en 13084-7-2009...

Documents