e d i t o r i a l - high commission of cameroon, london · 2018-08-17 · president paul biya...

July 2018: a month replete withmajor political and diplomaticevents in Cameroon.

On July 9, the Head of State signsthe decree that was most feared bysome, for reasons best known to them,but most expected by the majority ofour fellow citizens, that which convenesCameroonians to the polls on October7, 2018 to elect the President of theRepublic.This is an indication of thestrict respect of the law, coupled withthe unalloyed will of President PaulBIYA to always seek the trust of thepeople in order to pursue the immensework of nation-building.

On July 11, the President of theRepublic promulgates into law the ex-tension of the terms of office of Mem-bers of Parliament adopted a few daysearlier by Parliament and signs anotherdecree extending the terms of office ofMunicipal Councillors. Elected in 2013,Members of Parliament and MunicipalCouncillors, by this law, obtain a man-date of one more year to allow for theholding of the 7 October poll in aconducive atmosphere.

The presidential election will there-fore take place on that date. Those whoaspire to preside over the destiny of ournation had the opportunity to submittheir candidacy. ELECAM, the indepen-dent body responsible for the electoralprocess, has done its job and publi-shed the list of candidates seeking thesupreme office.

On his part, President Paul BIYA,in responding to the incessant calls ofhis compatriots in the country and inthe Diaspora to be their candidate, and

aware of the stakes confronting the na-tion, has accepted to be a candidate forthis election. The "Yes" of the Headof State through a tweet in the mor-ning of July 13 reassured a greatnumber of Cameroonians. Theyknow that in this delicate period of itshistory, Cameroon needs a wise leader,one who has a great deal of experiencein the management of the state. Theybelieve in Paul BIYA's ability to keepthe nation united, stable and prospe-rous. By choosing the Twitter networkfor the announcement of his candida-ture, Paul BIYA showed that he is notonly the candidate of a political party,but also of all Cameroonians, youngand old, whether residing in the countryor not. It is up to them to play now,by mobilizing more, as it has beenthe case in the last few weeks, tobring President Paul BIYA to victory,to a convincing victory, at the end ofthe 7 October election.

But, while waiting for October 7,President Paul BIYA continues to holdfirmly the rudder of the Cameroon ship.Our country continues to enjoy the sup-port of its bilateral and multilateral part-ners. The Emergency HumanitarianAssistance Plan, budgeted at 12.7 bil-lion FCFA, decided by the Head ofState to help our compatriots in theNorth West and South West regions,victims of the abuses of terrorists, tur-ned secessionists, has met the mas-sive adherence of Cameroonians.Their voluntary financial contribu-tions amount to more than CFAF 1billion 800 million. The ManagementCommittee of the Plan is working onthe ground to meet the most urgentneeds of the affected populations.

At the diplomatic level, the Head ofState has carried out intense activities.He received the Letters of Credence ofthe new Heads of Diplomatic Missionof South Africa, the Republic of Congo,the Republic of Korea, The Holy See,Sudan and China. He received the Pre-sident of the African Union Commis-sion, Moussa Fakir Mahamat, whocame to inquire about the security andhumanitarian situation in the sub-re-gion, and the Grand Master of the So-vereign Order of Malta, Fra 'GiacomoDalla Torre del Tempio di Sanguinetto.The choice of Cameroon as the desti-nation of the first trip to Africa of theGrand Master profoundly honours ourcountry. This visit helped to strengthenbilateral cooperation in the medical andhumanitarian fields.

The President of the African UnionCommission visited Cameroon in thewake of the 31st Summit of the Orga-nisation held in Nouakchott, Mauritania.Before this summit, the Head of Statewas widely consulted by African andforeign leaders. One recalls, for exam-ple, his telephone conversation withFrench President Emmanuel Macron,an event that somewhat upset his le-gendary discretion. With his highly ap-preciated opinions and advice,President Paul BIYA is resolutely at theheart of the major issues that challengeAfrica and the world. This is evidenceof leadership skills gained through wis-dom and long experience in the mana-gement of public affairs. That is why heremains the right man at the right placefor the happy future of Cameroon.

2Bulletin - N° 52 juin -Juillet / June-July 2018

Le Temps des Réalisations

E D I T O R I A L

Samuel MVONDO AYOLOMinister, Director of the Civil Cabinet of the Presidency of the Republic

The Reassuring Candidate

3


Bulletin - N° 52 juin -Juillet / June-July 2018

Juillet 2018. Un mois riche en évé-nements politiques et diploma-tiques d’importance au

Cameroun.

9 juillet, le Chef de l’Etat signe ledécret tant redouté par certains pourdes raisons qui leur sont propres, maisattendu par la majorité de nos conci-toyens, convoquant les Camerounaisaux urnes le 7 octobre 2018 pour élireleur Président de la République.Respect scrupuleux de la loi doubléd’une volonté sans faille du PrésidentPaul BIYA de solliciter toujours laconfiance du peuple en vue de pour-suivre l’immense œuvre de construc-tion nationale.

11 juillet, le Président de la Répu-blique promulgue la loi adoptéequelques jours plus tôt par le Parle-ment sur la prorogation du mandat desdéputés et signe un décret prolongeantle mandat des conseillers municipaux.Elus en 2013, députés et conseillersmunicipaux obtiennent un an supplé-mentaire de mandat pour permettre ledéroulement serein du scrutin du 7 oc-tobre.

L’élection présidentielle aura donclieu à date. Ceux qui aspirent à prési-der aux destinées de notre nation onteu l’occasion de déposer leur candida-ture. ELECAM, l’organe indépendantchargé du processus électoral, a faitson travail et publié la liste des candi-dats qui briguent la magistraturesuprême.

Pour sa part, le Président PaulBIYA, répondant aux appels incessantsde ses compatriotes de l’intérieur et dela diaspora, conscient des enjeux quiinterpellent la nation, a accepté d’être-

candidat à cette échéance électorale.Le « oui » du Chef de l’Etatà traversun tweet dans la matinée du 13 juil-let a rassuré des masses de Came-rounais. Eux qui savent qu’en cettedélicate période de son histoire, le Ca-meroun a besoin d’un leader sage, quia une grande expérience de la gestionde l’Etat. Eux qui croient en la capacitéde Paul BIYA à maintenir la nationunie, stable et prospère. En choisissantle réseau Twitter pour l’annonce de sacandidature, Paul BIYA a montré qu’iln’est pas seulement le candidat d’unparti politique, mais de tous les Came-rounais, jeunes et moins jeunes rési-dant ou non au pays. A eux de jouermaintenant, en se mobilisant davan-tage, comme c’est le cas depuisquelques semaines, pour porter lePrésident Paul BIYA à la victoire,une éclatante victoire, au terme duscrutin du 7 octobre prochain.

Mais, en attendant le 7 octobre, lePrésident Paul BIYA continue de tenirfermement le gouvernail du navireCameroun. Notre pays continue debénéficier de l’appui de ses partenairesbilatéraux et multilatéraux. Le Pland’assistance humanitaire d’urgence,d’un montant de 12,7 milliards deFCFA, décidé par le Chef de l’Etat pourvenir en aide à nos compatriotes desrégions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest victimes des exactions desterroristes mués en sécessionnistes,rencontre l’adhésion massive desCamerounais. Leurs contributionsfinancières volontaires s’élèvent àce jour à plus de 01 milliard 800 mil-lions de FCFA. Le comité de gestiondudit plan est à pied d’œuvre sur le ter-rain pour répondre aux besoins lesplus urgents des populations sinis-

trées.Au plan diplomatique, le Chef de

l’Etat a mené une intense activité. Il areçu les lettres de créance desnouveaux Chefs de mission diploma-tique d’Afrique du Sud, du Congo, dela République de Corée, du Saint-Siège, du Soudan et de la Chine. Il areçu le Président de la Commission del’Union africaine, Moussa Fakir Maha-mat, venu s’informer de la situation sé-curitaire et humanitaire dans la sous-région, et leGrand Maitre de l’OrdreSouverain de Malte, Fra’ GiacomoDalla Torre delTempio di Sanguinetto.Le choix du Cameroun comme desti-nation du premier voyage en Afrique dece Grand Maître honore profondémentnotre pays. Cette visite a permis derenforcer la coopération bilatérale dansle domaine médical et humanitaire.

Le Président de la Commission del’Union africaine a visité le Camerounau lendemain du 31ème sommet del’Organisation tenu à Nouakchott enMauritanie. Avant ce sommet, le Chefde l’Etat a été largement consulté parles dirigeants africains et étrangers.L’on se rappelle, par exemple, sonentretien téléphonique avec le Prési-dent français Emmanuel Macron, unévénement qui a un peu contrarié sadiscrétion légendaire. Avec ses avis etses conseils très appréciés, le Prési-dent Paul BIYA est résolument aucœur des grandes problématiques quiinterpellent l’Afrique et le monde.Preuve d’un leadership acquis grâce àla sagesse et à une longue expériencede la gestion de la chose publique.C’est pourquoi il reste l’homme qu’ilfaut pour l’avenir heureux du Came-roun.

Samuel MVONDO AYOLOMinistre, Directeur du Cabinet Civil de la Présidence de la République

Le candidat qui rassureE D I T O R I A L



S o m m a i r eS o m m a i r eLe temps des RéalisationsUne publication du Cabinet Civil de la

Présidence de la République

Directeur de publication Samuel MVONDO AYOLOMinistre, Directeur du Cabinet Civil

CoordonnateurOswald BABOKE, Directeur Adjoint duCabinet Civil

Rédacteurs en Chef Nicolas AMAYENA, Attaché BANSI Victor SUYHANG, Attaché

ContributionChurchill EWUMBUE MONONOConseiller Technique Jean Lucien EWANGUE, Attaché Florent Guy ELA FOE, Attaché(Secrétariat Général de la Présidence de la République)

Images Elie NYAT SAF, ANDJONGO SEME,Victor YENE, SALIFOU CHIGHET

AppuiJeanne d’Arc OTAM, Médard NKODONSOULOU, Joseph Bienvenu AMOUGOU MEYONG, MBENJU JohnMAFANY, Dorothée DANEDJO FOUBA.

InfographieClarisse TCHIENOU

All these instruments and de-crees are available on our web-

site: www.prc.cm Civil Cabinet – Presidency ofthe Republic of Cameroon

Ne peut être vendu / Not to be sold

Mindful of the violence perpetrated by terrorists turned secessionists inthe North West and South West Regions, the Head of State decided toput in place an Emergency humanitarian assistance plan worth CFAF12,2 billion. .........................................................................................26

Présidentielle 2018

Paul BIYA, le “oui » qui rassure

L’éditorial ....................................................................................................... 2-3

Les hôtes de marque du Cameroun

North West and South West Regions

President Paul BIYA’s Humanitarian Response

Les actes du Chef de l'Etat dans les principaux pôles de la politique des Grandes Réalisations..................... 33 - 39

Les nouveaux Chefs de mission diplomatique accrédités au Palais de l’Unité ...................................... 26-28

En se portant candidat à l’élection présidentielle du 7 octobre 2018,le Chef de l’Etat a rassuré des millions de Camerounais de l’intérieur etde la diaspora. Paul BIYA reste l’homme qu’il faut pour l’avenir heureuxdu Cameroun. .................................................................................. 5

A l’invitation du Président de la République, Paul BIYA, le Cameroun aaccueilli successivement, en juillet dernier, le Président de la Commis-sion de l’Union africaine, Moussa Faki Mahamat, venu s’informer de lasituation sécuritaire et humanitaire, et le Prince et Grand Maître de l’Or-dre Souverain Militaire de Malte, Fra’ Giacomo Dalla Torre del,Tempiodi Sanguinetto. ................................................................................6-24

5



2018 Presidential Election

The "Yes" of the Head of State through a tweet in the morning of July 13.

Le tweet rassurant du Président Paul BIYA dans la matinée du 13 juillet 2018.



Unité, intégrité territoriale et stabilité au Cameroun

Le ferme attachement de l’Union africaine

Du 12 au 14 juillet 2018, lePrésident de la Commissionde l’Union africaine,

Monsieur Moussa Faki Mahamat, aséjourné au Cameroun à l’invitationdu Président Paul BIYA. C’était lapremière visite officielle dans notrepays de ce digne représentant de lasous-région, originaire du Tchad,depuis son élection à cesprestigieuses fonctions le 30 janvier2017.

La visite du Président de laCommission de l’UA avait donc unedouble dimension diplomatique et

affective. Et il a lui-même affirmé :« le Cameroun est ma secondepatrie ». M. Moussa Faki Mahamatest venu prendre le pouls de lasituation sécuritaire et humanitairede la sous-région en général et enparticulier au Cameroun.

Il a été bien édifié au cours deson tête-à-tête avec le PrésidentPaul BIYA au Palais de l’Unité, le 13juillet. Lors du déjeuner d’Etat qui asuivi cet entretien, le Président dela Commission de l’UA a résumé entrois mots forts, l’esprit dans lequelil s’est déroulé : « fraternité,

ouverture et franchise ». Après« les éclairages pertinents » que luia apportés le Chef de l’Etat sur lasituation dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, MoussaFaki Mahamat a « réitéré le fermeattachement de l’Union africaine àl’unité, l’intégrité territoriale, lastabilité politique et sociale » duCameroun parce que ce pays, a-t-ilexpliqué, représente beaucouppour l’Afrique : symbole de diversitélinguistique, culturelle et religieuse,d’unité, d’harmonie et de concorde.Le Président de la Commission del’Union africaine a dénoncé ceux

7



qui, sans chercher à bien s’informer,prononcent des sentences contreles Etats africains.

Dans un élan de solidarité et decompassion envers le peuplecamerounais, il a fait cettepromesse. « Dès mon retour ausiège, je ferai prendre les mesuresidoines pour que cette solidarité et

cette compassion se traduisentdans des faits à travers uneinitiative pertinente qu’appelle lasituation. »

Moussa Faki Mahamat a, dansla suite de son séjour à Yaoundé,animé une conférence à l’Institutdes Relations Internationales duCameroun (IRIC) sur « la réforme

de l’Union africaine et intégrationcontinentale ». C’est par la visite durectorat de l’Université panafricaine,l’un des nombreux organismes del’UA au Cameroun que s’estachevée le séjour fructueux etédifiant du Président de laCommission dans notre pays.

Unity, Territorial Integrity and Stability

African Union’s Unwavering Commitment

From 12 to 14 July 2018,the Chairperson of theAfrican Union Commis-

sion, Chadian-born Moussa FakiMahamat visited Cameroon atthe invitation of President PaulBIYA. It was the first official visitof this worthy representative ofthe CEMAC sub-region since hiselection at the helm of this pres-tigious continental institution on30 January 2017.

The visit of the Chairpersonof the AU Commission thereforehad a double diplomatic andemotional dimension. “Came-roon is my second home”, hedeclared. Mr Moussa Faki Maha-mat was on a fact-finding mis-sion on the security andhumanitarian situation of thesub-region in general and Came-roon in particular.

Consequently, he received adetailed presentation of the si-tuation in anaudience with Presi-dent Paul BIYA at the UnityPalace on 13 July. During thestate luncheon offered him by thePresidential Couple, the Presi-dent of the AU Commission saidtheir discussions were in the spi-rit of “fraternity, openness andfrankness”.After the “relevant in-sights” provided by the Head ofState on the situation in theNorth-West and South-WestRegions, the Chairman of the AUCommission reiterated “thestrong commitment of the AfricanUnion to the unity, territorial inte-grity,and the political and socialstability” of Cameroon. He statedthat the country is a symbol oflinguistic, cultural and religiousdiversity, unity, and harmony.Thus, he denounced those who,without seeking information,

pronounce biased judgmentsagainst African states.

In the spirit of active solida-rity, the Chairperson of the AUCommission made the followingpromise: “Upon my return to theheadquarters, I will take appro-priate measures to ensure thatthis solidarity and compassion istranslated into facts through a re-levant initiative called for by thesituation.”

H.E. Moussa Faki Mahamat,during his successful and inspi-ring stay in Yaounde, chaired aconference at Cameroon’s Insti-tute of International Relations(IRIC) on:“the reform of the AUand continental integration”. Healso paid a visit to the Rectorateof the Pan-African University -one of the many specialised ins-titutions of the AU in Cameroon.



Toast du Chef de l’Etat lors du déjeuner d’Etat offerten l’honneur du Président de la Commission

de l’Union AfricaineYaoundé, le 13 juillet 2018

Monsieur le Président de laCommission de l’Union Afri-caine,

Le peuple camerounais, monépouse et moi-même sommesparticulièrement heureux de vousaccueillir à Yaoundé à l’occasionde votre première visite officielleen terre camerounaise, depuisvotre élection à la présidence dela Commission de l’Union Afri-caine.

Je vous souhaite donc unecordiale bienvenue, ainsi qu’un

séjour agréable et fructueux auCameroun, pour vous-même etpour la délégation qui vous ac-compagne.

Permettez-moi de saisir cetteoccasion solennelle pour vous re-nouveler, en mon nom propre etau nom du peuple camerounais,nos chaleureuses félicitations pourvotre brillante élection. Elle vousconduit à présider désormais auxdestinées de l’Union Africaine,notre prestigieuse Organisationcontinentale.

Le Cameroun, par ma voix, seréjouit qu’un digne fils d’un paysfrère, ami et voisin, ait accédé auxhautes responsabilités qui sontaujourd’hui les vôtres. Soyez as-suré que mon pays, qui s’honoreainsi de votre élection, comme dureste tous les pays de notre sous-région, vous accordera son sou-tien dans l’exercice de vosimportantes missions au servicede notre diplomatie continentale.

Monsieur le Président,

Au moment où nous vous ac-

9



cueillons, de nombreuses me-naces planent sur notre continent.

Je citerais principalement lescrises socio-politiques et les at-taques terroristes qui déstabilisentnos sociétés, sèment la mort etcausent des destructions dansnos pays. Elles provoquent nonseulement le ralentissement desactivités économiques et so-ciales, mais aussi un afflux de ré-fugiés et de déplacés.

Il est clair que, pour y faireface, nous devons mutualiser, au-tant que possible, nos moyens àl’échelle continentale.

C’est ce que le Camerouns’est résolu à faire, avec sesvoisins de la Commission du Bas-sin du Lac Tchad et avec leconcours de l’Union Africaine,pour lutter contre l’organisationterroriste Boko Haram dans la par-tie septentrionale de son territoire.Dans ce combat, nous resteronsfidèles à nos engagements inter-nationaux et à nos valeurs, notam-ment en matière de respect desdroits de l’homme.

Notre principale préoccupationdemeure, bien entendu, le réta-blissement de la paix dans leszones concernées et le retour àune situation normale. Ce qui per-mettra aux populations de retrou-ver leurs occupations et auxréfugiés et déplacés de rentrerchez eux.

Je sais votre détermination,Monsieur le Président, à aller

dans le même sens en mettant enœuvre l’Agenda 2063 de l’UnionAfricaine pour une Afrique unie,prospère et pacifiée. Cet objectif,je veux le croire, recevra l’assen-timent de tous les Etats membres.

Le Cameroun et notre Organi-sation continentale ont toujoursentretenu une relation particu-lière. Ayant eu deux de ses ressor-tissants comme secrétairesgénéraux du temps de l’OUA,mon pays s’honore d’avoir ac-cueilli, en 1996, le Sommet desChefs d’Etat et de Gouvernementde notre Union. D’autre part, il a leprivilège d’abriter un grand nom-bre de ses organismes et institu-tions.

On comprendra que, dans cesconditions, mon pays ait l’agréabledevoir de contribuer activement àl’aboutissement des principauxchantiers de l’Union Africaine etnotamment celui qui concerne saréforme institutionnelle.

Qu’il me soit permis à ce pro-pos de saluer les résultats aux-quels notre Organisation est déjàparvenue.

Je veux parler :- de l’institution d’un passeport

au niveau continental, - de la création de la zone africaine de libre-échange et

- de l’instauration d’une taxede 0,2 % sur les importations

hors Afrique en vue de l’autonomisation financière de l’Union Africaine.

Au moment où les règles dusystème international en vigueurau cours des dernières annéesme paraissent être remises encause et où la tendance au pro-tectionnisme se confirme, l’intérêtde l’Afrique me semble être, eneffet, de resserrer les rangs tantau niveau continental que régio-nal.

Monsieur le Président,

Je voudrais, en terminant,vous dire à nouveau tout le plaisirque nous a procuré votre visite.Les entretiens que nous avonseus renforcent ma conviction que,sous votre présidence, notre Or-ganisation fera des progrès déci-sifs.

Dans l’accomplissement devotre haute mission, vous pourrezcompter sur le Cameroun.

Mesdames, Messieurs,

Permettez-moi maintenant devous inviter à lever vos verres :

- en l’honneur de Monsieur lePrésident de la Commission del’Union Africaine, Son ExcellenceMoussa Faki Mahamat ;

- à la pérennité de la relationentre l’Union Africaine et le Came-roun.

Je vous remercie de votre at-tention.



State Luncheon offered in Honour of H.E. Moussa FakiMahamat, Chairperson of the African Union Commission

Mr Chairperson of the AfricanUnion Commission,

The Cameroonian people,my wife and myself are very plea-sed to receive you in Yaounde onthe occasion of your maiden visitto Cameroon since your electionas Chairperson of the AfricanUnion Commission.

I therefore wish you and yourdelegation a cordial welcomeand a pleasant and fruitful stay inCameroon.

Let me avail myself of this so-lemn occasion to once again ex-press on my personal behalf andthat of the people of Cameroonour heartfelt congratulations onyour brilliant election which en-trusts you with the responsibilityof managing the destiny of theAfrican Union, our prestigiouscontinental organization.

Through me, Cameroon isdelighted to see a worthy son ofa brotherly, friendly and neigh-bouring country rise to the impor-

tant position you now occupy.Rest assured that my country,which feels honoured by yourelection, as well as the countriesof our sub-region will support youin the discharge of your importantduties at the service of our conti-nental diplomacy.

Mr Chairperson,

Many threats loom over ourcontinent as we welcome you.

Prominent among them are

Toast by the President of the Republic Yaounde, 13 July 2018

11



the socio-political crises and ter-rorist attacks that are destabili-zing our societies, spreadingdeath and causing destruction inour countries. Not only are theyslowing down economic and so-cial activities, they are also pro-voking an influx of refugees anddisplaced persons.

It is obvious that, to deal withthe situation, we need, as muchas possible, to pool our re-sources at the continental level.

That is what Cameroon hasresolved to do, alongside itsneighbours of the Lake ChadBasin Commission and with thesupport of the African Union, inorder to combat the Boko Haramterrorist organization in the nor-thern part of its territory. In thisstruggle, we will stand by our in-ternational commitments and ourvalues, especially regarding res-pect for human rights.

Of course, our major concernremains the restoration of peaceand return to normalcy in the af-fected areas. This will enable thepopulations to resume their acti-vities and refugees and displa-ced persons to return to theirhomes.

I am aware, Mr Chairperson,of your determination to walkalong the same path by imple-menting African Union’s 2063Agenda for an integrated, pros-perous and peaceful Africa. I be-

lieve that all Member States ofour organization will embracethis objective.

A special relationship has al-ways existed between Came-roon and our continentalorganization. After two of its na-tionals occupied the position ofSecretaries-General of the thenOAU, my country had the honourof hosting the Summit of Headsof State and Government of ourUnion in 1996. It is also privile-ged to host a great number of theorganization’s bodies and institu-tions.

Under such conditions, it isunderstandable that my countrymakes it a pleasant duty to acti-vely contribute to completing Afri-can Union’s major projects,especially that which concerns itsinstitutional reform.

In that regard, I would like tocommend the achievements thatour organization has alreadymade.

I am referring to:- the introduction of a continental passport;

- the creation of the African Continental Free Trade Area; and

- the institution of a 0.2% taxon imports from non-Africancountries for the financial empowerment of the African Union.

At a time when the rules ofthe international system that hasbeen in force over the last yearsseem to be called into question,and the protectionist trend isbeing confirmed, it seems to methat Africa’s interest lies in clo-sing ranks at the continental andregional levels.

Mr Chairperson,

I would like to conclude byreiterating that your visit gives usreal pleasure. Our discussionshave deepened my convictionthat our organization will makegreat strides under your ste-wardship.

You can count on Cameroonin the discharge of your impor-tant duties.

Ladies and Gentlemen,

I would now like to invite youto raise your glasses:

- in honour of the Chairper-son of the African Union Com-mission, His Excellency MoussaFaki Mahamat;- to long-lasting relations bet-

ween the African Union and Ca-meroon.

Thank you for your kind at-tention.



La visite du Président de la Commission de l’UA en images

Monsieur Moussa Faki Mahamat, digne représentant de la sous-région élevé à la dignité de Grand Officier de l’Ordre de la Valeur.

En souvenir de la première visite officielle dans sa « seconde patrie » comme Président de la Commission de l’Union africaine.

13



A toast for an integrated, prosperous and peaceful Africa.

Pour la paix, l’unité et la stabilité politique et sociale au Cameroun.



Cameroon supports current AU reforms.

Le Cameroun, un pays qui représente beaucoup pour l’Union africaine.

15



An impetus to the next generation of diplomats at Cameroon’s Institute of International Relations.

With the PM, seeking a pathway to resolve the situation in the North-West and South-West Regions.



Cameroun-Ordre Souverain Militaire de Malte

La reconnaissance de l’amitié et de la fraternité

Après le Président de la Com-mission de l’Union africaine,le Cameroun a accueilli un

autre hôte de marque, Son AltesseEminentissime Fra’ Giacomo DallaTorre del Tempio di Sanguinetto, lePrince et Grand Maître de l’OrdreSouverain Militaire de Malte. Il a sé-journé dans notre pays du 16 au 19juillet 2018 dans le cadre d’une vi-site officielle. Premier pays africainà nouer des relations diplomatiquesavec l’Ordre Souverain de Malte en1961, le Cameroun bénéficie ausside ses nombreuses réalisationsdans le domaine médical et huma-nitaire, son principal champ d’ac-tion.

Cette excellente coopération aété passée en revue au Palais del’Unité, le 17 juillet, au cours d’unentretien cordial entre le Présidentde la République, Paul BIYA, et Fra’Giacomo Dalla Torre del Tempio diSanguinetto. Le Chef de l’Etat etson hôte ont décidé de porter cettecoopération à un niveau plus élevé.

Dans le domaine médical, leGouvernement camerounais a an-noncé le déblocage de la sommede 750 millions de FCFA pour laconstruction d’un pavillon obsté-trique et pédiatrique à l’HôpitalSaint-Jean de Malte de Njombé,situé dans la région du Littoral, etd’un centre mère et enfant à

Yaoundé. L’hôpital de Njombé quibénéficie du statut de Centre hospi-talier universitaire, offre des presta-tions très appréciées par lespopulations. Le Grand Maître del’Ordre Souverain de Malte y estallé faire une ronde avant son dé-part de notre pays le 19 juillet.

Un jour plus tôt, il avait visité lecamp des réfugiés de Gado-Bad-zeré, région de l’Est, qui accueilleprès de 25 mille réfugiés centrafri-cains. Le Grand Maître a pu toucherdu doigt les réalités et les besoinsdes réfugiés et la lourde charge quesupporte avec beaucoup de géné-rosité notre pays. En effet, le Came-roun est une terre d’accueil et

17



d’hospitalité pour de nombreux res-sortissants étrangers dont les payssont en proie aux conflits. Il hébergeplusieurs camps de réfugiés aussibien dans la région de l’Est quecelle de l’Extrême-Nord.

Au Palais de l’Unité, le 17 juillet,Fra’ Giacomo Dalla Torre del Tem-pio di Sanguinetto a été élevé par leChef de l’Etat à la dignité de Grand-Croix de l’ordre de la valeur, distinc-

tion réservée aux Chefs d’Etatétrangers. Il a reçu dans l’après-midi de ce même jour, le titre deDoctor Honoris Causa en Lettresclassiques et philosophiques àl’Université de Yaoundé I. Un titreapprécié à sa juste valeur par l’illus-tre impétrant qui a plaidé pour lamaîtrise des langues anciennes, lelatin et le grec, par les nouvelles gé-nérations.

Le Cameroun, premier Etat afri-

cain à établir les relations diploma-tiques avec l’Ordre Souverain Mili-taire de Malte, est aussi le premierpays à avoir accueilli le 80ème GrandMaître élu en mai 2017. Une justereconnaissance de l’amitié, de lafraternité et de la solidarité.

Cameroon hosted anotherdistinguished guest after theofficial visit of the

Chairperson of the African UnionCommission. His Most EminentHighness Fra’ Giacomo Dalla Torredel Tempio di Sanguinetto, thePrince and Grand Master of theSovereign Military Order of Maltawas in the country from 16 to 19July 2018 on the invitation of theHead of State.

Cameroon was the first Africancountry to establish diplomaticrelations with the Sovereign Orderof Malta in 1961. Numerousachievements have been registeredin the medical and humanitariandomains.

This excellent cooperation wasreviewed at the Unity Palace on 17July, during a cordial meetingbetween the President of theRepublic, His Excellency Paul BIYA,and Fra’ Giacomo Dalla Torre delTempio di Sanguinetto. The Head ofState and his guest agreed to

deepen ties. For example, theGovernment of Cameroon hasannounced the disbursement of 765million CFAF for the construction ofa gynaeco-obstetrics andpaediatrics ward at the Saint Johnof Malta Hospital in Njombe(located in the Littoral Region), anda Mother and Child Pavilion inMokolo (Far North Region). Thehospital in Njombe with the statusof a University Hospital Centre,offers services that are highlyappreciated by the population. TheGrand Master of the SovereignOrder of Malta made a courtesy callthere before his departure on July19.

A day earlier, he paid a visit tothe Gado-Badzere camp in the EastRegion, which is home to nearly25,000 Central African refugees.The Grand Master made a first-hand appraisal of the realities andneeds of refugees and the weight oftheir management by publicauthorities. Cameroon is a land ofhospitality for many foreigners

whose countries are in conflict. Ithosts several refugee camps in theEast and Far North Regions.

At the Unity Palace on 17 July,Fra’ Giacomo Dalla Torre delTempio di Sanguinetto wasdecorated by the Head of State withthe Grand Cross of the Order of theValour – distinction reserved toforeign Heads of State. He equallyreceived a Doctor Honoris Causa inClassics and Philosophical Lettersat the University of Yaounde I on thesame day. He appreciated thegesture and pleaded for themastery of ancient languages likeLatin and Greek by the youngergeneration.

Cameroon, the first Africancountry to establish diplomaticrelations with the Sovereign MilitaryOrder of Malta, is also the firstcountry to host the 80th GrandMaster who was elected in May2017. A just recognition offriendship, fraternity and solidarity.

Cameroon-Sovereign Military Order of MaltaRecognition of friendship and fraternity



Quelques images du séjour du Prince et Grand Maître de l’Ordre Souverain Militaire de Malte

Warm welcome to Fra’ Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto at the Unity Palace.

Reviewing the 57-year-old bilateral relation between Cameroon and the Sovereign Order of Malta.

19



The Prince and Grand Master was decorated with the Grand Cross of the Order of Valour.

Félicitations Altesse.



Commending First Lady Chantal BIYA’s amazing benevolence and care towards vulnerable persons.

Un cavalier intrépide, cadeau du Chef de l’Etat, symbole de l’amitié et de la fraternité entre le Cameroun et l’Ordre Souverain de Malte.

21



Le cadeau du Grand Maître au Président de la République.

Un chapelet à la Première Dame, Madame Chantal BIYA. Prier pour la paix et l’unité au Cameroun.



Honorary degree in Classics and Philosophical Letters at the University of Yaounde I.

Fra’ Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto expressing his gratitude to Cameroon’s great higher education family.

23



Descente sur le terrain au camp des réfugiés centrafricains de Gado-Badzeré.

First-hand recognition of Cameroon’s legendary hospitality and humanist spirit.



Reassuring the patients at the Saint John of Malta Hospital in Njombe, Littoral Region.

Hospital staff hailed for their professionalism.

25



Situation dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest

La réponse humanitaire du Chef de l’Etat

Ala suite des violences com-mises par les terroristessécessionnistes dans le

Nord-Ouest et le Sud-Ouest, le Pré-sident de la République, Paul BIYA,soucieux du retour au calme et dubien-être des populations de cesdeux régions, a décidé de mettre enplace un plan d’assistance humani-taire d’urgence doté d’une enve-loppe de 12,7 milliards de FCFA.D’une durée de dix-huit mois, ceplan est placé sous la coordinationdu ministre de l’Administration Ter-ritoriale.

Au moins cinq domainesd’intervention sont identifiés commeaxes prioritaires de la mise enœuvre de ce plan d’assistance hu-

manitaire : la protection des per-sonnes déplacées, l’aide alimen-taire et en produits de premièrenécessité, l’aide sanitaire, l’aide à lareprise des activités économiquesnotamment agricoles, l’aide à la re-construction des habitations et decertains bâtiments publics détruitsou incendiés par les sécession-nistes.

Comme lors de l’effort deguerre contre la secte terroristeBoko Haram, les pouvoirs publicsont lancé un appel à la solidarité età la générosité des Camerounaispour financer ce plan. Cet appel areçu aussitôt un écho très favora-ble. Dans un engouement extraor-dinaire et de manière spontanée,les Camerounais, dans les dix

régions du pays et à l’étranger, sesont mobilisés pour apporter leursoutien à cette initiative patriotique.Preuve de leur attachement à lapaix, à l’unité et à la diversité de leurpays.

A la fin du mois de juillet2018, l’effort de solidarité nationalepour le financement du plan d’assis-tance humanitaire d’urgence en fa-veur des populations des régionsdu Nord-Ouest et du Sud-Ouestavait allègrement franchi la barre de1,8 milliard de FCFA. Et le comitéad hoc chargé de sa mise en œuvreavait commencé à distribuer lespremières aides aux populations si-nistrées sous la coordination desGouverneurs des deux régions.

North West and South West RegionsPresident Paul BIYA’s Humanitarian Response

Mindful of the violence perpe-trated by terrorists turned-secessionist movement in

the North-West and South-WestRegions, the President of the Repu-blic, His Excellency Paul BIYA -concerned with the return to norma-lity and the well-being of the popu-lation - decided to put in place anemergency humanitarian assis-tance plan worth CFAF 12.7 billion.The 18-month planis under thecoordination of the Minister of Terri-torial Administration.

At least five areas of inter-vention have been identified aspriority areas for the implementation

of this humanitarian assistanceplan. These include: the protectionof displaced persons; food aid andbasic necessities; health assis-tance; resumption of economicactivities - especially agriculturalactivities; and aid for the reconstruc-tion of houses and some public buil-dings destroyed or burnt bysecessionists.

Like in the war effortagainst the Boko Haram terroristgroup, officials have appealed forthe solidarity and generosity of Ca-meroonians to finance this plan.This appeal received a very favou-rable echo immediately. In an extra-

ordinary and spontaneous way, Ca-meroonians in the ten regions of thecountry mobilised to support thispatriotic initiative. Proof of theircommitment to the peace, unity anddiversity of their country. At leastCFAF 1.8 billion was collected bythe end of July 2018 to fund theemergency humanitarian assis-tance plan for the population in theNorth West and South WestRegions. The distribution of first aidto the affected population is on-going. Its implementation is assuredby an ad hoc committee, which isunder the coordination of the gover-nors of both regions.



Les nouveaux Chefs de mission diplomatique accrédités au Palais de l’Unité

S.E. Kgomotso Ruth Magau, Haut-Commissaire de la

République d’Afrique du Sud.

S.E. Valentin Ollessongo,Ambassadeur de la

République du Congo.

Le Chef de l’Etat a reçu les 5 et 6 juillet 2018, les lettres de créance de six nouveaux Chefs de mission diplo-matique accrédités au Cameroun en qualité d’Ambassadeur, de Haut-Commissaire et de Nonce Apostolique.

27



S.E. Rhyou Bok-Ryeol,Ambassadeur de la

République de Corée.

S.E. Mgr Julio Murat, Nonce Apostolique au

Cameroun et en Guinée Equatoriale.



S.E. Wang Yingwu,Ambassadeur de la

République Populaire de Chine.

S.E. Elzein Ibrahim Hussein Hassan,

Ambassadeur du Soudan.

29



Audiences du Chef de l’EtatCameroun-France : les relations sont au beau fixe

Avant son entretien télépho-nique dans la matinée du 30juin dernier avec son

homologue français, EmmanuelMacron, le Président Paul BIYAavait accordé la veille, une au-dience au Secrétaire d'Etat françaisauprès du Ministre de l'Europe etdes Affaires étrangères, Jean-Baptiste Lemoyne, en visite de tra-vail au Cameroun.

Le Chef de l’Etat et son hôte ontpassé en revue l’excellente coopé-ration bilatérale et évoqué les défiscommuns sur le continent, liés no-tamment à la lutte contre le terro-risme ainsi que la situation dans lesrégions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest.

M. Lemoyne a salué la coopé-ration entre l'Union européenne, laFrance et les pays membres de laForce Multinationale Mixte de laCommission du Bassin du lac Tchaddans la lutte contre la secte terro-riste Boko Haram. Il a égalementapprécié l’engagement du Gouver-nement camerounais dans la ges-tion des réfugiés, surtout ceux enprovenance de la République Cen-trafricaine.

Parlant de la situation dans lesrégions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, le Secrétaire d’Etat françaiss’est prononcé pour l’unité et la sta-bilité du Cameroun. Il a relevé quela diversité culturelle et linguistiquedu Cameroun constitue un atoutmajeur dans le contexte de la mon-

dialisation. Il a également apportéson soutien aux efforts de dialoguemenés par le Gouvernement sousla haute impulsion du Chef de l’Etatpour mettre fin à la crise. Il acondamné enfin les exactions et lesassassinats des éléments desforces de maintien de l'ordre et despopulations par les terroristessécessionnistes et appelé à desréponses fortes pour éviter l'impu-nité.

Le soutien de Paris à l’unité, àla stabilité et à la paix au Camerouna été réaffirmé au lendemain decette audience par le PrésidentEmmanuel Macron lors d’uneconcertation téléphonique au som-met avec le Président Paul BIYA.



Concertation pour la relance de la production de la banane au Cameroun

Le Président de la Répu-blique s’est entretenu le19 juillet 2018 avec l’in-

dustriel français Robert Fabre,Président Directeur Généralde la Compagnie Fruitière, surles possibilités d’améliorer laproduction de la banane auCameroun à travers la sociétédes Plantations du Haut Penja(PHP), filiale de cette entre-prise française.

M. Fabre a affirmé que lesconditions étaient favorablespour relancer fortement cetteculture, dont le Cameroun estl’un des principaux exporta-teurs africains sur le marchéeuropéen. Mais le défi est nonseulement d’augmenter la pro-duction mais aussi de conqué-rir de nouveaux marchés au

plan sous-régional et continen-tal.

Au premier trimestre 2018,la société des Plantations duHaut Penja a exporté 45 064tonnes de banane récoltéessur les 3 530 hectares cultivées.



Concertation pour la relance de la production de la banane au Cameroun

Le Président de la Répu-blique s’est entretenu le19 juillet 2018 avec l’in-

dustriel français Robert Fabre,Président Directeur Généralde la Compagnie Fruitière, surles possibilités d’améliorer laproduction de la banane auCameroun à travers la sociétédes Plantations du Haut Penja(PHP), filiale de cette entre-prise française.

M. Fabre a affirmé que lesconditions étaient favorablespour relancer fortement cetteculture, dont le Cameroun estl’un des principaux exporta-teurs africains sur le marchéeuropéen. Mais le défi est nonseulement d’augmenter la pro-duction mais aussi de conqué-rir de nouveaux marchés au

plan sous-régional et continen-tal.

Au premier trimestre 2018,la société des Plantations duHaut Penja a exporté 45 064tonnes de banane récoltéessur les 3 530 hectares cultivées.

31



Les activités de la Première Dame

Complexe scolaire les « Coccinelles »du Palais de l’Unité

Une nouvelle année de succès

Depuis le 29 juin der-nier, les élèves ducomplexe « Les Cocci-

nelles » du Palais de l’Unitésont en vacances. Ce jour-là,la marraine de l’école, Ma-dame Chantal BIYA, a honoréune fois de plus de sa pré-sence la traditionnelle fêtemarquant la clôture des activi-

tés de fin d’année scolaire.

En 18 années d’existence,cet établissement primaires’est illustré par ses bons ré-sultats.

Au terme de l’année 2017-2018, sur un effectif de 88 ap-prenants, le taux de réussite a

été de 100% aussi bien pourle passage en classe supé-rieure que pour les élèves enfin de cycle, admis au certificatd’études primaires et auconcours d’entrée dans l’en-seignement secondaire. Unencouragement pour la mar-raine de l’école.

31



Les activités de la Première Dame

Complexe scolaire les « Coccinelles »du Palais de l’Unité

Une nouvelle année de succès

Depuis le 29 juin der-nier, les élèves ducomplexe « Les Cocci-

nelles » du Palais de l’Unitésont en vacances. Ce jour-là,la marraine de l’école, Ma-dame Chantal BIYA, a honoréune fois de plus de sa pré-sence la traditionnelle fêtemarquant la clôture des activi-

tés de fin d’année scolaire.

En 18 années d’existence,cet établissement primaires’est illustré par ses bons ré-sultats.

Au terme de l’année 2017-2018, sur un effectif de 88 ap-prenants, le taux de réussite a

été de 100% aussi bien pourle passage en classe supé-rieure que pour les élèves enfin de cycle, admis au certificatd’études primaires et auconcours d’entrée dans l’en-seignement secondaire. Unencouragement pour la mar-raine de l’école.



Moments de grande détente après une année scolaire bien remplie.



Moments de grande détente après une année scolaire bien remplie.

33



JUIN 2018

Le Chef de l’Etat a signé une or-donnance, 30 décrets, 27 arrêtéset une circulaire.

Pôle de la Gouver-nance

Ordonnance N°2018/002 du 04juin 2018 modifiant et complétantcertaines dispositions de la loin°2017/021 du 20 décembre 2017portant loi de finances de la Répu-blique du Cameroun pour l’exer-cice 2018.Décret N°2018/349 du 04 juin2018 portant naturalisation deMonsieur El Chayeb Antoine.Décret N°2018/350 du 04 juin2018 portant naturalisation de Ma-dame Bilonda Mbombo Pauline.Décret N°2018/351 du 04 juin2018 portant nomination à titre ex-ceptionnel dans l’Ordre du MériteCamerounais. Au Grade de Che-valier : Colonel Portail Xavier ;Lieutenant-colonel Baron Sébas-tien ; Lieutenant-colonel Tavet Syl-vain ; Chef de Bataillon DurrandeStanislas.Décret N°2018/352 du 05 juin2018 portant ratification de l’Ac-cord de prêt commercial d’unmontant de 41 780 769,22 dollarsUS, soit environ 22,95 milliards defrancs CFA, conclu le 22 février2018 entre la République du Ca-meroun et Bank of China Ltd

(Shenzhen Branch), pour le finan-cement partiel du Projet d’exten-sion au plan national du systèmeintelligent de vidéo surveillance ur-baine (phase I).Décret N°2018/353/CAB/PR du07 juin 2018 infligeant la sanctiond’abaissement de grade à MonsieurHayam Martin (Mle 360 380-E),Commissaire de Police Principalpour compromission portant at-teinte à la considération de la Po-lice. Fait commis le 28 octobre2014.Décret N°2018/354 du 07 juin2018 portant réorganisation etfonctionnement de la Caisse Na-tionale de Prévoyance Sociale.Décret N°2018/355 du 12 juin2018 fixant les règles communesapplicables aux marchés des en-treprises publiques.Décret N°2018/356 du 13 juin2018 accordant une prolongationd’activité à un Ingénieur Contrac-tuel. Monsieur NdjoukeThomeAdolphe.Décret N°2018/357 du 18 juin2018 portant nomination du Direc-teur Général du Centre Nationalde Réhabilitation des PersonnesHandicapées Cardinal Paul Leger(CNRPH). Monsieur MangaAlexandre.Décret N°2018/358 du 18 juin2018 portant nomination de Gref-fiers en Chef à la Cour Suprême.Décret N°2018/359 du 19 juin

2018 portant reclassement surtitre de certains Administrateursdes Greffes au grade d’Adminis-trateur Principal des Greffes. Décret N°2018/360 du 19 juin2018 portant reclassement decertains Greffiers Principaux augrade d’Administrateur desGreffes.Décret N°2018/361 du 19 juin2018 portant avancement auchoix de certains Administrateursdes Greffes au grade d’Adminis-trateur Principal des Greffes.Décret N°2018/362 du 19 juin2018 accordant une prolongationd’activité à un fonctionnaire. Mon-sieur Akolla Ekah Rigobert, Admi-nistrateur Principal du Travail etde la Prévoyance Sociale.Décret N°2018/366 du 20 juin2018 portant Code des MarchésPublics.Décret N°2018/367 du 20 juin2018 portant attribution de la Mé-daille de la Vaillance à titre pos-thume. Enseigne de Vaisseau de1ère classe Doubassou Mourais-sou ; Adjudant-chef LisanjaEko-sene Félix ; Adjudant MedjoMbouti Simon Patrick ; Maréchal-des-Logis Chef Ndong EngonoAnicet. Gendarme major DjamoDjonnaila Emmanuel ; GendarmeTakang Ayuk Elvis. Morts en ser-vice commandé dans le cadre desopérations de sécurisation desRégions du Nord-Ouest et du

Les actes du Chef de l'Etat dans les principauxpôles de la politique des Grandes Réalisations

33



JUIN 2018







33



JUIN 2018









Sud-Ouest. Décret N°2018/368 du 20 juin2018 portant attribution de la Mé-daille de la Vaillance à titre pos-thume.Caporal HeudouTchemboJean Martial, mort en servicecommandé dans le cadre del’opération « CHACAL», dans lesRégions du Nord-Ouest et duSud-Ouest.Décret N°2018/369 du 20 juin2018 portant attribution de la Mé-daille de la Vaillance à titre pos-thume. Matelot de 1ère classeSone Sone Jerry ; Soldat de 2ème

classe Bachirou Mana. Morts enservice commandé au secteurN°1 de la Force MultinationaleMixte de la Commission du Bassindu Lac Tchad.Décret N°2018/370 du 20 juin2018 portant inscription en additifau tableau d’avancement degrade des personnels Officiersd’Active des Forces de Défenseau titre de l’année budgétaire2018 à titre de régularisation.Décret N°2018/371 du 20 juin2018 portant promotion auxgrades supérieurs des personnelsOfficiers d’Active des Forces deDéfense au titre du 2ème trimes-tre de l’année budgétaire2018.Gendarmerie Nationale.Décret N°2018/372 du 20 juin2018 portant promotion auxgrades de Sous-Lieutenant et En-seigne de Vaisseau de 2èmeclasse des Adjudants-Chefs etMaîtres-Principaux des Forces deDéfense inscrits au tableaud’avancement de grade au titre del’année budgétaire 2018. Gendar-merie Nationale.

Arrêté N°0386/CAB/PR du 18juin 2018 portant nomination d’unchef de division au SecrétariatGénéral de la Cour Suprême.Monsieur Zambo Norbert, Admi-nistrateur Principal de Greffes.Arrêté N°0387/CAB/PR du 18juin 2018 portant nomination deGreffiers en Chef dans les Juridic-tions.Arrêté N°0388/CAB/PR du 18juin 2018 portant nomination dechefs de service dans les Par-quets. Arrêté N°0398/CAB/PR du 21juin 2018 portant révocation d’of-fice de Monsieur HamadjodaSo-dea (Mle 155 936-J), Inspecteurde Police de 1er grade, pourcondamnation à une peine priva-tive de liberté pour coups mortels.Fait constaté le 28 mars 2018.Arrêté N°0400/CAB/PR du 26juin 2018 portant intégration dedeux mille cinq cent quatre-vingt-treize (2593) élèves-gardiens dela Paix. Madame Aba EkeneyongHuguette et autres.Circulaire N°0001/CAB/PRC du20 juin 2018 relative à la prépara-tion du budget de l’Etat pourl’exercice 2019.

Pôle industriel de pro-duction et de transfor-mation

Décret N°2018/373 du 22 juin2018 portant ratification de l’Ac-cord de prêt N°12218P, d’un mon-tant de 13 millions de dollars US,soit environ 7,8 milliards defrancs, conclu le 24 mai 2018entre la République du Cameroun

et le Fonds de l’OPEP pour le dé-veloppement international (OFID),pour le financement du projetd’électrification rurale, Phase II.Décret N°2018/375 du 28 juin2018 portant ratification de laConvention de crédit-acheteurd’un montant de 140,065 millionsd’euros ; soit environ 91,88 mil-liards de francs CFA, conclue le 7mars 2018 entre la République duCameroun et la Société Générale,pour le financement du projet derenforcement et de stabilisationdes réseaux de transport d’électri-cité de la ville de Douala.Décret N°2018/376 du 28 juin2018 portant ratification de laConvention de crédit-financierd’un montant de 25,578 millionsd’euros ; soit environ 16,77 mil-liards de francs CFA, conclue le 7mars 2018 entre la République duCameroun et la Société Générale,pour le financement du projet derenforcement et de stabilisationdes réseaux de transport d’électri-cité de la ville de Douala.Décret N°2018/377 du 28 juin2018 portant ratification de l’Ac-cord de prêt N°2000200002003d’un montant de 33 320 000euros, soit environ 21,860 mil-liards de francs CFA, conclu le 24mai 2018 entre la République duCameroun et la Banque Africainede Développement (BAD), pour lefinancement partiel du projet deconstruction du pont sur le fleuveLogone entre les villes de Yagouaau Cameroun et Bongor au Tchad.Décret N°2018/378 du 28 juin2018 portant ratification de l’Ac-cord de prêt N°2100150038644

35



d’un montant de 9 739 000 unitésde compte, soit environ 7,790 mil-liards de francs CFA, conclu le 24mai 2018 entre la République duCameroun et le Fonds Africain deDéveloppement (FAD), pour le fi-nancement partiel du projet deconstruction du pont sur le fleuveLogone entre les villes de Yagouaau Cameroun et Bongor au Tchad.

JUILLET 2018

Le Président de la République apromulgué 10 lois et signé 66 dé-crets et 30 arrêtés au mois de juil-let 2018.


Loi N°2018/005 du 11 juillet2018 autorisant le Président de laRépublique à accepter l’amende-ment à l’article 8 de la Conventioninternationale sur l’élimination detoutes les formes de discrimina-tion raciale adoptée à New York le15 janvier 1992.Loi N°2018/006 du 11 juillet2018 autorisant le Président de laRépublique à ratifier la Conven-tion entre la République du Came-roun et la Fédération de Russierelative au transfèrement des per-sonnes condamnées à des peinesprivatives de libertés, signée le 28mai 2015 à Saint-Pétersbourg.Loi N°2018/007 du 11 juillet2018 autorisant le Président de laRépublique à ratifier la Conven-tion entre la République du Came-roun et la Fédération de Russiesur l’extradition, signée le 28 mai

2015 à Saint-Pétersbourg.Loi N°2018/008 du 11 juillet2018 autorisant le Président de laRépublique à ratifier l’Accord decoopération entre la Républiquedu Cameroun et le Gouvernementde la République Fédérale du Ni-geria sur la non-prolifération desarmes légères et de petit calibre,signée le 6 février 2018 à Abuja.Loi N°2018/009 du 11 juillet2018 portant ratification de l’Or-donnance N°2018/002 du 4 juin2018 modifiant et complétant cer-taines dispositions de la LoiN°2017/021 du 20 décembre2017 portant loi de finances de laRépublique du Cameroun pourl’exercice 2018.Loi N°2018/010 du 11 juillet2018 régissant la formation pro-fessionnelle au Cameroun.Loi N°2018/011 du 11 juillet 2018portant code de transparence etde bonne gouvernance dans lagestion des finances publiques auCameroun.Loi N°2018/012 du 11 juillet2018 portant régime financier del’Etat et des autres entités pu-bliques.Loi N°2018/013 du 11 juillet2018 portant prorogation du man-dat des députés à l’AssembléeNationale.Loi N°2018/014 du 11 juillet2018 portant organisation et pro-motion des activités physiques etsportives au Cameroun.Décret N°2018/379 du 02 juillet2018 portant admission au corpsdes Officiers d’Active des forcesde défense et nomination augrade.

Décret N°2018/380 du 02 juillet2018 portant attribution de la Mé-daille de la Vaillance à titre pos-thume. Adjudant NgankeuNgatcha Robinson ; Adjudant ManaChetima ; Quartier-maître de 1ere

classe Elebia Meva’a Briand ;Gendarme Ndong Amba Grégory. Décret N°2018/381 du 02 juillet2018 portant attribution de la Mé-daille de la Vaillance à titre pos-thume. Sergent Mebo TchindaDonald, mort en service com-mandé au S1/FMM/CBLT. Décret N°2018/382 du 02 juillet2018 portant nomination du Prési-dent du Conseil d’Administrationde l’Hôpital Général de Douala.Monsieur Ngolle Ngolle ElvisDécret N°2018/383 du 02 juillet2018 portant nomination du Prési-dent du Conseil d’Administrationde l’Hôpital Gynéco-Obstétrique etPédiatrique de Yaoundé. Mon-sieur Tsitsol-Meke Louis-Philippe.Décret N°2018/384 du 02 juillet2018 portant nomination du Direc-teur Général et du Directeur Gé-néral Adjoint de l’Hôpital Généralde Yaoundé. Monsieur Ndjient-cheu Vincent de Paul et MonsieurEyenga Victor Claude.Décret N°2018/385 du 02 juillet2018 portant nomination du Direc-teur Général et du DirecteurGénéral Adjoint de l’Hôpital Géné-ral de Douala. Directeur Général :Monsieur Luma Henry Namme etMadame Penda Ida Calixte.Décret N°2018/386 du 05 juillet2018 portant nomination du Prési-dent du Conseil d’Administrationde l’Ecole Nationale d’Administra-tion et de Magistrature (ENAM).



Madame Feh Helen Kwanga,épouse Galega.Décret N°2018/387 du 05 juillet2018 portant nomination du Prési-dent du Conseil de Direction del’Institut National de la Jeunesseet des Sports (INJS) MonsieurAdoum Garoua. Décret N°2018/388 du 05 juillet2018 portant nomination du Direc-teur et du Directeur Adjoint del’Institut National de la Jeunesseet des Sports (INJS). MonsieurEbal Menye Edmond et MonsieurWadoum Fofou Chamberlain.Décret N°2018/389 du 06 juillet2018 portant naturalisation deDame Honsou Nelly Clémence,épouse Mpaye.Décret N°2018/390 du 06 juillet2018 portant naturalisation deDame Mumba N’gandwe Mireille.Décret N°2018/391 du 09 juillet2018 portant convocation ducorps électoral en vue de l’électiondu Président de la République.Décret N°2018/392 du 11 juillet2018 portant promotion à titre ex-ceptionnel dans l’Ordre de la Va-leur. Pr Gana Fomban Roseépouse Leke, Professeur des Uni-versités à Yaoundé.Décret N°2018/393 du 11 juillet2018 portant promotion à titre ex-ceptionnel dans l’Ordre de la Va-leur. Pr Ngwafor Ndeh Ephraim,Chef de Département de Droit etancien Recteur d’Université deYaoundé.Décret N°2018/394 du 11 juillet2018 portant promotion à titre ex-ceptionnel dans l’Ordre de la Va-leur. Dignité de Grand Officier.Monsieur Ako’o Joseph René, Ins-

pecteur Principal du Trésor HorsEchelle, Directeur des Res-sources Financières et autres.Décret N°2018/395 du 11 juillet2018 portant promotion ou nomi-nation à titre exceptionnel dansl’Ordre de la Valeur. S.E. MonsieurVincent Badji, Ambassadeur duSénégal arrivé en fin de séjour auCameroun.Décret N°2018/396 du 11 juillet2018 portant promotion ou nomi-nation à titre exceptionnel dansl’Ordre du Mérite Camerounais.Dignité de Grand Cordon. Mon-sieur Mbafou Claude Joseph, Ad-ministrateur Civil Principal,Ambassadeur du Cameroun enAlgérie MINREX et autres.Décret N°2018/397 du 11 juillet2018 portant nomination à titre ex-ceptionnel dans l’Ordre du Mé-rite Camerounais. Dignité deGrand Officier. Monsieur MonteuNana Jérôme, Ingénieur automa-ticien, Membre de la diasporacamerounaise d’Allemagne.Décret N°2018/398 du 11 juillet2018 portant nomination à titre ex-ceptionnel dans l’Ordre du MériteCamerounais. M.Ekokola Natha-nael Nwesse, chef d’Escadron,Commandant de Campagne deGendarmerie de Manfé. M. KekaCharlot Jacques, Adjudant-chef,chef de Bureau SEMIL de Manfé.M.Meka Mevoung Robert,Commissaire de Police à Manfé.Chief Osang Cyprien Ntui, Chefde 3ème degré du village Boka (Ak-waya).Décret N°2018/399 du 11 juillet2018 portant promotion à titreposthume de la Médaille de la

Vaillance à un fonctionnaire de laSûreté Nationale. Feu Aboubaka-rou, Officier de Police Principal.Décret N°2018/400 du 11 juillet2018 portant promotion à titreposthume de la Médaille de laVaillance à un fonctionnaire de laSûreté Nationale. Feu Mbok Do-minique Fabrice, Gardien de laPaix de Premier grade. DécretN°2018/401 du 11 juillet 2018 por-tant nomination à titre posthumedans l’Ordre de la Valeur. FeuLawan Amadou Halilou, chef tra-ditionnel dans l’Arrondissementde Maroua 2ème.

Décret N°2018/402 du 11 juillet2018 portant promotion à titreposthume dans l’Ordre du MériteCamerounais. Feu Mongui Sos-somba Janvier, Président de laChambre d’Agriculture, desPêches et des Forêts et Maire dela Commune de Dimako.Décret N°2018/403 du 11 juillet2018 portant nomination à titreposthume dans l’Ordre de la Va-leur. Feu Ndong Amba Grégory,Agent de recherche à la DGRE(Kumba).Décret N°2018/405 du 11 juillet2018 portant attribution à titreposthume de la Médaille de laVaillance à un fonctionnaire de laSûreté Nationale. Feu Tchakoun-teTchounte Alain Roméo, Inspec-teur de Police de Premier Grade. Décret N°2018/406 du 11 juillet2018 portant prorogation du man-dat des Conseillers Municipaux.Décret N°2018/407 du 12 juillet2018 portant attribution à titre pos-thume de la Médaille de la Vail-lance à un fonctionnaire de la

37



Sûreté Nationale. Feu Moulong AZang Jean Jacques, Officier dePolice de Premier grade. Décret N°2018/408 du 12 juillet2018 portant attribution à titre pos-thume de la Médaille de la Vail-lance à un fonctionnaire de laSûreté Nationale. Feu ChemuM-bange Denis, Inspecteur de Policede Premier grade. Décret N°2018/409 du 12 juillet2018 portant promotion à titre ex-ceptionnel dans l’Ordre de la Va-leur. Monsieur MoussaFakiMahamat, Président de laCommission de l’Union Africaine.Décret N°2018/410 du 12 juillet2018 portant promotion à titre ex-ceptionnel dans l’Ordre de laValeur. Son Altesse Eminentis-sime Fra’Giacomo Dalla Torre del-Tempiodi Sanguinetto, Prince etGrand Maître de l’Ordre Souve-rain de Malte.Décret N°2018/411 du 12 juillet2018 portant promotion à titre ex-ceptionnel dans l’Ordre de laValeur. Son Excellence le Princede la Roche Foucauld-Montbel,Grand Hospitalier de l’Ordre Sou-verain de Malte.Décret N°2018/412 du 12 juillet2018 portant promotion à titre ex-ceptionnel dans l’Ordre de laValeur. Dignité de Grand Officierde l’Ordre de la Valeur. Son Excel-lence l’Ambassadeur StefanoRonca, Secrétaire Général des Af-faires Etrangères de l’Ordre Sou-verain de Malte et autres.Décret N°2018/413 du 13 juillet2018 accordant une prolongationd’activité à un fonctionnaire. Mon-sieur Fouda Pierre Joseph, pour

la période allant du 07 novembre2018 au 07 novembre 2020.Décret N°2018/414 du 16 juillet2018 portant attribution de la Mé-daille de la Vaillance à titre pos-thume. Sergent-chef NyoboRaphael ; Sergent Dobo JosephLedroit ; Gendarme Kounou Mes-sanga ; Elève-Gendarme Kecha-boKechabo Patrick ; Soldat de 1ère

classe Nkouandjou NkangueEdwige Donald ; Soldat de 1ère

classe Nana Alain ; Soldat de 2ème

classe Hole Célestin.Décret N°2018/415 du 18 juillet2018 habilitant le Ministre del’Economie, de la Planification etde l’Aménagement du Territoire àsigner avec l’Agence Françaisede Développement (AFD), un Ac-cord de crédit d’un montant de100 millions d’euros, soit environ65,7 milliards de francs CFA, rela-tif à la tranche 2018 de la Facilitémulti-tranche de 300 millions d’eu-ros octroyée à la République duCameroun.Décret N°2018/420 du 20 juillet2018 portant nomination duSecrétaire Général du ConseilEconomique et Social. MonsieurNgoumbe ZacharieDécret N°2018/421 du 20 juillet2018 portant nomination du Direc-teur Général de la Société d’Ex-pansion et de Modernisation de laRiziculture de Yagoua (SEMRY).Monsieur Fissou Kouma.Décret N°2018/422 du 20 juillet2018 portant nomination de Se-crétaires Généraux dans certainsdépartements ministériels.Décret N°2018/423 du 23 juillet2018 portant attribution à titre pos-

thume de la Médaille de la Vail-lance à un fonctionnaire de la Sû-reté Nationale. Feu Nsimi OnanaJoël Parfait, Commissaire de Po-lice. Décret N°2018/424 du 23 juillet2018 portant attribution à titre pos-thume de la Médaille de la Vail-lance à deux fonctionnaires de laSûreté Nationale. FeusTikuh Ri-chard Enow Police, Officier de 1ergrade et TutuwanToh Alfred, Ins-pecteur de Police de 1er grade. Décret N°2018/425 du 23 juillet2018 portant attribution à titre pos-thume de la Médaille de la Vail-lance à un fonctionnaire de laSûreté Nationale. Feu Martin NdiEgbe, Inspecteur de Police de 1ergrade. Décret N°2018/426 du 24 juillet2018 portant nomination du Prési-dent du Conseil d’Administrationde l’Institut de Recherche Agricolepour le Développement (IRAD).Monsieur Nnanga Nga.Décret N°2018/427 du 24 juillet2018 portant nomination du Direc-teur Général Adjoint de l’Institut deRecherche Agricole pour le Déve-loppement (IRAD). MonsieurNgome Ajebesone Francis Emma-nuel.Décret N°2018/428 du 24 juillet2018 portant nomination du Prési-dent du Conseil d’Administrationde la Société de Développementdu Cacao (SODECAO). MonsieurNgba Zacharie.Décret N°2018/429 du 24 juillet2018 portant nomination du Direc-teur Général et du DirecteurGénéral Adjoint de la Société deDéveloppement du Cacao



(SODECAO). Monsieur Eko’oAkouafane Jean-Claude et Mon-sieur Enang James Enang.Décret N°2018/431 du 25 juillet2018 portant promotion ou nomi-nation dans l’Ordre de la Valeur autitre de la Fête Nationale du 20mai 2018. Monsieur OndoaAntoine et autres.Décret N°2018/432 du 25 juillet2018 portant promotion ou nomi-nation dans l’Ordre du Mérite Ca-merounais au titre de la FêteNationale du 20 mai 2018. Mon-sieur Essomba Jean-Claude etautres.Décret N°2018/433 du 25 juillet2018 portant promotion ou nomi-nation dans l’Ordre du Mérite Agri-cole au titre de la Fête Nationaledu 20 mai 2018. Monsieur Ada-mou Ndam et autres.Décret N°2018/434 du 25 juillet2018 portant promotion ou nomi-nation dans l’Ordre du MériteSportif au titre de la Fête Natio-nale du 20 mai 2018. MonsieurMbita Belinga Emmanuel etautres.Décret N°2018/435 du 25 juillet2018 portant attribution de la Mé-daille du Mérite de la Force Pu-blique au titre de la Fête Nationaledu 20 mai 2018. Maréchal desLogis Chef Tize Pouwou et autres.Décret N°2018/436 du 26 juillet2018 portant attribution à titre pos-thume de la Médaille de la Vail-lance à un fonctionnaire de laSûreté Nationale. Feu MendamaLéon Germain, Gardien de la Paixde 1er grade. Décret N°2018/437 du 26 juillet2018 portant attribution à titre pos-

thume de la Médaille de la Vail-lance à un fonctionnaire de la Sû-reté Nationale. Feu EbongueEkobe Joël, Gardien de la Paix de1er grade. Décret N°2018/438 du 26 juillet2018 portant intégration de Mon-sieur Pahimi Patrice dans le corpsdes personnels de l’Enseigne-ment Supérieur. Intégré au gradede Chargé de Cours stagiaire,Indice 665.Décret N°2018/439 du 26 juillet2018 portant intégration de Mon-sieur Philippe Kosma dans lecorps des personnels de l’Ensei-gnement Supérieur. Intégré augrade de Chargé de Cours sta-giaire, Indice 665.Décret N°2018/440 du 26 juillet2018 portant intégration de Mon-sieur Bell Jean Pierre dans lecorps des personnels de l’Ensei-gnement Supérieur. Intégré augrade de Chargé de Cours de2ème classe, 2ème échelon indice785.Décret N°2018/441 du 26 juillet2018 portant intégration de Mon-sieur Sonkeng Germain dans lecorps des personnels de l’Ensei-gnement Supérieur. Intégré augrade de Chargé de Cours de 2ème

classe, 1er échelon indice 715.Décret N°2018/442 du 26 juillet2018 portant intégration de Ma-dame Mendomo Voundi dans lecorps des personnels de l’Ensei-gnement Supérieur. Intégrée augrade de Chargé de Cours sta-giaire, indice 665.Décret N°2018/443 du 26 juillet2018 portant intégration deMadame Forbang Gilda Nicheng,

épouse Lo-Oh dans le corps despersonnels de l’EnseignementSupérieur. Intégrée au grade deChargé de Cours stagiaire, indice665.Décret N°2018/444 du 26 juillet2018 portant intégration de Mon-sieur Etogo Nyaga Yves dans lecorps des personnels de l’Ensei-gnement Supérieur. Intégré augrade de Chargé de Coursstagiaire, indice 665.Arrêté N°0414/CAB/PR du 11juillet 2018 portant promotion àtitre exceptionnel de MonsieurMbock Dominique (Mle S-058671), au grade de Gardien de laPaix de 2ème grade et reclasse-ment de l’intéressé.Arrêté N°0415/CAB/PR du 18juillet 2018 portant création deContrôles financiers.Arrêté N°0416/CAB/PR du 25juillet 2018 portant nomination dequatre-vingt-neuf élèves-inspec-teurs de Police en 2ème année.Monsieur Abdouramane Oumarouet autres.Arrêté N°0417/CAB/PR du 25juillet 2018 portant avancementd’échelon, intégration e reclasse-ment de quatre-vingt-neuf (89) an-ciens élèves-inspecteurs dePolice. Monsieur Mbango BelibiPatrice et autres.Arrêté N°0418/CAB/PR du 25juillet 2018 plaçant en position dedisponibilité Monsieur EwangJules (Mle 541 341-U), Officier dePolice Principal, pour une périodede deux (02) ans éventuellementrenouvelable trois fois pour desraisons personnelles avérées.Arrêté N°0434/CAB/PR du 25

39



juillet 2018 infligeant la sanctiond’abaissement de grade à Mon-sieur Essengue Maximilien (Mle502 235-G), Officier de PolicePrincipal, pour compromissionportant atteinte à la considérationde la Police. Fait commis de juillet2015 à novembre 2016. Ramenéimmédiatement au grade d’Officierde Police de 2ème grade, 9èmeéchelon, indice 650.Arrêté N°0435/CAB/PR du 25juillet 2018 infligeant la sanctiond’abaissement de grade à Mon-sieur Soule Febadi Ferdinand(Mle 583 500-M), Officier dePolice de 1er grade, pour manque-ments aux consignes et scandaleen ville. Fait commis le 16 octobre2016 ; ne peut avancer avant cinqans.Arrêté N°0436/CAB/PR du 25juillet 2018 infligeant la sanctiond’abaissement de grade à Mon-sieur Konang Nelson Mugri (Mle701 567-J), Gardien de la Paix de2ème grade, pour voies de fait en-vers un subalterne, insubordina-tion et faute contre l’honneur, ledevoir et la probité. Fait commis le13 avril 2016 ; ramené immédia-tement au grade de Gardien de laPaix de 1er grade, 3ème échelon,indice 205.Arrêté N°0437/CAB/PR du 25juillet 2018 infligeant la sanctiond’abaissement de grade à Mon-sieur Medou Betimi Severin (Mle702 002-Z), Gardien de la Paix de2ème grade, pour manquementaux consignes, ivresse publique etmanifeste en service et usageabusif d’une arme de service. Faitcommis le 09 mai 2016 ; ramené

immédiatement au grade Gardiende la Paix de 1er grade, 3ème éche-lon, indice 205.Arrêté N°0438/CAB/PR du 25juillet 2018 infligeant la sanctiond’abaissement de grade àMadame Ntoh Suzanne épouseOndoua (Mle 607 862-Y), Inspec-teur de Police Principal, pour man-quement aux consignes etcompromission portant atteinte àla considération de la Police. Faitcommis le 08 août 2016 ; rame-née immédiatement au graded’Inspecteur de Police de 2ème

grade, 4ème échelon, indice 385.Arrêté N°0439/CAB/PR du 25juillet 2018 portant révocation deMonsieur Ndongo Roussel Fran-cis (Mle 702 093-Z), Gardien de laPaix de 2ème grade, pour manque-ment aux consignes et compro-mission portant atteinte à laconsidération de la Police. Faitcommis dans la nuit du 1er au 02novembre 2016.Arrêté N°0441/CAB/PR du 25juillet 2018 portant révocation deMonsieur Lounou Edjongo Au-guste (Mle 702 107-J), Gardien dela Paix de 2ème grade, pour aban-don de poste. Fait constaté le 09juillet 2015.Arrêté N°0442/CAB/PR du 26juillet 2018 modifiant et complé-tant les dispositions de l’arrêtén°0004/CAB/PR du 04 janvier2017, en ce qui concerne exclusi-vement Monsieur Njike NgansopChristian Arnaud (Mle 582 896-P),Inspecteur de Police de 1er grade.

Pôle agricole et envi-ronnemental

Décret N°2018/417 du 20 juillet2018 habilitant le ministre del’Economie, de la Planification etde l’Aménagement du Territoire àsigner avec la Banque Islamiquede Développement (BID), unAccord de prêt d’un montant de3,55 millions de dinars islamiques,correspondant à 4,990 millions dedollars US, soit environ 3,22 mil-liards de francs CFA, pour le finan-cement du Projet d’infrastructureagricole et de développement deschaines de valeur au Cameroun.Décret N°2018/418 du 20 juillet2018 habilitant le ministre del’Economie, de la Planification etde l’Aménagement du Territoire àsigner avec la Banque Islamiquede Développement (BID), unAccord de vente à tempéramentd’un montant de 15,720 millions dedollars US, soit environ 10,15milliards de francs CFA, pour le fi-nancement du Projet d’infrastructureagricole et de développement deschaines de valeur au Cameroun.Décret N°2018/419 du 20 juillet2018 habilitant le ministre del’Economie, de la Planification etde l’Aménagement du Territoire àsigner avec la Banque Islamiquede Développement (BID), un Ac-cord de prêt « Lives and Liveli-hood Fund » et vente àtempérament d’un montant de 33millions de dollars US, soit environ21,3 milliards de francs CFA, pourle financement du Projet d’infra-structure agricole et de dévelop-pement des chaines de valeur auCameroun.

e d i t o r i a l - high commission of cameroon, london · 2018-08-17 · president paul biya...

Documents