목차 目次 · 2017. 7. 26. · 목차 目次 0 1．「sanin...
TRANSCRIPT
목차目次
0
１．「Sanin Pass」라고 하는 앱은 무엇인가요?「Sanin Pass」アプリとは何か？
２．「Sanin Pass」앱 다운로드하는 방법「Sanin Pass」アプリのインストール方法
３．「Sanin Pass」앱 사용하기 위한 설정방법「Sanin Pass」アプリを利用できるようにする方法
４．「SPOT」와「WALKING MAP」의 사용법「SPOT」と「WALKING MAP」の使い方
８．아이콘의 의미アイコンの意味
５．「Visit Sanʼin Tourist Pass」구매방법「Visit San’in Tourist Pass」購入方法
６．「Visit Sanʼin Tourist Pass」를 취소하는 방법「Visit San’in Tourist Pass」をキャンセルする方法
７．「Visit Sanʼin Tourist Pass」로 시설이용 방법「Visit San’in Tourist Pass」を使って施設を利用する方法
９．miQip등록방법miQip登録方法
１０．문의처問い合わせ先
한국어
1
１． 「Sanin Pass」라고 하는 앱은 무엇인가요?「Sanin Pass」アプリとは何か？
①여섯 지역에서 걸으면서 이용
할 수 있는 지도를 볼 수 있습니다. 6エリアのまち歩きマップを見ることができます。
②관광시설의 상세한
정보를 참조할 수 있습니다.観光施設の詳細情報を参照することができます。
이 지도에서는 당신 의 현재 위치를
알 수 있습니다.まち歩きマップで自分の位置が分かります。
：당신의 현재위치
패스를 구입하면,
이 패스를 보여 줌으로써 여러시설을 이용 하실 수 있습니다. 周遊パスポートを購入すれば、これを見せるだけでいろいろな施設の利用が可能です。
한국어
２．「Sanin Pass」앱 다운로드 방법「Sanin Pass」アプリのインストール方法
2
한국어
①Google play에서”Sanin”을 검색
Google playで”Sanin”を検索
②Google play에서「 Sanin Pass」를 다운로드
Google playよりアプリをインストール
③이 앱은 GPS 또는 카메라에 접속합니다.このアプリケーションはGPS及びカメラにアクセスします。
④앱 다운로드 완료.アプリケーションのインストールが完了
접속권한・GPS
・카메라
“Sanin“
３．「Sanin Pass」앱을 사용하기 위한 설정 방법「Sanin Pass」アプリを利用できるようにする方法
3
한국어
①사용언어를 설정해 주십시오.
使用する言語を選択してください。
②이하의 정보를 입력해 주십시오.以下の情報を入力してください。
③「miQip」에 등록 여부를 선택하십시오.
「miQip」への登録をするかどうかを選んでください。
・이메일 주소Eメールアドレス
・성별
性別
・생년월일生年月日
・국적国籍
・사용 언어使用言語
“등록함”登録を行う
“나중에 등록함”後で登録を行う
【참조】miQip등록방법
【参照】miQip登録方法
・영어英語
・한국어韓国語(ハングル)
・중국어中国語(繁体字)
또는
“miQip”는 , 일본의 행정기관인경제통상부의시범 사업입니다. 이 사업에 함께참여하고 있습니다.“miQip”は、日本の行政機関である経済産業省の実証事業です。この実証事業へのご協力をお願いしております。
다운로드 시간이 조금 걸립니다.ダウンロードに数分かかります。
4
４．「SPOT」와「WALKING MAP」의 사용방법「SPOT」と「WALKING MAP」の使い方
「SPOT」
「WALKING MAP」
지역을 선택エリアを選択
시설에 관한 정보施設情報の詳細
지도로 돌아가기マップに戻る
검색키를 선택検索キーを選択
당신의 현재위치あなたの位置
해당 시설 일람표시該当する施設一覧表示
한국어
5
５．「Visit Sanʼin Tourist Pass」구입방법「Visit San’in Tourist Pass」購入方法
한국어
①패스 종류(1일권 또는 3일권)、인원수、이용개시 시간을 선택해주십시오.券種、人数、利用開始時間を選択してください。 ②매표소 직원에게 화면을
보여주시고 ,표시된 금액을 지불해주십시오.販売所のスタッフに画面を提示し、表示金額を支払ってください。 ③제시된 QR코드를
읽어 주십시오.
提示されたQRコードを読み取ってください。
유효 기간 이내
有効期間内
유효기간 이전有効期間前
④패스 구입 완료
パス購入完了
【이용개시 시간】 利用開始時間
이하를 선택할수 있습니다.:以下を選択できます。
・지금 바로 今すぐ
・오늘의 날짜 今日の日付
・내일의 날짜 明日の日付
・모레의 날짜 あさっての日付
【숫자】0～9
지불支払
만약 화면이 멈춘 경우 휴대전화를 다시 시작하십시오.もし画面がフリーズした場合は、携帯電話を再起動してください。
6
６．「Visit Sanʼin Tourist Pass」를 취소하는 방법「Visit San’in Tourist Pass」をキャンセルする方法
한국어
①「구입취소」버튼을누르십시오.
「購入取消」ボタンを押してください。
유효기간 전일경우, 패스
포트를구입한곳에서만
취소가능합니다.
有効期間前であれば、購入場所に限りキャンセルが可能です。
②매표소 직원에게 화면을 보여주시고환불 요청을 하시기 바랍니다.販売所のスタッフに画面を提示し、払い戻しの依頼を行ってください。
③제시된 QR코드를읽어 주십시요.
提示されたQRコードを読み取ってください。
④취소가 완료되고구입하기 전의 상태로돌아갑니다. 취소수수료를 공제한금액 으로환불해드립니다.
キャンセルが完了し、購入前の状態に戻ります。 手数料を差し引いた金額が返金されます。
환불払戻
또는
다시 구입再購入
유효기간외
有効期間前
만약 화면이 멈춘 경우 휴대전화를 다시 시작하십시오.もし画面がフリーズした場合は、携帯電話を再起動してください。
7
７．「Visit Sanʼin Tourist Pass」로 시설이용 방법「Visit San’in Tourist Pass」を使って施設を利用する方法
※5분뒤에 회색 화면으로 바뀜.
5分後にグレー表示になる。
화면을 터치하면 빨간화면으로 바뀐다タッチすると赤表示
시설을 이용할 경우 접수 카운터앞에서 터치하세요.施設を利用する際に受付の前でタッチする。
이하의 화면에서는 시설이용, 할인 또는특별 혜택을 받을 수 없습니다.
以下の画面では、施設を利用したり、割引や特典を受けることは出来ない。
시설 직원 앞에서 화면을 터치하고 화면이 빨간색으로바뀌면 제시해 주십시오.
施設のスタッフの前で画面をタッチして赤くなった画面を提示してください。
시설을 이용할 수 있거나, 할인 또는 특별혜택을 받을수 있습니다.施設を利用できたり、割引や特典を受けることが出来ます。
※
한국어
8
８．아이콘의 의미アイコンの意味
「SPOT」 , 「WALKING MAP」의 검색키
「SPOT」 , 「WALKING MAP」の検索キー
풍경, 박물관, 미술관, 신사, 절 등.景観、博物館、美術館、神社、寺など
온천 , 놀이시설 등.温泉、遊び、アクティビティなど
기념품 가게 등.お土産物屋など
레스토랑. 카페 등.レストラン、カフェ
관광안내소観光案内所
지문인식으로 결제를 도입한 가게指紋認証による決済を導入している店舗
다국어메뉴를 볼수 있는 태블릿을 설치한 가게
多言語メニューを見ることが出来るタブレットが設置されている飲食店
패스 제시로 이용가능한 시설パス提示により利用可能な施設
패스 제시로 할인 또는 특별 혜택을
받을수 있는 시설パス提示により割引や特典が受けられる施設
패스 판매소パス販売場所
Other icons 他のアイコン
시설 번호施設番号
한국어
9
９．miQip등록방법miQip登録方法
Step1
이용 약관
利用規約
Step2
사용자 등록
ユーザー登録
Step3
이메일 인증
Eメール認証
Step4
등록완료
登録完了
한국어
10
１０．문의처問い合わせ先
https://www.sanin-tourism.com/ko/tourist_pass발행자：JTB CHUGOKU SHIKOKU Corp.
문의/연락은 이메일 주소에 문의하시기 바랍니다. (영어로 진행, 답장에사간이 걸리는 경우가 있습니다.)E-mail : [email protected]
(Japanese）https://www.sanin-tourism.com/tourist_pass
発行：JTB中国四国英語でのお問い合わせは次のメールアドレスまで。（ご返事に時間がかかる場合があります）
E-mail : [email protected]
한국어