e 580 dekorativepaneele 120x600 · fix the laths so that you obtain . ... eele els ouri lambriu...
TRANSCRIPT
LichteinbaugeeignetSuitable for the installation of lightsPotrivit pentru instalarea surselor de luminaSopii valaistuksen asennukseenEgnet til indbygningsspotAptos para la instalación de luces
Feuchtraumgeeignet (nicht für Saunen)
Suitable for humid areas (not for saunas)
Indicate pentru spatii umede (nu pentru saune)
Märkätiloihin sopiva (ei saunatiloihi)
Egnet til fugtige boligrum (ikke til saunaer)
Aptos para zonas húmedas (excepto saunas)
PflegeleichtEasy to cleanUs or de curatatHelppohoitoinen RengøringsvenligCuidado fácil
Massiver MDF-Kern in geprüfter E1-QualitätSolid MDF core (medium density fibreboardmade from natural wood) in approved E1-qualitySuport rezistent din MDF în conformitatecu norma de calitate E1Massiivi MDF ydin, kontrolloitua E1 laatua Godkendt Massiv E1 MDF (fra naturlig træ) kerneNúcleo sólido de tablero de MDF de calidad E1 verificada
Nut- und Federprofil an der Kopfkantefür EndlosverlegungNew improved locking system tongue& groove for continous installationProfil cu lamba si uluc pe latura frontala pentrucontinuitatea montajuluiLähes saumattomaan asennukseen paneelienpäät ovat joko naaras tai urospontattu Not og fer i enderne til flot og endeløs montageSistema de ensamble machihembrado en los extremos de los paneles para que queden dispuestos sin fisuras
Passende Leisten für einen perfekten Abschluss finden Sie auch bei uns.
We also offer you suitable strips for perfect bordering.
Pentru o închidere perfecta va oferim si plinte adecvate.
Sopivat listat paneloinnin lopputöihinlöydät myöskin meiltä.
For perfekt afslutning kan vi tilbyde et bredt liste program.
También ofrecemos los listones necesarios para un remate perfecto.
DekorativePaneele Decorative panels Panouri decorative Koristepintaiset paneelit Dekorative paneler Paneles decorativos
Zur Befestigung empfehlen wir 3 mm Profiholzkrallen.We recommend 3 mm profile timber fastening claws for installation.Pentru fixare recomandam folosirea clemelor de 3 mm pentru lemn.Asennukseen suosittelemme 3 mm:n paneelikiinnikkei. Til montering anbefaler vi 3 mm klammer til træ.Para fijar los paneles se recomienda utilizar tornillos de madera profesionales de 3 mm.
Verlege- und Pflegehinweise auf der Rückseite beachtenPlease observe the installation and maintenance instructions given overleaf.Va rugam sa respectati instructiunile de montare si întretinere de pe verso!Ota huomioon takasivulla esitetyt asennus- ja hoito-ohjeet.Monterings- og rengøringsvejledning findes på bagsiden.Siga las indicaciones de colocación y mantenimiento que encontrará al dorso.
DZ
40/1
5
2-S
. eig
. VL
5
80
D V
or V
erle
gung
der
Pan
eele
müs
sen
die
allg
emei
nen
Vora
us-
setz
unge
n fü
r de
n Ei
nbau
von
Hol
zwer
ksto
ffen
geg
eben
sei
n.·
Troc
kene
Wän
de u
nd D
ecke
n·
Fens
ter
und
Auße
ntür
en m
üs-
s
en v
ergl
ast
sein
· No
rmal
es R
aum
klim
aVo
r der
Mon
tage
die
Pan
eele
min
.2
Tage
aus
gepa
ckt
im R
aum
kli-
mat
isie
ren.
Bitt
e zue
rst V
erle
gepl
an an
fert
igen
um S
chni
ttve
rlust
e zu
ver
mei
den
z.B.
bei
ein
er R
aum
läng
e vo
n*:
Für
die
Unte
rkon
stru
ktio
n m
ög-
lichs
t ei
nsei
tig g
ehob
elte
tro
cke-
ne L
atte
n im
Abs
tand
von
max
.50
cm
m
ontier
en.
Die
Latt
enm
üsse
n so
bef
estigt
wer
den,
daß
eine
pl
ane
Unte
rkon
stru
ktio
nen
tste
ht.
Stoß
fuge
n m
üsse
n un
-te
rlatt
et
und
gekl
amm
ert
wer
-de
n. F
ür e
ine
ausr
eich
ende
Luf
t-zi
rkul
atio
n is
t zu
sor
gen,
dam
itke
in
Luft
stau
en
tste
ht.
Unte
r-la
ttun
g gg
f.
ausk
linke
n bz
w.Ko
nter
latt
ung
anbr
inge
n.Fü
r di
e Ve
rlegu
ng e
mpf
ehle
n w
ir ve
rzin
kte
Klam
mer
n,
die
mög
-lic
hst
gesc
hrau
bt w
erde
n so
llen.
Ni
cht
im d
irekt
en S
pritzw
asse
r an
brin
gen.
Feu
chtr
äum
e m
üsse
n re
gelm
äßig
und
aus
reic
hend
be-
lüft
et w
erde
n.Of
fens
icht
liche
War
enm
änge
lkö
nnen
nur
vor
der
Ver
legu
ngge
lten
d ge
mac
ht w
erde
n.
GB P
rior t
o th
e in
stal
lati
on o
f the
pane
ls, t
he g
ener
al p
reco
ndit
ions
for
the
fitti
ng o
f de
rive
d ti
mbe
rpr
oduc
ts m
ust
be g
iven
.·
Dry
wal
ls a
nd c
eilin
gs·
Win
dow
s an
d ou
tsid
e do
ors
m
ust
be g
laze
d·
Norm
al r
oom
clim
ate
Prio
r to
in
stal
ling
the
pane
ls,
allo
w
them
to
ac
clim
atis
e in
un
pack
ed c
ondi
tion
for
at
leas
t 2
days
.To
avo
id e
xces
sive
was
te m
ake
anin
stal
latio
n pl
an fi
rst, fo
r exa
mpl
e,fo
r a
room
leng
th o
f*:
Fit d
ry la
ths p
lane
d at
one
side
, if
poss
ible
, at a
max
imum
spac
ing o
f50
cm to
esta
blis
h th
e sub
stru
ctu-
re. F
ix th
e la
ths s
o th
at yo
u ob
tain
a pl
ane
subs
truc
ture
. But
t jo
ints
mus
t be
sup
port
ed b
y la
ths
and
fixed
with
clip
s.Al
low
suf
ficie
nt a
ir ci
rcul
atio
n so
as n
ot t
o cr
eate
any
air
barrie
rs.
Notc
h th
e lat
hs, i
f nec
essa
ry, o
r fit
coun
ter la
ths.
For
inst
alla
tion
, w
e re
com
men
dyo
u to
use
gal
vani
sed
clip
s w
hich
you
shou
ld s
crew
on,
if p
ossi
ble.
Do n
ot fi
t th
e pa
nels
dire
ctly
in
the
spla
sh
wat
er
area
. Da
mp
room
s m
ust
be
suffi
cien
tlyae
rate
d at
re
gula
r in
terv
als.
Any
clai
ms
for o
bvio
us d
efec
tsof
the
prod
ucts
can
only
be
rai-
sed
prio
r to
thei
r ins
talla
tion
.
RO Î
nain
te d
e m
onta
rea
pano
urilo
r, tr
ebui
e în
depl
init
e co
ndit
iile
ge-
nera
le d
e m
onta
re a
pro
duse
lor
pe
baza
de
lem
n.·
Pere
ti s
i tav
ane
usca
te.
· Fe
rest
rele
si u
sile
ext
erio
are
tr
ebui
e sa
aib
a st
icla
mon
tata
.·
Clim
at d
e ca
mer
a no
rmal
aÎn
aint
e de
mon
tare
dep
ozita
ti p
a-no
urile
des
pach
etat
e ce
l put
in 2
zile
în
spa
tiul
und
e vo
r fi m
onta
te, p
en-
tru
aclim
atiz
are.
Pen
tru
a ev
ita p
ier-
deril
e de
mat
eria
l fac
eti î
n pr
eala
bil
un p
lan
al m
onta
julu
i, de
exe
mpl
u,
pent
ru o
cam
era
cu lu
ngim
ea d
e*:
Pent
ru
stru
ctur
a po
rtan
ta
folo
siti
sipci
dr
epte
de
le
mn,
fix
ate
la
dist
ante
de
max
im 5
0 cm
. Fi
xati
sip
cile
în
asa
fel î
ncât
sa
obtin
eti
osu
bstr
uctu
ra p
lana
. Îm
bina
rile
tre-
buie
spr
ijini
te d
e sip
ci s
i fix
ate
cu
clem
e. P
erm
iteti
o s
ufici
enta
circ
ular
e a
aeru
lui
astf
el î
ncât
sa
nu
se
cree
ze
barie
re
de
aeris
ire.
Desf
acet
i sip
cile
dac
a es
te n
eces
ar,
resp
ectiv
fixa
ti co
ntra
sipci
.Pe
ntru
mon
taj
va r
ecom
anda
m f
o-lo
sire
a cl
emel
or
galv
aniz
ate,
ca
re
treb
uie
fixat
e pe
cât
pos
ibil
prin
în
s,ur
ubar
e. N
u m
onta
ti pa
nour
ile
în l
ocur
i ex
puse
str
opilo
r de
apa
. Sp
atiii
le u
med
e tr
ebui
e ae
risite
su-
ficie
nt la
inte
rval
e re
gula
te d
e tim
p.
Oric
e re
clam
atii
refe
ritoa
re l
a de
-fe
cte
evid
ente
ale
pro
dusu
lui p
ot fi
fa
cute
num
ai în
aint
ea m
onta
rii lu
i.
FIN Y
leis
et o
losu
htee
t pu
umat
e ria
alin
ase
nnus
mah
dolli
suuk
siin
tule
e ol
la e
sillä
myö
s pa
neel
ien
asen
nuks
essa
.·
Kuiv
at k
atot
ja s
einä
t·
Ikku
nat
ja u
lko o
vet
täyt
yy
ol
la la
site
tut
· No
rmaa
li hu
onee
n ilm
asto
Pane
elej
a pi
detä
än e
nnen
ase
nnu
sta
ilman
pak
kaus
ta s
isät
ilois
savä
hint
ään
2 pä
ivää
.Su
unni
ttel
e en
sin
asen
nus j
a yr
itävä
lttää
lei
kkuu
hävi
öitä
esi
m.
jos
huon
een
pitu
us o
n*:
Käyt
ä al
usrim
oitu
ksee
n (k
oola
uk
seen
) yhd
eltä
puo
len
höyl
ätty
jä ja
kuiv
ia ri
moj
a, jo
lloin
koo
laus
välin
tule
e ol
la k
ork.
50
cm.
Rim
at o
nki
inni
tett
ävä
site
n, e
ttä
alus
rimoi
tu
s on
ra
kent
eelta
an ta
sain
en.
Pusk
uliit
okse
t al
usrim
oite
taan
ja
kiin
nite
tään
to
isiin
sa
haka
silla
.En
nen
kaik
kea
mär
kätil
oiss
a on
huol
ehdi
ttav
a rii
ttäv
ästä
tu
u-le
tuk
sest
a. A
lusr
imoi
tuks
een
jä-
tetä
än jo
ko a
ukko
ja ta
i kiil
ataa
n.As
ennu
sta
vart
en s
uosi
ttel
emm
esi
nkitt
yjä
kiin
nikk
eitä
, jot
ka m
ah
dolli
suuk
sien
muk
aan
ruuv
ataa
n.Ei
ase
nnet
a su
oraa
n ro
isku
van
ve
den
lähe
lle. M
ärkä
tiloj
a tä
ytyy
tu
ulet
taa
sään
nölli
sest
i ja
rii
ttä-
väst
i.Tu
otte
essa
sel
väst
i hav
aitt
avat
viat
voi
daan
ott
aa h
uom
ioon
ai
no
asta
an
vain
jo
en
nen
asen
nu s
ta.
DK F
ør p
anel
erne
sæ
ttes
op,
ska
l de
al
min
delig
e fo
ruds
ætn
inge
r fo
r m
onte
ring
af t
ræm
ater
iale
r væ
re i
orde
n.·
Tørr
e væ
gge
og lo
fter
· Vi
ndue
r og
yder
døre
ska
l væ
re
isat
rud
er·
Norm
alt
inde
klim
aPa
nele
rne
skal
ak
klim
atise
re
48 t
imer
i d
et r
um,
hvor
de
skal
an
vend
es
– ve
d en
te
mpe
ratu
r m
elle
m 1
5-30
gr/
c og
ved
en
rela
-tiv
luftfu
gtig
hed
på 4
0 - 7
0%:
Til un
derk
onst
rukt
ione
n sk
al d
er
anve
ndes
tør
, hø
vlet
for
skal
ling,
m
ed
en
indb
yrde
s af
stan
d på
m
ax.
50 c
m.
og f
astg
øres
sål
e -de
s de
r sk
abes
en
plan
und
er-
kons
truk
tion
. St
ødfu
ger
unde
r-st
øtte
s, o
g fa
stgø
res
med
kla
m-
mer
. De
r sk
al s
ikre
s tils
træ
kkel
ig
luft
cirk
ulat
ion,
(m
in.
2 cm
.) s
å de
r ik
ke d
anne
s lu
ftba
rrie
rer.
Til
opsæ
tnin
g an
vend
es d
er k
lam
-m
er i
min
. 8/
20 m
m.
Pane
lern
e m
å ik
ke
udsæ
ttes
fo
r di
rekt
e va
ndst
ænk
. I
fugt
ige
rum
ska
l de
r sø
rges
for
reg
elm
æss
ig o
g tils
træ
kkel
ig u
dluf
tnin
g.
Der
kan
kun
rekl
amer
es o
ver
indl
ysen
de
fejl
og
man
gler
ved
vare
n,
indt
il pa
nele
rne
er m
onte
ret.
ES P
ara
la c
oloc
ació
n de
los
pane
les
es n
eces
ario
cum
plir
los
requ
isitos
ge
nera
les
para
la
inst
alac
ión
de m
a-te
riale
s de
mad
era.
· Pa
rede
s y
tech
os s
ecos
· La
s ve
ntan
as y
pue
rtas
ext
e-
riore
s de
ben
esta
r ac
rista
lada
s·
Clim
a am
bien
te n
orm
alAn
tes
del
mon
taje
de
lo
s pa
nele
s,
deje
que
se
aclim
aten
en
la s
ala
sin
el e
nvol
torio
al m
enos
dur
ante
2 d
ías.
El
abor
e pr
imer
o un
pla
n de
col
ocac
ión
con
el fi
n de
evi
tar d
eshe
chos
inne
ce-
sario
s, p
or e
jem
plo,
par
a un
a lo
ngitu
d de
la s
ala
de*:
Para
mon
tar
la s
ubes
truc
tura
, co
lo-
que
las
tabl
as s
ecas
y c
epill
adas
por
un
cos
tado
en
la m
edid
a de
lo p
osib
le
a un
a di
stan
cia
máx
ima
de 5
0 cm
. Su
jete
las
tab
las
de m
odo
que
con-
form
en u
na s
ubes
truc
tura
pla
na.
Las
junt
as d
e to
pe d
eben
que
dar s
opor
ta-
das
por l
as ta
blas
y s
ujet
arse
con
gra
-pa
s. C
erci
óres
e de
que
circ
ule
aire
en
abun
danc
ia p
ara
evita
r la
for
mac
ión
de a
cum
ulac
ione
s de
aire
. Si e
s ne
ce-
sario
, de
seng
anch
e la
bas
e de
tab
las
o co
loqu
e ta
blas
de
sopo
rte.
Par
a la
co
loca
ción
, es
reco
men
dabl
e ut
iliza
r gr
apas
gal
vani
zada
s qu
e se
pue
dan
ator
nilla
r. No
col
oque
los
pan
eles
en
con
tact
o di
rect
o co
n ár
eas
de
salp
icad
ura
de a
gua.
Los
esp
acio
s hú
med
os d
eben
ven
tila
rse
de f
orm
a pe
riódi
ca y
abu
ndan
te.
Las
recl
amac
ione
s po
r pr
oduc
tos
defe
ctuo
sos
solo
se
ac
epta
rán
ante
s de
su
inst
alac
ión.
VERL
EGEA
NLE
ITU
NG
FÜR
PAN
EELE
PAN
EL I
NST
ALLA
TION
IN
STRU
CTIO
NS
INST
RUCT
IUN
I PE
NTR
U M
ONTA
REA
PAN
OURI
LOR
PAN
ELIE
N A
SEN
NU
SOH
JE
MON
TERI
NGS
VEJL
EDN
ING
FOR
PAN
ELER
INST
RUCC
ION
ES P
ARA
LA C
OLOC
ACIÓ
N D
E PA
NEL
ES
*Den
Pla
n au
ch b
ei R
aum
höhe
n vo
n üb
er 2
,60
m u
nd s
enkr
echt
er V
erle
gung
ans
etze
n.
Gül
tig
auch
bei
Dec
kenb
reit
en ü
ber 2
,60
m.
*Als
o us
e th
is p
lan
for r
oom
hei
ghts
of
mor
e th
an 2
.60
m a
nd fo
r ver
tica
l ins
talla
tion
. T
he s
ame
appl
ies
to c
eilin
g w
idth
s in
exc
ess
of 2
.60
m.
*Fol
osit
i ace
st p
lan
de m
onta
j pen
tru
spat
ii cu
înal
tim
ea d
e pe
ste
2,60
m, p
entr
u m
onta
rea
ver
tica
la a
pan
ouri
lor.
Plan
ul e
ste
vala
bil s
i pen
tru
tava
ne c
u la
tim
ea d
e pe
ste
2,60
m.
*Tee
ase
nnus
suun
nite
lma
myö
s ti
loih
in, j
oide
n ko
rkeu
s on
yli
2,60
m ja
jos
asen
nus
tap
ahtu
u py
sty
suor
aan.
Pät
ee m
yös
yli 2
,60m
levy
isill
e ka
toill
e.*A
nven
d og
så p
lane
n ve
d ru
mhø
jder
ove
r 2,6
0 m
og
lodr
et m
onte
ring
. Gæ
lder
ogs
å ve
d l
ofts
bred
der o
ver 2
,60
m.
*Uti
lice
este
pla
n pa
ra e
spac
ios
con
una
altu
ra s
uper
ior a
2,6
0 m
e in
stal
ació
n ve
rtic
al.
Lo
ante
rior
tam
bién
es
aplic
able
a t
echo
s co
n un
a an
chur
a su
peri
or a
2,6
0 m
.
Hol
zlat
tung
Woo
den
tath
sSi
pci d
e le
mn
Puur
imoi
tus
Træ
lægt
erTa
blas
de
mad
era
Hol
zlat
tung
Woo
den
tath
sSi
pci d
e le
mn
Puur
imoi
tus
Træ
lægt
erTa
blas
de
mad
era
Dehn
ungs
fuge
(m
ind.
2 c
m),
den
n Ho
lz a
rbei
tet
Expa
nsio
n jo
int
(2 c
m m
in.)
, as
tim
ber
gets
war
ped
Rost
de
dila
tare
(m
inim
2 c
m),
deo
arec
e le
mnu
l luc
reaz
a
Liik
unta
saum
a (v
äh.
2cm
), s
illä
puu
elää
Eksp
ansi
onsf
uge
(min
dst
2 cm
), fo
rdi t
ræ a
rbej
der
Junt
a de
dila
taci
ón (
mín
. 2
cm),
ya
que
la m
ader
a se
ala
bea
Fußl
eist
eBa
sebo
ard
Plin
ta
Jalk
alis
taFo
dpan
elZó
calo
Profi
l-Pa
neel
ePr
ofile
pan
els
Pano
uri l
ambr
iu
Kuvi
opin
tain
en p
anee
liPr
ofilp
anel
erPa
nele
s co
n pe
rfil
Profi
l-Pa
neel
ePr
ofile
pan
els
Pano
uri l
ambr
iu
Kuvi
opin
tain
en p
anee
liPr
ofilp
anel
erPa
nele
s co
n pe
rfil
Wan
dver
klei
dung
· W
all p
anel
ling
· Pa
nour
i de
pere
te
Sein
äver
hous
· V
ægb
eklæ
dnin
g ·
Reve
stim
ient
o de
la p
ared
De
cken
verk
leid
ung
· Ce
iling
pan
ellin
gPa
nour
i de
tava
n ·
Katt
over
hous
Lo
ftsb
eklæ
dnin
g ·
Pane
les
para
tec
hos
*Den
Pla
n au
ch b
ei R
aum
höhe
n vo
n üb
er 2
,60
m u
nd s
enkr
echt
er V
erle
gung
ans
etze
n. G
ülti
gau
ch b
ei D
ecke
nbre
iten
übe
r 2,
60 m
.Al
so u
se t
his
plan
for
roo
m h
eigh
ts o
f m
ore
than
2.6
0 m
and
for
ver
tica
l ins
talla
tion
. Th
e sa
me
appl
ies
to c
eilin
g w
idth
s in
exc
ess
of 2
.60
m.
*U
sare
que
sta
pian
tina
anc
he p
er s
tanz
e di
alt
ezza
sup
erio
re a
2,6
0 m
. e
per
inst
alla
zion
i ver
ical
i.U
gual
men
te a
pplic
abile
per
sof
fitti
di l
argh
ezza
sup
erio
re a
2,6
0 m
.*
Plan
pos
tavi
te i
kod
visin
e pr
osto
rije
prek
o 2,
60 m
i us
prav
nog
pola
ganj
a. V
rijed
i tak
o�er
kod
širin
a st
ropa
prek
o 2,
60 m
.*
Nač
rt u
pora
bite
tud
i pr
i vi
šini
nad
2,6
0 m
in
navp
ične
m p
olag
anju
. Ve
lja t
udi
pri
širi
ni s
trop
ana
d 2,
60 m
.*T
ee a
senn
ussu
unni
telm
a m
yös
tilo
ihin
, joi
den
kork
eus
on y
li 2,
60m
ja jo
s a
senn
us t
apah
tuu
py�
stys
uora
an. P
ätee
myö
s yl
i 2,6
0m le
vyis
ille
kato
ille.
260
40
130
170
260
4030
0 cm
260
50
190
360
cm50
190
260
5050
260
190
190
260
260
190
450
cm
Hol
zlat
tung
Woo
den
lath
sLi
stel
li di
legn
odr
vene
letv
ele
sene
pod
ložn
e le
tve
Puur
imoi
tus
Wan
dver
klei
dung
• W
all
pane
lling
• R
ives
tim
ento
del
la p
aret
ezi
dna
oblo
ga •
ste
nska
obl
oga
• S
einä
verh
ous
Prof
il-Pa
neel
ePr
ofile
pan
els
Prof
ilipr
ofiln
i pan
eli
prof
il op
aži
Kuvi
opin
tain
en p
anee
li
�Vo
r Ve
rlegu
ng
der
Pane
ele
müs
sen
die
allg
emei
nen
Vora
us-
setz
unge
n fü
r de
n Ei
nbau
von
Holzw
erks
toffe
n ge
gebe
n se
in.
·
Troc
kene
Wän
de u
nd D
ecke
n·
Fens
ter u
nd A
ußen
türe
n m
üs-
sen
verg
last
sei
n·
Norm
ales
Rau
mkl
ima
Vor d
er M
onta
ge d
ie P
anee
le m
in.
2 Ta
ge a
usge
pack
t im
Rau
m k
li-m
atisi
eren
. Bi
tte zu
erst
Ver
legep
lan
anfe
rtige
num
Sch
nittv
erlu
ste
zu v
erm
eide
nz.
B. b
ei e
iner
Rau
mlä
nge
von*
:
Für
die
Unte
rkon
stru
ktio
n m
ög-
lichs
t ei
nsei
tig g
ehob
elte
tro
cke-
ne L
atte
n im
Abs
tand
von
max
.50
cm
m
ontie
ren.
Di
e La
tten
müs
sen
so b
efes
tigt w
erde
n, d
aßei
ne
plan
e Un
terk
onst
rukt
ion
ents
teht
. St
oßfu
gen
müs
sen
un-
terla
ttet
und
gek
lam
mer
t wer
den.
Für e
ine
ausre
ichen
de L
uftz
irkul
a-tio
n ist
zu
sorg
en,
dam
it ke
inLu
ftsta
u en
tste
ht.
Unte
rlatt
ung
ggf.
ausk
linke
n bz
w. K
onte
rlat-
tung
anb
ringe
n.Fü
r di
e Ve
rlegu
ng e
mpf
ehle
n wi
rve
rzin
kte
Klam
mer
n,
die
mög
-lic
hst
gesc
hrau
bt w
erde
n so
llen.
Nich
t im
di
rekt
en
Sprit
zwas
ser
anbr
inge
n. F
euch
träum
e m
üsse
nre
gelm
äßig
un
d au
srei
chen
dbe
lüfte
t wer
den.
Offe
nsic
htlic
he
War
enm
änge
lkö
nnen
nur
vor
der
Ver
legu
ngge
ltend
gem
acht
wer
den.
� P
rior t
o th
e in
stal
latio
n of
the
pane
ls, th
e ge
nera
l pre
cond
ition
sfo
r th
e fit
ting
of d
eriv
ed t
imbe
rpr
oduc
ts m
ust b
e gi
ven.
·
Dry
walls
and
cei
lings
· W
indo
ws a
nd o
utsid
e do
ors
mus
t be
glaz
ed·
Norm
al ro
om c
limat
ePr
ior
to in
stal
ling
the
pane
ls, a
l-lo
w th
em t
o ac
clim
atise
in
un-
pack
ed c
ondi
tion
for
at l
east
2da
ys.
To a
void
exc
essiv
e wa
ste
mak
e an
inst
alla
tion
plan
first
, for
exam
ple,
for a
room
leng
th o
f*:
Fit d
ry la
ths p
lane
d at
one
side
, if
poss
ible,
at a
max
imum
spac
ing
of50
cm to
est
ablis
h th
e su
bstru
ctu-
re. F
ix th
e la
ths s
o th
at yo
u ob
tain
a pl
ane
subs
truct
ure.
But
t jo
ints
mus
t be
supp
orte
d by
lath
s and
fi-
xed
with
clip
s.Al
low
suffi
cient
air
circu
latio
n so
as n
ot t
o cre
ate
any
air
barri
ers.
Notc
h th
e la
ths,
if ne
cess
ary,
or fi
tco
unte
r lat
hs.
For
inst
alla
tion,
we
reco
mm
end
you
to u
se g
alva
nise
d cli
ps w
hich
you
shou
ld s
crew
on,
if po
ssib
le.Do
not
fit
the
pane
ls di
rect
ly in
the
spla
sh
wate
r ar
ea.
Dam
pro
oms m
ust b
e su
fficie
ntly
aera
ted
at re
gula
r int
erva
ls.
Any
claim
s fo
r ob
viou
s de
fect
sof
the
pro
duct
s ca
n on
ly b
e ra
i-se
d pr
ior
to t
heir
inst
alla
tion.
�Pr
ije p
olag
anja
pan
ela
mor
aju
post
ojat
i opć
i pre
duvj
eti z
a ug
�ra
dnju
drv
enih
mat
erija
la.· s
uhi z
idov
i i st
ropo
vi· p
rozo
ri i v
anjsk
a vra
ta m
oraj
u bi
�ti
osta
klje
ni· n
orm
alna
klim
a pr
osto
rije
Prije
mon
taže
isp
akira
ne p
anel
ekl
imat
izira
jte u
pros
torij
i naj
man
je2
dana
.Mo
limo
najpr
ije i
zrad
ite p
lan
po�
laga
nja,
kako
bist
e izb
jegl
i gub
itke
pri r
ezan
ju, n
pr. k
od d
uljin
e pr
osto
�rij
e od
*:
Za p
odko
nstru
kciju
po
mog
ućno
sti
mon
tiraj
te j
edno
stra
no b
lanj
ane
suhe
letv
e u
razm
aku
od m
aks.
50cm
. Let
ve se
mor
aju
pričv
rstiti
tako
,da
nas
tane
ravn
a po
dkon
stru
kcija
.Is
pod
sast
ava
mor
aju
biti
post
avl�
jene
i pr
ičvršć
ene
letv
e.
Mora
te se
pobr
inut
i za d
ovol
jnu
cir�
kula
ciju
zrak
a, da
ne
nast
ane
za�
stoj
zrak
a. D
onje
letv
e pre
ma p
otre
�bi
ot
pust
iti
odn.
po
stav
itipr
otul
etve
.Za
pola
ganj
e mi p
repo
ruću
jem
o po�
cinca
ne k
lam
erice
, koj
e se
po
mo�
gućn
osti
treba
ju u
vrnu
ti.Ne
pos
tavlj
ati u
dire
ktno
j vod
i za
prsk
anje
. Vla
žne
pros
torij
e se
mor
�aj
u re
dovit
o i d
ovol
jno p
rozr
ačiva
ti.
Očig
ledn
i ne
dost
aci
robe
mog
use
rekl
amira
ti sa
mo
prije
pol
ag�
anja
.
�Pr
ed p
olag
anje
m o
paže
v, m
or�
ajo
biti
izpo
lnje
ni vs
i spl
ošni
po�
goji
za vg
radn
jo le
seni
h m
ater
ia�
lov.
· Suh
e st
ene
in st
ropo
vi· O
kna
in zu
nanj
a vr
ata
mor
ajo
biti
zast
eklje
na· N
orm
alna
klim
a v
pros
toru
Pred
mon
tažo
opa
žev,
le t
e na
j�m
anj 2
dni
razp
akira
ne p
rilag
odite
klim
i v pr
osto
ru.
Pros
imo,
da n
ajpr
ej pr
iprav
ite n
ačrt
pola
ganj
a, sa
j na
ta n
ačin
prep
reči�
te iz
gube
zar
adi o
dveč
nega
odr
eza
npr.
pri d
olžin
i pro
stor
a*:
Za sp
odnj
o ko
nstru
kcijo
po
mož
no�
sti
upor
abite
eno
stra
nsko
obl
ane
suhe
letv
e v
razm
aku
max
. 50
cm.
Letv
e m
oraj
o bi
ti pr
itrje
ne ta
ko, d
ana
stan
e ra
vna
spod
nja
kons
trukc
i�ja.
Uda
rne
fuge
mor
ajo
biti
pod�
lože
ne z
letva
mi i
n vp
ete.
Po
trebn
o je
pos
krbe
ti za
zad
ostn
ocir
kula
cijo
zrak
a, da
ne
bi sl
u�ča
jno
prišl
o do
zas
toja
zra
ka.
Popo
trebi
pod
ložn
e le
tve
perfo
riraj
te.
Za
pol
agan
je pr
ipor
o�ča
mo
pocin
kane
obj
emke
, ki n
aj b
ibi
le pr
ivite
.Op
až n
e sm
e pr
iti v
dire
kten
stik
zvo
do a
li m
očno
par
o. V
prim
eru
vlažn
ega p
rost
ora j
e le t
ega p
otre
b�no
redn
o in
zado
stno
zrač
iti.
Očitn
e po
man
jklji
vost
i bl
aga
lahk
o uve
ljavl
jate
le p
red
opra
vl�
jeni
m p
olag
anje
m.
�Yl
eise
t ol
osuh
teet
puu
mat
e�ria
alin
ase
nnus
mah
dolli
suuk
siin
tule
e ol
la e
sillä
myö
s pan
eelie
nas
ennu
kses
sa.
· Kui
vat k
atot
ja se
inät
· Ikk
unat
ja u
lko�
ovet
täyt
yy o
llala
sitet
ut· N
orm
aali
huon
een
ilmas
toPa
neel
eja
pide
tään
enn
en a
senn
u�st
a ilm
an p
akka
usta
sisä
tiloi
ssa
vähi
ntää
n 2
päivä
ä.Su
unni
ttele
ensin
ase
nnus
ja yr
itävä
lttää
lei
kkuu
häviö
itä e
sim.
jos
huon
een
pitu
us o
n*:
Käyt
ä al
usrim
oitu
ksee
n (k
oola
uk�
seen
) yh
deltä
puol
en h
öylä
ttyjä
jaku
ivia
rimoj
a, jo
lloin
koo
laus
välin
tule
e ol
la k
ork.
50
cm
. Rim
at o
nki
inni
tettä
vä si
ten,
että
alu
srim
oi�
tus
on r
aken
teel
taan
tas
aine
n.Pu
skul
iitok
set
alus
rimoi
teta
an j
aki
inni
tetä
än t
oisii
nsa
haka
silla
.En
nen
kaik
kea
mär
kätil
oiss
a on
huol
ehdi
ttava
riitt
äväs
tä tu
ulet
uk�
sest
a. A
lusri
moi
tuks
een
jäte
tään
joko
auk
koja
tai k
iilat
aan.
Asen
nust
a va
rten
suos
ittel
emm
esin
kitty
jä k
iinni
kkei
tä, j
otka
mah
�do
llisu
uksie
n m
ukaa
n ru
uvat
aan.
Ei a
senn
eta
suor
aan
roisk
uvan
ve�
den
lähe
lle. M
ärkä
tiloj
a tä
ytyy
tu�
ulet
taa s
äänn
öllis
esti
ja ri
ittäv
ästi.
Tuot
tees
sa s
elvä
sti
hava
ittav
atvia
t voi
daan
ott
aa h
uom
ioon
ai�
noas
taan
vai
n jo
enn
en a
senn
u�st
a.
�Pr
ima
dell’
inst
alla
zion
e de
i pan
nelli
,ac
cert
arsi
delle
con
dizi
oni g
ener
ali p
erad
atta
re p
rodo
tti d
i leg
nam
e de
rivat
o.
·Par
eti
e so
ffitt
i asc
iutt
i·F
ines
tre
e po
rte
este
rne
devo
no e
sser
eiso
lant
i ·C
lima
norm
ale
della
sta
nza
Prim
a de
ll’in
stal
lazi
one
dei p
anne
lli, s
cart-
are
e la
scia
re a
cclim
atar
e pe
r alm
eno
2 gi
orni
.Pe
r evi
tare
sca
rti e
cces
sivi,
pian
ifica
re p
ri-m
a l’i
nsta
llazi
one,
per
ese
mpi
o, p
er u
nalu
nghe
zza
di*:
Adat
tare
i lis
telli
pia
llati
da u
n la
to, s
e po
ssi-
bile
, ad
un m
assim
o di
50
cm d
i spa
zio p
erst
abili
zzar
e l’i
nfra
stru
ttura
. Fiss
are
i list
elli
così
da o
ttene
re u
na in
frast
ruttu
ra p
iana
. Igi
unti
sald
ati d
evon
o es
sere
supp
orta
ti da
ilis
telli
e fi
ssat
i con
clip
.Pe
rmet
tere
una
circ
olaz
ione
del
l’aria
tale
da
non
crea
re b
arrie
re. I
ntag
liare
i lis
telli
, se
nece
ssar
io, o
ada
ttarli
.Pe
r l’in
stal
lazio
ne, v
i rac
com
andi
amo
di u
sa-
re le
clip
che
dovr
este
avv
itare
, se
poss
ibile
.No
n in
serir
e i p
anne
lli d
iretta
men
te n
ell’a
rea
sogg
etta
a sp
ruzz
i. Le
stan
ze u
mid
e de
vono
esse
re su
fficie
ntem
ente
are
ate
a in
terv
alli
rego
lari.
Qual
siasi
recla
mo
per c
hiar
i dife
tti d
ei p
ro-
dott
i pos
sono
ess
ere
segn
alat
i sol
o pr
ece-
dent
emen
te a
lla lo
ro in
stal
lazio
ne.
Sock
elle
iste
für
ein
en o
ptis
ch
saub
eren
Abs
chlu
ßBa
sebo
ard
for
opti
cally
nea
t bo
rder
ing.
Zocc
olo
per
bord
ure
visi
vam
ente
reg
olar
i.Po
dnož
na le
tva
za v
izua
lno
čist
zav
ršet
akTa
lna
lete
v za
lep
zakl
juče
kJa
lkal
isto
illa
saa
opt
ises
tipu
htaa
n lo
ppus
ilauk
sen.
Win
kelle
iste
n er
mög
liche
n sa
uber
e Ab
schl
üsse
und
Übe
rgän
ge ü
ber
rech
twin
klig
e Ec
ken.
Al
le S
icht
kant
en s
ind
folie
rtAn
gle
strip
s fa
cilit
ate
clea
n-cu
t bo
rder
ing
and
tran
siti
ons
over
rig
ht-a
ngle
d co
rner
s.
All v
isib
le e
dges
are
lam
inat
ed.
Le s
tris
cie
d’an
golo
faci
litan
o bo
rdur
e be
n de
linea
te e
pas
sagg
i sug
li an
goli
rett
i. Tu
tti i
bor
di v
isib
ili s
ono
lam
inat
i.Ku
tne
letv
e om
oguć
avaj
u či
ste
zavr
šetk
e i p
rijel
aze
prek
opr
avok
utni
h ku
tova
. Svi
vid
ljivi
rubo
vi s
u fo
liran
i.Ko
tne
letv
e om
ogoč
ajo
čist
eza
klju
čke
in p
reho
de p
reko
pr
avok
otni
h ko
tov.
Vsi
vid
ni ro
bovi
so
pre
vleč
eni s
folij
o.Ku
lmal
isto
illa
saa
puhd
asta
jälk
eäsu
orak
ulm
aisi
in k
ulm
iin.
Kaik
ki re
unat
on
pinn
oite
lam
inoi
tu
Vier
tels
tab
eine
sch
öne
Alte
rnat
ive
für
alle
Ecke
n vo
n De
cke
und
Wan
dA
quar
ter r
ound
is a
nic
e al
tern
ativ
e fo
r al
lce
iling
and
wal
l cor
ners
.U
n qu
arto
di t
ondo
è u
na b
uona
alt
erna
tiva
per
tutt
i i s
offit
ti e
gli
ango
li de
lle p
aret
i.Če
tvrt
ina
štap
a lje
pša
alte
rnat
iva
za s
ve
kuto
ve s
trop
a i z
ida
Četr
tins
ka le
tev,
lepa
al�
tern
ativ
a za
vse
kot
e st
ro�
pa in
ste
neKa
ttol
ista
on
kaun
isva
ihto
ehto
kat
on ja
sein
än n
urka
n ko
rist
eeks
i
Für
den
perf
ekte
n Ab
schl
uss
- da
s Le
iste
npro
gram
mFo
r pe
rfec
t bo
rder
ing
- th
e st
rip-
and-
base
boar
d pr
ogra
mm
e.Pe
r un
a bo
rdat
ura
perf
etta
– il
pro
gram
ma
stri
scia
-e-z
occo
loZa
izvr
stan
zav
ršet
ak p
rogr
am le
tvi
Za p
opol
n za
klju
ček
� pr
ogra
m le
tev
Täyd
ellis
iin lo
pput
öihi
n �
lista
ohje
lma
Für
Inne
neck
en s
owie
exa
kte
Wan
d-un
d De
cken
absc
hlüs
se i
st d
ie v
iel-
seit
ige
Hoh
lkeh
lleis
te g
eeig
net
This
ver
sati
le c
onca
ve s
trip
is s
uita
ble
for
inte
rnal
cor
ners
as
wel
l as
for
accu
rate
wal
l and
cei
ling
bord
erin
g.Qu
esta
str
isci
a co
ncav
a ve
rsat
ile è
adat
ta p
er a
ngol
i int
erni
com
e pe
r ac
cura
te b
ordu
re d
ipa
reti
e s
offit
ti.
Za u
nuta
rnje
kut
ove
kao
i egz
aktn
e zi
dne
i str
opne
za
vrše
tke
pogo
dna
je v
išes
tran
a za
oblje
na le
tva.
Za n
otra
nje
kote
kak
or t
udi z
a to
čen
zakl
juče
k st
ene
in s
trop
a je
pri
mer
na v
ečst
rans
ka ž
leba
sta
lete
vSi
sänu
rkki
in ja
tar
kkoi
hin
sein
ä� ja
kat
tore
unoj
en
lopp
usila
ukse
en s
opii
mon
ipuo
linen
kou
rulis
ta.
Falt
win
kelle
iste
n sc
haff
en s
aube
re
Übe
rgän
ge b
ei a
llen
Schr
ägen
und
W
inke
ln z
wis
chen
1º
und
180º
Fold
ing
angl
e st
rips
prov
ide
neat
tra
nsit
i-on
s fo
r an
y ki
nds
of s
lopi
ng a
nd a
ngle
sbe
twee
n 1º
and
180
º.Le
str
isci
e d’
ango
lo p
iegh
evol
i con
sent
ono
un p
assa
ggio
reg
olar
e pe
r og
ni t
ipo
di in
clin
azio
ne e
ango
li tr
a 1°
e 1
80°
Letv
e s
preg
ibni
m k
utom
stv
araj
u ci
ste
prije
laze
kod
svi
hko
sina
i ku
tova
izm
e�u
1º i
180º
Zgib
ne k
otne
letv
e na
redi
jo č
iste
pre
hode
pri
vse
h po
šev�
nina
h in
kot
ih m
ed 1
º in
180
ºJi
irili
stat
ova
t hy
viä
ratk
aisu
ja
kaik
kiin
1º..
.180
º vi
noi-
hin
paik
koih
in j
a nu
rkki
in.
Deck
enab
schl
ußle
iste
kan
n du
rch
das
Clip
-sy
stem
uns
icht
bar
befe
stig
t w
erde
n.Th
e ce
iling
bor
deri
ng s
trip
can
be
invi
sibl
y fa
sten
ed b
y th
e cl
ip s
yste
m.
La s
tris
cia
per
la b
orda
tura
del
sof
fitto
può
ess
ere
fissa
ta in
man
iera
invi
sibi
le c
on le
clip
.Za
vršn
a st
ropn
a le
tva
mož
e se
nev
idlji
vo p
ričvr
sti�
ti c
lip�s
usta
vom
.Za
klju
čna
lete
v st
ropa
se
lah�
ko z
ahva
ljujo
č cl
ip�s
iste
mu
prit
rdi n
evid
no.
Katt
olis
tan
voi k
iinni
ittä
änä
kym
ättö
mäs
ti k
aton
reun
�aa
n kl
ipsi
järj
este
lmän
kiin
nik�
keill
ä.
Hol
zlat
tung
Woo
den
lath
sPa
nnel
li di
legn
odr
vene
letv
ele
sene
pod
ložn
e le
tve
Puur
imoi
tus
Dehn
ungs
fuge
(m
ind.
2cm
), d
enn
Hol
z ar
beit
et
Expa
nsio
n jo
int
(2 c
m m
in.)
, as
tim
ber
gets
war
ped
Giun
to d
i dila
tazi
one
(min
imo
2 cm
.), d
ato
che
il le
gno
si d
efor
ma
izdu
žna
fuga
(na
jman
je 2
cm
), je
r drv
o ra
di
dile
taci
jska
fuga
(na
jman
j 2cm
), ka
jti l
es d
ela
Liik
unta
saum
a (v
äh. 2
cm),
sillä
puu
elä
ä
Stoß
fuge
Butt
join
Giun
to s
alda
tosa
stav
udar
na fu
gaPu
skus
aum
a
Deck
enve
rkle
idun
g •
Cei
ling
pane
lling
•Ri
vest
imen
to d
el s
offi
tto
• s
trop
na o
blog
a•
stro
pna
oblo
ga •
Kat
tove
rhou
s
Prof
il-Pa
neel
ePr
ofile
pan
els
Prof
ilipr
ofiln
i pan
eli
prof
il op
aži
Kuvi
opin
tain
en p
anee
li
Fußl
eist
eBa
sebo
ard
Zocc
olo
podn
ožna
letv
ata
lna
zakj
učna
lete
vJa
lkal
ista
VERL
EGEA
NLE
ITU
NG
FÜR
PAN
EELE
PAN
EL I
NST
ALLA
TION
IN
STRU
CTIO
NS
ISTR
UZIO
NE P
ER L
’INS
TALL
AZIO
NE D
EL P
ANNE
LLO
UPU
TA Z
A PO
LAGA
NJE
PAN
ELA
NAV
ODIL
A ZA
POL
AGAN
JE O
PAŽE
VPA
NEL
IEN
ASE
NN
USO
HJE
HRSL
OFI
510_WaPa_Neutral.qxd 21.06.2011 08:28 Seite 2
*Den
Pla
n au
ch b
ei R
aum
höhe
n vo
n üb
er 2
,60
m u
nd s
enkr
echt
er V
erle
gung
ans
etze
n. G
ülti
gau
ch b
ei D
ecke
nbre
iten
übe
r 2,
60 m
.Al
so u
se t
his
plan
for
roo
m h
eigh
ts o
f m
ore
than
2.6
0 m
and
for
ver
tica
l ins
talla
tion
. Th
e sa
me
appl
ies
to c
eilin
g w
idth
s in
exc
ess
of 2
.60
m.
*U
sare
que
sta
pian
tina
anc
he p
er s
tanz
e di
alt
ezza
sup
erio
re a
2,6
0 m
. e
per
inst
alla
zion
i ver
ical
i.U
gual
men
te a
pplic
abile
per
sof
fitti
di l
argh
ezza
sup
erio
re a
2,6
0 m
.*
Plan
pos
tavi
te i
kod
visin
e pr
osto
rije
prek
o 2,
60 m
i us
prav
nog
pola
ganj
a. V
rijed
i tak
o�er
kod
širin
a st
ropa
prek
o 2,
60 m
.*
Nač
rt u
pora
bite
tud
i pr
i vi
šini
nad
2,6
0 m
in
navp
ične
m p
olag
anju
. Ve
lja t
udi
pri
širi
ni s
trop
ana
d 2,
60 m
.*T
ee a
senn
ussu
unni
telm
a m
yös
tilo
ihin
, joi
den
kork
eus
on y
li 2,
60m
ja jo
s a
senn
us t
apah
tuu
py�
stys
uora
an. P
ätee
myö
s yl
i 2,6
0m le
vyis
ille
kato
ille.
260
40
130
170
260
4030
0 cm
260
50
190
360
cm50
190
260
5050
260
190
190
260
260
190
450
cm
Hol
zlat
tung
Woo
den
lath
sLi
stel
li di
legn
odr
vene
letv
ele
sene
pod
ložn
e le
tve
Puur
imoi
tus
Wan
dver
klei
dung
• W
all
pane
lling
• R
ives
tim
ento
del
la p
aret
ezi
dna
oblo
ga •
ste
nska
obl
oga
• S
einä
verh
ous
Prof
il-Pa
neel
ePr
ofile
pan
els
Prof
ilipr
ofiln
i pan
eli
prof
il op
aži
Kuvi
opin
tain
en p
anee
li
�Vo
r Ve
rlegu
ng
der
Pane
ele
müs
sen
die
allg
emei
nen
Vora
us-
setz
unge
n fü
r de
n Ei
nbau
von
Holzw
erks
toffe
n ge
gebe
n se
in.
·
Troc
kene
Wän
de u
nd D
ecke
n·
Fens
ter u
nd A
ußen
türe
n m
üs-
sen
verg
last
sei
n·
Norm
ales
Rau
mkl
ima
Vor d
er M
onta
ge d
ie P
anee
le m
in.
2 Ta
ge a
usge
pack
t im
Rau
m k
li-m
atisi
eren
. Bi
tte zu
erst
Ver
legep
lan
anfe
rtige
num
Sch
nittv
erlu
ste
zu v
erm
eide
nz.
B. b
ei e
iner
Rau
mlä
nge
von*
:
Für
die
Unte
rkon
stru
ktio
n m
ög-
lichs
t ei
nsei
tig g
ehob
elte
tro
cke-
ne L
atte
n im
Abs
tand
von
max
.50
cm
m
ontie
ren.
Di
e La
tten
müs
sen
so b
efes
tigt w
erde
n, d
aßei
ne
plan
e Un
terk
onst
rukt
ion
ents
teht
. St
oßfu
gen
müs
sen
un-
terla
ttet
und
gek
lam
mer
t wer
den.
Für e
ine
ausre
ichen
de L
uftz
irkul
a-tio
n ist
zu
sorg
en,
dam
it ke
inLu
ftsta
u en
tste
ht.
Unte
rlatt
ung
ggf.
ausk
linke
n bz
w. K
onte
rlat-
tung
anb
ringe
n.Fü
r di
e Ve
rlegu
ng e
mpf
ehle
n wi
rve
rzin
kte
Klam
mer
n,
die
mög
-lic
hst
gesc
hrau
bt w
erde
n so
llen.
Nich
t im
di
rekt
en
Sprit
zwas
ser
anbr
inge
n. F
euch
träum
e m
üsse
nre
gelm
äßig
un
d au
srei
chen
dbe
lüfte
t wer
den.
Offe
nsic
htlic
he
War
enm
änge
lkö
nnen
nur
vor
der
Ver
legu
ngge
ltend
gem
acht
wer
den.
� P
rior t
o th
e in
stal
latio
n of
the
pane
ls, th
e ge
nera
l pre
cond
ition
sfo
r th
e fit
ting
of d
eriv
ed t
imbe
rpr
oduc
ts m
ust b
e gi
ven.
·
Dry
walls
and
cei
lings
· W
indo
ws a
nd o
utsid
e do
ors
mus
t be
glaz
ed·
Norm
al ro
om c
limat
ePr
ior
to in
stal
ling
the
pane
ls, a
l-lo
w th
em t
o ac
clim
atise
in
un-
pack
ed c
ondi
tion
for
at l
east
2da
ys.
To a
void
exc
essiv
e wa
ste
mak
e an
inst
alla
tion
plan
first
, for
exam
ple,
for a
room
leng
th o
f*:
Fit d
ry la
ths p
lane
d at
one
side
, if
poss
ible,
at a
max
imum
spac
ing
of50
cm to
est
ablis
h th
e su
bstru
ctu-
re. F
ix th
e la
ths s
o th
at yo
u ob
tain
a pl
ane
subs
truct
ure.
But
t jo
ints
mus
t be
supp
orte
d by
lath
s and
fi-
xed
with
clip
s.Al
low
suffi
cient
air
circu
latio
n so
as n
ot t
o cre
ate
any
air
barri
ers.
Notc
h th
e la
ths,
if ne
cess
ary,
or fi
tco
unte
r lat
hs.
For
inst
alla
tion,
we
reco
mm
end
you
to u
se g
alva
nise
d cli
ps w
hich
you
shou
ld s
crew
on,
if po
ssib
le.Do
not
fit
the
pane
ls di
rect
ly in
the
spla
sh
wate
r ar
ea.
Dam
pro
oms m
ust b
e su
fficie
ntly
aera
ted
at re
gula
r int
erva
ls.
Any
claim
s fo
r ob
viou
s de
fect
sof
the
pro
duct
s ca
n on
ly b
e ra
i-se
d pr
ior
to t
heir
inst
alla
tion.
�Pr
ije p
olag
anja
pan
ela
mor
aju
post
ojat
i opć
i pre
duvj
eti z
a ug
�ra
dnju
drv
enih
mat
erija
la.· s
uhi z
idov
i i st
ropo
vi· p
rozo
ri i v
anjsk
a vra
ta m
oraj
u bi
�ti
osta
klje
ni· n
orm
alna
klim
a pr
osto
rije
Prije
mon
taže
isp
akira
ne p
anel
ekl
imat
izira
jte u
pros
torij
i naj
man
je2
dana
.Mo
limo
najpr
ije i
zrad
ite p
lan
po�
laga
nja,
kako
bist
e izb
jegl
i gub
itke
pri r
ezan
ju, n
pr. k
od d
uljin
e pr
osto
�rij
e od
*:
Za p
odko
nstru
kciju
po
mog
ućno
sti
mon
tiraj
te j
edno
stra
no b
lanj
ane
suhe
letv
e u
razm
aku
od m
aks.
50cm
. Let
ve se
mor
aju
pričv
rstiti
tako
,da
nas
tane
ravn
a po
dkon
stru
kcija
.Is
pod
sast
ava
mor
aju
biti
post
avl�
jene
i pr
ičvršć
ene
letv
e.
Mora
te se
pobr
inut
i za d
ovol
jnu
cir�
kula
ciju
zrak
a, da
ne
nast
ane
za�
stoj
zrak
a. D
onje
letv
e pre
ma p
otre
�bi
ot
pust
iti
odn.
po
stav
itipr
otul
etve
.Za
pola
ganj
e mi p
repo
ruću
jem
o po�
cinca
ne k
lam
erice
, koj
e se
po
mo�
gućn
osti
treba
ju u
vrnu
ti.Ne
pos
tavlj
ati u
dire
ktno
j vod
i za
prsk
anje
. Vla
žne
pros
torij
e se
mor
�aj
u re
dovit
o i d
ovol
jno p
rozr
ačiva
ti.
Očig
ledn
i ne
dost
aci
robe
mog
use
rekl
amira
ti sa
mo
prije
pol
ag�
anja
.
�Pr
ed p
olag
anje
m o
paže
v, m
or�
ajo
biti
izpo
lnje
ni vs
i spl
ošni
po�
goji
za vg
radn
jo le
seni
h m
ater
ia�
lov.
· Suh
e st
ene
in st
ropo
vi· O
kna
in zu
nanj
a vr
ata
mor
ajo
biti
zast
eklje
na· N
orm
alna
klim
a v
pros
toru
Pred
mon
tažo
opa
žev,
le t
e na
j�m
anj 2
dni
razp
akira
ne p
rilag
odite
klim
i v pr
osto
ru.
Pros
imo,
da n
ajpr
ej pr
iprav
ite n
ačrt
pola
ganj
a, sa
j na
ta n
ačin
prep
reči�
te iz
gube
zar
adi o
dveč
nega
odr
eza
npr.
pri d
olžin
i pro
stor
a*:
Za sp
odnj
o ko
nstru
kcijo
po
mož
no�
sti
upor
abite
eno
stra
nsko
obl
ane
suhe
letv
e v
razm
aku
max
. 50
cm.
Letv
e m
oraj
o bi
ti pr
itrje
ne ta
ko, d
ana
stan
e ra
vna
spod
nja
kons
trukc
i�ja.
Uda
rne
fuge
mor
ajo
biti
pod�
lože
ne z
letva
mi i
n vp
ete.
Po
trebn
o je
pos
krbe
ti za
zad
ostn
ocir
kula
cijo
zrak
a, da
ne
bi sl
u�ča
jno
prišl
o do
zas
toja
zra
ka.
Popo
trebi
pod
ložn
e le
tve
perfo
riraj
te.
Za
pol
agan
je pr
ipor
o�ča
mo
pocin
kane
obj
emke
, ki n
aj b
ibi
le pr
ivite
.Op
až n
e sm
e pr
iti v
dire
kten
stik
zvo
do a
li m
očno
par
o. V
prim
eru
vlažn
ega p
rost
ora j
e le t
ega p
otre
b�no
redn
o in
zado
stno
zrač
iti.
Očitn
e po
man
jklji
vost
i bl
aga
lahk
o uve
ljavl
jate
le p
red
opra
vl�
jeni
m p
olag
anje
m.
�Yl
eise
t ol
osuh
teet
puu
mat
e�ria
alin
ase
nnus
mah
dolli
suuk
siin
tule
e ol
la e
sillä
myö
s pan
eelie
nas
ennu
kses
sa.
· Kui
vat k
atot
ja se
inät
· Ikk
unat
ja u
lko�
ovet
täyt
yy o
llala
sitet
ut· N
orm
aali
huon
een
ilmas
toPa
neel
eja
pide
tään
enn
en a
senn
u�st
a ilm
an p
akka
usta
sisä
tiloi
ssa
vähi
ntää
n 2
päivä
ä.Su
unni
ttele
ensin
ase
nnus
ja yr
itävä
lttää
lei
kkuu
häviö
itä e
sim.
jos
huon
een
pitu
us o
n*:
Käyt
ä al
usrim
oitu
ksee
n (k
oola
uk�
seen
) yh
deltä
puol
en h
öylä
ttyjä
jaku
ivia
rimoj
a, jo
lloin
koo
laus
välin
tule
e ol
la k
ork.
50
cm
. Rim
at o
nki
inni
tettä
vä si
ten,
että
alu
srim
oi�
tus
on r
aken
teel
taan
tas
aine
n.Pu
skul
iitok
set
alus
rimoi
teta
an j
aki
inni
tetä
än t
oisii
nsa
haka
silla
.En
nen
kaik
kea
mär
kätil
oiss
a on
huol
ehdi
ttava
riitt
äväs
tä tu
ulet
uk�
sest
a. A
lusri
moi
tuks
een
jäte
tään
joko
auk
koja
tai k
iilat
aan.
Asen
nust
a va
rten
suos
ittel
emm
esin
kitty
jä k
iinni
kkei
tä, j
otka
mah
�do
llisu
uksie
n m
ukaa
n ru
uvat
aan.
Ei a
senn
eta
suor
aan
roisk
uvan
ve�
den
lähe
lle. M
ärkä
tiloj
a tä
ytyy
tu�
ulet
taa s
äänn
öllis
esti
ja ri
ittäv
ästi.
Tuot
tees
sa s
elvä
sti
hava
ittav
atvia
t voi
daan
ott
aa h
uom
ioon
ai�
noas
taan
vai
n jo
enn
en a
senn
u�st
a.
�Pr
ima
dell’
inst
alla
zion
e de
i pan
nelli
,ac
cert
arsi
delle
con
dizi
oni g
ener
ali p
erad
atta
re p
rodo
tti d
i leg
nam
e de
rivat
o.
·Par
eti
e so
ffitt
i asc
iutt
i·F
ines
tre
e po
rte
este
rne
devo
no e
sser
eiso
lant
i ·C
lima
norm
ale
della
sta
nza
Prim
a de
ll’in
stal
lazi
one
dei p
anne
lli, s
cart-
are
e la
scia
re a
cclim
atar
e pe
r alm
eno
2 gi
orni
.Pe
r evi
tare
sca
rti e
cces
sivi,
pian
ifica
re p
ri-m
a l’i
nsta
llazi
one,
per
ese
mpi
o, p
er u
nalu
nghe
zza
di*:
Adat
tare
i lis
telli
pia
llati
da u
n la
to, s
e po
ssi-
bile
, ad
un m
assim
o di
50
cm d
i spa
zio p
erst
abili
zzar
e l’i
nfra
stru
ttura
. Fiss
are
i list
elli
così
da o
ttene
re u
na in
frast
ruttu
ra p
iana
. Igi
unti
sald
ati d
evon
o es
sere
supp
orta
ti da
ilis
telli
e fi
ssat
i con
clip
.Pe
rmet
tere
una
circ
olaz
ione
del
l’aria
tale
da
non
crea
re b
arrie
re. I
ntag
liare
i lis
telli
, se
nece
ssar
io, o
ada
ttarli
.Pe
r l’in
stal
lazio
ne, v
i rac
com
andi
amo
di u
sa-
re le
clip
che
dovr
este
avv
itare
, se
poss
ibile
.No
n in
serir
e i p
anne
lli d
iretta
men
te n
ell’a
rea
sogg
etta
a sp
ruzz
i. Le
stan
ze u
mid
e de
vono
esse
re su
fficie
ntem
ente
are
ate
a in
terv
alli
rego
lari.
Qual
siasi
recla
mo
per c
hiar
i dife
tti d
ei p
ro-
dott
i pos
sono
ess
ere
segn
alat
i sol
o pr
ece-
dent
emen
te a
lla lo
ro in
stal
lazio
ne.
Sock
elle
iste
für
ein
en o
ptis
ch
saub
eren
Abs
chlu
ßBa
sebo
ard
for
opti
cally
nea
t bo
rder
ing.
Zocc
olo
per
bord
ure
visi
vam
ente
reg
olar
i.Po
dnož
na le
tva
za v
izua
lno
čist
zav
ršet
akTa
lna
lete
v za
lep
zakl
juče
kJa
lkal
isto
illa
saa
opt
ises
tipu
htaa
n lo
ppus
ilauk
sen.
Win
kelle
iste
n er
mög
liche
n sa
uber
e Ab
schl
üsse
und
Übe
rgän
ge ü
ber
rech
twin
klig
e Ec
ken.
Al
le S
icht
kant
en s
ind
folie
rtAn
gle
strip
s fa
cilit
ate
clea
n-cu
t bo
rder
ing
and
tran
siti
ons
over
rig
ht-a
ngle
d co
rner
s.
All v
isib
le e
dges
are
lam
inat
ed.
Le s
tris
cie
d’an
golo
faci
litan
o bo
rdur
e be
n de
linea
te e
pas
sagg
i sug
li an
goli
rett
i. Tu
tti i
bor
di v
isib
ili s
ono
lam
inat
i.Ku
tne
letv
e om
oguć
avaj
u či
ste
zavr
šetk
e i p
rijel
aze
prek
opr
avok
utni
h ku
tova
. Svi
vid
ljivi
rubo
vi s
u fo
liran
i.Ko
tne
letv
e om
ogoč
ajo
čist
eza
klju
čke
in p
reho
de p
reko
pr
avok
otni
h ko
tov.
Vsi
vid
ni ro
bovi
so
pre
vleč
eni s
folij
o.Ku
lmal
isto
illa
saa
puhd
asta
jälk
eäsu
orak
ulm
aisi
in k
ulm
iin.
Kaik
ki re
unat
on
pinn
oite
lam
inoi
tu
Vier
tels
tab
eine
sch
öne
Alte
rnat
ive
für
alle
Ecke
n vo
n De
cke
und
Wan
dA
quar
ter r
ound
is a
nic
e al
tern
ativ
e fo
r al
lce
iling
and
wal
l cor
ners
.U
n qu
arto
di t
ondo
è u
na b
uona
alt
erna
tiva
per
tutt
i i s
offit
ti e
gli
ango
li de
lle p
aret
i.Če
tvrt
ina
štap
a lje
pša
alte
rnat
iva
za s
ve
kuto
ve s
trop
a i z
ida
Četr
tins
ka le
tev,
lepa
al�
tern
ativ
a za
vse
kot
e st
ro�
pa in
ste
neKa
ttol
ista
on
kaun
isva
ihto
ehto
kat
on ja
sein
än n
urka
n ko
rist
eeks
i
Für
den
perf
ekte
n Ab
schl
uss
- da
s Le
iste
npro
gram
mFo
r pe
rfec
t bo
rder
ing
- th
e st
rip-
and-
base
boar
d pr
ogra
mm
e.Pe
r un
a bo
rdat
ura
perf
etta
– il
pro
gram
ma
stri
scia
-e-z
occo
loZa
izvr
stan
zav
ršet
ak p
rogr
am le
tvi
Za p
opol
n za
klju
ček
� pr
ogra
m le
tev
Täyd
ellis
iin lo
pput
öihi
n �
lista
ohje
lma
Für
Inne
neck
en s
owie
exa
kte
Wan
d-un
d De
cken
absc
hlüs
se i
st d
ie v
iel-
seit
ige
Hoh
lkeh
lleis
te g
eeig
net
This
ver
sati
le c
onca
ve s
trip
is s
uita
ble
for
inte
rnal
cor
ners
as
wel
l as
for
accu
rate
wal
l and
cei
ling
bord
erin
g.Qu
esta
str
isci
a co
ncav
a ve
rsat
ile è
adat
ta p
er a
ngol
i int
erni
com
e pe
r ac
cura
te b
ordu
re d
ipa
reti
e s
offit
ti.
Za u
nuta
rnje
kut
ove
kao
i egz
aktn
e zi
dne
i str
opne
za
vrše
tke
pogo
dna
je v
išes
tran
a za
oblje
na le
tva.
Za n
otra
nje
kote
kak
or t
udi z
a to
čen
zakl
juče
k st
ene
in s
trop
a je
pri
mer
na v
ečst
rans
ka ž
leba
sta
lete
vSi
sänu
rkki
in ja
tar
kkoi
hin
sein
ä� ja
kat
tore
unoj
en
lopp
usila
ukse
en s
opii
mon
ipuo
linen
kou
rulis
ta.
Falt
win
kelle
iste
n sc
haff
en s
aube
re
Übe
rgän
ge b
ei a
llen
Schr
ägen
und
W
inke
ln z
wis
chen
1º
und
180º
Fold
ing
angl
e st
rips
prov
ide
neat
tra
nsit
i-on
s fo
r an
y ki
nds
of s
lopi
ng a
nd a
ngle
sbe
twee
n 1º
and
180
º.Le
str
isci
e d’
ango
lo p
iegh
evol
i con
sent
ono
un p
assa
ggio
reg
olar
e pe
r og
ni t
ipo
di in
clin
azio
ne e
ango
li tr
a 1°
e 1
80°
Letv
e s
preg
ibni
m k
utom
stv
araj
u ci
ste
prije
laze
kod
svi
hko
sina
i ku
tova
izm
e�u
1º i
180º
Zgib
ne k
otne
letv
e na
redi
jo č
iste
pre
hode
pri
vse
h po
šev�
nina
h in
kot
ih m
ed 1
º in
180
ºJi
irili
stat
ova
t hy
viä
ratk
aisu
ja
kaik
kiin
1º..
.180
º vi
noi-
hin
paik
koih
in j
a nu
rkki
in.
Deck
enab
schl
ußle
iste
kan
n du
rch
das
Clip
-sy
stem
uns
icht
bar
befe
stig
t w
erde
n.Th
e ce
iling
bor
deri
ng s
trip
can
be
invi
sibl
y fa
sten
ed b
y th
e cl
ip s
yste
m.
La s
tris
cia
per
la b
orda
tura
del
sof
fitto
può
ess
ere
fissa
ta in
man
iera
invi
sibi
le c
on le
clip
.Za
vršn
a st
ropn
a le
tva
mož
e se
nev
idlji
vo p
ričvr
sti�
ti c
lip�s
usta
vom
.Za
klju
čna
lete
v st
ropa
se
lah�
ko z
ahva
ljujo
č cl
ip�s
iste
mu
prit
rdi n
evid
no.
Katt
olis
tan
voi k
iinni
ittä
änä
kym
ättö
mäs
ti k
aton
reun
�aa
n kl
ipsi
järj
este
lmän
kiin
nik�
keill
ä.
Hol
zlat
tung
Woo
den
lath
sPa
nnel
li di
legn
odr
vene
letv
ele
sene
pod
ložn
e le
tve
Puur
imoi
tus
Dehn
ungs
fuge
(m
ind.
2cm
), d
enn
Hol
z ar
beit
et
Expa
nsio
n jo
int
(2 c
m m
in.)
, as
tim
ber
gets
war
ped
Giun
to d
i dila
tazi
one
(min
imo
2 cm
.), d
ato
che
il le
gno
si d
efor
ma
izdu
žna
fuga
(na
jman
je 2
cm
), je
r drv
o ra
di
dile
taci
jska
fuga
(na
jman
j 2cm
), ka
jti l
es d
ela
Liik
unta
saum
a (v
äh. 2
cm),
sillä
puu
elä
ä
Stoß
fuge
Butt
join
Giun
to s
alda
tosa
stav
udar
na fu
gaPu
skus
aum
a
Deck
enve
rkle
idun
g •
Cei
ling
pane
lling
•Ri
vest
imen
to d
el s
offi
tto
• s
trop
na o
blog
a•
stro
pna
oblo
ga •
Kat
tove
rhou
s
Prof
il-Pa
neel
ePr
ofile
pan
els
Prof
ilipr
ofiln
i pan
eli
prof
il op
aži
Kuvi
opin
tain
en p
anee
li
Fußl
eist
eBa
sebo
ard
Zocc
olo
podn
ožna
letv
ata
lna
zakj
učna
lete
vJa
lkal
ista
VERL
EGEA
NLE
ITU
NG
FÜR
PAN
EELE
PAN
EL I
NST
ALLA
TION
IN
STRU
CTIO
NS
ISTR
UZIO
NE P
ER L
’INS
TALL
AZIO
NE D
EL P
ANNE
LLO
UPU
TA Z
A PO
LAGA
NJE
PAN
ELA
NAV
ODIL
A ZA
POL
AGAN
JE O
PAŽE
VPA
NEL
IEN
ASE
NN
USO
HJE
HRSL
OFI
510_WaPa_Neutral.qxd 21.06.2011 08:28 Seite 2
Stoß
fuge
Butt
join
Rost
de
îmbi
nare
Pu
skus
aum
aSt
ødfu
geJu
nta
de t
ope
Falt
win
kelle
iste
n sc
haff
en s
aube
reÜ
berg
änge
bei
alle
n Sc
hräg
en u
ndW
inke
ln z
wis
chen
1º
und
180º
Fold
ing
angl
e st
rips
pro
vide
nea
t tr
ansi
tion
sfo
r an
y ki
nds
of s
lopi
ng a
nd a
ngle
sbe
twee
n 1º
and
180
º.
Plin
tele
flex
ibile
per
mit
înch
ider
i per
fect
e pe
ntru
or
ice
fel d
e în
clin
ari s
i ung
hiur
i înt
re 1
si 1
80 d
e gr
ade.
Jiir
ilist
at o
vat
hyvi
ä ra
tkai
suja
kai
kkiin
1º.
..18
0º v
inoi
hin
paik
koih
in ja
nur
kkiin
.Fo
ldba
re v
inke
llist
er g
iver
pæ
ne o
verg
ange
ved
alle
skr
å fla
der
ogog
vin
kler
mel
lem
1 o
g 18
0º
Los
listo
nes
acod
ados
ple
gabl
es o
frec
en u
nas
tran
sici
ones
lim
pias
par
a cu
alqu
ier
tipo
de
supe
rfici
e in
clin
ada
y án
gulo
s en
tre
1° y
180
°
Win
kelle
iste
n er
mög
liche
n sa
uber
e Ab
schl
üsse
un
d Ü
berg
änge
übe
r re
chtw
inkl
ige
Ecke
n.
Alle
Sic
htka
nten
sin
d fo
liert
.An
gle
stri
ps f
acili
tate
cle
an-c
ut b
orde
ring
and
tra
nsit
ions
ov
er r
ight
-ang
led
corn
ers.
All
visi
ble
edge
s ar
e la
min
ated
.Pl
inte
le u
nghi
ular
e fa
cilit
eaza
fini
saje
si î
mbi
nari
de c
alit
ate
pent
ru u
nghi
uri d
e 90
de
grad
e.To
ate
mar
gini
le v
izib
ile s
unt
lam
inat
e.Ku
lmal
isto
illa
saa
puhd
asta
jälk
eä s
uora
kulm
aisi
in k
ulm
iin.
Kaik
ki r
euna
t on
pin
noit
elam
inoi
tu.
Vink
ellis
ter
give
r pæ
ne a
fslu
tnin
ger
og
over
gang
e ve
d re
tvin
kled
e hj
ørne
r. Al
le
synl
ige
kant
er e
r be
klæ
dt m
ed f
olie
.
Los
listo
nes
acod
ados
per
mit
en u
nos
rem
ates
y u
nas
tran
sici
ones
más
lim
pios
en
esq
uina
s re
ctan
gula
res.
Tod
os lo
s ca
ntos
vis
ible
s es
tán
lam
inad
os.
Deck
enab
schl
ußle
iste
kan
n du
rch
das
Clip
syst
em u
nsic
htba
r be
fest
igt
wer
den.
The
ceili
ng b
orde
ring
str
ip c
an b
e in
visi
bly
fast
ened
by
the
clip
sys
tem
.Pl
inta
de
tava
n po
ate
fi m
onta
tã p
rin
sist
emul
asc
uns
de c
lipsa
re.
Katt
olis
tan
voi k
iinni
ittä
ä nä
kym
ättö
mäs
ti
kato
n re
un a
an k
lipsi
järj
este
lmän
kiin
nik
keill
ä.De
list
er,
der
afsl
utte
r lo
ftet
, ka
n fa
stgø
res
usyn
ligt
ved
hjæ
lp a
f cl
ipsy
stem
et.
El li
stón
de
rem
ate
para
te
chos
se
pued
e su
jeta
r de
fo
rma
invi
sibl
e gr
acia
s al
si
stem
a de
gra
pas.
Vier
tels
tab
eine
sch
öne
Alte
rnat
ive
für
alle
Ecke
n vo
n De
cke
und
Wan
d.A
quar
ter
roun
d is
a n
ice
alte
rnat
ive
for
all
ceili
ng a
nd w
all c
orne
rs.
Plin
ta c
onve
xa e
ste
o al
tern
ativ
a fr
umoa
sa
pent
ru t
oate
col
turi
le t
avan
ului
si p
eret
ilor.
Katt
olis
ta o
n ka
unis
vai
htoe
hto
kato
n ja
sein
än n
urka
n ko
rist
eeks
i.En
kva
rt r
unds
tok
er e
t sm
ukt
alte
rnat
iv t
il al
le
hjør
ner
i lof
ter
og v
ægg
e.
Los
cuar
tos
boce
les
conf
orm
an u
na b
uena
al
tern
ativ
a pa
ra t
odas
la
s es
quin
as e
n pa
rede
s y
tech
os.
Sock
elle
iste
für
ein
en o
ptis
ch s
aube
ren
Absc
hluß
.Ba
sebo
ard
for
opti
cally
nea
t bo
rder
ing.
Plin
ta d
e so
clu
pent
ru o
fini
sare
cu
aspe
ct
opti
c pl
acut
.Ja
lkal
isto
illa
saa
opti
sest
i pu
htaa
n lo
ppus
ilauk
sen.
Et f
odpa
nel g
iver
en
opti
sk s
muk
afs
lutn
ing.
Roda
piés
par
a un
os b
or-
des
más
lim
pios
a la
vis
ta.
Für
Inne
neck
en s
owie
exa
kte
Wan
d-
und
Deck
enab
schl
üsse
ist
die
viel
-se
itig
e H
ohlk
ehlle
iste
gee
igne
t
This
ver
sati
le c
onca
ve s
trip
is s
uita
ble
for
inte
rnal
cor
ners
as
wel
l as
for
accu
rate
wal
l and
cei
ling
bord
erin
g.
Acea
sta
plin
ta c
onca
va e
ste
indi
cata
atâ
t pe
ntru
col
turi
in
terio
are
cât
si p
entr
u în
chid
erea
cu
tava
nul.
Sisä
nurk
kiin
ja t
arkk
oihi
n se
inä
ja k
atto
reun
ojen
lopp
usila
ukse
en s
opii
mon
ipuo
linen
kou
rulis
ta.
Til i
ndve
ndig
e hj
ørne
r og
præ
cise
væ
g- o
g lo
ftsa
fs-
lutn
inge
r er
den
als
idig
e hu
lkeh
llist
e ve
legn
et.
Esta
mol
dura
cón
cava
es
muy
ver
sáti
l e id
ónea
ta
nto
para
esq
uina
s in
tern
as c
omo
para
uno
s bo
rdes
pr
ecis
os e
n pa
rede
s y
tech
os.
Für
den
perf
ekte
n Ab
schl
uss
- da
s Le
iste
npro
gram
m /
For
per
fect
bor
deri
ng -
the
st
rip-
and-
base
boar
d pr
ogra
mm
e /
Pent
ru u
n fin
isaj
per
fect
va
reco
man
- d
am s
a fo
losi
ti g
ama
noas
tra
de p
linte
si
acce
sori
i /
Täyd
ellis
iin
lopp
utöi
hin
- lis
taoh
jelm
a En
per
fekt
afs
lutn
ing
- lis
tepr
ogra
mm
et
Para
uno
s re
mat
es p
erfe
ctos
: cat
álog
o de
lis
tone
s
260
260
260
260
260
260
260
4040
50 50
50 50
130
300
cm
360
cm
450
cm
190
190
190
190
190
170