Nr 21/2008

Dwumiesi´cznik

Derma NewsMagazyn dla lekarzy specjalizujàcych si´ w dermatologii i medycynie estetycznej

Per∏y Dermatologii Estetycznej 2008Prezentacja Laureatów

Holistyczne podejÊcie do pacjenta w dermatologii estetycznej

Sprawozdanie z sympozjum naukowegoWarszawa 11.10.2008

dr Barbara Szynol-Woêniak, dr Kinga Nicer

Kongres Naukowy Stowarzyszenia Lekarzy Dermatologów Estetycznych

marzec 2009 Najwa˝niejsze informacje

Toksyna botulinowa typu A w∏aÊciwoÊci farmakologiczne

a efekty w medycynie estetycznejdr hab. n. med. Halina Car

Rynek medycyny estetycznejPrezentacja firmy NewDerm

Tradycyjnie ju˝ paêdziernikowy numer Derma NewsapoÊwi´camy niemal w ca∏oÊci Per∏om Dermatologii Estetycznej.W numerze znajdà Paƒstwo nie tylko opisy produktów, którezdoby∏y Laur Pere∏, ale tak˝e obszernà relacj´ z uroczystej Galiwr´czenia nagród. Odby∏a si´ ona, ju˝ tradycyjnie, w war-szawskim Teatrze Sabat i by∏a po∏àczona ze spektaklem w wykonaniu jego artystów.

Korzystajàc z okazji, pragn´ podzi´kowaç wszystkimlekarzom za liczne, aktywne uczestnictwo w g∏osowaniu orazpogratulowaç tym, którzy wygrali cenne nagrody. Szczególnepodzi´kowania kieruj´ oczywiÊcie do firm bioràcych udzia∏ w naszym corocznym Konkursie. Serdecznie gratuluj´zwyci´stwa Laureatom. To dzi´ki Waszym nieustannymstaraniom, my lekarze, mamy coraz wi´kszà gam´ produktów do zabiegów dermatologii estetycznej oraz godne rekomendacjipreparaty dermokosmetyczne dla naszych pacjentów.

Zach´cam równie˝ do lektury sprawozdaƒ z sympozjumnaukowego z dnia 11 paêdziernika poÊwi´conego„Holistycznemu podejÊciu do pacjenta w dermatologiiestetycznej”. Na stronach 16-17 publikujemy interesujàcyartyku∏ dr hab. n. med. Haliny Car dotyczàcy farmakologiitoksyny botulinowej – jednego z tematów poruszanychpodczas paêdziernikowego sympozjum.

W rubryce „Rynek medycyny estetycznej” prezentujemyrozmow´ z Jolantà WiÊniewskà – prezesem firmy NewDerm, wy∏àcznego dystrybutora Teosyal w Polsce – preparatów na bazie kwasu hialuronowego.

Ju˝ teraz zapraszamy na Kongres organizowany przez Stowarzyszenie w marcu przysz∏ego roku. W numerzeznajdà Paƒstwo informacje dotyczàce tego wa˝nego dla nas spotkania.

˚yczymy mi∏ej lektury!

WYDAWCA:

ul. Domaniewska 47, 02-672 Warszawa tel. (0 22) 853 39 70, fax: (0 22) 847 69 33tel. 0 605 332 776

e-mail: stowarzyszenie@dermatologia-estetyczna.plwww.dermatologia-estetyczna.pl

Redakcja i Dzia∏ Reklamy:tel. (022) 498 35 30, (022) 853 39 70fax: (022) 408 91 54tel. 0 607 338 827, 0 608 388 412e-mail: alterego@alterego.pl

Szanowni Paƒstwo!

Nr21/2008/Dwumiesi cznik

Barbara Walkiewicz-CyraƒskaPrezes Stowarzyszenia Lekarzy DermatologówEstetycznych

Derma News

Magazyn dla klientów gabinetów dermatologii i medycyny estetycznej,

chirurgii plastycznej, wellness i beauty spa

Derma News4

Czwarta edycja Konkursu Per∏y Dermatologii Estetycznejna najlepsze i najbezpieczniejsze preparaty do zabiegów oraz dermokosmetyki obecne na naszym rynku dobieg∏akoƒca. Mi∏o nam przedstawiç tegorocznych laureatów.

Z radoÊcià informujemy, ˝e w stosunku do lat ubieg∏ych nasz Konkurs cieszy si´ coraz wi´kszymzainteresowaniem, zarówno wÊród lekarzy uczestniczàcych w g∏osowaniu, jak i firm przyst´pujàcychdo rywalizacji. W tym roku wy∏oniliÊmy szcz´Êliwà trzynastk´ zwyci´skich preparatów, które zdoby∏yuznanie lekarzy z ca∏ego kraju. Oficjalne og∏oszenie wyników nastàpi∏o podczas konferencji prasowejzorganizowanej przez Stowarzyszenie Lekarzy Dermatologów Estetycznych dnia 24 wrzeÊnia w restau-racji Belvedere w Warszawie. Uroczysta Gala wr´czenia statuetek oraz dyplomów wszystkimLaureatom mia∏a miejsce w Teatrze Sabat Ma∏gorzaty Potockiej. �

Per∏y Dermatologii Estetycznej

2008

� Po raz drugi tego wieczoru na scenie – JoannaSzendzielorz, która w∏aÊnie odebra∏a z ràk dr MarcinaAmbroziaka statuetk´ za Volum´ – Najlepszy Preparat do Modelowania

�Dr Barbara Walkiewicz-Cyraƒska i Ma∏gorzata Potocka witajà zgromadzonych w tearze goÊci

� Wojciech Sygit (Business Unit Manager AllerganMedical) w imieniu firmy dzi´kuje za nagrod´ dla Juvederm Ultra za NajlepszyPreparat do Wype∏nieƒ

� Statuetk´ za Mesolis+, Najlepszy Preparat do Mezoterapii, odbiera Iza ˚ebrowska – DyrektorSprzeda˝y w firmie Croma-Pharma Polska

� Odbierajàcy nagrod´ Wojciech Kosmalski (Dyr.Dzia∏u Medycznego La Roche-Posay) i dr JoannaCzuwara z Per∏à dla Iso-Urea – NowoÊci Roku 2008 w kategorii preparatów dermokosmetycznych

� Joanna Jeziorska (prezes Bio-Profil Polska) z Per∏àDermatologii Estetycznej za Najlepszy Preparatdo Peelingu – Cosmelan, który ju drugi rok z rz´du zbieralaury w tej kategorii

� El˝bieta Misztal (Product Manager GaldermaPolska) ze statuetkà za Cetaphil MD Dermoprotektor– Najlepszy Preparat ¸agodzàcy Podra˝nienia

� Zaproszeni goÊcie w oczekiwaniu na rozpocz´cie Gali

� Dr Joanna Buchowicz wr´cza pierwszà tego wieczoru statuetk´ Joannie Szendzielorz (prezes LaboratoriumEstetyki L.E.A. Futur) za Mask´ Tretinoinowà SkinFit, którazwyci´˝y∏a w kategorii NowoÊç Roku 2008 wÊródpreparatów do zabiegów w dermatologii estetycznej

Derma News 5

�dr Artur Markowski sk∏adajàcy gratulacje na r´ceSzefowej Marketingu marki Inneov – Karoliny Tla∏kiza Najlepszy Suplement Diety, którym w roku 2008okaza∏ si´ Inneov J´drnoÊç Skóry

� Anna Lasek (Szef Produktu Laboratorium VichyPolska) z nagrodà dla Normaderm – NajlepszegoPreparatu do Piel´gnacji Skóry z Niedoskona∏oÊciami�Aneta Polak-Sieƒczak (Specjalista ds. PR

Laboratorium Bioderma) dzi´kuje za Per∏´ Dermatologii Estetycznej 2008 dla Sensibio AR – Najlepszy Preparat do Piel´gnacji Skóry Naczynkowej

� dr El˝bieta Kowalska-Ol´dzka wr´czajàca nagrod´za Cetaphil emulsj´ El˝biecie Misztal, która odbieradrugà ju˝ tego wieczoru nagrod´ dla Galdermy, tymrazem w kategorii Najlepszy Preparat do Piel´gnacjiSkóry Wra˝liwej

� Laureaci Pere∏ Dermatologii Estetycznej 2008

� „Per∏y" Sabatu w trakcie przedstawienia

� Tomasz Kaszewski (Dyrektor Oddzia∏u PolskaNepentes) dzi´kuje wszystkim bioràcym udzia∏ w g∏osowaniu za wybór preparatu Iwostin Solecrin w kategorii Najlepszy Dermokosmetyk Przeciws∏oneczny

� Joanna Jeziorska z Per∏à za Flavo-C Forte,który zwyci´˝y∏ w kategorii Najlepszy PreparatPrzeciwzmarszczkowy

� Ma∏gorzata Potocka i Tadeusz Ross przenoszàuczestników Gali w magiczny Êwiat rewii

Derma News6

PER¸Y DERMATOLOGII ESTETYCZNEJ 2008PREZENTACJA LAUREATÓW

I. Kategoria: NAJLEPSZY PREPARAT DO ZABIEGÓW DERMATOLOGII ESTETYCZNEJ

1. NOWOÂå ROKU

MASKA TRETINOINOWA SKINFITMaska Tretinoinowa SKINFIT jest wyjàtkowym produktem w swojej klasie. Niezaprzeczalne zaletytretinoiny poznano dok∏adnie przez ostatnie 50 lat. Pobudzenie produkcji kolagenu, uj´drnienieskóry, redukcja p∏ytkich zmarszczek, redukcja przebarwieƒ, leczenie tràdziku (nawet postaciodpornych na antybiotyki), aktywacja komórek warstwy kolczystej, normalizacja wydzielaniasebum. Dzi´ki zastosowaniu polimeru, chronionego patentem przez SKINFIT, mo˝liwe sta∏o si´stworzenie formu∏y maski zawierajàcej 5-15% tretinoiny! Otrzymano w ten sposób produkt o ponad 100-krotnie wi´kszym st´˝eniu tretinoiny, ni˝ w produktach stosowanych dotychczas w medycynie, który nie daje efektów ubocznych w postaci retinoid dermatitis. Dzi´kizastosowaniu ultrawysokiego st´˝enia czas trwania kuracji tretinoinà skróci∏ si´ z 12 miesi´cydo 30 dni. Maska Tretinoinowa SKINFIT w 2005 roku zdoby∏a nagrod´ g∏ównà na XV ÂwiatowymKongresie Medycyny Estetycznej w Rzymie.

LABORATORIUM ESTETYKI L.E.A. FUTUR

1I. PREPARAT DO PEELINGU:

COSMELANNajskuteczniejsza terapia usuwajàca przebarwienia o pod∏o˝u hormonalnym. Nowoczesny zabiegna przebarwienia Cosmelan jest ju˝ na rynku polskim od dwóch lat. W Êrodowisku lekarzy,którzy zajmujà si´ dermatologià estetycznà, zabieg ten okreÊlany jest jako jedyny skuteczny.Czynnikami aktywnymi w preparatach Cosmelan sà: kwas kojowy, kwas fitowy, arbutyna,palmitynian retinolu, kwas askorbowy, tyrosinol. Mo˝na stosowaç dla ka˝dego rodzaju skóryi przebarwieƒ o ró˝nej etiologii. Najlepsze efekty uzyskuje si´ w przypadku przebarwieƒ o po-d∏o˝u hormonalnym (melasma) skóry t∏ustej i mieszanej, poniewa˝ oprócz tego, ˝e pozwalapozbyç si´ plam barwnikowych, reguluje wydzielanie ∏oju, zw´˝a pory i dodaje skórze blasku.

BIO-PROFIL POLSKA

1II. PREPARAT DO WYPE¸NIE¡:

JUVEDERM ULTRAJedyny wype∏niacz na bazie kwasu hialuronowego z dodatkiem Êrodka znieczulajàcego.Juvederm® ULTRA to nowa generacja preparatów wype∏niajàcych, stworzona po to, by zapewniç jak najwi´kszà satysfakcj´ zarówno pacjentowi, jak i lekarzowi:• dodatek lidokainy sprawia, ˝e zabieg jest wyjàtkowo komfortowy dla pacjenta, a tym samympozwala lekarzowi na precyzyjne podanie preparatu bez koniecznoÊci wczeÊniejszego znieczulania• zaawansowana matryca 3D usieciowanego kwasu hialuronowego zapewnia wyjàtkowo trwa∏yefekt wype∏niania zmarszczekPreparaty Juvederm® ULTRA sà dost´pne w trzech rodzajach o ró˝nej g´stoÊci usieciowania,które pozwolà na spe∏nienie indywidualnych oczekiwaƒ pacjentów:• Juvederm® ULTRA 2 – zmarszczki Êrednie, podkreÊlenie konturu ust• Juvederm® ULTRA 3 – zmarszczki Êrednie i g∏´bokie, kontur oraz obj´toÊç ust• Juvederm® ULTRA 4 – zmarszczki g∏´bokie, obj´toÊç ust, policzków, podbródka i ˝uchwy.

ALLERGAN

Derma News 7

1V. PREPARAT DO MEZOTERAPII

MESOLIS+ to mezoterapia w innym wymiarze. Jakà daje przewag´ nad tradycyjnymi preparatami? Po pierwsze jego zaletà jest najwy˝sze st´˝enie kwasu hialuronowego wÊród wszystkich preparatówbez wiàzaƒ poprzecznych obecnych na rynku 18 mg/ml. UnikalnoÊç formu∏y polega na dodaniuglicerolu, który wzmaga efekt nawil˝enia skóry i przed∏u˝a jego korzystne dzia∏anie. Dzi´ki temuuzyskujemy szybszy efekt poprawy wyglàdu skóry, zw∏aszcza zm´czonej, pokrytej drobnymizmarszczkami i odwodnionej. Preparat dost´pny jest w wersji jednej lub trzech 1 ml ampu∏ko-strzykawek w opakowaniu. Zalecenia to m.in. skóra bardzo odwodniona, wysuszona przez s∏oƒce,twarz, szyja, dekolt, piersi, uda, ramiona, cz´Êç grzbietowa d∏oni. Zaletà preparatu jest jego stabilnoÊç w temperaturze pokojowej, nie wymaga przechowywania w lodówce, co u∏atwia transport produktui stosowanie w gabinecie. Preparat na pewno zas∏uguje na uwag , poszerza ofert dla bardziejwymagajàcych pacjentów. Warte podkreÊlenia jest jego korzystne dzia∏anie przed i po ekspozycjis∏onecznej. Pomimo ostrze˝eƒ dermatologów o szkodliwoÊci opalania, niestety nadal typowymwakacyjnym obrazkiem sà setki pra˝àcych si´ w s∏oƒcu cia∏, a synonimem udanego urlopu jest z∏otaopalenizna. Patrzàc realnie, fankom kàpieli s∏onecznych nie zabronimy opalania, ale mo˝emy pomócich skórom, stosujàc zabiegi mezoterapii Mesolisem+.

CROMA-PHARMA POLSKA

V. PREPARAT DO MODELOWANIA

VOLUMAEkskluzywny produkt na bazie kwasu hialuronowego do konturowania twarzy. Wykorzystanie ma-trycy 3D oraz kwasu hialuronowego o najwy˝szej jakoÊci pozwoli∏o na otrzymanie implantu o trój-wymiarowej siateczce, o 50% grubszej ni˝ w preparatach do wype∏nieƒ z gamy Surgiderm. Wyjàt-kowa ∏atwoÊç podania i plastycznoÊç preparatu w po∏àczeniu z okresem utrzymywania si´ do 18miesi´cy sprawiajà, i˝ Voluma jest szczególnym produktem w swojej klasie. Do zastosowania u pa-cjentów w ka˝dym wieku, dla przywrócenia utraconej obj´toÊci i m∏odzieƒczego konturu twarzy.

LABORATORIUM ESTETYKI L.E.A. FUTUR

II.Kategoria: NAJLEPSZY DERMOKOSMETYK

1. NOWOÂå ROKU

ISO-UREAWyg∏adzajàco-nawil˝ajàce mleczko do cia∏a z wodà termalnà La Roche-Posay. Ka˝degodnia sucha skóra odczuwa dyskomfort. Jest szorstka w dotyku i ma nierównà powierzchni´.Zaburzenie naturalnego procesu z∏uszczania to g∏ówna przyczyna powstawania sucheji szorstkiej skóry. Pod wp∏ywem czynników zewn´trznych (mróz, intensywne ogrzewanie,klimatyzacja, pocieranie skóry itp) naturalny proces z∏uszczania jest zaburzony: martwe komórkigromadzà si´ na powierzchni skóry i stajà si´ zauwa˝alne. Prze∏omowa formu∏a do skórysuchej, szorstkiej i wra˝liwej; mocznik, nawil˝ajàcy sk∏adnik aktywny, jest od dawna stosowanyprzez dermatologów w leczeniu suchoÊci skóry. Jednak w zbyt wysokich st´˝eniach mo˝e onpowodowaç uczucie pieczenia lub podra˝nienia skóry. Dlatego w Laboratorium La Roche-Posayopracowano ISO-UREA, wyjàtkowe synergiczne po∏àczenie mocznika i A.P.F (ActivatingProteases Factor – czynnik aktywujàcy proteazy), aby maksymalnie zwi´kszyç dzia∏aniemocznika, eliminujàc ryzyko podra˝nienia skóry.

LA ROCHE-POSAY

1I. PREPARAT ¸AGODZÑCY PODRA˚NIENIA

CETAPHIL MD DERMOPROTEKTORPreparat nawil˝ajàcy i regenerujàcy. G∏´boko nawil˝a skór´ oraz ochrania jej naturalnyp∏aszcz lipidowy. Stosowany systematycznie, zapobiega powstawaniu nowych podra˝nieƒ.Dzi´ki specjalnym sk∏adnikom tworzy na skórze film ochrony. Szczególnie polecany w przypadku ∏uszczycy i atopowego zapalenia skóry.

GALDERMA POLSKA

Derma News 9

1II. PREPARAT DO PIEL¢GNACJI SKÓRY WRA˚LIWEJ

CETAPHIL EMULSJAPreparat do mycia i piel´gnacji skóry wra˝liwej. Jest to nowoczesny produkt, który nie zawieramyd∏a. Mo˝e byç stosowany bez wody. Cetaphil emulsja delikatnie i g∏´boko oczyszcza wra˝liwàskór´ z problemami dermatologicznymi, takimi jak: tràdzik m∏odzieƒczy, tràdzik ró˝owaty, ∏ojoto-kowe zapalenie skóry i wiele innych. Preparat Êwietnie przygotowuje skór´ do przeprowadzeniakoniecznych kuracji. Jest równie˝ idealny do codziennego demakija˝u skóry twarzy i okolic oczu.

GALDERMA POLSKA

1V. PREPARAT DO PIEL¢GNACJI SKÓRY NACZYNKOWEJ

SENSIBIO ARKrem aktywny dla skóry z problemami naczynkowymi. Sensibio AR zawiera opatentowany przezBioderm´ kompleks roÊlinny ROSACTIV®, który dzia∏a na g∏ównà przyczyn´ powstawania rumienia– czyli hamuje syntez´ VEGF. Kompleks ROSACTIV® tworzà: zielona herbata, ziarna soi i mi∏orzàbjapoƒski, które zapobiegajà powstawaniu rumienia i zmniejszajà jego intensywnoÊç na wszystkichetapach tworzenia si´ rumienia. Sensibio AR zawiera tak˝e enoxolon, alantoin´ oraz olej canola,które majà natychmiastowe dzia∏anie ∏agodzàce. Ponadto Sensibio AR zapewnia doskona∏enawil˝enie, dzi´ki obecnoÊci takich sk∏adników jak: Fitosterol Avocado, Hydroxyprolina, Gliceryna.SkutecznoÊç dzia∏ania Sensibio AR zosta∏a dowiedziona klinicznie. Badania przeprowadzono we Francji na 53 pacjentach z rumieniem lub o bardzo wra˝liwej skórze. Czas trwania kuracji to 56 dni. Napadowe zaczerwienienie twarzy – 74%, rumieƒ sta∏y – 41%, teleangiektazje – 30%.Powy˝sze badania potwierdzi∏y tak˝e doskona∏à tolerancj´ preparatu – 96%.

LABORATOIRE DERMATOLOGIQUE BIODERMA POLAND

V. PREPARAT DO PIEL¢GNACJI SKÓRY Z NIEDOSKONA¸OÂCIAMI

NORMADERMSpecjaliÊci w Laboratoriach Vichy wià˝à pi´kno skóry z jej zdrowiem. Misjà Vichy jest tworzenie pro-duktów do piel´gnacji, które widocznie polepszajà stan skóry, a w efekcie majà wp∏yw na popraw´jakoÊci ˝ycia. Zaskórniki, wypryski, zaczerwienienia, rozszerzone pory, b∏yszczenie si skóry to problemy,z którymi borykajà si´ kobiety nawet po okresie dojrzewania. Tworzàc Normaderm, Laboratoria Vichysta∏y si´ prekursorem piel´gnacji zwalczajàcej niedoskona∏oÊci skóry u osób doros∏ych. Normadermwybierajà kobiety na ca∏ym Êwiecie: w Europie, Azji oraz Ameryce. Najnowsze badania naukowewykaza∏y, ˝e skór´ z niedoskona∏oÊciami charakteryzuje przede wszystkim iloÊç zakoƒczeƒ nerwo-wych b´dàcych w kontakcie z gruczo∏ami ∏ojowymi. Nadmiernie pobudzone gruczo∏y ∏ojowe stajà si´podra˝nione. W oparciu o innowacyjne odkrycie, w 2008 roku Laboratoria Vichy wprowadzajà na ry-nek Normaderm, krem nawil˝ajàcy nowej generacji zwalczajàcy niedoskona∏oÊci skóry, o podwójnymdzia∏aniu: oczyszczajàcym i ∏agodzàcym podra˝nienia skóry. Cel: zredukowaç niedoskona∏oÊci skóry,nawet te nawracajàce. Zapewniç wszystkim kobietom piel´gnacj´ jeszcze bardziej doskona∏à, którejskutecznoÊç zosta∏a zmierzona i potwierdzona pod kontrolà dermatologicznà.

VICHY

VI. PREPARAT PRZECIWS¸ONECZNY

IWOSTIN SOLECRINWodoodporny krem ochronny dla skóry naczynkowej SPF 30 Iwostin Solecrin to pierwszy na rynku krem ochronny z filtrami przeznaczony specjalnie dla cery z rozszerzonymi naczyn-kami, zaczerwienionej i wra˝liwej. Dzi´ki po∏àczeniu starannie dobranych substancji aktyw-nych preparat zabezpiecza naczynka krwionoÊne przed dzia∏aniem promieniowania UV,hamuje proces powstawania rumienia i ∏agodzi podra˝nienia skóry. W∏aÊciwoÊci:Zapewnia czterop∏aszczyznowe dzia∏anie:• Zabezpiecza naczynka krwionoÊne przed dzia∏aniem promieniowania UV – przede wszystkim

PREZENTACJA LAUREATÓW, cd.

Derma News10

przed nadmiernym rozszerzaniem si´ i p´kaniem.• Hamuje powstawanie rumienia i d∏ugotrwale zmniejsza reaktywnoÊç skóry na bodêcezewn´trzne i wewn´trzne.• Chroni przed promieniowaniem UVA i UVB. • Chroni komórki skóry od wewnàtrz. Opatentowany immunologiczny filtr Antileukine 6®

wzmacnia naturalny system ochrony przeciws∏onecznej i zapobiega negatywnemu wp∏ywowipromieniowania UV na DNA.

NEPENTES

VII. PREPARAT PRZECIWZMARSZCZKOWY

FLAVO-C FORTEWitamina C (kwas askorbinowy) od wielu lat nale˝y do czo∏ówki najlepiej przebadanych i udo-wodnionych sk∏adników stosowanych w kosmetykach. Najbardziej spektakularne dzia∏aniewitaminy C to jej wp∏yw na syntez´ nowych w∏ókien kolagenu, który jest odpowiedzialnyza utrzymanie w∏aÊciwej elastycznoÊci skóry, a co za tym idzie, opóênia proces starzenia skóry.Znane jest równie˝ antywolnorodnikowe dzia∏anie witaminy C, a na dzia∏anie wolnych rodnikówtlenowych jesteÊmy nara˝eni codziennie. Wynikiem badaƒ Laboratorium Auriga nad stabilnà i jedynà dzia∏ajàcà w skórze postacià witaminy C, czyli lewoskr´tnà, wolnà witaminà C, sà znanepreparaty Flavo-C serum i Flavo-C flash. Do rodziny Flavo-C do∏àczy∏ nowy produkt Flavo-C Forte z 15% Witaminà C! Tak wysokie st´˝enie witaminy C zapewnia skutecznà walk´ z najbardziejuporczywymi, g∏´bokimi zmarszczkami: • wokó∏ ust – „zmarszczki palaczy” • w kàcikach oczu • na czole – „lwia zmarszczka”.Dodatkowo preparat zawiera wyciàg z mi∏orz´bu japoƒskiego – Gingko Biloba, który w po∏àczeniu z witaminà C daje prawdziwà „bomb´ antyoksydacyjnà”! Izoflawonoidy z Gingko Biloba to najsilniej dzia∏ajàce antyoksydanty. SkutecznoÊç dzia∏ania i stabilnoÊçwitaminy C zawartej w produktach serii Flavo-C zosta∏a potwierdzona w badaniach klinicznych:• sta∏a koncentracja w skórze przez 10 godzin po aplikacji • powstawanie nowych w∏ókienkolagenu • naprawa fotouszkodzeƒ skóry.Rezultatem stosowania Flavo-C jest nie tylko zapobieganie powstawaniu nowych zmarszczek,ale równie˝ redukcja ju˝ istniejàcych.

BIO-PROFIL POLSKA

III. Kategoria: Najlepszy suplement diety

INNEOV KURACJA PRZECIW STARZENIU PRZYWRACAJÑCA J¢DRNOÂå SKÓRYDzi´ki Laboratoriom Inneov, wspieranym ekspertyzà naukowców Nestlé i L’Oréal, w 2003 r.na rynek nutrikosmetyków zostaje wprowadzony Inneov J´drnoÊç z Lakto-Likopenem™,pierwsza kuracja przywracajàca g´stoÊç skóry twarzy i cia∏a. Szybko zyskuje uznanie wÊródkobiet i wkrótce staje si´ numerem 1 w Europie, utrzymujàc pozycj´ lidera na rynku produktówprzeciw starzeniu si´ skóry do dziÊ. Choç ten nutrikosmetyk odniós∏ sukces i cieszy si´ uznaniemwÊród kobiet dzi´ki swojej skutecznoÊci w przywracaniu g´stoÊci skóry i zwalczaniu zmarszczek,Laboratoria Inneov nie przestajà ulepszaç formu∏y produktu, aby w pe∏ni wykorzystaç jegopotencja∏. W 2008 Inneov J´drnoÊç zmienia si´ w Inneov Kuracja przeciw Starzeniu PrzywracajàcaJ´drnoÊç Skóry (nowa skoncentrowana formu∏a, nowe kompleksowe dzia∏anie, wi´kszaskutecznoÊç kliniczna). Rezultaty: ju˝ po 3 miesiàcach skóra jest bardziej j´drna, napi´ta, a jej g´stoÊç poprawia si´. Cera jest promienna. Po 6 miesiàcach zmarszczki na twarzy i dekolcie zmniejszajà si´. Skóra jest bardziej elastyczna i napi´ta.

INNEOV POLSKA

PREZENTACJA LAUREATÓW, cd.

11 paêdziernika w Warszawie odby∏o si´ sympozjum naukowe zorganizowane przezStowarzyszenie Lekarzy Dermatologów Estetycznych. Tematem spotkania by∏o HolistycznepodejÊcie do pacjenta w dermatologii estetycznej.

AUTOR: dr Barbara Szynol-Woêniak

Holistyczne podejÊcie do pacjenta w dermatologii estetycznejSprawozdanie z sympozjum naukowego Warszawa 11.10.2008 r.

Sympozjum sk∏ada∏o si´ z dwóchg∏ównych cz´Êci. Na wst´pieuczestników konferencji powita-∏a dr Barbara Walkiewicz--Cyraƒska.

Jako pierwsza swój wyk∏adwyg∏osi∏a dr hab. n. med. HalinaCar, przypominajàc farmakologi´toksyny botulinowej typu A– neurogennej egzotoksyny wy-korzystywanej w ró˝nych dzie-dzinach medycyny, a w derma-tologii estetycznej g∏ównie dokorekty zmarszczek. Poza wp∏y-wem toksyny botulinowej nauk∏ad nerwowy, poprzez hamo-wanie wydzielania acetylocho-liny z zakoƒczeƒ presyna-ptycznych w∏ókien nerwowych,zwrócono uwag´ na jej hamujàcywp∏yw na uwalnianie cytokinprozapalnych i innych neuro-transmiterów, w tym substancjiP, co jest zwiàzane z jej dzia-∏aniem przeciwbólowym. Przes-trzeganie ÊciÊle ustalonychwskazaƒ, przeciwwskazaƒ orazznajomoÊç interakcji z innymilekami pozwala zmniejszyçryzyko dzia∏aƒ niepo˝àdanych.

Nast´pnie dr KrystynaPawe∏czyk-Pala przedstawi∏aw∏asne doÊwiadczenia dotyczàcemodelowania dolnej cz´Êcitwarzy z zastosowaniem kwasu

polimekowego. Kwas polimle-kowy jest preparatem, któryznalaz∏ zastosowanie w przywra-caniu utraconej obj´toÊci tka-nek, g∏ównie w dolnej i Êrodko-wej cz´Êci twarzy. Wykorzystywa-ny jest w celu uj´drnienia innychokolic – wewn´trznej powierzchniramion, ud, pow∏ok brzusznych.Pani Doktor udowodni∏a, i˝ kwaspolimlekowy stanowi Êwietneuzupe∏nienie innych technik z u˝yciem toksyny botulinowejczy kwasu hialuronowego.

W dalszej cz´Êci sympozjumdr n. med. El˝bieta Kowalska--Ol´dzka w trakcie swojego wy-k∏adu odpowiedzia∏a na pytanie,dlaczego leczenie zmarszczekgrawitacyjnych i wolumetryczneleczenie skóry jest mo˝liwez zastosowaniem kwasu hialuro-nowego. Pani Doktor przybli˝y∏amechanizm dzia∏ania kwasu hia-luronowego w skórze, dowodzàc,i˝ dzia∏a on nie tylko na zasadziewolumetrii, ale równie˝ poprzezprzebudow´ komórkowà orazprodukcj´ de nevo kolagenuprzez fibroblasty.

Kontynuacjà tego tematu by∏wyk∏ad dr Barbary Walkiewicz--Cyraƒskiej, który dotyczy∏ mode-lowania dolnej i Êrodkowej cz´-Êci twarzy z zastosowaniem ró˝-

nych preparatów kwasu hialuro-nowego. Zwróci∏a uwag´ na fakt,jak istotne jest patrzenie nietylko na problem, z którympacjent si´ do nas zwróci∏, alezaproponowanie takich metodterapii, które przyniosà najlepszyrezultat koƒcowy.

W dalszej cz´Êci sympozjumdr Artur Markowski przedstawi∏interesujàcy wyk∏ad dotyczàcy˝ycia zgodnie z rytmem natury.

Na koniec pierwszej, przed-po∏udniowej cz´Êci konferencjiwystàpi∏a ze swoim wyk∏ademprof. Elena Baranova z Francji.Opowiedzia∏a uczestnikom sym-pozjum, jaki prze∏om dokona∏ si´w medycynie estetycznej, przy-bli˝ajàc zagadnienia nutrigene-tyki i dermogenetyki. Sà to nowega∏´zie nauki. Obecnie o dermo-genetyce wiele si´ mówi na kon-ferencjach mi´dzynarodowych.Dzi´ki znajomoÊci kodu genety-cznego mo˝emy dobraç odpo-wiednià dla danej skóry indywi-dualnà piel´gnacj´. Nutrigenetykajest nowà ga∏´zià nauki ˝ywie-niowej. Pozwala na dopasowaniediety do indywidualnych potrzebwyznaczonych na podstawie ko-du genetycznego. �

Derma News12

Po przerwie obiadowej prezen-tacj´ rozpocz´∏a dr n. med. EwaSzpringer. Przedstawi∏a nowypreparat z rodziny Hydrobalans-Restylane Vital White. Preparatprzeznaczony jest do rewitalizacjidelikatnej, wra˝liwej i cienkiejskóry okolic oczu, ust, dekoltu,szyi i d∏oni. Zaleca si´ wykonanie 3zabiegów co 2 tygodnie, a nas-t´pnie co 3-6 miesi´cy. PreparatyHydrobalans przywracajà zabu-rzonà równowag´ homeostaty-cznà w obr´bie tkanek.

Kolejnà prelegentkà popo∏u-dniowej sesji by∏a dr MonikaNunberg-Sawicka. Jak zwykle zwielkim zaanga˝owaniem mówi∏ao mezoterapii cia∏a. Temat namwszystkim znany, ale zarazemzaskakujàcy, bo ciàgle poszerzasi´ wachlarz wskazaƒ i dopuszczanowe preparaty do wstrzykni´ç.

Wspania∏e rezultaty osiàga si´np. w terapii cellulitu i rozst´pów.Mezoterapi´ mo˝na stosowaç jakomonoterapi´, jednak znacznielepsze efekty uzyskamy, ∏àczàcró˝ne metody. Pani Doktor za-prezentowa∏a szereg fotografii zeswojej praktyki.

Skojarzone leczenie bliznw gabinecie dermatochirurgii – totemat zaprezentowany przez drKing´ Nicer, która w wyk∏adzieswoim zaznaczy∏a, ˝e najlepszeefekty osiàgniemy, stosujàc me-tody ∏àczone (mezoterapia, mikro-dermabrazja, peelingi chemiczne,laser, kremy silikonowe). Bardzo

wa˝na jest równie˝ rzetelna ocenaprzewidywanych efektów leczenia.Istotnym elementem wyk∏adu by∏o podzielenie si´ w∏asnymidoÊwiadczeniami i wieloletnimiwynikami leczenia koloidów zapomocà ostrzykni´ç preparatemDiprophos.

Nast´pny wyk∏ad wyg∏osi∏a drn. med. Joanna Czuwara. Lase-rowa technika wyspowa wymagazastosowania specjalistycznegourzàdzenia. Bioràc pod uwag´ jejma∏oinwazyjnoÊç, krótki czasgojenia oraz istotnà popraw´ skóryw dowolnej okolicy cia∏a, tech-nologia ta to przysz∏oÊç udos-konalonych metod resurfacingu– mówi∏a pani Doktor.

Wg jednej z ostatnio opu-blikowanych prac naukowychistniejà trzy udowodnione metodyodm∏adzajàce i zwi´kszajàce pro-dukcj´ kolagenu w skórze. Sà to:kwas retinowy, ablacyjny laserCO2 oraz usieciowany kwas hia-luronowy stosowany w mezotera-pii i wype∏niaczach.

Obecnie lasery ablacyjne sàzast´powane nieablacyjnymi. Ichprzewaga nad ablacyjnymi polegana tym, ˝e nie niszczà one zew-n´trznych warstw skóry; wiàzkalasera wnika punktowo i nie usz-kadza termicznie ca∏ej powierz-chni naskórka. Powik∏ania polaserach nieablacyjnych prawienie wyst´pujà. Po zabiegu po-jawia si´ rumieƒ i obrz´k, któreust´pujà po kilku dniach.

Kolejny wyk∏ad wyg∏osi∏ dr MarcinAmbroziak, który przedstawi∏ nie-chirurgiczne mo˝liwoÊci kszta∏-towania sylwetki. Jednà z metodjest leczenie miejscowych ot∏usz-czeƒ przy u˝yciu fosfatydylo-choliny, preparatu powodujàcego„rozpuszczenie” komórek t∏usz-czowych. Jest to metoda z po-wodzeniem stosowana w okolicypodbródka, policzków, brzucha,bioder, poÊladków i ud. Innàz metod kszta∏towania sylwetki,o której mówi∏ dr Ambroziak, jestpodanie w odpowiednie miejscakwasu hialuronowego, preparatuMacrolaine. Technika ta mo˝e byçzastosowana do leczenia ubyt-ków, ale wspania∏e efekty uzys-kuje si´ tak˝e, modelujàc piersi.

Ostatnim wyk∏adem tego dniaby∏o wystàpienie prof. JackaArcta, który przedstawi∏ nowetrendy w kosmetologii. PanProfesor stwierdzi∏, ˝e ogromnàrol´ odgrywajà dziÊ badania to-ksykologiczne, zwi´kszajàce bez-pieczeƒstwo stosowania pro-duktów oraz coraz doskonalszemetody oceny po˝àdanych skut-ków dzia∏ania. PodkreÊli∏, ˝eostatnio coraz cz´Êciej podwa-˝ane jest bezpieczeƒstwo stoso-wania organicznych filtrów s∏o-necznych i niektórych konser-wantów. Odpowiedzià przemy-s∏u by∏o wprowadzenie nowychwielkoczàsteczkowych filtrównie przenikajàcych przez barierynaskórkowe. �

AUTOR: dr Kinga Nicer

Holistyczne podejÊcie do pacjenta w dermatologii estetycznej Sprawozdanie z II cz. sympozjum naukowego Warszawa 11.10.2008 r.

Derma News 13

Derma News14

� dr hab. n. med. Halina Car � dr Krystyna Pawe∏czyk-Pala

� dr n. med. El˝bieta Kowalska-Ol´dzka

� dr Barbara Walkiewicz-Cyraƒska

� dr Artur Markowski

� prof. Elena Baranova

� dr n. med. Ewa Szpringer

� dr Monika Nunberg-Sawicka

� dr Kinga Nicer

� dr n. med. Joanna Czuwara

� dr Marcin Ambroziak

� prof. Jacek Arct

Swojà wiedzà i doÊwiadczeniem w trakcie sympozjum dzielili si´ z nami:

� Uczestnicy sympozjum

Derma News 15

Wystawcy uczestniczàcy w sympozjum mieli okazj´ zapoznaçlekarzy ze swojà bogatà ofertà produktów i sprz´tu

Sympozjum to równie˝ okazjado indywidualnych rozmów i wymiany doÊwiadczeƒ

Derma News16

AUTOR: dr hab. n. med. Halina Car, farmakolog kliniczny

Toksyna botulinowa typu A,w∏aÊciwoÊci farmakologiczne a efekty w medycynie estetycznej

Toksyna botulinowa (botulina) jestneurogennà egzotoksynà wytwa-rzanà przez bezwzgl´dnie beztle-nowe laseczki Clostridium botu-linum. Rozró˝nia si´ kilka rodzajówtej toksyny. W medycynie este-tycznej wykorzystywany jest tylkotyp A (BTX-A). Chemicznie toksynajest mieszaninà kilku ró˝nych bia-∏ek i zbudowana jest z dwóch ∏aƒ-cuchów polipeptydowych: lekkiego,o masie czàsteczkowej ok. 50 kDaoraz ci´˝kiego, o masie czàstecz-kowej ok. 100 kDa, po∏àczonychmostkiem dwusiarczkowym. Opi-sano szczególne powinowactwoBTX-A do tkanki nerwowej, g∏ównieuk∏adu cholinergicznego. Toksynabotulinowa ∏aƒcuchem ci´˝kim ∏à-czy si´ z p∏ytkà nerwowo-mi´Ênio-wà, zaÊ ∏aƒcuch lekki fragmentujebia∏ka SNAP-25 niezb´dne do wy-dzielania min. acetylocholiny z za-koƒczeƒ presynaptycznych w∏ókiennerwowych. W ten sposób nast´-puje pora˝enie mi´Êni, do którychBTX-A zosta∏a wstrzykni´ta, a po-wrót przekazywania impulsów za-chodzi stopniowo, wraz z tworze-niem si´ nowych zakoƒczeƒ nerwo-wo-mi´Êniowych. BTX-A hamujerównie˝ uwalnianie prozapalnychcytokin i innych neurotransmite-rów, m.in. dopaminy, adrenaliny,glutaminy, substancji P, z czym wià-˝e si´ np. jej dzia∏anie przeciw-bólowe. Czas ujawnienia dzia∏aniazwiotczajàcego mi´Ênie waha si´od 1 do 3 dni, efekt maksymalnypojawia si´ po 7-14 dniach, a czastrwania dzia∏ania jest indywidualnyi trwa od 3 do 7 miesi´cy. Natomiast

przeci´tny czas dzia∏ania toksynyw przypadku wstrzykni´ç w d∏oniei stopy wynosi 25 tygodni, a efe-ktywnoÊç iniekcji botuliny w okolicepach utrzymuje si´ do 28 tygodni.BTX-A jest rozprzestrzeniana w or-ganizmie przez uk∏ad krwionoÊny,limfatyczny i dlatego po wstrzy-kni´ciu leku nie nale˝y masowaçmiejsca iniekcji. BTX-A podlegaszybkiemu metabolizmowi przezproteazy uk∏adowe, eliminacjaz moczem wi´kszoÊci metabolitówzachodzi w ciàgu 24 godzin.

Toksyn´ botulinowà typ A sto-suje si´ w chorobach neurolo-gicznych, okulistycznych, w acha-lazji prze∏yku, w stanach, w którychwywo∏anie pora˝enia okreÊlonegomi´Ênia lub grupy mi´Êni jestzalecane. Od 2002 roku wykorzys-tuje si´ BTX-A w medycynie kosme-tycznej celem korekty zmarszczekg∏adziny czo∏a oraz, od niedawna,do leczenia nadmiernej potliwoÊci. Przeciwwskazania bezwzgl´dnedo stosowania obejmujà:• zaburzenia przewodnictwanerwowo-mi´Êniowego (miasteniagravis, zespó∏ Lamberta Eatona) • nadwra˝liwoÊç na sk∏adnikipreparatu (albuminy ludzkie)• miejscowe infekcje skóry• cià˝a, okres laktacji.

Powa˝nym ograniczeniem dostosowania BTX-A jest przyjmowa-nie nast´pujàcych leków lub okresdo 2 tygodni od ich odstawienia:• aminoglikozydy (streptomycyna,gentamycyna, amikacyna,kanamycyna, spektynomycyna),wzmacniajà odpowiedê na BTX A

poprzez blokowanie kana∏uwapniowego• aminochinolony (chlorochina,hydroksychlorochina) – zapobiegajà pora˝eniu mi´Êni po BTX-A wskutek hamowaniawiàzania toksyny z synaptogaminà• D-penicylamina (Cuprenil) – mo˝enasilaç tworzenie przeciwcia∏przeciw receptorom acetylocholiny• cyklosporyna – blokuje kana∏wapniowy• tubokuraryna, pankuronium,galamina• sukcynylocholina• linkomycyna, tetracyklina,polimyksyna• antagoniÊci kana∏ówwapniowych. Leki ww. wchodzà w interakcje z bo-tulinà, mogà zmieniç odpowiedêna BTX-A: nasiliç jej dzia∏anie (ami-noglikozydy, D-penicylamina, cy-klosporyna, antagoniÊci kana∏ówwapniowych) lub ograniczyç efek-tywnoÊç (aminochinolony). Ma toszczególne znaczenie w aspekciekosmetycznym, bowiem tylko wizu-alne korzystne zmiany po zastoso-waniu BTX-A sà oczekiwane. Nale˝y pami´taç o przeciwwska-zaniach wzgl´dnych, takich jak: • zaburzenia krzepni´cia (skazykrwotoczne wrodzone i nabyte)stosowanie leków antykoagula-cyjnych (np. aspiryna, acenoku-marol), ze wzgl´du na ograniczenieryzyka wylewu podskórnego pod-czas iniekcji, jak równie˝ penetracjiBTX-A z krwià w miejsca odleg∏e• zabiegi chirurgiczne przebyte (od 2 do 4 tygodni).

Dzia∏ania niepo˝àdane zale˝àod wielkoÊci dawki jednorazowej,cz´stotliwoÊci dawkowania i ods-t´pu mi´dzy kolejnymi dawkami.Sklasyfikowano je na:• miejscowe: ból; ma∏y,przejÊciowy obrz´k z delikatnymmrowieniem; ma∏e krwiaki w miej-scu iniekcji; nadmierne zwiotczeniemi´Êni (opadanie powieki,opadanie kàcika ust); zbytnieobni˝enie brwi lub zbyt du˝euniesienie• ogólnoustrojowe: ból g∏owy,zaburzenia uk∏adu krà˝enia,wymioty, suchoÊç w jamie ustnej• reakcje immunologiczne:miejscowe i ogólne (grypopo-dobne i bardzo rzadko wstrzàsanafilaktyczny).

Nasilenie dzia∏aƒ niepo˝àda-nych BTX A mogà powodowaç:• Leki zawierajàce magnez • Leki zwiotczajàce kuraropocho-dne i sukcynylocholina • Linkozamidy, polimyksyny • Chinidyna• Leki parasympatykolityczne(atropina itp.)

Na Êwiecie dost´pnych jest kil-ka preparatów BTX-A o ró˝nym pro-filu farmakologicznym (Tabela 1).Pomimo faktu, ˝e ka˝dy z nich zawie-ra tà samà kombinacj´ ∏aƒcuchówpolipeptydowych, opisanà powy˝ej– poszczególne produkty nie sàswoimi wymiennikami. Te biopodo-bne produkty ró˝nià si´ wielkoÊciàczàsteczek, rodzajem bia∏ek towa-rzyszàcych oraz odmiennymi sk∏ad-nikami dodatkowymi o potencjale

alergicznym, co ogranicza ich sto-sowanie i zwi´ksza zakres dzia∏aƒniepo˝àdanych. Si∏a dzia∏ania i bez-pieczeƒstwo terapii wy˝ej wymie-nionymi preparatami równie˝ nie sàrównowa˝ne. Du˝a koncentracja je-dnostek BTX-A 500 w ma∏ej obj´to-Êci mo˝e wzmagaç dyfuzje do odle-g∏ych miejsc, a tym samym wywo∏açniekorzystne ogólnoustrojowe nast´-pstwa. Bufory inne ni˝ sól fizjolo-giczna zmieniajà w∏aÊciwoÊci tkanekdo których jest podawana botulina.Najistotniejszym z prawnego punktuwidzenia jest fakt, ˝e spoÊród dost´-pnych preparatów na rynku polskimjedynie jeden preparat – BTX-A o ma-sie czàsteczkowej 900 – uzyska∏rejestracj´ zezwalajàcà na stosowa-nie w medycynie estetycznej.

Stosowanie BTX-A 900 do ko-rekty zmarszczek w dawkach u˝y-wanych w medycynie estetycznejoceniane jest jako bezpieczne,istnieje bowiem ogromny marginesbezpieczeƒstwa pomi´dzy dawkàterapeutycznà a toksycznà. Preparatten, oprócz najkorzystniejszegoprofilu bezpieczeƒstwa, ma naj-lepiej udokumentowanà efekty-wnoÊç. Inne preparaty, zarejestro-wane do terapii schorzeƒ neuro-logicznych, charaktryzuje znacz-nie mniejszy margines bezpieczeƒ-stwa i co za tym idzie wi´kszyodsetek dzia∏aƒ niepo˝àdanych.

W∏aÊciwy dobór dawek BTX-A900 do korekty zmarszczek, przes-trzeganie zaleceƒ dawkowania i ogra-niczeƒ stosowania zapewniajà suk-ces terapii i satysfakcj pacjentów. �

Preparaty wg. masy czàsteczkowej (kDa)

Liczba jednostek (U)/Opakowanie

Bia∏ko neurotoksyny na fiolk´

Inne sk∏adniki

Postaç

Bufory

Wskazania w medycynie estetycznej

zarejestrowane

900

100

<5ng

0,5 mg 20% albumin

0,9 mg NaCl

Suszony pró˝niowo

Sól fizjologiczna

Tak

od 2002 roku

>500

500

12.5ng

0,125 mg 20% albumin

2,5 mg laktozy

Liofilizowany

˚elatynowy fosforanowy

Nie

150

100

0.6ng

1mg 20% albumin

4,7 mg laktozy

Liofilizowany

Sól fizjologiczna

Nie

Tabela 1. Porównanie w∏aÊciwoÊci farmakologicznych preparatów toksyny botulinowej typ A

D.N. Firma NewDerm od niedawnadzia∏a na polskim rynku medycynyestetycznej. Co ma do zaoferowania?J.W. Najkrócej mówiàc – jednofazowykwas hialuronowy zawarty w ˝elachTEOSYAL® – oferowany w jednymz najwy˝szych st´˝eƒ dost´pnychna naszym rynku. W dodatku naszaformu∏a kwasu hialuronowego o nis-kim poziomie protein i endotoksynbakteryjnych, do minimum zmniej-szy∏a wyst´powanie u pacjentówreakcji alergicznych. Lekarzom – specjalistom z dziedziny dermatologiikosmetycznej nie musz´ t∏umaczyç,jak radykalnie mo˝na poprawiçwyglàd skóry przy pomocy ostrzy-kiwania naszymi preparatami i jakim

prze∏omem okaza∏o si´ w dermatologiiwykorzystanie kwasu hialuronowego.Wspomn´ tylko, ˝e regularnieorganizujemy szkolenia dla lekarzyna temat skutecznego i bezpiecznegostosowania naszych preparatów.Zabiegi przy u˝yciu preparatówTEOSYAL® dajà d∏ugotrwa∏e,wielomiesi´czne efekty kosmetyczne,ale co jakiÊ czas trzeba je powtarzaç.Dlatego zale˝y nam, ˝eby i lekarzi jego pacjent byli jak najlepiejpoinformowani i wiedzieli, jaknajpe∏niej wykorzystaç mo˝liwoÊcinaszych produktów. Powo∏ujàc do˝ycia firm´ NewDerm, mia∏amoczywiÊcie plany biznesowe, ale tak˝ew pewnym sensie poczucie misji, by

dostarczyç lekarzom w PolscerzeczywiÊcie dobre preparaty.

D.N. Czy te produkty na pewno sàbezpieczne dla pacjenta? J.W. JesteÊmy na polskim rynkuzaledwie od 2 lat, jednak naszamarka jest znana i obecna na Êwiecieju˝ od ponad 5 lat. Wyrobi∏a sobiemiano marki o najwy˝szym stopniuzaufania. Gam´ preparatówTEOSYAL® ceni wielu lekarzyna ca∏ym Êwiecie, preparaty teplasujà si´ w czo∏ówce najbardziejrozpoznawalnych i bezpiecznychproduktów u˝ywanych w derma-tologii estetycznej. Za naszymiproduktami przemawiajà: bardzo

RY

NE

K M

ED

YCY

NY

EST

ETY

CZN

EJ PREZENTACJE:

Laboratorium TEOXANE powsta∏o w 2003 r., jego siedzibaznajduje si´ w centrum Genewy. Laboratorium specjalizuje si´ w opracowywaniu, produkcji i sprzeda˝y preparatów do dermatologii estetycznej pod nazwà TEOSYAL,wytwarzanych na bazie kwasu hialuronowego. Preparaty tepomagajà m.in. w bezoperacyjnym usuwaniu zmarszczek i innych oznak starzenia si´ skóry. Sprzeda˝ produktówTEOSYAL: Meso, First Line, Touch Up, Global Action, DeepLines, Kiss i Ultra Deep wystartowa∏a w 2004 r.,po uzyskaniu przez TEOXANE Certyfikatu CE klasa III.W 2005 r. powsta∏y dwie filie firmy: TEOXANE Germany oraz TEOXANE France. Produkty TEOSYAL sà dziÊ dost´pne w 40 krajach na ca∏ym Êwiecie.

Derma News18

� Jolanta WiÊniewska– Dyrektor NewDerm

Wy∏àcznym dystrybutorem tych preparatów w Polsce jest firma NewDerm z siedzibà w Warszawie. O planach firmy rozmawiamy z jej szefowàJolantà WiÊniewskà.

atrakcyjna cena, bezpieczeƒstwo– jeden z najni˝szych poziomówprotein (< 5 _g/ml) i endotoksynbakteryjnych (<0,2 EU/g) oraztrwa∏oÊç efektów (nawet do 18miesi´cy). OsobiÊcie znam lekarzy,którzy zanim TEOSYAL wszed∏na polski rynek, przywozili gow walizkach z ró˝nych sympozjówdermatologicznych, gdzieTEOXANE zazwyczaj jestg∏ównym sponsorem.DziÊ ci sami lekarze kupujàpreparaty u nas. Mojà filozofiàbiznesu jest budowanie d∏ugoletnichrelacji ze specjalistami. Nie zale˝ymi na jednorazowej sprzeda˝y, nasiklienci majà pewnoÊç, ˝e b´dziemyprzy nich, b´dziemy ich partneramioraz b´dziemy ich wspieraç przez lata– to podejÊcie do sprzeda˝y wymagaod nas wiele wysi∏ku, ale nie za-wiod∏am si´ na jego skutecznoÊci!

D.N. Który z gamy produktówTEOSYAL uwa˝a Pani za naj-bardziej nowatorski i ciekawy? J.W. Ka˝dy z naszych produktówpomaga na inny dermatologicznyproblem zwiàzany ze starzeniem si´skóry: dzi´ki jednym mo˝nalikwidowaç „kurze ∏apki”, innewype∏niajà nawet g∏´bokie bruzdy.Polscy lekarze uznali, ˝e naszymprzebojem, a ich ulubionymproduktem jest TEOSYAL® Kiss,który umo˝liwia zmian´ kszta∏tu ust,zwi´kszenie ich obj´toÊci oraz ko-rekcj´ zmarszczek wokó∏ czerwieniwargowej. Za pomocà TEOSYAL®

Kiss mo˝na te˝ optymalnie nawil˝yçusta oraz wzmocniç i podnieÊç ichkàciki. Lekarze specjaliÊci der-matologii estetycznej cenià tenprodukt, bo wiedzà, jak trudne doleczenia sà w∏aÊnie usta – ze wzgl´du na swojà mobilnoÊç i g´stà sieç naczyƒkrwionoÊnych. Tymczasem po u˝yciuTEOSYAL® Kiss rezultaty sà

widoczne natychmiast, a kuracjanie ma wp∏ywu na funkcjonowaniepacjenta nawet tu˝ po zabiegu.Ale nie ograniczamy si´ tylkodo preparatów do stosowaniaw gabinecie, wkrótce wprowadzimyna rynek rewolucyjne produkty, któreb´dà uzupe∏nieniem oferty o preparatydo stosowania przez pacjentówsamodzielnie, tak by wyd∏u˝yç efektzabiegu w gabinecie. Naszelaboratoria w Szwajcarii ca∏y czaspracujà nad udoskonaleniem i opracowaniem nowych produktów – o wszelkich nowoÊciach nasiprzedstawiciele informujà na bie˝àcowspó∏pracujàcych z nami lekarzy.

D.N. Czy Wasze produkty sàrzeczywiÊcie na Êwiatowympoziomie? J.W. To preparaty uznane i ch´tniestosowane przez lekarzy na wy-magajàcym rynku europejskimi na rynkach kilkudziesi´ciu krajówz ca∏ego Êwiata. Zdoby∏y np. nagrod´Najlepszy Produkt do Wstrzy-kiwania roku 2008, w konkursieog∏oszonym przez czasopismoAesthetic Medicine Awards.Teraz robimy wszystko, by dostaçkolejnà cennà dla nas nagrod´przyznawanà przez polskich lekarzyzajmujàcych si´ medycynà estetycznà:Per∏´ Dermatologii Estetycznej.

D.N. Nie jesteÊcie jednak markàpowszechnie rozpoznawalnà.J.W. Nieprawda. Coraz cz´Êciej to sami pacjenci przychodzà do gabinetu i pytajà o nasze produkty.Jednak powinni nas znaç przedewszystkim lekarze specjaliÊci. Dobór i aplikacja naszych preparatówwymagajà wiedzy medycznej. Dlatego tak zale˝y nam na dotarciu z naszà oferta przede wszystkim do Êrodowiska lekarskiego. Lekarzezagwarantujà, ˝e dany preparat

zostanie najlepiej dopasowany dopotrzeb konkretnego pacjenta i u˝ytyzgodnie z wszelkimi zasadami sztuki. Z lekarzami kontaktujemy si´za poÊrednictwem naszych przedsta-wicieli medycznych, których ∏atwoznaleêç m.in. poprzez naszà stron´firmowà www.newderm.pl

D.N. Jak lekarze odbierajàWasze produkty?J.W. Bardzo pozytywnie – takie g∏osys∏yszymy na wszelkich kongresachpoÊwi´conych problematyce estetycznejw medycynie. Lekarze, którzy decy-dujà si´ wypróbowaç nasze preparaty,stajà si´ naszymi sta∏ymi klientamii wspó∏pracownikami. Standardem jest u nas to, ˝e przedstawiciele dostarczajàosobiÊcie produkty do gabinetów lub sàone wysy∏ane kurierem na nasz koszt.Przesy∏ka zawsze trafia do odbiorcy,najpóêniej nast´pnego dnia od za-mówienia. Lekarze chwalà nas te˝ za szybkie reagowanie na ich potrzeby– nasi przedstawiciele s∏u˝à wszelkàpomocà, czasami wykonujàc bardzonietypowà prac´, a wszystko po to, by lekarz móg∏ skoncentrowaç si´ na swojej pracy. JesteÊmy nie tylkodostawcà TEOSYAL®, ale przedewszystkim staramy si´ byç partneremw biznesie – sukces lekarza jestnaszym sukcesem.

D.N. Co chcecie osiàgnàç w najbli˝szym czasie? J.W. Zale˝y nam na tym, by zarównoprodukty TEOSYAL®, jak i firm´NewDerm powszechnie kojarzono z najwy˝szà jakoÊcià pod ka˝dymwzgl´dem. �

NewDerm Sp. z o.o. ul. Rakowiecka 36, 02-532

Warszawa, tel: (22) 606 39 61606 38 81, fax: (22) 849 04 15 e-mail: newderm@newderm.pl

www. newderm.pl

Derma News 19

II. FORMA P¸ATNOÂCI: • przelew na konto Stowarzyszenia Lekarzy Dermatologów Estetycznych. NR KONTA: 37 1030 1654 0000 0000 5431 2000

(W tytule przelewu prosimy o umieszczenie imienia i nazwiska uczestnika oraz daty szkolenia) • na miejscu: gotówka.

III. WARUNKI REZYGNACJI:• do 20.01.2009 – bezp∏atna • do 20.02.2009 – zwrot 50% kwoty wp∏aconej na konto • po 20.02.2009 – koszty nie b´dà zwracane.

CZ¸ONKOWIE SLDE

3 dni2 dni

1 dzieƒ

OSOBY NIEZRZESZONE3 dni2 dni

1 dzieƒ

DO 15.01.09

450 PLN350 PLN250 PLN

DO 15.01.09550 PLN450 PLN350 PLN

DO 20.02.09

550 PLN450 PLN350 PLN

DO 20.02.09650 PLN550 PLN450 PLN

PO 20.02.09 I NA MIEJSCU

750 PLN650 PLN550 PLN

PO 20.02.09 I NA MIEJSCU850 PLN750 PLN650 PLN

OP¸ATY ZJAZDOWE I TERMINY P¸ATNOÂCI:

BANKIET: P¸ATNOÂå DO 20.02.2009 50 PLN/OSOBA

BANKIET: P¸ATNOÂå DO 20.02.2009 50 PLN/OSOBA

Derma News 21

Kongres Naukowy Stowarzyszenia Lekarzy Dermatologów Estetycznych 6-8 marca 2009, Hotel Marriott Warszawa, Al. Jerozolimskie 65/79, 00-697 Warszawa

Elegancki 5-gwiazdkowy Hotel Marriott znajduje si´ w samym centrum Warszawy, naprzeciwko Dworca Centralnego, 8 km od lotniska Ok´cie (shuttle bus do i z hotelu, co 30 minut). Hotel 5 razy z rz´du otrzyma∏ nagrod´ „Best Business Hotel in Eastern Europe”przyznawanà przez brytyjski Business Traveler Magazine.

Szanowni Paƒstwo!

W imieniu swoim oraz Komitetu Naukowego i Organizacyjnego serdecznie zapraszam do udzia∏u w dorocznym Kongresie StowarzyszeniaLekarzy Dermatologów Estetycznych, który odb´dzie si´ w dniach 6-8.03.09 w Hotelu Marriott, w Warszawie.

• Wybór tego miejsca w centrum stolicy nie jest przypadkowy – w∏aÊnie w Hotelu Marriott dziesi´ç lat temu odby∏ si´ pierwszy, inauguracyjny Kongres Stowarzyszenia. Tym samym tradycyjnie na wiosn´ organi-zowany przez Stowarzyszenie zjazd nabiera szczególnego charakteru, ze wzgl´du na obchody 10 rocznicy powstania naszej organizacji. • Jako organizatorzy i jubilaci do∏o˝ymy wszelkich staraƒ, aby towyjàtkowe wydarzenie sta∏o si´ niezapomnianà oprawà dla naszegospotkania. WÊród prelegentów znajdà Paƒstwo nazwiska najwi´kszychspecjalistów z kraju i zagranicy. Przedstawimy mo˝liwoÊci wspó∏czesnejmedycyny estetycznej i skoncentrujemy si´ na wykorzystaniu najnowszejtechnologii i technik zabiegowych w codziennej praktyce lekarza. Nie zabraknie równie˝ gotowych rozwiàzaƒ dla najcz´stszych problemów, z jakimi borykajà si´ nasi pacjenci.•W numerze znajdà Paƒstwo kart´ zg∏oszeniowà, ale zach´cam równie˝ do skorzystania ze strony internetowej: www.dermatologia-estetyczna.pl

Do zobaczenia w Warszawie

Barbara Walkiewicz-Cyraƒska

WARUNKI

UCZESTNICTWA

Sobotni wieczór b´dzie okazjà do wspólnego Êwi´towaniapodwójnych urodzin. W roku 2009 mija dziesi´ç lat od za∏o˝eniaStowarzyszenia Lekarzy Dermatologów Estetycznych oraz powstaniafirmy Bio-Profil Polska. PostanowiliÊmy po∏àczyç nasze si∏y i przygotowaç dla uczestników Kongresu niezwyk∏y wieczór.

Urodzinowa GalaSobota, 7 Marca 2009

Urodzinowa Gala rozpocznie si´ spektaklem w Teatrze Muzycznym Buffo,

przygotowanym specjalnie dla naszych goÊci przez Janusza Stok∏os´

i Janusza Józefowicza. Wprowadzeni w magiczny nastrój, tanecznym krokiem

udamy si´ do pobliskiego Hotelu Sheraton, gdzie na uczestników czekaç

b´dà suto zastawione sto∏y oraz Marek Sierodzki, dzi´ki któremu szaleƒstwo

na parkiecie b´dzie trwa∏o do bia∏ego rana.

Ze wzgl´du na ograniczonà liczb´ miejsc, wszystkich ch´tnych prosimy

o niezw∏oczne zg∏aszanie swojego uczestnictwa.

Serdecznie zapraszamy!

Teatr Muzyczny Studio Buffoul. Konopnickiej 6, 00-491 WarszawaHotel Sheraton, ul. B. Prusa 2, 00-493 Warszawa

Og∏

osze

nia

Der

ma

New

sa

Nawià˝´ wspó∏prac´

z lekarzem zainteresowanym

pracà w gabinecie

dermatologii estetycznej

Tel. kontaktowy:

0 697 137 104