duu 1000-1 ms-eu1 10409050-06 - miele.hgw-technik.de · de - sicherheitshinweise und warnungen 3...
TRANSCRIPT
DUU 1000(-1)
de UmluftboxGebrauchs- und Montageanweisung
en Recirculation boxOperating and installation instructions
da RecirkulationsboksBrugs- og monteringsanvisning
es Caja de recirculaciónInstrucciones de manejo y montaje
fi IlmankierrätysyksikköKäyttö- ja asennusohje
fr Kit de recyclageMode d'emploi et instructions de montage
it Box ricircolo ariaIstruzioni d'uso e di montaggio
nl LuchtcirculatieboxGebruiks- en montagehandleiding
no OmluftsboksBruks- og monteringsanvisning
pt Caixa de circulação de arInstruções de utilização e montagem
sv KolfilterboxBruks- och monteringsanvisning
M.-Nr. 10 409 050
2
de ....................................................................................................................... 3
en ....................................................................................................................... 7
da ....................................................................................................................... 11
es ........................................................................................................................ 15
fi ......................................................................................................................... 19
fr ......................................................................................................................... 23
it ......................................................................................................................... 27
nl ........................................................................................................................ 31
no ....................................................................................................................... 35
pt ........................................................................................................................ 39
sv ........................................................................................................................ 43
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
3
Der Umbausatz ist dazu bestimmt, die Luft in den Aufstel-lungsraum der Dunstabzugshaube zurückzuführen. Wollen Sie dieLuft aus dem Aufstellungsraum herausführen und Ihre Wohnungverfügt über eine raumluftabhängige Feuerstätte, ist größte Vor-sicht geboten.Es besteht Vergiftungsgefahr durch Verbrennungsgase!
Beachten Sie dazu unbedingt die Sicherheitshinweise und War-nungen in der Gebrauchsanweisung der Dunstabzugshaube. Zie-hen Sie in diesem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfeger-meisters hinzu.
Dieser Umbausatz ist für die Verwendung im Haushalt und inhaushaltsähnlichen Aufstellumgebungen bestimmt.
Verwenden Sie den Umbausatz ausschließlich im haushaltsüblich-en Rahmen zur Absaugung und Reinigung von Kochwrasen, die beider Zubereitung von Speisen entstehen.Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.
Der Umbausatz dient ausschließlich zum Umbau einer MieleDunstabzugshaube auf Umluftbetrieb.
Zum Reinigen und Regenerieren des Geruchsfilters sind die An-weisungen in dieser Gebrauchsanweisung zu beachten.
Der Geruchsfilter darf nicht im Geschirrspüler gereinigtwerden.Bei der Reinigung des Geruchsfilters im Geschirrspüler könnenReste des Reinigers in den Waben zurückbleiben. Beim Regene-rieren im Backofen können sich Rückstände des Reinigers durchdie hohe Temperatur unter Umständen selbst entzünden.
de - Gebrauchsanweisung
4
Funktionsbeschreibung
Die angesaugte Luft wird durch dieFettfilter der Dunstabzugshaube gerei-nigt und in die Umluftbox geführt. Hierwird die Luft zusätzlich durch einen re-generierbaren Geruchsfilter b gereinigtund durch das Ausblasgitter a in dieKüche zurückgeführt.
Die Dunstabzugshaube muss für denUmluftbetrieb geeignet sein. BeachtenSie dazu die Gebrauchsanweisung derDunstabzugshaube.
Die Funktion ist nur mit eingesetztemGeruchsfilter gewährleistet.
Die Umluftbox wird an einem Ort IhrerWahl in der Küche montiert. Die Dunst-abzugshaube und die Umluftbox wer-den über eine Abluftleitung verbunden.Die Luft kann über den Einblasstutzenc wahlweise von der rechten oder lin-ken Seite oder von hinten in die Umluft-box geführt werden.
Rückstauklappe und Geruchsfilter wer-den in der Dunstabzugshaube nicht ein-gesetzt. Beachten Sie zur Montage derDunstabzugshaube die zugehörigeMontageanweisung.
MontageDie Umuftbox ist für die Montage inniedrigen Einbauorten vorgesehen, z. B.in der Sockelleiste der Küche. Es istaber auch jeder andere geeignete Ein-bauort möglich. Wählen Sie den Ein-bauort und die Ausrichtung so, dass dieLuft ungehindert aus der Box strömenkann. Der Luftstrom darf nicht direkt zurDecke oder auf eine Wand gerichtetsein. Er sollte nicht in Bereiche gerichtetsein, in denen sich Personen aufhalten.
Beachten Sie zu Einbaumaßen undzur Montage die Bilder am Ende die-ser Gebrauchs- und Montageanwei-sung.
Abluftleitung
Die Umluftbox verfügt über einen Ein-blasstutzen 222 x 89 mm.Flachkanäle und Zubehör sind im Fach-handel erhältlich.
Verwenden Sie als Abluftleitung vonder Dunstabzugshaube zur Umluft-box nur glatte Rohre oder flexibleAbluftschläuche aus nicht brennba-rem Material.
Beachten Sie zum Verlegen der Ab-luftleitung die Hinweise in der Ge-brauchs- und Montageanweisung derDunstabzugshaube.
de - Gebrauchsanweisung
5
Reinigung und Pflege
Regenerierbarer Geruchsfilter
Der Geruchsfilter kann durch Regene-rieren im Backofen oder in einemDampfgarer mit vollwertiger Backofen-funktion mehrmals verwendet werden.
Wann ist der Geruchsfilter zu regene-rieren?
Das Regenerieren sollte immer dann er-folgen, wenn die Geruchsstoffe nichtmehr ausreichend gebunden werden.Spätestens sollte das Regenerieren alle6 Monate erfolgen.
Beim ersten Einsetzen: Verfügt IhreDunstabzugshaube über einen Be-triebsstundenzähler für Geruchsfil-ter , ist dieser zu aktivieren. Beach-ten Sie dazu die Gebrauchsanwei-sung Ihrer Dunstabzugshaube.
Nehmen Sie das Ausblasgitter derUmluftbox ab. Es wird durch Magnetegehalten.
Der Geruchsfilter ist bruchempfind-lich. Achten Sie beim Hantieren dar-auf, dass er nicht herunterfällt.Drücken Sie nicht auf die Waben.
Ziehen Sie den Geruchsfilter an denbeiden äußeren Laschen vorsichtigaus der Umluftbox und legen Sie ihnauf einer ebenen Unterlage ab.
Geruchsfilter regenerieren
Der Geruchsfilter darf nicht im Ge-schirrspüler gereinigt werden!
Das Regenerieren kann ausschließ-lich im Backofen oder in einemDampfgarer mit vollwertiger Back-ofenfunktion erfolgen.Spülen Sie den Geruchsfilter nichtvon Hand.Der Geruchsfilter ist bruchempfind-lich. Achten Sie beim Hantieren dar-auf, dass er nicht herunterfällt.Drücken Sie nicht auf die Waben.
Wischen Sie den Geruchsfilter vordem Regenerieren mit einem feuch-ten Tuch ab. Verwenden Sie keineReinigungsmittel.
Verfügt Ihr Backofen an der Rück-wand des Garraums über einen ab-nehmbaren Fettfilter, ist dieser abzu-nehmen. Beachten Sie dazu die Ge-brauchsanweisung des Backofens.
de - Gebrauchsanweisung
6
Heizen Sie den Garraum nicht vor.Legen Sie den Geruchsfilter auf denRost und schieben Sie ihn auf mittler-er Höhe in den Garraum.
Schalten Sie den Backofen bzw. dieBackofenfunktion ein; Betriebsart:Heißluft plus (Umluft), 200 °C.
Während des Regenerierens kann eszu einer Geruchsentwicklung kom-men.Das Regenerieren sollte in gut belüf-teten Räumen erfolgen. Öffnen Siegegebenenfalls ein Fenster.
Regenerierungsdauer: 60 Minuten.Schalten Sie danach den Backofenbzw. die Backofenfunktion aus.
Nehmen Sie den heißen Geruchsfilternicht aus dem Garraum und legenSie ihn nicht auf hitzeempfindlichenOberflächen ab.Den heißen Geruchsfilter nicht in dieDunstabzugshaube einsetzen.
Lassen Sie den Geruchsfilter im Gar-raum abkühlen.
Den Geruchsfilter in die Umluftboxeinsetzen und das Ausblasgitter auf-setzen.
Verfügt Ihre Dunstabzugshaube übereinen Betriebsstundenzähler für Ge-ruchsfilter , ist dieser nach demRegenerieren zurückzusetzen. Beach-ten Sie dazu die Gebrauchsanwei-sung Ihrer Dunstabzugshaube.
Geruchsfilter ersetzen
Nach 3 Jahren ist der Geruchsfilter zuersetzen. Typ: Miele DKF 1000 R.
Geruchsfilter entsorgen
Den gebrauchten Geruchsfilter kön-nen Sie im Hausmüll entsorgen.
Reinigung des Gehäuses
Reinigen Sie das Ausblasgitter undbei herausgenommenem Geruchsfil-ter die Innenseiten des Gehäuses miteinem Schwammtuch, Spülmittel undwarmem Wasser.
en - Warning and Safety instructions
7
This conversion kit is designed to direct air back into the roomin which the cooker hood is installed. If you want the air to bedirected to the outside and your dwelling has a heating appliancethat relies on air in the room for combustion extreme caution isrequired.Danger of poisoning by toxic fumes.
It is essential to observe the warning and safety instructions in theinstruction manual for your cooker hood and that you comply withappropriate health and safety and buildings regulations. Pleaseseek the advice of an expert in this field.
This conversion kit is intended for use in domestic householdsand similar working and residential environments.
It must only be used as a domestic appliance to extract vapoursand remove odours from cooking.Any other usage is not supported by the manufacturer and could bedangerous.
It must only be used for converting a Miele cooker hood torecirculation mode.
Please observe the instructions given in this manual with regardsto cleaning and reactivating charcoal filters.
This charcoal filter must not be cleaned in a dishwasher!Residual detergent can get into the filter if cleaned in adishwasher. High oven temperatures used in subsequentreactivation in an oven can lead to these detergent residues self-igniting.
en - Operating instructions
8
Description of functions
Air is drawn in and passed through agrease filter in the cooker hood to cleanit. It is then directed into therecirculation box where it passesthrough a reactivatable charcoal filter bwhere it undergoes further cleaningbefore being directed through aventilation grille a back into thekitchen.
The cooker must be suitable forrecirculation mode. Please observe theoperating instruction manual suppliedwith the cooker hood.
Recirculation mode will only functioncorrectly with a charcoal filter in place.
The recirculation box can be installed ina position of your choice in the kitchen.The cooker hood and the recirculationbox are joined by extraction ducting.The air can be directed out of therecirculation box via the exit c to theright or left hand side of therecirculation box, or out through theback of it.
Charcoal filters and a non-return flapare not fitted in the cooker hood. Pleasesee the installation instructions suppliedwith the cooker hood for instructions onhow to install it.
InstallationThe recirculation box is suitable forinstallation in small spaces such as theplinth area of the kitchen. It can also beinstalled in other places if you prefer.When choosing where to install it checkthe direction of airflow and that it canflow unhindered out of the recirculationbox. It must not be directed towards theceiling or a wall. It should also not bedirected towards areas in which peoplecongregate.
Please observe the illustrations withregard to building-in dimensions andinstallation at the end of theseoperating and installationinstructions.
Connection for air extraction
The air intake ducting connection onthe recirculation box measures222 x 89 mm.Flat ducting and accessories areavailable from retail outlets.
Use smooth or flexible ducting madefrom suitable non-flammablematerials for the extraction ductingused between the cooker hood andthe recirculation box.
Please observe the instructions givenin the operationg instruction manualfor your cooker hood for instructionson laying the ducting.
en - Operating instructions
9
Cleaning and care
Reactivatable charcoal filter
This charcoal filter can be reusedseveral times by reactivating it in anoven or in a steam combination oven
When should the charcoal filter bereactivated?
Reactivation should be carried outwhen the charcoal filter is no longereffective at neutralising odours. It should be reactivated at least every6 months.
Using for the first time: if your cookerhood has a charcoal filter operatinghours counter please activate it.Instructions on how to do so aregiven in the operating instructionmanual for the cooker hood.
Take the ventilation grille off therecirculation box. It is held in positionby magnets.
This charcoal filter is breakable.When handling it be careful not todrop it. Do not press against thewebbing either.
Carefully pull the charcoal filter out ofthe recirculation box by the tabs oneither side the filter. Place it on a flatsurface.
Reactivating charcoal filters
This charcoal filter must not becleaned in a dishwasher!
Reactivation must only be carried outin an oven or in a steam combinationoven using the oven function.Do not wash this charcoal filter byhand.This charcoal filter is breakable.When handling it be careful not todrop it. Do not press against thewebbing either.
Wipe the charcoal filter with a dampcloth before reactivating it. Do notuse any cleaning agents.
If your oven has a removable greasefilter in the back of the ovencompartment please remove it. Seethe instruction manual supplied withthe oven for instructions on how todo this.
Do not pre-heat the oven. Place thecharcoal filter on the rack in thecentre of the oven.
en - Operating instructions
10
Switch the oven on or the ovenfunction of your steam combinationoven on and select: Fan plus 200 °C.
During the reactivation processodours may be given off.During the reactivation process makesure that the room is well ventilated.Open a window if necessary.
Reactivation duration: 60 minutes.Switch the oven or the oven functionon your steam combination oven offonce this process has finished.
Do not take the charcoal filter out ofthe oven whilst still hot and do notplace it on a heat-sensitive surfacewhilst hot.Do not refit it in your cooker hoodwhilst still hot!
Leave it in the oven compartmentuntil it has cooled down.
Place the charcoal filter back in therecirculation box and refit theventilation grille.
If your cooker hood has a charcoalfilter operating hours counter , itmust be reset after reactivating thefilter. Please observe the operatinginstruction manual for your cookerhood for instructions on how to dothis.
Replacing charcoal filters
The charcoal filter should be replacedevery 3 years. Type: Miele DKF 1000 R.
Disposing of charcoal filters
Used charcoal filters can be disposedof with the normal household waste.
Cleaning the casing
Clean the ventilation grille and theinternal areas of the casing when thefilter has been removed. Use warmwater with a little washing-up liquidapplied with a sponge.
da - Råd om sikkerhed og advarsler
11
Ombygningssættet anvendes til tilbageføring af luften til rum-met, hvori emhætten er monteret. Hvis luften ønskes ført ud afrummet og boligen har et ildsted, der er afhængigt af luften i rum-met, bør der udvises største forsigtighed.Risiko for forgiftning pga. forbrændingsgasser!
Vær opmærksom på rådene om sikkerhed og advarslerne i brugs-anvisningen til emhætten. Kontakt i givet fald den lokale skorstens-fejermester.
Dette ombygningssæt er beregnet til anvendelse i private hus-holdninger eller på lignende opstillingssteder.
Anvend udelukkende ombygningssættet i almindelig husholdningtil udsugning og rensning af em fra madlavning.Det er ikke tilladt at anvende den til andre formål.
Ombygningssættet er kun beregnet til ombygning af en Miele em-hætte til recirkulation.
Vær opmærksom på anvisningerne i denne brugsanvisning vedrø-rende rengøring og regenerering af lugtfilteret.
Lugtfilteret må ikke rengøres i opvaskemaskine.Ved rengøring af lugtfilteret i opvaskemaskine kan rester af rengø-ringsmiddel blive siddende i fordybningerne. Ved regenerering iovn er der risiko for, at rester af rengøringsmiddel kan selvantæn-des pga. den høje temperatur.
da - Brugsanvisning
12
Funktionsbeskrivelse
Den indsugede luft renses af emhæt-tens fedtfiltre og ledes ind i recirkula-tionsboksen. Her renses luften yderlige-re af et regenererbart lugtfilter b, hvor-efter den ledes tilbage til køkkenet gen-nem udblæsningsgitteret a.
Emhætten skal være egnet til recirkula-tion - se brugsanvisningen til emhætten.
Funktionen virker kun, når der er sat etlugtfilter i.
Recirkulationsboksen placeres det øn-skede sted i køkkenet. Emhætten og re-cirkulationsboksen forbindes ved hjælpaf et udluftningsrør. Luften kan ledesenten fra højre eller venstre side ellerbagfra ind i recirkulationsboksen viaindblæsningsstudsen c.
Der skal ikke monteres tilbageslagsklapog lugtfilter i emhætten. Se monterings-anvisnigen til emhætten vedrørendemontering af denne.
MonteringRecirkulationsboksen er beregnet tilmontering på lave steder, fx i køkkenetssokkelliste. Andre egnede indbygnings-
steder kan dog også vælges. Vælg ind-bygningssted og justering således, atluften kan strømme uhindret ud af bok-sen. Luftstrømmen må ikke være rettetlige mod loftet eller en væg. Den børheller ikke være rettet mod opholdsom-råder.
Vær opmærksom på illustrationernesidst i denne brugs- og monterings-anvisning mht. indbygningsmål ogmontering.
Udluftningsrør
Recirkulationsboksen har en ind-blæsningsstuds på 222 x 89 mm.Fladkanaler og tilbehør kan købes i fag-handlen.
Anvend kun glatte rør eller fleksibleslanger af ikke-brændbart materialesom udluftningsrør fra emhætten tilrecirkulationsboksen.
Vær ved lægning af udluftningsrøretopmærksom på vejledningen i brugs-og monteringsanvisningen til emhæt-ten.
da - Brugsanvisning
13
Rengøring og vedligeholdelse
Regenererbart lugtfilter
Lugtfilteret kan anvendes flere gangeved regenerering i en traditionel ovn el-ler i en dampovn med ovnfunktion.
Hvornår skal lugtfilteret regenereres?
Lugtfiltre bør altid regenereres, når deikke længere binder lugtstofferne til-strækkeligt.De bør dog altid regenereres mindsthver 6. måned.
Ved første isætning: Hvis emhættenhar en lugtfilter-driftstimetæller ,skal denne aktiveres. Se brugsanvis-ningen til emhætten.
Tag udblæsningsgitteret af recirkula-tionsboksen. Det holdes fast af mag-neter.
Lugtfilteret kan nemt gå i stykker.Sørg for ikke at tabe det. Tryk ikke påfordybningerne.
Træk forsigtigt lugtfilteret ud af recir-kulationsboksen ved at tage fat i deto lasker i siderne, og læg det på etplant underlag.
Lugtfilter regenereres
Lugtfilteret må ikke rengøres i op-vaskemaskine!
Regenerering kan kun foretages i entraditionel ovn eller i en dampovnmed ovnfunktion.Rengør ikke lugtfilteret i hånden.Lugtfilteret kan nemt gå i stykker.Sørg for ikke at tabe det. Tryk ikke påfordybningerne.
Aftør lugtfilteret med en fugtig klud in-den regenereringen. Anvend ikke ren-gøringsmiddel.
Hvis ovnen har et aftageligt fedtfilter ibagvæggen, skal dette tages af. Sebrugsanvisningen til ovnen.
Ovnen skal ikke forvarmes. Læg lugt-filteret på risten, og skub den ind midti ovnen.
Tænd ovnen/ovnfunktionen; opvarm-ningsform: Varmluft Plus (varm-luft), 200 °C.
da - Brugsanvisning
14
Der kan forekomme lugtdannelse un-der regenereringen.Regenereringen skal foregå i et godtventileret rum. Åbn evt. et vindue.
Regenereringstid: 60 minutter. Slukderefter ovnen eller ovnfunktionen.
Tag ikke det varme lugtfilter ud afovnrummet, og læg det ikke på var-mefølsomme overflader.Lugtfilteret må ikke være varmt, nårdet sættes i emhætten.
Lad lugtfilteret køle af i ovnrummet.
Sæt lugtfilteret i recirkulationsboksen,og sæt udblæsningsgitteret på.
Hvis emhætten har en lugtfilter-drifts-timetæller , skal denne nulstilles ef-ter regenereringen. Se brugsanvis-ningen til emhætten.
Lugtfilter udskiftes
Lugtfilteret skal udskiftes efter 3 år.Type: Miele DKF 1000 R.
Lugtfilter bortskaffes
Det brugte lugtfilter kan smides udmed almindeligt husholdningsaffald.
Rengøring af kabinettet
Rengør udblæsningsgitteret og efterudtagning af lugtfilteret også de ind-vendige sider af kabinettet med ensvampeklud, opvaskemiddel til op-vask i hånden og varmt vand.
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
15
El juego de cambio es adecuado para devolver el aire a la es-tancia de emplazamiento de la campana extractora. Se pide lamáxima prudencia si desea extraer el aire de la estancia de em-plazamiento y su vivienda dispone de un aparato de combustiónque depende del aire de la estancia.¡Existe riesgo de intoxicación por los gases de combustión!
Tenga en cuenta al respecto las indicaciones y advertencias relati-vas a la seguridad de las instrucciones de manejo de la campanaextractora. Consulte en este caso a los organismos oficiales com-petentes.
Este juego de cambio está concebido para ser utilizado con finesy en entornos domésticos.
Utilice el juego de cambio únicamente en lugares domésticos parala aspiración de vahos y la limpieza de los vapores de cocción pro-cedentes de la preparación de comidas.Está prohibido cualquier otro tipo de utilización.
El juego de cambio sirve exclusivamente para cambiar una cam-pana extractora de Miele al funcionamiento con recirculación de aire.
Se deberán observar las indicaciones de las presentes instruccio-nes de manejo para limpiar y regenerar el filtro de olores.
El filtro de olores no se puede lavar en el lavavajillas.Al limpiar el filtro de olores en el lavavajillas pueden quedar restosde detergente en las rejillas. Durante la regeneración en el horno,los restos de detergente podrían incluso incendiarse en algunascircunstancias debido a las altas temperaturas.
es - Instrucciones de manejo
16
Descripción de funcionamiento
El aire aspirado se limpia a través delfiltro de grasa y se conduce a la caja derecirculación. Aquí el aire se limpia adi-cionalmente a través de un filtro de olo-res regenerable b y se conduce devuelta a la cocina a través de la rejillade salida a.
La campana extractora deberá ser aptapara funcionar con recirculación de aire.Observe al respecto las instruccionesde manejo de la campana extractora.
El funcionamiento solo queda garanti-zado con el filtro de olores instalado.
La caja de recirculación se monta en ellugar de la cocina que usted elija. Lacampana extractora y la caja de recircu-lación de aire están conectadas me-diante un conducto de salida de aire. Elaire se puede conducir a través de laboca de entrada c opcionalmente des-de el lateral derecho o izquierdo o des-de atrás hasta la caja de recirculaciónde aire.
La clapeta antirretorno y el filtro de olo-res no se instalan en la campana ex-tractora. Observe las instrucciones demontaje correspondientes sobre elmontaje de la campana extractora.
MontajeLa caja de recirculación ha sido diseña-da para ser montada en lugares demontaje bajos, p. ej., en el listón del zó-calo de la cocina. No obstante, tambiénhay otros lugares de montaje adecua-dos. Elija el lugar de montaje y la orien-tación de modo que el aire pueda salirde la caja sin impedimentos. La corrien-te de aire no deberá estar orientada di-rectamente sobre la tapa o hacia unapared, ni deberá dirigirse hacia zonasen las que pueda haber personas.
Para las medidas de empotramiento yel montaje, tenga en cuenta las figu-ras que aparecen al final de estas ins-trucciones de manejo y de montaje.
Conducción de salida de aire
La caja de recirculación dispone de unaboca de entrada de 222 x 89 mm.Los canales planos y los accesorios sepueden adquirir en comercios especiali-zados.
Emplee únicamente tubos lisos omangueras de salida flexibles de ma-terial no inflamable para la conduc-ción de salida de aire desde la cam-pana extractora a la caja de recircu-lación.
Observe las Indicaciones en las ins-trucciones de manejo y montaje de lacampana extractora para realizar eltendido de la conducción de salida.
es - Instrucciones de manejo
17
Limpieza y mantenimiento
Filtros de olores regenerables
El filtro de olores se puede utilizar va-rias veces mediante regeneración en elhorno multifunción o en un horno a va-por con función plena de horno con-vencional.
¿Cuándo se debe regenerar el filtrode olores?
La regeneración del filtro siempre sedeberá llevar a cabo cuando deje deabsorber los olores de forma adecuada. La regeneración se deberá realizar cada6 meses como máximo.
Durante la primera instalación: si sucampana extractora dispone de uncontador de horas de servicio para elfiltro de olores , deberá ser activa-do. Observe al respecto las instruc-ciones de manejo de su campana ex-tractora.
Retire la rejilla de salida de la caja derecirculación. Se sujeta medianteimanes.
El filtro de olores no es resistente alas roturas. Evite que se caiga mien-tras lo manipula. No ejerza presiónsobre la rejilla.
Retire con cuidado el filtro de oloresde las dos pestañas exteriores parasacarlo de la caja de recirculación ycolóquelo sobre una superficie lisa.
Regeneración de los filtros de olores
¡El filtro de olores no se puede la-var en el lavavajillas!
La regeneración únicamente se pue-de llevar a cabo en el horno multifun-ción o en un horno a vapor combina-do.No lave el filtro de olores a mano.El filtro de olores podría romperse,por lo que se deberá evitar que secaiga al manipularlo. No ejerza pre-sión sobre las rejillas.
Limpie el filtro de olores con un pañohúmedo antes de la regeneración. Noutilice detergentes.
Si su horno multifunción dispone deun filtro de grasas extraíble en la par-te posterior del interior, deberá extra-erlo. Tenga en cuenta para ello lasinstrucciones de manejo del hornoconvencional.
No precaliente el interior del horno.Coloque el filtro de olores sobre laparrilla e introdúzcala en el interior delhorno a media altura.
es - Instrucciones de manejo
18
Encienda el horno multifunción o lafunción de horno; función: Aire ca-liente plus (recirculación de aire),200 °C.
Durante la regeneración, se puedengeneral olores.La regeneración únicamente deberállevarse a cabo en estancias bienventiladas. Abra una ventana si fueranecesario.
Duración de la regeneración: 60 mi-nutos. Desconecte a continuación elhorno multifunción o el horno a vaporcombinado en funcionamiento comohorno convencional.
No extraiga el filtro de olores calientedel interior del horno ni lo coloquesobre superficies sensibles al calor.No coloque el filtro de olores calienteen la campana extractora.
Deje que el filtro de olores se enfríeen el interior del horno.
Introducir el filtro de olores en la cajade recirculación y colocar la rejilla desalida.
Si su campana extractora dispone deun contador de horas de servicio pa-ra filtros de olores , deberá ponersea cero después de la regeneración.Observe al respecto las instruccionesde manejo de su campana extractora.
Sustitución de los filtros de olores
El filtro de olores deberá cambiarsetranscurridos tres años. Modelo: Miele DKF 1000 R.
Desechar el filtro de olores
Puede desechar el filtro de olores enla basura doméstica.
Limpieza de la carcasa
Limpie la rejilla de salida y, al extraerel filtro de olores, la parte interior dela carcasa con una bayeta, detergen-te suave y agua caliente.
fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita
19
Muuntosarjan avulla liesituuletin on mahdollista muuttaa huo-netilaan palauttavaksi. Jos käytät liesituuletinta ilmanpoistoon ti-loissa, joissa on huoneilmaa palamiseen tarvitseva tulisija, ole erit-täin varovainen.Myrkytysvaara palokaasujen vuoksi!
Noudata ehdottomasti liesituulettimen käyttöohjeen turvallisuusoh-jeita ja varoituksia. Kysy neuvoa nuohoojalta.
Tämä muuntosarja on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa jakotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä.
Käytä tätä muuntosarjaa ainoastaan kotitalouksien kaltaisissa ym-päristöissä ruoanvalmistuksessa syntyvien ruoankäryjen poistoon jakeittiöilman puhdistamiseen. Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.
Muuntosarja on tarkoitettu ainoastaan Mielen Liesituulettimienmuuntamiseen huonetilaan palauttavaksi.
Puhdista ja elvytä aktiivihiilisuodatin tämän käyttöohjeen ohjeidenmukaisesti.
Aktiivihiilisuodatinta ei saa pestä astianpesukoneessa.Konepesussa aktiivihiilisuodattimen kennoihin voisi jäädä pesuai-nejäämiä, jotka voisivat elvytyksen aikana syttyä itsestään uuninkorkeassa lämpötilassa.
fi - Käyttöohje
20
Laitteen toimintaperiaate
Rasvansuodattimet puhdistavat liesi-tuulettimen imemän ilman ja johtavatsen ilmankierrätysyksikköön. Siellä ilmavirtaa elvytettävän aktiivihiilisuodatti-men b läpi, joka puhdistaa sitä edel-leen ja johtaa sen poistoilmaritilän akautta takaisin huoneilmaan.
Liesituulettimen on sovelluttava muun-nettavaksi huonetilaan palauttavaksi.Tutustu liesituulettimen käyttöohjee-seen.
Liesituuletinta saa käyttää huonetilaanpalauttavana vain, kun aktiivihiilisuoda-tin on paikallaan.
Ilmankierrätysyksikkö asennetaan sopi-vaan paikkaan keittiössä. Liesituuletti-men ja ilmankierrätysyksikön väliinasennetaan hormiputki. Ilman voi johtaailmankierrätysyksikköön joko oikealta taivasemmalta sen takana olevan liitäntä-kauluksen c kautta.
Liesituulettimeen ei tällöin asenneta sul-kuläppää ja aktiivihiilisuodatinta. Nou-data liesituulettimen asennuksessa senomaa asennusohjetta.
AsennusIlmankierrätysyksikkö soveltuu asennet-tavaksi alas, kuten keittiön jalustalis-taan. Sen voi kuitenkin asentaa myösmihin tahansa muuhun sopivaan paik-kaan. Valitse sijoituspaikka ja suuntaaulostuleva ilmavirta siten, että ilma pää-see virtaamaan esteettä ulos yksiköstä.Ilmavirtaa ei saa suunnata suoraan kohtikattoa tai seinää. Ilmavirtaa ei myös-kään saa suunnata suoraan paikkoihin,joissa oleskellaan.
Noudata ilmoitettuja asennusmittojaja tee asennus tämän käyttö- ja asen-nusohjeen lopussa olevien kuvienmukaisesti.
Poistoilmaliitäntä
Ilmankierrätysyksikkö on varustettu222 x 89 mm:n liitäntäkauluksella.Siihen sopivia hormiputkia ja muitaasennustarvikkeita saa alan liikkeistä.
Käytä liesituulettimen ja ilmankierrä-tysyksikön välillä ainoastaan pala-mattomasta materiaalista valmistet-tuja sileitä tai taipuisia hormiputkia.
Vedä hormiputki liesituulettimen käyt-töohjeessa neuvotulla tavalla.
fi - Käyttöohje
21
Puhdistus ja hoito
Elvytettävä aktiivihiilisuodatin
Aktiivihiilisuodattimen voi käyttää useitakertoja elvyttämällä sen uunissa tai yh-distelmähöyryuunissa tavallisella uu-nitoiminnolla.
Milloin aktiivihiilisuodatin täytyy el-vyttää?
Elvytä aktiivihiilisuodatin aina heti, kunsen hajun- ja kärynpoistoteho alkaa hei-ketä.Elvytä suodatin kuitenkin vähintään 6kuukauden välein.
Kun asennat aktiivihiilisuodattimenpaikalleen ensimmäisen kerran: Josliesituulettimessasi on aktiivihiilisuo-dattimen käyttötuntilaskuri , ota sekäyttöön. Katso ohjeet liesituuletti-men käyttöohjeesta.
Irrota ilmankierrätysyksikön poisto-ilmaritilä. Se on kiinnitetty magneet-tien avulla.
Aktiivihiilisuodatin menee helpostirikki. Ole varovainen sitä käsitellessä-si, ettei se pääse putoamaan. Äläpaina suodattimen kennoja.
Tartu ulompiin kielekkeisiin ja vedäaktiivihiilisuodatin varovasti ulos il-mankierrätysyksiköstä ja aseta se ta-saiselle alustalle.
Aktiivihiilisuodattimen elvytys
Aktiivihiilisuodatinta ei saa pestäastianpesukoneessa!
Aktiivihiilisuodattimen voi elvyttäävain uunissa tai yhdistelmähöyryuu-nissa tavallisella uunitoiminnolla.Älä pese sitä käsin.Aktiivihiilisuodatin menee helpostirikki. Ole varovainen käsitellessäsi si-tä, ettei se pääse putoamaan. Äläpaina suodattimen kennoja.
Pyyhi aktiivihiilisuodatin ennen elvy-tystä kostealla liinalla. Älä käytä puh-distusaineita.
Jos uunitilan takaseinässä on irrotet-tava rasvansuodatin, ota se pois uu-nista. Noudata uunin käyttöohjetta.
Älä esilämmitä uunia. Aseta aktiivihiili-suodatin ritilälle ja työnnä ritilä uuniinkeskimmäiselle kannatintasolle.
Kytke uuni tai uunitoiminto päälle; toi-mintatapa Kiertoilma plus (kier-toilma), 200 °C.
fi - Käyttöohje
22
Aktiivihiilisuodattimesta voi elvytyk-sen aikana tulla hajua.Huolehdi huonetilan riittävästä tuule-tuksesta elvytyksen aikana. Avaa tar-vittaessa ikkuna.
Elvytysaika: 60 minuuttia. Kytke senjälkeen uuni tai uunitoiminto poispäältä.
Älä ota kuumaa aktiivihiilisuodatintaulos uunitilasta äläkä missään ta-pauksessa aseta sitä kuumuutta kes-tämättömälle alustalle.Älä myöskään asenna suodatintakuumana takaisin ilmankierrätysyk-sikköön.
Anna aktiivihiilisuodattimen jäähtyäuunitilassa.
Työnnä aktiivihiilisuodatin ilmankierrä-tysyksikköön ja aseta poistoilmaritiläpaikalleen.
Jos liesituulettimessasi on aktiivihiili-suodattimen käyttötuntilaskuri , otase käyttöön. Katso ohjeet liesituuletti-men käyttöohjeesta.
Aktiivihiilisuodattimen vaihto
Aktiivihiilisuodatin täytyy vaihtaa uuteen3 vuoden välein. Tyyppi: Miele DKF 1000 R.
Aktiivihiilisuodattimen hävittäminen
Voit hävittää käytetyn aktiivihiilisuo-dattimen sekajätteen mukana.
Kotelon puhdistus
Puhdista poistoilmaritilä ja ilmankier-rätysyksikön kotelon sisäpuoli (kunaktiivihiilisuodatin on otettu pois) sie-niliinalla, astianpesuaineella ja lämpi-mällä vedellä.
fr - Consignes de sécurité et mises en garde
23
Le jeu d'adaptation est destiné à ramener l'air dans la pièceoù est installée la hotte. Si vous voulez faire sortir l'air de la pièceet si votre habitation dispose d'un foyer dépendant de l'air am-biant, la prudence est de rigueur.Il y a un risque d'intoxication lié aux gaz de combustion !
Respectez impérativement les consignes de sécurité et les misesen garde dans le mode d'emploi de la hotte. Demandez dans cecas conseil auprès d'un ramoneur.
Ce jeu d'adaptation est destiné à être utilisé dans le cadre domes-tique ou dans des conditions d'installation semblables au cadre do-mestique.
Utilisez le jeu d'adaptation uniquement dans le cadre domestiquepour aspirer et nettoyer les fumées générées par la cuisson des ali-ments.Tout autre type d'utilisation est à proscrire.
Le jeu d'adaptation est destiné exclusivement à modifier une hotteMiele en mode recyclage.
Pour nettoyer et régénérer le filtre à charbon actif, il faut respecterles instructions de ce mode d'emploi.
Le filtre à charbon actif ne doit pas être lavé au lave-vais-selle !Lors du nettoyage du filtres à charbon actif au lave-vaisselle, desrésidus de détergent peuvent rester dans les alvéoles. Lors de larégénération au four, des résidus de détergent peuvent s'enflam-mer sous certaines circonstances en raison de haute température.
fr - Mode d'emploi
24
Description du fonctionnement
L'air aspiré est nettoyé par les filtres àgraisses de la hotte et passe dans le kitde recyclage. L'air recyclé est parailleurs nettoyé par un filtre à charbonactif régénérable b puis est renvoyédans la cuisine par la grille d'aéra-tion a.
La hotte doit être appropriée pour lemode recyclage. Respectez pour cefaire le mode d'emploi de la hotte.
Son fonctionnement est uniquementgaranti avec la mise en place du filtre àcharbon actif.
Le kit de recyclage est installé à l'em-placement de votre choix dans la cui-sine. La hotte et le kit de recyclage sontreliés via un raccord d'évacuation. L'airpeut être amené via le raccord d'injec-tion c au choix côté gauche, côté droitou à l'arrière du kit de recyclage.
Le clapet anti-retour et le filtre à char-bon actif ne sont pas placés dans lahotte. Respectez les instructions demontage correspondantes pour le mon-tage de la hotte.
MontageLe kit de recyclage est prévu pour lemontage dans des emplacements bas,par ex. dans la plinthe de socle de lacuisine. Mais tout autre emplacementadapté est aussi possible. Sélectionnezl'emplacement et l'alignement de sorteque l'air puisse circuler sans entravedepuis le kit. Le courant d'air ne doitpas être dirigé directement vers le pla-fond ou sur un mur. Il ne doit pas êtredirigé dans des zones où se trouventdes personnes.
Veuillez respecter les dimensionsd'encastrement et pour le montageles croquis situés à la fin de ce moded'emploi et des instructions de mon-tage.
Conduit d'évacuation
Le kit de recyclage dispose d'un rac-cord d'injection 222 x 89 mm.Des canaux plats et des accessoiressont disponibles dans le commerce.
Pour les raccords d’évacuation de lahotte vers le kit de recyclage, utilisezuniquement des tubes lisses ouflexibles en matériau non inflam-mable.
Pour installer le conduit d'évacuation,respectez les consignes du moded'emploi et des instructions de mon-tage de la hotte.
fr - Mode d'emploi
25
Nettoyage et entretien
Filtre à charbon actif régénérable
Le filtre à charbon actif peut être utiliséà plusieurs reprises en régénérationdans le four ou dans le four vapeur mul-tifonctions.
Quand faut-il régénérer le filtre àcharbon actif ?
La régénération doit toujours s'effectuerlorsque les odeurs ne sont plus suffi-samment retenues.La régénération doit être réalisée auplus tard tous les 6 mois.
Lors de la première mise en place : Sivotre hotte dispose d'un témoin desaturation pour filtre à charbon ac-tif , ce dernier doit être activé. Res-pectez pour ce faire le mode d'emploide votre hotte.
Retirez la grille d'aération du kit de re-cyclage. Celle-ci est maintenue pardes aimants.
Le filtre à charbon actif est très sen-sible. Faites attention à ne pas fairetomber le filtre lorsque vous le mani-pulez. N'appuyez pas sur les al-véoles.
Retirez avec précaution le filtre àcharbon actif en appuyant sur lesdeux pattes extérieures du kit de re-cyclage et déposez le sur une surfaceplane.
Régénérer les filtres à charbon actif
Le filtre à charbon actif ne doit pasêtre lavé au lave-vaisselle !
La régénération peut exclusivementêtre effectuée au four ou dans unfour vapeur multifonctions.Ne lavez pas les filtres à charbon ac-tif à la main.Le filtre à charbon actif est très fra-gile. Faites attention à ne pas le fairetomber lorsque vous le manipulez.N'appuyez pas sur les alvéoles.
Essuyez le filtre à charbon actif avantla régénération à l'aide d'un chiffonhumide. N'utilisez pas de détergent.
Si votre four dispose sur la paroi ar-rière de l'enceinte d'un filtre à graisseamovible, retirez-le. Respectez pource faire le mode d'emploi du four.
Ne préchauffez pas l'enceinte. Placezle filtre à charbon actif sur la grille etpoussez la à hauteur moyenne dansl'enceinte.
fr - Mode d'emploi
26
Allumez le four ou la fonction four ;mode de cuisson : Chaleur tour-nante + (air recyclé), 200 °C.
Lors de la régénération, il peut seproduire un dégagement d'odeur.La régénération doit être réaliséedans des pièces bien aérées. Ouvrezle cas échéant une fenêtre.
Durée de régénération : 60 minutes.Arrêtez ensuite le four ou la fonctionfour.
Ne retirez pas le filtre à charbon actifchaud de l'enceinte et ne le déposezpas sur des surfaces sensibles à lachaleur.N'insérez pas le filtre à charbon actifchaud dans la hotte.
Laissez le filtre à charbon actif refroi-dir dans l'enceinte.
Insérez le filtre à charbon actif dans lekit de recyclage et placez la grilled'aération.
Si votre hotte possède un témoin desaturation des filtres à charbon ac-tif , il faut le réinitialiser aprèschaque régénération. Respectez pource faire le mode d'emploi de votrehotte.
Remplacer le filtre à charbon actif
Il faut remplacer le filtre à charbon actifau bout de 3 ans. Type : Miele DKF 1000 R.
Jeter le filtre à charbon actif
Vous pouvez jeter le filtre à charbonactif avec vos ordures ménagères.
Nettoyage de la carrosserie
Nettoyez la grille d'aération et lorsquele filtre à charbon actif est retiré, lesbords intérieurs de la carrosserie, àl'aide d'une éponge de liquide vais-selle et d'un peu d'eau chaude.
it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
27
Il kit di modifica ricircolo è ideato per reimmettere l'aria nelluogo dove è installata la cappa aspirante. Se si desidera far fuori-uscire l'aria dal luogo d'installazione e l'appartamento dispone diun fuoco alimentato con aria ambiente, occorre fare una grandeattenzione.Sussiste pericolo di intossicazione a causa dei gas combusti!
Osservare assolutamente le istruzioni di sicurezza e le avvertenzeriportate nelle istruzioni d'uso. Interpellare uno spazzacaminocompetente.
Questo kit di modifica ricircolo è destinato esclusivamente all'usodomestico.
Utilizzare il kit di modifica ricircolo esclusivamente per il normaleuso domestico per aspirare e purificare i vapori generati dalla cotturadi alimenti.Qualsiasi altro impiego non è ammesso.
Il kit di modifica ricircolo serve esclusivamente per modificare unacappa aspirante Miele per il funzionamento a ricircolo.
Per la pulizia e la rigenerazione del filtro antiodore osservare le in-dicazioni riportate nelle presenti istruzioni d'uso.
Non lavare in lavastoviglie il filtro antiodore.Con il lavaggio in lavastoviglie del filtro antiodore potrebbero rima-nere resti di detersivo nella struttura a celle del filtro. Durante la ri-generazione nel forno potrebbero incendiarsi i resti di detersivo adeterminate circostanze per via delle elevate temperature.
it - Istruzioni d'uso
28
Funzionamento
L'aria aspirata viene pulita dai filtri anti-grasso della cappa aspirante e immessanel kit di modifica ricircolo. Qui l'ariaviene pulita inoltre da un filtro antiodorerigenerabile b e reimmessa in cucinaattraverso la griglia di fuoriuscitadell'aria a.
La cappa aspirante deve essere adattaal funzionamento a ricircolo. Osservarele istruzioni d'uso della cappa aspirante.
La sua funzionalità è data solo con il fil-tro antiodore inserito.
Il kit di modifica ricircolo viene montatoin un posto a scelta in cucina. La cappaaspirante e il kit di modifica ricircolovengono collegati mediante condotto disfiato. L'aria può essere immessa dalbocchettone di afflusso c a scelta dadestra, sinistra o da dietro.
La valvola a farfalla e il filtro antiodorenon vengono inseriti nella cappa aspi-rante. Osservare per il montaggio dellacappa aspirante le relative istruzioni dimontaggio.
MontaggioIl kit di modifica ricircolo è previsto peril montaggio in piccoli vani d'incasso,ad es. nel listello zoccolo della cucina.E' tuttavia possibile incassarlo in qual-siasi altro luogo adatto. Scegliere il luo-go d'incasso e l'allineamento in modotale che l'aria possa fuoriuscire senzaimpedimenti dal kit. Il flusso di aria nondeve essere rivolto direttamente verso ilsoffitto o una parete. Non deve nemme-no essere rivolto in aree dove le perso-ne si soffermano.
Osservare le figure riportate in fondoalle presenti istruzioni d'uso e dimontaggio per quanto concerne lemisure d'incasso e di montaggio.
Condotto di evacuazione dell'aria
Il kit di modifica ricircolo dispone di unbocchettone di afflusso 222 x 89 mm.Canali piatti e accessori sono disponibilinei negozi specializzati.
Per il condotto di evacuazionedell'aria dalla cappa aspirante al kitdi modifica ricircolo utilizzare sola-mente tubi lisci o tubi flessibili in ma-teriale non infiammabile.
Per la posa del condotto di evacua-zione dell'aria osservare le indicazioniriportate nelle istruzioni d'uso e dimontaggio della cappa aspirante.
it - Istruzioni d'uso
29
Pulizia e manutenzione
Filtro antiodore rigenerabile
Il filtro antiodore può essere utilizzatopiù volte grazie alla rigenerazione nelforno o in un forno a vapore con moda-lità forno tradizionale.
Quando rigenerare il filtro antiodore?
Eseguire la rigenerazione quando gliodori non vengono più trattenuti ade-guatamente.La rigenerazione dovrebbe avvenire alpiù tardi ogni 6 mesi.
Quando si inseriscono i filtri per laprima volta: se la cappa aspirante di-spone di un contatore ore di esercizioper filtri antiodore , attivarlo. Osser-vare le istruzioni d'uso della cappaaspirante.
Rimuovere la griglia di fuoriuscitadell'aria del kit di modifica ricircolo.La griglia viene trattenuta da magneti.
Il filtro antiodore è fragile. Fare atten-zione quando lo si maneggia, chenon cada. Non premere sulla struttu-ra a celle.
Facendo attenzione estrarre piano ilfiltro antiodore tenendolo per entram-be le linguette esterne dal kit di modi-fica ricircolo e disporlo su una super-ficie piana.
Rigenerare i filtri antiodore
Non lavare il filtro antiodore in la-vastoviglie!
La rigenerazione può avvenire solonel forno o in un forno a vapore conmodalità forno tradizionale.Non lavare il filtro antiodore a mano.Il filtro antiodore è fragile. Fare atten-zione quando lo si maneggia, chenon caschi per terra. Non premeresulla struttura a celle.
Prima della rigenerazione passare ilfiltro antiodore con un panno umido.Non utilizzare detersivi.
Se il forno dispone di un filtro anti-grasso estraibile nella parete poste-riore del vano cottura, estrarlo. Perfarlo osservare le istruzioni d'uso delforno.
Non preriscaldare il vano forno. Posi-zionare il filtro antiodore sulla griglia einserirlo a metà vano cottura.
it - Istruzioni d'uso
30
Accendere il forno o la modalità fornotradizionale; modalità: Thermoventplus (ricircolo), 200 °C.
Durante la rigenerazione potrebberoformarsi degli odori.Eseguire la rigenerazione in ambientiben areati. Aprire eventualmente la fi-nestra.
Durata rigenerazione: 60 minuti. Do-podiché spegnere il forno o la modali-tà forno tradizionale.
Non estrarre il filtro antiodore caldodal vano forno e non appoggiarlo susuperfici sensibili alle alte temperatu-re.Non introdurre il filtro antiodore caldonella cappa aspirante.
Far raffreddare il filtro antiodore nelvano cottura.
Inserire il filtro antiodore nel kit di mo-difica ricircolo e montare la griglia difuoriuscita dell'aria.
Se la cappa aspirante dispone di uncontatore ore di esercizio per filtri an-tiodore , resettarlo dopo la rigene-razione. Osservare le istruzioni d'usodella cappa aspirante.
Sostituire il filtro antiodore
Dopo 3 anni sostituire il filtro antiodore.Tipo: Miele DKF 1000 R.
Smaltire il filtro antiodore
Il filtro antiodore usato può esseresmaltito insieme ai normali rifiuti do-mestici.
Pulizia involucro
Pulire con un panno spugna, un po'di detersivo per i piatti e dell'acquacalda la griglia di fuoriuscita dell'ariae con il filtro antiodore estratto le pa-reti interne dell'involucro.
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
31
Met deze ombouwset wordt de lucht naar het vertrek waar deafzuigkap hangt, teruggeleid. Als u de lucht juist uit dit vertrek wiltleiden en uw woning een van de omgevingslucht afhankelijkestookplaats heeft, moet u goed oppassen.Dit kan levensgevaarlijk zijn!
Lees hiervoor beslist de veiligheidsinstructies en waarschuwingenin de gebruiksaanwijzing van de afzuigkap. Vraag in dit geval ad-vies aan uw schoorsteenveger.
Deze ombouwset is uitsluitend bestemd voor particulier huishou-delijk gebruik (of daarmee vergelijkbaar).
Deze ombouwset is uitsluitend bestemd voor het afzuigen en rei-nigen van dampen en geuren die bij de bereiding van levensmidde-len vrijkomen.Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan.
De ombouwset is uitsluitend bestemd voor de ombouw van eenMiele-afzuigkap tot een afzuigkap met luchtcirculatie.
Lees voor het reinigen en regenereren van het anti-geurfilter de in-structies in deze gebruiksaanwijzing.
Het anti-geurfilter mag niet in de afwasautomaat gerei-nigd worden.Als u het anti-geurfilter in de afwasautomaat reinigt, kunnen er res-tanten van het reinigingsmiddel in de openingen achterblijven. Alsu het anti-geurfilter in de oven regenereert, kunnen deze restantendoor de hoge temperatuur eventueel vanzelf ontbranden.
nl - Gebruiksaanwijzing
32
Functiebeschrijving
De aangezogen lucht wordt door devetfilters van de afzuigkap gereinigd ennaar de luchtcirculatiebox geleid. Daarwordt de lucht nog eens door een rege-nereerbaar anti-geurfilter b gereinigden door het uitblaasrooster a naar dekeuken teruggeleid.
De afzuigkap moet geschikt zijn voorluchtcirculatie. Lees daarvoor de ge-bruiksaanwijzing van de afzuigkap.
De luchtcirculatiebox werkt alleen goedals het anti-geurfilter geplaatst is.
U kiest zelf, waar de luchtcirculatieboxin uw keuken gemonteerd wordt. De af-zuigkap en de luchtcirculatiebox wor-den via een luchtafvoerleiding met el-kaar verbonden. De lucht kan via hetplatte kanaal c naar keuze vanaf derechter- of de linkerkant of vanaf deachterkant in de luchtcirculatiebox ge-blazen worden.
Een terugslagklep en anti-geurfilter wor-den niet in de afzuigkap gebruikt. Leesvoor de montage van de afzuigkap debijbehorende montagehandleiding.
MontageDe luchtcirculatiebox is bedoeld voormontage op lage inbouwposities, bijv. inde sokkellijst van de keuken. Maar debox kan ook op elke andere plaats inge-bouwd worden. Kies de plaats van in-bouw en de positie zo, dat de lucht on-gehinderd uit de box ontsnappen kan.De luchtstroom mag niet direct op hetplafond of op een muur gericht zijn ofop plaatsen waar zich mensen bevin-den.
Zie voor de inbouwmaten en de mon-tage de afbeeldingen achter in dezegebruiks- en montagehandleiding.
Luchtafvoersysteem
De luchtcirculatiebox heeft een plat in-blaaskanaal van 222 x 89 mm.Platte kanalen en accessoires zijn bij devakhandel verkrijgbaar.
Voor de luchtafvoer van de afzuigkapnaar de luchtcirculatiebox mogen al-leen gladde buizen of flexibele slan-gen van niet-brandbaar materiaalworden gebruikt.
Lees voor de montage van de lucht-afvoerleiding de instructies in de ge-bruiks- en montagehandleiding vande afzuigkap.
nl - Gebruiksaanwijzing
33
Reiniging en onderhoud
Regenereerbaar anti-geurfilter
Het anti-geurfilter kan meerdere kerengebruikt worden als u het in de oven ofin een stoomoven met volwaardigeovenfunctie regenereert.
Wanneer moet u het anti-geurfilterregenereren?
U moet het anti-geurfilter altijd regene-reren, als de luchtjes niet meer voldoen-de opgenomen worden.Uiterlijk elke 6 maanden.
Als u het anti-geurfilter voor het eerstplaatst: Als uw afzuigkap een urentel-ler voor anti-geurfilters heeft, dientu deze te activeren. Lees hiervoor degebruiksaanwijzing van uw afzuigkap.
Verwijder het uitblaasrooster van deluchtcirculatiebox. Het wordt doormagneten op zijn plaats gehouden.
Het anti-geurfilter kan gemakkelijkbreken. Zorg dat het niet valt. Drukniet op de openingen.
Trek het anti-geurfilter aan de beidelipjes aan de buitenkant voorzichtiguit de luchtcirculatiebox en leg het opeen egale ondergrond.
Anti-geurfilter regenereren
Het anti-geurfilter mag niet in deafwasautomaat gereinigd worden!
Regenereren is alleen mogelijk in deoven of in een stoomoven met vol-waardige ovenfunctie.Reinig het anti-geurfilter niet met dehand.Het anti-geurfilter kan gemakkelijkbreken. Zorg dat het niet valt. Drukniet op de openingen.
Veeg het anti-geurfilter met een voch-tige doek af, voordat u het gaat rege-nereren. Gebruik geen reinigingsmid-delen.
Als bij uw oven op de achterwandvan de ovenruimte een te verwijderenvetfilter zit, dient u dit te verwijderen.Lees daarvoor de gebruiksaanwijzingvan de oven.
Verwarm de oven niet voor. Leg hetanti-geurfilter op het rooster en schuifdit op het middelste niveau in deoven.
nl - Gebruiksaanwijzing
34
Schakel de oven of de ovenfunctie in;ovenfunctie: Hetelucht Plus (luchtcirculatie), 200 °C.
Tijdens het regenereren kunnen erluchtjes ontstaan.Regenereer alleen in goed geventi-leerde ruimtes. Open indien nodigeen raam.
Het regenereren duurt 60 minuten.Schakel daarna de oven of de oven-functie uit.
Neem het hete anti-geurfilter niet uitde oven en leg het niet op een hitte-gevoelige ondergrond.Plaats het hete anti-geurfilter niet inde afzuigkap.
Laat het anti-geurfilter in de oven af-koelen.
Plaats het anti-geurfilter in de lucht-circulatiebox en zet het uitblaasroos-ter erop.
Als uw afzuigkap een urenteller vooranti-geurfilters heeft, dient u dezena het regenereren te resetten. Leeshiervoor de gebruiksaanwijzing vanuw afzuigkap.
Anti-geurfilter vervangen
Vervang na 3 jaar het anti-geurfilter. Type: Miele-DKF 1000 R.
Anti-geurfilter weggooien
Gooi het gebruikte filter bij het huis-vuil.
Behuizing reinigen
Reinig het uitblaasrooster, verwijderhet anti-geurfilter en reinig de binnen-kant van de behuizing met eensponsdoekje, afwasmiddel en warmwater.
no - Sikkerhetsregler
35
Ombyggingssettet skal føre luften tilbake til oppstillingsrom-met der ventilatoren befinner seg. Du må være veldig forsiktig,dersom du vil føre luften ut av oppstillingsrommet, og har romluf-tavhengige ildsteder i huset ditt.Fare for forgiftning pga. forbrenningsgasser!
Det er viktig å lese sikkerhetsreglene i ventilatorens bruksanvis-ning. Be om råd hos det lokale brannvesenet eller hos feieren.
Dette ombyggingssettet er kun beregnet på bruk i husholdningenog husholdningsliknende steder.
Ombyggingssettet skal kun brukes innenfor rammen av hva somer vanlig innen husholdning, til oppsuging og rensing av matos ogdamp som oppstår ved tilberedning av mat. Annen bruk er ikke tillatt.
Ombyggingssettet skal kun brukes til ombygging av en Miele ven-tilator til omluftsdrift.
Se i bruksanvisningen for viktige tips i forbindelse med rengjøringog regenerering av luktfiltrene.
Luktfiltrene skal ikke vaskes i oppvaskmaskinen.Ved rengjøring av luktfiltrene i oppvaskmaskin kan rester av ren-gjøringsmidler bli sittende igjen i cellestrukturen. Ved regenereringi stekeovnen kan disse restene i enkelte tilfeller selvantenne pga.den høye temperaturen.
no - Bruksanvisning
36
Funksjonsbeskrivelse
Luften som suges inn renses av fettfilte-ret i ventilatoren. Deretter føres lufteninn i omluftsboksen, hvor den i tilleggblir renset av et luktfilter b. Luften føresså gjennom utblåsningsgitteret a til-bake til kjøkkenet igjen.
Ventilatoren må være egnet for omløps-drift. Se i ventilatorens bruksanvisning.
Denne funksjonen er bare garantert der-som luktfilter er satt inn.
Omluftsboksen monteres der du ønskerpå kjøkkenet. Ventilatoren og omlufts-boksen blir koblet sammen med et ut-luftningsrør. Luften kan føres gjennominnblåsingsstussen c, enten fra høyreeller venstre side, eller bakfra, og inn iomluftsboksen.
Tilbakeslagsklaff og luktfilter blir ikkesatt inn i ventilatoren. Se monteringsan-visningen for montering av ventilatoren.
MonteringOmluftboksen er beregnet på monteringi nedre innbyggingsområder, f.eks. isokkellisten på kjøkkenet. Men hvilketsom helst annet egnet innbyggingssted
er også mulig. Velg innbyggingssted oginnstilling slik at luften kan strømmeuhindret ut av boksen. Den bør ikke ret-tes mot områder hvor folk oppholderseg.
For innbyggingsmål og montasje, sebildene på slutten av denne bruks- ogmonteringsanvisningen.
Utluftningsrør
Omluftsboksen har en innblåsnings-stuss på 222 x 89 mm.Flatkanaler og tilbehør fås kjøpt hos for-handler.
Bruk bare glatte rør eller fleksible ut-luftningsslanger av brannsikkert ma-teriale som utluftningsrør mellomventilatoren og omluftboksen.
Ved installering av utluftningsrøret,følg rådene i bruks- og monteringsan-visningen.
no - Bruksanvisning
37
Rengjøring og stell
Regenererbart luktfilter
Luktfilteret kan brukes flere ganger vedå regenereres i en stekeovn eller endampkoker med fullverdig stekeovn-funksjon.
Når må luktfilteret regenereres?
Luktfiltrene bør regenereres når luktstof-fene ikke tas opp tilstrekkelig lenger.Senest hver 6. måned.
Ved første gangs innsetting: Dersomventilatoren har en driftstimeteller forluktfiltre , må denne aktiveres. Seytterligere henvisninger i ventilatorensbruksanvisning.
Ta av utblåsningsgitteret på omlufts-boksen. Det holdes fast av magneter.
Luktfilteret kan lett gå i stykker. Passpå at det ikke faller ned under hånd-tering. Ikke trykk på cellestrukturen.
Trekk luftfilteret forsiktig ut av om-luftsboksen ved hjelp av de to utven-dige endestykkene, og legg den på etflatt underlag.
Regenerering av luktfiltrene
Luktfilteret må ikke rengjøres ioppvaskmaskinen!
Luktfiltrene kan kun regenereres i enstekeovn eller en dampkoker medfullverdig stekeovnfunksjon.Ikke vask luktfilteret for hånd.Luktfilteret kan lett gå i stykker. Passpå at det ikke faller ned under hånd-tering. Ikke trykk på cellestrukturen.
Før regenereringen må luktfilteret tør-kes av med en fuktig klut. Ikke bruknoen rengjøringsmidler.
Dersom det finnes et fettfilter på bak-veggen inne i stekeovnen, må dettetas ut. Se i bruksanvisningen til steke-ovnen.
Ikke forvarm stekeovnen. Legg luktfil-teret på risten midt i ovnen.
Sett stekeovnen hhv. bakeovnsfunk-sjonen på Varmluft pluss (omluft),200 °C.
no - Bruksanvisning
38
Det kan oppstå lukt under regenerer-ingen.Sørg for god lufting under regenerer-ingen. Åpne gjerne et vindu.
Regenereringen tar 60 minutter. Slåderetter av stekeovnen hhv. steke-ovnsfunksjonen.
Ikke ta det varme luktfilteret ut av ov-nen, og ikke legg det på en varme-ømfintlig overflate.Ikke sett de varme luktfiltrene inn iventilatoren.
La luktfilteret avkjøles i ovnsrommet.
Sett luktfilteret inn i omluftsboksen ogsett på utblåsningsgitteret.
Dersom ventilatoren har en driftstime-teller for luktfilter , må denne ak-tiveres. Se ytterligere henvisninger iventilatorens bruksanvisning.
Innsetting av luktfilter
Etter 3 år må luktfilteret skiftes ut. Type: Miele DKF 1000 R.
Kassering av luktfiltrene
Det brukte luktfilteret kan du kastesom husholdningsavfall.
Rengjøring av kabinettet
Rengjør utblåsningsgitteret og innsi-den av kabinettet med en svampklut,oppvaskmiddel og varmt vann. Ta utluktfilteret før rengjøring.
pt - Medidas de segurança e precauções
39
O acessório têm a função de voltar a conduzir o ar no espaçoonde o exaustor está instalado. Se pretender conduzir o ar parafora da cozinha é necessário ter muito cuidado caso exista tam-bém uma lareira, ou idêntico, instalado na cozinha.Risco de intoxicação por gases de combustão!
Leia atentamente as medidas de segurança e precauções mencio-nadas no livro de instruções do exaustor. Neste caso consulte umespecialista.
Este acessório destina-se ao uso doméstico e em ambientes simi-lares.
Utilize o acessório apenas a nível doméstico para extrair e limparos vapores que se formam durante a preparação dos alimentos.Qualquer outra utilização não é permitida.
Este acessório destina-se exclusivamente à alteração de funcio-namento do exaustor Miele para o modo de funcionamento por cir-culação de ar.
Para efectuar a limpeza e regeneração do filtro de carvão deve se-guir as indicações mencionadas neste livro de instruções.
O filtro de carvão não pode ser lavado na máquina de la-var louça.Na lavagem do filtro de carvão na máquina de lavar louça podemficar restos de detergente na estrutura de favos. Ao efectuar a re-generação no forno, os resíduos do detergente podem, em deter-minados casos, incendiar-se devido às temperaturas elevadas.
pt - Instruções de utilização
40
Descrição de funcionamento
O ar aspirado passa pelos filtros degorduras do exaustor, é limpo e depoisconduzido para a caixa de circulaçãode ar. Aqui o ar é limpo adicionalmenteatravés de um filtro de carvão regenerá-vel b e volta a ser conduzido para acozinha através da grelha a.
O exaustor tem de ser adequado parafuncionar por circulação de ar. Observeas indicações mencionadas no livro deinstruções do exaustor.
A função só está garantida com o filtrode carvão montado.
A caixa de circulação de ar é montadanum espaço da cozinha à sua escolha.O exaustor e a caixa de circulação dear são ligados através de um tubo. O arpode ser conduzido através de um ca-nhão c para o lado esquerdo ou direitoou por trás para a caixa de circulaçãode ar.
A tampa anti retorno e o filtro de carvãonão são montados no exaustor. Paraefectuar a montagem do exaustor ob-serve as instruções de montagem cor-respondentes.
MontagemA caixa de circulação de ar está previs-ta para ser montada num espaço poucoalto, por ex. no rodapé da cozinha. Noentanto também pode ser montadonoutro espaço adequado. No local dainstalação escolha o sentido do ar fluir,de forma que possa sair da caixa semobstáculos. A saída de ar não pode fi-car virada para o tecto ou para uma pa-rede. Não deve ficar voltada para o es-paço onde possam existir pessoas.
Verifique as dimensões de montageme as figuras no final destas instruçõesde utilização e de montagem.
Tubo de saída de ar
A caixa de circulação de ar dispõe deum canhão 222 x 89 mm.Tubo plano e acessórios podem ser ob-tidos em lojas da especialidade.
Para ligar o exaustor à caixa utilizesomente um tubo de circulação de arliso ou um tubo flexível e de materialnão inflamável.
Para estender o tubo de saída de arobserve as indicações no livro de ins-truções e de montagem do exaustor.
pt - Instruções de utilização
41
Limpeza e manutenção
Filtro de carvão regenerável
O filtro de carvão pode ser utilizado vá-rias vezes se for regenerado no fornoou no forno a vapor com função de for-no.
Quando é que o filtro de carvão deveser regenerado?
A regeneração deve ser efectuada sem-pre que os odores deixem de ser sufi-cientemente eliminados.A regeneração deve ser efectuada omais tardar de 6 em seis meses.
Ao utilizar pela primeira vez: se oexaustor tiver um contador de horasde funcionamento para o filtro de car-vão , esse deverá ser activado. Ob-serve as indicações mencionadas nolivro de instruções do seu exaustor.
Retire a grelha de saída de ar da cai-xa de circulação. Esta está fixa porimanes.
O filtro de carvão é frágil. Ao manu-sear tenha cuidado para que nãocaia. Não pressione os favos.
Puxe com cuidado o filtro de carvãopelas duas saliências exteriores reti-rando-o da caixa de condensação ecoloque-o sobre uma superfície pla-na.
Regeneração dos filtros de carvão
O filtro de carvão não pode ser la-vado na máquina de lavar louça!
A regeneração pode ser efectuadaexclusivamente num forno ou numforno a vapor com função de forno.Não lave o filtro de carvão manual-mente.O filtro de carvão é frágil. Ao manu-sear tenha cuidado para que nãocaia. Não pressione os favos.
Antes de efectuar a regeneração dofiltro de carvão passe um pano húmi-do sobre o filtro. Não utilize nenhumproduto de limpeza.
Se o seu forno tiver na parede interiordo fundo um filtro de gorduras amoví-vel deverá de o retirar. Observe paraisso as indicações mencionadas nolivro de instruções do forno.
Não pré-aqueça o forno. Coloque ofiltro de carvão sobre a grelha e en-caixe-a a uma altura intermédia.
pt - Instruções de utilização
42
Ligue o forno ou a função forno; Sis-tema de funcionamento: ar quenteplus (circulação de ar), 200 °C.
Durante a regeneração pode haverformação de odores.A regeneração deve ser efectuadaem espaços bem arejados. Se ne-cessário abra uma janela.
Tempo de regeneração: 60 minutos.Depois disso desligue o forno ou afunção forno.
Não retire o filtro de carvão quentedo interior do forno e não o coloquesobre uma superfície sensível ao ca-lor.Não coloque o filtro quente noexaustor.
Deixe o filtro de carvão arrefecer nointerior do forno.
Colocar o filtro de carvão na caixa decirculação e colocar depois a grelha.
Se o seu exaustor tiver um contadorde horas de funcionamento para o fil-tro de carvão , esse deverá ser co-locado no início após efectuar a rege-neração. Observe as indicações men-cionadas no livro de instruções doseu exaustor.
Substituir o filtro de carvão
Ao fim de 3 anos deve substituir o filtrode carvão. Modelo: Miele DKF 1000 R.
Eliminar os filtros de carvão
O filtro de carvão usado pode ser eli-minado através do lixo domésticonormal.
Limpeza exterior
Efectue a limpeza da grelha de saídade ar e, com o filtro de carvão des-montado, também do interior da cai-xa utilizando um pano esponja, deter-gente e água quente.
sv - Säkerhetsanvisningar och varningar
43
Ombyggnadssatsen är till för att återföra luften i uppställnings-rummet till fläkten. Om du vill leda ut luften från uppställningsrum-met och rummet har en värmekälla som är beroende av rumsluftenså måste du vara försiktig.Risk för förgiftning på grund av förbränningsgaser!
Följ säkerhetsangivelserna och varningarna i bruksanvisningen tillfläkten. Fråga även sotaren om råd.
Denna ombyggnadssats är avsedd för användning i hushåll och ihushållsliknande miljöer.
Ombyggnadssatsen är uteslutande avsedd för användning i priva-ta hushåll för uppsugning av matos som uppstår vid matlagning.Några andra användningsområden är inte tillåtna.
Ombyggandssatsen ska bara användas för att bygga om enMiele-fläkt till cirkulationsdrift.
För att göra rent och återaktivera kolfiltret följer du anvisningarna idenna bruksanvisning.
Kolfiltret får inte diskas i diskmaskin!Om du diskar filtret i diskmaskin kan det hända att det blir kvardiskmedelsrester på filtret. Om du sedan återaktiverar filtet i ugnenkan de börja brinna på grund av diskmedelsresterna.
sv - Bruksanvisning
44
Funktionsbeskrivning
Luften som har sugits upp renas genomfettfiltret och passerar sedan genom ettkolfilter och leds till kolfilterboxen. Härrenas luften ytterligare i ett återanvänd-bart kolfilter b och leds sedan genomfrånluftsgallret a ut i köket.
Fläkten måste vara anpassad för cirk-ulationsdrift. Se bruksanvisningen tillfläkten.
Cirkulationsdriften fungerar bara medett isatt kolfilter.
Kolfilterboxen placeras på önskadlämplig plats i köket. Fläkten och kolfil-terboen kopplas ihop över en frånluft-ledning. Luften kan ledas in i kolfilter-boxen över inblåsstosen c antingenfrån höger eller vänster sida eller frånbaksidan.
Kallrasskyddet och kolfiltret sätts inte ini fläkten. Se monteringsanvisningen tillfläkten.
MonteringKolfilterboxen är anpassad för monte-ring på lägre nivåer till exempel i ensockel i köket. Den går dock även att
bygga in på andra ställen. Tänk bara påatt luften helt fritt ska kunna strömma utur kolfilterboxen. Luftströmmen får intevara riktad rakt mot ett tak eller envägg. Den ska heller inte vara riktadmot en plats där man ofta är, till exem-pel köksbordet.
Beakta bilderna i slutet på dennabruksanvisning för korrekta inbygg-nadsmått och montering.
Frånluftsledning
Kolfilterboxen har en inblåsstos på222 x 89 mm.Platta luftkanaler och tillbehör finns ifackhandeln.
Använd endast glatta rör eller flexiblafrånluftsslangar av godkänt ickebrännbart material till frånluftsanslut-ningen.
Följ anvisningarna i bruksanvisningenför att dra frånluftsledningen.
sv - Bruksanvisning
45
Rengöring och skötsel
Återanvändbart kolfilter
Kolfiltren kan återaktiveras i en ugn elleren ångugn med ugnsfunktion för attkunna användas flera gånger.
När behöver du återaktivera kolfil-tret?
Återaktiveringen ska alltid göras när luk-ter inte längre tillräckligt effektivt binds ifiltret.Det ska göras minst en gång i halvåret.
Vid den första användningen: om dinfläkt har en drifttidsräknare så skaden aktiveras. Se bruksanvisningen.
Ta bort frånluftsgallret i kolfilterboxen.Den hålls på plats av magneter.
Kolfiltret kan lätt gå sönder. Akta såatt det inte ramlar ner. Tryck inte påvalkarna.
Dra försiktigt ut kolfiltret med de bådayttre öglorna ur kolfilterboxen ochlägg det på ett jämnt underlag.
Återaktivera kolfilter
Kolfiltret får inte diskas i diskma-skin!
Återaktiveringen kan bara göras i enugn eller ångugn med ugnsfunktion.Skölj inte filtren för hand.Det är känsligt och kan gå sönder.Var försiktig så att det inte ramlar ner.Tryck inte på valkarna.
Innan återaktiveringen torkar du av fil-tret med en fuktig trasa. Använd ingarengöringsmedel.
Om din ugn har ett fettfilter i denbakre väggen som går att ta bort såska du ta bort det. Se bruksanvis-ningen till ugnen.
Förvärm inte ugnen. Lägg kolfiltret pågallret och skjut in det i mitten avugnen.
Starta ugnen eller aktivera ugnsfunk-tionen (beroende på vad du har förugn) på Varmluft plus (cirkula-tionsdrift), 200 °C.
sv - Bruksanvisning
46
Under återaktiveringen kan det hän-da att det börjar lukta lite.Se till att du har en bra ventilation närdu återaktiverar filtren. Öppna ettfönster om det behövs.
Tid: 60 minuter. Stäng sedan av ugn-en eller ugnsfunktionen.
Ta inte ut det varma kolfiltret ur ugn-en och lägg det inte på känsliga ytor.Sätt heller inte in kolfiltret medan detär varmt i fläkten.
Låt det svalna i ugnen först.
Sätt i kolfiltret i kolfilterboxen och sättfast frånluftsgallret.
Om din fläkt har en drifttidsräknareför kolfilter så ska den sättas tillba-ka efter återaktiveringen. Se bruksan-visningen.
Byta kolfilter
Efter tre år ska filtret bytas ut. Typ: Miele DKF 1000 R.
Ta hand om förbrukat kolfilter
Förbrukade kolfilter kan kastas i hus-hållssoporna.
Göra rent höljet
Rengör frånluftsgallret och även insi-dan på höljet när du har tagit ur kolfil-tret med en disksvamp, diskmedeloch varmt vatten.
Montage
Montage
Montage
Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohGermanyTel.: +49 5241 89-0Fax: +49 5241 89-2090Internet: www.miele.com
M.-Nr. 10 409 050 / 08