dubai€¦ · dubai economic information department q1.2016 ةيعبرلا ةيعاطقلا...

دبي

Dubai

Economic Information Department Q1.2016

المؤشرات القطاعية الربعية

Quarterly Sectoral Indicators


(1)Constraction Indicators (2)Real Estate Transactions Indicators # Transaction

Description Q1.2016 Q4.2015 Q1.2015 Transactions Q4.2015 Q3.2015 Q4.2014

Building Start Permit 595 722 955 Selling & Buying 29,895 6,639 8,943

Permited Area(Sq.Ft) 19,223,590 27,637,704 23,935,742 Mortgage 12,230 3,064 2,975

Buildings Completed 3,066 2,463 1,343 Musataha 1,183 222 683

Donation 1,871 427 275

Source: Dubai Municipality

Source: Land Department

(3) Doing Business Indicators

Description Q1.2016 Q4.2015 Q1.2015 (4) Passengers Movement Indicators Thousand Passengers

Professional 1,605 1,393 1,475 Description Q1.2016 Q4.2015 Q1.2015

Commercial 3,943 3,623 4,466 Total Passengers 21,206 19,467 19,750 Industrial

Industrial 66 47 59 Departures 10,606 9,536 9,868 Tourism

Tourism 60 58 71 Arrivals 10,456 9,776 9,748 Intilaq

Intilaq 110 75 77 Transit 144 154 134

Issued Licenses 5,784 5,121 6,148

Source: Department of Economic Development Sources:Dubai Civil Aviation Authority

0

200

400

600

800

1,000

1,200

Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16

Buildings Completed by Type

Private Villa Investment Villa Industrial Building

0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

120,000

Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15

Value of Real Estate Transaction

Selling & Buying Mortgage

Million

1

12,000

13,000

14,000

15,000

16,000

17,000

18,000

19,000

20,000

21,000

22,000

Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16

Thousand Total Passengers

Licenses Issued by type

Professional Commercial Industrial Tourism Intilaq


(5) Public Transport Indicators (6) Direct Foreign Trade Indicators Million

Description Q1.2016 Q4.2015 Q1.2015 Description Q1.2016 Q4.2015 Q1.2015

Bus Passengers Trips 34,955,514 33,748,312 31,390,325 Total Trade 201,827 199,518 206,087

Metro Passengers trips-Red Line 31,835,078 30,876,300 28,251,036 Imports 126,588 128,920 131,590

Metro Passengers trips-Green Line 18,078,620 17,876,560 16,120,824 Exports 32,852 28,895 28,932

Re-exports 42,387 41,703 45,565

Sources: RTA Sourse: Dubai Customs

(8) Free zone Trade Indicators Million

(7)Tourism Indicators Description Q1.2016 Q4.2015 Q1.2015

Description Q1.2016 Q4.2015 Q1.2015 Total Free Zone Trade 109,188 106,829 117,536

Total of Hotel Establishments 676 677 665Total Customs Warehouse

Trade6,969 10,215 7,246

Total room in Hotel

Establishments 98,949 98,333 94,208

Sourse: Dubai Customs

(9) Dubai Financial Market Indicators Million

Description Q1.2016 Q4.2015 Q1.2015

Trading Volume(Share) 33,436 15,064 23,962

Trading Value(Dhs) 40,587 19,113 38,206

Market Capitalization(Dhs) 327,376 308,110 318,618

Source: Department of Tourism and Commerce Marketing

Source: Dubai Financial Market

2

0

5,000,000

10,000,000

15,000,000

20,000,000

25,000,000

30,000,000

35,000,000

40,000,000

Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16

Public Transport

Bus Passengers Trips

Metro Passengers’ Trips -Red Line

Metro Passengers’ Trips -Green Line

80,000 85,000 90,000 95,000 100,000

Q4-14

Q1-15

Q2-15

Q3-15

Q4-15

Q1-16

Total Room in Hotel Establishments

0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

0

10,000

20,000

30,000

40,000

50,000

Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16

Dubai Financial Market Indicators

Trading Volume(Share) Trading Value(Dhs)

Million DhsMillion Share

0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

120,000

140,000

160,000

Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16

Direct Foreign Trade

Imports Exports Re-exports

Million

%نسبة مئوية

المؤشر

التغير مقارنة

(%)بالربع السابق

Change

compare to

the previos

Quarter

التغير مقارنة بنفس

الربع من العام

(%)السابق

Change

compared to

the same

quarter of the

previous year

Indicators

البناء والتشيد -17.6 -37.7 Constraction

البيع والشراء-التداوالت العقارية 350.3 234.3 Real Estate Transactions-Sell&Buy

مزاولة االعمال 12.9 -5.9 Doing Business

حركة المسافرين 8.9 7.4 Passengers Movement

المواصالت العامة 2.9 12.0 Public Transport

التجارة الخارجية المباشرة 1.2 -2.1 Foreign Direct Trade

إجمالي المنشآت الفندقية -0.1 1.7 Total of Hotel Establishments

تجارة المناطق الحرة 2.2 -7.1 Free zone Trade

قيمة التداول بسوق دبي المالي 112.4 6.2 Trading Value in DFM

ملخص المؤشرات القطاعية الربعية Quarterly Sectoral Indicators Summary

3

C:\Users\larustom\Desktop\[Quartly Sectoral Indicators Q1.2016.xls]Stock

Table (1) (1) جدولConstraction Indicator والبناء التشيد مؤشر

Description Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16 % ch % ch الوصف

Q1-16 Q1-16

Q1-15 Q4-15

Building Start Permit 708 836 955 797 722 722 595 -37.7 -17.6 تصاريح بدء البناء

Private Villa 304 456 420 333 275 335 268 -36.2 -20.0 فلل خاصة

Investment Villa 235 173 313 198 224 160 213 -31.9 33.1 فلل استثمارية

Permited Area(Sq.Ft) 21,672,972 26,347,950 23,935,742 43,549,343 38,198,149 27,637,704 19,223,590 -19.7 -30.4 (قدم مربع)المساحات المرخصة

Private Villa 2,237,112 2,926,746 2,824,319 10,527,683 2,333,258 2,298,951 1,583,449 -43.9 -31.1 فلل خاصة

Investment Villa 2,087,572 2,684,262 2,726,997 4,005,100 10,294,585 4,422,527 3,095,712 13.5 -30.0 فلل استثمارية

Buildings Completed 1,143 1,649 1,343 1,563 1,030 2,463 3,066 128.3 24.5 المباني المنجزة

Private Villa 704 667 632 695 456 506 794 25.6 56.9 فلل خاصة

Investment Villa 308 657 548 667 392 1,717 1,906 247.8 11.0 فلل استثمارية

Industrial Building 48 166 50 81 73 80 93 86.0 16.3 مباني صناعية

Public Building 28 72 50 43 33 61 158 216.0 159.0 مباني عامة منشآت

Multi Storey 36 68 51 56 55 73 92 80.4 26.0 مباني متعددة الطوابق

Floor Area Ratio 19 19 12 21 21 26 23 91.7 -11.5 مباني نسب طبقية

Value of Completed

Buildings (Mil.Dhs)4,729 5,449 3,702 4,924 4,044 6,425 7,893 113.2 22.8

مليون - قيمة المباني المنجزة

درهم

Private Villa 900 1,083 976 1,445 1,043 853 1,193 22.2 39.9 فلل خاصة

Investment Villa 932 551 475 436 410 1,801 1,688 255.4 -6.3 فلل استثمارية

Industrial Building 205 398 551 345 333 381 598 8.5 57.0 مباني صناعية

Public Building 621 699 497 527 643 322 1,612 224.3 400.6 مباني عامة منشآت

Multi Storey 1,526 1,085 838 769 745 1,956 2,005 139.3 2.5 مباني متعددة الطوابق

Floor Area Ratio 545 1,633 365 1,402 870 1,112 797 118.4 -28.3 مباني نسب طبقية

Sources: Dubai Municipality بلدية دبي: المصدر

*Until February *لغاية شهر فبراير

Note: The differences resulting from the collection process and rounding الفروقات ناتجة عن عملية الجمع والتقريب: مالحظة


Table (2) (2) جدول

Real Estate Transactions Indicator العقارية التداوالت مؤشرDescription Q2-14 Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 % ch % ch الوصف

Q4-15 Q4-15

Q4-14 Q3-15

Real Estate Transactions

- number14,588 10,545 12,876 11,603 12,010 10,352 45,179 250.9 336.43 عدد- التداوالت العقارية

Selling & Buying 10,434 7,180 8,943 7,979 7,827 6,639 29,895 234.3 350.29 البيع والشراء

Mortgage 3,401 2,485 2,975 3,078 3,092 3,064 12,230 311.1 299.15 رهن

Musataha 553 188 683 268 395 222 1,183 73.2 432.88 مساطحة

Donation 200 692 275 278 696 427 1,871 580.4 338.17 الهبة

Real Estate Transactions

- value (Million)52,103 49,078 56,084 63,967 64,880 57,623 238,788 325.8 314.40 (مليون)قيمة التداوالت العقارية

Selling & Buying 30,228 24,082 26,037 24,342 28,484 25,311 101,918 291.4 302.66 البيع والشراء

Mortgage 18,969 22,847 26,596 37,505 27,962 28,449 118,074 344.0 315.04 رهن

Musataha 1,390 711 953 716 874 999 3,359 252.5 236.24 مساطحة

Donation 1,516 1,438 2,498 1,404 7,560 2,864 15,436 517.9 438.97 الهبة

Source: Land Department contains (Freehold area(villa+apartment)Lands,offices,shops and store) (واالراضي والمكاتب والمحالت والمخازن (فيال+شقة)مناطق التملك الحر)دائرة االراضي واالمالك : المصدر


0

200

400

600

800

1,000

1,200

1,400

0

200

400

600

800

1,000

1,200

1,400

1,600

1,800

2,000

Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15

Donation Musataha# Donation

Real Estate Transaction

# Musataha



Doing Business Indicator االعمال مزاولة مؤشر

Description Q1-14 Q2-14 Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16 % ch % ch الوصف

Q1-16 Q1-16

Q1-15 Q4-15

Issued Licenses الرخص الصادرة

Professional 1,266 1,352 1,121 1,327 1,475 1,500 1,214 1,393 1,605 8.8 15.2 الرخص المهنية

Commercial 4,118 4,425 3,548 3,889 4,466 4,352 3,519 3,623 3,943 -11.7 8.8 الرخص التجارية

Industrial 65 92 64 71 59 60 56 47 66 11.9 40.4 الرخص الصناعية

Tourism 64 71 52 64 71 71 56 58 60 -15.5 3.4 الرخص السياحية

Intilaq 77 83 60 30 77 86 92 75 110 42.9 46.7 رخص انطالق

Total 5,590 6,023 4,845 5,381 6,148 6,069 4,937 5,121 5,784 -5.9 12.9 االجمالي

Source: Department of Economic Development دائرة التنمية االقتصادية: المصدر


5,5906,023

4,8455,381

6,148 6,069

4,937 5,1215,784

Q1-14 Q2-14 Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16

Doing Business Indicator

Issued Licenses


Table (4) (4) جدولTravel & Public Transport Indicators العامة والمواصالت السفر مؤشرات


Q1-16 Q1-16

Q1-15 Q4-15

Passengers (Thousand) ألف-عدد المسافرين

Total 17,902 18,164 19,750 18,760 20,471 19,467 21,206 7.4 8.9 االجمالي

Departures 8,852 9,037 9,868 9,405 10,180 9,536 10,606 7.5 11.2 المغادرون

Arrivals 8,900 8,996 9,748 9,231 10,142 9,776 10,456 7.3 7.0 القادمون

Transit 150 131 134 124 149 154 144 7.5 -6.5 العابرون

Cargo (Th. Tons) الف طن- الشحن

Air Cargo 491,267 619,038 602,465 639,924 619,700 648,297 613,828 1.9 -5.3 الشحن الجوي

Public Transport* 67,451,889 77,022,874 75,762,185 76,556,186 73,240,068 82,501,172 84,869,212 12.0 2.9 *المواصالت العامة

Bus Passengers Trips 29,430,677 32,140,882 31,390,325 32,676,012 31,598,007 33,748,312 34,955,514 11.4 3.6 رحالت ركاب الحافالت

Metro Passengers’ Trips -Red

Line23,744,411 28,474,626 28,251,036 27,532,590 26,044,708 30,876,300 31,835,078 12.7 3.1 رحالت ركاب المترو الخط األحمر

Metro Passengers’ Trips -

Green Line14,276,801 16,407,366 16,120,824 16,347,584 15,597,353 17,876,560 18,078,620 12.1 1.1 رحالت ركاب المترو الخط األخضر

Sources: Civil Aviation Dept. & RTA دائرة الطيران المدني وهيئة الطرق والمواصالت: المصدر

*Contains(Bus Passengers trips & Metro passenger Red and Green Lines) (والمترو للخطين األحمر واألخضر& رحالت ركاب الحافالت )يحتوي على *


0

100,000

200,000

300,000

400,000

500,000

600,000

700,000

Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16

Air Cargo

Air Cargo


Table (5) (5) جدولDirect Foreign Trade Indicators المباشرة الخارجية التجارة مؤشرات


Q1-16 Q1-16

Q1-15 Q4-15

Total Direct Foreign Trade -

Million.Dhs205,048 214,200 206,087 200,943 195,605 199,518 201,827 -2.1 1.2

- اجمالي التجارة الخارجية المباشرة

بالمليون

Imports 138,296 145,034 131,590 128,042 125,704 128,920 126,588 -3.8 -1.8 الواردات

Exports 24,592 25,032 28,932 29,605 31,479 28,895 32,852 13.5 13.7 الصادرات

Re-exports 42,161 44,134 45,565 43,296 38,422 41,703 42,387 -7.0 1.6 اعادة التصدير

# of Vessels Calling to Dubai

Ports6,214 5,765 5,055 5,477 6,067 5,925 5,224 3.3 -11.8 عدد السفن القادمة لموانئ دبي

No. of certificates of origin

Issued210,994 224,705 227,892 241,331 227,007 233,911 236,965 4.0 1.3 عدد شهادات المنشأ الصادرة

Source: Dubai Customs,DP world & Dubai Chamber غرفة دبي& جمارك دبي وموانئ دبي العالمية : المصدر


195,000

200,000

205,000

210,000

215,000

220,000

225,000

230,000

235,000

240,000

245,000

Q3-14 Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16

No. of certificates of origin Issued


Free zone Trade Indicator الحرة المناطق تجارة مؤشرات

Description Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16 % ch % ch الوصف

Q1-16 Q1-16

Q1-15 Q4-15

Total Free Zone Trade-Million 121,866 117,536 112,286 110,586 106,829 109,188 -7.1 2.2 بالمليون- اجمالي تجارة المناطق الحرة

Imports 70,602 66,389 61,679 61,717 59,879 62,088 -6.5 3.7 الواردات

Exports 2,889 2,829 3,055 3,055 2,911 2,909 2.8 -0.1 الصادرات

Re-exports 48,376 48,318 47,552 45,814 44,039 44,191 -8.5 0.3 اعادة التصدير

Total Customs Warehouse Trade -

Million.Dhs7,725 7,246 7,641 8,057 10,215 6,969 -3.8 -31.8 بالمليون- اجمالي تجارة المستودعات الجمركية

Imports 7,472 6,974 7,303 7,752 9,862 6,554 -6.0 -33.5 الواردات

Exports 254 273 338 305 353 416 52.4 17.7 الصادرات

Source: Dubai Custom جمارك دبي : المصدر


121,866117,536

112,286110,586

106,829109,188

Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16

Total Free Zone Trade

Total Free Zone Trade-Million



Tourism Indicators السياحة مؤشرات

Description Q4-14 Q1-15 Q2-15 Q3-15 Q4-15 Q1-16 % ch % ch الوصف

Q1-16 Q1-16

Q1-15 Q4-15

Hotel Indicators مؤشرات الفنادق

Number of Hotels 445 449 451 454 461 462 2.9 0.2 عدد الفنادق

Number of Hotel Rooms 67,487 68,673 69,401 70,056 72,473 73,700 7.3 1.7 عدد الغرف الفندقية

Hotel Apartment Indicators مؤشرات الشقق الفندقية

Number of Hotel Apartments Bldgs. 212 216 216 216 216 214 -0.9 -0.9 عدد مبانى الشقق الفندقية

Number of Hotel Apartments 24,846 25,535 25,535 25,619 25,860 25,249 -1.1 -2.4 عدد الشقق الفندقية

Total of Hotel Establishments 657 665 667 670 677 676 1.7 -0.1 إجمالي المنشآت الفندقية

Total room in Hotel Establishments 92,333 94,208 94,936 95,675 98,333 98,949 5.0 0.6 إجمالي الغرف بالمنشآت الفندقية

Source: Department of Tourism and Commerce Marketing دائرة السياحة والتسويق التجاري: المصدر



Table (8) (8) جدول Dubai Financial Market Indicators المالي دبي سوق مؤشرات


Q1-16 Q1-16

Q1-15 Q4-15

Trading Volume (Mil.Share) 31,841 28,376 23,962 41,199 18,006 15,064 33,436 39.5 122.0 (مليون سهم)كمية التداول

Banking 8,804 6,966 8,297 16,080 5,778 3,703 9,567 15.3 158.4 البنوك

F-SERVICES 3,443 2,832 2,609 3,972 1,292 1,124 3,459 32.6 207.7 االستثمار والخدمات المالية

Insurance 417 360 429 982 819 662 1,010 135.4 52.6 التأمين

REAL-ESTATE 17,451 14,759 9,548 14,416 6,491 5,919 15,054 57.7 154.3 العقارات واالنشاءات الهندسية

TRANSPORTATION 1,157 1,935 1,258 1,288 1,241 1,651 1,354 7.6 -18.0 النقل

Trading Value (Mil.Dhs.) 78,440 66,003 38,206 65,184 28,889 19,113 40,587 6.2 112.4 (مليون درهم)قيمة التداول

Banking 9,552 8,364 6,586 19,526 9,310 4,460 10,601 61.0 137.7 البنوك

F-SERVICES 8,530 5,613 4,700 7,540 1,875 1,331 4,107 -12.6 208.6 االستثمار والخدمات المالية

Insurance 353 315 312 627 472 373 506 62.2 35.7 التأمين

REAL-ESTATE 57,645 47,297 23,153 31,502 13,990 9,920 20,796 -10.2 109.6 العقارات واالنشاءات الهندسية

TRANSPORTATION 1,372 2,487 1,739 1,247 1,098 1,442 1,560 -10.3 8.2 النقل

Number of Executed Deals 522,398 508,204 400,888 580,552 330,559 258,370 438,189 9.3 69.6 عدد الصفقات المنجزة

Banking 91,992 81,894 75,359 185,609 100,292 58,018 113,269 50.3 95.2 البنوك


Insurance 7,847 6,121 6,965 13,912 11,883 9,688 10,483 50.5 8.2 التأمين


TRANSPORTATION 17,212 23,015 17,196 16,952 15,854 19,321 16,991 -1.2 -12.1 النقل

Market Capitalization (Mill.Dhs ) 357,598 322,609 318,618 369,353 345,273 308,110 327,376 2.7 6.3 (مليون درهم)القيمة السوقية

Banking 134,793 124,435 120,676 132,514 123,079 110,706 111,982 -7.2 1.2 البنوك


Insurance 6,949 5,927 5,870 5,944 5,710 5,536 5,285 -10.0 -4.5 التأمين


TRANSPORTATION 13,010 13,299 13,241 14,369 26,307 26,282 26,159 97.6 -0.5 النقل

Source: Dubai Financial Market سوق دبي المالي: المصدر

(1) The five most important sectors in the value of trading , shares traded and transactions executed أهم خمس قطاعات في قيمة التداول واالسهم المتداولة والصفقات المنفذة (1)


dubai€¦ · dubai economic information department q1.2016 ةيعبرلا ةيعاطقلا...

Documents