Essex County Council

เทศบาลมณฑลเอสเซกซ

Dual Language

สองภาษา Phrases for School

วลส าหรบใชในโรงเรยน English/ภาษาไทย (Thai)

Hello and welcome to Essex. This booklet has everyday words,

phrases and sentences that will help you at school.

สวสดและยนดตอนรบสเอสเซกซ หนงสอส าหรบพกพาเลมนมค า วล และประโยคตางๆทจ าเปนตองใชในชวตประจ าวน ซงจะชวยใหคณสามารถใชไดทโรงเรยน

You can use this booklet with other pupils, your teachers, school

staff and your new friends.

คณสามารถใชหนงสอพกพาเลมนกบนกเรยนคนอนๆ คณครของคณ เจาหนาทโรงเรยน และเพอนใหมของคณ

Don’t worry about trying to talk in English straightaway. You

need to listen first.

อยากงวลในการทจะตองพยายามพดคยเปนภาษาองกฤษทนท คณจ าเปนตองฟงกอนเปนอนดบแรก

Contents สารบญ

1. Introduction to the school การแนะน าตวตอโรงเรยน

2. Family ครอบครว

3. Your Education การศกษาของคณ

4. School Routines กจวตรประจ าวนทโรงเรยน

5. Asking for Help การสอบถามความชวยเหลอ

6. Question Words ค าถามตางๆ

7. Using a Dictionary or the Internet การใชพจนานกรมหรออนเทอรเนต

8. Classroom Instructions ค าแนะน าในหองเรยน

9. Homework การบาน

10. School Trips and Visits การเยยมชมและการเดนทางกบโรงเรยน

11. School Holidays วนหยดของโรงเรยน

12. Feelings การแสดงความรสก

13. Websites for Learning English เวบไซตส าหรบเรยนภาษาองกฤษ

Introduction to the School-การแนะน าตวตอโรงเรยน

Hello สวสด

How are you?

คณเปนอยางไร?

What is your name?

คณชออะไร?

My name is ……..

ฉนชอ ……..

This is………. นคอ……….

How old are you? คณอายเทาไร?

I am …………years old. ฉนอาย..........ป

I am your teacher. ฉนเปนคณครของคณ

This is your buddy.

นคอเพอนคหของคณ

Come here. มาทน

Please sit down. เชญนง

Come with me. I will show you the school. มากบฉน ฉนจะแนะน าโรงเรยนใหคณด

This is the hall. นคอหองโถง

This is the toilet. นคอหองน า

This is the school office. นคอส านกงานของโรงเรยน

If you get lost, come to the school office. ถาคณหลงทาง ใหมาทส านกงานของโรงเรยน

This is where you put your coat. นคอททคณจะวางเสอคลมของคณ

This is the library. นคอหองสมด

This is the playground. นคอสนามเดกเลน

This is the sports hall. นคอสนามกฬา

This is your classroom. นคอหองเรยนของคณ

It is lunchtime. มนคอเวลากลางวน

This is where you go for lunch. นคอททคณจะไปส าหรบอาหารกลางวน

It is assembly time. นคอเวลารวมกลม

We have to go into the hall. เราตองไปทหองโถง

It is time to go home. มนคอเวลากลบบาน

Thank you. ขอบคณ

Please. ไดโปรด

Goodbye ลากอน

Family-ครอบครว

mother father sister brother aunt แม พอ พสาว/นองสาว พชาย/นองชาย ปา uncle cousin grandmother grandfather ลง ญาตพนอง ยา/ยาย ป/ตา

Which languages do you speak? คณพดภาษาอะไร?

Where do you come from? คณมาจากทไหน?

Does anyone in your family speak English? มใครในครอบครวของคณพดภาษาองกฤษไหม?

What’s your address? ทอยของคณอยทไหน?

Who brings you to school? ใครมาสงคณทโรงเรยน?

Who do you go home with? คณกลบบานกบใคร?

How do you get to school? คณมาโรงเรยนอยางไร?

I can speak……………. ฉนสามารถพด…………….

I come from………….. ฉนมาจาก…………….

I am an only child. ฉนเปนลกคนเดยว

I have…….sister and ……brother. ฉนมพสาว/นองสาว…….คน และมพชาย/นองชาย…….คน

My ……….. can speak English. ………..ของฉนสามารถพดภาษาองกฤษได

My address is………………… ทอยของฉนคอ…………………

My ……. brings me to school. …….ของฉนมาสงฉนทโรงเรยน

I go home with my ……… ฉนกลบบานกบ………

I go home on my own. ฉนกลบบานดวยตวเอง

I walk to school. ฉนเดนมาโรงเรยน

I come by bus ฉนมาโดยรถประจ าทาง

I come by car. ฉนมาโดยรถยนต

I come by bike.

ฉนมาโดยรถจกรยาน

I come to school on my own. ฉนมาโรงเรยนดวยตวเอง

Education การศกษา

At what age did you start school in ………..? คณอายเทาไรตอนทคณเรมไปโรงเรยนใน………..?

What time did school start in ……..? โรงเรยนเรมกโมงใน……..?

What time did school finish in …….? โรงเรยนเลกกโมงใน……..?

What languages can you read and write? คณสามารถอานและเขยนภาษาใดไดบาง?

Did you learn any languages at school? คณไดเรยนภาษาอนๆทโรงเรยนบางไหม?

Did you learn English at your school? คณไดเรยนภาษาองกฤษทโรงเรยนของคณไหม?

Which subjects did you like at school? คณชอบวชาใดทโรงเรยน?

Do you play any musical instruments? คณเลนเครองเลนดนตรไหม?

Do you like sport? คณชอบกฬาไหม?

I started school when I was……… ฉนเรมไปโรงเรยนตอนทฉนอาย………

School started at …………. โรงเรยนเรมเวลา ………

School finished at …………. โรงเรยนเลกเวลา ………

I can read…… and I can write in ……….. ฉนสามารถอานภาษา ……… และฉนสามารถเขยนภาษา ………

I learnt the ………… language at school. ฉนเรยนภาษา ……… ทโรงเรยน

Yes, I learnt English at school./No, I didn’t learn

English at school. ใช ฉนเรยนภาษาองกฤษทโรงเรยน/ไม ฉนไมไดเรยนภาษาองกฤษทโรงเรยน

My favourite subjects at school were………….. วชาทฉนโปรดปรานทโรงเรยนคอวชา…………..

I can play the …………… ฉนสามารถเลน…………..

Yes I like sport/No, I don’t like sport. ใช ฉนชอบกฬา/ไม ฉนไมชอบกฬา

maths science physics biology คณตศาสตร วทยาศาสตร ฟสกส ชววทยา chemistry geography history music เคม ภมศาสตร ประวตศาสตร ดนตร art religion sport literature ศลปะ ศาสนา กฬา วรรณคด

School Routines- กจวตรประจ าวนทโรงเรยน

School begins at………………and ends at………………………… โรงเรยนเรมเวลา………………และเลกเวลา…………………………

Registration is at………………………………………………………….. การลงทะเบยนอยท…………………………………………………………..

The first lesson is at …………………………………………………… คาบเรยนแรกอยท……………………………………………………

Morning break is at ……………………for……………minutes. ชวงพกตอนเชาคอเวลา……………………เปนเวลา……………………นาท

Lunch is at ……………………………….. ชวงพกทานอาหารกลางวนคอเวลา………………………………..

You can bring a packed lunch to school or have a

school dinner. คณสามารถน าอาหารกลางวนใสกลองมาทานทโรงเรยนได หรอมอาหารเยนของโรงเรยน

A school dinner costs…………….. อาหารเยนของโรงเรยนมราคา……………..

The meat here is not halal but there are lots of

other things you can eat. เนอสตวทนไมใชอาหารฮาลาล แตมอาหารอยางอนมากมายทคณสามารถทานได

The first lesson in the afternoon is at

……………………………….. คาบเรยนแรกในตอนบายคอเวลา………………………………..

PE (games lessons) will be on …………………… and

…………………………………………………………………………………………….. พอ(บทเรยนแบบเลนเกมส)จะเปน…………………… และ ……………………………………………………………………………………………..

For PE, you will need to bring your PE kit to school. ส าหรบพอ คณจะตองน าชดอปกรณพอของคณมาทโรงเรยนดวย

shorts t-shirt trainers tracksuit กางเกงขาสน เสอยดคอกลม รองเทากฬา ชดวอรม plimsolls football boots towel รองเทาผาใบ รองเทาฟตบอล ผาขนหน

This is your time-table. นคอตารางเวลาของคณ

The number of the room for each lesson is written

on your time-table. เลขทหองของแตละคาบเรยนจะมเขยนอยในตารางเวลาของคณ

If you get lost, go to the school office. It’s here on

your map.

ถาคณหลงทาง ใหไปทส านกงานของโรงเรยน อยตรงนบนแผนทของคณ

Tomorrow is a non-pupil day, you do not come to

school. พรงนเปนวนทไมมนกเรยน คณไมตองมาโรงเรยน

There are three terms in the school year. Autumn,

Spring and Summer. ในหนงปการศกษาจะมสามภาคเรยน คอ ภาคฤดใบไมรวง ภาคฤดใบไมผล และภาคฤดรอน

Asking for Help- สอบถามความชวยเหลอ

Where is the toilet? หองน าอยทไหน?

Where is the library? หองสมดอยทไหน?

Where is the sports hall? สนามกฬาอยทไหน?

I am lost. Where is room……..? ฉนหลงทาง หอง……..อยทไหน?

Can I borrow a pen, please? ขอยมปากกาไดไหม?

I can’t find my:

ฉนหาของฉนไมเจอ:

book pen pencil bag หนงสอ ปากกา ดนสอ กระเปา time-table coat PE bag money ตารางเวลา เสอคลม กระเปาพอ เงน buddy watch pencil-case lunch-box เพอนคห นาฬกา กลองดนสอ กลองอาหารกลางวน

I don’t feel well. ฉนรสกไมสบาย

Question Words- ค าถามตางๆ

Where? ทไหน?

What? อะไร?

When? เมอไร?

Who? ใคร?

How? อยางไร?

Which? อนไหน?

Why? ท าไม?

Using a Dictionary or the Internet-การใชพจนานกรมหรออนเทอรเนต

Have you got a dictionary in your language and

English dictionary? คณมพจนานกรมในภาษาของคณและพจนานกรมภาษาองกฤษไหม?

Have you got a dual language dictionary at home? คณมพจนานกรมสองภาษาทบานไหม?

Bring your dictionary to school every day. น าพจนานกรมของคณมาทโรงเรยนทกวน

Have you got the Internet at home? คณมอนเทอรเนตทบานไหม?

You can use Google Translate on the Internet to help

you. https://translate.google.co.uk/ คณสามารถใช Google Translate จากอนเทอรเนตเพอชวยคณได https://translate.google.co.uk/

Or you can use: Dictionary.com Translator, Bing

Translator, Free Translation, Babelfish and Babylon

on the Internet. หรอคณสามารถใช: ตวชวยแปลจาก Dictionary.com, ตวชวยแปลจาก Bing, Free

Translation, Babelfish และ Babylon จากอนเทอรเนตได

This is a book for you to write useful English words

in. นคอหนงสอส าหรบคณเพอการเขยนค าตางๆในภาษาองกฤษทมประโยชน

Keep this book with you in class. เกบหนงสอเลมนไวกบคณในชนเรยน

Write the meanings of important English words in

your first language in your book. เขยนความหมายของค าตางๆทส าคญในภาษาของคณจากหนงสอของคณเปนภาษาองกฤษ

Begin to make lists of important English words for

each of your subjects. เรมท ารายการค าตางๆทส าคญเปนภาษาองกฤษส าหรบแตละวชาของคณ

Do you know the English alphabet? คณรจกตวอกษรภาษาองกฤษไหม?

You can download a translation app for your phone

from Google-

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.g

oogle.android.apps.translate&hl=en_GB คณสามารถดาวนโหลดแอพแปลภาษาลงในโทรศพทของคณไดจาก Google- https://play.google.com/store/apps/details?id=com.g

oogle.android.apps.translate&hl=en_GB

Classroom Instructions- ค าแนะน าในหองเรยน

Copy คดลอก

Write เขยน

Read อาน

Draw วาดรป

Cut this out ตดสวนนออก

Colour this in. ระบายสตรงสวนน

Underline ขดเสนใต

Put a tick ท าเครองหมายถก

Put a cross ท าเครองหมายกากบาท

Put these in order เรยงตามล าดบ

Line up เขาแถว

Clear up เกบของ

Stand up ยนขน

Sit down นงลง

Show me แสดงใหฉนด

Use a pencil/pen ใชดนสอหรอปากกา

Put your hand up ยกมอของคณขน

Get your book out น าหนงสอของคณออกมา

Put your book away

เกบหนงสอของคณไป

Write your name here. เขยนชอของคณตรงน

Draw a diagram and label it. วาดแผนภาพและเขยนค าบรรยาย

Write in English. เขยนเปนภาษาองกฤษ

Write in your first language เขยนเปนภาษาของคณ

Use your dictionary and look up these words in your

first language. ใชพจนานกรมของคณและคนหาค าตางๆเหลานในภาษาของคณ

Be quiet เงยบ

Listen ฟง

Look at ….. ดท …..

Do you understand? Yes/No คณเขาใจไหม? เขาใจ/ไมเขาใจ

Homework-การบาน

You will get homework every………. คณจะมการบานทกๆ……….

Write down what you have to do for homework in

your homework diary/planner. เขยนลงไปวาคณตองท าอะไรบางส าหรบการบานในสมดจดบนทกตารางเวลาหรอสมดบนทกประจ าวนส าหรบการบานของคณ

Copy this into your exercise book. คดลอกสวนนลงในหนงสอแบบฝกหดของคณ

You have to give your homework in on….. คณตองสงการบานของคณในวน…..

Do you understand what you have to do? คณเขาใจสงทคณตองท าไหม?

Can anyone at home help you with your homework? มใครทบานสามารถชวยสอนการบานของคณไดบางไหม?

I don’t understand what I have to do for homework.

ฉนไมเขาใจวาฉนตองท าการบานอะไรบาง

There is no-one at home who can help me with my

homework. ไมมใครทบานทจะสามารถชวยสอนการบานใหฉนได

I’m sorry. I couldn’t do my homework because I

didn’t understand what I had to do. ฉนขอโทษ ฉนไมสามารถท าการบานได เพราะฉนไมเขาใจวาฉนตองท าอะไรบาง

I tried to do the homework but it was too hard. ฉนพยายามท าการบานแลว แตมนยากเกนไป

I’m sorry. I forgot to bring my homework to school. ฉนขอโทษ ฉนลมเอาการบานของฉนมาทโรงเรยน

When do we have to hand in our homework? เมอไรทเราตองสงการบานของเรา?

I couldn’t do my homework because I was ill. ฉนไมสามารถท าการบานของฉนได เพราะฉนปวย

today tomorrow next week วนน พรงน สปดาหหนา this week last week this Friday สปดาหน สปดาหทแลว วนศกรน next Friday last Friday in two weeks’ time วนศกรหนา วนศกรทแลว ในเวลาสองสปดาห morning afternoon yesterday เชา บาย เมอวาน Monday Tuesday Wednesday วนจนทร วนองคาร วนพธ Thursday Friday after the holidays วนพฤหส วนศกร หลงจากวนหยด before the holidays at the weekend กอนวนหยด ในวนหยดสดสปดาห

School Trips and Visits-การเยยมชมและการเดนทางกบโรงเรยน

This letter is about the school trip. Take the letter

home. Show it to your mum/dad/aunt/uncle. จดหมายฉบบนเปนจดหมายเกยวกบการเดนทางไปกบโรงเรยน น าจดหมายกลบบาน น าจดหมายแสดงใหกบคณแม/คณพอ/คณปา/คณลง

Ask your mum/dad/aunt/uncle to sign the letter to

say that you can go on the trip. Bring the letter back

to school and give the letter to your teacher. สอบถามคณแม/คณพอ/คณปา/คณลงใหเซนชอในจดหมายเพอระบวา คณสามารถเดนทางได น าจดหมายกลบมาทโรงเรยน และน าจดหมายมาใหกบคณครของคณ

You will not be able to go on the trip unless your

parent or aunt/uncle signs the letter. คณจะไมสามารถเดนทางได หากผปกครองหรอคณลง/คณปาของคณไมเซนชอลงในจดหมาย

Your class will be going on a school trip on………… ชนเรยนของคณจะยงคงเดนทางไปกบโรงเรยนในวน…………

You will travel by coach/minibus/train. คณจะเดนทางโดย รถโคช/มนบส/รถไฟ

You will leave school at ……and come back at ……………. คณจะเดนทางออกจากโรงเรยนทเวลา ……และกลบมาทเวลา …………….

You must be in school by …….. คณตองอยในโรงเรยนใน ……..

You will need to bring a packed lunch for the school

trip. คณจะตองน าอาหารกลางวนมาส าหรบการเดนทางไปกบโรงเรยน

Bring a: raincoat/ jacket/umbrella/sensible shoes น าเสอกนฝน/แจคเกต/รม/รองเทาทเหมาะสม

You can take some money with you to spend. You can

take……… คณสามารถน าเงนตดตวมาบางเพอใชจาย คณสามารถน า………

The trip is to: การเดนทางเพอไปยง:

You must wear your school uniform for the trip (but

you can wear trainers. คณตองใสชดยนฟอรมของโรงเรยนส าหรบการเดนทาง (แตคณสามารถใสรองเทากฬาได)

You can wear your own clothes for the trip. คณสามารถใสเสอผาของคณเองส าหรบการเดนทางได

a science museum an art gallery พพธภณฑทางวทยาศาสตร หอศลป an exhibition the seaside นทรรศการ ชายทะเล the theatre a castle โรงละคร ปราสาท a history museum a town/village พพธภณฑทางประวตศาสตร เมอง/หมบาน a country park a nature

reserveสวนสาธารณะ เขตสงวน a wildlife park a church วนอทยานสตวปา โบสถ a mosque a hindu temple มสยด เทวาลย a historical site a sports stadium แหลงประวตศาสตร กรฑาสถาน a zoo botanical gardens

สวนสตว สวนพฤกษชาต an aquarium a farm พพธภณฑสตวน า ฟารม

School Holidays-วนหยดตางๆของโรงเรยน

Term starts on ……………………………………. เรมภาคเรยนแรกใน…………………………………….

Term finishes on …………………………………… จบภาคเรยนใน…………………………………….

There are school holidays at the end of each term. มวนหยดโรงเรยนในวนสนสดของแตละภาคเรยน

Next week is half term. School will be closed. สปดาหหนาคอครงเทอม โรงเรยนจะปด

School will start again on …………………………………….. โรงเรยนจะเรมเรยนอกครงใน ……………………………………..

Tomorrow the school will be closed.

พรงนโรงเรยนจะหยด

………..is non-pupil day. Only teachers come to school

on that day. ……….เปนวนทไมมนกเรยน มเฉพาะคณครทมาโรงเรยนในวนนนเทานน

…………………is non-uniform day. You do not have to

wear your school uniform on that day. …………………เปนวนทไมใสยนฟอรม คณไมตองใสยนฟอรมของโรงเรยนมาในวนนน

Autumn Term Spring Term ภาคเรยนในฤดใบไมรวง ภาคเรยนในฤดใบไมผล Summer Term Christmas holidays ภาคเรยนในฤดรอน วนหยดครสตมาส Easter holidays Summer holidays วนหยดเทศกาลอสเตอร วนหยดในชวงฤดรอน non-pupil day non-uniform day วนทไมมนกเรยน วนทไมใสยนฟอรม Public holiday วนหยดนกขตฤกษ

Feelings-การแสดงความรสก

How do you feel? คณรสกอยางไร?

I feel: ฉนรสก:

happy sad angry confused มความสข เศรา โกรธ สบสน

lonely tired home-sick upset เหงา เหนอย คดถงบาน อารมณเสย

okay hungry thirsty cold โอเค หว กระหาย หนาว

hot shy confident ill good รอน อาย มนใจ ปวย ด

I like/I don’t like……………………………. ฉนชอบ/ไมชอบ…………………………….

I want to go home. ฉนอยากกลบบาน

I want to call my mum/dad/aunt/uncle, please. ฉนอยากโทรหาคณแม/คณพอ/คณปา/คณลงของฉน

Someone is being nasty to me. มบางคนเรมท าไมดกบฉน

Someone is making fun of me. มบางคนหวเราะเยาะใสฉน

I want to go to the toilet. ฉนอยากไปหองน า

I’ve got a headache. ฉนปวดหว

I feel sick. ฉนรสกปวย

I’ve got toothache. ฉนปวดฟน

I feel better now. ตอนนฉนรสกดขน

I’ve hurt my; ฉนเจบ;

foot arm leg เทา แขน ขา hand head back มอ ศรษะ หลง finger knee ankle นวมอ เขา ขอเทา nose ear eye จมก ห ตา

Websites for Learning English-

เวบไซตตางๆส าหรบเรยนภาษาองกฤษ

British Council for young children:

http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/ บรตช เคานซล ส าหรบเดกและเยาวชน:

http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/

British Council for teenagers:

http://learnenglishteens.britishcouncil.org/ บรตช เคานซล ส าหรบวยรน: http://learnenglishteens.britishcouncil.org/

British Council magazine:

http://learnenglishteens.britishcouncil.org/maga

zine แมกกาซนของบรตช เคานซล : http://learnenglishteens.britishcouncil.org/maga

zine

BBC- Learning English

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/ บบซ – การเรยนรภาษาองกฤษ

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/

Learn English

http://www.learn-english-today.com/

การเรยนภาษาองกฤษ http://www.learn-english-today.com/

English Banana

http://m.englishbanana.com/

เวบไซต English Banana

http://m.englishbanana.com/

On Stop English

http://www.onestopenglish.com/

เวบไซต On Stop English

http://www.onestopenglish.com/

Many things

http://www.manythings.org/

เวบไซต Many things

http://www.manythings.org/

Activities

http://a4esl.org/ กจกรรมตางๆ

http://a4esl.org/

Add your own useful phrases here-

ใสวลตางๆทเปนประโยชนส าหรบตวคณเองทน

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________