dtr 1000 it - p4c.philips.com · modifica evento elimina evento disabilita evento modifica lista tv...
TRANSCRIPT
� ������������ �� ���������������
� ��������������������������
����������������������� ���
��������������������������������
���� ���������� ���������������������
��� ���������� ������������ �������
� �������� ���������������� ���������
� ���� ����������������� ����������
��� ���������� ��� �������������������
��� ������ ����� ��� ������������������
� ������� �������������������� ����
��� �������� ���������������� ���������
��� !������ ���������� ��� ����
� ��� ��������������� ������������� ����"
� !��������������������������������"
��� # �������� ������������ ���� �� ���
��������$#%&'� ����������������(
��� # �������� ������������ ��������
���� �������� ���� ��������������
$#%&'������� � �����������������)
��� # �������� ����������*�+��,���
-�� ��� ,�������.������������������
��� # �������� ����������� �� ���� ����
������� ���������������� ������
'����������� ����������������������
# $����������������������������
������ ������%������������� �����
��� %������� ����� � ����������������
��� $���� ���� ����������,�# ��� ����
�/�������� ���,�# ��� ��������������
����/����������������������������
��� $��������� ���� �������� ��
��������� �������������������������
����������� ��������� �����������
�� %������ ���,�$��������� ����
������� ���-� ����0��� �� ���� 1
����2.� ������������������������
�� $����� ��������� ����0�'� ,�&�� ����
�� 3���������������� ������ ��������
�� 4��������,�5��� ������ ���� ���
������ ����� �������������������
�� # ��� �� �� ����6�� �7�,�� �8�,
��������� ������ � ���������������
�� $����� �������������� �������������� ����
� 5 ���������� ��������������� ������
� �� ��� ���-� ������ ������� ���.� ��
�" 5 ���������� ��������������� ��
���������������/��� �-� ������ ��
���� ���.� �����������������������
�( 9���������� ������������� ���������
��) ��� ���� �������������,�3� ��� ��
��������� �,�:���� �;��,������;�
8�#������� ��������������� ��������
��� < ������������,�&�������� ���8
3� ��� ���8�<� ��������8
� =�� ��� ��=��� ��������������"
����!& �
'&�(&�)*���&+�,-��-��&++.�*&+&(�%�-�&���$�*.+&
# �������� ������������>����� ����������� ���������������������3?�������'&��)))������������ ��
�'&��)))����� �������0���@
8 %��������������������������� ���������������������� �������������������
8� 9 ���������������������>����0���� ������� ���������
8� %�������A������������ ���������������������������/������
����!&
�������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 1
�����
��
������ �������� ����������� ��������������
������ �������� ���� ���������������������
������ � ��� ��� ���������������������
������ ����� ������ ������������������������
�����! " #�� �������� $#��� �������������
��� !������ �������������'��,�$'4�������(
��� ���� ������������� ������ ����������(
��� # ���� �� ����������������������� ���
������B� ��BC� �������������������(
/ ,����������������� ������
��������� �����������������������0
"�� $� ������ ���/������ ����������,
������ ��������� ��� ���,�� �����������
��� ���� ���,���� ������ ���8
��������� �� �����?�� �����������)
"�� 5 ��������������� ���� �����
�������� ��� ���������������������
����� ��% ���� ���������� � �� �����������
����� ��������� �������������� ��������������
����� & � �� �������'����(����
��������� � �� �����)����������������
����� *��� ����� �� $#��� ������������
����! ������+% ������� ��,����������� ��,
� ��$���,� �$����-.� ����������������
����/ � ��$���������������� �������������!
����� &��������� ��������������������
��01��������������������������!
����� "���2������ ���������������� ��
+3��� �������� �$���.� �������������!
"�� :������������ ������������������������
����� � ��$�������� ���������� �%�$����4
�� ������������������������������ ���/
����� � ��$���������������%�$���� �����������
"�� # ��� �� ����� ���,�# �����3���8
3� ���� ����� �����8�'������ �
� ��� �� ����� ���� ����������������"
����� � ��$��������� �������0� �������������
����� & � �� � ��� ��� ������������������
����� 5� ��� ��(� �����������������������
����� 6� ������������7� ���� � ������������
����! � ��$��������������� ��� � �� �
��� ��� �������������������������8
����/ ���� ����������� ��� � �� �
��� ��� �������������������������8
"�� 3&:+:&:<;:�,�D�����8�'�����8�
4����� ������������������������(
��!�� ��$������������� �����������������8
��!�� ��$���������� �����������������8
��!�� ��$������2����� ����������������8
" ,������������������������������0
�0 ������ ������� �����������������
�)�� &�������� ������� ����0��������� �����
�)�� 5 ����������/��� ���� ������
����� ��� ����������������������
�9�� :������������������ �������0���
� �������0������ �����������������
�)�� 5��� ������ ���� ����������������� ��
,���������� ��������������-:�2
&�� �����.�8�� ��� �� ����
���� �������� ��� �����������������
�9���� & �������� �%������������ ��
���%��$����� ����������������������
�9���� ��% ���� ���������� � ���������������
��� ����� �� ������������������
�9���� & ����$$���������������� ���� ����
$���� ������� ���� ����
��� ����� �;� �����������������
�9���� ������ ������ �����������%������
$ ����� �������������������������
�9���! *��������� ��������������$���� ��� ��
�9���/ � ������������������ ��� ��������
�� 1��� ��������������������������
�� %�����2�������2�� ��������������#
� ����!&
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 2
�������
�-1,& �� %�!)1&33. �
3��������������������������� ����������
��������������������� �����������������
���������� ��������/�� �
3��� ����������������� ������@�
8 � ���� �������������� ���� ��� ��
���� ��� ������� ������������ ���
D�������� ����� ����� �������� �����
�� �� ���������� �������� ����������
� �������������� ����������� ����?���
� �������/���� ����� � ��������
8 E���� �������� ���F��������
����������������/�� ����������
� ����������� ����������������
�������� � �� ������ ����������
����� ������������1������� �����������
���� ������
8 %�����������?������������ �����
�������� ���� ���������� � ������
�������� ����������/������ �����/��� ���� �
�������� 1��� ����������������� ������
���������������� �������� ��������
�������� ���
8 3�����������1�������������������� ����
������< �������������������������1
������� ������������
�������������������� � ���� �� ���������
����������� ��1�������������������?�
>����/����� ������ ����� ������������
�������� ���
8 3�������� ����������������� ���� �������
�������������������
< ��������������/������?� ��%��/������
� ��� � ����������� �� �������?���/������
��G����������� � �
!������������������������������� ���
3�������� ����������������� �������������
�������� ��1������������?��������� �����
�������� ������������ ����� �����
����� ����������������� ������������ ���
$��������� �����������F�����������1���� ������
���������� ���
���������������������������4
�����������������������������������5
� ������������ �
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 3
�����
��
� ��%�,'.++.$$�-
�5�� ����������
�������������������� ����<����� ����� ��
� � �������������������������������� ��@
8 &������ ��������������������
8� '���� ��� ����������-��H�D&��%%
�1� �.
8� !���� �$#%&'
8� !���� �� ������&+
8� !���� ������������ ��
8� !������������������ ��
8� !����?�������������
8� !������ �� ������/������� ������������ �����
� ���� ������������
������������ ������� ������������������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������� �����������
�����?���������������� �� � �������
����� � ����3����������� �� ������1���������
���?������ ��� ����� �����������
������ � �� ��������������
������� ��������?��������������F
����������
$����������������� ���������������������� ��
����������� ����� � 1��� ������������ ���
�������� ���������������� �������
�5� ������������������������������������ ������������
8 ���������� �����G��������������� �������
� �����/������ ������� �������� ��
%��� 8���� �������������1����� ���� ��
���� ����� ����������������$�����������
����������������������� ������� ���� ��
��������1������������������� ������������ �
����������������� �� 1�� ���� ��� ���
�������������� ���� ������ ������� �� ����
�������� ���������� �������������
�� �������������������
8� # �� �������������� ���� ��������� ���
������ �-������ �� ����� ���������
������� �,�� ����� ���� ������������
������ ��.�
8 ������������� �������������� ��
����/�� ������� �� ���� �� ����������
����� �������������� ��1����� ��
���?� �3?������
8� $� ������������������� ����������� ��
�����?I����� �������������� �� ���
���������� ����������
����/�� ������� �� ���� ������
�������� ��������� �
8� J������������ ���� ��0����������������
������ ���� ������������
����������������������������� �� ���������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������
� �����������������������������������
�������������� �������������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 4
� ���� ����������������
�������
�5� (�����������
� 3�������DJK�3JK:&@ %������ �������������� ���-J<.� ������� ������ ������� ����0���� �� ���� ��&���������������� ��@������ ����� �� 1�������������� ������� ���������� ����
� 3�������'�,&%��J@ 3����� ������ ����0�'������ ����0�&�� �����������
� 3�������B8B@ $����� �����������������
� ������ ���D:�������� � ��@� ���������� ������ ������������ ���-������������������.
� ������ ���D:��� �� @ ���������� ������ ������������ ���-��������������������.D������������������� �������� ��� ��������� ���
# 3�������B7B@ $����� ����������������
!"# ����������� ������������ ���������������$����� %$���$ ����� ������$����&�'����������������������( )��� �� *������������������������������������+������� ���������������������������������,�������� *-���&�'���������������������������&�'������������������� �����������!��������������������������� %���������������� ����� ������#������������� ��������� ������������������������
!.# �������������������������������������������������/01�2�3�4�
'���������� ������
5 ����0 &������ ��� 5 ����0� 5 ����0� 5 ����0� 5 ����0� %��� ������ � '���������� ����� � �� � ����2 '� ��� � ��=��� ����� ���
D:�� ���/�������� ��� � ���� -�. -�.
��D:� $���� $���� %���� �� ����� �����, $���� ������ ���������� ���� �� ���� ��-��� � ��. ���������� -���� ����0�
����2
� D:��������� $���� & �� $���� $���� $���� & �� & �� -� �� . ���������� -����������
�������������������.
�&%!1�3�-�& �&+ �1-�-**- �
3 4 5 6
1 2
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 5
�5� (�����������
�����
��
� �&%!1�3�-�& �&+ �1-�-**-
� �#&�-L.@ 3����$#%&'�-�.��������� �������� ��������� �������� ���
� !�������� ���������-L.@ !�������� ���������� �������������� �������� ������������
*�+��,�%��� �
� 3�����������-L.@ 3����&M�(������������������� ��������������������������
����� ���������������
� %:&�%D��<�-L.@ ������� ��������� �������� �����/������!*+�
� ��)���N��)�*����)�K��H�-LL.@ 3������������ �������� ������� ������������ ���
# :���?����� ������ ���� ����������� ��������������������� ���
'��-L.@ 3����$#%&'�-�.��������� �������� ������������ ��� �������
���� �� ���� ���-�.�
/ !�������� �D,&�-L.@ !��������� �����?��������,�������������� �������� �����
��������*�+��,�%��� �
" !�����&+�-L.@ !�����&+���� ���������/������� �����/����������
�������� ��� ������������ ��6������������ � �������������?����
���� �������� �� ���������
!"# &���������,2/�5��� *� *���������� ��� �����������!.#� ��� �������������������������������/6���,2/�� ����������� ���������7�
!8#� ,� �������������� ������!88#�� /������� ������
5 6 7 8 9
1 2 3 4
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 6
�������
�1&�.1.3�-�& �&+ *&+&!-,.��-
� ������� �������������������
�5� ������� �����������������
8 &��� ��������� ����?� �� ����� ��
8� ������������������������ ���������� ��� ���-��� �&)�9,%%�8������.�
8� 3 ���� ����������� ����������������� ��� �� ��������� ������������
8 &�� ���� �������� ����?� �
8� J���������� ��� �F��� �� �������������������� �� ������������ ���������������������
D���������3?������� ���������� ��� ���������� ��� ������������ ���� ��� ����� � �������
�������� ���������� 1��� � � ����� ��#� � � �����1����� ���������� ��F�� ������� �������
��������������/��� �������%����������������������������������� �� ����0������ ����� ����
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 7
�����
��
�5� )�� �����������������������������������������������������
" �1&�.1.3�-�& �&+ *&+&!-,.��-
6.(8 3����� ����������������� �����/����� ����������-3�����1�1�1�.����������
8 3����� ����� �����������������������������������?����� ������
%-**-*�*-+����8 %����� ������������ ����������� �� ��� ������ �
�7��8 5 ���������� ��� ���������������/��� �
*(���%*'3����� �����'�������������������� ����� ���������������
������ �����������3��������������/��� �
1-%%-4�(&1�&4�$�.++-4'+)8< ��������
%�����9���
$���2�,�J<�
�� :���;����� :�����;%������� ��������������� ��/�� � ��������������� ������ ����������� ����/����� ���������������
07"$����� ������������ ����0'� ��������
*(���1.��-3�������� ����0�'����� ����0���� ������������
$)��.8 %���������:39�
��6-8 %�������������������� ���� ���
8 5 ���������� ������ ���� �������� �����
8 #?����������
*�,&18 %��/������ �����������1���������� ������������ ���1���8� ������������-��������� �� ��� ��� ��.�
3������ �B'�5:&1�)B1����������������������� �� �
'.!<8 $����� ����������'��������������������������������� �
8 ���� ����0�����:������������J�����1���� ����������� ���������� ������������J�����1���� ����������� ���������� ����������������������� �����?���� ������D��������� �������>�������� �������0���������
�=����7$����� ��������������������� ,������������
,&�)8 %���������-���� ����0�'��������.
8 #?����������-���� ����0�'��������.�
!)1%-1� �,� ��E���� ���������������� � ���������������� ��������/������ ����������������?��
*����-<8 $����� ���,����?�� ������ �� ������,�������
(�������� =��7%����� ,������ ������� �����
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 8
�������
:���� � �� ����������������� ���������������������������� ����������������� �������� ��������
������?����� ,���� �����������
%������������������������������ �������� @
8�$� ������������������� ��������������������������� ���-���������� �������?��������� �������� ��
�, ����������������.�
8� 3������� ���� 1�� ��� ����������������� ������������������������������ ���
8� # ��� ������������� 1�� ��?I���� ���F�� �������� ����������� ������������������������
�� ����� �������� ������ ,���� �
8� $����� ���������� � ����� �������� � �� ���� ������������������������ ���������������
�� ����� �������� ������ ,���� ��# �������������� �����������
�5� !��������������������������������������������%!.1*������������������� �������/�������� ����������������� ��������� ���������� @
8� �������������� �����/����������������B%:&�%D��<B������������ �����������
8� # ��������������B&+�J!'B������������ �����������B%����������B������������ ���������������
������&+�� ���� ����� ��� ������������ �����������
8� # ��������������$#%&'�B�'��B������������ �������������������$#%&'�B:O'�B������������ ��
������������ �$#%&'�� ���� ����� ��� ������������ �����������
8� # �������������������������� �������������������?�1������� ����������� �����������
Cavo d'antenna (fornito)
Cavo SCART (fornito)
Apparecchio TV
EXT1
Antenna precedentemente collegata al vostro TV/VCR
!-++&$.,&�*- �&+ 1�!&(�*-1& ��$�*.+& (
� !�������������������������������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 9
�����
��
�) !-��&!*��$ >-)1 ��$�*.+ 1&!&�(&1
8� %������������������� ����������� ������������
8� ������������������� �������������������������������� �������������� ���������������������0��
��?�����4:<�:<!'J�-���D:�������������0��������� ����� � ��������.�
8� 3����������� � ��������� �������� ��������� ����������������������� �����������
$������?�����4:<�:<!'J�� ��� ����1�������������� ���������������'�,$'4����
�����������
������������������������ ����������5����� ��9�:�������������������������������������������� �����������9������������������������������������������ ����������������
�5� !����������������������������������������������������������������%!.1*�������
������������������� �������/�������� ����������������� ��������� ���������� @
8 �������������� �����/����������������B%:&�%D��<B������������ �����������
8� # ��������������B&+�J!'B������������ �������������������B%����������B��������� �������� ��
������������ �� ������&+�� ���� ����� ��� ������������ �����������
8� # ��������������B&+�J!'B��������� �������� �����������B%����������B������������ ���������
����� �� ������&+�
8� # ��������������$#%&'�B'�B������������ �������������������$#%&'�B:O'�B������������ ��
������������ �$#%&'�� ���� ����� ��� ������������ �����������
8� # ��������������$#%&'�B�#&B������������ �������������������$#%&'�B:O'�B����
���� �������� ���-� ��������J!'.������������� �$#%&'�
Apparecchio TV
Videoregistratore
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 10
�������
!-��&!*��$ >-)1 ��$�*.+ 1&!&�(&1 ��
8� # ������������������� �������������������������� ��1������� ����������� �����������
8� %������������������� ����������� ������������
8� # ����������������� ������������������������������ �������������� ���������������������0��
��?�����4:<�:<!'J�-���D:�������������0��������� ����� � ��������.�
8� 3����������� � ��������� �������� ��������� ����������������������� �����������
$������?�����4:<�:<!'J�� ��� ����1�������������� ���������������'�,$'4����
�����������������" ;����� ���������������� ���� *������������������5�������������������,2/�. �����������������������������96���� ����������� �������<�.�"�"��������������������
� ������ ��������������������������������������������= ���������� ������������� ����������5����� ��
9 :����������������/6�������������������������������������������� �9� :���������������������������� ��������������������������������������9� 2��������� �����/6������� *�����������������9� :��������������������������������������
�5� !��������������������?6�������:���������������;����������������*�+��,�%��� ������ ���� ��1�F�� ������������� ��������� ��� �������� ���������
������� �����������
8 # �������� ��� ���
# ���������������������������� �D,&�������������������������������� ���� �D,&�����/������?�
��� ������������ ��� ��� �#�<#*�-� ��� ���� ����� ��� ��.��# �������������������
������� ����������� ����� �*�+�,%��� ����������� ������� ������������������� ��� �����
������/����������� ����������5����� �� ��������������������������������������������������
��������� ������� ����������� ������������������������� ������� ������������>?�
8 # �������� ��������
# �����������������������B��9�'%DB����� ����� ���������������������� ���� ��������
����/������?� ���� ������������� �#�<#*�� ��� �-� ��� ���� ����� ��� ��.��# ����������
���������������� ��������� ��� �������?� �*�+�,%��� ����������� �������� ����� ��������
��� ���������
���������������� ������������� ���������������������������������������������������
������������ ����������� ��������� ������� ����������������>?�@�,���A� ����������
����������������� �����������
�5� !����������������������������������������������������������������*(�������
# ��������������$#%&'�B'�B������������ ����������������� �� ���� ���
$���� �������� �� ���� ���F�������� �������������� ����� ��� �$8���� ���������� 1�����������
������� ������������ ��������� �������� ����/�������� ��@
8� # ������������ �$#%&'���/���� ���$8���� �����������$#%&'�'������������� ������������
�/������� �$����:J������� ���� ���
8� �������� ��@�# �������������� ���"��1�"�������"������������ ���������/��� ���� ���B!����
'�,�#&B������������ ��������������$���:J,3%D8#�4$��
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 11
�����
��
�� $)��. �� .((�.,&�*- 1.���-
#5� .��������������P $������ �����0������/�����
P D/������F�������� ��������������� ������������� ��
����������� ����� ������������ ����� ��-�.
P ���� �������� ������������ �����������F���� ��������� ���
����������������������������������� �����
P ���������� �����������F����� �-J<.���� ������
��?�����4:<�:<!'J�-�������������������.�
P :/�������������� ���BD����B��3������������������� ���
������������������������� ���-�� ������ �����
��?����.��!�������������������� �� ���������� ���
�����������������-�.�>�������������������������� ���
��� ��������������������������� � ������������
�������BD����B�
P 3�������������������1����������������B3���B6��������
������������ ����������������������������� ���
$����� �������������������� �������������� �� �� �
�������������� �� ������� ��������������� ���������
�� ��������������������������B3���B�
P 3������������� ��1����������������B������B1�>�����
��������� ������������������� ������������
P ���������� ������������������ ����������,���������
&+����������/������� �������� ��������������
�����������
P %�������������������� ��@
8 $��������� ���������� �������� ��������� 1�������
��������������� � ������������������������ �������������
���� ������������� ����������/����� ����������
������������ � � �
8 $��������� ���� �������������������� ����������
� ���������?�����B# ��� �� �������B1��������
���� � �����
������!"# �������������������5��� ���������� ���������
��������$,����$������������������������������������������� �����������������������������5������������� ������������������������������������� �����!���� ������"4�"#������������������� ����������� �������������������������!���� �������B�"#
# $����������������������������
������ ������%������������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 12
�������
$)��. �� .((�.,&�*- 1.���- ��
#5� %�������������������!�����������@������ ������!�����������������������@�������
$��������� ���� ��������� ������1����������������
� ��� �����>��� ������@
8� # ��� ���������� �����/������
8� �������������� �������� �����/��������������� ��
���������# ��������� ���?������� �������� ����
���� � ����� �����
8� # ��� ���������������� ��������������� ��
� ����� ������������ ����� ��-�.�
8� ������������>����0�����������1���������������
B# ��� �� �������B������� ���� �
P 3������������� �� ���������� ����B�����&+B�
P 3������������������� ���� ������� ��� �� ���
������ ������������ ���������&+���������
� ����� ������������ ����� ��
P �����������/��������0�����>����0���������������������
������������� �
P $������������������� � ����� ��>����0�-������
� � ������� ��� ������.������� �����/ ��� ���B������B��
>�������/ ��� ���B%��� B����������������� ��������
����� �������������%�������������������� ��1����� �
����������������������������������������� ���������� ��������
���� ����������/����� ���������� ������������� � � �
P $������������ � ���������>����0� ������� ��� �
���� ������-���� ��� �������������.1�� ����������
���� � �����
3���������������������������� ��������������� �����
�������������������������� ����� ��� ��� ���������������
�����=�@
===�������� ������� �,����������������
#5� %������������������������������
< ������������������������������ ��������������?�
� � ������� �� �������� ���� � ������������� ��
>����0������������� ���� ������� ����������
:/�� ��������?���/������� ������������ ����������
���� ������������� ��������'���������� �������?�
�/�������� �������/����������������� ������6
�����1��������� ��������� ��� ��� ����������
������ ��������������������
3���������� ���� �����1���� ����������������
���������� �
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 13
����������� ��������
5� .����������%����������������������:������A����������4������9;
�D�D:��&J$$J�%�$�<�$'&%�:/�%##:$J
���������� �������� ������ ����0�B��
� ���� B�
P �����������B4�� �� ���� �B����������
����� �������������� ���������������
� ����0�����2�
P $ � ������ ���� ���������������������������
��� ������ ����0������������ ��
������� @
8� %������1�371�381�4%#Q�-������� .�� �����
������ �������� ���������� ��� ����
���������F�� ���������������B7B� �B8B
���������� ������ �������������� ���������0���� ������������������������ ���������������������� ����� �������
�D�D:��%&%<#�J<:�%�$�<�$'&%�:/
%##:$J
���������� ���F����� ����0�B����2B�
P 3������������������ ���������� ����0����
������� ��@
8� 3��������� �������������������������
����� ��� @�371�381�4%#Q�-������� .�
������ �������� �
8� J������������������������B7B� �B8B����
������ ��� �����
P 3���� ����������������� ������� ����0
�� �� ���� �-R��K.@
8� 3������������������B4%$$J�#J<$!5JB
���������� ��� �����
�D�D:���:&�:�%�$�<�$'&%�:/�%##:$J
-5J�%D�'%/�'�.�,��D�D:���:&�:�7
%&%<#�J<:�:/�%##:$J�-5J�%D�'%/
&%��J.
���������� �������� ������ ����0�'�,��� �
P 3���� ����������������� ����������2@
8 3����������������������2����
����� ��� �
P 3���� ����������������� ������� ����0
4�� �� ���� �-R��K.@
8 3������������������B4%$$J�#J<$!5JB
���������� ��� �����
5� %��� ����������������A*( ��1���
$������������ ���F����� ����0�'�@
8 3������������������'�,&%��J����
���������� ����0�&%��J�
$������������ �������� ������ ����0�&�� @
8 3������������������'�,&%��J����
���������� ����0�'��
������0���������/6@2������������������������������ �������*���������������������
5� ��������������������������
5�5� )*�+�33-��������������
5������������������ ������������ ��
'������������� ��� ���� ������ ����
��� ��������@
8� 3��������������������������������� ������
����� ������������������ �
5�5� �=��7
5������������������ ������������ ��
'������������� ��� ���� ������ ����
��� ��������@
8� 3�������37����������� �����������
��������� �����/����� �
8� 3�������38����������� �����������
���������������/����� �
������0����������9����3���������������������*�����������������������������9���3����� �������
5�5� '��B�:�������7���2���
������������;
5������������������ ������������ ��
'������������� ��� ���� ������ ����
��� ��������1
8� �������������������4%#Q�-������� .����
������ ��������� ������?��������
������ ,�� ���� ��������������
�����
��
�� �-1,.+& 6)�3�-�.,&�*-
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 14
�������
�-1,.+& 6)�3�-�.,&�*- ��
5�5� &������3���:����;
5������������������ ������������ ���'�������������
�� ���� ������ �������� ��������@
8� 3������������������-< �����������/����� ����������
8� 3������������������� �� ���������� �����������
�������� �
8� 3�������-< ����������������/����������������
������ �� �
8� 3��������� �������-< ��������������,�� �������
����������� �� ����?��� ����� �
5� '������ �����,������������ ��������������
J����� ����?����������� ������� � �����1�� �������
������������������������ ������� ���?��� ��?�������@
8� < ���������� ����������
8� < ��������� �������� ������ ��������� �����
�����������
8� $�� ���������@�� ��� 1����� ������
8� J��� ��������� ������� ������ �������
8� J��� ��������� ������� �������������� �
8� J��� �� �������
# ������������ ������ ���� ������� ����?����
��>��� �F����� @
8� 3������������������� ������������� ������ ���� ��
������ �������� ��6��������������� ���� ������
��������������� ������ ���� ��������������������� �
8� 3������������������4%#Q������?�����������������
������������������������ ��� ��������������0�?C���� ��������������������������������������������� ����� ���������������������������� ������� ����������������������0�?C��������������������������������������������������/6�������
5� !���������������C�(��=���(��7�������� ��������
5������������������� �����'���������@
8 3�������� �8����������������� �����
8 3�������� �7����������������� �����
8 3�������5!':����������������/��� ����������
�� ������������������� �
������&������ �����������5����������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� *����
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 15
�����
��
�� �-1,.+& 6)�3�-�.,&�*-
5# %��� �������������������������5������������������ ������ �����'����������,
�� ���� ������ �������� ��������@
8� '������������ ������������+%��������A����������� ���
������������������������������?����������������
8� 3�������� �� ���������� ������������ ��3������
�����������-< ������������������� �
8� 3��������� �������+%���������������� ����� �����
����������5����� ��������� *������
5 ,�������������������������� ���������������:������� �����������;
3������������������$J''J'�'JD�@
8� $����� �����/����� ������ �� ��� ������� ������
8� J������������������� �� ��� ���
5/ ,�������������������������� �������������������@�����:������� �����������;
3�������������������,��@
8� $����� ����������������������� ����� ������
5" $�����������������������5������������������ ������ �������������� ��������
��� ���� ������ �������� ���������
8� 3������������������9!��:���������������������
�����
����� ������ �������F������� �����/����� �BJ�B�
8 3������������������� ����� ���������/����� ����
�� �����������������
D���?���������������� ����������/�� ������ ���
���������������� �������?����������� ������)�������
�����������
8� 3�������� �� ���������� �������������������� �
8 3������������������-< ����������,�� ������������
������ �� �
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 16
�������
�-1,.+& 6)�3�-�.,&�*- �
5�0 ������ ��������������������������������������&������3������������3���7!������� �������������
�,�-%*.3�-�&��&+�*�,&1��.+
'.��&1
8 3�����������>��������������<+J1��1
'�5:&�������������������� �����BJ�
��� ��B����������� ������
8 J������������������>������������
�<+J1��1��1�'�5:&�����������������
�� �������������� ���������
� ��������
�,�-%*.3�-�&����)��*�,&1
�.++@&+&�!-�3.��
8 3�����������>�������������-<1��1
'�5:&�������������������� �����BJ�
��� ��B���������������� ��
8 J������������������>�������������-<1
�1��1�'�5:&�����������������
�� �������������� ���������
������ �� �
�,�-%*.3�-�&����)��*�,&1��.++.
$)��.
8 3�����������>�������������9!��:1��1
'�5:&�������������������� �����BJ�
��� ��B���������������� ��
8 J������������������>������������
9!��:1��1��1�'�5:&�����������������
�� �������������� ���������
������ �� �
����9� �������������/01�2��������������
�� ��������������������2C1�1C20,�9� �������������/01�2��������������
�2C1�1C20,�9� &������������/01�2@�2C1�1C20,�5
��������������� ����
!.�!&++.3�-�&����)��*�,&1���
!-1%-
8� :/��������� ��������������������������
����� ������?���������������� @
8� D���������� ���F��������������
D:���� ����1�>���� ��������F�� �� 1
�������>���� ����������F�������
8� 3�����������>�������������B'�5:&1
)B�����������������������
8� !��������F��������� ��������������� �����
�� ���������2@
8� D���������� ���F��������������
D:������������ ��� ����1�>���� �
������F�� �� ��������>���� ���������
F����� ���
8� 3�����������>�������������B'�5:&1
)B�����������������������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 17
�����
��
�" �-1,.+& 6)�3�-�.,&�*-
5�� �����������������1����� ����7����������7������������7��D���������D���
!���������� ����������������� ��������������
��?��� ���� ���������������%����������� �������������
� ������� ������ ������1���/�� �������� ����
����/�� � ������� �������� ����� ���?��� ��������������
���������������������E�����1�����������������������
��������������������<+J�
5��5� 1����� ������*�,&1
$�������������� ������ ����1�������������������
������������������������
D/������� ��������������/������ ������������1������
���/ ��� ���� �������������������3����������������
5��5� 1����� �������������
$������������������� ��������������������� ��1�� ����
���5������ �
5��5� ���������
:/�� ������������������� ��� ��������������� �����
�?��� ������ ��� � ��������������0������� ��/�����
���������
���� ���� ���������� �������/��������G�������
� ������� ����������3����������������
5��5� &������������������
$������������ ���F��������21������������������������ ��
������������������������� �� ������������������
���� ������0�����/����� ������� ������B<� ��'�B���
5��5� ��D�������������D���
$������������ ���F��������21������������������������
�� � �� ��=���������������� ���
$������������������������� ������������ ������� �
� ��=������ � ��/������ ���� ������ �
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 18
�������
�-1,.+& 6)�3�-�.,&�*- �(
5�� )�� ��������������*(���%*'E���� ����������������������� ������������������
�������������������������� �������������������� ����
������������������ ��������������
$�������������� ������ �������������� ��������@
8� 3������������������'�,$'4���������������������� ��
�� �����3��������� ������������ �������
�������� �����������
5�� (�������������������$����������� ������������ ���� 1������ ���� �������
�� �������� ��������� ���� ���
8� �������?���� ����������������� �����3�<����������-������
)))).
8� ������������� �����3�<������� ���������������� ����
�������
5�� !������������������������������E������EF
<������� �����������0�������� �� ������������ ���-�
������ 1�����/������?� �� ������ ���������A��
����� ��� .1�� ������������ �����������������
������ @
3������������������B#J<$!5J�&��J''JB�����������
�� ���������������� ����������� ������� ��������� ��
��� ������ � ����� �������� 1�����������?�����������2
� ������/������� ���������-�������� 1����D:��
��������F����� ���������� ����0�����2� ������������
� ����0�'�.��:/� ��� �������� �������������������
�/������?� �� ���������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 19
�����
��
�) ,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1&
:/�� �������� �������������� ���� �������������� ����������� ������ ����� �������/�����1����� �������� ����� ,���� � �������������������
/5� %�������������@������������������� ������������ ���������������������� ���������� � ���7�������������������2�
��� ���� ���� �������������� ��� ������ ���/������ �������@8� ���� ����0�������������� ���� ����1�������������������5:<!�������������������������������������������������� ������� ���� ��������� ��������� ������������������������
8� 3�������� �� ������ ���������� ������ � ����� �/�� ������ ������������� ������� �������/ ��� �����������
5 ��������������� ���� ��@8� !��������������������� �������������� ��� ����� �����������������������������&��������>���� ������ ����������� �������������������� ��������������� ������������
8 3����������� �� ���������� ��������� ���������� �
%��������� �8���� ������ ���������� �����?�@8� 3������������������4%#Q�-������� .���������������� �����?�� �������������������������� ������ ��������
������������������������ ���������� �������������� ������ ������������8� $����������F����� 1��������������������5:<!������������� �
�����9� &����������������������������������������� �����
��������� *����������������� �� ��0��9� ����������������������� *���������������
������@���������������������������� ��������� � ��=4������
D/������� �B<���� ��B�F����������������������������� ��������������������� ���� ����������������@8� D���������������� ���� �������������� ��8� ������ ����1��1�� ��� ������ �>���������� ������� ������ �F�� ��������!������ ������� � �������� �������?������������� ���� ����� ��������������� ��� ��F�� ��������
�����9� 0����������� ������������ �������������������������
�������
/ ,����������������� ���������������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 20
�������
,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1& ��
/5� ,����������������� ���������� ���
P 3������������������5:<!�����������������������������
P 3������������������� ��� ���������� ������������� ��
���B�������� ��B�
��������5��������� ���������������5�� ������������� �� ��0������ ������������� �������������������
P 3������������������� ��������������� �� ���������
� ���B�������� ��B�
D������� ���F� �����B��� ���� ���������� ��B������� �
�����B�������� ��B
/5�5� ������ ���������������
��������B�������� ��B1������� ����B��� ���� ��
������� ��B������������������������
# ���������� � ������� �������������� ��� ��@
8 !������������'�,���� �������� ��
8 + ��� ����� �'�
8 + ��� ���� �'�
8 � ��������������� �����/���
8 + ��� ���� ��������� �������� ��
8 ���� ��� ��������� �������� ������������������ ��
D/ ��� ��������� ���F� ��B!�����'�,�#&B�
P $����� �����/ ��� ������������� ���������� ���
3����������� ��1��������������������� �����������
���� ��� ������ ������
/5�5�5� +�������E)����*(�(!1E�����������������������������������@����������������%!.1*��������������������������������������@��������������8
8 &94,3%D8#�4$
8 &94,$�*$
8 3%D8#�4$,3%D8#�4$
8 3%D8#�4$,$�*$
8 $���:J,3%D8#�4$
8 $���:J,$�*$
8 $:#%58#�4$,$:#%58#�4$
8 &94,$:#%58#�4$�
������&���������������������$@$�5��� ������/6���,2/��&�� �����������������$@$�5��� ������6�2���,2/
�������������������������������������� *������������� �������������������$2:D@�,&9�6D�$�������������������������������������������������� �����������������60'�C@�,&9�6D��!���� ���������7����� �����������������������#�
�����������������������������������96����5����� ���������������������2:D@�6>�A� �������������������������������������������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 21
�����
��
�� ,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1&
/5�5�5� +�������E��������*(E��������������������������������@����������������������������8
8 ��,(
8 �,��8�D����� H
8 �,��8�3��S�$��
/5�5�5� +�������E.����*(E���������������������������������@�����������������������������������������8
8 5 �
8 $����
/5�5�5� +�������E(���������������E�������������������������������@�����������������5
��� ��������� ������������� ����� ����������� ���
/5�5�5� +�������E�����(!1E����������������������������������@���������@������������������������������������������8
8 5 �
8 $����
/5�5�5# +�������E!�������(!1E�����������������������������������������������������������������8
8 $���� �
8 &�������� �������������1�� ��������B:�2
&�� �����,3������ ��B�
8 &�� ���D��T�
3������� ����������1������������ � ��)���������;���������������5����� � ���� *���������������*����'6'������������� *��������������� � *��������������������������� �������
/5�5� ������� ������������
��������B�������� ��B1������� ����B#���B�������������
����������
# ���������� � ������� �������������� ��� ��@
8 �������� ������������'��
8 �������� ������������&%��J�
8 %������ ��� ���������� �������/��� ������
�� ���� �
��������@
8 %������ ��� ���������� �������/�������� �����������
��������
8 %��� ������������������ ��������
D/ ��� ��������� ���F�B#����'�B�
8 3����� ���������� ������ � ����� ��/�� 1������������
��������� �� �������� �����/ ��� ������������
8 3����������� ��1��������������������� ���
������������ ��� ������ ������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 22
�������
,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1& ��
/5�5�5� .���������E!�����*(E����������@�����������������������������������������������������5
8 $����� �������������� ���� ���� ��������������
��
8 3������������������-< ����������� �������������
�����01�C2/,�/���/����0� ��������� �������������������� ��������������������������� �������� *�
/5�5�5� .���������E!�����1.��-E����������@����������������������������������������������������������5
8� $����� �������������� ���� ���� ���������������
��
8� 3������������������-< ����������� �������������
�����01�C2/,�/���/����� ��������� �������������������� ��������������������������� �������� *�
/5�5�5� .��������E.������E�G��������������������������@������������������������������5
8� 3��������� �����/ ��� ������ �������������1
�� ������� �������������� ��
8� E�������������������������-< ������� ��������
������
/5�5�5� .���������E.���� ���E�G��������������������������@������ �������������������5
8� 3��������� �����/ ��� ������ �������������1
�� ������� �������������� ��
8� E�������������������������-< ������� ��������
������
/5�5�5� �����@�� ����E.����������E8
8� 3������������������-< �����������/��� ������ ����
�����
/5�5� !���������������H����A����
���������������������@�������
��������B�������� ��B1������� ����B3 ���� ����� B��
���������������������
E���� �������������������� ����������������
� ���� ����� �����/��������� ��� ����������� ������0
����������������������&+��������� �
3 ���� ����� �����/�����@
8 ��������������� ����� ���� ����� �����/�����
������� ��/��������0�����>����0������������
8 $����>����0������������F������ �� �1�������
���� ������� � ���������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 23
�����
��
�� ,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1&
%������ ��/��������� 1������� �� ���� �� �������0���
������������ ���� ��� �����������/������������ ���
�������� ���?��� ������������ ���
������������ ���� ����� ���� ����� �����/������F
�� ������ ������������� ������������&+��?������������
����������� ����������������������� �
/5�5� .���������������D���
3��������������������� ������������� ������� ��������
������������� ������������, ����������������� �������� ��
����� ��1����������� ���F�������� �� �������������
��� ��������� ��=����<���������� �U
�/��� ������ �F�������� �������� ������������� ����:/
������������������������������ �������� ��������:����������������������������������������������� ���������������������������������� �����������������������+�������������� ��������������� ��������+����������������������������
��������B�������� ��B1������� ����B$ ��=��B��
���������������������
# ���������� � �������?�@
8 ������������� ���� ������������ ������ ��=���
8 ���������F���� ���������� ������ � �� ��=���
8 # �������/������� �������/��� ������ ����������
�/��� ������ ���0��� � �>��� ���������������0
� ����� ��������2�
D/ ��� ��������� ���F�B%��� ������ �� ��=��B�
P 3��������������� ��� ������ �����1�����������
������� ��
���������� ������������ ��� ������������
�� ����������������� ����������������'&��)))��$����
���������������������� ����� ����?��F����� ��������
�� � ���� ������ 1�� ��������/��� ���� �����
B5����B�
/5�5� *�,&1�:��������� ���4��������� ���4
������4��������I;P 3������������������5:<!�����������������������������
P :/������������/ ��� ���B'����B�
P 3������������������� ���������������� ��� ��
��� ���������������B'����B�
D/ ��� ��������� ���F�B� ����������� B�
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 24
�������
,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1& ��
/5�5# ,�����������*�,&1
P ����������� ���� �5 ����������� �
P $����� �������B'��������� B� ����������������?����
��������� ���������� ���� ������� ��/�� � ����� ���
�� �� �������������� ���
P 3������������������� ���������������� ��� ��
����������B'����B�
P :/�� �������� �����������������������@
8 '�� ����������-��������� ��� ��� ��� ��.
8 '�� ���������-'�� �&�� .
8 #���������������
8 ����������������� ���-��� ������� ���������� .
8 D/ ��� ���������
8 D/ ��� ����� ������ ��
8 D�� �������� �������������� ���-���� ��1� ������ �� 1
�� ����������1� �����������.
8 # ��� �� ����� ���-���� 1�������� .
�������&�������$���������$�����������������������������������������������������������
/5�5 !������� ����������������������
,&�)
P ���� �� �����&��� ���������
P $����� ��������������������� ��� ���� ���� �������� ��
���
P 3������������������-< ����������������������
/5�5/ ������ ���������������� ���
:$����������������;
# ����� @
8 ��������� �� � ���������������������������
8 !����������G������������� �� � ����� ���������
� ������ �� �������� �������
8 ����������� ������ ������������������������������ �
��������� � ��������� � ����� ��������� ����� ������
� ������������������������
%������ ��,��������� ��@
P ���� �� �����B����������������� ��B�
P $����� ��������������?����������������������
�� ���� ���� �������� �� ���
P 3�������-< ����� ��������� ���� ���������� ������
������������ �� ������������ ����G������������� ���
��������� ������ �� �������� �������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 25
�����
��
�� ,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1&
/5� &�������������������P 3������������������5:<!�����������������������������
P 3����������� ��������������� ��������������
�/ ��� ���B3��������B�
P 3������������������� ���������������� ��� ��
��� ���������������B3��������B�
:/� �������������/ ��� ���B5 �����������'�B�
P $����� ���������������?��'�� �&%��J�������� ������
��� �� ���
�������� *-���������������5������������� *�2,'0C�/6���������� ��������������� ������������������������� �����/6�
/5�5� ,������������������������������7
1�������������������������������
���� �� �����B3��������B1������� ������� ���B5 �����
�����'�B�
P 3������������������� ���������������� ��� ��
��� ���������������B�5 �����������'�B�
P $����� �����/����� �'���������� ��� ���� ���� ����
��������� ���
P 3������������������� ��������������/����� ����
�� ������'������������
# ����� ������ �� �����B5 ������������B�� �
������������� ���B3��������B�
# ��������� ������ �����/����� �������������������� �� �
P $����� �����/ ��� ������?������� ���� ���� ������������
� ���
/5�5�5� ,����������@�������������������� �����
���� �� �����B5 �����������'�B��������������� ��
���������� �������������B3��������B�
P 3������������������� ���������� �������������������
P 3������������������� ���������������� ��� �������
��������������
P 3��������� ������������� �� ����� ����� ���������
�����
P $����� ������������ ��� ���������������?���������
������������������� ���
P 3���� ����������� ����� ��������� �������� ���
�����'��������� �� 1���������-<�
��������������������� �� ������ ����� ��������� �������� �� ���� ����������������� ��
����� ������ ������������������������� ���� ����� �������� �� ������������ �� ���� ��� ��� ����� ���� ��� �� �������������� ��� ��������� �� ���� �� �������������������� ��������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 26
�������
,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1& �
/5�5�5� 1����������������������������������������
���� �� �����B5 �����������'�B��������
������ �� ����������������������B3��������B�
P '����������������� �� ������ ������������� ��������
P 3����������� ��������������� ��������� ������� ���B&� ����B
P 3������������������� ��������������� ��� ������������B&� ����B�
���������������������� ���B3��������B1� � ��������� ������������ ��� � �����/����� ��������������'�������� �����3���� �������������������������� 1� ��������������������� �����@
P $����� �������������?��������������� ������ ���� ���� �������������� ���
P 3�������-< ���������� ��������������� �����
P $����� �������� ��� ���� ��������������������� ���
P 3������������������-< ������� ��������������������� ��� ���� ���
������������ ����������/6�5�������� ��������������������������������� �� �������������$2�����$�
/5�5�5� 1������ �������������������
���� �� �����B5 �����������'�B1
������ ������� ���B3��������B�
P 3������������������� ����� ��������� ������������� ������B&������B
P 3������������������� ��������������� ��� ������������B&������B�
���������������������� ���B3��������B1� � ��������� ������������ ��� � ����/����� ����������'����������������� �� ��3��������������������1� ���������������������>����@
P $����� �������������?������������������������ ���� ���� ������������� ���3�������-< �������������� ����� ���
P �������������� � ������ �����������������������
P 3������������������-< ������������������ � ������ �
/5�5�5� ,��������������������������
�������
���� �� �����B5 �����������'�B1
������ ������� ���B3��������B�
P 3������������������� ����� �������
������ ����B< ��B
P 3������������������� ���������������
��� ������������B< ��B�
%�>���� ����� 1�F�� �������� ����������
� �������/����� ������������������
������ �� ��������� �������������� ��
������������ �� �U�
P $� ���������� ��/�� ������� ������ �� ����
��������� �� ����� ������������������
������ �� �����/�������� �V)U(�1�%U;1W
P $����� ������������������������ �� ����
����������
P !��������������������� ���������� ������
������������������
P %���������1��������������������-< ���
���������� �����?��
/5�5� ,����������������������
���� �� �����B3��������B1������� �����
� ���B5 �����������'�B�
P 3������������������� ���������� ���
B�����?��'�����������B
P 3������������������� ����� �������
����������/����� ����������'�����������
������ ��������� �����?��
P $� ���������� ������ � ����� ��/�� �� ����
��������� ���
P 3�������-< ���������� ����
�������� �����/����� �'��
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 27
�����
��
/5� !����������������!��������7����� ��������������7�*����������������������
P 3������������������5:<!�����������������������������
P 3������������ ���������������� ���������� ���B# ��� �� ����� ��B�
P �������?���� ������������������ ��� �� �����3�<�
P ������������� �����3�<����������� �))))�
P 3������������������� ���������������� ��� ������������B# ��� �� ����� ��B�
:/� �������� ������ ���B# �����3�<B�
P $����� �����/ ��� �������������� ���� ���� ������������� ���
/5�5� ,�������������������
3������������ ����� ������������������X#��Y�8 �������������� � �� �����3�<�8 # ������������� � �� �����3�<�8 5�� ������������ � �� �����3�<�
/5�5� !�������������
E����� ��� ���� ������������� �������������� ����������������������� �����3�<��D�� ��� ������� ������� � @8� %����� 1�� �����3�<�����������?���� �8� %����� 1�� �����3�<����� ������)�����8� %����� 1�� �����3�<����� ���� ������82�8� �������� �-�����������������.�
/5�5� +��������A
E����� ��� ���� ��������������������/��0�-���� ������� ������ ����������0.�������������� ����>��������0����?���� �/���������� ������ �����3�<����� ������/��0���A���������� �������������� �����������������/ ��� ���������0�� ���������� �� ����������� �������� *-�������������� ���������������������������������������������
/5�5� '�������������*(�������
E������ ��� ���� ����� � ���������� �����������'������ ��?�������������� ������$����������������� �������� ����� ��������������������� ����� ������������������?������������������� �������������� ����� ������� ���� ���
�" ,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1&
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 28
�������
/5�5� ,����������������������������������
E����� ��� ���� ������������� ������������������� ����������������>������0��������� ������������� �����3�<�
$����������������� �������� �������� ����@8 ��8 J��� ������ 8 J��� �����8 &������� ��������������� ����������������������� ��� ��������������
/5�5# 1����������������������������������
E����� ��� ���� �������������� ��������������� �� ��� �� ����� ���
/5� �1&6&1&�3&���+�����7�*����7'�����
P 3������������������5:<!����������������������������
P $����� ������� ���B3���������B
P 3������������������� ���������������� ��� �����������B3���������B�������� �������� ������ ���BD����B�
P $����� �����/ ��� �������������� ���� ���� ������� � ���
/5�5� �������� �������
E����� ��� ������������ ���������@8� ��� ���������������������������������8 ��� ����������������������������/��� �8 ��� ����������������������������� �� ��� ���8 %������� �������������� �� ��� ��
/5�5� �������� ������
E����� ��� ���� ���������@8� $����� ����>��� ������������������������� ��� ���
8� $����� ����>��� ������������������������������/����� ��������������� ���
8� ��� ���������������� ��������� ��������������������>���� �� � 1������������ ���������� ������������������ ����������?I����� ����������������� ������������������������ ���� ����
8� ��� ����������� � ��� �-��������������/ ��� �� ������/ �����9����=��?.��E����� ��� ������������������������������ ���� ��F������� �������������/��� ���� ���� �������������/����������
/5�5� �������� ��������
E����� ��� ���� ���������@8 ��� �����������������������������)���� ����8 %������� ����������������������� ���������������������
,-��6�!. �&++& �,�-%*.3�-�� �&+ 1�!&(�*-1& �(
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 29
�����
��
Modifica Evento
Elimina Evento
Disabilita Evento
Modifica Lista TV
Modifica Lista RADIO
Liste TV attive
Liste Radio attive
Codice PIN
Controllo Visione
Livello età
Blocca canali TV
Blocca canali RADIO
Controllo Timer
Rimuovere Timer con controllo
Lingua
Timer
Banner
Imposta ricevitore
Canali
Posizionamento
Software
Timer
Preferiti
Controllo Visione
Preferenze
Installazione
L'apertura di una voce di menu contrassegnata da un lucchetto richiede l'inserimento di un codice PIN.
MENU PRINCIPALE Menu
AudioSottotitoliAbilita sottotitoli
PromemoriaAvviso RegistrazioneRegistrazioneOffset
DurataImmagine
Uscita TV/VCRFormato TVAudioVolume predefinitoAudio VCRComando VCR
Canali TVCanali RADIOAggiornaAttivazione automaticaAggiorna Ora
AudioCanale RF
Aggiornamento Software
�) ,.��. �&� ,&�)
" ,������������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 30
�05� 1������������������A������
D���?�����B�������=����B�������������������� ��� ���������������� �������������� ���$�������������������������������� ������� ���� ����� ����0��������, �������1� ������������ ���������������
P $� ����������������� ���������������������� ���
P '������������ ������������/7/����������� �� ���������� ����� ���� ���������������� ���������������������� ���
P ���D:������������ �������������������� � ������� �������������D:���������F����� �
P &�������������������/7/����������� ��� ����P 3����������������������������/7/����
������ ��� �����P ���D:����������������&J$$J������D:��
��������� ��������������������� � ��� �� �
P # ���������� ��� 1���������������������@�/(//(/�/)/�/)/�
P ��������� 1����D:����������������������������������>���?����������$������������������ ��������� 1����D:�������������������� � ���� �� �
P %�������������?I����������� ���� ������������� ���������������?�����B3����������� ��B��������'������������� �������� *��� �� �0����������������������������� � ��!�4���4����4����4�#������������ *���$�����$������� �� �����
�05� ,����������@����� ������������������
$���������� ��� ������������ ���3?������������������� �������������?��������������/���� ��1�F�� �������� ���������/��� ���� ���
5 ������������ �������� ����������� ��� @
P 3���������������������� ����� ������������������ ���
P &���������������������� ����� ��������
P ������������� ����� ���� ������� ��)��� ���@
P 3������ ����������������� ��-� ����� ������������ ����� ���� ��.
P J�����1������������������������� ������� ������������ ���� ��������������������,���������� ���������� �������!��������������������� ����������������������������#��������������������������� � ��!������=#�
5 ������������ �������� ����������� ��� ������������ ��@8 � � ������ ������ ��/��� ���� ����������� ��� ������� ����������� @8 $� ����������������� ���������������������� ���
8 '������������ ������� �/7/����������� �� ������������������ ��������������� ��������������������� ���U
8 U����?I����D:�������� � �������������� � ������� �������������D:�� �� ����������� ����� �������� �
8 E�������������������������/7/�8 3������������� �-< ��������� ��� �8 ���D:�������� � ����������������������� � �� ����������������� �
8 ���D:�������� � ����������� �� ������� ������ �������������� ������������ �����������0�>�������/��� ���� ���������������������� ��� �
�05� %������������������������
����������,����
$�����F���������� ����� �����3�<1����?��� �������0�������������������� �����3�<���������� �-/)/1�/)/1�/)/1�/)/.�3������������������� �����3�<1� �� ���������������� �����3�<�����������������������?�����?��� � ��/���������� ������ �����3���#�G�����������0��/������� �������� ����3�<����������������� �����3�<����� ������������ ������������ ������� �����3�<�5�����F������������@-/&J$$J/1�/�/1�/"/1�/(/1�/�/.������/��������� �� ������������� ����������� *�� �� ��������������������
�0 ������ ������� ���
�������
�,�-%*.3�-�� .(.�3.*& ��
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 31
�����
��
�� �,�-%*.3�-�� .(.�3.*&
�05� ,������������ �������������� ������������ �������������:&�9�1�������;�7�����������������������������
�05�5� !������������������������� �������������
E���� �� �������� �� ������������������ ����� ������������������0������ ������ ������
���� �������� ����3�����������������>���� ������������ �������� @
8 # ��������������������������� ����������� �������� ���,���������&�� �����������������������
� ���>���������� ���F����� �����D����� ��������������� �������� ���������&�� ����
3?���������� ��� �������������� ��� ��������������� ��������������
8 �����������?��������������� ����?��������� �������� ������ �� �����������������$#%&'��
������������������� �������/�������� �������������� ��������� ���������� @
8 ������������� ����� �������/����������������B%:&�%D��<B������������ �����������
8� # ��������������B&+�J!'B������������ �������������������B%����������B��������� �������� ��
������������ �� ������&+�� ���� ����� ��� ���� ������������ �����������
8� # ��������������B&+�J!'B��������� �������� �����������B%����������B������������ ���������
����� �� ������&+�
8� # ��������������$#%&'�B'�B������������ �������������������$#%&'�B:O'�B����������� ��
������������ �$#%&'�� ���� ����� ��� ������������ �����������
8� # ��������������$#%&'�B�#&B������������ �������������������$#%&'�B:O'�B����
���� �������� ���-� ��������B�<B.������������� �$#%&'�
8� # ��������������$#%&'�B:O'�B��������� �������� ���-� ��������BJ!'B.���������$#%&'
B:O'�B������������ ��������������� �$#%&'�
8� # �����������������������?�1������� ����������� ����������1�������������������� ��1�
Apparecchio TV
EXT1 EXT2
Videoregistratore
EXT1 (OUT) EXT2 (IN)
Cavo d'antenna
(fornito)
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 32
�������
�,�-%*.3�-�� .(.�3.*& ��
8� %������������������� ����������� ������
�����
8� # ����������������� ���������������������
�������� �������������� ����������
�������������?�����4:<�:<!'J�-��
D:��������������������������������.�
8� D�������������� � � ������� �������� ���
����� ����������������������� ����������1
>�� ��� ������� ���������������
��������������� ������������� ����������9� ������� �������������������/6������
�������������������������/6������� �9� ������� �������������������/6�������
�������������������������/6�������9� ������� ������������ �����/6������� *
����������������������������������������������
�05�5� ������ ���������������
���������������������������
# ��������������� � �"�����������
��� ���� ������� ����������������� ��
B:�2�&�� �����B�-B&�������� ��
����������B.������������ �����������
P ������������������ ���� ����
���� �������� ��1� �� ������� ����
�/ ��� ���B# ��� ����� �������� ��B���
B3������&�� ��B� �B&�� ���D��TB�
# ��������������������������� ������
���� �������� ��� �����������������
�� ����������� ��� ����������������������A
����
P ��� ������������ �������� ��������� ����0
�?��� ����������� ��� �� ������������������ ��
��������
�05�5� !������������������
������ �������������� ���
�������������
��������������FP # ������������ ��������������� ����������1���
������� ������������ �������� ���������
>��� ������� ��������� � ��)����8�
P ��� ��������������� ������������ ����������
P %��� ���� �������� ���������1���
���� �������� ���� ���������������������
�������������>��� ������� ���
������� ������������< ��F���A���������
�������������� ������ ������
���� �������� ����������������������'�
��������
�05�5� �������������������������
�����������������
# �� ������ �����D:������������
�� ����@
8 $�����������F��������� ��1����������� ���F
� ��� ������������������ ������������
�?��� �� � �� ��� ���������
��������� ���
3������������?������������ ��������������� 1
��D:������������ ��� ��������������
>��� ������@
8 D:��� �� ������������
8 D:�������� � �����������@����� ������
����������� ����������� �����2�
��������������������� ������������
���� ������� ������� ������
�05�5� .�����������������������
��� ���
$�����������F��������� ��1����������� ���F
� ��� ������������������ ������������
�?��� �� � �� ��� ���������
��������� ���
D������������ ������� ���������
������������������������� ��@
8 3������������� �/'����/
8 3������������� �/)/
8 J������������ ���F��� ���
�05�5# &���������������������� ���
������������������ ���� �� � �����������
��������������� ��@
8 3���������������������������
8 ��������� ������� ������
8 #����� ���
���������� ���3?��������G���������>��������� ��
������������������ ������������� ���
������������������������� ������������
�?���������������� �
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 33
�����
��
��������������1���� ����������������������� ������������2�
��������������1���� ������������D:������ ���������������������� �� �����F����� �
<���������� ������������ �������������������� ��� ���D:��� �� ����������� �
��������������1���� ������������D:����������������������������� �� �����F����� �
�������� ��� �� ������� ��
< ���������� � ���� �����������������?���������������� ����� ������
# ��� ��������� �������� ������������������� �����������������������4%$$J�#J<$!5J����������� �� ���������������� ���
3������������������37� ������������38 ������� �������� ����������������� ����0�����2�
3�������������������� �� ���� ���������� ��� �����>������������������� �>���������������� ��� ������������������������ ����� ����������� ���
3������������������'�,$'4��������� ��� �
# ����������� �������� �$#%&'�'�1�������� ����?����������� � ��������������������������������
3� ����������� ���������������������%�,:O'������������ ���
3������������������ ����������B'�5:&B��B)B�������������������������� �������������� ���
# ��� ������ ���� ���������������� ��������������������� �
3�������������� ��� ����� ���������� ������ ������ ����������� ���
3� ����������� ����������������� ��� ������� ����� ������� �������������������� � � ��$������ �� ����������1�F�� ��������?������������ ���� ���� �����/������
&�� ����������������� ���
&���������� ���� ��F�� ����� ������������������� ����<����� �����D:��� �����F����� �
���������� ���F��������2�
���������� ���F����� ����0��� � ���� �
$���������� ��� ������������������ ������������
���� �������� �$#%&'������������ ��� ��F�� ����� � ����������� �� ��F������� �����
���������� ���� ��?������� �� ���� ����� ������%�,:O'�
:/��������� �����������1������������ ���F� ��� 1���D:���� ������ � � �����,� ���� ����� ��,� ����
D������������������ ��� �� ��� � ��������������� ����������� �� � ��������
�������� ��� �� ��F���� ������ � ��������������� ����������� ���
�������������� ��/������� ������������� ���
3� �������� �����/�����6�F� ��������?�������������� ���� ������ ���
�� 1�%-+)3�-�& �&� �1-'+&,�
�� 1��� ��������������
$������������� ������� �������������/������� ������������ ����������1�� ������������������ ��
�������������Z
�������� ���������� ����������
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 34
�������
�������� ���������� ����������
'�� ��1�� ��������� ��� >������� ����� ���?��� 1��/����������� ��� ������� �������/�������������������� ���� �������������������� �
< ������� �������� ����������������������������������37,8� ����������������,��A�� ������� �� �
%��?������������ ������������������ ������ �������������������� ��������
* ���������� ����� ��������� ��� �� ���� ���
* ���� ��� ������������� ��� � ������� ������������>���� ��?��� ��� �
D/ ��������������������F����� �
��������2������ �-J$�.�� ��F������ � �������� �
D/��������������������������������� ���?������
$�������� ��������������������� ������ �����?������ �������0���� ��������������>����0�������������1����������� 1���� ���� �����/������
# ��� �������������� ����� ������/�������������������?����� � ��������������������
!��������������������+����������� ���������� ������ �����������!����������/����� �'������������'�����������������������������'��� �������
�������������� ��� �� ��������� ��� �� ���� ���������������������� ���� ��������� ���� �������������� ���"������������� ����������
������������ ��)���
%�����������?��������� �������� �������� ��� ��� ������ � ��� ����������� ����������������������1�������������� ��� ���:�2&�� ����������� ��� ������ ����������������� �������� ��-����������� � ��)��.�
# ��������������� � ������� ����� ���������� ��������/ ������
# ��������������� � �"������� ���������/��� ���� ���B!�����'��,�#&B����&94,#�4$�
��������������������'��$#%&'����������� ���F�� ��������&946������ ������ �� �������������������������� �������������� �������� ����������� �������� �$#%&'������������ ������� �
�����������/��� ���� �������/ ��� ��B+ ��� �'�B������������ ���������>��� ������� ��������� � �"������$�������� ���������������� ���=���������1�F�� �����?������������� � ��� ����������� ���� ������������� ����
3 ������������������ �������������� ���D/������� ��������������� ���1�������� ���������� ���������� ����� ���� ������?������ �������� �����/���������F������ �
%������������ � ������������ ���� ����������������F��������� ����0����������
���� �� ������ ��� �� ����� ���F���� ����� ����>���� ����������������� �J$���?������/���������� ����� �����
������� �������� ���F���� ���� ��� ��������������
�������� � ��������� ���������� ���������� ������� � �"�������
$�����F��������� ����� �������� �������$#%&'���������� ��������������� ���� ��������&941�F�� �������?�������������� ���� ������������� �����������$��F�� �������������$#%&'�'������������ ������������$#%&'����������� ���� ��� ��������&94�
3� ������������������ ���F���=������������������ ���� ������������� ���� ����� ��������������
1�%-+)3�-�& �&� �1-'+&,� ��
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 35
�����
��
�� %�&!�6�!?& *&!��!?&
�������������
8 # ��������53:98����4���� �53[�5D
8 4����������� @ ��� �����5��,���
8 + ��� ����� @ ��@��-������� H������� �������
F������@(.������@(8 &�� ���� ��@ ��� ��
�)H� ����H��
�������������
853:9��2�����,����
6�� ��������������������2�
8� �������� ����� ������������������������� ��
8�5 ����0�'��,���� 8� &����� ���B������ ���B8� �������?��'�����������8� �������?����� ����������8 �������������������� ������ �������-�������� ��1������1��� ������ .
8 $ �� ��� ��8 4� �� �� ��� ��� �� ����� ���������� �����3�<
8 '���� ��� 8� �������� ����������������������� ��������J��$����������2
8� "����������� �������� ��8� &�������� ����� �����������@3� ������ ������������:�2��� �������������� �������� �������8�&K�3?�����
8� &��� ���� ����� �������� �������� ��@�%��� �D,&�7#�4$� �&94�,�+�����T���
8 D ��?� ��?�&+�� ����� 8� +���� ���B< =�S�<�H�B-�� �������� ������������� .�
8� %��� ������ �� ��=���������� =�� ��
8�5 ����0��� �� ���� 8� 3������ �� ��������������� ������������� �� ���� ���
1���������������������
��� ���0��� �T��� ���� �� ����5*�$�&%5�8�#3!,���������� ���545�� ������? ��54
��������������������������
8 ������� �&+@�:#���(8��# ����� ����������:#���(8�
8 !�����&+�-2���.@�� ����� �����?� ��:#���(8�
1�� ����7��������� ���
8 '�� ������� ����� ��@�#J+�5��Q�,�"Q
8 &���@ 5+<�,$+<�8 #�� ����>������������ @�
�*+����1�!*+����,��8 #�� ����>������ ��?� ��?-5*�.@� � �8�"���5*�
!����������
%!.1*�*(!����@� #�4$� �$8���� � �&94,
+�����T���6�� ����� ��� ��� �D,&1�$� =��T���
%!.1*(��&-1&$�%*1.*-1&������� @ #�4$� �&94�,�+��
��T���1�$� =���T���1%��� �D,&1
!����@� #�4$� �$8���� �%��� D,&1�$� =���T�������������������F��������� ����0B3������&�� ��B
!��!?�����8!�������� ��� ���@� D�,�&!�������� ��������@ 3#5����������������8 &M�(
.�����
8 '���� ��� @5 ���� �&#�(���))�
8 #� �����8 5��������������� ��8 D����� �������� �����8 4������@� ��H��������� �%%,&)�8 #� �&+8 #� ��������� ��
(���
8 �������� ��������������-\#.+���� ����� ��7���7��5�������� ��8�)��7 )
8 %�������� ��@ ��)���N�7,8�)]�)�*�
8 # ���� ����� ��������H@ �)�K
8 # ���� ����� ��������H�������2@ ��K
8 # ���� ����� ��������H��� �� ���� @ ��K
8 3�� ���))�T�# ����� �������� ���))�T�
8 ������� ��@ ��)H��)H�)
Il prodotto è conforme alleseguenti direttive europee:
- 73/23/EEC- 93/68/EEC- 89/336/EEC
����� � �� �F�� �� ��������D����� ����� �(((1���(���������������� ������ �F���������������� �����?�������������� �����/ ���������� �����
������� ������� ������� � �� �
�� %�����2�������2�
����� � �� �F�� �� ��������>�������������������������������(�,� ,:#����))�,��,:#�
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 36