dtp imo 308en 04 09 imo last

IMO-308ENModel CWAFER-SPHERE

Installations-, underhlls-och anvndningsanvisningar

IMO-308

EN

4/2009

Innehllsfrteckning1 ALLMNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 UNDERHLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1 Allmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Borttagning av ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.3 Byte av ste fr standardventiler . . . . . . . . . . . . . 63.4 Byte av ste fr Fire-Tite ventiler. . . . . . . . . . . . 73.5 Byte av axelpackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.6 srtagning av ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.7 srtagning av ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 VENTILPROVNINGSPROCEDUR (ON-SITE) . . . . . 10

5 MANVERVRED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.1 Justering av manvervred. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Byte av manvervredets kvadrant . . . . . . . . . . . . 115.3 Instllning av manvervredets stopp . . . . . . . . . 11

6 STLLDONETS MONTERINGSANVISNINGAR. . . 116.1 Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.2 Stlldonets monteringsanvisningar. . . . . . . . . . . 116.3 Montering av direktdrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 REPARATIONSSATSER/RESERVDELAR . . . . . . . . . 13

2 IMO-308EN

KalleNoteCapital letters

IMO-308EN 3

VRIDSPJLLVENTILER AV TYPWAFER-SPHEREWAFER-UTFRANDE

Figur 1

1 Allmnt

Denna bruksanvisning innehller viktig information ominstallation, underhll och drift av JAMESBURY Modell CWAFER-SPHERE. Ls igenom bruksanvisningen noggrantoch spara den fr framtida bruk.

JAMESBURY WAFER-SPHERE -ventilen r en hgpresterandevridspjllventil. Maximalt avstngningstryck beror p materi-alen som vljs.

1.1 Varning

SKERHETEN FRST! FR DIN EGEN SKERHETS SKULL SKA DUFRGA FLJANDE FRGOR INNAN DU TAR BORT VENTILEN FRNLEDNINGEN OCH INNAN NGON TYP AV ISRTAGNING:

1. VAD R DET I LEDNINGEN?FRSKRA DIG OM ATT DU VET VILKEN TYP AV VTSKA SOMFINNS I LEDNINGEN. DUBBELKOLLA MED ANSVARIG PERSON OMDU R OSKER.

2. R DU SKYDDAD?BR ALLA SKYDDSKLDER OCH UTRUSTNING SOM NORMALTKRVS FR ATT UNDVIKA SKADOR FRN DEN SPECIFIKA VT-SKAN I LEDNINGEN.

3. R LEDNINGEN UTAN TRYCK?SLPP UT TRYCKET OCH SYSTEMVTSKAN UR LEDNINGEN.VRIDSPJLLVENTILEN AV TYP WAFER-SPHERE MED FRSKJUTENAXEL SKAPAR EN STRRE TALLRIKSYTA P AXELNS ENA SIDA.DETTA INNEBR ATT VENTILEN AV TYP WAFER-SPHERE TENDER-AR ATT PPNAS NR DEN TRYCKSTTS P INSATSSIDAN UTANNGOT MANVERVRED ELLER STLLDON P VENTILEN.

4. R VENTILEN STNGD?INNAN EN VENTIL AV TYP WAFER-SPHERE MONTERAS ELLER TASBORT FRN LEDNINGEN, STNG VENTILEN FULLSTNDIGT.VRIDSPJLLVENTILEN AV TYP WAFER-SPHERE MSTE TAS BORTFRN LEDNINGEN I STNGT LGE. P DETTA STT FRHINDRASATT TALLRIKENS TTNINGSKANT SKADAS. DE BLADFORMADEAXELNDARNAS OVANSIDA ELLER LINJEN OVANP AXELNINDIKERAR TALLRIKENS POSITION (SE FIGUR 1 OCH 2 )

1.2 BeskrivningSe etiketten som sitter fast p varje ventil fr detta vrde.Anvnd inte en ventil under arbetsfrhllanden som ver-skrider vrdet p mrkskylten.

Frskjuten axel

Ett av WAFER-SPHERE -ventilens konstruktionsknneteckensom r orsaken till dess verlgsna prestanda r ventilensfrskjutna axel. Axeln r frskjuten i tv plan: (1) Frskjutenfrn ventiltallrikens mittlinje och (2) frskjuten bakom tall-rikens ttningsplan (Se Figur 3). Konstruktionen medfrskjuten axel gr att den roterande tallrikenkammartill-baka och bort frn stet. P detta stt elimineras de vanligaslitagepunkterna ovantill och nedantill p stet. Tallrikenroterar bort frn stet i en excentrisk bge och arbetar dr-fr endast i en kvadrant (Se Figur 3).

Fyrkantig axelnde i stngttallrikslge.

Bladformad axelnde istngt tallrikslge.

VRIDSPJLLVENTILER AV TYPWAFER-SPHEREENKELFLNSAT LUG-UTFRANDE

Figur 2

Fyrkantig axelnde istngt tallrikslge.

Bladformad axelnde istngt tallrikslge.

Positivt stopp

Fr att frhindra stesskador nr tallriken gr frbi detstngda lget (normalt vid en fltmontering av ettmanvervred eller stlldon), har ett positivt stopp kon-struerats i WAFER-SPHERE -vridspjllventilen. Det positivastoppet gr det ven mjligt att justera stlldonetsslagstopp p ledningen. Platsen fr denna funktion visas i(Figur 3).

creativeduetSticky NoteWe need to have the following sentence underlined the same way as in English please highlight the phrase: "tenderar att ppnas nr den tryckstts p insatssidan"

"tends to open when pressurized on the insert"

4 IMO-308EN

Manvrering

Hgtrycksledningar kan skapa s hga krafter att ettmanuellt manvervred kan dras ur operatrens hand. Frventilmodellerna 815W, 815L, 830W och 830L ska enmanuell kugghjulsmekanism, ett pneumatiskt eller ettelektriskt stlldon anvndas i stllet fr ett sprrvred pventiler av typ 2-1/2, 3 och 4 (DN 65, 80 och 100) nr dif-ferentialtrycket verstiger 300 psi (20,7 bar), p ventiler avtyp 5, 6och 8 (DN 125, 150 och 200) nr differentialtryck-et verstiger 150 psi (10,35 bar) och p ventiler av typ 10och 12 (DN 250 och 300) nr differentialtrycket verstiger50 psi (3,45 bar).

Wafer-utfrande

P vissa wafer-utfranden (se Figur 1) finns flnsskruvshleller -springor i huset fr att hlla fast ventilen och underlt-ta en korrekt inriktning under installationen av ledningen.Centreringshlen eller -springorna i wafer-husen r inteensamt lmpliga eller avsedda fr att motst ledningstryck-et och ska endast anvndas tillsammans med en fullt fastbul-tad rrledningsflns.

2 INSTALLATIONFr lgsta vridmoment ska WAFER-SPHERE -vridspjllven-tiler monteras med huset insatt mot det hgre trycket(axel nedstrms).

1. Ls noggrant avsnittet VARNING p sidan 2.

2. VIKTIGT! Endast manvervredstopp eller stlldon-sstoppskruvar ska anvndas fr att stoppa tallriken ilge. Anvnd INTE det positiva stoppet i sig fr attbegrnsa slaget.

3. Kontrollera visuellt positionen fr tallriken nr ventilenr i stngt lge och insatsen r fullstndigt komprimer-ad. Tallriken ska vara parallell med flnsarna inom 0,79mm (1/32).

4. Kontrollera visuellt positionen fr tallriken nr ventilen

r i stngt lge och insatsen r fullstndigt kom-primerd. Tallriken ska vara parallell med flnsarnainom 0,79 mm (1/32).

5. RRLEDNINGEN: WAFER-SPHERE -vridspjllventilenska centreras mellan flnsarna fr att undvika att tall-riken kommer i kontakt med rret. I annat fall kan tall-riken och axeln skadas. Alla svetsarbeten p flnsar ochrrledningar ska gras innan ventilerna installeras. Omdetta inte r mjligt ska ett skyddande hlje eller kpap rrledningen mellan ventilen och omrdet som skasvetsas innan arbetet pbrjas. Ventilen ska inte baraskyddas mot svetssprut, utan ven mot hg vrme somkan skada dess ste. Det r viktigt att allt svetssprut,svetsstavar, svetsskrot, svetsverktyg o.s.v. tas bort frnrrledningen innan ventiler installeras eller cyklas.

6. Fst ventilen mellan flnsarna. Komprimera flnspack-ningen jmnt genom att dra t fstanordningarnakorsvis.

VIKTIGT! Ventilen ska dras t mellan flnsar med hjlp avlmpliga packningar och fstanordningar fr att underlt-ta service, i enlighet med gllande rrledningsnormer och-standarder. Rekommenderade fstanordningslngderanges i Bulletin T104-1.

7. Om lckage frekommer efter axelpackningen pinstallationen, kan ventilen ha utsatts fr stora temper-aturvariationer under transporten. Lckaget kantgrdas genom en enkel justering av packningen,som beskrivs i avsnitt underhll .

TABELL 1

tdragningstabell fr insatsskruv(FTLBS om inget annat anges)

Skruvstorlek tdragningsmoment tdragningsmomentKolstl Rostfritt stl

FTLBS (Nm) FTLBS (Nm)

#10 50 INLBS (6) 23 INLBS (3)

1/4" 14 (19) 6 (8)

5/16" 30 (41) 11 (15)

3/8" 50 (68) 20 (27)

7/16" 80 (109) 30 (41)

1/2" 120 (163) 40 (55)

TABELL 2

tdragningstabell fr tckplattsskruvSkruvstorlek tdragningsmoment storlek FTLBS (Nm)

3/8" 14 (35) 6 (48)

1/2" 14 (80) 6 (109)

9/16" 14 (110) 6 (149)

5/8" 14 (180) 6 (244)

3/4" 14 (270) 6 (366)Figur 3

POSITIVT STOPP

VREDETS RIKTNINGPPEN VENTIL

VREDETSRIKTNINGSTNGDVENTIL

ALLTID PPENMOTURS

ALLTID STNGDMEDURS

creativeduetSticky NotePlease identify the word "EVENLY" so we can make it bold to match the English pdf.

"jmnt"

creativeduetSticky NotePlease identify the word "MAINTENANCE" so we can make it bold to match the English pdf.

"underhll"

KalleNote"komprimerad" instead of "komprimerd"

IMO-308EN 5

3 UNDERHLL

3.1 Allmnt

Rutinunderhllet bestr i en regelbunden tdragning avkompressionsplattan fr att kompensera fr axelpacknin-gens slitage. Kompressionsplattan ska dock inte dras t frhrt, i annat fall frkortas ttningarnas livslngd. Meromfattande underhll ssom byte av ste, ttning ochlager beskrivs nedan.

3.2 Borttagning av ventil

1. Ls noggrant avsnitt VARNING p sidan 2.

2. Ventilen mste stngas fullstndigt innan den tas bortfrn rrledningen.

3. FRSIKTIGT! Ventiler frsedda med stlldon av typ"fjder fr att ppna" ("luft fr att stnga") mste kop-plas bort frn stlldonen och sedan stngas. Ventilernamste vara stngda nr de tas bort frn rrledningen.

3.3 Byte av ste fr standardventiler

Numren inom parentes hnvisar till delarna som visas i(figur 5).

1. Ta bort ventilen frn rrledningen och lgg den p enarbetsbnk. Var frsiktig s att inte ventiltallrikens tt-ningskant skadas.

2. Insatstyper:

A. Fastskruvad insats:Ta bort insatsskruvarna (21) och insatsen (2). Omdet r svrt att lyfta ur insatsen kan du knacka utden frn axelsidan med en tr- eller plaststav ochen hammare. Sl inte direkt p ventilen med enhammare.

B. Insticksinsats (se figur 4):Anvnd en tr- eller plaststav och en hammarefr att knacka ut insatsen hur ventilhuset frnaxelsidan. Staven ska placeras p vardera sidanom ventilhusets positiva stopp. Sl inte direkt pventilen med en hammare. (Obs! Nr insatsentas bort skadas ofta stet som byts ut.)

3. Ta bort stet (5) och kassera det.

4. Ta bort ventilhusets packning (40), om tillmpligt, (2-1/2, 3 och 4 [DN 65, 80 och 100] fr ventilserie 815Loch 830L).

5. Rengr ventilen och grada av insatsen.

6. Rengr noggrant och polera tallrikens ttningsyta.Inga spr eller repor fr frekomma.

Borttagning av insats

Placera fjdern i spret

Knacka in fjderns nde i ventilhuset

Montera stet och insatsen i ventilhuset.Vinkla dem fr att koppla i insatsfjdern.

Knacka in insatsen i ventilhusetFigur 4

6 IMO-308EN

Figur 5

SPRNGSKISSVENTILER UTAN TCKPLATTOR

PACKNINGARNAS RIKTNING (8)

47

9

10

15

41

407

8

4

GRAFIT(FIRE-TITE)

Avfasadsida nedt

TEFLON(STANDARD)

18

13

5

6

64

1

14

17

44

64

3

77

2

Installationsriktning mot stopp

2

21

5

1

DELLISTANR. DELNAMN ANT.

1 Ventilhus 12 Insats 13 Tallrik 14 Underhll 15+ Ste 16 Axellager 27 Distansbricka 18+ Axelpackning 19 Kompressionsring 1

10 Kompressionsplatta 113 Tallrik 214 Pinnbult 215 Mutter 217 Namnplatta 118 Slagskruv 221 Huvudskruv **40+ Ventilhuspackning

(2.5", 3", 4" [DN 65, 80, 100]endast 815L och 830L) 1

41 vre distanshylsa 144 Pappersetikett 147 Lsring 164 Trycklager 277+ Insatsfjder (3 - 12) [DN 80 -

300] endast wafer-utfrande) 1

** Antalet sexkantsskruvar varierar beroende pventil, storlek och utfrande+ Delar som ingr i servicesats

6

IMO-308EN 7

Figur 5a

SPRNGSKISSVENTILER MED TCKPLATTOR

PACKNINGARNAS RIKTNING (8)

47

9

10

15

417

8

4

GRAFIT(FIRE-TITE)

Avfasadsida nedt

TEFLON(STANDARD)

18

13

5

6

64

1

14

17

44

643

54

2

Installationsriktningmot stopp

2

21

5

1

DELLISTANR. DELNAMN ANT.

1 Ventilhus 12 Insats 13 Tallrik 14 Underhll 15+ Ste 16 Axellager 27 Distansbricka 18+ Axelpackning 19 Kompressionsring 1

10 Kompressionsplatta 113 Tallrikspinne #14 Pinnbult 215 Mutter 217 Namnplatta 118 Slagskruv 221 Huvudskruv **29 Indikatorvisare (endast

fyrkantiga axelndar) 141 vre distanshylsa 144 Pappersetikett 147 Lsring 153 Tckplatta 154 Packning 155 Sexkantsskruv #56 Lsbricka #64 Trycklager 2

** Antalet sexkantsskruvar varierar beroende pventil, storlek och utfrande+ Delar som ingr i servicesats# Antalet varierar beroende p storlek

55

56

21

53

6

8 IMO-308EN

7. Om tallriken r ngot skadad kan ttningsytan jmnastill med en hgglanspolerduk, en fin sten ellermotsvarande. Vid djupare repor, byt ut tallriken ellerskicka tillbaka ventilen till fabriken fr service.

8. Placera den nya ventilhuspackningen (40) i ventil-husets spr (om tillmpligt).

9. Montera stet (5) i insatsen (2).

10. Insatstyper:

A. Fastskruvad insats:Med ventilen i stngt lge, byt ut insatsen ochstet tillsammans med hjlp av insatsskruvarna.Dra t skruvarna jmnt. tdragningsmomentetfr ventilerna anges i (tabell 1). ppna ventilenoch dra om insatsskruvarna enligt (tabell 1). Varfrsiktig s att inte tallrikens ttningskantskadas. Stng ventilen.

B. Insticksinsats:Placera insatsfjdern (77) i ventilhusets spr, mittemot det positiva stoppet (se figur 5). Knackaltt in ena nden av fjdern i ventilhusets spr.Kontrollera att fjdern sitter korrekt i spret.Knacka ltt in fjderns andra nde i ventilhusetsspr. Se till att fjderns ndar sitter inbddade iventilhusets spr fr att frhindra att fjdern rrsig. Montera insatsen inuti ventilhuset (medstet monterat inuti insatsen och ngot ppentallrik) s att den r vinklad i ventilhuset fr attinsatsfjdern ska g i ingrepp. Efter att insats-fjdern har gtt i ingrepp, skjut in insatsens mot-satta sida i ventilhuset genom att knacka ltt pinsatsen med ett trblock och en hammare.Stng ventilen.

11. Stll in manvervredets stopp eller stlldonets stoppenligt beskrivningen i avsnitt instllning avmanvervredets stoppeller i avsnittstlldonets mon-teringsanvisningar.Obs! Efter installationen av ett nyttste blir vridmomentet hgre i ngra cykler.

3.4 Byte av ste fr Fire-Tite -ventilerNumren inom parentes hnvisar till delarna som visas i

(figur 6).

1. Ta bort ventilen frn rrledningen, lgg den p enarbetsbnk och cykla den till ppet lge. Var frsiktigs att inte ventiltallrikens ttningskant skadas.

2. Insatstyper:

A. Fastskruvad insats:

Ta bort insatsskruvarna (21) och insatsen (2). Omdet r svrt att lyfta ur insatsen kan du knacka utden frn axelsidan med en tr- eller plaststav ochen hammare. Sl inte direkt p ventilen med enhammare.

B. Insticksinsats:Anvnd en tr- eller plaststav och en hammare fratt knacka ut insatsen hur ventilhuset frn axelsi-dan. Staven ska placeras p vardera sidan om ven-tilhusets positiva stopp. Sl inte direkt p ventilenmed en hammare. (Obs! Nr insatsen tas bortskadas ofta stet som byts ut.)

3. Ta bort stet (5) och kassera det. Ta bort ventilhuspack-ningen (40) frn insatsen och ventilhuset.

4. Rengr noga packningsytorna med ett lmpligt ls-ningsmedel. Inga spr eller repor fr frekomma.Polera eller reparera om det frekommer djupa repor.

5. Rengr ventilen och grada av insatsen.6. Rengr och polera tallriken noggrant. Inga spr eller

repor fr frekomma.7. Om tallriken r ngot skadad kan ttningsytan jmnas

till med en hgglanspolerduk, en fin sten ellermotsvarande. Vid djupare repor, byt ut tallriken ellerskicka tillbaka ventilen till fabriken fr service.

8. Cykla ventilen s att den stngs.

9. En ventilhuspackning (40) krvs mellan stesndenoch ventilhuset, se (figur 7). En packning av grafitanvnds p ventilen. Den monteras p fljande stt:

a. VIKTIGT! Var hela tiden frsiktig s att inte pack-ningen skadas. Ett brott kan gra att packningenlcker.

b. Insatsens bottenyta ska vara fri frn frmmandepartiklar. Rengr noggrant med ett lmpligt ls-ningsmedel.

c. Montera packningen p ventilhuset, och omventilen r i lug-utfrande ska du vara noga medatt linjera hlen p packningen med insatsensskruvhl.

Figur 6

INSTICKSINSATS

FASTSKRUVAD INSATS

772

21

2

5

40

creativeduetSticky NotePlease identify the words "SETTING HANDLE STOP", "ACTUATOR", "MOUTING INSTRUCTION" so we can make it bold to match the English pdf.

"Stll in manvervredets stopp", "stlldonets monteringsanvisningar"

KalleNote"stoppeller i avsnittstlldonets" has to be "stopp eller i avsnitt stlldonets" (two missing spaces)

IMO-308EN 9

10. Kontrollera att tallriken r i vgrtt lge. Installeraett nytt ste och insats (se figur 6 och 7). Fr fastskru-vade insatser, montera insatsskruvarna och dra t demjmnt. tdragningsvrdena anges i (tabell 1). ppnaventilen och dra om insatsskruvarna enligt (tabell 1),om det r mjligt. Var frsiktig s att inte tallrikens tt-ningskant skadas. Stng ventilen. Fr insticksinsatser,placera kvarhllningsfjdern i ventilhusets spr mittemot det positiva stoppet (se figur 4). Fjderns spet-sar ska riktas mot ventilens insatssida. Knacka ltt inena nden av fjdern i ventilhusets spr. Kontrolleraatt fjdern sitter korrekt i spret. Knacka ltt in fjdernsandra nde i ventilhusets spr. Se till att fjderns spet-sar sitter inbddade i ventilhusets spr fr att frhindraatt fjdern rr sig. Montera insatsen inuti ventilhuset(med stet monterat inuti insatsen och ngot ppentallrik) s att den r vinklad i ventilhuset fr att insats-fjdern ska g i ingrepp. Efter att fjdern har gtt iingrepp, skjut in insatsens motsatta sida i ventilhusetgenom att knacka ltt p insatsen med ett trblockoch en hammare.

11. Placera stlldonets stopp enligt beskrivningen i avsnittstlldonets monteringsanvisningar . P en nyplaceradventil fr inga flnsar monteras eller dras t, frrnstlldonets stopp har placerats korrekt och ventilen rfullstndigt stngd. Felaktig tallriksplacering kan fror-saka skador p ett nytt ste nr ventilen komprimerasmellan flnsarna frsta gngen. Obs! Efter installatio-nen av ett nytt ste blir vridmomentet hgre i ngracykler.

3.5 Byte av axelpackningNumren inom parentes hnvisar till delarna som visas i (figur 5).

Se IMO-317 fr drivaxelpackningar.

VARNING! Ls avsnitt VARNING! (sidan 2) innan du fortstter.

1. Ta bort manvervredets eller stlldonets koppling.

2. Ta bort muttrarna (15) som sitter ovanfr kompressionsplat-tan (10). Ta bort kompressionsplattan (10). Pinnbultarna (14)behver inte tas bort.

3. Ta bort den C-formade hllarringen (47) frn axeln.

4. Ta bort tryckringen (9).

5. Ta bort den gamla axelpackningen (8). Repa inte axeln ellerventilhusets halsppning!

6. Distansbrickan (7) behver inte tas bort vid byte av axelpack-ningen.

7. Byt ut den gamla axelpackningen mot en ny axelpackning.

NOTERING: Om packningen r av typ PTFE V-ring, ska tt-ningsringarna staplas i samma ordning som nr det togsbort frn satsen. Se ordningen i (figur 5). Denna ordningrekommenderas fr alla tillmpningar, ven vakuum.

8. Stt tillbaka kompressionsringen (9), hllarringen (47), kom-pressionsplattan (10) och muttrarna (15).

*Om kompressionsringen sitter fr hgt i brjan fr att monterahllarringen, kan det vara ndvndigt att frkomprimera axelnspackningar ngot. I sdant fall ska kompressionsplattan mon-teras och dra sedan t muttrarna s att frkomprimeringenerhlls. Ta bort kompressionsplattan fr att montera hllarringenoch avsluta sedan termonteringen.

9. Stng ventilen.

10. Dra t muttrarna (15) jmnt p kompressionsplattan (medstngd ventil) tills packningen r korrekt komprimerad fratt frhindra lckage. Detta krver att muttrarna dras t cirka1-1/2 till 2 fulla varv efter att bda har kommit i kontakt medkompressionsplattan.

3.6 Isrtagning av ventil

Numren inom parentes hnvisar till delarna som visas i (figur 5och 5A).

NOTERING: Om fullstndig isrtagning r ndvndig rekom-menderas att byta ut stena och alla packningar.

1. Lgg ventilen p en bnk eller en annan lmplig arbetsyta.

2. Om stet mste bytas ut eller tas bort, flj steg 2, 3, 4 och 5 iavsnitt BYTE AV STE .NOTERING: Det r god praxis att byta ut stets, axelns ochventilhusets packningar och lager varje gng som ventilennedmonteras.

Figur 7

SE (FIGUR 5) FRKOMPLETT VENTIL

Tallrik inivellerat lge

VENTILHUS-PACKNING

FASTSKRUVAD INSATS

INSTICKSINSATS

Ste

Insats

creativeduetSticky NotePlease identify the words "ACTUATOR MOUNTING INSTRUCTIONS" so we can make it bold to match the English pdf.

"stlldonets monteringsanvisningar"

creativeduetSticky NotePlease identify the words "SEAT REPLACEMENT" so we can make it bold to match the English pdf.

"BYTE AV STE"

10 IMO-308EN

3. Ta bort axelpackningens kompressionsdelar som beskrivs isteg 1-4 i avsnitt BYTE AV AXELPACKNING. Sjlva ttnings-materialet kan lttare tas bort efter att axeln har tagits bortfrn ventilen.

4. Ta bort svetsarna fr tallrikspinnarna genom att slipa bortdem. Knacka ut pinnarna i motsatt riktning i frhllande tillinstallationsriktningen som visas i (figur 5).

5. Ta bort skruvarna (55), tckplattan (53) och packningen(54).

6. Ta bort axeln (4). NOTERING: Nr axeln tas bort och tall-riken frigrs ska du vara frsiktig s att inte tallrikens tt-ningsyta repas.

7. Ta bort tallriken (3) och det vre och nedre trycklagret (64).

8. Ta bort det vre lagret (6), antingen via ventilens topp ellervia genomstrmningsvgen.

9. Ta bort det nedre lagret (6).

3.7 Hopsttning av ventil

Numren inom parentes hnvisar till delarna som visas i (figur5).

1. Rengr alla ventilkomponenter.

2. Kontrollera att inga skador frekommer p ngon av kom-ponenterna innan ventilen monteras samman. Kontrolleraom det frekommer skador p tallriken, axeln och ventil-huset, samt att inget slitage har uppsttt vid lagren.

3. Rengr noggrant och polera tallrikens ttningsyta. Ingaspr eller repor fr frekomma p ttningsytan.

4. Om tallriken r ngot skadad kan ttningsytan jmnas tillmed en hgglanspolerduk, en fin sten eller motsvarande.Vid djupare repor, byt ut tallriken eller skicka tillbaka ven-tilen till fabriken fr service.

5. Montera lagren (6) i ventilhusets hl.

6. Fr att underltta monteringen av axeln i tallriken kan detvara ndvndigt att stryka ett tunt lager smrjmedel paxeln och i tallrikshlet. Detta smrjmedel ska vara kom-patibelt med det material som ventilen ska hantera.

7. Skjut axeln genom det vre lagret och passa i det vretrycklagret (64). Med de tv pinnhlen riktade mot sky-ddshuven, placera tallriken i genomstrmningsvgen ochskjut axeln genom axelhlet i tallriken. Placera det nedretrycklagret (64) under tallriken, skjut axeln genom och in idet nedre trycklagret (6). Var frsiktig s att du inte skadaraxellagren och tallriksttningens yta.

8. Stt in tallrikspinnarna (13) som visas i (figur 5) och skjut indem p plats. Pinnarna ska skjutas in s att bda pinnarnasitter p samma djup inom 1,56 mm (1/16). Nr de sitterkorrekt ska drivaxeln vara enligt (figur 1 och 2). Svetsa pin-narnas bda ndar (smal nde frst) genom att jordaendast axeln (ventilhus p trblock). Rengr svetsarna meden stlborste efter att tallriken har svalnat. VARNING! Varfrsiktig s att inget skrp kommer in i ventilen.

9. Montera det vre lagrets distanshylsa (41) (om tillmpligt),distansbrickan (7) med den fasade sidan mot tallriken, axel-packningen (8), kompressionsringen (9) och hllarringen(47). Om axelpackningen r av typ PTFE V-ring, ska dufrskra dig om att montera den i samma riktning som i(figur 5).

10. Om pinnbultarna (14) har tagits bort frn ventilen, ska desttas tillbaka i hlen som visas i (figur 5) med hjlp avLoctite eller ngon annan gnglsningsprodukt fr attfrhindra att de lossnar p grund av vibrationer.Pinnbultsutsticket ska vara 50,8 mm (2) fr ventiler av typ3, 4, 6 och 8 (DN 80, 100, 150 och 200) och 57,15 mm (2-1/4) fr ventiler av typ 10 och 12 (DN 250 och 300).

11. Montera ny packning (54) ls fast tckplattan p ventil-huset med skruvarna (55). Fr att frskra dig om att pack-ningen dras t jmnt, ska skruvarna korsdras med tdragn-ingsmomentet som anges i (tabell 2).

12. Om manvervredets medbringarplatta har tagits bort frnventilen, montera den i den riktning som visas i (figur 6).Montera lsbrickorna och skruvarna i de tv hlen p sky-ddshuven. Dra inte t skruvarna frrn stoppen har stlltsin (se avsnitt INSTLLNING AV MANVERVREDETSSTOPP eller avsnitt STLLDONETS MONTERINGSANVIS-NINGAR .)

13. Placera kompressionsplattan (10) ver axeln (4) ochpinnbultarna (14). Montera muttrarna (15), men dra inte t.

14. Cykla ventilen s att den r helt stngd. Montera ett nyttoanvnt ste och ventilhuspackning. Se avsnitt BYTE AVSTE fr ytterligare information.

15. Dra t muttrarna (15) jmnt p kompressionsplattan (medfortfarande stngd ventil) tills axelns packningar r korrektkomprimerade fr att frhindra lckage. Detta krver attmuttrarna dras t cirka 1-1/2 till 2 fulla varv efter att bdahar kommit i kontakt med kompressionsplattan.

16. Stll in manvervredets stopp eller stlldonets stopp enligtbeskrivningen i avsnitt INSTLLNING AVMANVERVREDETS STOPP eller avsnitt STLLDONETSMONTERINGSANVISNINGAR. Dra t skruvarna som hllerfast medbringarplattan.

IMO-308EN 11

4 VENTILPROVNINGSPROCEDUR

Om det r ndvndigt att gra ett lckagetest p ventilen innanden installeras p rrledningen, flj proceduren som beskrivsnedan.

1. Vid fljande provning krvs lmpliga packningar mellan ven-tilens ytor och provningsutrustningen.

2. Innan ventilen tryckstts ska du frskra dig om att stlldonetsalla fstanordningar sitter fast ordentligt och att effekten ellertrycket har kopplats till stlldonet fr att hlla ventilen i stngtlge. Utfrandet med frskjuten axel kan leda till att ventilenroterar nr provningstrycket appliceras p tallrikens ena sida.

3. Ventilen ska installeras mellan flnsarna eller i en provning-sutrustning. Om flnsar anvnds hnvisas till avsnittINSTALLATION , del 6. Om annan testanordning n flnsaranvnds, ska testanordningens fastspnningskraft motsvaraflnsbultarnas belastningar p ventilen.

4. ppna ventilen ngot. Kontrollera att du inte har en packn-ing mellan stet och tallriken. Var frsiktig nr du cyklar enventil i provningsutrustningen fr att undvika eventuellaskador om tallriken slr i fstanordningen fr provning-sutrustningen.

5. Stt ett lock p ppningen nedstrms och applicera ett tryckp 100 psi (6,9 bar) till ventilen. Kontrollera om det frekom-mer lckage frn axelns ttningar och flnsens packningar.Detta kan gras genom att stryka p en flytande blandningav tvl och vatten p alla ttningsfogar och se om det upp-str bubblor.

VIKTIGT: Om lckage frekommer mellan ventilen och flnsarnaAVBRYT OMEDELBART. Markera omrdet som lcker. Lufta ven-tilen. Nr trycket har sjunkit till 0 psi (0 bar), dra t flnsbultarna iomrdet som lcker. Tyckstt ventilen och kontrollera packnin-gen igen. Om lckaget kvarstr, nedmontera ventilen och kon-trollera om ngon skada har uppsttt.

6. Om lckaget upptcks vid axelpackningarna, ska skyddshu-ven endast dras t s hrt som r ndvndigt fr att stoppalckaget.

7. Lufta ventilen. Nr trycket har sjunkit till 0 psi (0 bar), cyklaventilen till stngt lge.

8. Fst ett litet rr eller en slang till flnsen nedstrms (ven-tilens axelsida).

9. Kontrollera att effekten/trycket fortfarande r applicerat tillstlldonet. Tryckstt flnsen uppstrms (ventilens insatssida)till ett tryck p 100 psi (6,9 bar). Kontrollera om ngot lck-age passerar genom rrets/slangens fria nde.

10. Om lckage frekommer, lufta ventilen och gr en "nrastopp"-justering fr stlldonet som beskrivs i tillmpligJAMESBURY IMO-stlldon, i frteckning p sida 11.

11. Tryckstt ventilen och kontrollera om lckaget har upphrt.Om ventilen fortfarande lcker, upprepa steg 10. Om lck-aget inte kan stoppas, justera stlldonets stopp s att lck-aget minimeras.

12. Det kan frekomma mindre lckage p ombyggda ventilerp grund av skador p tallriken. Stick ned den fria nden avrret/slangen (medan ventilen fortfarande r trycksatt) i enkopp med vatten och kontrollera om det frekommer bub-blor. Kontrollera om det frekommer lckage efter att ven-tilen har ntt ett stabilt tillstnd, om inga andra provnings-standarder gller. P grund av mngden luft som mste tm-mas ut frn en cyklad ventil, kan det vara ndvndigt attvnta flera minuter innan lckaget stabiliseras eller stoppas.En bubbla per tum (25,4 mm) ventildiameter per minut kanbetraktas som godknt fr ombyggda mjukt sittande ventil-er eller Fire-Tite -ventiler.

5 MANUELLA MANVERVRED5.1 Justering av manvervred

1. Minska trycket i ledningen.

2. Ventiler frn 2-1/2 till 6 (frn DN 65 till 150) - Fr att garan-tera ett korrekt ingrepp fr manvervredet/axeln, mstemanvervredet monteras p axeln s att den vilar p axel-bladets botten (se Figur 8.)

3. Ventiler av typ 8, 10 och 12 (DN 200, 250 och 300) -Manvervreden fr dessa ventiler bestr av en massiv gjutenkonstruktion. Justera dessa manvervred lngs bladet fr attgarantera ett korrekt ingrepp fr medbringarplattan.

NOTERING: Manvervred finns inte tillgngliga frfyrkantiga axelndar.

Figur 8

H1

H6

H2

H7H3

MANVERVREDETS DELAR

KalleNoteTryckstt instead of Tyckstt

12 IMO-308EN

5.2 Byte av manvervredets kvadrantOm det r ndvndigt att montera om manvervredet 180

grader frn dess standardriktning (Figur 8-1).

1. Minska trycket i ledningen. Ta bort manvervredet,sexkantsskruvarna (H6) och lsbrickorna (H7). Ta bortpinnbultarna (14), muttrarna (15) eller kompression-splattan (10).

2. Lyft upp medbringarplattan och rotera den 180 grad-er. Vnd den inte upp och ned.

3. Montera tillbaka alla komponenter som precis har tag-its bort. Dra inte t medbringarplattans fstanord-ningar frrn plattan har justerats ordentligt enligtbeskrivningen nedan i avsnitt INSTLLNING AVMANVERVREDETS STOPP. Om ventilen inte harinstallerats p ledningen, ska den inte installeras fr-rn medbringarplattan har justerats korrekt.

5.3 Instllning av manvervredets stopp1. Det rekommenderas att ventilen inte sitter monterad

p rrledningen fr en korrekt justering. Om detta inter mjligt mste ventilens tryck slppas ut innan jus-teringen grs.

2. Lossa de tv sexkantsskruvarna (H6) som fster med-bringarplattan p ventilen.

3. Stng ventilen tills tallriken r parallell med flnsytor-na inom 0,79 mm (1/32). Stng inte ventilen fr myck-et s att tallriken kommer i kontakt med ventilhusetspositiva stopp.

4. Om manvervredet (H1 i figur 8-1) har tagits bort frnventilen, ska det sttas tillbaka p den bladformadeaxelnden och dras t. Fr gjutna manvervredanvnds en skruv (H3) och en mutter (H5). Fr hop-monterade manvervred anvnds endast en stopp-skruv (H3). Med manvervredets lsflik i det sista hack-et (stngd) p medbringarplattan, rotera med-bringarplattan medurs (sett ovanfr vredet) tills denstoppas av lsfliken. Tallriken/manvervredet sitter nufast mellan tallrikens stopp i ventilhuset och med-bringarplattan.

5. Dra t de tv skruvarna (H6) som hller fast med-bringarplattan.

6 MONTERING AV STLLDON

6.2 Stlldonets monteringsanvisningar1. Om ett stlldon med fjderretur monteras, ska ven-

tilen vara i stngt lge fr "fjder fr att stnga"-funk-tionen eller i ppet lge fr "fjder fr att ppna"-funk-tionen. Om ett elektriskt eller dubbelverkande pneu-matiskt stlldon har monterats, ska ventillgetmotsvara det indikerade stlldonslget.

Figur 8-1

TABELL 4Stlldon IMO

QUADRA-POWR IMO-31, 32

ST-50 IMO-22

ST-60, 90, 115, 175MS IMO-23

ST-200/400 IMO-26

ST-600/1200 IMO-24, 38

ST-160, 240, 290, 440MS IMO-27, 39

ST-1800 IMO-506

Manual Gears IMO-63

SP IMO-512

BC, B1C 5 BC 70-A

BJ, B1J 5 BJ 70-A

EU Series IMO-515

ER Series IMO-516

6.1 Varning

INNAN VENTILEN OCH STLLDONET INSTALLERAS SKA DU KON-TROLLERA ATT INDIKATORN OVANP STLLDONET PEKAR I KORREKTRIKTNING. EN FELAKTIG RIKTNING AV VENTILEN UNDER MONTERIN-GEN KAN LEDA TILL PERSONSKADA.

VARNING: VID MONTERING AV LNKMEKANISMER ELLER VID SERVI-CEINGREPP P EN VENTIL/STLLDON, REKOMMENDERAS ATT TABORT HELA VENTILHUSET.

VARNING: ETT STLLDON SKA TERMONTERAS P VENTILEN FRNVILKEN DEN HAR TAGITS BORT. STLLDONET SKA JUSTERAS OM FR ENKORREKT PPNINGS- OCH STNINGSPOSITION VARJE GNG SOM DENTERMONTERAS.

VARNING: LNKMEKANISMERNA HAR KONSTRUERATS FR ATTTLA VIKTEN FRN JAMESBURY :S STLLDON OCH REKOMMENDER-ADE TILLBEHR. ANVNDNING AV DESSA LNKMEKANISMER FRATT STDJA EXTRA UTRUSTNING SSOM PERSONER, STEGAR O.S.V.KAN RESULTERA I FEL P LNKMEKANISMER, VENTIL ELLERSTLLDON OCH KAN LEDA TILL PERSONSKADOR.

VARNING: VID MONTERING AV STLLDONET SKA DU FRSKRA DIGOM ATT BDE VENTILEN OCH STLLDONET R I SAMMA POSITION.MONTERING AV ETT PPET STLLDON P EN STNGD VENTIL KANLEDA TILL SKADOR P VENTILSKAFTET.

NOTERING: NR ETT ENKELVERKANDE STMS PNEUMATISKTSTLLDON AV FJDERRETURTYP MONTERAS P ENWAFER-SPHERE -VENTIL, KAN DEN ENDAST MONTERAS I "FJDER

FR ATT STNGA"-LGE ("LUFT FR ATT PPNA").

IMO-308EN 13

2. Montera fstet p stlldonet som visas i (figur 9-1).Dra t till tdragningsmomentet som anges i (tabell 4)

3. Placera kopplingen p ventilskaftet. Om ventilen haren tvdelad koppling "utan spel", ska kopplingen mon-teras lst p ventilskaftet. Anvnd sexkantsskruvar ochlsmuttrar (se figur 9-2).

4. Snk ned stlldonet och fstet p ventilen medan stll-donets skaftnde gr i ingrepp med kopplingen. Draendast t skruvarna tills fstet kommer i kontakt medventilen. P detta stt kan fstet frskjutas, s att kop-plingen kan linjera ventilens och stlldonets axlar (sefigur 9-3, steg 3A).

5. Dra t kopplingsskruvarna "utan spel" till de tdragn-ingsmoment som visas i (figur 9-3, steg 3B). Anvndden alternerande sekvensen som visas.

6. Cykla stlldonet. Se instruktionerna fr stlldonet.

7. Dra t skruvarna som fster fstet p ventilen fullstndigt, se (figur 9-3, steg 3C).

8. Kontrollera tdragningsmomentet fr kopplingsskru-varna "utan spel" enligt (figur 9-3, steg 3B). Anvnd

den alternerande sekvensen som visas.

9. Justera stlldonets rrelsestopp enligt stlldonetsanvisningar till dessa korrekta ventilppnings- ochventilstngningslgen:

ppen ventil: Tallrikens yta (eller axelblad)vinkelrt med flnsytan.

Stngd ventil: Tallrikens yta parallell medflnsytan inom 0,79 mm (1/32).

6.3 Montering av direktdrivningFlj anvisningarna i punkt 6.2, frutom monteringsanvis-ningarna fr kopplingen (se figur 9-4).

Figur 9-1 Figur 9-2

Placera koppling p skaft.Skruvar "utan spel"-koppling att rikta i linjemed rrledningen medstngd ventil.Korsdra.

Dra t enligt(tabell 4)

14 IMO-308EN

7 REPARATIONSSATSER/RESERVDELAR

Servicesatser inkluderar ett ste (stesenhet fr Fire-Titeventiler) och en uppsttning axelpackningar. Vid bestll-ning av servicesatser mste stes- och axelpackningsma-terial specificeras. Exempel: En sats fr en ventil av typ 10(DN 250) modell 815L med fyllt PTFE(M)-ste och PTFE(T)-packningar ska bestllas som RKW-362MT. Ventiler i wafer-utfrande inkluderar ven insatsfjdrar. Ventiler av typ 2-1/2, 3 och 4 (DN 65, 80 och 100) iendast lug-utfrandeinkluderar ven ventilhuspackningar.

Fr ytterligare information om reservdelar och service ellerassistans, besk vr hemsida: www.metsoautomation.com.

Figur 9-3 Figur 9-4

STEG 3BDra t dessa till

Skruv tdragningsmomentFTLBS (Nm)

5/16" 25 (34)3/8" 40 (54)1/2" 90 (122)5/8" 165 (224)

STEG 3ADra t dessa tills fstet

sitter fast ordentligt

STEG 3CDra t dessa till

Skruv tdragningsmomentFTLBS (Nm)

3/8" 30 (41)1/2" 75 (102)3/4" 230 (312)

KOPPLING UTAN SPEL

1/8 NPT

Monitoring Port

Figur 10

DUBBEL PACKNINGMED VERVAKNINGSPPNING

DUBBEL PACKNING

creativeduetSticky NotePlease identify the word "only" so we can make it bold to match the English pdf.

See my next note!!

KalleNote"iendast" has to be "i endast" and "endast" is the word "only" that has to be bold

IMO-308EN 15

TABELL 4Fstets tdragningsmoment fr sexkantsskruvar GR.5

tdragningsmoment fr stlldonshus av aluminium tdragningsmoment fr stlldonshus av aluminium

Ingen smrjning till skruvar

FTLBS Nm FTLBS Nm

1/4 6 - 8 -

5/16 12 - 16 -

3/8 20 - 27 -

7/16 30 - 45 -

1/2 50 - 67 -

9/16 70 - 100 -

5/8 90 - 135 -

3/4 160 - 225 -

7/8 250 - 335 -

1 360 - 520 -

1-1/8 520 - 700 -

1-1/4 700 - 990 -

M6 - 6.8 - 9.5

M8 - 14.9 - 19.0

M10 - 30 - 38

M12 - 52 - 65

M16 - 122 - 156

M20 - 230 - 305

M30 - 773 - 1062

M36 - 1288 - 1826

Skruvstorlek

tum

16 IMO-308EN

Metso Automation Inc.Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland, Tel. +358 20 483 150, Fax +358 20 483 151

North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA, Tel. +1 508 852 0200, Fax +1 508 852 8172Europe, 6-8 rue du Maine, 68271 Wittenheim Cedex, France, Tel. +33 (0)3 89 50 64 00, Fax +33 (0)3 89 50 64 40

South America, Av. Independncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-So Paulo, Brazil, Tel. +55 15 2102 9700, Fax +55 15 2102 9748/49Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Singapore, Tel. +65 6511 1011, Fax +65 6250 0830

China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China, Tel. +86-10-6566-6600, Fax +86-10-6566-2575Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates, Tel. +971 4 883 6974, Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/automation

Rtt till ndring utan frvarning.

REPARATIONSSATS FRWAFER-SPHERE

MODELL C

Storlek Mjukt ste FIRE-TITE

Wafer-utfrande Lug-utfrande Wafer-utfrande Lug-utfrande

2-1/2" (DN 65) 815 RKW-470 RKW-471 O/A O/A2-1/2" (DN 65) 830 RKW-470 RKW-471 O/A O/A

3" (DN 80) 815 RKW-352 RKW-358 RKW-364 RKW-3703" (DN 80) 830 RKW-352 RKW-358 RKW-364 RKW-370


5" (DN 125) 815 RKW-468 RKW-469 RKW-472 RKW-473










OA = P BEGRAN

dtp imo 308en 04 09 imo last

Documents