RU

HE100 - HE101

ES PLITNLENDEFR

94858883 - 8538-4017F

DTG 1300-.. Eco.NOx PlusDTG E 130-.. Eco.NOx PlusGSR 140-.. P CondensGVR 140-.. Condens

HE100

HE101

Français

Kit vanne 3 voies interne (HE100)Kit d'adaptation vanne 3 voies externe (HE101)

Deutsch

Set 3 Wege-Mischer, intern (HE100)Nachrüstset 3 Wege-Mischer, extern (HE101)

English

3-way internal valve kit (HE100)3-way external valve conversion kit (HE101)

Nederlands

Set met interne 3-wegafsluiter (HE100)Aanpasset met externe 3-wegafsluiter (HE101)

Italiano

Kit valvola a 3 vie interna (HE100)Kit di adattamento valvola a 3 esterna (HE101)

Español

Kit de válvula de 3 vías interna (HE100)Kit adaptador de válvula de 3 vías externa (HE101)

Polski

Zestaw zawór 3-drogowy, wewnętrzny (HE100)Zestaw dodatkowy zawór 3-drogowy, zewnętrzny (HE101)

РУССКИЙ

Набор внутреннего 3-ходового клапана (HE100)Набор для преобразования внешнего 3-ходового клапана (HE101)

1. HE 100

1 HE 100

2 HE100 - HE101 21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F

321/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100 - HE101

1. HE 100

FM48

1. HE 100

Français

Vérifier l'étanchéité à l'eau.

Vanne 3 voiesN Bleu

BrunNoir

Circulateur

+Vert-Jaune

N BleuL Brun

4 HE100

Deutsch

Wasserdichtheit überprüfen.

3-Wege-MischerN Blau

BraunSchwarz

Umwälzpumpe

+Grün-Gelb

N BlauL Braun

English

Check for watertightness.

3-way valveN Blue

BrownBlack

Accelerator pump

+Green-Yellow

N BlueL Brown

Nederlands

Controleer lekkage.

DriewegmengkraanN Blauw

BruinZwart

Circulatiepomp

+Groen-Geel

N BlauwL Bruin

- HE101 21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F

1. HE 100

Italiano

Verificare la tenuta all'impianto.

Valvola a 3 vieN Azzurro

MarroneNero

Circolatore

+Verde-Giallo

N AzzurroL Marrone

21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100

Español

Comprobar la estanqueidad del agua.

Válvula de 3 víasN Azul

MarrónNegro

Bomba de circulación

+Verde-Amarillo

N AzulL Marrón

Polski

Sprawdzić szczelność instalacji.

3-drogowy zawór mieszającyN niebieski

brązowyczarny

Pompa obiegowa

+Zielone pole-żółty

N niebieskiL brązowy

РУССКИЙ

Проверить герметичность по воде.

Трехходовой клапанN Синий

коричневыйЧерный

Циркуляционный насос

+Зеленый-желтый

N СинийL коричневый

5 - HE101

2. HE 101

2 HE 101

6 HE100 - HE101 21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F

2. HE 101

Français

Vérifier l'étanchéité à l'eau.

21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100

Deutsch

Wasserdichtheit überprüfen.

English

Check for watertightness.

Nederlands

Controleer lekkage.

Italiano

Verificare la tenuta all'impianto.

Español

Comprobar la estanqueidad del agua.

Polski

Sprawdzić szczelność instalacji.

РУССКИЙ

Проверить герметичность по воде.

7- HE101

8 HE100 - HE101 21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F

2. HE 101

3. Pièces de rechange

Français

3 Pièces de rechange

HE 100

Rep. RéférenceDD

RéférenceOertli Désignation

1 97548983 Tube de départ circuit V3V

2 97548982 Tube de retour circuit V3V

3 97548984 182341 Tube de raccordement chauffage x2

4 300000032 182305 Tube de liaison vanne 3 voies

5 97951089 182287 Robinet droit G 3/4"

6 95013070 Joint plat 24x18x1.5

7 95013074 Joint plat 30x20x2 EP906

8 94914300 Clapet anti-retour OV20/DN20

9 95320950 Support câble

10 94908643 190680 Moteur de vanne

11 94908644 Câble moteur

12 300000070 Corps vanne 3 voies HO VCZMG6000E

13 95132252 181954 Circulateur UPS 15-50 130 9H

14 85384905 Câble pompe

Rep. RéférenceDD

RéférenceOertli Désignation

921/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100 - HE101

3. Pièces de rechange

HE 101

Rep. Référence DD

Référence Oertli Désignation

1 97548981 Tube de liaison Départ circuit vanne 3 voies

2 97548980 Tube de liaison Retour circuit vanne 3 voies

3 97548984 182341 Tube de raccordement chauffage

4 97951089 182287 Robinet droit G 3/4"

5 95013070 Joint plat 24x18x1.5

6 95013074 Joint plat 30x20x2 EP906

7 94914300 Clapet anti-retour OV20/DN20

8 95320950 Support câble

10 HE100 - HE101 21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F

3. Ersatzteile

Deutsch

3 Ersatzteile

HE 100

Nr. Artikel-Nr.DD

Artikel-Nr.Oertli Bezeichnung

1 97548983 Vorlaufrohr Kreis V3V

2 97548982 Rücklaufleitung Kreis V3V

3 97548984 182341 Heizungs-Anschlussleitung x2

4 300000032 182305 Verbindungsrohr 3-Wege-Ventil

5 97951089 182287 Durchgangshahn G 3/4"

6 95013070 Flachdichtung 24x18x1.5

7 95013074 Flachdichtung 30x20x2 EP906

8 94914300 Rückflussverhinderer OV20/DN20

9 95320950 Kabelhalter

10 94908643 190680 Ventilmotor

11 94908644 Motorkabel

12 300000070 Dreiwegemischer (Körper) HO VCZMG6000E

13 95132252 181954 Pumpe UPS 15-50 130 9H

14 85384905 Pumpenkabel

Nr. Artikel-Nr.DD

Artikel-Nr.Oertli Bezeichnung

1121/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100 - HE101

3. Ersatzteile

HE 101

Rep. Artikel-Nr. DD

Artikel-Nr. Oertli Bezeichnung

1 97548981 U-Brücke Vorlauf 3-Wege-Mischerkreis

2 97548980 U-Brücke Rücklauf 3-Wege-Mischer

3 97548984 182341 Heizungs-Anschlussleitung

4 97951089 182287 Durchgangshahn G 3/4"

5 95013070 Flachdichtung 24x18x1.5

6 95013074 Flachdichtung 30x20x2 EP906

7 94914300 Rückflussverhinderer OV20/DN20

8 95320950 Kabelhalter

12 HE100 - HE101 21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F

3. Spare parts

English

3 Spare parts

HE 100

Ref. ReferenceDD

ReferenceOertli Description

1 97548983 Water flow pipe circuit V3V

2 97548982 Return pipe circuit V3V

3 97548984 182341 Heating connection pipe x2

4 300000032 182305 Connector pipe, 3-way valve

5 97951089 182287 Right valve G 3/4"

6 95013070 Flat gasket 24x18x1.5

7 95013074 Flat gasket 30x20x2 EP906

8 94914300 Non-return valve OV20/DN20

9 95320950 Cable clamp

10 94908643 190680 Valve motor

11 94908644 Motor cable

12 300000070 3-way valve body HO VCZMG6000E

13 95132252 181954 Circulator UPS 15-50 130 9H

14 85384905 Pump cable

Ref. ReferenceDD

ReferenceOertli Description

1321/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100 - HE101

3. Spare parts

HE 101

Rep. Reference DD

Reference Oertli Description

1 97548981 Connection pipe 3-way valve circuit outlet

2 97548980 Connection pipe 3-way valve circuit return

3 97548984 182341 Heating connection pipe

4 97951089 182287 Right valve G 3/4"

5 95013070 Flat gasket 24x18x1.5

6 95013074 Flat gasket 30x20x2 EP906

7 94914300 Non-return valve OV20/DN20

8 95320950 Cable clamp

14 HE100 - HE101 21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F

3. Reserveonderdelen

Nederlands

3 Reserveonderdelen

HE 100

Kent. ReferentieDD

ReferentieOertli Benaming

1 97548983 Aanvoerleiding circuit V3V

2 97548982 Retourleiding circuit V3V

3 97548984 182341 Aansluitbuis verwarming x2

4 300000032 182305 Verbindingsbuis driewegmengkraan

5 97951089 182287 Rechte kraan G 3/4"

6 95013070 Platte dichting 24x18x1.5

7 95013074 Platte dichting 30x20x2 EP906

8 94914300 Terugslagbeveiliging OV20/DN20

9 95320950 Kabelsteun

10 94908643 190680 Schuifkraan motor

11 94908644 Motorkabel

12 300000070 Romp 3-wegklep HO VCZMG6000E

13 95132252 181954 Circulatiepomp UPS 15-50 130 9H

14 85384905 Kabel pomp

Kent. ReferentieDD

ReferentieOertli Benaming

1521/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100 - HE101

3. Reserveonderdelen

HE 101

Rep. Referentie DD

Referentie Oertli Benaming

1 97548981 Verbindingsbuis Vertrek kring met 3-wegafsluiter

2 97548980 Verbindingsbuis Retour kring 3-wegklep

3 97548984 182341 Aansluitbuis verwarming

4 97951089 182287 Rechte kraan G 3/4"

5 95013070 Platte dichting 24x18x1.5

6 95013074 Platte dichting 30x20x2 EP906

7 94914300 Terugslagbeveiliging OV20/DN20

8 95320950 Kabelsteun

1621/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100 - HE101

3. Pezzi di ricambio

Italiano

3 Pezzi di ricambio

HE 100

Rif. CodiceDD

CodiceOertli Designazione

1 97548983 Tubo di mandata circuito V3V

2 97548982 Tubo di ritorno circuito V3V

3 97548984 182341 Tubo di collegamento riscaldamento x2

4 300000032 182305 Tubo di collegamento valvola a 3 vie

5 97951089 182287 Rubinetto destro G 3/4"

6 95013070 Giunto piano 24x18x1.5

7 95013074 Giunto piano 30x20x2 EP906

8 94914300 Valvola di non ritorno OV20/DN20

9 95320950 Supporto cavo

10 94908643 190680 Motore della valvola

11 94908644 Cavo motore

12 300000070 Corpo valvola a 3 vie HO VCZMG6000E

13 95132252 181954 Circolatore UPS 15-50 130 9H

14 85384905 Cavo pompa

Rif. CodiceDD

CodiceOertli Designazione

1721/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100 - HE101

3. Pezzi di ricambio

HE 101

Rep. Codice DD Codice Oertli Designazione

1 97548981 Tubo di collegamento Mandata circuito valvola a 3 vie

2 97548980 Tubo di collegamento Ritorno circuito valvola a 3 vie

3 97548984 182341 Tubo di collegamento riscaldamento

4 97951089 182287 Rubinetto destro G 3/4"

5 95013070 Giunto piano 24x18x1.5

6 95013074 Giunto piano 30x20x2 EP906

7 94914300 Valvola di non ritorno OV20/DN20

8 95320950 Supporto cavo

18 HE100 - HE101 21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F

3. Piezas de recambio

Español

3 Piezas de recambio

HE 100

Ref. ReferenciaDD

ReferenciaOertli Descripción

1 97548983 Tubo de salida circuito V3V

2 97548982 Tubo de retorno circuito V3V

3 97548984 182341 Tubo de conexión de calefacción x2

4 300000032 182305 Tubo de conexión válvula de 3 vías

5 97951089 182287 Grifo derecho G 3/4"

6 95013070 Junta plana 24x18x1.5

7 95013074 Junta plana 30x20x2 EP906

8 94914300 Mariposa antirretroceso OV20/DN20

9 95320950 Soporte cable

10 94908643 190680 Motor de válvula

11 94908644 Cable motor

12 300000070 Cuerpo válvula de tres vías HO VCZMG6000E

13 95132252 181954 Bomba de circulación UPS 15-50 130 9H

14 85384905 Cable de bomba

Ref. ReferenciaDD

ReferenciaOertli Descripción

1921/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100 - HE101

3. Piezas de recambio

HE 101

Rep. Referencia DD

Referencia Oertli Descripción

1 97548981 Tubo de conexión Salida circuito válvula de tres vías

2 97548980 Tubo de conexión Retorno circuito válvula de tres vías

3 97548984 182341 Tubo de conexión de calefacción

4 97951089 182287 Grifo derecho G 3/4"

5 95013070 Junta plana 24x18x1.5

6 95013074 Junta plana 30x20x2 EP906

7 94914300 Mariposa antirretroceso OV20/DN20

8 95320950 Soporte cable

20 HE100 - HE101 21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F

3. Części zamienne

Polski

3 Części zamienne

HE 100

Nr Nr art.DD

Nr art.Oertli Opis

1 97548983 Przewód zasilania obieg V3V

2 97548982 Przewód powrotu obieg V3V

3 97548984 182341 Przewód podłączenia c.o. x2

4 300000032 182305 Przewód połączeniowy zaworu 3-drogowego

5 97951089 182287 Zawór przelotowy G 3/4"

6 95013070 Uszczelka płaska 24x18x1.5

7 95013074 Uszczelka płaska 30x20x2 EP906

8 94914300 Zawór zwrotny na wodzie zimnej OV20/DN20

9 95320950 Uchwyt kablowy

10 94908643 190680 Silnik zaworu

11 94908644 Kabel silnika

12 300000070 Korpus 3-drogowego zaworu mieszającego HO VCZMG6000E

13 95132252 181954 Pompa UPS 15-50 130 9H

14 85384905 Kabel pompy

Nr Nr art.DD

Nr art.Oertli Opis

2121/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100 - HE101

3. Części zamienne

HE 101

Rep. Nr art. DD Nr art. Oertli Opis

1 97548981 Mostek U Zasilanie obiegu z mieszaczem 3-drogowym

2 97548980 Mostek U Powrót 3-drogowego zaworu mieszającego

3 97548984 182341 Przewód podłączenia c.o.

4 97951089 182287 Zawór przelotowy G 3/4"

5 95013070 Uszczelka płaska 24x18x1.5

6 95013074 Uszczelka płaska 30x20x2 EP906

7 94914300 Zawór zwrotny na wodzie zimnej OV20/DN20

8 95320950 Uchwyt kablowy

22 HE100 - HE101 21/07/08 - 94858883 - 8538-4017F

3. Запасные части

РУССКИЙ

3 Запасные части

HE 100

Поз. АртикулDD

АртикулOertli Обозначение

1 97548983 Труба подающей линии контур V3V

2 97548982 Обратная труба контур V3V

3 97548984 182341 Труба подсоединения отопления x2

4 300000032 182305 Соединительная труба 3-ходового клапана

5 97951089 182287 Прямой кран G 3/4"

6 95013070 Плоская прокладка 24x18x1.5

7 95013074 Плоская прокладка 30x20x2 EP906

8 94914300 Обратный клапан OV20/DN20

9 95320950 Опора для кабеля

10 94908643 190680 Двигатель клапана

11 94908644 Кабель двигателя

12 300000070 Корпус 3-ходового клапана HO VCZMG6000E

13 95132252 181954 Циркуляционный насос UPS 15-50 130 9H

14 85384905 Кабель насоса

Поз. АртикулDD

АртикулOertli Обозначение

2321/07/08 - 94858883 - 8538-4017F HE100 - HE101

21/07/08

HE 101

Rep. Артикул DD Артикул Oertli Обозначение

1 97548981 Соединительная трубка Подающая линия контура с 3-ходовым клапаном

2 97548980 Соединительная трубка Обратная линия контура с 3-ходовым клапаном

3 97548984 182341 Труба подсоединения отопления

4 97951089 182287 Прямой кран G 3/4"

5 95013070 Плоская прокладка 24x18x1.5

6 95013074 Плоская прокладка 30x20x2 EP906

7 94914300 Обратный клапан OV20/DN20

8 95320950 Опора для кабеля

94858883