DYWIDAG Sistemas de geotecna Ancoragems DYWIDAG definitivas

Ancoragems DYWIDAG definitivas com varo Simples para Solo e Rocha utilizando vares de ao

Nmero de aprovao Z-20.1-17 Vlido at 01 de Abril de 1989 - 31 de Maro de 2004

DEUTSCHES INSTITUT FUR BAUTECHNIK(Instituto alemo para a Tecnologia da Construo)) 10785 Berlin, 30 de Maro de 1994 Reichpeitschufer 74-76 Telefone: (030) 264 87-264 Telefax: (030) 264 87-320 Referncia: II 31-1.20.1-17.8 CERTIFICADO DE APROVAOImportant Notice The approval in hand is the translation of a document originally prepared in the German language which has not been verified and officially authorized by the "Deutsches Institut fr Bautechnik" (German Institute for Civil Engineering). In case of doubt in respect to wording and/or interpretation of this approval, the original German version of this document shall prevail exclusively. Therefore no liability is assumed for translation errors or inaccuracies. Nota importante A presente traduo do documento de homologao original em lngua alem emitido pelo Instituto Alemo para a Construo no constitui uma traduo verificada e oficial do mesmo. No caso de dvida no que respeita a termos tcnicos e/ou interpretao do documento, prevalecer a verso original alem. No assumimos responsabilidade por desvios ou incorreces na traduo.

Objecto de aprovao:

Ancoragens DYWIDAG definitivas com varo Simples para Solo e Rocha utilizando vares de ao das seguintes qualidades A 835/1030 26,5 mm, 32 mm e 36mm A 1080/1230 26,5 mm, 32 mm e 36mm A 500 S-GEWI 40 mm e 50 mm

por este meio aprovado na generalidade pelas autoridades mximas em construo e de acordo com a legislao de construo. *) Solicitante: Dyckerhoff & Widmann AG Erdinger Landstrasse 1 81902 Munique 31 de Maro de 2004

Vlido at:

Nmero de aprovao:

Z-20.1-17

O objecto de aprovao apenas poder ser utilizado caso o seu fabrico seja inspeccionado/sujeito a um controlo de qualidade e caso isso se p ossa verificar no local de utilizao. Este certificado de aprovao composto por dezasseis pginas e onze pginas anexas. *) Este certificado substitui o certificado de aprovao n.. Z-20.1-17 datado de 1 de Abril de 1989. 17.OZ94 2703zust.engPgina 2 do Certificado de Aprovao N. Z-20.1-17 de 30 de Maro de 1994

I CONDIES GERAIS1. Esta aprovao constitui uma demonstrao de utilidade conforme solicitado pela regulamentao de construo civil na Alemanha. Este certificado de aprovao no substitui as licenas exigidas pela lei alem, para a execuo de projectos de construo. A aprovao atribuda sem prejudicar especificamente direitos de proteco privada. os direitos de terceiras partes,

2.

3.

4.

Se tal for solicitado, dever submeter-se uma cpia deste certificado de aprovao s autoridades de inspeco de construo e, sempre que um produto abrangido por esta aprovao for utilizado ou aplicado, dever disponibilizar-se uma cpia do certificado de aprovao. Este certificado de aprovao apenas p oder ser copiado na sua totalidade. Qualquer excerto deste certificado de aprovao a ser publicado dever sujeitar-se aprovao do Instituto para a Tecnologia da Construo. O texto e os desenhos da literatura de promoo no devero ser contraditrios com o certificado de aprovao. As tradues do certificado de aprovao devem conter a indicao das palavras utilizadas que no se encontrem em conformidade com as autorizadas pelo Instituto para a Tecnologia da Construo. O certificado de aprovao revogvel. As condies de aprovao podem ser posteriormente alteradas, em especial, quando novos conhecimentos tcnicos assim o exijam.

5.

6.

170Z94

Marca de design ou designao da instncia exterior de controlo de qualidade Base de controlo de qualidade A informao dever ser preferencialmente fornecida na superfcie interior do U, ou ao seu lado. Smbolo standard qualidade de controlo de (Smbolo com a seguinte redaco: Uberwacht, ver verso inglesa)

(Smbolo em forma de U, ver verso inglesa)

Smbolo simplificado a ser aplicado em materiais de construo, componentes e instalaes, caso a guia de consignao tenha o controlo de qualidade conforme indicado na Figura 1. Neste caso, a instncia exterior de controlo de qualidade dever reconhecer-se por um smbolo possivelmente simplificado.

Pgina 3 do Certificado de Aprovao N. Z-20.1-17 de 30 de Maro de 1994

II CONDIES ESPECIFICAS1. Campo de aplicao do certificado de aprovao O presente certificado de aprovao aplica-se unicamente a ancoragens DYWIDAG definitivas com varo para solo e rocha com ao A835/1030 26,5mm, 32mm e 36mm, A1080/1230 26,5mm, 32mm e 36mm, A500 S- GEWI 40mm e 50mm, assim como A555/700 GEWI 63,5mm Para dimensionamento, aplicao e ensaios de recepo devem ser respeitadas as indicaes da norma DIN 4125, edio 11.90 Ancoragens com ps-injeco, ancoragens provisrias e ancoragens definitivas; dimensionamento, aplicao e ensaios in situ, desde que as indicaes a seguir apresentadas no estejam em contradio. A sua aplicao est limitada aos casos em que a totalidade da fora de ancoragem transmitida pelo comprimento de selagem ao solo do tipo confinado, no confinado ou rocha (ver norma DIN 1054 e DIN 4022). Nos casos em que no se verifiquem as condies anteriormente enumerados, a sua aplicao s poder ser autorizada por um perito.

2. 2.1 2.1.1

Finalidade do elemento de construo Caractersticas e montagem Generalidades Em ancoragens com monobarras pr-injectadas devem ser utilizados os aos indicados no pargrafo 2.1.2

2.1.2

Aos Apenas os vares de ao roscados abaixo indicados e homologados pelas autoridades, podem ser utilizados: Ao de pr-esforo: A 835 / 1030 26,5; 32 e 36mm A 1080 / 1230 26,5; 32 e 36mm

Ao de construo: - A 500 S GEWI 40 e 50mm

Varo de ao roscado: S 555 / 700 GEWI 63,5mm

2.1.3

Cabea de ancoragem

2.1.3.1 Exigncias gerais Os vares devero ser ancoradas atravs de porcas de ancoragem homologadas respectivamente para o sistema de pr-esforo DYWIDAG ou para o sistema GEWI. O varo deve ser ancorado em todas as direces na perpendicular ao seu eixo. Para transferir a fora da porca de ancoragem para o elemento estrutural a ser ancorado, devero utilizar-se ancoragens de placa (cp. Anexo 6, 7 e 8), onde a chumaceira cnica e o calo de anilha so ligados a placas de ancoragem (cp. Anexo 9) ou ancoradouros circulares (cp. Anexo 10). De modo a assegurar que a cabea de ancoragem fique posicionada em ngulo recto com o varo de ao, devero compensar-se quaisquer desvios de ngulo (por exemplo, cunhas, argamassas de regularizao ou semelhantes). 2.1.3.2 Ancoragem em rocha extremidade exterior Os valores de presso admissvel sobre a rocha devero ser estabelecidos por um perito e para cada caso (cf. Nota 1 da pgina 4), tendo em conta uma possvel falha estrutural nas proximidades imediatas do furo. Elementos estruturais auxiliares necessrios devero ser concebidos de acordo com os padres pertinentes e tendo em conta os valores de presso admissvel sobre a rocha. 2.1.3.3 Ancoragem sobre estruturas de ao ou beto extremidade exterior Na concepo dos elementos estruturais a ancorar aplica-se a DIN 4125. Para a ancoragem de estruturas de beto armado, dever considerar-se armadura de punoamento e respeitar-se a distncia mnima entre ancoragens (cp. Anexo 6, 7 e 8). Dependendo da classe de beto e de acordo com o certificado de aprovao para o sistema de pr-esforo DYWIDAG e para o sistema GEWI respectivamente e em conformidade com os valores fornecidos nos desenhos em anexo. Para as estruturas de ao, as placas de ancoragem ou placas de repartio de carga devem ser dimensionadas para cada caso. 2.1.4 Bainhas de plstico As bainhas de plstico a serem utilizadas no comprimento de ancoragem e no comprimento livre devem ser de PVC U segundo a norma DIN 7748 1, PE segundo a DIN 16 776 1 ou de PP segundo a DIN 16 774 1. As bainhas no podem apresentar bolsas de ar e a sua pigmentao deve ser uniforme. 2.2 2.2.1 Fabricao, armazenagem, transporte e marcao de ancoragens Proteco contra a corroso e construo de ancoragens pr-fabricadas

2.2.1.1 Generalidades A eficcia da proteco contra a corroso depende da no deturpao dos constituintes inibidores de corroso. Deste modo, aquando do transporte e colocao da ancoragem pr-injectada e pr-montada deve ter-se especial cuidado em no danificar a bainha atravs de um manuseamento incorrecto. O varo de ao, antes de ser montado deve ser manuseado de acordo com o disposto na homologao para o respectivo varo de ao. O varo de ao deve estar limpo de ferrugem prejudicial.

Vares com ferrugem superficial podem ser utilizados. Entende-se por ferrugem superficial, corroso uniforme que ainda no evoluiu para picaduras de corroso que pode ser observada a olho nu e a qual pode ser na generalidade dos casos removida passando com um pano seco. A limpeza de ferrugem superficial no necessria, a no ser nas reas em que a proteco contra a corroso assegurada por uma manga termoretractil; estas reas tm que estar livres de ferrugem, mesmo que superficial. 2.2.1.2 As seguintes medidas de proteco contra a corroso devem ser adoptadas em fbrica: 2.2.1.2.1 Ancoragens com bainha corrugada no comprimento de selagem ( lv ) e no comprimento livre ( lf s ) O varo de ao deve ser embainhado em quase toda a sua extenso (cp. Anexo 2) com numa bainha corrugada de PVC-U de acordo com a DIN 7748, Parte 1, PE em cor preta de acordo com a D 16776, Parte 1 ou PP de acordo com a DIN 16774, IN Parte 1. Devem ser utilizadas apenas bainhas rectas, as quais foram recepcionadas nas mesmas condies. As bainhas devem apresentar uma espessura de parede 1 mm: apenas se podero utilizar bainhas que no apresentem a incluso de quaisquer bolhas de ar e cuja distribuio de pigmentao seja uniforme. Na extremidade do comprimento de selagem da ancoragem, a bainha corrugada tamponada com um tampo de injeco de encaixe em HD-PE e posteriormente selado com fita adesiva, ou em alternativa, recorrendo a um tampo roscado e selado posteriori com fita adesiva. Na extremidade oposta, junto cabea de ancoragem, a bainha corrugada tamponada com um tampo que possibilite purgar a calda de injeco durante a injeco primria em fbrica. De forma anloga ao tampo de injeco, este ser tambm em HD PE, podendo ser de encaixe ou roscvel e ser selado com fita adesiva posteriori. A calda de cimento com as caractersticas requeridas pela norma DIN 4227, Parte 5 deve ser injectada de baixo para cima com a ancoragem numa posio desnivelada. Por modo a assegurar um enchimento total, o tampo de purga deve ser ligada a um cone de sedimentao. O recobrimento 5 mm entre o varo de ao e a bainha, assegura-se pela utilizao de espaadores interiores colocados em intervalos de 1,0 m. Os espaadores interiores devem ter uma espessura 5 mm. O comprimento livre da ancoragem garantido por uma bainha lisa adicional que cobre a bainha corrugada ao longo todo o comprimento livre em PVC-U de acordo com a DIN 7748, Parte 1, PE em cor preta de acordo com a DIN 16 776, Parte 1 ou PP de acordo com a DIN 16 774, Parte 1, com uma espessura de parede de pelo menos 1,5 mm. O dimetro interior da bainha lisa deve ser, no mximo 2 mm, superior ao dimetro exterior da bainha corrugada. Nas ancoragens com varo 63,5mm, o dimetro interior da bainha lisa pode ser at 3mm superior ao dimetro da bainha corrugada. A bainha lisa deve ser fixa na sua posio atravs de fita adesiva plstica (consulte o anexo 2). Para a proteco contra a corroso dos acoplamentos devem-se seguir as indicaes dadas no pargrafo 2.2.1.3.2 2.2.1.2.2 Ancoragens com mangas termoretracteis no comprimento livre lf S Em vez de bainhas corrugadas, podem utilizar-se mangas termoretrcteis ao longo do comprimento livre (cp. Anexo 3). Esta alternativa ser utilizada apenas em vares de ao de pr-esforo (A835/1030 e A1080/1230). As mangas termoretrcteis devem sobrepor-se bainha corrugada em pelo menos 10cm no comprimento de selagem da ancoragem. As mangas termoretrcteis devem sobrepor-se 5 cm a quaisquer junes existentes ao longo do comprimento livre.

Devero utilizar-se mangas termoretrcteis da marca Raychem SATN em politileno polimerizado por radiao, com uma espessura original de parede de 0,7 mm (resistncia difuso (50/100) de acordo com a DIN 53 122 > 100 00: absoro de gua pela manga < 0,1 % por volume e pela cola