Quality cosmetics made in Germany

®

for a lovelier skin

In 1925 the chemist and pharmacist Dr. O. Druckrey created his idea of DRULA and applied for patent of the trademark “DRULA“. The company started in the laboratory of a phar-macy, just like other well-known companies e. g. Merck and Schering. Till 1945 DRULA was located in Quedlinburg. In 1953 a new production plant was built and the DRULA business mo-ved to Soest in West Germany. The DRULA preparations were developed continuously by Dr. O. Druckrey in the 1960’s. Un-der his management particularly “DRULA BLEACHING WAX“ gained international prestige. In the last thirty years the range of DRULA preparations has continued to grow and has hel-ped more and more people obtain a lovelier skin. In 1990 the

growing international demand for DRULA products made it necessary to enlarge the plant in Soest. The new general ma-nager Dr. H. Heidel built a modern research & development department, new production lines and a distribution center to fulfill DRULA’s goal to offer modern and high quality products to customers all over the world. In most countries DRULA co-operates with one local partner as exclusive distributor. In the middle of 2007 CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH - located in Mesekenhagen - assumed the distribution of the DRULA products. New ideas and a young team of experts will ensure maintaining high standards and worldwide popularity of the DRULA trademark.

well known for more than 50 years

4-5 Soap - Mild cleansing

6-7 Bleaching Wax - Genuine only with Ephelidin

8-9 Vital - Whitening with plant extracts

10-11 Special - Anti-Age and Anti-Couperosis

12 Fade Milk Extra Forte - Effective skin lightening

13 Sun - Effective protection from UVA / UVB rays

14-15 Pigment - Anti-Vitiligo

the mild cleansingtthhtht e miillili dldl cleansinini g

the mild cleansing

4

DRULA Complexion Soap

Mild cleansing with DRULA Complexion Soap is the perfect preparation for

the treatment with all DRULA products. It gently cleanses sensitive skin

deeply into the pores and prevents pimples and blackheads. Plant oils and

vitamin E help to maintain the natural protective functions of the skin, keep

it soft and smooth.

for a pure and healthy skin

5

Le Savon Visage DRULA

Ce nettoyant doux, au Savon Visage DRULA, est la base parfaite pour les

soins cutanés avec tous les produits DRULA. Même les peaux sensibles sont

nettoyées tout en douceur, ce nettoyant lutte également contre les boutons

et les points noirs. Les huiles végétales et la vitamine E préservent la fonction

de protection naturelle de la peau, et la rendent magnifi quement lisse et

douce.

Jabón De Cutis DRULA

La suave limpieza con el Jabón De Cutis DRULA es la base perfecta para el

cuidado de la piel con todos los productos DRULA. Aún la piel sensible se

limpia delicadamente, se previenen espinillas y puntos negros. Los aceites

vegetales y la vitamina E mantienen las funciones protectoras naturales de

la piel, haciéndola admirablemente tersa y elástica.

genuine only with Ephelidin

6

DRULA Bleaching Wax

Dark discolourations of the skin, e.g. freckles, age spots or birthmarks and

pregnancy-related pigment spots are the result of excessive production of

melanin in the skin. These pigment spots develop gradually and are often

intensifi ed through sun exposure. People su� ering from these skin alterations

carry a large emotional burden. DRULA Bleaching Wax with the active in-

gredient Ephelidin and a zinc and titanoxide complex is highly skin compatible

and the unique combination of its agents actively supports the lightening

of pigment spots. The result: Clear, light skin and a wonderfully even com-

plexion.Based on the intensity of the pigmentations three di� erent types of

Bleaching Wax can be used: normal, concentrated or especially concentrated.

well known for more than 50 years

7

Crème Éclaircissante DRULA

Les changements de couleur de la peau, comme par ex. les taches de rousseur,

de vieillesse, de naissance ou de grossesse (chleuasmes) sont dûs à la pro-

duction excessive de mélanine. De tels troubles ino� ensif de la pigmentation

apparaissent peu à peu et sont souvent intensifi és par les rayons du soleil.

Pour les personnes concernées, ces changements cutanés représentent un

gros problème au niveau émotionnel.

Grâce à l’ephelidine, son agent actif, ainsi qu’un complexe à base de zinc et

d’oxyde de titane, la Crème Éclaircissante DRULA est douce pour la peau et

assure, avec sa combinaison d’agents, l’éclaircissement des tâches de la pig-

mentation. Le résultat : une peau claire et un teint uniforme. Selon l’inten-

sité des tâches de pigmentation il faut qu’on utilise des di� érentes sortes de

Crème Éclaircissante: normal, forte ou extra forte.

Cera Blanqueadora DRULA

Las manchas oscuras de la piel, p. ej., las pecas, las manchas de la edad o

también, los lunares y las manchas del embarazo (cloasmas) son causados

por el exceso de melanina. Tales trastornos inofensivos de la pigmentación

surgen paulatinamente y, con frecuencia, se agravan por la radiación solar.

Estas alteraciones cutáneas representan una enorme carga emocional para

los afectados.

La Cera Blanqueadora DRULA con su ingrediente activo, efelidina, y el efi caz

complejo de zinc y dióxido de titanio es compatible con la piel y favorece

manifi estamente el aclaramiento de las manchas pigmentadas con su ex-

clusiva combinación. El resultado: una piel más clara, blanca y una tez más

homogénea.

Dependiendo de la intensidad de la pigmentación la cera blanqueadora está

disponible en 3 concentraciones: normal, reforzada y fuerte especial.

skin lightening

8

DRULA Vital

The plant extracts of the DRULA Vital series gently lighten the skin and are

very e� ective against obstinate pigment spots. Vital Cream Forte is based

on bearberry plant extract containing arbutin, a natural active agent that

inhibits the production of melanin and thus contributes to the lightening of

the skin. Vital Cream Superforte also contains natural fruit acids and lactic

acids that promote the renewal of skin cells. Pigment spots are lightened

and the skin becomes notably smooth. The skin-lightening Vital Serum Ex-

tra Intensiv with a combination of highly concentrated plant extracts is a

fast absorbing, non-greasy gel cream.

with plant extracts

9

DRULA Vital

Les extraits végétaux de la série DRULA Vital éclaircissent la peau tout en

douceur, et tout en luttant activement contre les taches de pigmentation

particulièrement résistantes.

La Vital Crème Forte, à base d‘un extrait végétal d‘arctostaphylos et d‘arbu-

tine, avec un actif naturel bloquant la production de mélanine et contribuant

ainsi à éclaircir la peau. La Vital Crème Superforte comprend également des

acides lactiques et des acides de fruits (acides AHA) qui accélèrent le renou-

vellement des cellules. Les tâches de pigmentation sont éclaircies, et la peau

a un aspect particulièrement doux. Le Vital Serum Extra Intensiv, qui éclair-

cit la peau au moyen d‘un complexe ultra-concentré d‘extraits de plantes, est

une crème-gel non grasse et qui pénètre rapidement dans la peau.

DRULA Vital

El extracto de plantas de la serie Vital de DRULA aclara cuidadosamente la

piel y también, combate efectivamente manchas pigmentadas de elevada

persistencia.

La Vital Crema Forte consiste en un extracto de la planta uva de oso con ar-

butina, un activo natural que inhibe la producción de melanina y contribuye

así al aclaramiento de la piel. La Vital Crema Superforte contiene además,

ácidos lácticos y de frutas (ácidos AHA), que aceleran la regeneración celu-

lar de la piel. Las manchas pigmentadas se aclararán y la piel se volverá

especialmente elástica. El Vital Serum Extra Intensiv con un complejo de

extractos de plantas altamente concentrado es una crema gel no grasosa,

que se absorbe en forma extraordinariamente rápida.

anti-ageing creams

10

Cream Special

Mature skin often appears to be wrinkly and dry. The accumulation of me-

lanin leads to the development of freckle-like so-called age spots. The pro-

ducts of the DRULA Special series combine a moisturizing and nurturing

anti-age complex and e� ective lightening of pigment spots and age spots.

Vitamin A and E and panthenol protect the skin from harmful external in-

fl uences, reduce wrinkles and give a fresh and smooth appearance. Anti-

pigmentation liposomes inhibit the production of melanin and lighten age

spots remarkably. Cream Special is a mildly lightening anti-age cream for

sensitive skin. Cream Special Intensiv deeply nourishes, e� ectively lightens

obstinate pigmentations and its fruit acids and lactic acids stimulate the

renewal of skin cells. Cream Special Extra is the special treatment for sensi-

tive, mature skin. Biological agents from lesser celandine and bearberry

leaves lighten red spots and visible red vessels (couperosis) – for a fi rmer,

youthful skin without pigment spots.

against age spots

11

Crème Spéciale

Les peaux mâtures paraissent souvent ridées et sèches. L‘accumulation de

mélanine provoque la formation de taches de vieillesse, dont l‘aspect est

semblable à celui des taches de rousseur. Les produits de DRULA Special

combinent un riche complexe nourrissant anti-âge à des actifs éclaircissant

la peau en cas de taches de pigmentation ou de vieillesse. Les vitamines A et

E, ainsi que le panthénol, protègent la peau des infl uences néfastes de l‘en-

vironnement, réduisent les rides et assurent à la peau un aspect frais et

souple. Les liposomes anti-pigmentation freinent la production de mélanine

tout en éclaircissant considérablement les taches de vieillesse. La Crème

Spéciale est une crème anti-âge douce pour les peaux mâtures et sensibles.

La Crème Spéciale Intensiv est un soin agissant en profondeur pour les peaux

présentant une pigmentation résistante, et, grâce à ses acides lactiques et

ses acides de fruits (acides AHA), stimule le renouvellement des cellules. La

Crème Spéciale Extra est le soin parfait pour les peaux mâtures et sensibles.

Les actifs biologiques du fi caire et des feuilles d‘arctostaphylos éclaircissent

les rougeurs et la couperose, assurant ainsi une peau plus ferme et à l‘aspect

plus jeune et sans problèmes de pigmentation.

Crema Especial

La piel madura se presenta con frecuencia arrugada y seca, el acumula-

miento de melanina conduce a la formación de las denominadas manchas

de la edad parecidas a las pecas. Los productos especiales de DRULA com-

binan un complejo antienvejecimiento altamente benéfi co con el efi caz

aclaramiento de las manchas pigmentadas y provocadas por la edad. Las

vitaminas A y E, así como el pantenol, protegen a la piel de infl uencias am-

bientales nocivas, disminuyen las arrugas y favorecen una apariencia fresca

y elástica de la misma. Los liposomas antipigmentación inhiben la produc-

ción de melanina y aclaran notablemente las manchas de la edad. La Crema

Especial es la suave crema antienvejecimiento para la delicada piel madura.

La Crema Especial Intensiva es el cuidado con efecto profundo en pigmen-

taciones cutáneas persistentes y con sus ácidos lácticos y de frutas (ácidos

AHA) estimula además la regeneración celular de la piel. La Crema Especial

Extra es el cuidado especial para la piel madura, sensible. Los ingredientes

biológicos provenientes de fi caria y hojas de uva de oso decoloran las man-

chas rojizas y las vénulas transparentes (arañas vasculares) –para una piel

joven, más fi rme, sin manchas pigmentadas.plus jeune et sans problèmes de pigmentation.

sun protection

1212

DRULA Sun Protection Milk 25

provides an e� ective protection from UVA- und UVB-rays that may cause

sunburn, premature skin-ageing and the development of pigment spots. At

the same time, the sun-stressed skin is nourished and regenerates with the

help of vitamin E, avocado oil and aloe vera extract. This rich lotion absorbs

into the skin quickly without leaving a greasy fi lm.

DRULA Fade Milk Extra Forte

combines the Phyto Complex Turn White with fruit acids

in a nourishing body lotion. These high quality ingredients

inhibit the production of melanin in the skin and lighten

pigment spots – for a fairer, clearer skin and an even

complexion.

combines the Phyto Complex Turn White with fruit acids

in a nourishing body lotion. These high quality ingredients

inhibit the production of melanin in the skin and lighten

pigment spots – for a fairer, clearer skin and an even

complexion.

and e� ective skin lightening

13

DRULA Lait Éclaircissant Extra Forte

combine le phytocomplexe Turn White et les acides de fruits pour une lotion

de soin incomparable. Ces actifs ralentissent la production de mélanine dans

la peau tout en éclaircissant les taches de pigmentation, pour une peau plus

claire et plus uniforme.

La Leche Blanqueadora DRULA Extra Forte

combina el fi tocomplejo “Turn White” y los ácidos de frutas en una loción

para el cuidado. Estos valiosos ingredientes inhiben la formación de mela-

nina en la piel y aclaran las manchas pigmentadas –para una piel más

blanca, clara y uniforme.

DRULA Sun Lait Protecteur 25

Le DRULA Sun Lait Protecteur 25 o� re une protection

eª cace contre les UVA et les UVB, ces rayons provoquant

un vieillissement anticipé de la peau et l’apparition de

taches de pigmentation. Simultanément, les composants

tels que la vitamine E, l’huile d’avocat, les extraits d’aloe

vera et le panthénol soignent et régénèrent la peau ayant

subi les méfaits du soleil. Cette riche lotion pénètre ra-

pidement dans la peau sans la faire briller.

DRULA Sun Leche Protectora 25

La DRULA Sun Leche Protectora 25 es una protección efectiva contra los

rayos UVA y UVB, que pueden provocar quemaduras de sol, envejecimiento

prematuro de la piel y también, manchas pigmentadas. Los ingredientes

seleccionados, tales como vitamina E, aceite de aguacate, extracto de áloe

vera y pantenol cuidan y regeneran simultáneamente la piel maltratada por

el sol. La generosa loción se absorbe rápidamente en la piel sin dejar un brillo

por la grasa.

Le DRULA Sun Lait Protecteur 25 o� re une protection

eª cace contre les UVA et les UVB, ces rayons provoquant

un vieillissement anticipé de la peau et l’apparition de

taches de pigmentation. Simultanément, les composants

tels que la vitamine E, l’huile d’avocat, les extraits d’aloe

vera et le panthénol soignent et régénèrent la peau ayant

subi les méfaits du soleil. Cette riche lotion pénètre ra-

pidement dans la peau sans la faire briller.

anti-vitiligo

14

DRULA Vital Pigment Cream

DRULA Pigment Cream with its new complex of pearl-gloss coloured pig-

ment and self-tanners erythrulose and dihydroxyacetone (DHA) gives the

skin a mild and uniform tan. At the same time contrasts between light spots

(vitiligo-like) and normal skin pigmentation are moderated. The coloured

pigment covers the white spots and also protects the skin from harmful

sunlight.

14

DRULA

ment and self-tanners erythrulose and dihydroxyacetone (DHA) gives the

skin a mild and uniform tan. At the same time contrasts between light spots

(vitiligo-like) and normal skin pigmentation are moderated. The coloured (vitiligo-like) and normal skin pigmentation are moderated. The coloured

pigment covers the white spots and also protects the skin from harmful pigment covers the white spots and also protects the skin from harmful

sunlight.sunlight.sunlight.

for a smooth and uniform tan

15

DRULA Vital Pigment Crème

Avec son nouveau complexe d‘agents actifs, dont le pigment de brillant na-

cré sous microcapsule ainsi que les autobronzants que sont l‘érythrulose et

le dihydroxyacétone (DHA), la Crème DRULA Pigment confère à la peau un

léger aspect bronzé uniforme. Elle réduit en même temps les contrastes entre

les taches de pigmentation claires (de type vitiligo) et celles d‘une peau à la

pigmentation normale. Ce pigment de couleur recouvre les taches blanches

tout en protégeant la peau des rayons du soleil.

DRULA Vital Pigment Crema

La DRULA Vital Pigment Crema con su nuevo complejo de activos de pig-

mento microencapsulado de brillo perlado, así como los autobronceadores

eritrulosa y dihidroxiacetona (DHA) le confi ere a la piel un ligero bronceado

uniforme. Al mismo tiempo, se atenúan los contrastes entre las manchas

claras de la piel (tipo vitíligo) y la piel normalmente pigmentada. El pig-

mento coloreado cubre las manchas blancas y además, protege a la piel de

los nocivos rayos solares.

for a lovelier skin

Distributed by:

Original DRULA cosmetics manufactured by

CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH • Bahnhofstraße 1 a • 17498 Mesekenhagen • GERMANY