druga-francuska-ispravljeno

7/26/2019 DRUGA-FRANCUSKA-ispravljeno

1/27

The New Yorker 31. avgust 2015. George Packer

DRUGA FRANCUSKADa li su pariska predgraa leglo terorizma?

Iako su imigrantske zajednice izvan Pariza otuene i osiromaene prilinosklone antisemitizmu, teko da se mogu smatrati jedinim izvoritemfrancuskih d ihadista, !udu"i da mnogi od njih potiu iz do!rostoje"ihgraanskih porodica#

F ouad Ben Ahmed nikada nije pridavao naroit naaj satirino! asopisu$harlie %e!do . N"egove sadr#aje je s!atrao vu$garni! i neduhoviti!% k to!ei &ksirani! na is$a!% a$i dje$ovanje arlijevaca nije do#iv$javao previ'e'tetni!. "edan od satiriara po!enutog asopisa% Stphane Charbonnier %radio je i a djeji $ist &e Petit 'uotidien % iji je pretp$atnik% (og svoje djece%(io i )en *h!ed. +ed!og januara% nakon 'to je uo da su dvojica (ra,e%Sad i Chrif Kouachi - rancu i a$#irskog porijek$a - u i!e osvete (ogkarikatura proroka /uha!eda% u(i$i dvanaest $judi% apos$enih u $harlie

1


2/27


%e!dou % !e u koji!a i po!enutog Charbonniera %Ben Ahmed je naace(ooku okaio s$jede,i status /oje rancusko srce krvari% a !oja

!us$i!anska du'a jeca. Ni'ta% apso$utno ni'ta% ne !o#e opravdati ovajvarvarski in. /o$i! vas% ne govorite !i o !anipu$acija!a koji!a su sk$oni!ediji i po$itiari% jer a ovo ne!a opravdanja.4 "e+uis6har$ie

Te no,i je% napustiv'i svoju ku,u koja se na$a i u predgra u Pari a% oti'ao ugrad i pridru#io se desetina!a hi$jada $judi na (dijenju. 7ako je na'sagovornik crno!anjast% tuni'ansko8a$#irskog je porijek$a% to je te veerido#ivio neprijatnost u vidu uvreda i prijetnji koje su !u upu,iva$i (ije$iekstre!isti. 9gnorisao ih je% (udu,i da je rancuska i njegova e!$ja. :etiridana kasnije% 11. januara% (io je jedan od po$a !i$iona $judi koji su !ar'ira$iod Trga repu($ike.

)en *h!edova ace(ook stranica posta$a je svojevrsni oru! na ko!e su!nogi% ug$avno! rancuski !us$i!ani% rasprav$ja$i o ono!e 'to se desi$o ;. januara. 9 dok su neki iska iva$i tugu i (ijes% dot$e je (i$o i onih koji suuka iva$i na teorije avjere% iji je ci$j stig!ati acija !us$i!ana. Na opasku

jedne sagovornice% koja je napisa$a da se p$a'i a !us$i!ane% (udu,i da (i!nogi sa druge strane - 'to (og straha% 'to (og p$itke pa!eti - !og$i dapoistovjete sve !us$i!ane sa teroristi!a% )en *h!ed je odgovorio da se inje!u ini da je e!$ja% po to! pitanju% tek u$a i u s eru i ra ite po$ari acije.9 da$je je% u (eskrajno dugi! rasprava!a% insistirao na kori',enju hashtaga

"e+uis6har$ie% na$a e,i da je kritika sadr#aja $harlie %e!doa % ko$iko god da je (i$a opravdana prije !asakra% nakon svega 'to se desi$o posta$a(espred!etna. ju% predgra u koje se na$a i sjeveroistono od Pari a uo($asti koja se s$u#(eno ove Departman 93 . =vaj kraj - decenija!aprepo nat$jiv kao stjeci'te radnike k$ase% ti!e i sna#no upori'te7o!unistike partije - danas nase$javaju ug$avno! $judi arapskog i a rikog

porijek$a. ?a !noge Pari#ane% Departman 93 je sinoni! a ruiniranesta!(ene o(jekte% kri!ina$% ne apos$enost i !us$i!ane. @ rancuskoj postojera no$iki tipovi predgra a% a$i je rije !anlieues % kojo! su ih o naava$i%posta$a pejorativ% jer se sada odnosi na i!igrantska geta. @ sk$opu !anlieues 8a postoje cit(s . Ti! poj!o! se o naavaju ogro!ni sta!(eni o(jektii gra eni u pos$eratno! periodu% u (ruta$istiko! sti$u Ae 6or(usiera.=s!i'$jeni kao radnika utopija% cit(s su posta$i koncentracija siro!a'tva i

2


3/27


dru'tvene i o$acije. $it(s i njihovi stanari su ve, neko vrije!e pred!et o'trediskusije. Gi$$es 7epe$% ug$edni po$itiko$og% u svoji! knjiga!a )anlieue de la*(pu!li+ue i 'uatre vingt treize % prouava industrijski pad i segregaciju nanivou ko$ektivnog identiteta a koji% tako e% postoji pejorativcommunautarisme .

@poredo sa !asakro! arlijevaca % jo' jedan terorista% Amed Cou!iba! %u(io je petoro $judi ta!noputu po$icajku ispred jevrejske 'ko$e i jo' etvoro$judi u ko'er super!arketu. Nakon toga% uvrije#i$o se !i'$jenje kako su ovau(istva tijesno pove ana sa !anlieues 8i!a. 9pak% neposrednu ve u nije $akouspostaviti. Nai!e% ove ajednice - otu ene i osiro!a'ene - jesu sk$oneantise!iti !u% a$i se ne !ogu s!atrati jedini! i vori'te! rancuskihd#ihadista% (udu,i da !nogi od njih do$a e i do(ro situiranih porodica.=sje,aj i o$ovanosti u !anlieues 8i!a je nesu!njiv pro($e! koji se ve,

decenija!a ane!aruje% a$i vi'e radnih !jesta i (o$ja sta!(ena rje'enjane,e staviti taku na rancuski d#ihadi a!.

Ben Ahmed je cio svoj #ivot proveo u Departmanu 93 . Prije neko$ikogodine se% sa suprugo! Caro!inom i dvoje djece% prese$io u !a$u ku,u kojase na$a i u ($i ini aerodro!a 6har$es de Gau$$e. Be$je$i su da (udu ($i uprivatne 'ko$e% jer su osnovne karakteristike onih dr#avnih u Departmanu93 pretrpanost% haotinost i nedovo$jno o(ra ovani !$a i nastavni kadar.)en *h!ed je svoje tinejd#erske dane proveo u "#Abreu$oiru % o $og$a'eno!cit( u predgra a Bobi%n . Toko! svojih dvadesetih i tridesetih godina% (io je

apos$en u $oka$noj sa!oupravi% a adu#enje !u je (i$o da radi sapro($e!atini! o!$adinci!a. Neki od njih (i$i su njegovi prijate$ji i ro aci% a!nogi su i$i i a'$i i atvora i$i se upravo o(re$i ondje. N"egov uticaj na #ivot ucit(s 8i!a (io je ve,i nego 'to (i ga !ogao i!ati (i$o koji 'ko$ovani inovnik.

Nakon teroristikih napada% )en *h!ed je napisao otvoreno pis!opredsjedniku Fran&oi'u (o!!andeu % nas$ov$jeno kao +vi su dje$i!inoodgovorni% a$i ne i krivi4. +a!oidenti&kovao se kao stanovnik !anlieue 8a koji

je poesto (io u pri$ici da vidi s!rt na neko$iko !etara od se(e4. Tako e%

pisao je o pro($e!i!a ne apos$enosti% diskri!inacije i ko$ektivnog pov$aenjai 'ire ajednice. Podsjetio je na situaciju i okto(ra 2001. godine% kada jeud(a$ska utak!ica i !e u rancuske i *$#ira - prva takva nakon 'to je *$#ir

1CD2. i (orio ne avisnost - u!a$o otka ana% jer je na hi$jade !$adih rancu asjevernoa rikog porijek$a vi#da$o /arse$je i4 i skandira$o Bin "adenu .

rancu i8(ije$ci su s pravo! (i$i (ijesni (og toga% a$i se pro($e!% u!jesto

3


4/27


postav$janja pravih pitanja% rje'avao stig!ati acijo! i od(ijanje! drugih%drugaijih4% naveo je )en *h!ed.

Ben Ahmed nosi nag$a'eno ta!na odije$a% ak i vikendo!% kao da je taor!a$nost jedini nain koji! se *rapin i Departmana 93 !o#e shvatiti

o (i$jno. 7ad s!o se sre$i% nedugo nakon teroristikih napada% rekao !i je9!a!o o(iaj da ka#e!o kako odije$o ne ini ovjeka% a$i je% na#a$ost% istina

sasvi! suprotna.4 9 istog ra $oga% !oj sagovornik uvijek govori knji#evni!rancuski!% a ne nag$a'eni! s$engo! !anlieues 8a. 7ratko pod'i'an% 'irokog%

djeakog $ica i ra oru#avaju,eg os!ijeha - dok (r i! korako! o(i$a i!onjegov stari kraj - odaje utisak ovjeka koji svakoga u devedeset trojci po naje po i!enu. 9pak% kao !$adi, je% (rinu,i o v$astitoj (e (jednosti% !oraoda naui da se (ije trenirao je savate i$i rancuski (oks% or!u (or(e s$inukik (oksu. Prije dvije godine% dok je sa djeco! u$a io u (ioskop% uoio je

naoru#anog ovjeka% nakon ega je rekao djeci da $egnu na pod i kori',enje!po!enute (ori$ake vje'tine% ra oru#ao potencija$nog napadaa. Pojavi$o se%poto!% o(je (je enje% pa je )en *h!ed na !iru !ogao da sa djeco!pog$eda &$! :ovjek od e$ika4 E/an o +tee$F.

Autoput koji okru#uje Pari po nat je kao P(riph(ri+ue . @$a i$i i $a ipredgra a esto se na iva pre$asko! P(riph(ri+ue 8a% kao da je u pitanjugranica. Tako se stanovnici !anlieue 8a naju na'a$iti% govore,i o to!e kako i!

je a u$a ak u Pari neophodna vi a i$i potvrda o vakcinaciji. )ehdi )e*!at %!$adi pisac na )ond- !logu % koji i vje'tava o !anlieues 8i!a% ka#e kako su to

dva para$e$na svijeta4% te da je dina!ika odnosa i !e u Pari a i predgra a'i o renina4.

R+R % #e$je nika !re#a koja pove uje Pari i predgra a% a sa!o devetnaest!inuta vas vodi od Gare du Norda do )en *h!edove stanice. Putovanjepoinje u tune$u i ve, nakon neko$iko stanica a!(ijent je potpuno drugaiji.:ak i vre!enske pri$ike i!aju oso(en '!ek. $a#no je i !rano% a utisak jeupotpunjen vjetro! koji do$a i i pravca jugo apada. @ gred ka ano%devedeset trojka je i nasta$a oko a(rika koje se na$a e sjeveroistono odPari a% kako (i se sprijei$o da vjetar nanese neprijatne !irise do .radasvjetlosti . Be$je nika pruga presijeca ruinirana nase$ja% ukra'ena4%prvenstveno% cit(s 8i!a% dvadesetospratnica!a iji i g$ed odaje su!ornu s$ikusredine o kojoj govori!o.

H


5/27


)anlieues 8i su !nogi ra novrsniji od geta a!erikih gradova. Na #e$je nikojstanici sa! apa io ovjeka koji je govorio ta!i$ski! je iko!% * ijku koja!otri na svoja dva djeaka% #ene i +jeverne * rike odjevene u svakoj!ogu,oj varijanti hid#a(a% vre!e'nog (ije$ca% crnca koji ita sportskenovosti% *rapina koji u pro$a u prosi sa djeteto! u naruju... Nase$ja(ogata'a su vrata u vrata sa oni! sirotinjski!% privatne ku,e su okru#eneve$iki! sta!(eni! o(jekti!a% a $judi svih (oja i re$igija kupuju u trgovaki!centri!a. @ pr$javo! !a$o! restoranu u /ontreui$u% na ispra#njenoj u$ici%neda$eko od cit( 8a% kono(arice (je$kinje us$u#uju arapske !u'karce. @!anlieues 8i!a su podignute generacije i!igranata% a oni koji su najranijedo'$i - Portuga$ci% 9ta$ijani i Po$jaci - jo' uvijek nijesu sasvi! i'e $i us$jednava$e *rapa% * rikanaca i 7ine a. jeruje se da u predgra i!a% genera$no% ida$je preov$a uju (ije$ci% a$i to niko pou dano ne !o#e utvrditi% (udu,i da je u

rancuskoj prikup$janje podataka o etnikoj i$i kon esiona$noj pripadnosti

ne akonito. 9pak% istra#ivanja te vrste u sa!i! cit(s 8i!a nijesu neophodna% jer je oig$edno da ovdje do!iniraju *rapi i crnci.

@prkos svojoj vita$nosti% stanovnici !anlieues 8a se osje,aju i o$ovano odgrada i% 'ire pos!atrano% rancuske. Pari#ani i turisti ih rijetko posje,uju% a$oka$ci se #a$e na novinarsku praksu da se o njihovo! kraju i vje'tavaisk$juivo u kontekstu crne hronike pa$jenja auto!o(i$a% pro($e!a sa drogo!i u(istava. Predgra e C!ich ,'ou',Boi' je% 2005. godine% nakon !asovnihde!onstracija i nereda% rado na$i! stranci!a ponudio tour de !anlieue %svojevrsnu turistiku ponudu svog nepopu$arnog kraja. +a druge strane%!nogi stanovnici predgra a ni ne po!i'$jaju na to da idu u Pari . Napravi!o$i pore enje sa predgra i!a a!erikih gradova% do$a i!o do ak$juka da su!anlieues 8i na natno vi'e! nivou kada je u pitanju isto,a i (e (jednost% a$i

je psiho$o'ka distanca i !e u Departmana 93 i Champ',+! 'e'a !nogoo (i$jnija - neki (i je na va$i praktino nesav$adivo! - nego ona i !e uBron-a i .ime' S/uarea . +ta!(eni ($okovi u cit(s 8i!a odaju utisak

atvorenosti. Neki ne!aju u$ine adrese% o(i$je#ene u$a e i$i !jesta aparkiranje. =sje,aj podvojenosti je pojaan na ivi!a oko$nih u$ica i 'ko$a -i vedenih i rancuske istorije - koje apanjuju,e !a$o korespondiraju sa

#ivoti!a !je'tana. Putevi oko Gro' Sau!ea - cit( 8a prepo nat$jivog po to!e'to se esto spo!inje u crnoj hronici i% s ti! u ve i% po to!e 'to ga po$icijai (jegava - uk$juuju u$ice na vane i!eni!a (enri0a )ati''ea i C!audeaDebu'' 0a .

To je dru'tvena granica4% govori Badroudine Abda!!ah % /ek$atov ko$ega sa)ond- !loga . Nije rije sa!o o to!e da $i ste crnac i$i *rapin. Iadi se i o

5


6/27


'ansa!a da na ete pristojan posao% nate.4 /ek$at i *(da$$ah% o(ojica udvadeseti! godi!a% priaju !i o nedje$ju dana dugo! sta#iranju u deveti!ra redi!a. Navode kako je !nogo njihovih ko$ega avr'i$o u !a$i! pekara!ai$i apoteka!a% a ne !anjka ni onih koji su osta$i pra nih ruku% (udu,i dakorporacije preesto ne #e$e da odgovore na pitanja i$i !o$(e koje i! 'a$judjeca i!igranata i devedeset trojke .

Podatak da do$a ite i !anlieues 8a je% po pravi$u% o (i$jna prepreka pripoku'aju da se apos$ite i skoro svaki !je'tanin kojeg sa! intervjusao i!ao!i je uka ati na (are! jedan pri!jer diskri!inacije kojoj je (io i $o#en.Fanta Ba % ,erka senega$skog i!igranta% konkurisa$a je a posao koriste,isvoje srednje% rancusko% i!e i po rancu#enu varijantu pre i!ena - )asu!jesto )a - a$i je% uprkos to!e% i visi$a. 7ad je u$a a teroristike napade%nada$a se da ,e se ispostaviti da niko od poini$aca nije *rapin% crnac i$i

!us$i!an. +ed!og januara je utu$i$a T % a i (jegava$a je i ace(ook narednadva dana. Nije !og$a da podnese da i nova i i nova g$eda s$ike nasi$ja i$i das$u'a kako svi !us$i!ani snose neku odgovornost a ono 'to se desi$o. Ie,ida sa! 6har$ie i$i da sa! !us$i!anka% a$i da osu uje! $oin jeste previ'e a!ene4% re ignirana je anta% To nijesa! (i$a jaJ :esto se apita! kako ,e sesve ovo avr'iti. % da $i se 'a$i'K 6itLGrL!i$$onK *ko i!a' adresu u Pari u% po'tansko sandue% (i$o 'ta gdje (i!ogao pri!ati po'tu% uto$iko (o$je. 9% da% jo' jedna napo!ena. Pre i!e *ni(a

je =7% a$i i!e nije. Ne preporuuje! ti da koristi' )rahi!% (o$je u !i ).4

Gospo o% ar nije jednostavnije da% u!jesto svega toga% prosto skine!ga,e4% revo$tirano je u vratio *ni(a.


7/27


njeni! odgovoro! da su i oni i rancuske. =pet% de'ava se da ak i gra anii!igrantskog porijek$a% govore,i o rancusko! identitetu% prave ra $ikui !e u starosjedi$aca4 i do'$jaka4% navode,i (ije$ce kao /ran0ais de souche- ho,e se ka ati /rancuze iz korijena - 'to i!p$icira ak$juak da $judi ta!nije(oje ko#e nijesu (a' pravi rancu i.

Fanta Ba ka#e Iadi' sve a rancusku% da (i (io prihva,en% a$i i da$je i!a'osje,aj da nijesi do(rodo'ao.4 =vo je naroito taan opis kada je rije opo$o#aju !us$i!ana. @ anketi &e 1onde 8a% koja je naprav$jena nakonteroristikih napada% ve,ina uesnika je (i$a !i'$jenja da je is$a!inko!pati(i$an sa rancuski! vrijednosti!a. @ cit( 8u poput .rappe'a % gdje

je )a odras$a% neki !us$i!ani su potpuno odvojeni od rancuskog dru'tvadok #ene nestaju ispod crne a(aje% dot$e !u'karci napu'taju 'ko$u i prodajuodje,u - i to onu koju s!atraju ispravni! naino! odijevanja !us$i!ana -

preko interneta. )a ne pokriva svoju kosu% a$i je% ostav'i (e pos$a i (udu,ii o$ovana% posta$a o(a rivija pre!a tradiciona$ni! vrijednosti!a.Pov$aenje4% ka#e ona% esto predstav$ja reakciju na isk$juenje.4

Na i (ori!a 2012% devet od petsto seda!deset seda! !jesta u par$a!entuosvoji$i su ne avisni kandidati. To je pove,anje od ak osa! !jesta.

rancuska ostaje ona vrsta ajednice u kojoj je dru'tveni kapita$ vrhunsko(o#anstvo. 9 gradi$i su ga dip$o!ci presti#nog Mco$e Nationa$ed *d!inistration% ije je sjedi'te u +tras(ourgu. Pre!a po$itiko$ogu "aurentuBou$etu % vi'i stepen o(ra vanja je jedina garancija da ,ete na,i do(arposao u dr#avi koja je ogre $a u ekono!skoj tro!osti. =vo svakako va#i i a+*


8/27


uini. 7ad sa! u e(ruaru 2015. u'ao u taj !u ej% atekao sa! sveganeko$iko posjeti$aca i stekao utisak da !nogi Pari#ani ostaju nesvjesninjegovog postojanja.

To sa! do#ivio kao propu'tenu pri$iku da se ispria udesna storija% da sevrati!o% !i'$ju% u sredinu O9O vijeka% kada je rancuska pri!a$a novei!igrante% dok ih je ostatak vrope stvarao. Tridesetih godina tog sto$je,a%

rancuska je% od svih e!a$ja% i!a$a da$eko najve,i (roj i!igranata po g$avistanovnika. /u ejski p$akati nude ponovno potvr ivanje iguranepri$agod$jivog stranca prati svaki ta$as i!igranata. =d 9ta$ijana s konca O9Ovijeka do * rikanaca danas% stereotipi su se te'ko !ijenja$i i!igranti susuvi'e (rojni% donose ra ne (o$esti% potencija$ni su kri!ina$ci% takore,i strancisu u tije$u nacije. =va kseno o(ija% koja se ponav$ja u kri ni! vre!eni!a%esto je uparena sa antise!iti !o! i rasi !o!.

Najte#e svar$jiv aspekt rancuske ko$onija$ne pro'$osti jeste *$#ir. Poetko!O9O vijeka je postao dio rancuske i to je ostao sve do 1CD2. kada je i (orenane avisnost. =sa! godina je trajao taj rat koji je odnio na stotine hi$jada#ivota. ?(i$ja je te'ko nag$asiti ko$iko je ova inti!na% tu#na istorija potisnuta.

)itka a *$#ir4 E1CDDF je uveni &$!Gi!!a 4ontecor$a % uvenog neorea$iste%a opisuje po(unu% (or(u protiv po(unjenika% terori a! i !uenje u *$#iru togvre!ena. @ rancuskoj je a(ranjen 1C;1. i do danas je ostao ta(u. @ Pari u injegovi! predgra i!a su 1;. okto(ra 1CD1. odr#ane de!onstracije% iji je ci$j(io davanje podr'ke (orci!a a ne avisnost *$#ira. *kcija rancuske po$icije

je (i$a (ruta$na u(ijeno je oko dvjesta $judi% a tije$a !nogih su (acana u+enu. Tre(a$o je da pro e etrdeset godina% pa da vanina rancuska pri nada se taj $oin dogodio% a$i se o nje!u u 'ko$a!a jedva pro (ori koja rije./$adi $judi u !anlieues 8i!a !i ka#e da se ko$onija$na istorija povr'no ui% teda je $iteratura i (iv'ih ko$onija te'ko dostupna.

Andre5 (u''e % (ritanski naunik i 3chool of 2dvanced 3tud- 4niverzitetau &ondonu i potonji direktor $entra za postkolonijalne studije % s!atra dapreviranja u !anlieues 8i!a - periodine po(une% spa$jivanje auto!o(i$a% tue

sa po$icijo! - jesu jo' jedan ront u dugo! ratu i !e u rancuske i njenih*rapa% oso(ito *$#iraca. 6i$j nasi$ja% ka#e on% nije re or!a i$i revo$ucija% ve,osveta. 7$inci u !anlieues 8i!a #ive u svijetu droga% djevojaka% gangstera iis$a!a. =ni - ako i u !e!o tek neke rijei i arapskog je ika koji% genera$no%ne po naju% te iskriv$jenog tu!aenja is$a!a koje ne!a !nogo s!is$a -ne!aju pose(an do#iv$jaj istorije i$i osje,aj a to odak$e do$a e.

Q


9/27


Russe>eva skora'nja knjiga% koja nosi nas$ov rancuska inti ada4% donosiopis suko(a to$iko speci&an% da rancuski i dava od(io o(javiti prevod.Russe>evo prouavanje !anlieue 8a nije i nijansirano kao ono 7epe$ovo -u gred ka ano% i ra francuska intifada je i a va$a pods!ijeh !e u #ite$ji!a!enlieue 8a - a$i je #ivo i% onako% i prve ruke. 7njiga poinje svjedoenje!oevidaca suko(a i !e u po$icije i !o!aka i !anlieue 8a u Gare du Nordu%200;. godine. 7$inci na arapsko! viu rancuska% je(i se4% i taj s$ogan% vi'ek$etva% aista ne!a nikakve ve e sa rancusko! tradicijo! revo$ta. 9pak%Russe>ev portret i ostav$ja $jude poput ranije po!injanog )en *h!eda% kojipoku'avaju da (udu i !us$i!ani i rancu i.

6edne no,i% u Thai restoranu% u predgra u Au!na ,'ou',Boi' % )en *h!ed jerekao "edva da po naje! svoju istoriju. Nije na! predstav$jena i ato jeveo!a (o$no to 'to !i !oja !ajka i djed nijesu govori$i o to!e.4 =pet% napone'to o rancusko8a$#irsko! ratu i katkad govori o pieds8noirs E crnastopala F% tj. rancu i!a koji su ro eni u *$#iru% a$i su se% nakon pri navanjane avisnosti% otisnu$i ka rancuskoj koju su do#iv$java$i svojo! do!ovino!.Ne'to pa#nje posve,uje i harkijima % a$#irski! !us$i!ani!a koji su podr#ava$i

rancuske snage u to! ratu i% kasnije% (i$i stig!ati ovani u ne avisno!*$#iru. Na kraju rata% nijedna dr#ava nije ostavi$a !nogo prostora a one kojisu u ratu (i$i $oja$ni drugoj strani *$#ir je% nai!e% postao arapska dr#ava% a

rancuska je kauteri ova$a svoje rane% pretvaraju,i se da se suko( nije ni

desio. /e u crnim stopalima %harkijima i *$#irci!a koji su se i ekono!skihra $oga prese$i$i u rancusku% krivica i optu#ivanje su o!eta$e procesi !irenja sa ajedniko! pro'$o',u. )en *h!ed ka#e *% po'to na! ni na'irodite$ji% ni dr#ava nijesu govori$i o na'oj istoriji% neki drugi $judi su sepotrudi$i da $a#ni! predstava!a opravdaju ono 'to se ne (i s!je$o pravdati4%!is$e,i% naravno% na d#ihadiste.

)en *h!edov djed je (io *$#irac% anga#ovan u rancuskoj vojsci% a prese$io seu Pari 1C5Q. e,ina i!igranata tog do(a (i$i su radnici - (i$o u a(rika!a%(i$o kao istai u$ica - i #ivje$i su u pos$jednji! (ud#aci!a. Njihovo prisustvose do#iv$java$o kao ne'to privre!eno% a$i je u(r o posta$o jasno da ne,e (itini'ta od njihovog povratka u *$#ir% pa su ti (ud#aci poru'eni% a i!igranti supre!je'teni u a!o ne cit(s 8e. 7ako je (io so$idno p$a,en% )en *h!edov djed

je se(i !ogao priu'titi kupovinu o!anje ku,e u Departmanu 93 . )en*h!edova !ajka je (i$a sekretarica u jednoj !eta$ur'koj a(rici% a otac je

C


10/27


nestao kad je na'e! sagovorniku (i$o svega dvije godine. =drastao je udjedovoj ku,i koja je prodata 1CQC. kada je )en *h!ed i!ao trinaest godina.

@ to vrije!e% njegova !ajka je (i$a ne apos$ena% pa su se njih dvoje% nakonprodaje stare ku,e% !ora$i prese$iti u "#Abreu$oir - cit( u )o(ign>ju. Tajkvart je poeo da se i gra uje toko! 'e desetih i tada je% sa svi! oni!ta$asasti! etvorospratnica!a i e$eni! ku$a!a% do#iv$javan kao ne'toposve inovativno% a$i je devedesetih posao centar trgovine narkotici!a%konkretno heroino!. Tako je i )en *h!ed jedno!% u$a e,i u svoju gradu%uoio ovjeka sa paketo! droge i novce! u ruka!a. /a$i% (je#i odavde i$i ,use po(rinuti a te(e4% rekao !u je taj tip. )en *h!ed je% naravno% '!ugnuo.

)io je $o' uenik% neko$iko puta je i o(nav$jao godinu% a$i ga je !ajka tjera$ada nastavi% jer (i joj% u s$uaju njegovog odustajanja% (i$a otka ana socija$na

po!o,. =n je% au vrat% po!agao njoj i svo! !a$o! (ratu tako 'to jedostav$jao ve' !a'ine u pariske stanove. Neki od njegovih prijate$ja su (i$idi$eri droge i ko na 'ta (i se desi$o sa nji! da se nije upo nao sa 6aro$ino!%,erko! po$itikih i (jeg$ica i :i$ea. 7ad su i!a$i osa!naest godina%pri!ora$a ga je da (ira i !e u nje i svojih ortaka i kraja. @ njenu po!o, je

avr'io srednju 'ko$u% do(io aku$tetsku dip$o!u i o($asti dru'tvenog!enad#!enta i postao koordinator rada sa !$adi!a.

"edan od !$adi,a koji!a je )en *h!ed poku'ao da po!ogne (io je ". P.%dvanaest godina !$a i% div$ji k$inac i cit( 8e Sa!$ador A!!ende . ". P. jepoticao i !je'ovitog (raka% od oca *rapina i !ajke (je$kinje.


11/27


12/27


Nakon !asakra arlijevaca % u nak od!a de je uni'teno na desetine d#a!ijau rancuskoj% a u neko$iko s$uajeva je otvorena vatra. Pokrivene djevojke i#ene su (i$e !a$tretirane. Neki !us$i!ani su se #a$i$i na to da% dok su!us$i!anska !jesta (i$a ne a'ti,ena i napadana% rancuska po$icija je uva$a

jevrejska !jesta. =va #a$(a% iako tana% a!ag$juje k$june ra $ike u stepenu

i vrsti "evreji% nai!e% ine !anje od jednog procenta rancuskogstanovni'tva% a$i su #rtve po$ovine $oina i !r#nje% a pos$jednjih godina jepove,an (roj s!rtnih s$uajeva.

=s!og januara je% na nivou cije$e e!$je% (io aktue$an !inut ,utnje u i!epoginu$ih 'ar$ijevaca. Prijav$jeno je naj!anje stotinu incidenata u (an$ieue'ko$a!a% i a vanih od(ijanje! ta!o'njih uenika da po'tuju od$uku oodavanju po'tovanja #rtva!a. 9ako su !je'tani


13/27


antik$erika$ne karikature i tog do(a% a ana$i ira$i su i po$itiki kontekst onih'ar$ijevskih Ene onih koji se odnose na proroka /uha!edaF.

+hvati$i su da se identina argu!entacija - i kato$ika konce! O9O i!us$i!anska poetko! OO9 vijeka - pote a$a u o(a s$uaja. 9 to ih je

pokrenu$o. Posta$o i! je jasno da takav odnos pre!a re$igiji nije ne'to 'to jedirektno us!jereno protiv is$a!a% nego da to proistie i na'e tradicijeseku$ari !a.4

6. P. se ponudio da !e odvede do d#a!ije u )o(ign>ju. =n je ta!o rijetkoi'ao sa!W njegov odnos pre!a is$a!u je i!ao vi'e ve e sa ku$turni!identiteto!% nego sa vjero!. "ednog popodneva% (io je petak% pojavio se utr#no! centru nose,i sjajni kaput sa crno! kapu$jao!% dugu crnu suknjui nad sive trenerke% e$eno8#ute patike i s$u'a$ice. Iek$o (i se% tipian out&tvjerskog gangstera. +tig$i s!o do d#a!ije% jedine u gradu od pedeset hi$jada$judi. ENova d#a!ija% godina!a p$anirana% osta$a je nei gra ena.F

Naj!anje dvjesta $judi je k$ea$o% a g$ava!a su (i$i nagnuti ka tepihu. *% unedje$ju% neko$iko ki$o!etara odavde% prekrasne% drevne crkve ,e (iti gotovopra ne. 9!a!% stariji Tuni'anin koji je s$a(o divanio rancuski% privodio je!o$itvu kraju. ". P. je i da$je dr#ao s$u'a$ice u u'i!a.

Nakon toga% u gu#vi na i $a u% !ogao sa! uoiti starijeg ovjeka% porijek$o!i +jeverne * rike% poto! crnce u u$inoj odje,i% unda!enta$iste dugih (radai suknji do $anaka... ". P. !e je upo nao sa neki! svoji! prijate$ji!a. *$$ahu

ak(arJ4% u vikiva$i su u i!e do(rodo'$ice% a$i se ini$o da su (i$i pri$inoi nena eni prisustvo! ". P.8a. Ne !ora!o svi (iti !us$i!ani na isti nain.Postoje% nai!e% 'e deset dva pri$a a is$a!u.4

Iekoh !u da na! sa!o a neke od njih% uk$juuju,i su& a! i sa$a& a!./i s!o sa$a&sti4% rekao je ". P.% Be$i!o da #ivi!o kao prorokovi s$jed(enici u

sed!o! vijeku.4

+a$a&sti koje sa! po navao (i$i su askete nijesu pi$i% pu'i$i niti se s!uca$ioko$o. ". P.% sa druge strane% u#iva u a'ici vina i $udi! no,i!a4% tako da !ise njegov odnos pre!a sa$a& !u ini vi'e kao te#nja da (ude !a$o savjesniji

!us$i!an.=k$ijevao je da !e uvede u svoj cit( - ini se da i!a !nogo neprijate$ja.@!jesto da !e upo na sa okru#enje! svoje sta!(ene grade% on !e jevodio preko puta% u natno ve,i ($ok ku$a% po natih kao 6he!in ert.

Po navao je praktino svakoga u to! kraju. =vaj tip je sjajan reper4% govorio!i je% poka uju,i na !$adi,a% koji je sa!o k$i!nuo g$avo!.


14/27


*rapina su visi$a ispred ku$e% a ". P. je jednog od njih o naio kao di$era.


15/27


dvadeset trogodi'njaci% a !entor i! je (io D0ame! Be%ha! % stari d#ihadista%ro en u *$#iru% odak$e se% indoktriniran radika$ni! vi enje! is$a!a% UQ;.prese$io u rancusku. )oravio je u *vganistanu toko! 2000. godine% a kasnijese suoio sa optu#nico! koja ga je tereti$a a p$aniranje postav$janja (o!(eu gradu a!(asade +*< u Pari u. 9ako je (io u sa!ici% uspijevao je da

ko!unicira sa 6ou$i(a$>je! i 7ouachije!. Prvopo!enuti je% ak% uspio daprokriju!ari ka!eru% kojo! je a(i$je#io su!ornu s$iku atvora. +ni!ak jekasnije pu'ten i na te$evi iji.

ode,i autoritet a pitanje d#ihadi !a u rancuskoj je FarhadKho'ro*ha$ar % pariski socio$og iranskog porijek$a. ?a potre(e pisanja knjige

Iadika$i acija4% o(jav$jenje neposredno prije januarskih teroristikih napada%provodio je tri dana nedje$jno - pune tri godine - u atvoru% kako (i prouio

unkcionisanje atvorenike konver acije. =n ka#e da se radikalizacija sprovodi u etapa!a. e,ina regruta odrasta u dis unkciona$ni! porodica!a%(e oeva i (e (i$o kakvog nanja o re$igiji. +ve 'to i!aju jeste (ijes i

i o$acija u !anleues 8i!a. =daju se poroci!a% potonu u svijet kri!ina$a iavr'e u atvoru. ". P. je opisao stanje u!a nekih njegovih ko!panjona "asa! u atvoru% a a tako ne'to je kriva dr#ava - ona !e je gurnu$a u ovakavnain #ivota.4 ?atvorenici g$edaju T vijesti i ono 'to !ogu da pri!ijete jesurat i s!rt u !us$i!anski! e!$ja!a. 9 onda neko poput 6ou$i(a$>ju poinjeda - pre!a rijei!a ". P.8a - !ije'a sve te do#iv$jaje u jednu priu i stvarav$astitu ideo$ogiju% nakon ega postaje $ak p$ijen $judi sa $o'i! na!jera!a. *%ako je vjerovati rijei!a jednog od atvorenika sa koji! sa! ra govarao%is$a!isti vr(uju (espo!o,ne% psihiki s$a(e koji% prito!% nikad ne pri!ajuposjete. Takvi!a se nudi utjeha% novi identitet i po$itika vi ija koja uk$juujedru'tveno ure enje na ije! su dnu.

7ako 7hosrokhavar pri!je,uje% atvorenici su ponovo ro eni4 7rod#ihadi a! oni kana$i'u nepo'tovanje drugih... kad jedno! postanud#ihadisti% $judi ih se p$a'e. "edan od njih !i je rekao U7ad ponu da te sep$a'e% prestanu da te pre iru.U4 Nakon 'to i a u i atvora% o(ino idu nainicijacijsko putovanje do )$iskog 9stoka i$i +jeverne * rike% gdje se de&nitivnookre,u ekstre!no! nasi$ju. Po povratku% uvjereni su u to da pripadaju

drugdje% is$a!skoj% a ne rancuskoj ajednici.4

7hosrokhavar procjenjuje da od DH%000 atvorenika u rancuskoj ak D0Votpada na !us$i!ane koji% u gred ka ano% ine svega QV stanovni'tva. Te

atvorenike posje,uju i!a!i - njih ne vi'e od dvjesta - koji !aho! pripadajustarijoj generaciji i!igranata i nesposo(ni su da ra u!iju #ivot u !anlieues 8i!a. rancuska je nekada i!a$a !nogo d#a!ija u koji!a su do!inira$iis$a!isti% a$i je s$u#(a dr#avne (e (jednosti uk$oni$a radika$ne i!a!e% takoda su d#a!ije danas nag$a'eno apo$itine. 9 svega navedenog se i vodi

ak$juak da se regrutacija o(av$ja i van d#a!ija - ug$avno! u atvoru i$i nainternetu. Proces konver ije - (og straha od in&$tracije agenata - rijetkoo(uhvata vi'e od troje $judi. rancuska s$u#(a procjenjuje (roj d#ihadista na

15


16/27


3.000 'to nai da radika$i acija nije !asovna pojava u !anlieues 8i!a.=vdje ne!a previ'e d#ihadista4% nag$a'ava "ean8Pierre i$iu% ara(ista na

e$itno! parisko! 9nstitutu a po$itike studije. Postajanje d#ihadisto! jeproces koji ahtijeva sa!oi o$aciju% raskid sa vaspitanje! i dehu!ani acijune!us$i!ana.

Cou!iba! je 200;. i a'ao i atvora i ini$o se% na prvi !ah% da se vratio napravi put. Nakratko se apos$io u ispostavi $oca $ole % o#enio je svojudjevojku%(a at Boumeddiene % dakako po is$a!skoj cere!oniji% sreopredsjednika Sar*o 0a % dok je ovaj 200C. pro!ovio projekat apo'$javanja!$adih. 9pak% a sve to vrije!e% 6ou$i(a$> je vodio dvostruki #ivot. Prekinuo jeko!unikaciju sa rodite$ji!a% koje je s!atrao nevjernici!a% a ostao je ukontaktu sa Be%ha!om i Kouachi0em % na$a io se sa nji!a u ju#noj

rancuskoj% a sna(dijevao ih je oru#je! i novce!. 7ad d#ihadisti (je#e%o(ino ne idu u !anlieues 8e4% ka#e i$iu% (iraju se$a i to ona u koji!a ne!a!us$i!ana ni na deset ki$o!etara.4

rancuska po$icija je 2010. ponovo uhapsi$a 6ou$i(a$>ja. =su en je a ue',eu p$aniranju (jekstva i atvora jednog is$a!iste koji je 1CC5. godine(o!(a'ki! napadi!a u(io os!oro $judi. 6ou$i(a$> je pos$at u i$$epinte% gdje

je% kao 'to s!o ve, nave$i% (a' u to vrije!e ka nu s$u#io i ". P. :esto suajedno g$eda$i T i igra$i P$a>+tation. )io je &n% nas!ijan% prijatan4% ka#e ".

P.% nikada nijesa! pri!ijetio da je nekoga !a$tretirao i$i da je propovijedao.ja.4

Cou!iba! je pu'ten ranije% u !artu 201H. Nestao je i vidokruga po$icije% sve

dok ga na povr'inu nije i (acio po!enuti teroristiki napad koji je i vr'io kaosa!oprok$a!ovani vojnik 9s$a!ske dr#ave.

6ou$i(a$> je u(ijen u akciji rancuske po$icije% neposredno nakon !asakra uko'er8!arketu% a$i je% !nogo vi'e od (ra,e 7ouachi% postao pred!et

ascinacije u !anlieues 8i!a. 7ouachijevi su% nai!e% (i$i podi ani u siroti'tu i usvoji! rani! dvadeseti! - konkretno% nakon a!erike inva ije na 9rak -posta$i su is$a!isti. 6ou$i(a$> je% sa druge strane% (io sin a(rikog radnika iodgaja$a su ga o(a rodite$ja% u cit( 8u ju#no od Pari a. 9% da% naravno% (io jecrnac. *% rancuski d#ihadisti su% !akar oni do(ro po icionirani% *rapi% poevod acaria'a )ou''aoui0a % uesnika u napadi!a 11XCX2001% pa sve do)ohammeda )eraha % koji je 2012. u(io sed!oro $judi - troje jevrejskedjece% ra(ina i troje pado(ranaca - u oko$ini Tou$ousea. /$adi, !a$ijskogporijek$a !i je ka ao da je !ajka njegovog druga% nakon 'to je utvr eno da je6ou$i(a$> i vr'io napad% oajava$a =% ne% sada ,e optu#iti nas. vo% a'tosa! va! govori$a da se ne dru#ite sa *rapi!aJ4

)ehdi )e*!at i Badroudine Abda!!ah sa )ond- !loga % s!atraju6ou$i(a$>ja enig!o! o kojoj (i va$ja$o napisati ro!an. =n je !ogao (iti neko

1D


17/27


koga po naje!o4% poja'njava /ek$at. +a! 6ou$i(a$> je se(e do#iv$javao kaove$ikog ovjeka. @ ko'er super!arketu% nakon u(istva trojice !u'terija i

jednog apos$enog% s!ireno se predstavio taoci!a - (i$o ih petnaest -rekav'i "e suis *!ed> 6ou$i(a$>. "a sa! /a$ijac i !us$i!an. Pripada!9s$a!soj dr#avi.4 E*(da$$ah nag$a'ava je ivi eho uvene reenice "e suis

6har$ie.4F@ video8 apisi!a% naprav$jeni! neposredno prije napada i postav$jeni!nakon njegove s!rti% 6ou$i(a$> esto !ijenja kosti!e% kao da ti!e #e$inag$asiti svoju trans or!aciju. @ jedno! isjeku nosi ko#nu jaknu tipinu a$ana kakve (ande% u drugo! je u vojno! prs$uku% a u tre,e! ga krasetur(an i (ije$a ha$jina !uenika. @ svako! od tih video8 apisa% nosi auto!at.

?a njega% kao da nije (i$o dovo$jno (iti nor!a$an !o!ak4% ka#e *(da$$ah.

6ou$i(a$> je i super!arketa stupio u kontakt sa !ediji!a% tra#e,i dara govara sa po$icijo! i nag$a'avaju,i odanost 9s$a!skoj dr#avi. ?a vrije!e

opsade% $jutito je opravdavao svoje akcije taoci!a% navode,i hap'enja!us$i!ana% poni#avanja #ena koje nose hid#a(% nain na koji se 9 rae$ odnosipre!a Pa$estinci!a i% ne !anje va#no% rancuske vojne akcije u /a$iju i +iriji.?ahtijevao je da !u se ka#e a'to su rancu i !og$i da se okupe nakon!asakra 'ar$ijevaca% a$i se nikada nijesu po(uni$i protiv progona !us$i!ana.

"a sa! ro en u rancuskoj4% nag$a'avao je.

*(da$$ah i /ek$at napo!inju da je 2000. godine% a vrije!e oru#ane p$jake%6ou$i(a$> prisustvovao u(istvu svog prijate$ja. @(istvo je% ra u!ije se% i vr'i$apo$icija. je (io krhke psiho$o'ke strukture. Nije !u(i$o te'ko da se okrene protiv rancuske ajednice% (udu,i da ga je rancuska

ve, od(aci$a4% ka#e *(da$$ah. 9 ovog o(ja'njenja se jasno uoava ve ai !e u 6ou$i(a$>jevog #ivota u predgra u i terori !a. 9pak% ovo tu!aenjene nudi o(ja'njenje a'to niko od osta$ih #ite$ja (an$ieues8a - uk$juuju,i ikri!ina$ce pre!a koji!a je iska ivano i #e',e nera u!ijevanje - nije poinio!asakr srednjo'ko$aca% "evreja i 'ar$ijevaca.

kaopojedinac. ta sa ti! identiteto!K @ jedno! od video8 apisa% on svoje!otive opisuje ovako +ve 'to !i radi!o jeste potpuno $egiti!no i reakcija

je na ono 'to vi radite. To je osveta. i napadate ka$i at% 9s$a!sku dr#avuK /inapada!o vas. i ste ti koji u(ijaju. ?a'toK ?ato 'to #e$i!o da uspostavi!o'erijatK :ak ni u svojoj dr#avi ne!a!o pravo na toK i ,ete da odre ujete 'tako !o#e da ini na ovoj p$anetiK4

1;


18/27


6o' jedan !$adi, koje! je )en *h!ed poku'ao da po!ogne ove seStphane . Potie i kato$ike hai,anske porodice i odrastao je sa ". P.8o! ucit( 8u u )o(ign>ju. 7ad !u je (i$o trinaest% ostao je (e oca% u(r o je (ognedo$inog pona'anja isk$juen i 'ko$e% odao se sitno! kri!ina$u i opijanjudo (esvijesti.

Negdje u 'esnaestoj godini% +tLphane je uo neiju recitaciju stihova i7urUana i% iako ni'ta nije ra u!io% osjetio je% kako ka#e% da ga je taj vukpokrenuo4. e,ina njegovih prijate$ja jesu !us$i!ani i on je od$uio da pre eu is$a!. Prestao je da pije i da radi u restoranu u ko! je od njega ahtijevanoda spre!a svinjsko !eso. @ ti! godina!a% ipak% nije (io spre!an da (udeistrajan% pa je sa devetnaest (io uhap'en i osu en na osa!naest !jeseci

atvora. ja !is$e kako je sve naovo! ni em svijetu (eskorisno% da je sve to sa!o putovanje. Takva ideo$ogijanije ne'to 'to a! pru#a svakodnevica u !anlieues 8i!a% nego a'a vjera.4+tLphane% da$je% na$a i da je 6ou$i(a$> (io revo$tiran nepravdo! kakvoj s!oi $o#eni u rancuskoj4% i nag$a'ava da ak i ako njegov !i$je (iopro($e!atian% to svakako nije u rok onoga 'to se desi$o. =n je od$uio dareaguje% kao 'to !nogo $judi reaguje na ra ne stvari. *$i% ve,ina njih ne!adovo$jno sna#nu vjeru a akcije poput njegovih.4 Na !oje pitanje 'ta ihspreava u to!e% +tLphane je (io kratak i e ektan +trah.4 Poto! se nagnuoi pog$edao !e u oi. Nije rekao da odo(ravao 6ou$i(a$>jev in% a$i ga - ara $iku od svih osta$ih koje sa! sreo u devedeset trojci - nije ni pro!ptno

osudio. +tekao sa! utisak da #e$i da nag$asi kako je ono 'to odvaja6ou$i(a$>ja od svih osta$ih ra jarenih !us$i!ana u !anlieues 8i!a snaganjegovih uvjerenja.

Andre5 (u''e % ranije po!injani (ritanski naunik u Pari u% opisao jeopojnu% !istinu priv$anost d#ihadi !a. To nije ideo$ogija koja avisi odsocija$nih us$ova4% ka#e on% jer se ovdje ne radi o siro!a'tvu% o po(o$j'anjuus$ova #ivota. Iadi se% u i vjesnoj !jeri% o !r#nji. Prei',avanju.4 Russe>

1Q


19/27


pove uje d#ihadi a! sa a'i !o! U308ih godina OO vijeka. . To je p$utaju,a ideo$ogija%poput o($aka.4

Pitao sa! +tLphanea da !i ka#e na kakvu je to nepravdu 6ou$i(a$>reagovao. Nepravdu pre!a !us$i!ani!a4% odgovorio !i je.Nepravda pre!a !us$i!ani!a +tLphanea vodi pravo do "evreja. =ni su%pre!a njegovo! uvjerenju% pov$a',ena ajednica u rancuskoj. ksp$oati'usvoju istorijsku tragediju i rancusku krivicu kako (i stek$i !o,. /ojsagovornik nag$a'ava injenicu da u je ju% jedno! od !anlieues 8a udevedeset trojci % /u ej sje,anja po icioniran tano preko puta cit( 8a u ko! je(io g$avni rancuski tran itni centar a "evreje koji su (i$i osu eni na (oravaku koncentracioni! $ogori!a. *$i% a'to oni ne pri naju ropstvo koje je (i$oaktue$no na Raiti!a% u * rici% svugdje4% pita se +tLphane% Ro$okaust je

$oin% a$i% a'to oni pri naju jedan% a ne drugiK /orate (iti pravedni.@osta$o!% !i ka#e!o Ujednakost% (ratstvoU.4

+tLphane s!atra da je ropstvo je $oin koji nikada ne !o#e pri nat% (udu,ida je (io i vor nestvarnih prihoda. rancuska je% nastav$ja% 9 rae$u da$a!nogo novca% kao ko!pen aciju a u$ogu u Ro$okaustu. ?a!is$ite sa!oko$iko (i i nosi$e reparacije a ropstvo. 6ou$i(a$> je% dak$e% pa#$jivo oda(raosvoju !etu. To je si!(o$. Prestanite da se usredsre ujete na prijetnje sa!opripadnici!a jedne re$igije.4

Pitao sa! sagovornika a'to 6ou$i(a$> nije us!jerio svoj (ijes ka crkvi%

(udu,i da je ve,ina rancuskih gra ana kato$ike vjeroispovijesti. ?ato 'torancusko! ne uprav$jaju hri',ani4% ka#e +tLphane% istiu,i uvjerenje da!inorna jevrejska popu$acija kontro$i'e skup'tinu% !edije i (anke. Pre!ijer%)anue! 7a!!' % o#enjen je "evrejko! i to je% pre!a +tLphaneu% ra $og (ogkog je% nakon napada% rekao rancuska (e "evreja nije rancuska.4 /ojsagovornik se pita a'to pre!ijer nije rekao rancuska (e !us$i!ana nije

rancuska.4

+tLphane od rancuskih po$itiara po'tuje isk$juivo )arine "e 4en %predsjednicu desniarskog Naciona$nog ronta. Pravi rancu i% /ran0ais desouche % svjesni su injenice da rancusko! uprav$jaju "evreji4% ka#e on. Pitaosa! ga da $i je Ae Penova% po nata po i ra ito anti8i!igrantski! g$edi'ti!a%prijetnja rancuski! !us$i!ani!a. 7ad vidi! a$$sovu% vidi! is$a!o o(a4%odgovara on% /arine Ae Pen% sa druge strane% ista je rancuskinja koja #e$ida da sve a rancu e. Ia u!ijete $iK4


20/27


Ben *h!ed +tLphanea po naje godina i adiv$jen je njegovi! anga#!ano!u !anlieue 8u% a$i nije sag$asan sa njegovi! do#iv$jaje! januarskih napada.+tLphane je% kao 'to se !og$o ak$juiti i prethodnih redova% insistirao nato!e da je $harlie %e!do is$a!(o o(ian asopis 'to je )en *h!eda nave$ona o(espokojavaju,i ak$juak da se tako i!p$icitno uka uje na to da su #rtve

as$u#i$e takvu sud(inu.

Pro'$og $jeta je rat u Ga i i a vao de!onstracije u rancuskoj% a !noge odnjih (i$e su nasi$ne i eksp$icitno antise!itske% sa sve napadi!a na sinagoge iko'er prodavnice. "ednog avgustovskog dana% )en *h!ed se vo io ku,i i)ond>ja% kad je auo neiji ur$ik Pr$java "evrejinoJ4 ?austavio se. :ovjekpod jar!u$ko! se uda$javao od drugog tipa.

Pr$javi drkad#ijoJ4 u vratio je )en *h!ed ovjeku koji je% prethodno%uvrijedio "evreja% s$uajnog pro$a nika.

*$o% a'to !i se tako o(ra,a'K4 upitao ga je i nena eno.7ad ti (ude' po'tovao njega% ja ,u te(e4% odgovorio !u je )en *h!ed.

*ntise!ita se uda$jio% a "evrej se ahva$io )en *h!edu. Ajudi pravea!a$ga!e4% rekao je% u (an$ieues8i!a% rancuski "evreji su !aho!poistovje,eni sa 9 rae$ci!a.4


21/27


poka uje $ogor. @ gasnoj ko!ori% k$on ) kao par e!W ukre!atoriju!u% on se pograva sa djeji! kosti!a. 7ad sjedne u ko#nu ote$ju%

atvorenik ga upo orava Pa#$jivo% sjedi' na !ojoj (a(i.4

jedu dr#avni novac% pa sada dr#ava ne'to od toga tre(a da i! da.4 Po$a e,iod pretpostavke da su svi "evreji (ogati% o ana je tra#io H50%000 evra% no%kako Ra$i!ijeva porodica nije i!a$a taj i nos% to je on !uen dani!a -udarci!a% upa$jeni! cigareta!a% no#evi!a. Nakon dvadeset etiri dana%Ra$i!i je prona en - ve an a drvo% nag i osaka,en - u jedno! parku% ju#nood Pari a. @!ro je na putu do (o$nice. ?a sve to vrije!e% naj!anje pedeset$judi u cit( 8u - od rod(ine $anova (ande do ko!'ija - na$o je a njegovuagoniju% a$i niko od njih nije po vao po$iciju.

/og$o (i se re,i da je Ra$i!ijev s$uaj% u i vjesno! s!is$u% ve,i pro($e! od januarskih napada. ?a'to% pitate seK Pa% ato 'to su !nogi #ite$ji u njegovo!s$uaju ignorisa$i nasi$je% i!e su sugerisa$i na to da su (e akonje i !r#nja u!anlieues 8i!a posta$i ende!ski. )arc 1eit mann % ro!ansijer koji pi'eknjigu o rancusko! antise!iti !u% ka#e da je u !anlieues 8i!a !r#njapre!a "evreji!a po adina svake vrijednosti sa kojo! ta!o'nji $judiodrastajuW spre!na je da se aktivira i! se neko od njih us!jeri od

21


22/27


nihi$istike de$inkvencije ka tra#enju s!is$a #ivota. ?a neke stanovnike ovihnase$ja antise!iti a! jeste sa!o etapa ka radika$i !u.4

Ben *h!ed ka#e da i!a dva pos$a u devedeset trojci da iskorijenipogre'ne ideje u re$igiji - odnosno nainu na koji je shvataju vjeruju,i $judi - ida okona stig!ati aciju sa!e re$igije.4 Ta adu#enja% pa jo' njihovo(a$ansiranje% nijesu ni!a$o $ak posao. ta ako isprav$janje $o'ih ideja (udevodi$o jaanju stig!ati acije is$a!aK Na pri!jer% kako jedni! poj!o!de&nisati ideje koje su% pre!a !i'$jenju +tLphanea% ohra(ri$e *!ed>ja6ou$i(a$>ja da i vr'i $oinK

*$$a!% po!injani dravstveni inspektor i /ontreui$a% $a!entirao je nadinjenico! da su u(istva okarakterisana kao is$a!ski in4.


23/27


)en *h!ed je rekao da to nije ono 'to je on !is$io. Postoje% tvrdi% prosto onikoji su psihiki s$a(i. Ti $judi ,e se na u$ici po(iti (og parking !jesta%takore,i ni (og ega4% s!atra on% 6ou$i(a$> !e ve, po!a$o p$a'i% po'to jenjegov porodini #ivot (io nor!a$an. Nekako% ne na! kako% on je (ioindoktrinisan i onda je ukapirao ko$iko je $ako do,i do oru#ja.4

eo!a ga je $ako na,i4% sag$asi$a se ovdje Ta(etova% a$i je !nogo $judi koje je dru'tvo naini$o krhki!a - !anjak radnih !jesta i to!e s$ino - a$ipri!je,uje! da ovi! $judi!a ajedniko to 'to su !us$i!ani4% da (i% poto!%nastavi$a% ne #e$i! da upire! prsto! ni u koga% a$i !e (rine to 'to ti $judi!ogu da uju u d#a!ija!a% u !a$i! skupina!a% gdje radika$ni i!a!ipropovijedaju !r#nju.4)en *h!ed je% poto!% rekao kako Ta(etova prosto ponav$ja ono 'to je u$aposredstvo! !edija. *$i% neko ih je indoktrinisao4% odgovori$a je ona% da (i)en *h!ed nastavio Ajudi to rade posredstvo! interneta% a ne u d#a!iji.

vo% reci!o% 6ou$i(a$>ja je avr(ovao


24/27


da !jeriti sed!ica!a - i to% o(ino% posredstvo! dru'tvenih !re#a. 9du na)$iski 9stok ato 'to su ganuti patnjo! !us$i!ana - svoje sa(ra,e. 7ad stignuta!o% njihove reakcije na ono 'to vide i uju jesu ra $iiteW neki po#e$e da sevrate ku,a!a% a neki (ivaju ascinirani ko$iino! nasi$ja.

Neko$iko dana prije januarskih napada% (a at Boumeddine % 6ou$i(a$>jevasupruga% od$etje$a je i /adrida u Tursku% odak$e se% poto!% doepa$asirijskog t$a. +krivena ka!era na istan(u$sko! aerodro!u je a(i$je#i$a da jeRa>at u'$a u Tursku u dru'tvu dvadeset8trogodi'njeg /ehdija )e$houcinea%(iv'eg #ite$ja devedeset trojke . N"egov stariji (rat% /oha!ed% radika$i ovan je200C. posredstvo! interneta. jeruje se da su (ra,a sada u +iriji. Prije oveavanture% o(ojica su (i$i sjajni studenti /oha!ed je tre(a$o da postanerudarski in#enjer% a /ehdi e$ektroniar.


25/27


seku$ari !u. *% !i ih% (udu,i da s!o seku$arna dr#ava% stig!ati uje!o. =nise% (og svega toga% ovdje ne osje,aju kao kod ku,e.4

Na$a i! da je advokatova tvrdnja o ra $ici i !e u do!a,eg i stranogd#ihadi !a neuvjer$jiva. 6ou$i(a$>jeva vjera ga je !og$a navesti da u(ija$jude i u Pari u i u +irijiW nasi$je rukovo eno ideo$ogijo! de'ava se svugdje.

9dea$i a!4 njegovih k$ijenata% !otivisan stvaranje! univer a$nog'erijatskog prava% jeste% u neku ruku% opasniji od o(inog si$ed#ijstva. :ak ikad (i rancuska poku'a$a da svoje !us$i!ane uini djeco! repu($ike4% to(i% !e u nji!a% i da$je postojao odre en postotak neuk$op$jivih.

@ trgovakoj u$ici u devedeset trojci % u veo!a s$a(o opre!$jeno! stanu% (ei!ena na inter onu% +onia 9!$ou$% dru'tvena radnica a$#irskog porijek$a%srije,e se sa porodica!a indoktrinisanih !$adih $judi.


26/27


radika$nog is$a!i !a% protiv svega 'to prijeti da uni'ti na'u so$idarnost%s$o(odu% (ratstvo.4

?a dvije i$i tri decenije% !eki !u$tiku$tura$i a! je (io podra u!ijevanapo$itika $jeviarskih v$ada% dok je tiha rancuska ve,ina% iska uju,i sve ve,i

stepen nesigurnosti u ku$turo$o'ko! pog$edu% k$i i$a ka desnici% a !anlieues 8ineo!etano trunu$i. G$asa Naciona$nog ronta i radika$i ovani !us$i!an suse osje,a$i podjednako napu'teni. Pre!a !i'$jenju po$itiko$oga Aaurenta)ouveta% januarski napadi su% poput podvodne (o!(e% i (aci$i sve po!enutetrendove na povr'inu. +eku$ari a! je na'e ajedniko do(ro4% cijeni )ouvet%

i ako postoje ne'to 'to (is!o !og$i de&nisati kao U rancuski identitetU% tonije identitet korijena% hri',anski identitet% katedra$e i$i (ije$a rasa. To jepo$itiki projekat4% nastav$jaju,i% *ko dopusti!o Naciona$no! rontu dade&ni'e rancuski identitet% to ,e i,i $inijo! rase% krvi i re$igije.4

rancuska i!a vaninog rapporteur gLnLra$4 a seku$ari a!% a tu unkcijutrenutno o(av$ja Nico!a' Cad8ne % !$adi socija$istiki po$itiar. =n !i je

rekao da je rancuska propusti$a da napi'e naciona$nu priu koja uk$juujesve njene gra ane. "anuarski napadi i ra dor koji se ti!e iska ao na!e,unovi i!perativ% a 6ad ne je skicirao progra! re or!i koje (i tre(a$o da (udu

apoete u 'ko$i o(jasniti% dak$e% uenici!a naenje poj!a seku$ari a!4%dok uenje injenica nepristran% neutra$an4 o ra $iiti! re$igija!a jeste putka stvaranju to$erantnijih i kritiki orijentisanih uenika.


27/27


)en *h!ed je avr'io na etvrto! !jestu. :ak ga je i kandidat Naciona$nogronta nad!a'io. +ocija$isti% kao v$adaju,a stranka% $o'e su pro'$i gotovo

svugdje. kstre!na desnica je nastavi$a da raste% a$i to ne o(eshra(ruje )en*h!eda. =n vjeruje u po$itiku i u rancusku. 9 ponovo (i poku'ao.

4re$od >

druga-francuska-ispravljeno

Documents