druckschriftdruckschrift - rosseuropa.com · mikro-filter entfernen 99,98% aller Öl-rückstände...

DRUCKSCHRIFT D425IDRUCKSCHRIFT D425I

Ebenfalls verfügbar:

D425 Ergänzung, FRL-Baureihen

MD3™ & MD4™

2 © 2018, ROSS EUROPA®. Alle Rechte vorbehalten.

ACHTUNG: Bitte lesen Sie sorgfältig und vollständig die HINWEISE/WARNHINWEISE auf den Seiten 31 und 32.

Zuverlässige Druckluftaufbereitung durch ROSS®–

Filter, Druckregler und ÖlerIn aller Regel kann eine angemessene Druckluftauf-bereitung die Funktion eines Pneumatiksystems deutlich verbessern und seine Lebensdauer verlän-gern. Bei einigen Systemkomponenten - wie zum Beispiel Druckluftzylindern und Motoren - rufen Verschmutzungen im Luftstrom oder fehlende Luftschmierung oft erhebliche Beschädigungen hervor. Andere Komponenten erfüllen ihre Funktion nur bei stabilen Druckverhältnissen einwandfrei. Wieder andere neigen zu fehlerhafter Arbeitswei-

Filter-Regler-Öler-Kombinationen

ROSS empfiehlt, grundsätzlich Filter mit vollautomat. Ablass einzusetzen. Hierbei erfolgt die Behälterentleerung vollautoma-tisch.

Problemlose Montage und Installation.

Robuste Bauweise und zuverlässige Funktion sorgen für hohe Wirt-schaftlichkeit dieser Systemkomponenten.

ROSS-Standardfilter sind mit 5 Mikron-Filterelementen ausgestattet (im Gegensatz zum üblichen Industriestan-dard von 40 Mikron). 40- Mikron-Partikel sind 500 mal größer als 5-Mikron-Partikel!

Verschiedene Montage-Möglichkeiten; z.B. O-Ring abgedichtete Modul- Steckverbindungen (bis G 1) oder

Rohrnippelmontage (bis G 2).

Mikro-Filter entfernen 99,98% aller Öl-rückstände sowie feste Teilchen bis 0,01

Mikron. Differenzdruck-Manometer zeigt Verschmutzungsgrad des Filter-

elements an. 5-Mikron-Filter sollte vorgeschaltet werden.

Spezielles Montagezubehör für Schalttafeleinbau erhältlich.ROSS-Standarddruckregler

ermöglichen die Einstellung eines konstanten Sekundärdrucks. Für

Anwendungen, die besonders stabile Druckverhältnisse erfor-

dern, empfehlen wir den Einsatz eines Präzisionsdruckreglers, der den Sekundärdruck innerhalb 0,2 bar über den gesamten Durch-

flussbereich konstant hält.

Filter-Regler-Öler-Kombina-tionen liefern wir in den

verschiedensten Varianten, um auch für spezielle

Bedarfsfälle überzeugende Lösungen bieten zu können.

ROSS-Öler sind in Tropföl-Ausführung erhältlich.

Rohranschlussbereich: G 1/8 bis G 2.

se, wenn sich in der Leitung Kondensat ablagert. Um derartige Störungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, sogenannte "Wartungsgeräte" (z.B. Filter, Druckregler, Öler) zu installieren, mit deren Hilfe den nachgeschalteten Komponenten aufbereitete Druckluft zugeführt werden kann. Diese Produkte sind als Einzelelemente erhältlich; häufiger werden sie jedoch in Form von Kombinationen eingesetzt, die mit mehreren Druckluft-Wartungsfunktionen ausgestattet sind.

Detaillierte Unterlagen über elektronisch gesteuerte Proportional-Druckregler

senden wir Ihnen auf Anfrage gern zu.



5 Mikron

40 Mikron

Größenvergleich

Das ROSS-Programm zur Druckluftaufbereitung umfasst die folgenden fünf Baureihen:

S-Baureihe. Für einen Luftdurchfluss bis 850 l/min. G 1/8, G 1/4 und G 3/8.

M-Baureihe. Für einen Luftdurchfluss bis 7300 l/min. G 3/8, G 1/2.

P-Baureihe. Für einen Luftdurchfluss bis 7300 l/min. G 1/2.

K-Baureihe. Für einen Luftdurchfluss bis 19000 l/min. G 3/4 und G 1.

H-Baureihe. Für einen Luftdurchfluss > 40000 l/min. G 1-1/4 bis G 2. Kombination der Geräte nur mit Rohrnippeln.

FILTRATION. ROSS Standardfilterelemente entfernen feste und flüssige Verunreini-gungen bis zu 5 Mikron aus dem Luftstrom; der übliche Filtrationsstandard liegt bei 40 Mikron. Damit sind ROSS-Filter dem allgemei-nen Industriestandard um ein Vielfaches überlegen. ROSS-Mikro-Filter entfernen 99,98% aller Ölrückstände sowie feste Teilchen bis zu 0,01 Mikron aus dem Luftstrom. Zur Verlängerung der Standzeit sollte diesem Modell ein 5-Mikron-Filter vorgeschaltet werden. Bei der K- und H-Baureihe sind Mikro-Filter standardmäßig mit einer Differenzdruck-Anzeige ausgestattet. Dieses Zubehörteil zeigt an, wann das Filterelement ausgetauscht werden muss.

FILTER-ABLASS. Die meisten ROSS-Filter sind wahlweise mit manuellem oder vollautomatischem Ablass verfügbar. ROSS empfiehlt, Filter mit vollauto-matischem Ablass einzusetzen. Durch diese Variante wird die Filter-Wartung einfacher - insbesondere, wenn das Gerät an einer schwer zugänglichen Stelle angebracht ist.

DRUCKREGLER sind sowohl in Kolben- als auch in Membran-Ausführung erhältlich. Die gesamte Palette der ROSS-Druckregler zeichnet sich durch ein hohes Maß an Zuverlässigkeit bei der Regelung des Sekun-därdrucks aus. Die H-Baureihe bietet rückwärtig entlüftende Regler für besondere Anwendungsfälle.

ÖLER ("Tropf"-System). Die ROSS-Öler sind mengen-kompensiert ausgeführt (Proportionalöler), das heißt, die Ölzufuhr wird dem Durchfluss angepasst. Die durch den Öler strömende Druckluft erzeugt ein Druck-gefälle, sobald sie eine variable Drosselstelle im Gerät passiert. Dadurch wird Öl im Steigrohr nach oben gefördert, wo es dann - durch ein Schauglas sichtbar - dem Luftstrom zugesetzt wird. Die Einstellung der Fördermenge erfolgt über eine Drosselschraube.

FILTER-REGLER-KOMPAKTEINHEIT. Diese platz-sparende Kombination ist für alle Baureihen - mit Aus-nahme der H-Baureihe - verfügbar.

Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden auch "maß-geschneiderte" Geräte-Kombinationen für alle Baureihen.

Technische Änderungen vorbehalten.

INHALTFILTER S-Baureihe .....................................................4 M-Baureihe ....................................................8 P-Baureihe ...................................................12 K-Baureihe ...................................................16 H-Baureihe ...................................................20 DRUCKREGLER S-Baureihe .....................................................5 M-Baureihe ....................................................9 P-Baureihe ...................................................13 K-Baureihe ...................................................17 H-Baureihe ...................................................21 ÖLVERNEBLER S-Baureihe .....................................................6 M-Baureihe ..................................................10 P-Baureihe ...................................................14 K-Baureihe ...................................................18 H-Baureihe ...................................................22 KOMBINATIONEN S-Baureihe .....................................................7 M-Baureihe ..................................................11 P-Baureihe ...................................................15 K-Baureihe ...................................................19 DRUCKAUFBAU- und ENTLÜFTUNGSVENTILE S-Baureihe ...................................................25 M-Baureihe ..................................................26 K-Baureihe ...................................................273/2-Wege-Absperrventile ........................................24Zubehör ...............................................................23, 28Autom. Kondensat-Ableiter, Schalldämpfer-Ölabscheider ..................................29MUFFL-AIR®-Schalldämpfer,Manometer ...............................................................30Wichtige Hinweise ..............................................31, 32

ERSATZTEIL-INFORMATION. Wenden Sie sich bitte an ROSS EUROPA® oder Ihren ROSS® Service Point.



24,5

115

22,5

23

35

45

ø 6,5

50

50

52,5

523

ø 4

,5

376

G 1/8 bis G 3/8Durchfluss bis 850 l/min

Standard-FILTER Vollautomatischer Ablass Manueller Ablass Rohr- Durchfluss* Kunststoff- Metall- Kunststoff- Metall- anschluss (l/min) behälter** behälter behälter** behälter

G 1/8 300 C5021H1007 C5022H1007 C5011H1007 C5012H1007

G 1/4 550 C5021H2007 C5022H2007 C5011H2007 C5012H2007

G 3/8 850 C5021H3027 C5022H3027 C5011H3026 C5012H3026 Mikro-FILTER G 1/8 200 — — C5031H1008 C5032H1008

G 1/4 200 — — C5031H2008 C5032H2008

G 3/8 200 — — C5031H3028 C5032H3028

*Wirtschaftliche Durchflussmenge bei p = 6,3 bar und 25 m/s. **Metallschutz als Zubehör erhältlich.

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -30° bis +60°C.Druckbereich: 0 bis 16 bar.Gewicht: 0,25 kg.

Standard-Filter entfernen feste und flüssige Verunreinigungen bis zu 5 Mikron aus dem Luftstrom. Wahlweise stehen Modelle mit automatischem und manuellem Ablass zur Verfügung.

Mikro-Filter werden bei Anwendungen mit geringem Durchfluss eingesetzt (zum Beispiel im Messgerätebereich mit einem Durchfluss bis zu 200 l/min). Das Filterelement entfernt 99,98% aller Öl-Aerosole sowie feste Teilchen bis 0,01 Mikron aus dem Luftstrom.

min

. 45

mm

für

Filt

erw

echs

el

Befestigungsmaß

500 1000 1500 2000 2500 3000

Q[l/min]

p2 [bar]

2

4

6

8 v=25

m/s

6,38

4

2

Standard-FILTER G 1/4

ERSATZ für FILTERELEMENT

Filterfeinheit Ersatzteil-Nr.

5 µm 16796-5R

S-BaureiheFilter




Druckregler der S-Baureihe mit Membran-konstruktion und Sekundärentlüftung eignen sich für Pneumatiksysteme mit hoher Schaltfrequenz. Die Einheiten sind in Modulbauweise ausgeführt, verfügen jedoch auch über Rohranschlüsse für herkömmliche Verrohrung.

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -30° bis +60°C.Manometeranschluss: G 1/8 (stirn- und rückseitig). Siehe auch Seite 30.Maximaler Einlassdruck: 16 bar.Gewicht: 0,3 kg.

36

36 4,5

***

Ansicht X Bohrbild für Schalttafeleinbau

**

ø35,5

50

52,5

5

23

ø 4

,5

376

70

22,5

23

35

45

50

45

*

X

Befestigungsmaß

* Verschlussschraube wird unmontiert mitgeliefert. ** beidseitiger Manometeranschluss G 1/8 *** Für selbstschneidende Gewindeschraube M4, DIN 7500, Einschraubtiefe max. 10mm

Standard-DRUCKREGLER Rohr- Durchfluss* Druck-Regelbereich anschluss (l/min) 0,5 – 4 bar 0,5 – 8 bar 0,5 –15 bar

G 1/8 300 C5212H1015 C5211H1015 C5214H1015

G 1/4 500 C5212H2015 C5211H2015 C5214H2015

G 3/8 850 C5212H3015 C5211H3015 C5214H3015

DRUCKREGLER für Batteriemontage

G 1/4 500 C5212H2322 C5211H2322

G 3/8 850 C5212H3322 C5211H3322

*Wirtschaftliche Durchflussmenge bei p = 6,3 bar und 25 m/s

min. 36,5

Installationshinweis für Batteriemontage

8 6,3

500 1000 1500 2000 2500 3000

Q[l/min]

p2 [bar]

2

4

6

8 v=25

m/s

8 8

8 4

8 2

Standard-DRUCKREGLER G 1/4

��

��

��

S-BaureiheDruckregler



Bestellnummer Rohr- Durchfluss* Kunststoff- Metall- Behältergröße anschluss (l/min) behälter** behälter (ml)

G 1/8 300 C5111H1007 C5112H1007 60

G 1/4 550 C5111H2007 C5112H2007 60

G 3/8 850 C5111H3027 C5112H3027 60

*Wirtschaftliche Durchflussmenge bei p = 6,3 bar und 25 m/s.

**Metallschutz als Zubehör erhältlich.

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -10° bis +60°C.Druckbereich: 0 bis 16 bar.Gewicht: 0,25 kg.


Nebelöler mit Durchflussmengenkompensa-tion (Tropfenzahl pro Minute bleibt konstant). Der Ölbehälter kann unter Druck aufgefüllt werden.

500 1000 1500 2000 2500 3000

Q[l/min]

p[bar]

0,10,20,30,40,50,60,70,80,91,01,11,21,31,41,5

2 ba

r

4 ba

r

6,3

bar

8 ba

r

v=25

m/s

bei

6 b

ar

Öler G 1/4

50

52,5

5

23

ø 4

,5

376

38,5

97

22,5

23

35

45

50

45

Befestigungsmaß

Öl-RegulierschraubeÖl-Einfüllschraube

S-BaureiheÖler




FILTER-REGLER-Kombination (Gewicht: 0,55 kg) Vollautomatischer Ablass Manueller Ablass Rohr- Kunststoff- Kunststoff- Metall- Abmessungen (mm) anschl. behälter*** behälter*** behälter A B C G 1/8 C5321H1037 C5321H1036 C5322H1035 95 185 70 G 1/4 C5321H2037 C5321H2036 C5322H2035 95 185 70G 3/8 C5321H3037 C5321H3036 C5322H3035 95 185 70

FILTER-ÖLER-Kombination (Gewicht: 0,5 kg)G 1/8 C5311H1012 C5311H1011 C5312H1011 95 115 38,5G 1/4 C5311H2012 C5311H2011 C5312H2011 95 115 38,5G 3/8 C5311H3012 C5311H3011 C5312H3011 95 115 38,5

FILTER-REGLER-ÖLER-Kombination (Gewicht: 0,95 kg) G 1/8 C5331H1006 C5331H1005 C5332H1005 140 185 70 G 1/4 C5331H2006 C5331H2005 C5332H2005 140 185 70G 3/8 C5331H3006 C5331H3005 C5332H3005 140 185 70Manometer inbegriffen. ***Metallschutz als Zubehör erhältlich.

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -30° bis +60°C.Max. Einlassdruck: 16 bar.Regelbereich: 0,5 bis 8 bar (andere Bereiche auf Anfrage).

FILTER-REGLER-Kompakteinheit (Membranausf., Gewicht: 0,35 kg) Vollautomatischer Ablass Manueller Ablass Rohr- Durchfluss Kunststoff- Kunststoff- Metall- anschl. (l/min) behälter*** behälter*** behälter G 1/8 300 C5321H1042 C5321H1022 C5322H1021 G 1/4 550 C5321H2042 C5321H2022 C5322H2021 G 3/8 850 C5321H3042 C5321H3022 C5322H3021 Manometer inbegriffen. ***Metallschutz als Zubehör erhältlich.

min.45mm fürFilterwechsel

***

ø35,5

50

52,5

523

ø 4

,5

376

7011

5

22,5

23

35

45

ø 6,5

50

*Verschlussschraube wird unmontiert mitgeliefert. **beidseitiger Manometeranschluss G 1/8.

4

2

0

6

8

10bar

PSI

A

C

B

Befestigungsmaß

Manometer inbegriffen. ***Metallschutz als Zubehör erhältlich.

Manometer inbegriffen. ***Metallschutz als Zubehör erhältlich.

S-BaureiheKombinationen



62

58

65

48

61,5

4

ø 5

,522

46

20

185

165

5,5

Standard-FILTER Vollautomatischer Ablass Manueller Ablass Rohr- Durchfluss* Kunststoff- Metall- Kunststoff- Metall- anschluss (l/min) behälter** behälter behälter** behälter

G 3/8 850 C5021H3007 C5022H3007 C5011H3006 C5012H3006

G 1/2 1900 C5021H4007 C5022H4007 C5011H4007 C5012H4007

STAUBFILTER (1 µm)

G 1/2 1900 — — C5011H4900 —*Wirtschaftliche Durchflussmenge bei p = 6,3 bar und 25 m/s. **Metallschutz als Zubehör erhältlich.

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: 0° bis 60°C.Druckbereich: 0 bis 16 bar.Gewicht: 0,55 kg.


Standard-Filter entfernen feste und flüssige Teilchen bis zu einer Größe von 5 Mikron aus dem Luftstrom. Wir empfehlen, Modelle mit vollautomatischem Ablass einzusetzen, da die manuelle Entleerung des Behälters oft versäumt wird.

Staubfilter sind mit einer extra großen Fil-teroberfläche für lange Standzeiten ausge-stattet und entfernen feste Teilchen bis zu 1 Mikron aus dem Luftstrom. Wir empfehlen, diesen Filter bei der Verwendung von Trock-nern einzusetzen.

min. 65 mm für

Filterwechsel

1000

2

4

6

8

v= 2

5m/sp2 (bar)

Qn (l/min)2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

6,3

8

4

2




5 µm 17468-5R

M-BaureiheFilter



Druckregler der M-Baureihe mit Membran-konstruktion und Sekundärdruckentlüftung eignen sich für Pneumatiksysteme mit hoher Schaltfrequenz. Die Einheiten sind in Modulbauweise ausgeführt, verfügen jedoch auch über Rohranschlüsse für herkömmliche Verrohrung.

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: 0° bis 60°C.Manometeranschluss: G 1/4 (stirn- u. rückseitig). Siehe auch Seite 30.Maximaler Einlassdruck: 16 bar.Gewicht: 0,55 kg.


Standard-DRUCKREGLER Rohr- Durchfluss* Druck-Regelbereich anschluss (l/min) 0,5 – 4 bar 0,5 – 8 bar 0,5 –10 bar 0,5 –16 bar

G 3/8 850 C5212H3005 C5211H3005 C5213H3005 –

G 1/2 1900 C5212H4005 C5211H4005 C5213H4005 C5214H4005

DRUCKREGLER für Batteriemontage G 1/2 1900 C5212H4322 *Wirtschaftliche Durchflussmenge p = 6,3 bar und 25 m/s.

62

6758

65

48

61,5

4

ø 5

,522

46

20

88

115

27

5,5

*

beidseitigerManometer-anschlussG 1/4

*Verschlussschraube wird unmontiert mitgeliefert.

Druckregler G 1/2

��

��

��

��

Installationshinweis fürBatteriemontage

1000

2

4

6

8

v= 2

5m/sp2 (bar)

Qn (l/min)2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

8 2

8 4

8 6,3

8 8

M-BaureiheDruckregler



TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: 0° bis 60°C.Druckbereich: 0 bis 16 bar.Gewicht: 0,55 kg.

Rohr- Durchfluss* Bestellnummer Behältergröße anschluss (l/min) Kunststoffbehälter** Metallbehälter (ml)

G 3/8 850 C5111H3007 C5112H3007 120

G 1/2 1900 C5111H4007 C5112H4007 120*Wirtschaftliche Durchflussmenge p = 6,3 und 25 m/s.**Metallschutz als Zubehör erhältlich.

Nebelöler mit Durchflussmengenkompen- sation (Tropfenzahl pro Minute bleibt kon-stant). Der Ölbehälter kann unter Druck aufgefüllt werden.


62

58

65

48

61,5

4

ø 5

,522

46

20

42

177

135

5,5

Öl - Regulierschraube Öl - Einfüllschraube

30001000 40002000

0,1

p (bar)

Qn (l/min)5000

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

8 bar6,3

bar

4 ba

r

2 ba

r

Öler G 1/2

M-BaureiheÖler



62

6758

65

48

61,5

4

ø 5

,522

46

20

88

253

165

8

5,5

*

FILTER-REGLER-Kombination (Gewicht: 1,1 kg) Vollautomatischer Ablass Manueller Ablass Rohr- Kunststoff- Metall- Kunststoff- Metall- Abmessungen (mm) anschl. behälter** behälter behälter** behälter A B C G 3/8 C5M11H3110 C5M11H3210 C5M11H3310 C5M11H3410 127 253 88 G 1/2 C5M11H4110 C5M11H4210 C5M11H4310 C5M11H4410 127 253 88

FILTER-ÖLER-Kombination (Gewicht: 1,1 kg) G 3/8 C5M11H3101 C5M11H3202 C5M11H3301 C5M11H3402 127 207 84 G 1/2 C5M11H4101 C5M11H4202 C5M11H4301 C5M11H4402 127 207 84

FILTER-REGLER-ÖLER-Kombination (Gewicht: 1,85 kg)G 3/8 C5M11H3111 C5M11H3212 C5M11H3311 C5M11H3412 189 253 88G 1/2 C5M11H4111 C5M11H4212 C5M11H4311 C5M11H4412 189 253 88Manometer inbegriffen. **Metallschutz als Zubehör erhältlich.

FILTER-REGLER-Kompakteinheit (Gewicht: 0,75 kg) Vollautomatischer Ablass Manueller Ablass Rohr- Durchfluss Kunststoff- Metall- Kunststoff- Metall- anschl. (l/min) behälter** behälter behälter** behälter

G 3/8 850 C5321H3052 C5322H3051 C5321H3062 C5322H3061

G 1/2 1900 C5321H4052 C5322H4051 C5321H4062 C5322H4061 Manometer inbegriffen. **Metallschutz als Zubehör erhältlich.


TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: 0° bis 60°C.Maximaler Einlassdruck: 16 bar.Regelbereich: 0,5 bis 8 bar. (andere Bereiche auf Anfrage).

4

2

0

6

8

10bar

PSI

A

C

B

beidseitigerManometer-anschlussG1/4

min.65mm fürFilterwechsel

Variante-A

Manometer inbegriffen. **Metallschutz als Zubehör erhältlich.

Manometer inbegriffen. **Metallschutz als Zubehör erhältlich.

*Verschlussschraube wird unmontiert mitgeliefert.

M-BaureiheKombinationen



62

SW32

42,55,5

53 46

170

22

58,5

Standard-FILTER Vollautomatischer Kombination aus Rohr- Durchfluss* Ablass manuellem/halbautom. Ablass anschluss (l/min) Kunststoffbehälter Kunststoffbehälter G 1/2 3300 C5021P4007 C5011P4007 STAUBFILTER (1 µm) G 1/2 3300 — C5011P4900 *Wirtschaftliche Durchflussmenge bei p = 6,3 bar und 0,5 bar Druckabfall.

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/MedientemperaturVollautomatischer Ablass: -10° bis +60°C.Manueller/halbautomatischer Ablass: -40° bis +60°C.Bei Temperaturen unter 2° C muss die Luft frei von Feuchtigkeit sein, damit Eisbildung vermieden wird.Druckbereich: 0 bis 16 bar.Gewicht: 0,32 kg.

G 1/2Durchfluss bis 3300 l/min

Standard-Filter entfernen feste und flüssige Teilchen bis zu einer Größe von 5 Mikron aus dem Luftstrom. Wir empfehlen, Modelle mit vollautomatischem Ablass einzusetzen, da die manuelle Entleerung des Behälters oft versäumt wird.

Staubfilter sind mit einer extra großen Fil-teroberfläche für lange Standzeiten ausge-stattet und entfernen feste Teilchen bis zu 1 Mikron aus dem Luftstrom. Wir empfehlen, diesen Filter bei der Verwendung von Trock-nern einzusetzen.

Durchfluss (l/min)

Dru

ckab

fall

(bar

)

2,00

1,50

1,00

0,50

0,00

2,5 bar 6,3 bar

0 1200 2400 3600 4800 6000 7200 8400

2,50


ERSATZ für FILTERELEMENTFilterfeinheit Ersatzteil-Nr.

1 µm P3XKA00ESE-R5 µm P3XKA00ES10-R

P-BaureiheFilter

Neu!FRL-Komponenten der P-Baureihe bestehen aus ultraleichtem Technopolymer. Im Gegen-satz zu herkömmlichen Metallbaureihen sind diese Modelle nicht nur um bis zu 45% leichter, sie bieten auch optimalen Schutz vor Korrosion und sind damit unter härtesten industriellen Bedingungen einsetzbar.



Druckregler der P-Baureihe mit Membran-konstruktion und Sekundärdruckentlüftung eignen sich für Pneumatiksysteme mit hoher Schaltfrequenz. Die Einheiten sind in Modulbauweise ausgeführt, verfügen jedoch auch über Rohranschlüsse für herkömmliche Verrohrung.

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -40° bis +60°C.Bei Temperaturen unter 2° C muss die Luft frei von Feuchtigkeit sein, damit Eisbildung vermieden wird.Manometeranschluss: G 1/4 (stirn- u. rückseitig) Siehe auch Seite 30.Maximaler Einlassdruck: 16 bar.Gewicht: 0,41 kg.


Standard-DRUCKREGLER Rohr- Durchfluss* Druck-Regelbereich anschluss (l/min) 0,5 – 4 bar 0,5 – 8 bar 0,5 –16 bar

G 1/2 7300 C5212P4005 C5211P4005 C5214P4005*Durchfluss bei Eingangsdruck 10 bar, 6,3 bar Solldruck und 1 bar Druckabfall.

62

66 42,5

5,5

109

4636,5

8

58,5

53

39

��

��

��

��

Installationshinweis fürBatteriemontage

Durchfluss (l/min)

Dru

ckab

fall

(bar

)

9,00

8,00

7,00

6,00

5,00

0,00

4,00

3,00

2,00

1,00 1,6 bar2,5 bar

6,3bar4 bar

6 bar

8 bar

0 1200 2400 3600 4800 6000 7200 8400

10,00

Druckregler G 1/2

P-BaureiheDruckregler




TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -10° bis +60°C.Bei Temperaturen unter 2° C muss die Luft frei von Feuchtigkeit sein, damit Eisbildung vermieden wird.Druckbereich: 0 bis 16 bar.Gewicht: 0,30 kg.

Rohr- Durchfluss* Bestellnummer** Behältergröße anschluss (l/min) (ml)

G 1/2 4700 C5111P4007 90

*Durchfluss bei 6,3 bar Eingangsdruck und 0,5 bar Druckabfall. **Öler ist mit Kunststoffbehälter ausgestattet.

Nebelöler mit Durchflussmengenkompen- sation (Tropfenzahl pro Minute bleibt kon-stant). Der Ölbehälter kann unter Druck aufgefüllt werden.

Proportionale Ölschmierung über einen wei-ten Luft-Durchflussbereich.

Es sind keine Ölmengeneinstellungen erfor-derlich (Selbsteinstellung).


62

SW32

42,55,5

53 46

162,

522

58,5

10,5

Durchfluss (l/min)

Dru

ckab

fall

(bar

)

1,50

0,00

0,50

2,00

1,00

1,6 bar

2,5 bar4 bar

6 bar

8 bar

10 bar

6,3bar

0 1200 2400 3600 4800 6000 7200 8400

2,50

Öler G 1/2

P-BaureiheÖler




62

39

42,55,5

53 46

170

109

58,5

8

66

62

*beidseitiger Manometeranschluss G 1/4

*

FILTER-REGLER-Kombination (Gewicht: 0,75 kg) Rohr- Vollautomatische Kombination aus Abmessungen (mm) anschluss Ablass manuellem/halbautom. Ablass A B C G 1/2 C5M11P4110 C5M11P4310 124 287 117Manometer inbegriffen.

FILTER-ÖLER-Kombination (Gewicht: 0,65 kg) G 1/2 C5M11P4101 C5M11P4301 124 195 32,5

FILTER-REGLER-ÖLER-Kombination (Gewicht: 1,1 kg) G 1/2 C5M11P4111 C5M11P4311 186 287 117Manometer inbegriffen.

FILTER-REGLER-Kompakteinheit (Gewicht: 0,5 kg) Rohr- Durchfluss Vollautomatischer Kombination aus anschluss (l/min) Ablass manuellem/halbautom. Ablass G 1/2 6650 C5321P4052 C5321P4062 Manometer inbegriffen.


TECHNISCHE DATENUmgebungs-/MedientemperaturVollautomatischer Ablass: -10° bis +60°C. Manueller/halbautomatischer Ablass: -40° bis +60°C. Bei Temperaturen unter 2° C muss die Luft frei von Feuchtigkeit sein, damit Eisbildung vermieden wird.Maximaler Einlassdruck: 16 bar.Regelbereich: 0,5 bis 8 bar. (andere Bereiche auf Anfrage).

Alle auf dieser Seite aufgeführten Modelle, sind mit Kunststoffbehältern ausgestattet.

4

2

0

6

8

10bar

PSI

A

C

B

P-BaureiheKombinationen

Neu!FRL-Komponenten der P-Baureihe bestehen aus ultra-leichtem Technopolymer. Im Gegensatz zu herkömm-lichen Metallbaureihen sind diese Modelle nicht nur um bis zu 45% leichter, sie bieten auch optimalen Schutz vor Korrosion und sind damit unter härtesten industri-ellen Bedingungen einsetzbar.



TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -40° bis +60°C.Staub- und Submikrofilter, sowie Filter mit automatischem Ablass: -10° bis +60°C:Druckbereich: 0 bis 17,5 bar.Gewicht: 0,9 kg (Submikrofilter: 1,5 kg).

G 3/4 bis G 1Durchfluss bis 11400 l/min

Standard-Filter entfernen feste und flüssige Teilchen bis zu einer Größe von 5 Mikron aus dem Luftstrom. Wir empfehlen, Modelle mit vollautomatischem Ablass einzusetzen, da die Behälterentleerung von Hand häufig übersehen wird.

Staubfilter sind mit einer extra großen Filterober- fläche für lange Standzeiten ausgestattet und entfer-nen feste Teilchen bis zu 1 Mikron aus dem Luftstrom. Wir empfehlen, diesen Filter bei der Verwendung von Trocknern einzusetzen.

Submikrofilter entfernen feste und flüssige Teilchen bis zu 0,01 Mikron aus dem Luftstrom. Der Druckabfall beträgt im neuwertigen Zustand ca. 0,1 bar.

Alle Filter sind in Modulbauweise ausgeführt, verfügen jedoch auch über Rohranschlüsse für herkömmliche Verrohrung.

STANDARDFILTER (5 µm) Rohr- Durchfluss* Vollautomatischer Ablass Manueller Ablass anschluss (l/min) Metallbehälter Metallbehälter G 3/4 10400 C5022K5005 C5012K5006 G 1 11400 C5022K6005 C5012K6006STAUBFILTER (1 µm) G 3/4 10400 - C5012K5900 G 1 11400 - C5012K6900SUBMIKROFILTER (0,01 µm) G 3/4 3850 - C5032K5018 G 1 3850 - C5032K6018*Max. Wert bei p1=10 bar und Dp=1 bar.

�

�

�

�

�

�

�

�

� ��

��

��

��

��

��

Standard-Filter G 1

Standardfilter Submikrofilter

Staubfilter

ERSATZ für FILTERELEMENTE

Filterfeinheit Ersatzteil-Nummer

0,01 µm 19154R

1 µm 19153R

5 µm 19029-5R

K-BaureiheFilter

Abbildung: Standard Filter

62

SW32

42,55,5

53 46

170

22

58,5



G 3/4 bis G 1Durchfluss > 20000 l/min

Standard-Druckregler: mit Membrankonstruktion und Sekundärentlüftung, geeignet für hohen Luftdurchsatz bei geringem Druckabfall. Wahlweise Modulanschluss oder herkömmliche Verrohrung. Ferngesteuerter Druckregler: wird mit einem Druck- regler kleiner Baugröße angesteuert; exaktes Regel-verhalten. Membranausführung.

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -40° bis +60° C.Manometeranschluss: G 1/4 (stirn- und rückseitig).Maximaler Einlassdruck: 17,5 bar.

9055

109

60

34

5

M64x2

7961

69,5

133

182

49

39,5

***

�

�

�

�

�

�

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

Standard–DRUCKREGLER (Gewicht: 1,2 kg) Rohranschluss Durchfluss* Druckregelbereich (l/min) 0,5 – 4 bar 0,5 – 6 bar 0,5 – 12 bar 0,5 –17,5 bar G 3/4 14600 C5212K5017 C5210K5017 C5213K5017 C5214K5017 G 1 > 20000 C5212K6017 – C5213K6017 C5214K6017

DRUCKREGLER – ferngesteuert (Gewicht: 1,2 kg) Druckregelbereich 0,5 – 17,5 bar G 3/4 > 20000 C5211K5007 G 1 > 20000 C5211K6007

*Max. Wert bei p1=10 bar auf p2=6,3 bar und Dp=1 bar.

Ferngesteuerter Druckregler

Standard-Druckregler

Standard-Druckregler G 1 Ferngesteuerter Druckregler G 1

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

*beidseitiger Manometeranschluss G 1/4. **Verschlussschraube wird unmontiert mitgeliefert.

Durchflussrichtung**

*

Sekundärentlüftung

K-BaureiheDruckregler




TECHNISCHE DATEN

Umgebungs-/Medientemperatur: -10° bis +60°C.

Druckbereich: 0 bis 17,5 bar.

Gewicht: 0,8 kg.

Rohr- Durchfluss* Metall- Behältergröße anschluss (l/min) behälter (ml)

G 3/4 16000 C5112K5008 500

G 1 17700 C5112K6008 500

*Max. Wert bei p1=10 bar und Dp=1 bar.

�

�

�

�

�

�

�

�

� ��

��

��

��

��

Öler G 1

Nebelöler mit Durchflussmengenkompen-sation (Tropfenzahl pro Minute bleibt konstant). Der Ölbehälter kann unter Druck aufgefüllt werden.

170140 61

4019

0247

90

9

50

47

2,5

10

Öl-Einfüllschraube

K-BaureiheÖler



TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -40° bis +60°C. Filter mit autom. Ablass: -10° bis +60°C.Max. Einlassdruck: 17,5 bar.Regelbereich: 0,5 bis 12 bar.

FILTER-REGLER-Kombination (Gewicht: 1,8 kg) Vollautomatischer Ablass Manueller Ablass Rohr- Metall- Metall- Abmessungen (mm) anschl. behälter behälter A B C G 3/4 C5F11K5220 C5F11K5420 180 345 133 G 1 C5F11K6220 C5F11K6420 180 345 133

FILTER-ÖLER-Kombination (Gewicht: 1,7 kg) G 3/4 C5F11K5202 C5F11K5402 180 269 57 G 1 C5F11K6202 C5F11K6402 180 269 57

FILTER-REGLER-ÖLER-Kombination (Gewicht: 3,3 kg) G 3/4 C5F11K5222 C5F11K5422 270 345 133 G 1 C5F11K6222 C5F11K6422 270 345 133

Manometer inbegriffen.


9055

109

60

34

5

M64x2

7961

69,5

133

212

345

***

FILTER-REGLER-Kompakteinheit (Membranausf.) (Gewicht: 1,5 kg) Vollautomatischer Ablass Manueller Ablass Rohr- Durchfluss* Metall- Metall- anschl. (l/min) behälter behälter G 3/4 13200 C5322K5071 C5322K5011 G 1 19000 C5322K6071 C5322K6011

Manometer inbegriffen. *Max. Durchflussmenge p1 = 10 bar auf p2 = 6,3 bar und Dp = 1 bar

4

2

0

6

8

10bar

PSI

A

C

B

*beidseitiger Manometeranschluss G 1/4. **Verschlussschraube wird unmontiert mitgeliefert.



min

. 80

mm

für

Filt

erw

echs

el

K-BaureiheKombinationen



Standard-FILTER Vollautomatischer Ablass Rohr- Durchfluss* Metall- anschluss (l/min) behälter

G 1-1/2 > 40000 C5022H8018 G 2 > 40000 C5022H9018

G 1-1/2 bis G 2Durchfluss > 40000 l/min

Standard-Filter entfernen feste und flüssige Teilchen bis zu einer Größe von 5 Mikron aus dem Luftstrom.

Ausführung:

• Filter-Wasserabscheider mit Ausschleuder- system und Filtereinsatz

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -10° bis +60°C. (-40° auf Anfrage).Maximaler Einlassdruck: 0 bis 17,5 barBei automatischem Ablass muss der Einlassdruck mindestens 1 bar betragen.Gewicht: 6,3 kg.

(Einlassdruck: 7 bar)

Standard-Filter

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

*Max. Durchflussmenge bei p1 = 6 bar, Dp = 1 bar.

200



5 µm 18643-5R

H-BaureiheFilter




Druckregler: Membran-Druckregler mit Über-drucksicherung und Durchflussmengen- kompensation.

Ausführung:

• manuelle Einstellung

• fernsteuerbar über externe Pilot-Druckregler

• präzise Regelung

TECHNISCHE DATENUmgebungs-/Medientemperatur: -10° bis +60°C. (-40° auf Anfrage).Manometeranschluss: G 1/4 (stirn- und rückseitig) Siehe auch Seite 30.Maximaler Einlassdruck: 0 bis 17,5 bar.Gewicht: ca. 3,5 kg.

DRUCKREGLER – Manuell Rohr- Durchfluss* Druckregelbereich

anschluss (l/min) 0,5 – 8 bar 0,5 – 16 bar

G 1-1/2 > 40000 C5211H8017 C5214H8017 G 2 > 40000 C5211H9017 C5214H9017 DRUCKREGLER – Ferngesteuert G 1-1/2 > 40000 – C5214H8007 G 2 > 40000 – C5214H9007

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

*Max. Durchflussmenge p1 = 10 bar auf p2 = 6,3 bar und Dp = 1 bar

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

*Beidseitiger Manometeranschluss G 1/4. Verschlussschraube wird unmontiert mitgeliefert.

H-BaureiheDruckregler




TECHNISCHE DATENUmgebungs- Medientemperatur: -10° bis 60°C (-40° auf Anfrage). Bei Temperaturen unter 2°C muss die Luft frei von Feuchtigkeit sein, damit Eisbildung vermieden wird.Max. Einlassdruck: 0 bis 17,5 bar.Gewicht: ca. 6,5 kg.

*Durchflussmenge bei 6,3 bar Einlassdruck und 0,5 bar Druckabfall.

124

4

ø 182

91152

200

235

275

ø 12,

5

70

8236

5

100

>> Durchflußrichtung >>

200

Öler Rohr- Durchfluss* Bestellnummer Behältergröße anschluss (l/min) cm3

G 1-1/2 > 40000 C5112H8009 max. 4250 G 2 > 40000 C5112H9009 max. 4250

Ausführung:

•Flanschausführung G 1-1/2 oder G 2 (BSPP und NPT Gewinde)

•Robuste Aluminium-Druckguss-Ausführung

•Proportionale Ölzufuhr

•Großer Ölbehälter

H-BaureiheÖler



��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

� ��

��

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

AbzweigsatzBestellnummer: 18779R

BefestigungswinkelBestellnummer: 18672R

KupplungssatzBestellnummer: 18735R

AnschlussflanschBestellnummer: 18660R - G 1-1/2

18662R - G 2

Verschlussschrauben für G 1/8, G 1/4 und G 1 sowie O-Ringe 65x2,5 (2x) und O-Ring 10x1,5 (für flanschbaren Druckschalter) werden mitgeliefert.

Abmessungen - mm

Abmessungen - mm

Abmessungen - mm

Abmessungen - mm

H-BaureiheZubehör



3/2-Wege-Absperrventile, handbetätigt

Baureihen S, M und P• Schieberkonstruktion / überschneidungsfrei• 3- bzw. 4-fach absperrbar• Schaltstellung farblich gekennzeichnet• Einbaulage beliebig

Baureihe K• Kugelhahn• Anzeige der Schaltstellung• Einbaulage beliebig

Abmessungen - mm

2

1 3

12

Baureihen S, M, K und PG 1/4 bis G 1

Baureihe K

2737

,5

71,5

4,1

888

48

6247

49,3°

22,5

39,4

68,4

4,1

88

39

50,6

45

44°90

*

90

132,

4 81

59,210

,2

66

66

G1

(G3/

4)

Baureihe M

Baureihe S

Baureihe Rohranschluss Druckbereich Temperaturbereich Durchfluss* (l/min) Bestellnummer Gewicht (kg)

SG 1/4

0 bis 16 bar 0° bis +60°C550 46749-101R

0,25G 3/8 850 46849-101R

MG 3/8

0 bis 16 bar 0° bis +60°C850 56849-000R

0,40G1/2 1900 56949-000R

KG 3/4

0 bis 17,5 bar -40° bis +60°C>20000** 6320G-000R

1,20G 1 >20000** 6330G-000R

P G 1/2 0 bis 16 bar -10° bis +60°C voller Durchgang P3XVA14LSN 0,3

*Wirtschaftliche Durchflussmenge bei p = 6,3 bar und 25 m/s **Max. Wert bei p1=10 bar und Dp=1 bar.

41

73°

3335

61,545

9

8,5

Baureihe P



2/2-Wege-DruckaufbauventileTECHNISCHE DATEN• Sitzventil, selbstschaltend• Umschaltdruck = 0,5 x Betriebsdruck• Einbaulage beliebig• Druckaufbauzeit einstellbar• Gewicht: 0,35 kg

3/2-Wege-Absperr- und Entlüftungsventile

Rohr- Druckbereich Temperatur- Durchfluss* Bestellnummer Spannung anschluss (bar) bereich (l/min) pneumatisch elektrisch 2 bis 16 47149-201R 24=

(pneumatisch) 47149-204R 220V/50Hz

2 bis 10 47249-201R 24=

(elektrisch) 47249-204R 220V/50Hz

*Wirtschaftliche Durchflussmenge bei p = 6,3 bar und 25 m/s.

2/2-Wege-DruckaufbauventilAbmessungen - mm

TECHNISCHE DATEN• Sitzventil• Einbaulage beliebig• Schalldämpfer integriert• Gewicht: 0,5 kg (pneum.) 0,8 kg (elektr.)

0° bis 60° C

Rohranschluss Druckbereich Temperaturbereich Durchfluss* Bestellnummer (bar) (l/min) G 1/4 550 47149-100R G 3/8 850 47249-100R*Wirtschaftliche Durchflussmenge bei p = 6,3 bar und 25 m/s.

50

52,5

5

23

ø 4

,5

376

32

22,5

23

35

45

50

45

+ - s / l

Befestigungsmaß

Drosselschraube

*Pneumatische Betätigung

**Elektrische Betätigung

2

1 3

1012

2

1 3

1012

2

1

()

3/2-Wege-Absperr- und EntlüftungsventilAbmessungen - mm

G 1/4 550 47149-200R

G 3/8 850 47249-200R

2 bis 16 0° bis +60° C

S-BaureiheDruckaufbau- und Entlüftungsventile



2/2-Wege-Druckaufbauventile

Rohranschluss Druckbereich Temperaturbereich Durchfluss* Bestellnummer (bar) (l/min) G 3/8 850 57249-100R G 1/2 1900 57349-100R*Wirtschaftliche Durchflussmenge bei p = 6,3 bar und 25 m/s.

TECHNISCHE DATEN• Sitzventil, selbstschaltend• Umschaltdruck = 0,5 x Betriebsdruck• Einbaulage beliebig• Druckaufbauzeit einstellbar• Gewicht: 0,6 kg

3/2-Wege-Absperr- und Entlüftungsventile

2/2-Wege-DruckaufbauventilAbmessungen - mm

3/2-Wege-Absperr- und EntlüftungsventilAbmessungen - mm

TECHNISCHE DATEN• Sitzventil• Einbaulage beliebig• Schalldämpfer, bitte separat bestellen• Gewicht: 0,7 kg (pneum.) 0,8 kg (elektr.)

62

5865

48

61,5

4

ø 5

,522

46

20

33

60

27

5,5

ø 43

2

1 3

1012

2

1 3

1012

Rohr- Druckbereich Temperatur- Durchfluss* Bestellnummer Spannung anschluss (bar) bereich (l/min) pneumatisch elektrisch 0G3XDA14SCNA2SN 24V/DC

0G3XDA14SCNA4JN 230V/AC *Typische Durchflussmenge bei p = 6,3 bar und Dp = 1 bar.

2

1

()

2 bis 16 0° bis +60° C

Serie M 1/2" 2 bis 16 -10° bis +60°C 4800 0G3XDA14PPN

Verbindungssatz zu FRL-Serie M: P3XKA00CB

M-BaureiheDruckaufbau- und Entlüftungsventile



3/2-Wege-Druckaufbauventile mit pneumatischer oder elektrischer Betätigung

Rohranschluss Druckbereich (bar) Temperaturbereich Durchfluss* Bestellnummer pneum. elektr. (l/min) pneumatisch elektrisch G 3/4 10500 63049-000R 63049-001R G 1 12000 63149-000R 63149-001R*Max. Wert bei p1=10 bar auf p2=6,3 bar und Dp=1 bar.

TECHNISCHE DATEN• Sitzventil• Umschaltdruck = 0,5 x Betriebsdruck• Einbaulage beliebig• Druckaufbauzeit einstellbar• Gewicht: 1,4 kg• Elektrische Spannung: 24 Volt

Pneumatische BetätigungAbmessungen - mm

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

Elektrische BetätigungAbmessungen - mm

�

� �

��

��

�

� �

��

Stopsignal

SteuersignalLuftversorgung

2 - 10 -10° bis +60° C2 - 17,5

K-BaureiheDruckaufbauventile



Bestellnummer

SG 1/8 - G 3/8

MG 3/8 - G 1/2

KG 3/4 - G 1

PG 1/2

Metall-Schutzkorb 16970R 17680R – –

Verbindungsbausatz 16959R 17608R 18987-0GR P3XKA00CB

Befestigungswinkel (Abmessungen siehe Produktzeichnungen)

16965R 17518R 18988-0GR P3XKA00MW-R

Abzweigbausatz (inkl. Verbindungsbausatz)

16969R 17609R 18986R P3XMA1V0N-R

Vollautom. Ablassventil 19640R 19560R 19430-R

Schloss mit Schlüssel 17127R*

Zubehör

Metall-Schutzkorb

Verbindungs-bausatz

Abzweigbausatz (Abmessungen - mm) ø

12

ø 2

4

G 1/8

G 1/4

35

G 1

/8*

50

35

28

42 45

G 1/4

G 1/8

20

47

45

G 1/2

62

G 1

/2

G 1/4

2

66

66

G 3

/4

G 1

G 1

G 1/4

G 1/4

8020

G 1/8M5

ø 69,5G1/2

G1/2

G1/4 G1/2SW30

G1/4

62 62

4622

9

Vollautomatisches Ablassventil

Schloss mit Schlüssel

A

B

ø18

5,5

Einbauhinweise:1. Dichtring A vor dem Einbau leicht einfetten.2. Ablassventil von oben in den Behälter einführen.3. Ablassventil außerhalb des Behälters mit Sicherungsring B sichern.

Mit einem Schloss können die verschließbaren Regler- und Filter-reglereinheiten leichter vor Manipulationen geschützt werden.

Baureihen S, M, K und PG 1/8 bis G 1

*Nur für speziell vorbereiteten Reglertyp verwendbar, fragen Sie ROSS.



AUTOMATISCHER KONDENSAT-ABLEITER

SCHALLDÄMPFER - ÖLABSCHEIDER

Kondensat-Ableiter, Schalldämpfer-Ölabscheider

Für Anwendungen, die mit besonders starker Kondensatansammlung verbunden sind, empfiehlt sich der Einsatz dieser automatischen Ablasseinheit, deren Funktion - unabhängig von der Beschaffenheit des Luftstroms und ohne Luftverlust hervorzurufen - nur dann ausgelöst wird, wenn sich tatsächlich Flüssigkeit angesammelt hat. Das Gerät verfügt über eine Ablasskapazität von etwa 20 Litern pro Minute (bei 7 bar) und ist für Filter der H-Baureihe erhältlich.

Rohr- Bestellnummer Abmessungen (mm) Gewicht anschl. Kunststoffbe.** Metallbe. A B C (kg)

1/4" * 5057B2001 5058B2001 89 106 211 1,2*Nur Filter der H-Baureihe einsetzen. **Metallschutz als Zubehör erhältlich.

Die Einheit dient sowohl der Geräuschminderung als auch der weitgehenden Beseitigung von störendem Ölnebel am Arbeitsplatz. Weltweit setzen namhafte Anwender den ROSS-Schalldämpfer- Ölabscheider zur Erfüllung entsprechender Auflagen ein. An die Ent-lüftungspforte eines Pneumatikventils montiert, scheidet das Gerät über 90% des vorhandenen Ölnebels ab. Die mit dem Entlüftungsvorgang verbundene Geräuschentwicklung wird deutlich gedämpft.

Rohr- Bestell- Abmessungen (mm) Gewicht anschluss nummer A B (kg)

G 1/4 C5055H2009 ø 77 130 0,3

G 3/8 C5055H3009 ø 77 130 0,3

G 1/2 C5055H4009 ø 90 180 0,6

G 3/4 C5055H5009 ø 90 180 0,6

G 1 C5055H6009 ø 110 254 1,1

G 1-1/4 C5055H7009 ø 110 270 1,1

G 2 C5055H9009 ø 110 311 1,2

Rohranschluss Bestellnummer

G 1/2 / G 3/4 9132R

G 1 / G 2 9133R

A

B

Rohranschluss

BEFESTIGUNGSBAUSATZ (Winkel u. Schrauben)

Rohranschluss Bestellnummer

G 3/4 / G 1 18990R



MUFFL-AIR®-Schalldämpfer und Manometer

R 1/8 bis R 2-1/2kv: 1,7 bis 57

Rohr- kv- Bestell- Abmessungen (mm) Gewicht anschluss ø-Wert nummer Gewinde A B (kg)

R 1/8 1,7 D5500A1003 außen 21 56 0,1 R 1/4 1,7 D5500A2003 außen 21 56 0,1 R 3/8 1,7 D5500A3013 außen 21 56 0,1 5,0 D5500A3003 außen 32 96 0,2 R 1/2 6,1 D5500A4003 außen 32 96 0,2 R 3/4 6,1 D5500A5013 außen 32 96 0,2 13 D5500A5003 außen 51 145 0,7 R 1 16 D5500A6003 außen 51 142 0,7 R 1-1/4 16 D5500A7013 außen 51 142 0,7 32 D5500A7001 innen 64 149 1,0 R 1-1/2 33 D5500A8001 innen 64 149 1,0 R 2 44 D5500B9001 innen 77 185 1,6 R 2-1/2 57 D5500A9002 innen 102 173 1,6

ROSS MUFFL-AIR® -Schalldämpfer reduzieren den Geräuschpegel beim Entlüften und erzeugen dabei nur einen geringen Staudruck. Die konstruktive Aus-führung verhindert weitgehend das Zusetzen des Schalldämpfers.

Betriebsdruck: bis zu 20 bar.

Innengewinde

Außengewinde

A

B

A

B

Manometer: Außenrohrgewinde - Rückseite

Rohr- Bestell- Anzeigebereich Gehäuse ø Gewicht anschluss* nummer** (bar) (mm) (kg)

G 1/8 W5400A1002 0 - 11 42 0,09

G 1/4 W5400A2010 0 - 4 55 0,15 W5400A2011 0 - 14 55 0,15 W5400A2012 0 - 21 55 0,15

765

43

21

0

89

1011

1213

14

10080

60

40

20

0

120140

160

180

200

bar

lb/in2

�� fi

* Front- oder Rückenmontage, Außengewinde. ** Für NPT-Gewinde bitte den Vorbuchstaben in der Best.-Nr. weglassen. Beispiel: 5400A2011.



Wichtige Hinweise/Warnhinweise

!ROSS-Ventile arbeiten in der Regel ohne Luftschmie-rung, die aber für einige Verbraucher im Pneumatik- system erforderlich sein kann. Geeignete Schmiermittel dürfen die Dichtungen und Ventilteller nicht angreifen. Generell kann jedes leichte Mineralöl mit Antioxida-tionsmitteln, einem Anilinpunkt zwischen 82°C und 104°C und einer Viskosität VG 32 nach ISO 3448 (32 mm2/s bei 40°C) verwendet werden. Öle mit

phosphathaltigen Additiven (wie beispielsweise Zink- Dithiophosphat) sind ungeeignet, da sie Polyurethan-Ven-tilteile angreifen. ACHTUNG: Hydrauliköl und Synthetiköl sind zur Druckluftschmierung nicht geeignet.

Wir empfehlen, in Ihrem Pneumatiksystem nur speziell für Öler in Druckluftanlagen

geeignete Öle zu verwenden.

ANMERKUNG: Natürlich können wir an dieser Stelle nicht alle schädlichen Substanzen aufführen; wenden Sie sich bitte an die petrochemische Industrie, wenn Sie detaillierte Informationen über Polycarbonat-Kunststoff benötigen.

• Atlas Perma-Guard • Buna N • Cellulube #150 & #220 • Crylex #5 cement • Eastman 910 • Garlock 98403 (Polyurethan) • Haskel 568-023 • Hilgard's hil phene • Houghton & Co. oil 1120, 1130, 1055 • Houtosafe 1000 • Kano Kroil • Keystone

penetrating oil #2 • Loctite 271, 290, 601 • Loctite Teflon-Isoliermittel • Marvel Mystery Oil • Minn. Rubber 366Y • National Com-pound N11 Nylock VC-3 • Parco 1306 Neoprene • Permabond 910 • Petron PD287 • Prestone • Pydraul AC • Sears

Regular Motor Oil • Sinclair oil "Lily White" • Stauffer Chemical FYRQUEL 150 • Stillman SR 269-75 (Polyurethan) • Stillman SR 513-70 (Neoprene) • Tannergas • Telar • Tenneco anderol 495 & 500 oils • Titon • Vibra-tite • Zerex

Verwenden Sie nur Druckluft. Alle ROSS-Standardfilter und Ölvernebler mit Polycarbonat-Kunststoffbehältern sind aus-schließlich für Druckluftbetrieb ausgelegt; daher darf grund-sätzlich kein anderes Durchflussmedium verwendet werden. Stellen Sie insbesondere sicher, daß potentiell gefährliche Flüssigkeiten oder Gase - wie z.B. Alkohol oder verflüssigte Petrolgase - nicht in das System gelangen; dies könnte zu Beschädigungen am Behälter sowie zu Brandrisiken oder sonstigen bedrohlichen Situationen führen. Einsätze, die von den oben genannten Anwendungskriterien abweichen, dürfen nur nach Rücksprache mit Ihrem ROSS-Spezialisten erfolgen.

Verzichten Sie nicht auf den Metallschutz. Kunststoffbehälter werden (bis auf die kleinste Version) stets mit Metallschutz

Acetaldehyd Benzoesäure Hydrazin SalpetersäureAceton Benzol Kalkmilch (CaOH) SalzsäureAcrylonitril Benzylalkohol Karbolsäure SchwefelkohlenstoffAmeisensäure Bremsflüssigkeiten Kresol SchwefelnatriumAmmoniak Brombenzol Lackverdünner SchwefelsäureAmmoniumfluorid Buttersäure Methylalkohol SulfurylchloridAmmoniumhydroxid Chlorbenzol Methylenchlorid StyrolAmmoniumsulfid Chloroform Methylensalizyl TerpentinAnaerobe Kleb- & Isolierstoffe Cyclohexanol Natronätzlauge TetrachloräthanÄthylamin Cyclohexanon Nitrobenzol TetrachloridÄthyläther Cyclohexen Nitrozellulose-Lack TetrahydronaphthalinÄthylazetat Dichloräthylen Perchloräthylen ThiophenÄthylenchlorohydrin Dimethylformamid Phenol ToluolÄthylenglykol Dioxan Phosphortrichlorid XylolÄtzkalilauge Essigsäure PhosphorxytrichloridÄtznatron "Freon" (Kältem. & Treibgas) PropionsäureBenzin Frostschutz Pyridin

Folgende Stoffe gelten als SCHÄDLICH für Polycarbonat-Behälter

Einige Handelsnamen von Stoffen, die als SCHÄDLICH für Polycarbonat-Behälter gelten

Wichtige Hinweise zur Verwendung von Polycarbonat-Behältern

ausgeliefert; setzen Sie diesen unbedingt ein, um möglichen Gefahren aufgrund von beschädigten Behältern vorzubeugen.

Vermeiden Sie den Einsatz schädlicher Substanzen. Stellen Sie sicher, daß die Behälter nicht mit Substanzen in Berüh-rung kommen, die Kunststoff angreifen (Anhaltspunkte, siehe folgende Listen) und auf diese Weise zu Beeinträchtigungen der Funktion von Behältern aus Polycarbonat führen können. Tauschen Sie auch geringfügig beschädigte Behälter sofort aus. Bei Verschmutzung sollte der Behälter entweder ausgetauscht oder mit einem sauberen, trockenen Tuch gereinigt werden.



Wichtige Hinweise/Warnhinweise

!Montage/Wartung

1. Stellen Sie sicher, daß vor der Aufnahme von Wartungsarbeiten an Pneumatikventilen oder anderen Komponenten die Stromversorgung unterbrochen und das gesamte Pneumatik-System abgeschaltet und entlüftet wird (gem. EN 1037).

2. Alle ROSS-Produkte, einschl. Reparatursätze und Ersatzteile, dürfen nur von speziell geschulten, erfahrenen Fachkräften installiert und/oder gewartet werden. Alle Anlagenteile müssen in regelmäßigen Abständen durch qualifiziertes Personal, das für die Sicherheit am Arbeits- platz und für den störungsfreien Betrieb der Anlage verantwortlich ist, geprüft und - falls notwendig - gewartet werden.

3. Um Personen- und Materialschäden zu vermeiden, sind die entsprechenden Betriebs- und Wartungsrichtlinien unbedingt gründlich zu lesen und zu befolgen. Technisch überholte oder gewartete Ventile müssen vor der erneuten Inbetriebnahme einem Funktionstest unterzogen werden.

4. Alle ROSS-Produkte dürfen nur gemäß den ent-sprechenden technischen Daten eingesetzt werden. Für die Reparatur von ROSS-Produkten dürfen nur ROSS-Ersatzteile verwendet werden.

ACHTUNG. Nichtbeachtung dieser Anwendungs-hinweise kann die Funktion der Produkte beein-trächtigen und zu Unfallgefahr führen.

Filtern/Schmieren

5. Luftleitungen in Pneumatik-Systemen sind nie völlig frei von festen oder flüssigen Schmutzpartikeln. Zwar wird dadurch die Leistungsfähigkeit der Ventile im allgemeinen nicht beeinträchtigt; doch um zu verhindern, daß Verunreinigungen im nachgeschalteten System Betriebsstörungen verursachen, sollte die Ver-- sorgungsluft durch einen Filter gereinigt werden.Für Einsätze unter Standardbedingungen empfehlen wir Filter mit einer Porenweite von 5 Mikron.

6. Alle ROSS-Standardfilter und Ölvernebler mit Polycarbonat-Kunststoffbehältern sind ausschließlich für Druckluftbetrieb ausgelegt. Um möglichen Gefahren vorzubeugen, sollten Sie Kunststoff-Behälter keinesfalls ohne Metallschutz verwenden; dies gilt insbesondere, wenn die Filtereinheit außergewöhnlichen Anforderungen ausgesetzt wird. Stellen Sie sicher, daß bestimmte gefährliche Flüssigkeiten oder Gase wie zum Beispiel Alkohol oder verflüssigte Petrolgase nicht in das System gelangen; dies könnte zu Beschädigungen am Behälter führen und Brandrisiken, gefährliche Leckagen oder sonstige bedrohliche Situationen heraufbeschwören. Wechseln Sie auch geringfügig beschädigte Behälter aus Sicherheitsgründen sofort aus. Bei Verschmutzung

den Behälter entweder austauschen oder mit einem sauberen, trockenen Tuch reinigen.

7. Benutzen Sie nur Schmiermittel, die Dichtungen, Ventilteller und andere Komponenten im System nicht angreifen. Generell kann jedes leichte Mineralöl mit Antioxydationsmitteln, einem Anilinpunkt zwischen 82°C und 104°C und einer Viskosität VG 32 nach ISO 3448 (32mm2/s bei 40°C) verwendet werden. Öle mit phosphathaltigen Additiven sind ungeeignet, da sie Polyurethan-Ventilteile angreifen und Ventilfehlfunktionen mit Gefahr für Mensch und Maschine hervorrufen können.

Wir empfehlen, in Ihrem Pneumatiksystem nur speziell für Öler in Druckluftanlagen geeignete Öle zu verwenden.

Vermeiden Sie Leitungsverengungen

8. Die Eintrittsleitung darf nicht durch Drosselstellen wie z.B. scharfe Knicke verengt werden, da diese zu einem Druckabfall unter den empfohlenen Mindestdruck und einer unregelmäßigen Arbeitsweise des Ventils führen könnten.

9. Eine Zusammenführung der Ventil-Entlüftungspforte kann die Ventilfunktion beeinträchtigen. Schalldämpfer dürfen sich nicht durch Verschmutzung zusetzen und müssen eine größere Durchflusskapazität als die Entlüftungspforten der Ventile aufweisen. Ein verunreinigter Schalldämpfer kann die Durchflussgeschwindigkeit der Luft stark mindern und einen Rückstau verursachen.

ACHTUNG. ROSS übernimmt keine Gewähr oder Verantwortung für Funktionsstörungen oder Personenschäden, die durch Verwendung eines ungeeigneten Schalldämpfers oder durch dessen unsachgemäße Wartung entstehen.

Pressenbetrieb

10. An mechanischen Pressen (EN 692) und anderen gefahrenträchtigen Maschinen, die mit pneumatisch betätigten Kupplungen und Bremsen ausgerüstet sind, sollten Zwillingsmagnetventile mit Monitor eingesetzt werden. Zwillingsmagnetventile ohne Selbstüberwachung sollten nur eingesetzt werden, wenn dies die entsprechenden Vorschriften gestatten und wenn das Ventil in Verbindung mit einem Kontrollsystem eingesetzt wird, das die Überwachung von Ventil und Maschine gewährleistet.

Sicherheitsabsperrfunktion

11. L-O-X® und L-O-X®/EEZ-ON®-Ventile von ROSS dienen als Sicherheitsabsperrventile im Sinne der Vorschrift EN 1037. Sie dürfen nicht als NOT-AUS-Ventile eingesetzt werden.



GEWÄHRLEISTUNGROSS gewährleistet für die Dauer eines Jahres vom Datum des Gefahrübergangs, daß die von ihr hergestellten Erzeugnis-se keine Mängel wegen fehlerhafter Bauart, Ausführung oder schlechter Baustoffe aufweisen. Unter Ausschluß jeglicher wei-terer Haftung beschränkt sich die von ROSS gemäß dem vorher Gesagten übernommene Gewährleistung ausschließlich dar-auf, daß Teile, die ROSS frachtfrei zugestellt und von ihr nach Überprüfung für mangelhaft befunden wurden, nach Wahl von ROSS entweder unentgeltlich ausgebessert oder ersetzt werden oder daß stattdessen dem Käufer eine Gutschrift für den Kauf-preis gewährt wird. Diese Gewährleistung entfällt, wenn das Erzeugnis einer ungeeigneten oder unsachgemäßen Verwendung un-terworfen, wenn es ungenügend oder falsch gewartet oder wenn es seitens des Käufers durch Eingriff abgewandelt wurde. Über diese Gewährleistung hinaus übernimmt ROSS keine Haftung irgendwelcher Art in bezug auf Verwendbarkeit oder Eignung ihrer Erzeugnisse für einen bestimmten Verwendungszweck. ROSS übernimmt keine Gewähr dafür, daß ihre Erzeugnisse irgendwelchen ge-setzlichen Unfallverhütungs- und/oder Gesundheitsschutzvorschriften entsprechen. ROSS haftet weder für unmittelbare noch für mittelbare Schäden jedweder Art; insbesondere Unfälle des Käufers, seiner Mitarbeiter oder Dritter. Jegliche weitergehenden Ansprüche des Käufers, gleich auf welchem Rechtsgrunde, die außerhalb dieser Gewährleistung erhoben werden oder auf der sachgemäßen oder unsachgemäßen Verwendung der ROSS-Erzeugnisse beruhen, sind - soweit gesetzlich zulässig - ausdrücklich ausgeschlossen. Auch Dritte, insbesondere Vertreter von ROSS, sind nicht ermächtigt, dem vorher Gesagten zuwider Gewährleistungen oder Haftungen für ROSS zu übernehmen.

ROSS EUROPA GmbHRobert-Bosch-Straße 2D-63225 LangenTel.: +49 6103 7597 100Fax: +49 6103 7597 299e-mail: [email protected]

Est. in Germany 2018-08-08 (.pdf only) Form RE-D-A10205

ROSS FRANCE S.A.S.69/73 Boulevard Victor HugoBâtiment 6-893400 Saint-Ouen, FrankreichTel.: +33-1-49456565Fax: +33-1-49456530e-mail: [email protected]

ROSS SOUTH AMERICA Ltda.www.rosscontrols.com.br

ROSS UK Ltd.www.rossuk.co.uk

ROSS ASIA K.K.www.rossasia.co.jp

ROSS CONTROLS (CHINA) Ltd.www.rosscontrolschina.com

ROSS CONTROLS INDIA Pvt. [email protected]

ROSS CONTROLS® 1250 Stephenson Hwy.Troy, Michigan 48083 U.S.A.Tel.: +1-248-764-1800Fax: +1-248-764-1850www.rosscontrols.com

ROSS CANADAwww.rosscanada.com

druckschriftdruckschrift - rosseuropa.com · mikro-filter entfernen 99,98% aller Öl-rückstände...

Documents