DRÐpdh p>iB]S

(xhx[kZt¢]y] xHith)

p>iB]SkN

EtÙÏurÊ[ n]>]yfnái

E-book Published By http://malayalamebooks.org

January 2012

DRÐpdh

2

\ÔTÄh

muKvu> ................................................................................................................................ 4

vY]KY]t]v]y EtÙÏurÊ[ n]>]yfnáieyÄuric{[ ................................ 6

avt]>ik ........................................................................................................................13

1. ymkvEÅ] pÚEm] .................................................................................................. 28

2. aÏm]dvEÅ] dutiEy] ......................................................................................... 37

3. ciÊvEÅ] titIEy] ........................................................................................... 42

4. pup[PvEÅ] ctuEË] .........................................................................................47

5. b]ÙvEÅ] pWEm] .............................................................................................. 54

6. p¥itvEÅ] CT[EÚ] ........................................................................................... 61

7. a>HßvEÅ] xÊEm] ...................................................................................... 67

8. xHÓvEÅ] aT[ÚEm] .......................................................................................... 72

9. p]pvEÅ] nvEm] ................................................................................................... 78

10. d¥vEÅ] dxEm] ................................................................................................ 84

11. j>]vEÅ] ~k]dxEm] ........................................................................................ 91

12. aÊvEÅ] dV]dxEm]. ........................................................................................ 96

13. EÙ]kvEÅ] Et>xEm] ....................................................................................... 101

14. buÍvEÅ] cuÌxEm] ........................................................................................ 106

15. xuKvEÅ] pÎ>xEm] ...................................................................................... 114

16. piyvEÅ] Ex]ÙxEm] ...................................................................................... 119

17. Ek]DvÅ xÊ>xEm] ..................................................................................... 124

18. mÙvEÅ] aT[Ú]>xEm] ...................................................................................... 130

DRÐpdh

3

19. DÐT[ÚvEÅ] ~kUnvIxtiEm] ..................................................................... 138

20. mÅvEÅ] vIxtiEm] .......................................................................................... 144

21. pkiÉkvEÅ] ~kvIxtiEm] ...................................................................... 151

22. ni>yvEÅ] v]vIxtiEm] ............................................................................... 157

23. n]gvEÅ] EtvIxtiEm] ................................................................................ 163

24. tFH]vEÅ] ctuvIxtiEm] ...................................................................... 169

25. Bik[KuvEÅ] pWvIxtiEm] ......................................................................... 180

26. zb]ªfvEÅ] Cb{IxtiEm] ...................................................................... 189

DRÐpdh

4

muKvu>

buÍmth: zsIbuÍN Ø]pic{ buÍmtÊieÙ zpD]n

mtzgÖÆL tipiTk (xhx[kZtÊil ztipiTkh) Af[.

"mUÎu kUTkL" `Î]f[ "ztipiTkh" `Î pdÊieû

aRËh. p]ÙiB]Syil O]ÙyieÙ<utiy mUÎu viB]gÆ

šuÔ tÊVxhHit zsÍ]pURvh 'piTk'Æšil xhB>ic{u

vc{i>uÎtin]Ù]f[ atin[ |o Ep>u vÎukUTiyt[ `Îu

pryeÏTuÎu. xUztpiTkh, vinypiTkh, aBiDRÐpiTkh

`Îivy]f[ |o mUÎu piTkÆL. anuS[Ú]nviDikL,

siÑfniymÆL tuTÆiyvyueT xm]H]>m]f[ viny

piTkh. xUztpiTkh buÍeû xkÙDRÐzpB]SfÆšu

eTyuh xm]H]>m]f[. mUÎ]mEÊt]y aBiDRmpiTk

m]keÈ, buÍmtÊieû tÊVs]x[ztp>m]y vY]KY]n

ÆšueT xm]H]>vum]f[.

DRÐpdh: buÍN viviD xàRBÆšiÙ]yi viviD

BiÑuÄLÄuh anuy]yikLÄuh nÙ[kiyiÈuÔ \pEds

ÆšueT xm]H]>m]f[ "DÐpdh" aœv] DRÐpdh.

xUztpiTkÊieÙ KuÌknik]yÊiÙuLeÏÈt]f[ DRÐpd

Êil 26 aÍY]yÆšiÙ]yi 423 g]œkL (Es}]kÆL)

Af[ xm]H>iÄeÏÈi>iÄuÎt[. |til viSyÊien

aTiØ]nm]Äiy]f[ aÍY]yÆeš ti>ic{i>iÄuÎt[.

\d]H>fÊin[ ymkvRÅÊil ">]ghEdVSh" tuTÆiy

dVàVÆešÄuric{uh, azpm]dvRÅÊil zsÍeyÄuric{uh,

ciÊvRÅÊil mnÓienÄuric{umuÔ g]œkš]fuÔt[.

DRÐpdh |buÄ[: DRÐpdÊin[ mÙy]šÊil ni>vDi

p>iB]SkšuÞ]yiÈuÞ[. atil zsI EtÙÏurÊ[ n]>]yf

DRÐpdh

5

nái >cic{[ 1915-l AdYm]yi zpxiÍIk>iÄeÏÈ mÙy]š

p>iB]Sy]f[ DRÐpdh |buÄin]yi et>eÇTuÊiÈu

Ôt[. |til AdYh p]ÙiB]SyiÙuÔ g]œkšuh atinu

et]Èu t]e< atieû xhx[kZt¢]yyuh (p>iB]S),

piÎIT[ mÙy]šp>iB]Syum]f[ nÙ[kiyiÈuÔt[. p]Ùi B]S

p>icymiÙ}]ÊvRÄ[ xhx[kZt¢]y vše>zpEy]jneÏTu

emÎ[ visVxiÄuÎu.

kTÏ]T[: p]ÙiB]SyiÙuÔ g]œkšuh xhx[kZtEs}]k

ÆšumuÔtin]l |tieû eeTÏiÆuh zpUP[rIQiÆuh vše>

duS[k>m]yi>uÎu. Ek}sk>m]y |o kZtYh vše> \X]H

pURv{h niRvHic{ DRÐpdh QijieeÕExSN TImieÙ `Ù}]

ahgÆEš]Tuh, |tin]yi wÆeš xd] Ezp]X]HnEm

kiy `Ù}] xHZdyE>]Tuh, DRÐpdh |-buÄin[ mEn]H>

m]y kvREpj[ QieexN ecy[t xuEgS[ Ac]>iEy]Tu

muÔ HZdyh nirÇ nài E>KeÏTuÊuÎu.

- zpx]DkN

DRÐpdh

6

vY]KY]t]v]y EtÙÏurÊ[

n]>]yfnáieyÄuric{[

kvi, zgÖk]>N, pzt]DipR, EjY]XYR, `ÎI

niÙkšil `šiy jIvitvuh \yRÎ cißyum]yi nitY

jIvith anuæic{i>uÎ Aš]y EtÙÏurÊ[ n]>]yfN

náiey 1920 mutlÄ[ w]N ariyuh. Ek]<iEÄ]ÈuniÎu

zpxiÍh ecy[ti>uÎ mEn]>myueTyuh piÎITu mitv]di

yueTyuh xHpzt]Dip>]yi>uÎu aEÌHh. aÎuh

`niÄu vis]Ùm]y O>u xuHZd[xáÊuÞ]yi>uÎ

tin]l nái avRkLÄuh O>u zpEtYk Ø]nmuÞ]

yi>uÎu. aEÌHh aß>ic{iÈ[ vRSÆL vše>y]eyÜiÙuh

aEÌHÊieû nIÞ mUÄuh, vis]ÙEnztÆšuh, enruk

yil nirc{u kuTumyuÔ evšuÊ vTiev]Ê A >Upvuh,

atiEÙer aEÌHÊieû niS[kšÜm]y mZduÙmàH]x

vuh w]N |EÏ]<uh vY¬m]yi k]fuÎuÞ[. O>iÄl

k]fukEy] p>icyeÏTukEy] ecy[t ARÄuh atu

mrÄ]N x]DYmÙ}. bHuB]S]p¥itn]y aEÌHh p]Ùi

yilniÎu p>iB]SeÏTuÊiy DRÐpdh OÎu kEÉ]Tic{

EÏ]L, aHihxyiÙuh k]>ufYÊiÙuh Em]Ñh kÞ

buÍEdveû DRÐpdh `Î kZtiey p>iB]S ecy{]N,

buÍEdveû visi¨gufÆšueT A>]Dkn]y nái

avRkL teÎy]fu aRHN `Îu Et]Îi. suÍ

xn]tnDRmvisV]xiy]y nái buÍmtÊieÙ \Ît]-

dRsÆEšyuh visVxic{i>uÎuevÎ[ DRÐpdh evšieÏTu

ÊuÎuÞ[.

DRÐpdh

7

nái avRkšueT zgÖeÊ vimRsiÄ]En]

viÙyi>uÊ]En] w]N O>u viDÊiÙuh zp]p[tnÙ}. |o

puükzpxiÍIk>feÊÏÕi aEÌHÊieû mknuh

zpsüp¥itnum]y n]>]yfN náIsN (zg]mIfN)

`EÎ]Tu prÇEÏ]L`niÄuÞ]y xEß]Sh av]cY

mEzt. k]>fh nmueÄ]>u \ÊmzgÖh ÙBiÄumEÙ}]. nái

mEW>iyiÙuh niÙáU>iÙuh Ek]viÙkÆšil táu>]Ä

M]e> pÚiÏiÄuEá]<uh, Ek]<iEÄ]È[ x]m]nYh Øi>m]yi

t]mxic{ k]ÙÊuh, En]RmN ac{uÄUTÊil v>um]yi

>uÎu. O>u nÙ} EjY]tiSp¥itnum]yi>uÎ aEÌHvum]

yuÔ xáRÄh, EjY]tiSviSyÊil `niÄuÞ]yi>uÎ

t]¯>YeÊ vRÍiÏiÄuv]N xH]ykm]yi>uÎu. |EÌH

eÊÏÕi mH]kvi \ÔU>ieû x]HitYc>iztÊil viü>i

c{upnYxic{iÈuÔt]yi w]N v]yic{iÈu[. atil xmzgvuh

xuà>vum]y O>u jIvc>izthteÎyu[.

DRÐpdÊieû OÎ]h ptiÏinu mH]p¥itn]yi>uÎ

>]jzsI ek.xi. m]nEvdN >]j `<utiy avt]>ik

|til EcRÊiÈuÔ ØitiÄ[ |ni buÍmteÊEy]

DRmpdeÊEy] xhb³ic{[ w]N `eßÜiÙuh `<utu

Ît[ ap]km]vuh. w]nivieT `eû ci>miztm]yi>uÎ

náiyueT jIvc>iztÊiEÙÄ[ kEÉ]TiÄ]N zsmiÄeÈ.

n]>]yfnái 1051 mInm]xÊieÙ xV]tinÑztÊil

~rn]Tu t]ÙUÄileÏÈ tZÏnc{i zg]mÊil jnic{u.

tZÏnc{i arupÊin]Ùu zg]mÆšil OÎ]yi ciÙ

Ek>Eš]¯Êi zgÖÆši[l kÞiÈuÞ[. náiyueT a¢N

EtÙÏurÊ[ n]>]yfnáiyuh aÐ ecruvÉUR

(PEr]Ä[) Edvki zb]ªfiaÐyum]yi>uÎu. nái `Ît[

DRÐpdh

8

náIsM]R tÐil xhEb]Dn ecy{uÎ v]Ä]f[;

Ø]nEÏ>Ù}. a¢N n]>]yfnái xhx[kZtp¥itnuh

EjY]tis]x[zt¡num]yi>uÎu. aEÌHh DRmgup[tvijy

emÎ O>u kœkši `<utiyiÈuÞ[. atu muEÙ}ÜI<[ |Ù}Ê[

a>EÆriyt]yuh EkÈiÈu[. zpxiÍ n]Tk]c]>Yn]yi>uÎ

kUÈil kuÇNEmEn]N OÕ divxhek]Þtu ec]Ù}iy]Ti

yt]yuh, kœkšiyueT kRÊ]v]y a¢N n]>]yfnái

atil s]¥iÙYmHRSiyueT minuÄuEvSh ekÈi aBi

nyic{t]yuh prÇuEkÈiÈu[. atieÙ "p]¥itYv]>iED

EkLÄ s]¥iÙYm]muEn v]kYh" `Î zpxiÍpdh

x[ztIkL eekek]ÈiÄšiÄu p]T]ruÞ]yi>uÎu. aEÌH

Êieû anujnuh c>iztn]ykeû ap[Pnum]y EtÙ

ÏurÊu >]mnái EjY]tiRviÊuh aeedVtEvd]ßÊil

niÿ]tnum]yi>iÎuevÎ[ \ÔUR pryuÎu. xhx[kZt

ÊiÙuh EjY]tiSÊiÙuh aEÌHÊinu D]>]šh siSY

xáÊuÞ]yi>uÎu.

náiyueT Ar]meÊ vyÓil aÐ m>ic{u. aEÌH

Êin[ O>išy xEH]d>ikUTiyuÞ]yi>uÎu. aÐ m>ic{

EsSh kuÈikL a¢eûyuh ap[Peûyuh xh>ÑfÊil

ÊeÎ všRÎu. nái xhx[kZtvuh EjY]tiSvuh pÚic{t[

av>ueT aTuÄlniÎuteÎy]f[. |>upÊin]Ù]meÊ

vyÓil nái k>iáu< pTiÇ]er puS[Ep]Ê[ nÆy{

(A>Y) zb]ªfiaÐey viv]Hh ecy[tu. AdYk]ÙÊu

jIvitm]>hBic{tu b]ÙM]e> xhx[kZth pÚiÏic{uek]Þ]

yi>uÎu. mEW>i Ek]viÙkÊuh niÙáUR Ek]viÙkÊuh

nái kuÈikeš pÚiÏic{u t]mxic{iÈu[. 1075-nu EsSh

OÎukuer Ayi>Êil vÙ}B>]m>]j] `Î Ø]nEÏ>uÔ

DRÐpdh

9

mÉ]RmÙ >]j]v]yi>uÎ mEW>i Ek]viÙkÊ[ aÏuÄuÈi

táu>]eûkUeT pztzpvRÊnh A>hBic{u. mÉ]RmÙ

>]j]vieû \TmØtyil pÈ]áiyilniÎ[ 1080-l

A>hBic{ x]HitYciß]mfi m]xikyueT pzt]DipEj]Ùi

niRv{Hic{i>uÎt[ n]>]yfnáiteÎy]yi>uÎu. OÎil

c{icV]nh ek]Ù}Em atu nTÎuÔuevÜiÙuh, nái pzt

zpvRÊnh niruÊukyuÞ]yiÙ}. vi¡]n ciß]mfi

xhx[kZtpztik nTÊuÎtiÙuh náiÄu pÜuÞ]yi>uÎu.

atil D]>]šh pdYgdYÆL `<utiyiÈu[. aÄ]ÙÊuÞ]

yi>uÎ miÄ x]HitYm]xikkšiÙuh pztÆšiÙuh aEÌHh

Øi>h EÙKkn]yi>uÎu.

atinumuNputeÎ náiyueT p]¥itYvuh kvitVvuh

m]nvizkmN ~ÈN táu>]eû HZdyeÊ vsIk>iÄukyuh

aviTueÊ xHZdyxm]gmemÎ xm]jÊil aEÌH

Êinuh xEКic{u x]HitYExvnh ecy{]N xok>Yh

nlkukyuh ecy[tu `Î[ \ÔUR x]HitYc>iztÊil

prÇiÈuÞ[.

ek]TuÆÙ}UR kuÇiÄuÈN táu>]N Ek]ÈÄlevc{u

mH]B]>th tR´m ecy{uEá]L EkÈu pkRÄ]n]yi

n]>]yfnái mUÎu ek]Ù}EÊ]šh Ek]ÈÄl t]mxiÄuk

yuÞ]yi. aeÎ]>iÄl nái ~Et] Ek]Ttiy]vsY

ÊinuEp]y avx>Êil táu>]N pi.vi.kZÿv]>YR

Äyc{ kuriÏiÙuÔ,

'n]>]yfN náiey náriÎ]y[ En>]yyc{ieÈ<ut]NtuTÆi

n]>]yfN czkemTuÊu c]TuEÎ]>] ØÙh ciztviciztmEzt.'

DRÐpdh

10

`Î Es}]kh \ÔUR teû x]HitYc>iztÊil \Í>i

c{iÈuÞ[.

kTÊn]Èu \dyvRÐÊáu>]eû x]HitYzpØ]n

ÊiÙuh náiyueT x]ÎiDYmuÞ]yi>uÎu. kÙY]f

xog³ikh, xV]«ni>Upfh `ÎI K¥k]vYÆšuh

yy]tic>ith, xumhgÙIc>ith `ÎI n]TkÆšuh

táu>]eû Ezp]X]HnEÊ]eT `<utiyt]f[, kvEn]dy

Êil kÙY]fxog³ikvuh xV]«ni>Upfh `Î

Evd]ßzgÖvuh zpxiÍeÏTuÊiyiÈu[.

1083 mutl niÙáUR Ek]viÙkÊ[ aÏuÄuÈN

táu>]eû mÄeš pÚiÏiÄ]n]yi nái niyu¬n]yi.

aÄ]ÙÊ]fEÌHh |hx}ISil avg]Hh EnTiyt[.

bÜihczàc]ÕRjiyueT 'czàEsK>N ' tR´m ecy[tu

zpxiÍIk>ic{tuh aÄ]ÙÊ]yi>uÎu'.

'1086-nu Eml n]Ùu ek]Ù}h Ek]ÈÄl ÙÑ[mIxH]yh

zpÓil pi.vi. kZÿv]>iy>ueT xH]yiy]yi Ej]Ùi

En]Äi. aÎu Ek]ÈÄlniÎuh DnVß>i, ÙÑ[mIviÙ]xh,

jMi, kvnkomudi `ÎI n]Ùu m]xikkL zpxiÍI

k>ic{i>uÎu. avyieÙÙ}]h náiyueT EÙKnÆL k]f]h.

pzt]Dip Ej]Ùiyuh nái niRv{Hic{uEp]Îu. kvnkomudi

yil náiyueT ÙGukZtikL D]>]šh k]f]nuÞ[.

aÄ]ÙÊ]f[ nái buÍmtÊieÙ xuzpxiÍm]y

DRmpdh `Î zgÖh B]S]ß>Ik>ic{t['(\ÔUR x]HitY

c>izth).

1090-l vIÞuh nái niÙáUR Ek]viÙkÊu t]mxh

tuTÆi. 1096-l tZÒU>il aß>ic{ niÙáUR vÙiy

DRÐpdh

11

>]j]vieû kuÈikeš |hg}ISuh xhx[kZtvuh pÚiÏiÄ

Ù]yi>uÎu zpvZÊi. aÄ]ÙÊ]f[ nái AR.xi.QÈieû

m]DvIkÜfh tR´m ecy[tu zpxiÍIk>ic{t[.

1096-l mÙb]R ÙHšÄ]ÙÊ[ niÙáUR viÈtinuEsSh

n]>]yfnái Ek]<iEÄ]eÈÊi, pušiyáeÕ b]>iƒR

kZÿNn]yR nTÊiyi>uÎ mEn]>m pztÊieû xH

pzt]Dip>]yi. kurc{u k]ÙÊinuEsSh xi. kZÿN

vÄIl nTÊiyi>uÎ mitv]diyueT xHpztiDipØ]n

EÊÄu m]ri. náiyueT buÍmtzptipÊiy]v]h |tinu

k]>femÎ[ \ÔUR anum]niÄuÎu.

1099-l náiÄu vxU>iE>]gh piTiepÈu. xi. kZÿN

vÄIÙieû EmlEn]ÈÊiÙ]yi>uÎu cikiXyuh suzsUS

yuh. aEÌHÊieû Ecv]yUR bhg}]viÙ]yi>uÎu kiTÎi>u

Ît[. E>]gh mUR¢ic{u. 1099 mk>Êil vis]KÊuÎ]L

ni>Y]tn]yi.

jIvic{ k]Ùmztyuh nái pÚiÄ]nuh pÚiÏiÄ]nuh

x]HitYExvnÊinuh pztzpvRÊnÊinuh \pEy]gi

c{u. teû xVDRmÊilÊeÎ aEÌHh mu<ukiyi>uÎu.

|>upt]hnUÕ]Þieû zpœmp]dÊieÙ pztzpvRÊkM]

>ueTyiTyil x[m>fIym]y O>u Ep>]f[ 'n]>]yfnái'.

aEÌHÊieû jMsd]éikUTi k<iÇ |o GÈÊil

arupÊiyW[ ek]Ù}h muNp[ ac{TiÏic{ |o p]vnzgÖh

vIÞuh p>iS[Ä>ic{[ ac{TiÏiÄ]N k<iÇuevÎt[ vÙiy

k]>Ym]f[.

DRÐpdh

12

zB¨]c]>Ê]Ùuh DRmEÙ]pÊ]Ùuh EÙ]kh |>uÈi

Ù]<uÎ |o GÈÊil Bgv]N tœ]gteû DRÐ>s[mikL

evšic{h vIseÈ.

- ek.vi. acYutNn]yR

DRÐpdh

13

avt]>ik

(AdYptiÏien<utiyt[)

buÍN `Îu piÎITu n]mEDyh xiÍic{ gotm

xiÍ]RËN kZüVéÊinu 563 ek]Ù}h muNp[, at]yt[

|EÏ]E<Ä[ 2569 ek]Ù}h muNp[, kpiÙvüuvinu xmIph

Ùuhbini \pvnÊil jnic{u. ÑztIyvRÅÄ]>]y

s]kYxhGÄ]>ueT zpD]nikL kpiÙ vüuvil

t]mxic{i>uÎu. buÍeû AdYeÊ EpR xiÍ]RËN

`Î]yi>uÎu. aEÌHÊieû a¢N suEÍ]dnnuh, aÐ

xuzpbuÍeû puzti m]y]Edviyum]yi>uÎu. xiÍ]RËeû

aÐ, aEÌHh jnic{[ ~<udivxh k<iÇEÏ]L

m>iÄukyuh. atinuEsSh m]tZxEH]d>iy]y zpj]pti

gotmi aEÌHeÊ všRÊukyuh ecy[tu. ptin]r]meÊ

vyÓil aEÌHh teû d]y]dijy]y yEs]D>ey

viv]Hh ecy[tu. |>ipÊiyW[ ek]Ù}EÊ]šh

xiÍ]RËN vše> xuKEÊ]eT v]fu. aÄ]Ùh aEÌHh

jIvdsyueT xuKB]dh m]ztEm ki>uÎuÔU. pieÎ

mnuSY>ueT du®KÆšuh k¨]nuBvÆšuh kÞ[ aEÌHh

Ek}siÄukyuh, atu k]>fm]yi jIvk]>YÆešÏÕi

AEÙ]ciÄuv]N tuTÆukyuh ecy[tu. pI™kšueTyuh

vYxnÆšuETyuh \t[pÊiEyyuh, avey nsiÏiÄu

v]nuÔ m]RÅÆEšyuh kriyuv]nuÔ bÙm]y AzgHh

EHtuv]yiÈ[, |>upÊiey]át]meÊ vyÓil, xkÙ

kuTuhbb³ÆEšyuh \EpÑic{u vnÊiEÙÄuEp]yi,

>Þu zb]ªfgu>un]œM]>ueT ¡]En]pEdsÊiN

kI<iÙi>uÎu. |vi>il O>]L x]hKYmtÄ]>nuh meÕy]L

DRÐpdh

14

eevEsSikmtÄ]>nuh Ayi>uÎu. |v>ueT \pEdsÆL

aEÌHÊinu tZp[tiy]yiÙ}. atuek]Þ[ aEÌHh pieÎ

EÑztÊieÙ tzßikšueT aTuÄl ecÎu. aviTÆšil

EdvM]>ueT pIÚÆšil ecy[ti>uÎ zkU>bÙikL

gotmeû ARzdxVB]vmuÔ mnÓil `ztyuh evruÏien

jniÏic{u.

atuek]Þ[ avieTniÎuh dU>EÊÄ[ aEÌHh

xW>ic{u, gy¿u xmIpmuÔ \ruvIÙ¿uEnE> Ep]yi. teû

s>I>h O>u |Ùek]<iÇ m>ÄáuEp]eÙ kZsm]yi

ÊIRÎu. O>u divxh een>²nndiyil x[n]nh ecy[t

tinuEsSh evÔÊilniÎu ep]Æuv]N B]vic{EÏ]L

ÑIfhek]Þ[ `<uEÎÙ[Äuv]N vHiy]et Ayi. O>u

m>Êieû ek]áupiTic{u zpy]xeÏÈ[ `<uEÎÕu teû

p]RÏiTÊiEÙÄu Ep]kuEá]L, piEÎyuh vIfu. xuj]t

`Î O>u AÈiTyÊi kurc{u p]lÄÇi ek]TuÊiÈiÙ}]

yi>uÎuevÜil aEÌHh tXmyh m>ic{uEp]kum]yi>uÎu.

k]yEk}sEÊ]TukUTiyuÔ tpÓu niS[PÙm]yiÈuÔt]

efÎ[ |tuek]Þ[ aEÌHh mnÓiÙ]Äi. pieÎ,

s>I>Êieû avsYÆeš nivRÊic{uek]Þ[ aEÌHh,

vic]>vuh A«p>iEs]Dnyum]y pÍtiyil zpEvsic{u.

O>u >]zti \rc{ DY]nÊil |>iÄuÎ avx>Êil

aEÌHÊinu ttVEb]Dh \Þ]yi. pIQkLÄu k]>fh

xV]RËbuÍiEy]TukUTiyuÔ jIvit]sy]efÎ[ aEÌHh

k]fukyuh, |o ¡]nk]>fm]yi aEÌHh 'buÍN'

Avukyuh ecy[tu. mnuSYvRÅÊinu tÎ]l ecy{uv]N

k<iyuÎt]y `ztyuh vÙut]y \pk]>h, du®Kxhx]>

x]g>Êil kiTÎu piT¿uÎ jIvikeš k>EyÕuky]

DRÐpdh

15

efÎ[ aEÌHh tI>um]nic{u. |o tIRc{Ey]eT aEÌHh

k]siyiEÙÄu pureÏÈu. avieT vc{[ aEÌHh teû aWu

pURv{x[EnHitM]e> kÞu. OÎ]mt]yi, avE>]Tu

DRÐeÊ zpxhgic{u. buÍmtÊil EcRÎv>ueT `Éh

EvgÊil vRÍiÄukyuh, av>il aruptuEpe> teû

mteÊ zpxhgiÄuv]n]yi pEÙ diÄiEÙÄuh ay¿u

kyuh ecy[tu. gyyilniÎuh aEÌHh mgD>]jYÊieû

tÙØ]nm]y >]jgZHÊiEÙÄu pureÏÈu. avieT

bihbix]>N `Î >]j]v[ |EÌHÊieû \pEdsÆeš

xVIk>iÄukyuh, teû Evfuvnh `Î \dY]nh buÍeû

siSYM]RÄ[ t]mxiÄuv]n]yi ek]TuÄukyuh ecy[tu.

teû jIvk]ÙÊuteÎ buÍN, Dnv]M]R, d>izdM]R,

vidV]M]R, mU™M]R, eejnR, AjIvkR, zb]ªfR,

c¥]šR, gZHØM]R, xÎY]xim]R, zpBuÄM]R, kZSi

Ä]R mutÙ]y pEÙt>Ä]y ni>vDi pu>uSMe>yuh

x[ztIkešyuh teû mtÊil EcRÊu. |o kUÈÊil

teû a¢nuh, mknuh, B]>Yyuh, m]tZxEH]d>iyuh

EcRÎu. teû d]y]dn]y Anànuh, mod[gÙ]ynnuh,

s]>Ipuztnuh teû siSYM]>il Ey]gYM]>ueT kUÈ

ÊiÙ]yi>uÎu. teû mttÊil EcRÎ meÕ]>u b³u

v]y EdvdÊN ep]tuxhGÊilniÎuh pi>iÇu O>u

mtEBdeÊ \Þ]Äuv]N zsmic{u. pEÑ, atu x]ÍY

m]yiÙ}. teû |o p>]jyh buÍN k]>fm]yiÈuÞ]

yt]efÎu k>uti s]kYmuniyueT jIvn]sÊin]yi

pEÙ zsmÆšuh EdvdÊN ecy[tu. aet]Îuh x]ÍY

m]yiÙ}. teû mteÊ zpxhgic{uh, jnÆeš mtÊil

EcRÊuhek]Þ[ `Nptu vyxuve> |o mH]n]y gu>u

jIvic{i>uÎu. teû OTuviÙeÊ zpxhgy]ztyiÙil

DRÐpdh

16

aEÌHh p]v `Î ng>Êil ecÙ}ukyuh, |vieT

c¥N `Îu Ep>]y O>u EÙ]HzpvZÊiÄ]>eû

gZHÊil t]N OTuvil BÑfh k<iÄukyuh ecy[tu.

atinuEsSh aEÌHÊinu xuKEÄTuÞ]yi. `ÜiÙuh

ki<EÄ Enp]šÊieÙ kusIng>h `Î ØÙEÊÄu

pureÏÈu. avieTevc{u kZü]éÊinu muNp[ 483-]mtu

ek]Ù}ÊiEÙ] atin[ ~t]Þ[ aTuEÊ] aßYh v>ikyuh

ecy[tu.

aÌHÊieû OTuviÙeÊ v]ÄukL ‘n]sh `Ù}]

pd]RËÆLÄuh xHjm]yiÈuÔt]f[. arivien EtTi,

zsÍEy]TukUTi Em]ÑÊin]yi zpyt[nh ecy[k’ `Î]

yi>uÎu, kusIng>ÊieÙ mÙ}R gotmeû mZts>I>eÊ

dHiÏiÄukyuh EsSic{ aØikšuh mÕuh B]>tvRS

ÊieÙ pEÙ B]gÆšiEÙÄuh ayÄukyuh ecy[tu.

|zpk]>m]f[ buÍeû jIvitc>iztÊieû cu>uÄh. |t[

`ztEÊ]šm]f[ s>iy]yiÈuÔt[ `Îu pryuv]N

zpy]xm]f[. |t[ `Æieny]y]Ùuh, mH]nuh gufv]nu

m]y |o mnuSYEnÄ]šuh ARzdciÊn]y O>]L

mtØ]pk>ueT kUÈÊil |eÙ}Ît[ |EÏ]L `Ù}]v>uh

xÐtic{i[ÈuÔt]f[. aEÌHÊieû jIvN kšÜh

kUT]Êt]f[. eeD>YÊieûyuh xV]RËp>itY]gÊi

eûyuh, x[EnHÊieûyuh etÕiÙ}]Ê O>u zptibihb

m]f[ aEÌHh. aEÌHh O>u ÑztIy >]jkum]>N

Ayi>uÎu `Îtuh xhsymiÙ}]Êtt]f[. t]N Ø]pic{

mth \pniSÊukšieÙ Evd]ßx]>Æeš evšieÏTuÊIÈu

Ôt]efÎuh tIRc{y]yiÈuÔt]f[. aÆienyi>ieÄ

aEÌHÊieû xV>]jYÄ]>]yvR, zb]ªfmteÊ

DRÐpdh

17

Hiàumth `Îu višiÄukyuh, buÍN zpxhgic{ DRÐ

eÊ niàYm]yi vic]>iÄukyuh ecy{uÎt[ `ßu

ek]Þ]efÎu mnÓiÙ]Äuv]N zpy]xm]yi>iÄuÎu.

DRÐpdÊil |>ipÊin]ÙÍY]yÆšil buÍmt

Êieû x]>h aTÆiyi>iÄuÎu. buÍmth `Îuevc{]l

buÍN zpxhgic{ zpk]>ÊiÙuÔ tÊVÆšuh Adik]Ù

Æšil DRÐh `Î viEsSn]mEDyEÊ]TukUTiyuÔ

mtvum]kuÎu. 'p]peÊ dUE> tYjiÄukyuh pufYeÊ

`Ù}]yiEÏ]<uh ecy{ukyuh zp]fikšil xEnHh, xtYh

Ñm, suÍi |vEy]TukUTi |>iÄukyum]kuÎu' DRÐh

`Îtieû x]>]RËh `Îu aEs]kN pryuÎu. `Î]l

x]D]>fy]yi, jnÆL buÍmteÊ vic]>ic{u

Ep]>uÎt[ |o niÙyil aÙ}. HiàuÄL, zpEtYkic{uh

mÙy]šÊieÙ HiàuÄL, boÍN `Î pdh \c{>iÄu

Îtil |EÏ]<uh av>ueT muKÊinu v>uÊiÄUÈuÎ

Eg]¨iek]Þ[, muHÐdIye>Î aRËeÊ k¯ic{[,

boÍN `Î]l Em}CN `Îu AÄiÊIRÊi>iÄuÎu.

boÍN `Î séÊinu buÍBgv]eû anug]miEy]

siSYEn] `Î aRËEm \ÔU. `Î]l HiàuÄLÄu

Þ]yi>uÎ niàyuh evruÏuh v]üvm]efÎuÔtiEÙÄu

xhsymiÙ}, >]m]yfÊil aEy]ÍY]k]¥Êil

|zpk]>h k]fuÎu.

yœ] Hi Ec]>Ó tœ] Hi buÍ

üœ]gth n]üikmzt viÍi

tx[m]Íi y® sÜYtm® zpj]n]h

n n]üiEkn]BimuEK] buD® xY]l.

(A buÍnuh Ec]>nuem]Ïm]fi

DRÐpdh

18

ÆvÉEm n]üikenÎuEm]RÄ

aEt]RÊu vidV]N zpjkLÄu p]>h

visÜun]h n]üikEn]TifÆ].)

|tuEp]eÙteÎ pWtzßÊil,

`ztyuh nIcM]>]h boÍj]tijM]RÄu

Cztvuh pÙ}Ävuh dIpy¨iyuh nlki.

|ÆienyuÔ niàYm]y vic]>ÊiÎu mtiy]y k]>f

muÞ[. |oviDh zpü]viÄuÎ zgÖÆL \Þ]y k]ÙÊu

buÍmth mU™visV]xÆL nirÇ ni>RËÆš]y pUj]

bÙikešeÄ]Þu nIcniÙyil AyiÊIRÎtuteÎ

y]fu atinu k]>fh.

buÍEnyuh aEÌHÊieû \pEdsEÊyuh HiàuÄL

O>uk]ÙÊ[ vše> B¬iEy]TukUTi vic]>ic{u vÎi>uÎu

`ÎuÔtin[ x]m]nYÊiÙDikh etšivuÞ[. buÍN

viÿuvieû Oát]meÊ avt]>m]efÎuh HiàuÄL

|Îuh visVxic{uv>uÎu. A avt]>Êieû \EÌsYh

t]e< pryuÎtilniÎu k]fukyuh ecy{uh.

du¨y¡viG]t]y

psuHihx]nivZÊEy

boÍ>Uph dDo Ey]xo

tx[eem Edv]y Et nm®

niàti y¡viED>HH zsutij]th

xdyHZdydRsitpsuG]th

Eksv DZtbuÍs>I>

jy jgdIs HE>.

DRÐpdh

19

buÍk]ÙÊinumuNp[ |ßYyil asVÆEšyuh psu

ÄEšyuh `ÎuEvÞ] mnuSYEnyuhkUTi ek]Ùecy[tu

y]gh k<ic{i>uÎtu x]D]>]fy]yi>uÎu `Îu xRv{

xÐtm]y k]>Ym]feÙ}]. |EÏ]E<], A HiàuÄLteÎ

'aHihx] p>Em] DRЮ' `Πzpm]fh tƚueT

s]x[ztÊieÙ zpEtYkxiÍ]ßm]efÎu prÇu v>uÎu.

|oviDh aBizp]yEBdÊinuÔ k]>fh jIvnil

k>ufyuh, jIvitÊil xtYvum]fu xkÙgufÆšiÙuh

evc{[ \lkZ¨ÆL `Îu buÍN zpxhgiÄukyuh,

buÍeû \pEdsÆL EvgÊil >]jYm]xkÙh p>Äu

kyuh ecy[ttuteÎy]f[.

atuEp]eÙÊeÎ am>Ek]skRÊ]vu buÍen

HiàuÄšueT pEÙ eedvM]>ueT kUÈÊil zpœmØ]n

Êuevc{u s}]Gic{u pryuÎu:

'xRv{¡ÓugEt] buEÍ] DRÐ>]jüœ]gt®

xmßBEzd] Bgv]N m]>jiEÙ}]kji´in®

SQBiE¡] dsbEÙ]¸dVyv]dI vin]yk®

munIzà® zsIGnÒ]ü] muniÒ]kYmuniüu y®

x s]kYxihHÓRv{]RØxiÍÒoEÍ]dniþ y®

gotm]þ]RÄb³uþ m]y]EdvIxutþ x®'

Eml zpü]vic{tukešeÄ]Þ[ Adik]ÙÆšil Hiàu

ÄL |o jgd[gu>uvien Ec]>enEÏ]eÙEy] nIcenEÎ]

aÙ} vic]>ic{i>uÎetÎuh, y]gh `Î vY]jÊil

zp]fiHihx vRÍic{uvÎtiÎu nivZÊiyuÞ]Äuv]N

EvÞi avt>ic{ mH]viÿuteÎy]efÎuh B¬iEy]eT

visVxic{uvÎi>uÎu `Îu zptYÑm]kuÎu.

DRÐpdh

20

`Ù}] mtxzád]yÆEšyuh ep]tuvil >Þu B]gm]yi

viBjiÄ]h. OÎ]mt[ atieÙ xd]c]>niymvuh, >Þ]mt[

atieû s]x[ztxiÍ]ßÆšuh AkuÎu. |o xhgti

kešÏÕi viü]>m]yi pryuv]N tÄ ariv[ `niÄiÙ}.

O>u avt]>ikyil pryuv]N zpy]xvum]f[. |o

viSyÆL DRÐpdÊil aviTvieTy]yi zptip]diÄ

eÏÈu k]fuÎtum]f[. buÍvRgÊil aW]hEs}]k

Êil xd]c]>h cu>uÄÊil prÇiÈuÞ[.

xb{p]pÓ ak>fh kuxÙÓ \pxhpd]

xciÊp>iEy]dvnh ~th buÍ]n s]xnh

xkÙ p]peÊyuh tYjiÄuk, nMey vRÍiÏiÄuk,

aß®k>feÊ suÍm]Äuk, |t]f[ buÍs]xnh.

`Î]l, |Æien prÇtuek]Þu x]>h zptYÑm]v]

Êtin]l p]ph |Ît[, pufYh |Ît[ `eÎÙ}]h viv>

m]yi pryuÎu. mnuSYkRÐh p]pm]yiÈuh pufYm]yiÈuh

AfEÙ}] \Ôt[. buÍmtzpk]>h p]pÆL pÊu[. |vey

a¨]hgHZdykRÊ]v[ |zpk]>h viv>iÄuÎu:

Hihx]x[Ety]nYœ]k]meepsUnYp>uS]nZth

xhBiÎÙ]ph vY]p]dmBiDY]h dZgVip>Yyh.

|til Hihx, Em]Sfh, p>x[ztIgmnh, |o mUÎu

s>I>Ê]Ùuh; ep]šiprÇu EBdiÏiÄuk, zkU>v]Ä[,

axtYh pryuk, v]Äum]ruk, |o n]Ùuh v]Ä]Ùuh;

p>Ezd]Hciß, p>zdEvY¢(tÊVÊieû) vip>ItD]>f,

|o mUÎuh mnÓ]Ùuh; ecy{uÎ p]pÆš]kuÎu. |o

O]E>]E>] p]pkRÐÊinu vip>Itm]yiÈuÔtu pufY

emÎuh pry]h. mnuSYN mutl kZmive> xkÙ zp]fi

DRÐpdh

21

kšiÙuh dy, d]nsIÙh, zdvYh atieû \TmØnu anuBvi

Ä]N tÄ xH]yh ecy{uk, c]>iztsuÍi, v]Äil

xtYh, tÐil etÕiyve> nÙ} v]Äuek]Þu Ey]jiÏi

Äuk, mZduB]Sfh, axUyyiÙ}]y[m, p>zsI k]fuEá]L

xEß]Sh, tÊV¡]nh |vy]f[ pufYÆL.

buÍmtÊin[ Adiyil DRÐh `Îu viEsSn]mEDy

mueÞÎu prÇuvEÙ}]. Emlviv>ic{ zpk]>muÔ p]p

Æeš vR´ic{u pufYÆeš ecy[tu mnuSYjMh k<iÄu

Ît]f[ buÍmtzpk]>muÔ DRÐ]c>fh.

|ni prEyt[ |o mtÊieû xàRsh; `Î]l

zppWtÊV¡]nh Em]Ñm]RÅh `Îivy]kuÎu. buÍ

mtÊieû tÊVh ariEyfemÜil buÍN |o mth

Ø]piÏ]nuÔ \EÌsYh ariEyt]f[. ‘pUREv{ c]Hh

BiÑEv ~tRHi c duKeeWvzp¡]py]mi duKxY c

niE>]Dh’ (aRËh: pÞuprÇtuEp]eÙteÎ |EÏ]<uh

du®KeÊÏÕiyuh du®KnivZÊieyÏÕiyuh m]ztm]f[ w]N

zpü]viÄuÎt[.) `nnu buÍeû x]ßVnv]Äuek]Þu

teÎ, teû \EÌsYh xhx]>x]g>ÊilÄiTÎu vÙyuÎ

mnuSY>ueT du®Kk]>fvu, du®KnivZÊiyuh \EÌsiÄuÎ

t]efÎ[u dZ¨]ßeÏTuÎu. EÙ]kxZ¨ieyÏÕiyuh zx¨]

vienÏÕiyuh k]Ùh, diÄ[, zppWh |vkLÄ[ AdYßh \E]

|Ù}Ey] `EÎ], m>fEsSh mnuSYeû avØ |Î

etEÎ], |o vk viSyÆešÏÕi buÍN zpü]viÄu

ÎiÙ}. A vk viSyÆL azpEmyÆš]efÎuh

atienÏÕiyuÔ zpxhgÊ]l vZœ] k]ÙEÑpmÙ}]et

y]et]>u gufvuh xiÍiÄ]Êtum]efÎuh AkuÎu

aEÌHÊieû aBizp]yh.

DRÐpdh

22

xEv{ xhK]>] anic{] ti yd] pÇ]y pÓti

aœ niRv{iàti duk[EK ~x m]eÅ] vixuÍiy] 1

xEv{ xhK]>] duk[K] ti yd] pÇ]y pÓti

aœ niRv{iàti duk[EK ~x m]eÅ] vixuÍiy] 2

xEv{ DÐ] anÊ] ti yd] pÇ]y pÓti

aœ niRv{iàti duk[EK ~x mEÅ] vixuÍiy] 3

|o mUÎu Es}]kÆšil buÍmtÊieÙ x]>m]y mUÎu

tÊVÆL aTÆiyi>iÄuÎu. EÙ]km]xkÙh anitYm]

efÎ]f[ AdYEÊt[. ciÙ vüuÄL anYvüu

ÄEšÄ]L aDikh k]Ùh nsiÄ]ti>uEÎÄ]h; `Î]l,

n]s>Hitm]yi nitYm]yiÈuÔtu y]et]ÎumiÙ}. anitYh

nitYm]efÎuÔ visV]xm]fu du®KÊinuÔ k]>f

Æšil OÎ[. xRv{ xhx[Ä]>Æšuh anitYm]efÎ

zptYÑm]yi ¡]nhv>]et du®Kh tI>uÎtÙ}.

jMh du®Kmym]efÎ]t]f[ >Þ]meÊ Es}]kÊil

pryuÎ tÊVh. jnic{]l m>iÄuÎtuve> `Ù}] avØ

yuh du®K]vØy]efÎuÔt[ `Ù}] mtÄ]>uh xÐtic{i

ÈuÔt]f[.

aRËyuEt] v] EÑztyuEt] v]

HitpuEzt] v] xuKyuE¬] v]

xhx]E>x[miN Ey]jitciEÊ

Es]cti Es]cti Es]cEtYv

m]nuSjMh ÙBic{ITukil du®KmuÞ]h

m]nxt]>il p>EmsV>enÎ]kiÙuh.

DRÐpdh

23

`Î]l, buÍmtÊil a¯h O>u viEsSmu[. EsSh

mtÄ]R 'Es]cEtYv' `Îu prÇ[ buÍi ÑyiÏic{u

kšyuÎu. buÍEn], du®KÊieû k]>fvuh du®KeÊ

nsiÏiÄuv]nuÔ m]RÅvuhkUTi pryuÎu.

|o >Þu Es}]kÆšil pryuÎ tÊVÆeš EsSh

HiàumtÄ]>uh xÐtiÄuÎt]f[. mUÎ]mEÊtu Hiàu

ÄL O>iÄÙuh xÐtiÄukyiÙ}. |o zppWÊil

OE>TÊuh nitYm]yuh `Ù}]Õinuh \p>iy]yuh \Ôt]y

A«]v[ `Îu pryuÎ OÎieÙ}Î]f[ mUÎ]meÊ

Es}]kÊieû ttVh. A«]v[ `Îu pryuÎtin[

AE>]pic{iÈuÔ vY]p]>ÆEš] s¬ikEš] |eÙ}Îu buÍ

mtÄ]R pryuÎiÙ}. A vk vY]p]>Æšuh zpvZÊikšuh

mnÓ[, |zàiyÆL, anuBvh, |veyeÄ]Þ[ k<iÄ]

vuÎt]f[. |tilniÎuh EvriÈu nitYm]yi EdHi,

pu>uSN, kUTØN `Îuh mÕuh višic{uv>uÎt]yiÈ[

OÎueÞÎuÔ buÍi tIe> viT]et du®KnivZÊi

\Þ]viÙ}. A«]v[ `Îtil abÍm]yuÔ visV]xh

\Þ]vuÎtuek]Þ[ atiEMl Ax¬i \Þ]yiÊI>uÎu.

A Ax¬iyilniÎuh xV]RËh jniÄuÎu. |o

xV]RËh nimiÊh |HEÙ]kÊu B]gYh EvfemÎuh,

p>EÙ]kÊu xd[gti v>femÎumuÔ k]hÑyuh

vRÍic{uv>uÎu. |o As, `Î]l tZSf, m]ztm]f[

du®KÊinuÔ k]>fh. atuek]Þ[ A«]v[ `Îu

nitYm]y OÎieÙ}ÎuÔ buÍiv>]et du®Kh tI>ieÙ}Îu

mUÎ]meÊ Es}]kÊieû t]t[p>Yh.

'A«]nmp>itYjY du®Kh tY¬uh n skYEt.'

DRÐpdh

24

|o aBizp]yh HiàuÄL xVIk>iÄieÙ}Îu niþyh

teÎ. `Î]l, mnÓuh mEn]vY]p]>Æšuh \Ôtinu

purEm viEsSic{[ A«]v[ `eÎ]ÎieÙ}Îu buÍM]R

pryuÎtuh, aÆien OÎueÞÎuh, at[ acißYm]

efÎuh, gItyil pryuÎtuh tÐil pÙiy vYtY]x

muEÞ] `Îu t]RÄikM]RteÎ tIRc{y]EÄt]f[.

'zsutV]EpYnh Evd n eecv kþil' `Îu Bgv]NteÎ

pryuÎtin]l viv>muÔv>ieÙ}Îu tIRc{ teÎ.

HiàuÄLÄu Em]Ñh `ÎtuEp]eÙÊeÎy]fu

buÍmtÄ]RÄu niRv{]fh `Îu pryuÎt[. sé]RË

vuh >Þinuh ~kEdsh OÎuteÎy]f[. `Î]l Hiàu

ÄL jIv]«]vu p>m]«]viÜl ÙyiÄuÎtinu Em]Ñh

`Îu pryuÎu. A«]v[ `Î OÎieÙ}Îu pryuÎvRÄu

Em]Ñh |oviDm]kuv]N p]TiÙ}EÙ}]. niRv{]fzp]p[tiÄu

jIvn]shteÎ EvÞtiÙ}. `Î]l, atu Evd]ßikšueT

jIvmu¬i `Îuh pryuv]N p]TiÙ}. niRv{]fh `Îtinu

k]mh, EdVSh, a¡]nh, |vyilniÎuh Em]ciÏiÄeÏÈ

xRv{xd[gufxáURÉzp]p[ti `Î]fRËh. |o

niÙeyÊuv]N \p]yemeßÎu Ec]dic{]l ¡]nh

teÎ. `ßieû ¡]nh? buÍvRgÊil ptiÐUÎ]

meÊ Es}]kÊil pryuÎ n]Ùu xtYÆšueT ¡]nh

teÎ.

du®Kh du®Kxmulp]dh du®KxY c atiÄmh

A>Yh a¨]hgikh m]RÅh duKU pxmg]minh

DRÐpdh

25

AdYeÊ xtYh (tÊVh) xhx]>h du®Kmym]ef

Î]kuÎu. jnnh, j>], E>]gh, m>fh, |¨n]sh,

ani¨Ey]gh |tuek]Þu jMh mu<uvN k<iyuh.

>Þ]meÊ tÊVh du®Kk]>fh tZÿy]kuÎu

`Î]f[.

tZÿey nsiÏic{]l du®KÊinuh n]shv>uh `Î]fu

mUÎ]meÊ tÊVh.

tZÿey nsiÏiÄuv]nuÔ m]RÅeÊ k]fic{ut>uÎ

t]f[ n]Ù]meÊ tÊVh.

du®Kk]>fm]y tZÿey kšÇ[ xhx]>x]g>eÊ

kTÎ[ niRv{]feÊ zp]piÏ]nuÔ m]RÅÊin[ A>Y

a¨]hgm]Rgh `Îu EpR pryuÎu. Ep>iÎnux>ic{ |o

m]RgÊil t]e< viv>ic{ zpk]>h `Èu B]gÆšuÞ[.

xmYg[dZ¨ixmYk[xܯhxmYgV]Ä[xmYÄRÐhxmYg]j

IvhxmYg[ vY]y]mhxmYk[x[mZtixmYk[xm]Di.

xmYg[dZ¨i:

xhx]>h du®Kmym]efÎuh, EÙ]kh anitYm]efÎuh,

k]>Yk]>fnY]yvuh s>iy]yi ariÇi>iÄuk.

xmYk[xܯh

s>iy]yEm]Hh anitYvüuÄšil tZÿyiÙ}]ti>iÏ]nuh

zp]fikšil x[EnHmuÞ]yi>iÏ]nuh teû jIven

pE>]pk]>m]ÄiÊIRÏ]nuh \Ô Em]Hh.

DRÐpdh

26

xmYgV]Ä[

aRËh x[p¨h, axtYh, ~Sfi, zko>Yh |vkL

kUT]etyuÔ v]Ä[.

xmYk[kRÐh

Hihx]diEd]SÆL kUT]et xt[kRÐh ecy{uk.

xmYg]jIvh

EmlÏrÇ Ed]SÆEš]Tu xhb³miÙ}]Ê jIvith.

xmYg[ vY]y]mh

kusEÙ]X]Hh. k]mEzk]D]dikL duRvic]>ÆL mutÙ]y

vey aTÄi pufYeÊ vRÍiÏiÏ]nuÔ \X]Hh.

xmYk[x[mZti

nÙ} vic]>h. xdViSyÆšil niþit buÍiEy]TukUTi

yi>iÄuk.

xmYk[xm]Di

DRÐÊiÜl mnÓurÏic{u DY]niÄuk.

EmlprÇviDh ¡]nh v>uÊi, mnÓuh v]Äuh

kRÐvuh xdVZÊiyiÙ]Äi, Ed]S>Hitm]y jIvitÊil

zpEvsic{[, \X]HEÊ]TukUTi pE>]pk]>h ecy[tu

ek]Þu jIviÄuÎvN, duS[kRÐPÙÆšilniÎuh Em]ci

ÏiÄeÏÈ[ xhx]>x]g>h kTÎ[ xd[gtiey zp]piÄu

emÎ]f[ buÍmtÊieÙ xiÍ]ßh.

|o DRÐpdh tR´m ecy[t n]>]yfN náIsN,

y]et]>u zptiPEÙ¢yuhkUT]et, |til zptip]diÏiÄ

eÏÈ viSyÆšueT tÊVÆL n]Èuk]R p>eÄ ariÇi

DRÐpdh

27

>iEÄt]efÎuÔ ~kvic]>hek]Þum]zth vše> aÍV]

nic{u |et<uti \Þ]Äiyt]f[. nÙ} O>u ak]>]diEy]

vY]KY]nEm] |Ù}]Êtin]Ùuh ciÙ etÕukšuh EÙ]pÆšuh

|til vÎiÈuÞ]yi>iÄ]h. avkeš v]ynÄ]R xdyh

ÑmiÄuh `Îu visVxiÄuÎu. mÙy]šÊieÙ |o av

t]>ik Ek>špztik pzt]DipR ecÜšÊ[ kuÇi>]m

Emnveû xH]yEÊ]TukUTi `<utiyt]f[. avt]>ik

yieÙ viSyÆL mu<uvN ezp]PxR ÙÑ[mIn>xuvieû

puükÊilniÎ[ `TuÊtum]kuÎu.

p]Ùi B]S x]D]>f p>icyh |Ù}]Êt]ky]l,

ep]tuvil v]ynÄ]RÄu >xiÄyiÙ}]yi>iÄ]h. |ni

vidV]M]>]e>ÜiÙuh, atY]vsYh Ev EBdgtikEš]TukUTi

|tu xhx[kZtB]SyiEÙÄu pdY>UEpf tR´m ecy{uÎ

t]y]l p>eÄ \pEy]giÄeÏTuÎt]yi>iÄuh. mfi

zpv]šEs}]kÆš]Äiy]l |o zgÖh x[kUšukšil p]ÚY

puükm]yi xVIk>iÄeÏTuemÎuÔtinuh xhsymiÙ}.

ek.xi. m]nEvdN, 1915

DRÐpdh

28

1. ymkvEÅ] pÚEm]

ymkvRg® zpœm®

Ø]nh: x]vËI (zs]vüi) p]zth: ckKup]Ù Eœ>

mEn]pub{hgm] DÐ]1 mEn]ExT[Ú] mEn]my]

mnx] Ec pduT[EÚn B]xti v] kE>]ti v]

tEt] nh duk[KmEnVti cÄh v vHEt] pdh 1

mnpURvhgm] DRÐ] mn®Ezsæ] mEn]my]®

mnx] Ecl zpduS[ETn B]SEt v] kE>]ti v]

tt ~nh du®KmEnVti czkmiv vHt® pdh.

pd]RËÆLÄu gufÆšuh Øi>tyuh xV>Upvuh k¯i

ÄuÎtu mnÓ]kuÎu. O>uvN du¨mnEÓ]TukUTi xhx]>i

ÄukEy] (kšvu mutÙ]ytu pryukEy]) zpvRÊiÄu

kEy] (zp]fiHihx]di ecy{ukEy]) ecy{uÎt]y]l

v]HneÊ czkemÎEp]eÙ aven du®Kh pißuT>uÎu.

x]vËI mÈku¥ÙI

mEn]pub{hgm] DÐ] mEn]ExT[Ú] mEn]my]

mnx] Ec pxEÎn B]xti v] kE>]ti v]

tEt] nh xuKmEnVti C]y] v anp]yinI 2

mn®pURv{hgm] DRÐ] mn®Ezsæ] mEn]my]®

mnx] Ecl zpxEÎn B]SEt v] kE>]ti v]

tt ~nh xumEnVti C]Eyv]np]yinI

a: pd]RËÆL, gufÆL, Øi>t, xV>Uph `Îivey

k¯iÄuÎtu mnÓ]kuÎu. mn®suÍiEy]eT xhx]>iÄu

DRÐpdh

29

kEy] (Eü]zth mutÙ]ytu ec]Ù}ukEy]) zpvRÊiÄu

kEy] d]nh ecy{ukEy] ecy{uÎven viÈuEp]k]Ê

ni<eÙÎEp]eÙ xuKh anugmiÄuÎu.

EjtvN (x]vËI) œuÙ}tiÓ Eœ>

aEÄ]¢i mh avDi mh ajini mh aH]xi Em

Eyc1 th \pny[Hßi Ev>h Etx]h n xÐti 3

azkuÑM]mvDIM]meejSIM] mH]RSIEM

Ey c tdupnHYßi eev>h EtS]h n s]mYti

avN `eÎ sk]>ic{u, aTic{u, Et]¯ic{u, mutl piTic{u

pric{u, `Îuh mÕuh k>utieÄ]Þi>iÄuÎv>il eev>h

viÈuEp]kuÎtÙ}.

aEÄ]¢i mh avDi mh ajini mh aH]xi Em

Ey th n \pny[Hßi Ev>h EtxUpxÐti 4

azkuÑM]mvDIM]meejSIM]mHRSIEM

Ey tEÎ]pnHYßi3 eev>h EtSUps]mYti

`eÎ ay]L sk]>ic{u, aTic{u, Et]¯ic{u, `eû mutÙp

H>ic{u `eÎ]Îuh k>utieÄ]Þi>iÄ]Êve> eev>h

b]DiÄuÎiÙ}.

EjtvN (x]vËI) k]Ùiyk[KinI

n Hi EvE>n Ev>]ni xÐßID kud]cnh

aEvE>n c xÐßi ~x DEÐ] xnßEn] 5

nHi eevE>f eev>]fI s]mYßIH kd]cn

aeevE>f c s]mYßi ~S DRЮ xn]tn®

DRÐpdh

30

EdVShek]Þu EdVSh smiÄuÎiÙ}. EdVSh mizttVh

(aeev>h) ek]EÞ nsiÄukyuÔu. |tu xn]tn

DRÐm]f[.

EjtvN (x]vËI) Ek]xhbik Bik[Ku

pE> c n vij]nßi myEmË ym]mEx

Ey c tË vij]nßi tEt] xÐßi EmDg] 6

pE> c n vij]nßi vymzt yhxY]m®

Ey c tzt vij]nßi tt® s]mYßi EmDg]®

n]h eev>hnimiÊh nsic{uEp]kuÎu `Î]yi ciÙR

ariyuÎiÙ}. atriyuÎvR ~v ciÙE>] av>ueT Ed]Sh

smiÄuÎu.

x]vËI cuÙ}uk]Ù, mH]k]Ù

xuB]nupÓih viH>ßh |zàiEySu axhvZth

EB]jn ªi amÊÇuh kuxIth HInvI>iyh

th Ev pxHti m]E>] v]Et >uk[Kh v duRb{Ùh 7

suBmnupsYßh viH>ßmizàiEySu axhvZth

EB]jEn am]zt]¡h2 kuxIdh HInvI>Yh

th eev zpxHEt m]E>] vZÑmiv duRbÙh

viSyEB]gÆL suBÆš]efÎu D>ic{uh |zàiyÆeš

ey]tuÄ]et EB]jn]dikšil m]zth zsÍic{uh mTiyn]yuh

ni>uX]Hiy]yumi>iÄuÎvn[ ek]TuÜ]Õ[ duRbÙm]y

vZÑÊienÎEp]eÙ m]>N (k]mEdvN) `šuÏÊil

zBhsh v>uÊuÎu.

DRÐpdh

31

axuB]nupÓih viH>ßh |zàiEyxu xuxhvuth

EB]jnmHi c mÊÇuh xÍh A>ÍvI>iyh

th Ev nÏ xHti m]E>]3 v]Et] ExÙh v pb{th 8

asuBmnupsYßh viH>ßh |zàiEySu xuxhvZth

EB]jEn c m]zt]¡h zsÍm]>]çvI>Yh

th eev n zpxHEt m]E>] v]t® eesÙmiv pRv{th

viSyÆšil zBmiÄ]etyuh |zàiyÆeš nizgHic{uh

EB]jn]dikšil mitv]n]yuh zsÍ, vI>Yh |tukEš]Tu

kUTiyumi>iÄuÎven ek]TuÜ]Õinu siÙ]mym]y pRvt

eÊ `ÎEp]eÙ m]>n[ (k]mn[) |šÄuv]N k<iyuÎtÙ}.

EjtvN(x]vËI) EdvdÊN

aniÄx]Ev] k]x]vh vËh p>idEHÓti4

aEpEt] dmxEc{n n Ex] k]x]vm>Hti 9

aniS[kS]y® k]S]yh Ey] vx[zth p>iD]xYti

aEpEt] dmxtY]BY]h n x k]S]ymRHti

dm (|zàiynizgHh)vuh xtYvumÙ}]Ê tZÿ]kS]yÊ]l

mUTeÏÈvN k]S]yvx[zth (k]vivx[zth) D>iEÄÞtiÙ}.

avN atin[ aRHnÙ}.

Ey] c vßkÓ]vÓ xIEÙxu xuxm]HiEt]

\EpEt] dmxEc{n x Ev k]x]v m>Hti 10

yþ v]ßkS]y® xY]l sIEÙSu1 xuxm]HiEt]

\EpEt] dmxtY]BY]h x eev k]S]ymRHti

DRÐpdh

32

jiEtzàiynuh xtYv]nuh tZÿ]>Hitnuh siÑ]sIÙ

yu¬nuh xm]Dini>tnum]yvN (BiÑu) Ey]gYm]y

k]S]yvzüÊin[ aRHn]kuÎu.

EvfuvN (>]jgZHh) xhjy (aÅx]vk)

ax]E> x]>mtiEn] x]E> c]x]>dÓiEn]

Et x]>h n]Dig¢ßi mi¢]ÓÜÏEg]c>] 11

ax]E> x]>mty® x]E> c]x]>dRsin®

Et x]>h n]Dig¢ßi miœY]xÜˉEg]c>]®

ax]>vüuvil x]>buÍY] zBmiÄukyuh x]>Êil

miœY]tVh k¯iÄukyuh ecy{uÎvN m]y]zBmÊil

kiTÎu<ÙuÎtÙ}]et x]>Êil zpEvsiÄyuÞ]viÙ}.

(n]üik]di mtÊil zBmic{uh xn]tnDRÐÊil etÕi

Í>ic{uh k<iyuÎvN niRv{]feÊ zp]piÄyieÙ}ÎRËh)

x]>h c x]>Et] wtV] ax]>h c ax]>Et]

Et x]>h aDig¢ßi xÐ] xÜÏEg]c>] 12

x]>h c x]>Et] ¡]tV] ax]>h c ax>t®

Et x]>mDig¢ßi xmYk[xÜˉEg]c>]®

x]>eÊ x]>emÎuh ax]>eÊ ax]>emÎuh v]üvh

Ep]eÙ D>iÄuÎvN EnRv<iÄu Ep]kuÎtuek]Þ[ x]>

Êil `ÊuÎu.

EjtvN (x]vËI) nàEœ>

yœ] ag]>h du¢Îh vuT[Úi xmtivij[Jti

~vh aB]vith ciÊh >]Eg] xmti vij[Jti 13

yœ]g]>h du¢Îh vZ¨i® xmtiviDYti

DRÐpdh

33

~vmB]vith ciÊh >]gÓmtiviDYti

EmlÏu> EvÞtuEp]eÙ Emy]Ê O>u vIÈinkÊu vRS

D]>kešÎEp]eÙ xusiÑitmÙ}]Ê mnÓil >]g]dikL

kTÎu kUTuÎu.

yœ] ag]>h xu¢Îh vuT[Úi n xmti vij[Jti

~vh xuB]vith ciÊh >]Eg] n xmti vij[Jti 14

yœ]g]>h xu¢Îh vZ¨iR n xmti viDYti

~vh xuB]vith ciÊh >]Eg] n xmti viDYti

pu> nÙ}vÉh EmÇiÈuÔ vIÈinkÊu m< kTÄuÎtÙ}.

atuEp]eÙ teÎ siÑitm]y mnÓiEÙ¿u >]g]diyuh

zpEvsiÄuÎtÙ}.

EvfuvN (>]jgZHh) cuàxuEk]>ik

|D Ex]cti Epc{ Ex]cti p]pk]>I \ByË Ex]cti

Ex] Ex]cti Ex] viHÇti dixV] kÐkiÙiT[ÚmÊEn] 15

|H Es]cti EzptY Es]cti p]pk]>I \Byzt Es]cti

x Es]cti x viHnYEt dZ¨V] kRÐ k}i¨m]«n®

p]pkRÐh ecy{uÎvnu |HEÙ]kÊiÙuh p>EÙ]kÊi

Ùuh O>uEp]eÙ Ek}siEÄÞiv>uÎu. avN teû kRÐh

p]pm]fÎriÇuek]Þ[ pieÎyuh pieÎyuh pþ]Ê]p

EÊ]TukUTi Ek}sh anuBvic{uek]Þi>iÄuÎu.

EjtvN (x]vËI) DÐik \p]xk

|D Em]dti Epc{ Em]dti ktpuEÇ] \ByË Em]dti

Ex] Em]dti Ex] pEm]dti dixV] kÐvixuÍimÊEn] 16

|H Em]dEt EzptY Em]dEt kZtpufY \Byzt Em]dEt

DRÐpdh

34

x Em]dEt x zpEm]dEt dZ¨V] kRÐvisuÍim]«n®

pufY]«]v[ |HÊiÙuh p>ÊiÙuh O>uEp]eÙ Em]di

ÄuÎu. aveû kRÐh p>isuÍm]efÎriÇu pieÎyuh

pieÎyuh atiy]yi AnàiÄuÎu.

EjtvN (x]vËI) EdvdÊ

|D tÏti Epc{ tÏti p]pk]>I \ByË tÏti

p]ph Em kth ti tÏti BiEy{] tÏtiduÅtih gEt] 17

|H tpYti EzptY tpYti p]pk]>I \Byzt tpYti

p]ph my] kZtmiti tpYti BUyüpYti duRgtih gt®

p]pikL |HÊiÙuh p>ÊiÙuh O>uEp]eÙ du®KiÄuÎu.

avR tÆL ecy{uÎtu p]pm]fÎriÇuek]Þ[ du®Ki

c{u du®Kic{u n>keÊ zp]piÄuÎu.

EjtvN (x]vËi) xumn]Edvi

|D nàti Epc{ nàti ktpuEÇ] \ByË nàti

puÇh Em kth ti nàti BiEy{] nàti xuÅtih gEt] 18

|H nàti EzptY nàti kZtpufY \Byzt nàti

pufYh my] kZtmiti nàti BUEy] nàti xugtih gt®

pufYv]N |HEÙ]kÊiÙuh p>EÙ]kÊiÙuh EBdhkUT]et

AnàmnuBviÄuÎu. avN t]N ecy[ttu pufYm]ef

ÎriÇu aBinàiÄyuh avx]nÊil xVRÅeÊ zp]pi

Äukyuh ecy{uÎu.

EjtvN (x]vËi) >ÞuxH]ykBiÑuÄL

bHuh pi Ec xhHith B]xm]En]

n tÄE>] EH]ti nE>] pmEÊ]

DRÐpdh

35

Eg]Ep] v g]Ev] gfyh pE>xh

n B]gv] x]mÇÓ EH]ti 19

bHumpi Ecl xhHit]h B]Sm]Ef]

n tlkE>] Bvti Bvti n>® zpmÊ®

Eg]p |v g] gfyN pE>S]h

n B]gv]N zs]mfYxY Bvti1

y]et]>u mnuSYN anYnu p]>m]RËikÆš]y \pEds

Æeš D]>]šh ecy{uÎuevÜiÙuh \pEdsÆLÄnu

x>ic{uÔ anuæ]nÆeš]Îuh t]N ecy{etyuh zpmÊ

n]yumi>iÄuÎuEv] avN kUÙi kiÈuv]N EvÞi anYeû

psuÄeš gfiÄuÎ(Em¿uÎ) O>u |Tynu tuÙYn]kuÎu.

aÏh pi Ec xhHith B]xm]En]

DÐÓ EH]ti anuDÐc]>I

>]gh c Ed]xh c pH]y Em]Hh

xÐÏj]En] xuvimuÊ ciEÊ]

anup]diy]En] |D v] Hu>h v]

x B]gv] x]mÇÓ EH]ti 20

aˉmpi EcXhHit]h B]Sm]Ef]

DRÐxY BvtYnuDRÐc]>I

>]gh c EdVSþ zpH]y Em]Hh

xmYk[zp¡]n® xuvimu¬ciÊ®

anup]dd]n® |H v] p>zt v]

x B]gv]N zs]mfYxY Bvti

O>uvN \pEdszpxhgÆL kuer kurc{]Ùuh \pEds

zpk]>muÔ DRÐ]c>fÆeš ecy[tuh >]gEdVSEm]H

DRÐpdh

36

Æeš vieÈ]<ic{uh tÊVeÊyriÇuh vimu¬]«]v]yuh

e`Hikvuh p]>ztikvum]yi y]et]>u k]mvumiÙ}]tyuh

k]ÙEÑph ecy{uÎt]y]l avN p>Em]Êmm]y

Em]ÑpdÊieû B]gB]Ä]yi BviÄuÎt]f[.

DRÐpdh

37

2. aÏm]dvEÅ] dutiEy]

azpm]dvRg® dVitIy®

EG]xit]>]m (Ek]x]hbi) xm]vtI

aÏm]Ed] amtpdh pm]Ed] mc{uEn] pdh

aÏmÊ] n mIyßi Ey pmÊ] yœ] mt] 1

azpm]Ed]¸mZt pdh zpm]Ed] mZEtY]® pdh

azpmÊ] nzmiyEß Ey zpmÊ] yœ]mZt]®

(DRm]c>fÊil) azpm]dh (atizsÍ) `Îtu mu¬i

Äu m]Rgm]kuÎu. azpmÊM]R m>iÄuÎiÙ}. zpmÊM]R

(ni>uX]HikL) mZttuÙY>]kuÎu.

~th viExxEt] wtV] aÏm]dm[Hi p¥it]

aÏm]Ed pEm]dßi a>iy]nh Eg]cE> >t]® 2

~th viEsSEt] ¡]tV] azpm]Ed p¥it]

azpm]Ed zpEm]dß] A>Y]f]h Eg]cE> >t]®

|o viDh zptYÑm]yi ariÇu azpm]dÊil p>i

¡]nmuÔvN azpm]dÊil Em]diÄuÎu. A>YDRÐ

Êil `EÏ]<uh (xd] `Îuh p]ÚEBdh) xEß]SiÄuÎu.

Et J]yiEn] x]ttik] nic{h dš[H p>Äm]

Puxßi DI>] nib{]fh Ey]g4 k[EKmh anuÊ>h 3

Et DY]yiEn] xtth nitYh dZ™p>]zkm]®

x[pZsßi DI>] niRv{]fh5 Ey]gEÑmmnuÊ>h

DY]n>tM]>uh, x]tVikM]>uh dZ™p>]zkmikšum]y

vidV]M]R p>mmu¬iy]kuÎ niRv{]feÊ zp]piÄuÎu.

DRÐpdh

38

EvfuvN (>]jgZHh) kuhBEG]xk

\T[Ú]nvEt] xtimEt] xucikÐÓ nixÐk]>iEn]

xÇtÓ c DÐjIviEn] aÏmÊÓ yEx]BivQ[™ti 4

\Ë]nvt® x[mZtimt® sucikkRÐEf] nismYk]>if®

xhytxY c DRÐjIvEn]¸zpmÊxY yEs]BivRÍEt

j]g>fsIÙnuh x[mZtim]nuh xd]c]>ni>tnuh xUÑ[m

¡]niyuh jiEtzàiynuh DRÐjIviyuh azpmÊnum]y

mnuSYeû kIRÊi ~Õvuh vRÍiÄuÎu.

EvfuvN (>]jgZHh) cuÙ}upÖk Eœ>

\T[Ú]EnnÏm]Edn xhyEmn dEmn c

dIph kyi>]œ EmD]vI yh O]EG] n]BikI>ti 5

\Ë]Enn]zpm]Edn xhyEmn dEmn c

dVIph kuRv{ßi EmD]vI yEm]EG] n]Biki>ti

vidV´nh \EdY]gh, azpm]dh, xhymh, dmnh |tukeš

ek]Þ[ O>u dVIpien xZ¨iÄuÎu. atien ~et]>u evÔ

eÏ]Ävuh muÄiÄšyukyiÙ}.

pm]dmnuyu²ßi b]Ù] duEÐDiEn] jn]

aÏm]dh c EmD]vI Dnh ExT[Úh v >k[Kti 6

zpm]dmnuyu²ßi b]Ù duREÐDEx] jn]

aÏm]dh c EmD]vI Dnh Ezsæmiv >Ñti

màbuÍikL zpm]dÊ]l DRÐk]>YvizB¨>]yiÈu viSy

v]xnyiÜl ÙyiÄuÎu. vidV]n]keÈ DRÐeÊ (azpm]

deÊ) amUÙYDneÊ `ÎEp]eÙ >ÑiÄuÎu.

DRÐpdh

39

m] pm]dmnuyuw[Ejœ m] k]m>tixÖvh

aÏmEÊ] Hi J]yEß] pEÏ]ti vipuÙh xuKh 7

m] zpm]dmnuyu²It m] k]m>tixhüvh

azpmEÊ] Hi DY]yN zp]p[En]ti vipuÙh xuKh

DRÐk]>YÆšil AÙxYEm] viSyEB]gÆšil tZÿEy]

a>ut[. azpmÊN, \X]HEÊ]eT DY]nsIÙn]yi>i

ÄuÎvN vipuÙm]y xueÊ zp]piÄuÎu.

EjtvN mH]kÓp

pm]dh aÏm]Edn yd] nudti p¥iEt]

pÇ]p]x]dm]>uHY aEx]Ek] Ex]kinIh pj]h

pb{tT[EÚ] v BuÐT[EÚ] DIE>] b]EÙ aEvk[Kti 8

zpm]dzpm]Edn yd] nudti p¥it®

zp¡]zp]x]dm]>uHY aEs]k® Es]kinIh zpj]h

pRv{tØ |v BUmiØ]N DIE>] bÙ]nEvÑEt

ctu>n]y ~et]>u p¥itN AkuÎu azpm]dh ek]Þu

zpm]deÊ akÕuÎt[ A DI>N zp¡y]kuÎ \Ît

zp]x]dÊil kyri Ek}s>Hitn]yiÈu du®KnimùM]>]y

mU™M]e> pRv{tpZæÊil nilÄuÎvN BUmÍYÊil

nilÄuÎve> `ÎEp]eÙ En]ÄuÎu.

EjtvN EdVxH]yk Bik[Ku

aÏmEÊ] pmEÊxu xuEÊxu bHuj]gE>]

abÙÓh v xIGEÓ] HitV] y]ti xuEmDEx] 9

azpmÊ® zpmEÊSu xup[EtSu bHuj]g>®

abÙ]sVmiv sIzG]EsV] HitV] y]ti xuEmD]®

DRÐpdh

40

buÍim]N aÙxM]>ueTyiTyil \X]Hiyuh nizd]ÙuÄ

šueT |Tyil j]g>Uknum]yi EvgEmriy kuti> ÑIfic{

kuti>ey atizkmiÄuÎtuEp]eÙ gmiÄuÎu.

Evx]ÙI (eevs]ÙI) kUT]g]>h mH]Ùi

aÏm]Edn mGv] Edv]n]h ExT[Úth gEt]

aÏm]dh pxhxßi pm]Ed] g>HiEt] xd] 10

azpm]Edn mGv] Edv]n]h Ezsæt]h gt:

azpm]dh zpshxßi zpm]Ed] gRHit® xd]

azpm]dh nimiÊm]kuÎu mGv]v[ (|zàN) EdvM]>il

Ezsætey ÙBic{t[. vidV]M]R azpm]deÊ zpshxi

ÄuÎu. zpm]dh `EÏ]<uh niàitm]kuÎu.

EjtvN aÇt> (anYt>) Bik[Ku

aÏm]d>Et] Bik[Ku pm]Ed BydÓi v]

xhEy]jnh afuh œU Ùh QHh aÅIv g¢ti 11

azpm]d>Et] BiÑu® zpm]Ed BydRsI v]

x]Ey]jnmfu ØUÙh dHÎùi>iv g¢ti

azpm]d>tn]yuh zpm]dÊil ByEÊ]TukUTiyumi>iÄuÎ

BiÑu x]>Æšuh ax]>Æšum]y b³Æeš dHiÏic{u

aùieyEÏ]eÙ gmiÄuÎu.

azpm]d>Et] Bik[Ku pm]Ed BydÓi v]

aBEb{] p>iH]n]y nib{]fEÓv xßiEk 12

azpm]d>Et] BiÑu® zpm]Ed BydRsI v]

aBvY® p>iH]f]y niRv{]feexYv]ßiEk

DRÐpdh

41

azpm]d>tn]yuh zpm]dÊ]l BydRsiyum]yi>iÄuÎ

Ey]gi DRÐzB¨n]yi v>uv]niTyiÙ}. niRv{]fzp]p[tiÄu

teÎ aTuÄuÎu.

DRÐpdh

42

3. ciÊvEÅ] titIEy]

ciÊvRgüZtIy®

c]Ùik[ pb{t[ EmGiy Eœ>

Pành cpÙh ciÊh du>k[Kh duÎiv]>yh

\juh kE>]ti EmD]vI |Suk]> |v Etjnh 1

x[pành cpÙh ciÊh du>ÑYh duRniv]>Yh

äjuh kE>]ti EmD]vI |Suk]> |v Etjnh

(ByÊ]l) vir¿uÎtuh (xhsy]diy]l) cWÙvuh

OtuÄuv]nuh aTÄuv]nuh zpy]xmuÔtum]y mnÓien

AyuDEvÙÄ]>N aáien ec]v{]ÄuÎtuEp]eÙ

buÍim]N Ene>y]Äi niruÊuÎu.

v]>iEj] v œEÙ KiEÊ] O]kEm]kt \b[BEt]

p>iPàtidh ciÊh m]>EDy{h pH]tEv 2

v]>ij |v ØEÙ Ñip[t \dkxYokt \ÛUt®

p>ix[pàt |dh ciÊh m]>EDyh zpH]tuh

jÙc>m]y mXYeÊ piTic{u k>¿iÈ]l ~tuviDh piT¿u

ÎuEv] aEtviDh k]m]DInm]y mnÓu xVØ]nh viTu

Eá]L piT¿uÎu.

x]vËI aÇt> Bik[Ku

duÎiÅHÓ ÙHuEn] yËk]mnip]tiEn]

ciÊÓ dmEœ] x]Du ciÊh dßh xuK]vHh 3

DRÐpdh

43

duRnizgHxY ÙGun® yzt k]mnip]tin®

ciÊxY dmœ® x]Du ciÊh d]ßh xuK]vHh

buÍim]N OtuÄ]N k<iy]Êtuh \rÏiÙ}]Êtuh vY]Em]

HvÊum]y ciÊeÊ xV]DIniEÄÞt]kuÎu. dmnh

ecy{eÏÈ ciÊh xuKeÊ ecy{uÎu.

x]vËI \t[k¦itn]y O>u BiÑu

xuduÌxh xunipufh yËk]mnip]tinh

ciÊh >k[EKœ EmD]vI ciÊh guÊh xuK]vHh 4

xuduRdRsh xunipufh yztk]mnip]ti

ciÊh >EÑEMD]vI ciÊh gup[th xuK]vHh

¡]nEg]c>mÙ}]et atYßh xunipufm]kuhvÉh

>Up]di viSyÆšil viH>iÄuÎ mnÓien p¥itN

OtuEÄÞt]f[. OtuÄeÏÈ mnÓu xuk>m]kuÎu.

x]vËI xhG>k[Kit

dU>hgmh ~kc>h ax>I>h guH]xyh

Ey ciÊh xhyEmÓßi Em]k[[ßi m]>b³n] 5

dU>hgmEmkc>h as>I>h guH]syh

Ey ciÊh xhyhxYßi Em]ÑYEß m]>b³n]l

dU>xW]>iyuh ~k]kiyuh ni>]k]>vuh s>I> guH]sy

vum]y ciÊeÊ aTÄuÎuEtvE>] avR m]>b³n

Êil niÎu EvRepTuÎu.

DRÐpdh

44

x]vËI ciÊHË

anvT[ÚitciÊÓ xÍÐh avij]nEt]

p>ip}vpx]dÓ pÇ] n p>ipU>ti 6

anvØitciÊxY xÍRÐmvij]nt®

p>ip}vzpx]dxY zp¡] n p>ipU>YEt

anvØitciÊnuh DRÐEb]DmiÙ}]Êvnuh mnÓm]

D]nmiÙ}]Êvnuh Ayvnu zp¡ (viEsS¡]nh) p>i

pURÉm]kuÎtÙ}.

anvÓut ciÊÓ annV]Ht EctEx]

pUÇp]ppHInÓ nËi j]g>Et] Byh 7

anvzxut ciÊxY annV]HtEctx®

pufYp]pzpHIfxY n]üi j]zgEt] Byh.

Em]H]di tIzvD]>y]l mnþ]WÙYh b]DiÄ]Êvnuh

ciÊzB]ßiyiÙ}]Êvnuh pufYp]pÆeš Em]cic{vnuh

j]g>Uknum]y mnuSYnu BymuÞ]vukyiÙ}.

x]vËI vipÓkBiÑu

kuhBUpmh k]ymimh viditV]

ng>Upmh ciÊmidh ÚpitV]

Ey]EDD m]>h pÇ]yuEDn

jith c >k[EK aniEvxEt] xiy] 8

kuhEB]pmh k]ymimh viditV]

ngE>]pmh ciÊmidh Ø]pyit]

yuEDYt m]>h zp¡]yuEDn

jith c >EÑdniEvsn® xY]l

DRÐpdh

45

|o EdHh mFkuTh Ep]eÙ ÑfBhgu>m]efÎuh ciÊh

Ek]ÈEp]eÙ \rÏuÔt]efÎuh ariÇ[ ¡]nLgh

ek]Þu m]>en `tiRÊuek]LviN. \Ù}]xk>Æš]y

viEn]dÆšil ~ReÏÈuEp]k]et aÆien xá]dic{

jyeÊ >Ñic{uek]Þu zsÍEy]TukUTiyi>iÄuviN.

x]vËI putigÊtiÓ

aci>h vtyh k]Ey] pÚvih atiExÓti

CuEÍ] aEptviÇ]Ef] ni>Ëh v2 kÙihg>h 9

aci>h bt]yh k]y® pZœivImDiEsSYEt

ÑuEzd]¸Eptvi¡]En] ni>RËmiv kÙihg>h

tu¢m]y |o EdHh zp¡viÈ[ a¯k]Ùhek]Þ[ \pEy]g

miÙ}]Ê m>ÄSfhEp]eÙ mÉil ptic{ukUTuÎt]f[.

Ek]xÙjnpdh nàEg]p]Ù

diEx] dixh yh th kyi>] Ev>I v] pn Ev >it]

mi¢]pfiHith ciÊh p]piEy] nh tEt] kE> 10

dViT[ dViSh yl ku>Y]l eev>I v] punReev>ifh

miœY] zpfiHith ciÊh p]pIy]hxEmnh tt® ku>Y]l

EdVSiÄeÏÈvN EdVSic{uvnu EdVSh ecy{uÎu. eev>ikšuh

p>x[p>h EdVSh ecy{uÎu. axtYÊil zpEvsic{ mnÓ[

|v >ÞiÙuÐDikh p]pk>m]yiÈuÔt]f[.

EjtvN (x]vËI) Ex]e>y{Eœ>

n th m]t] pit] kyi>] aEÇ v]pi c w]tk]

xÐ]pfiHith ciÊh Exy{Ex] nh tEt] kE> 11

DRÐpdh

46

n tM]t]pit>o ku>Y]t]mEnY c]pi c ¡]tik]®

xmYk[zpfiHith ciÊh Ezsy]hxEmnh tt® ku>Y]l

m]t]pit]ÄšilniEÎ] mÕu b³uÄšilniEÎ] \Þ]

vuÎ gufEÊÄ]šDikh gufh xtYniæEy]TukUTiyi>i

ÄuÎ mnÓil niÎu O>uvnuÞ]kuÎt]f[.

DRÐpdh

47

4. pup[PvEÅ] ctuEË]

puS[pvRgþtuRË®

x]vËI pWst

Ek] |mh pÚvIh viEjÓti ymEÙ]kh c |mh xEdvkh

Ek] DÐpdh xuEdsith kUxEÙ] pup P[ miv pEÙÓti 1

k |m]h pZœivIh viEjSYti ymEÙ]kh Ecmh xEdvkh

Ek] DRÐpdh xuEdsith kusÙ® puS[pmiv zpEcSYti

BUEÙ]kvuh ymEÙ]kvuh, EdvEÙ]kvuh jyiÏ]N A>u

s¬n]kuÎu? xmRËn]y m]Ù]k]>N puS[pÆeš `Î

Ep]eÙ DRÐpdemÎ buEÍ]pEdseÊ t>hti>ic{u mnÓi

Ù]Äuv]N ARÄu k<iyuh?

ExEK] pÚvIh viEjÓti

ymÙ]kW |mh xEdvkh

ExEK] DÐpdh xuEdxith

kUxEÙ] pup[Pmiv zpEcSYti 2

eesÑ® pZœvIh viEjSYti

ymEÙ]kEWmh xEdvkh

eesEÑ] DRÐpdh xuEdsith

kusÙ® puS[pmiv zpEcSYti

buÍsiSYN BUmiyuh, ymEÙ]kvuh EdvEÙ]kvuh jyi

ÄuÎu. O>u siSYN ctu>n]y m]Ù]k]>N puS[pxWy

Æeš t>h ti>iÄuÎtuEp]eÙ buEÍ]pEdsm]y DRÐ

pdeÊ vkti>ic{u zgHiÄuÎu.

DRÐpdh

48

x]vËI m>IcikÐT[Ú]nik Eœ>

EPfUpmh k]ymimh viditV] m>IciDÐh aBixhbuD]En]

ECtV]n m]>Ó ppuP[k]ni adÓnh mc{u>]jÓ gE¢ 3

EPEn]pmh k]ymimh viditV] m>IciDRÐh aBixhbuD]n®

CitV] m]>xY zppuS[pk]fi adRsnh mZtYu>]jxY gE¢l

EdHh evÔÊieÙ Ep]šEp]eÙyuÔtuh, mZgtZÿEp]eÙ

xtVmiÙ}]Êtum]efÎ[ A>u zgHiÄuÎuEv] avN

m]>eû puS[pmym]y s>eÊ B²iÄuÎu, mZtYu>]jen

O>iÄÙuh k]fukyiÙ}.

x]vËI viQu QuB

pup[P]ni EHv pcinßh vY]xÊmnxh n>h

xuÊh g]mh mEH]EG] v mc{u Ad]y g¢ti 4

puS[p]fi EHYv zpcinVßh vY]x¬mnxh n>h

xup[th zg]mh mHoG |v mZtYu>]d]y g¢ti

puS[pÆeš priec{TuÄuÎEp]eÙ viSy>xÆeš anu

Bvic{uek]Þi>iÄuÎven xup[tm]yi>iÄuÎ zg]meÊ

evÔeÏ]ÄemÎEp]eÙ mZtYu tÈieÄ]ÞuEp]kuÎu.

x]vËI ptipUtik

pup[P]fi EHv pciÎßh vY]xÊmnxh n>h

atiÊh av k]EmxU aßEk] ku>uEt vxh 5

puS[p]fi EHYv zpcinßVh vY]x¬mnxh n>h

atZp[tEmv k]EmSu aßk® ku>uEt vsh

DRÐpdh

49

puS[pÆeš xWyiÄuÎtuEp]eÙ viSy>xÆeš

xWyiÄukyuh k]mEB]gÆšil aÙhB]vmiÙ}]ti>iÄu

kyuh ecy{uÎ mU™N aßkn[ aDInn]kuÎu.

x]vËI m¢>iyEk]xiy ExT[Úi

yœ]pi BmE>] pup[Ph vÉg³h aEHÚyh

pEÙti >xm]d]y ~vh g]Em munI cE> 6

yœ]pi zBm>® puS[ph vRÉg³mEHÚm]n®

pÙ]yEt >xm]d]y ~vh zg]Em muniþE>l

vÞu puS[pÊilniÎu xoà>Yvuh xo>BYvuh nsi

Ä]et mDuvien m]zth vÙiec{TuÊu Ep]kuÎu. |zpk]>h

O>u muni zg]mÊil (\Ôv>ueT B¬izsÍ]dikLÄu

Ed]Sh v>uÊ]et) c>iÄeÈ (vxiÄeÈ).

x]vËI p]Úik AjIvk

n pE>xh viEÙ]m]ni n pE>xh kt]kth

aÊEn] v aEvk[EKy{ kt]ni akt]ni c 7

n pE>S]h viEÙ]m]ni n pE>S]h kZt]kZth

A«n ~v aEvEÑt kZt]nYkZt]ni c

anYM]>uET pi<kEšyuh kZt]kZtÆš]y p]pÆEšyuh

pÕiyÙ} vic]>eÏETÞt[ teû duS[kRÐÆEšyuh vI<[c

kEšyum]f[ vic]>iEÄÞt[.

x]vËI CÊp]ni \p]xk

yœ]pi >uci>h pup[Ph vÉvßh ag³kh

~vh xuB]xit] v]c] aPÙ] EH]ti akub{Et] 8

DRÐpdh

50

yœ]pi >uci>h puS[ph vRÉvdg³kh

~vh xuB]Sit] v]k[ xPÙ] BvtYkuRv{t®

k]<[cyil mEn]H>m]efÜiÙuh g³miÙ}]Ê puS[ph

ek]Þ[ \pEy]gmiÙ}. atuep]eÙteÎ \pEdsÊiÎnu

>Upm]yi Ac>iÄ]Êveû v]Äu BhgiyuÔt]efÜiÙuh

niS[zpEy]jnm]yi BviÄuÎu.

yœ]pi >uci>h pup[Ph vÉvßh xg³kh

~vh xuB]xit] v]c] xPÙ] EH]ti kub{Et] 9

yœ]pi >uci>h puS[ph vRÉvßh xg³kh

~vh xuB]Sit] v]k[ xPÙ] Bvti kuRv{t®

BhgiEyriy puS[ph xo>BYmuÔt]yiÄUTivÎ]l aDikh

Ad>fIym]yiÊI>uÎu. atuEp]eÙÊeÎ anu>Upm]y

kRÐvuh kUTiyueÞÜil xdupEdsh aDikh PÙvÊ]

yiÊI>uÎu.

pub{]>]m (x]vËI) vix]K] \p]xik]

yœ]pi pup[P>]xim[H] kyi>] m]ÙguEf bHU

~vh j]Etn mEc{n kÊb{h kuxÙh bHuh 10

yœ]pi puS[p>]Es® ku>Y]M]Ù]guf]N bHUN

~vh j]Etn mREÊYn kRÊvYh kusÙh bHu

puS[ph kUÈievc{tilniÎ[ `TuÊ[ aEnkh m]Ùkeš

\Þ]ÄuÎtuEp]eÙ mnuSYN jMÊilniÎu bHuÙm]y

pufYeÊ xhzgHic{uek]Ôfh.

DRÐpdh

51

x]vËI Anà[

n pup[PgE³] pTiv]tEmti

n cành tg>mÙ}ik] v]

xth c gE³] pTiv]tEmti

xb{] dix] xÏu>iEx] pv]ti 11

n puS[pg³® zptiv]tEmti

n cành tg>mÙ}ik] v]

xt]W g³® zptiv]tEmti

xRv{] dis® xlpu>uS® zpv]ti

cành, akil, mÙ}ik mutÙ]yvyueT v]xn k]Õinu

vip>Itm]yi nTÄuÎiÙ}. xÊuÄšueT v]xn (ysÓu)

k]Õinu vip>Itm]yuh xW>iÄuÎu. xlpu>uSN xRv

diÄukšiÙuh vY]piÄuÎu.

cành tg>h v]pi \ÏÙh aœ vÓikI

~Etxh g³j]tnh xIÙgE³] anuÊE>] 12

cành tg>h v]pi \ˉÙh aœ v]RSikI

~EtS]h g³j]t]n]h sIÙgE³]¸nuÊ>®

cành, DUpÄUÈ[ mutÙ]ytiEnÄ]šuh t]m>, mÙ}ik

tuTÆiy puS[pÆEšÄ]šuh aDikh v]xn xt[kRÐ

Êinu kUTuh.

EvfuvN mH]kÓp

aÏmEÊ] ayh gE³] yV]yh tg>cànI

Ey]c xIÙvth gE³] v]ti EdEvxu \ÊEm] 13

DRÐpdh

52

aˉm]Ezt]¸yh gE³] Ey]yh tg>cànI

yþ sIÙvt]h gE³] v]ti EdEvSu \Êm®

DUph, cành mutÙ]ytieû v]xn a¯m]ztm]kuÎu.

`Î]l sIÙv]M]>ueT v]xn xREv]t[kZ¨m]yiÈu Edv

EÙ]kÊukUTi `ÊuÎu.

EvfuvN Eg]Dik[ Eœ>

EtSh xáÎxIÙ]nh aÏm]dviH]>inh

xÐdÇ] vimuÊ]nh m]E>] mÅh n viàti 14

EtS]h xáÎsIÙ]n]mzpm]dviH]>if]h

xmYg[¡]nvimu¬]n]h m]E>] m]RÅh n viàti

xd]c]>sIÙM]>uh azpmÊM]>uh xmYg[¡]ns¬i

nimiÊh viSyv]xnyilniÎu vimu¬M]>um]y mH]

«]Äšil zpEvsiÏ]N k]mEdvÎu (m]>n[) v<ikiÈuÎiÙ}.

EjtvN g>HdiÎ

yœ xÜ]> D]nx[mih \j[Jitx[mih mH]pEœ

pdumh tË j]Eyœ xucig³h mEn]>mh 15

~vh xÜ]>BUEtxu a³BUEt puœu´En

atI E>]cti pÇ]y xÐ] xhbuÍ x]vEk] 16

yt] xÜ]>D]En \j[JiEt mH]pEœ

p«h tzt j]Eyt sucig³h mEn]>mh

~vh xÜ]>BUEt a³BUEt pZœg[jEn

atiE>]cEt zp¡y] xmYk[xhbuÍ zs]vk®

DRÐpdh

53

ep>uv<iyil duRg³muÔ kuÏkLÄkÊu t]m>ÏU

v]xnyuh BhgiyumuÔt]yi viTRÎu niÙ[ÄuÎt[

`ÆienEy] aÆienteÎ EÙ]kviSytt[p>M]>]yuh

a³M]>um]yi>iÄuÎ mURKM]>ueT |Tyil Bgv]nil

niÎuh xiÍi ÙBic{iÈuÔ siSYM]R ~Õvuh Es]BiÄuÎu.

DRÐpdh

54

5. b]ÙvEÅ] pWEm]

b]ÙvRÅ® pWm®

EjtvN (x]vËI) duÅt Exvk

dIG] j]g>Et] >Êi dIGh xÖÓ Ey]jnh

dIEG] b]Ù]1nh xhx]E>] xÍÐ avij]nth 1

dIRG] j]zgEt] >]ztiR dIRGh zs]ßxY Ey]jnh

dIREG] b]Ù]n]h xhx]>® xÍRÐmvij]nt]h

\rÄh v>]Êvnu >]zti vše> dIRGy]efÎu

Et]ÎuÎu. ÑIfic{ p]Önu Ey]jn dIRGmuÔt]yi

Et]ÎuÎu. atuEp]eÙteÎ xÍRÐeÊ ariy]Ê

b]ÙM]RÄu xhx]>vuh dIRGEmriyt]yi Et]Îuh.

ajgH xÍiviH]>ik

c>h Ec n]DigE¢y{ Exy{h xdixmÊEn]

~kc>iyh dš[Hh kyi>] nËi b]EÙ xH]yt] 2

c>hEþÎ]DigE¢l Ezsy]hxh xdZsm]«n®

`kc>Y]h dZ™]h ku>Y]l n]üi b]EÙ xH]yt]

O>uvN y]zt ecy{uEá]L tniÄu xmEn] tEÎÄ]L

Ezs¨En] Ayven xH]yÊiÎu kUÈfh. aÆenyu

Ôve> kiÈ]ÊpÑh OÕ¿u nTÎuEp]kuÎt]f[ \Êmh.

buÍisUnYen OÎic{u kUÈiytuek]Þu xH]ym]viÙ}.

DRÐpdh

55

x]vËI AnàExT[Úi

puÊ] mËi Dnh mËi |ti b]EÙ] viHÇti

aÊ] Hi aÊEn] nËi kuEt] puÊ] kuEt] Dnh 3

puzt] Em xßi Dnh Em¸üi |ti b]EÙ] viHnYEt

A«] HY]«En] n]üi kut® puzt]® kuEt] Dnh?

`niÄu puztM]>uÞ[, DnmuÞ[ `Îuh mÕuh k>uti

buÍiHInN (mU™N) Ek}siÄuÎu. tniÄu t]En xV]DIn

miÙ}]Êvnu puztenvieT? DnemvieT?

EjtvN g¦i Ebdk Ec]>N

Ey b]EÙ] mÇti b]EÙYh p¥iEt] v] pi Etn Ex]

b]EÙ] c p¥itm]ni x Ev b]EÙ] ti vuc{ti 4

Ey] b]EÙ] mnYEt b]ÙYh p¥iEt] v]pi Etn x®

b]Ùþ p¥itm]nI x eev b]Ù |tYucYEt

buÍiHInnu teû mU™teyÏÕi Eb]DhvÎ]l atu

teÎ ¡]nm]yi. teû mU™tey p]¥itYm]yi D>iÄu

Îveny]fu v]üvÊil mU™1enÎu prEyÞt[.

EjtvN \d]yiEœ>

y]vjIvhpi Ec b]EÙ] p¥ith pyi>up]xti

n Ex] DÐh vij]n]ti db{i xUp>xh yœ] 5

y]v´Ivmpi Ecl b]Ù® p¥ith p>Yup]xEt

n x DRÐh vij]n]ti dRvI xUp>xh yœ]

DRÐpdh

56

aviEvkiy]y pu>uSN jIv]vx]nh ve> buÍim]En]Tu

xHvxiÄuÎt]y]Ùuh avÎu DRС]nmuÞ]ku

ÎtÙ}. O>u kyil (tvi) `zt k]Ùh kriyil kiTÎ]Ùuh

atinu kriyueT xV]d[ ariy]r]kyiÙ}.

EjtvN tihx p]Evy{k BiÑu

muHuÊmpi Ec viÇu p¥ith pyi>up]xti

KiÏh DÐh vij]n]ti jiv[H] xUp>xh yœ] 6

muHURÊmpi EcdVi¡]® p¥ith p>Yup]xEt

Ñizph DRÐh vij]n]ti jiHV] xUp>xh yœ]

n]vu x[pRsÊ]l kriyueT >xeÊ ariyuÎet

ÆienEy] aÆienteÎ buÍim]N mH]«]Äšum]yuÔ

ÑfEn>eÊ xáRÄÊ]l DRС]nh ÙBiÄuÎu.

EvšuvN xuÏbuÍ kuT[Úi

c>ßi b]Ù] duEÐD] amiEÊEnv aÊn]

kE>]ß] p]pkh kÐh yh EH]ti kTukp[PÙh 7

c>ßi b]Ù] duREmDEx]¸miEzteefv]«n]

kuRvß® p]pkh kRÐ yd[Bvti kTukPÙh

viEvkvuh pÚiÏumiÙ}]ÊvR A«sztuÄš]yi nTÄuÎu;

avR duS[kRÐh ecy{ukyuh PÙh kÚinm]yiÊI>ukyuh

ecy{uÎu.

EjtvN ~k kÓk

n th kÐh kth x]Du yh ktV] anutÏti

yÓ aÓumuEK] E>]dh vip]kh pTiExvti 8

DRÐpdh

57

n tl kRÐ kZth x]Du yl kZtV] anutpYEt

yxY]zsumuEK] >udN vip]kh zptiExvEt

pþ]Ê]pÊiÎiTv>uÊuÎ kRÐvuh azsuvinuh E>]dn

Êinuh k]>fm]yiÊI>uÎ kRÐvuh xt[kRÐmÙ}.

EvšuvN xumN m]Ù]k]R

tW kÐh kth x]Du yh ktV] n]nutÏti

yÓ ptiEt] xumEn] vip]kh pTiExvti 9

tc{ kRÐh kZth x]Du yl kZtV] n]nutpYEt

yxY zptIt® xumEn] vip]kh zptiExvEt

pþ]Ê]pÊin[ |Tv>]etyuh xEß]SÊinuh xoKY

Êinuh k]>fm]yuh tI>uÎ kRÐh xt[kRÐm]kuÎu.

EjtvN \ÏÙvÉEœ>i

mDu v mÇtI b]EÙ] y]v p]ph n pc{tI

yd] c pc{ti p]ph aœ b]EÙ] du®Kh nig¢ti 10

mDViv mnYEt b]EÙ] y]vl p]ph n pcYEt

yd] c pcYEt p]ph aœ b]EÙ] du®Kh nig¢ti

aviEvkiÄ[ teû duS[ kRÐh p>ip]kh v>uÎtuve>

EtN Ep]eÙ >xk>m]yi Et]ÎuÎu. `Î]l kRÐÊiÎu

p]kh vÎ]l pieÎ avN du®Kh anuBviÄukyuh

ecy{uÎu.

DRÐpdh

58

EvÙuvN jhbuk AjIvk[

m]Ex m]Ex kuÓEÅn b]EÙ] Buw[Ejœ EB]jnh

n Ex] xq[Kt DÐ]nh kÙh ag[Gti Ex]šxi 11

m]Ex m]Ex kus]Ezgf b]EÙ] Bu²It EB]jnh

n x xhKY]tDRÐ]f]h kÙ]mRHti ES]QsIh

aviEvkiy]y pu>uSN m]xÊieÙ]>iÄl kus]zgh

ek]Þu BÑfemTuÊu BÑic{u jIven niruÊuÎt]

y]lkUTi avnu DRÐiæM]RÄu kiÈuÎtil ptin]ri

eÙ]>hsh PÙh ÙBiÄuÎtÙ}.

nHi p]ph kth kÐh x´u KI>h v muc{ti

QHßh b]ÙmEnVti Bx[m¢EÎ] v p]vEk] 12

nHi p]ph kZt kRÐ xdY® ÑI>miv muWti

dHN b]ÙmEnVti Bx[m¢Î |v p]vk®

p]pkRÐÊieû PÙh p]l \r kUTuÎtuEp]eÙ

EvgÊil vik]>h zp]piÄuÎtÙ}. Bx[m¢Îm]y aùi

eyÎEp]eÙ atu mU™niÙi>uÎu zkEmf nsiÏiÄuÎu.

EvÙuvN xT[ÚikuTEpt

y]vEdv anRË]y ÇÊh b]ÙÓ j]yti

Hßi b]ÙÓ xuÄhxh muÍmÓ vip]tyh 13

y]vEdv anRË]y ¡p[th b]ÙxY j]yEt

Hßi b]ÙxY suk}]hsh mURÍ]nmxY vip]tyN

mU™n[ anRËÊiÎ]yiek]ÞuÔ ¡]nh `EÏ]L

\Þ]kuÎuEv] aveû xoKYh (suÍ]hsh) nsiÄyuh

mURÍ]vu ep]ÈieÊriÄyuh ecy{uÎu.

DRÐpdh

59

EjtvN xuDÐ Eœ>

Axth B]vnmiE¢y{ puE>k[K]>h c Bik[Kuxu

Av]Exxu c |Ó>iyh pUjh p>kuEÙxu c 14

axt]h BvnmiE¢l pu>x[k]>h c BiÑuSu

Av{]ExSu eecsV>Yh pUj]h p>kuEÙSu c

mU™M]>uh mURKM]>um]y mnuSYR axtYvüuÄeš

ek]tiÄuÎu. BiÑuÄšueTyiTyil muNpn]k]N zsmi

ÄuÎu; tÆL nivxiÄuÎiTÊu e`sV>YmuÞ]k]N aBi

ÙSiÄuÎu. p>kuÙÆšil Ad>vuh, xlÄ]>vuh pUjyuh

ÙBiÄfemÎ]zgHiÄuÎu.

mEmv ktmÇßu giHi pv{jit]vu EB]

mEmv]tivx] aÓu kic{]kiEc{xu kx[mici

|ti b]ÙÓ xÜEÏ] |¢] m]En] c vQ[™Et 15

meemv kZth mEnYt]h gZHizpzvjit]vuBo

meemv]tivso xY]t]h kZtY]kZEtYSu kx[mihþil

|ti b]ÙxY xÜˉ |¢] m]nþ vRÍEt

"`Ù}] ÙokikM]>uh xÎY]xikšuh `eû kRÐÆEš

anuEm]diÄfh, avR `eû A¡ey nTÊukyuh

niE>]DnÆeš viÙevÄukyuh Evfh" `ÎiÆen

xܯic{uv>uÎ mURGÎu Em]Hvuh gRv{vuh vRÍiÄuÎu.

EjtvN vnv]xikniQ[™E>

aÇ]Hi Ù]BUpnix] aÇ] nib{]ng]minI

~vh ~th aBiÇ]y Bik[Ku buÍÓ x]vEk]

xÄ]>h n]BinEày{ viEvk*mnuzbU Hey 16

DRÐpdh

60

anY]Hi Ù]EB]pniSd[ anY] niRv]fg]mini

~vEmtdBi¡]y BiÑuRbuÍxY zs]vk®

xlÄ]>h n]BinEàl viEvkmnubZhHEyl

(zdvY) Ù]BÊiÎuÔ AzgHh Ever; niRv{]fÊi

EÙÄuÔ m]RÅh Ever; |Æien viEsS¡]nh vÎiÈuÔ

buÍsiSYn]y BiÑu xlÄ]>eÊ aBinàiÄ]et

~k]ßv]xeÊ m]zth zsÍiÄeÈ.

DRÐpdh

61

6. p¥itvEÅ] CT[EÚ]

p¥itvRÅ® Sæ®

EjtvN >]D Eœ>

niDinh v pvÊ]>h yh pEÓ v´dÓinh

niÅy[Hv]dih EmD]vih t]dixh p¥ith BEj

t]dixh Bjm]nÓ ExEy{] EH]ti n p]piEy] 1

niDIn]miv zpv¬]>h yh pEsYdVRjYdRsin]h

nigZHYv]dinh EmD]vinh t]dZsh p¥ith BEjl

t]dZsh Bjm]nxY EzsEy] Bvti n p]pIy®

niDikšueT |>iÏiTh prÇuek]TuÄuÎve>EÏ]eÙ vRjY

k]>YÆšiÎiÎveyÎu prÇuek]TuÄuÎ AL nigZHY

v]diyuh EmD]viyum]f[. |Ê>Äe>y]f[ kUÈinu kUEÈ

Þt[. aÊ>Ä>ueT kUeT nTÄuÎvRÄu pufYEm

ÙBiÄU; p]ph tÈukyiÙ}.

EjtvN aÓji puÎb{xu

O]vEdy{nux]Exy{ axb[B] c niv]>Ey

xth Hi Ex] piEy] EH]ti axth EH]ti aÏiEy] 2

avvEddnusiSY]l axBY]c{ niv]>Eyl

xth Hi Ex] zpiEy] Bvti axt]h BvtYzpiy®

\pEdsiÄukyuh ac{TÄh sIÙiÄukyuh axBY]c>f

ÆšilniÎu niv]>fh ecy{ukyuh ecy{uÎ mnuSYN

xtYv]dikLÄuh x´nÆLÄuh zpiyn]yi BviÄuÎu.

ax´nÆLÄ[ azpiyn]yuh.

DRÐpdh

62

EjtvN CÎ Eœ>

n BEj p]pEk miEÊ n BEj pu>ix]DEm

BEjœ miEÊ kÙY]Ef BEjœ pu>ixuÊEm 3

n BEjl p]pk]ni mizt]fi n BEjl pu>uS]Dm]N

BEjt mizt]fi kÙY]f]ni BEjt pu>uES]Êm]N

p]pikš]y miztÆeš Azsyic{uk<iy>ut[, aDmpu>uS

M]E>]Tu kUTiÄ<iy>ut[. mhgÙk]>ikš]y miztÆeš

AzsyiÄuk. \Êmpu>uSM]E>]Tu xHvxic{uk<iyuk.

|t]fu nM¿u v<i.

EjtvN mH]kÏin Eœ>

DÐpIti xuKh Exti viÏxEÎn Ectx]

a>iy ÏEvdiEt DEÐ xd] >mti p¥iEt] 4

DRÐpIti xuKh EsEt vizpxEÎn Ectx]

A>YzpEvdiEt DREÐ xd] >mEt p¥it®

DRÐeÊ p]ÙiÄuÎvN zpxÎciÊn]yi xuKm]yi

syiÄuÎu. (\rÆuÎu.) p¥itN (buÍim]N) A>YM]R

zptip]dic{ DRÐÊil xd] >miÄuÎu.

EjtvN p¥it x]mEn>

\dkh Hi nyßi EnÊik] \xuk]>] nmyßi Etjnh

d]>uh nmyßi t¢k] aÊ]nh dmyßi p¥it] 5

\dkh Hi nyßi EntYk] |Suk]>] nmyßi Etjnh

d]>uh nmyßi tÑk] A«]nh dmyßi p¥it]®

DRÐpdh

63

(jÙgt]gtÊinu) Et]TukL niRÐiÄuÎvR evÔh

(O>iTÊuniÎu mÕiTEÊÄu) ek]ÞuEp]kuÎu. azüÆšu

Þ]ÄuÎvR av afc{u mURc{kUÈuÎu (mURc{kUÈi

A<Êil trÏiÄuÎu). As]>im]R m>eÊ s>ieÏTu

ÊuÎu. p¥itM]R A«]vien dmnh ecy{uÎu.

EjtvN Ùku¦kBÌIy Eœ>

ExEÙ] yœ] ~kGEn] v]Etn n xmI>ti

~vh nià]pxhx]xu n xmi²ßi p¥it] 6

eesEÙ] yeeœkGEn] v]Etn n xmI>YEt

~vh nià]zpshx]xu n xmI>YEß p¥it]®

OÕÄÈiy]y pRv{th k]Õu tÈuEá]L |šÄh tÈ]ti>i

ÄuÎEp]eÙ p¥itM]R niàiÄeÏÈ]Ùuh zpshxic{]Ùuh

B]vEBdhkUT]et Øi>m]yi>iÄuÎu.

EjtvN k]fm]tu

yœ]pi >HEd] ghBIE>] viÏxEÎ] an]viEÙ]

~vh DÐ]ni xutV]n viÏxIdßi p¥it] 7

yœ]pi zHEd] ghBIE>] vizpxEÎ]¸n]viÙ®

~vh DRÐ]N zsUtV] vizpxIdßi p¥it]®

ag]DjÙ]syÆL xV¢niRÐÙÆš]yi>iÄuÎEp]eÙ

ÊeÎ p¥itM]R DRÐÆeš zsvic{[ zpxÎmnÓu

kš]yi>iÄuh.

DRÐpdh

64

xb{Ë Ev xÏu>ix] cjßi

n k]mk]m] Ùpyßi xEß]

xuEKn PuT[Ú] aœv] duEKn

En]c{]vch p¥it] dÓyßi 8

xRv{zt eev xlpu>uS] zvjßi

n k]mk]m] Ùpyßi xß®

xuEKn x[pZ¨] aœv] du®EKn

En]c{]vch p¥it] dRsyßi

xlpu>uSM]R xRv{zt xW>iÄuÎu. xÊuÄL

k]mYvx[ztuÄšil zBmic{[ vYRËzpÙ]ph ecy{uÎiÙ}.

xuKh kiÈiy]Ùuh du®Kh tÈiy]Ùuh p¥itM]R \c{B]v

EÊEy] nIcB]vEÊEy] \yRc{EyEy] t]<[cEyEy]

zpdRsiÏiÄuÎiÙ}.

EjtvN D]Ðik Eœ>

n aÊEHtu n p>Ó EHtu

n puÊmiE¢ n Dnh n >T[Úh

n |E¢y{ aDEÐn xmiÍimÊEn]

x xIÙv] pÇv] DÐiEk] xiy] 9

n A«EHEt]Rn p>xY EHEt]R

n puztmiE¢Î Dnh n >]z¨h

n |E¢dDREÐf xmZÍim]«n®

x sIÙv]N zp¡]v]N D]RÐik® xY]l

tniÄuEvÞiEy] p>M]RÄuEvÞiEy] puzten AzgHi

Ä>ut[; DneÊyuh AzgHiÄ>ut[; aDRÐzpvZÊiy]l

teû xmZÍieyyuh AzgHiÄ>ut[. aÆienyuÔvN

sIÙv]nuh zp¡]v]nuh D]Rmiknuh Ayi>iÄuh.

DRÐpdh

65

EjtvN DÐ xmf

aÏk] Et mnuEÓxu Ey jn] p]>g]miEn]

aœ]yh |t>] pj] tI>Emv]nuD]vti 10

aˉk]x[Et mnuESYSu Ey jn]® p]>g]min®

aEœm] |t>]® zpj]® tI>Emv]nuD]vti

k> kTÄuÎvR cu>uÄm]f[. BU>ipÑhv>uÎ mÕuÔvR

k>¿TuÊukUTi p>izBmiEc{]TuÎv>]f[.

Ey c EK] xÐdk[K]Et DEÐ DÐ]nuvÊiEn]

Et jn] p]>EmÓßi mc{uEDy{h xuduÊ>h 11

Ey c KÙu xmYg]KY]t DREÐ DRÐ]nuvRÊin®

Et jn] p]>EmSYßi mZtYuEDyh xuduü>h

`Î]l xmYÄ[ \pdi¨Æš]y DRÐeÊ anux>i

c{]c>iÄuÎvR vše> buÍimuÈi kTeÎEÊÞuÎt]y

mZtYu>]jYÊiÎÄe> eceÎÊuÎu.

EjtvN pWsth AgßukBiÑuÄL

kFHh DÐh viÏH]y xuÄh B]Evœ p¥iEt]

O]k] aEn]kh AgÐ viEvEk yË dU>mh 12

tzt]Bi>timiE¢y{ HitV] k]Em akiWEn]

p>iEy]dEpy{ aÊ]nh ciÊEk}Ex Hi p¥iEt] 13

kZÿh DRÐh vizpH]y suk}h B]vEyl p¥it®

O]k]dEn]km]gmY viEvk yztdu>mh

tzt]Bi>timiE¢l HitV] k]m]nkiWn®

p>Yvd]pEyd]«]nh ciÊEk}ees® p¥it®

DRÐpdh

66

p¥itN tEm]vRÅeÊ viÈu x]tVik]vØey eek

ek]Ôfh. xVgZHeÊ viÈu vijnØ]neÊÊi muNpu

Þ]kuv]N zpy]xm]efÎu Et]ÎIÈuÔ xuKeÊ A

vijnØitiyil \Þ]Äuv]N zsmiÄfh. p¥itN

xRv{k]mÆešyuh tÔiyuh xV]RËbuÍi EÙsmiÙ}]et

yuh m]nxikÆš]y xkÙ Ek}sÆšilniÎuh A«]vi

en suÍm]Äfh.

Eyxh xhEb]Diyq[Egxu xÐ] ciÊh xuB]vith

Ad]npTiniÓEÅ anup]d]y Ey >t]

KIf]xv] jutimEß] Et EÙ]Ek p>inib{ut] 14

EyS]h xhEb]DYhEgSu xmYg[ciÊh xuB]vith

Ad]nzptiniÓREÅ anup]d]y Ey >t]®

ÑIf]zxv] EjY]tiS[mßEü EÙ]Ek p>iniRvZt]®

~<u Eb]DYhgÆšil mnÓu ni>uÊieÄ]Þu mnÓinu

yet]ÎiÙuh x¬ikUT]etyuh niÓhgÊil zpIt>]yuh

tZÿkšTÄiyuh zpk]siÄuÎt[ ~vE>] avRteÎ

jIvMu¬M]>]kuÎu.

DRÐpdh

67

7. a>HßvEÅ] xÊEm]

aRHdVRg® xp[tm®

jIvkeû Azmvnh (>]jgZHh) jIvkN

gtÍiEn] viEx]kÓ viÏmuÊÓ xb{Di

xb{gÖÏHIfÓ p>iš]EH] n vi´ti 1

gt]DVEn] viEs]kxY vizpmu¬xY xRv{œ]

xRv{zgÖzpHIfxY p>id]EH] n vidYEt

EÙ]ky]ztyilniÎu nivZÊnuh Es]kem]<iÇvnuh

xRv{b³ÆšilniÎu vimu¬num]y mnuSYn[ a>i¨h

xhBviÄuÎiÙ}.

EvšuvN mH]kÓp

\y{u²ßi xtImEß] n niEkEt >mßi Et

Hhx] v pÙ}Ùh HitV] O]kEm]kh jHßi Et 2

\dYu²Et x[mZtimEß] n niEkEt >mEß Et

Hhx] |v ppÙVÙh HitV] O]kEm]k jHßi Et

avR vic]>Æeš nÙ} niÙyil niRÊieÄ]Þ[ \dYmi

ÄuÎu. avR gZHÊil >miÄuÎiÙ}. HhxÆL ep]y[k

ey viÈuEp]kuÎEp]eÙ avR tÆšueT vITuh Edsvuh

\EpÑiÄuÎu.

DRÐpdh

68

EjtvN EvÙT[Úi xIx

Eyxh xÎicEy] nËi Ey p>iÇ]tEB]jn]

xuÇEt] animiEÊ] c viEm]k[EK] Eyx Eg]c>]

Ak]Ex¸v xkuß]nh gti Etxh du>Îy] 3

EyS]h xÎicEy]* n]üi Ey p>i¡]tEB]jn]®

sUnYEt]¸nimiÊþ viEm]EÑ] EyS]h Eg]c>®

Ak]s |v skuß]n]h gtix[EtS]h du>nVy]

y]et]>u mutÙuh |Ù}]Êv>uh EB]jnÊil kZtY

muÔv>uh niRgufm]yuh >]gdiviyu¬m]yuh |>iÄuÎ

Em]ÑÊieû ¡]nmuÔv>uh Ayi>iÄuÎvR ~v

ciÙE>] av>ueT m]Rgh Ak]sÊil pÑikšueT

m]RgemÎEp]eÙ kÞupiTiÏ]N zpy]xmuÔt]kuÎu.

EvšuvN anu>uÍ Eœ>

yÓ]xv] p>ik[KIf] AH]E> c aniÓiEt]

xuÇEt] animiEÊ] c viEm]k[EK] yÓ Eg]cE>]

Ak]Exv xkuß]nh pdh tÓ du>Îyh 4

yxY]zxv]® p>iÑIf] AH]E> c ani®xZt®

sUnYEt]¸nimiÊþ viEm]EÑ] yxY Eg]c>®

Ak]s |v skuß]n]h pdh txY du>nVyh

tZÿkL Ñyic{[ AH]>]dikšil viEm]HiÄ]etyuh,

niRgufm]yuh >]g]divimu¬m]yuh |>iÄuÎ Em]Ñ

Êieû ¡]nmuÔv>uh Ak]sÊil pÑikšueT m]Rg

emÎEp]eÙ ariv]N zpy]xmuÔt]kuÎu.

DRÐpdh

69

pub{]>]mh mH]kc{]N Eœ>

yÓizàiy]ni xmœh gt]ni

aÓ] yœ] x]>œin] xudß]

pHIfm]nÓ an]xvÓ

Edv]pi tÓ piHyßi t]diEn] 5

yExYzàiy]fi smœh gt]ni

asV] yœ] x]>œin] xud]ß]

zpHIfm]nxY an]zxvxY

Edv]pi tx[eem x[pZHyßi t]dZs]®

x]>œi kuti>keš O>uÄuÎtuEp]eÙ |zàiyÆeš]tuÄi

yuh aHÜ]>vuh tZÿyumiÙ}]etyumuÔ O>uvN Edv

M]RÄukUTi anuk>fIyn]kuÎu. x[pZHfIyn]kuÎu.

EjtvN x]>ipuÊ Eœ>

pÚvixEm] En] vi>uj[Jti |àKIÙUpEm] t]di xub{Et]

>HEd] v aEptkÌEm] xhx]>] n Bvßi t]diEn] 6

pZœivIxEm] n vi>uDYEt |zàkIEÙ]pm® t]dZk[ xuzvt®

zHd |v]EptkRÌm® xhx]>] n Bvßi t]dZs®

BUmiEp]eÙ Ñmyuh v]tilÊ<utuEp]eÙ \rÏuh cši

ey]<iÇ tT]khEp]eÙ kÙÄuv]N zpy]xvuh \Ôv

n]E>] avnu xhx]>b³h BviÄukyiÙ}.

EjtvN Ek]xm[bi B]xit tiÓ

xßh tÓ mnh EH]ti xß] v]c] c kÐ c

xÐdÇ] vimuÊÓ \pxßÓ t]diEn] 7

DRÐpdh

70

s]ßh txY mEn] Bvti v]k[ c kRÐ c

xmYg[¡]nvimu¬xY \ps]ßxY t]dZs®

xmYg[Eb]DÊ]l vimu¬n]yuh \ps]ßn]yuh |>iÄu

Îveû mnÓu s]ßm]yiÊI>uÎu. v]Äuh kRÐvuh s]ß

Æš]kuÎu.

EjtvN x]>ipuÊ Eœ>

aÓEÍ] aktÇu c x³iECEd] c Ey] nE>]

Ht]vk]Ex] vß]Ex] x Ev \ÊmEp]>iEx] 8

azsEÍ]¸kZt¡W x³iECdþ Ey] n>®

Ht]vk]Es] v]ß]s® x eev \Êmpu>uS®

a³visV]xmiÙ}etyuh niRv{]feÊ ariÇuh b³Æ

ešÙ}]h Ecdic{uh Askeš]<ic{uh ~et]>u mnuSYnuEÞ]

avN mnuSY>ilevc{[ \Êmpu>uSn]kuÎu.

EjtvN Kdi>vniy E>vt[ Eœ>

g]Em v] ydi v]>EÇ niEÎ v] ydi v] œEÙ

yË]>HEß] viH>ßi th BUvih >]mEfy{kh 9

zg]Em v] ydi v]>EfY nim[En v] ydi v] ØEÙ

yzt]RHEß] viH>ßi x] BUmI >]mfIyk]

zg]mÊiEÙ] vnÊiEÙ] jÙÊiEÙ] ØÙÊiEÙ] `vieT

y]y]Ùuh vàYpu>uSM]R (ARHtM]R) vxiÄuÎ BUmi

>mfIym]kuÎu.

DRÐpdh

71

EjtvN a>ÇkBiÑu

>mfIy]ni a>Ç]ni yË n >mtI jEn]

vIt>]g] >miÓßi n Et k]mgEvxiEn] 10

>mfIy]nY>fY]ni yzt n >mEt jn®

vIt>]g] >hxYEß n Et k]mgEvSif®

x]D]>fjnÆL >miÄ]Êt]y a>fYÆL vIt>]g

M]RÄu (ARHtM]RÄu) >mfIyØÙÆš]kuÎu. avR

k]mÆeš aEnVSic{unTÄuÎv>Ù}.

DRÐpdh

72

8. xHÓvEÅ] aT[ÚEm]

xHzxvREÅ] a¨m®

EvšuvN thbd]Úik Ec]>G]tk

xHÓmpi Ec v]c] anËpdxhHit]

~kh aËpdh ExEy{] yh xutV] \pxÐti 1

xHzxmpi EcdV]Ec]¸nRËpdxhHit]

~kmRËpdh EzsEy] yl zsuEtV]ps]mYti.

ni>RËkÆš]y Ayi>h v]Äukeš zpxhgiÄuÎtiEn

Ä]L nÙ}t[ aRËvÊ]y O>u v]Äu xhx]>iÄuky]

kuÎu. atien EkLÄuÎvN \ps]ßn]yi BviÄuÎu.

EvšuvN d]>ucI>iy Eœ>

xHÓmpi Ec g]œ] anËpdxhHit]

~kh g]œ]pdh Exy{] yh xutV] \pxÐti 2

xHzxmpi Ecd[g]œ] anRËpdxhHit]

~kh g]œ]pdh EzsEy] yl zsuEtV]psYmYti

aRËmiÙ}]Ê Ayi>m]yi>h Es}]kÆešÄ]šuh Ezsæm]

yiÈuÔt[ aRËvÊ]y O>u Es}]km]kuÎu. atien zsvi

ÄuÎvN \ps]ßn]yiÊI>uÎu.

EjtvN ku¥ÙEkxI

Ey] c g]œ]xth B]Ex anËpdxhHit]

~kh DRmpdh ExEy{] yh xutV] \pxÐti 3

DRÐpdh

73

yW g]œ]® sth B]ESt]nRËpdxhHit]®

~kh DRÐpdh EzsEy] yl zsuEtV]ps]mYti

ni>RËkÆš]y nUru g]œkeš ec]Ù}uÎtiÙuh nÙ}t[ O>u

DRÐpdeÊ ec]Ù}uky]kuÎu. atu EkLÄuÎvN s]ß

n]yiÊI>uÎu.

Ey] xHÓh xHEÓn xhg]Em m]nuEx jiEn

~kh c Ejy{ mÊ]nh x Ev xhg]mjuÊEm] 4

y® xHzxh xHEzxf xhzg]Em m]nuS]N jEyl

~kh c jEyd]«]nh x eev xhzg]mjiduÊm®

Ayi>m]yi>h (pÊuÙÑh) mnuSYe> yuÍÊil jyic{v

EnÄ]L teÎÊ]N jyic{vn]kuÎu aDikh EzsæN

(xhzg]mjil yuÍvijyi).

EjtvN anËcu¢k zb]ªf

aÊ] HEv jith ExEy{] y] c]yh |t>] pj]

aÊdßÓ Ep]xÓ nic{h xÇtc]>iEn] 5

Env EdEv] n g³Eb{] n m]E>] xH zbªun]

jith avjith kyi>] tœ]>UpÓ jßuEn] 6

A«] H eev jit® Ezsy]N y] Ecymit>] zpj]

A«d]ßxY pu>uSxY nitYh xhytc]>if®

eenv EdEv] n g³REv{] n m]>® xH zbªf]

jitmpjith ku>Y]l tœ]BUtxY jEß]®

teÎÊ]N jyic{vN meÕÙ}]ve>Ä]šuh Ezsæn]kuÎu.

EdvEn] g³RvEn] zbª]viEn] m]>En] avnven

DRÐpdh

74

jyic{u nitYs]ßn]yi>iÄuÎveû jyeÊ apjym]Äi

ÊIRÄuv]N k<iyiÙ}.

EvšuvN x]>ipuÊ Eœ> m]tuÙN

m]Ex m]Ex xHEÓn Ey] yEjœ xth xmh

~kW B]vitÊ]nh muHuÊái pUjEy

x] Eyv pUjn] Exy{] yh Ec vÓxth Huth 7

m]Ex m]Ex xHEzxf Ey] yEjt sth xm]®

~kh c B]vit]«]nh muHuRÊmpi pUjEyl

eexv pujn] EzsyxI yEc{dVRSsth Huth

O>uvN nUruvRSÄ]Ùh m]xhEt]ruh anvDi zdvYh ecÙ

viÈu y]gÆeš ecy[kyuh yœ]RË¡]nÊil Øi>

ciÊn]y O>]eš muHURÊEn>h pUjecy[kyum]y]l

nUru vRSÄ]ÙeÊ y]gÆešÄ]šDikh nÙ}t[ azpk]>

muÔ pUjy]kuÎu.

EvšuvN x]>ipuÊ Eœ> (B]giEnyN)

Ey] c vÓxth jßu aÅih p>icE> vEn

~kW B]vitÊ]nh muHuÊmpi pUjEy

x] Eyv pUjn] Exy{] yh Ec vÓxth Huth 8

yþ vRSsth jßu>ùih p>icE>l vEn

~kh c B]vit]«]nh muHuRÊmpi pUjEyl

eexv pUjn] EzsyxI yEc{l vRSsth Huth

nUruvRSÄ]Ùh vnÊil aùiey ExviÄukyuh O>u

yœ]RË¡]niey muHURÊEn>h pUjiÄukyuh ecy{uÎ

t]y]l nUru vRSeÊ y¡eÊÄ]šDikh Ezsæt A

pUj¿]kuÎu.

DRÐpdh

75

EvšuvN x]>ipuÊ xH]yk zb]ªfN

yh kiWi yiT[Úh c Huth c EÙ]Ek

xhv¢>h yEjœ puÇEpk[EK]

xb{h pi th n ctuB]gEmti

aBiv]dn] \´ugEtxu ExEy{] 9

ylkiWidi¨h c HutW EÙ]Ek

xhvX>h yEjt pufY]EpÑ®

xRv{mpi tÎ ctuRB]gEmti

aBiv]dn] äjugEtSu EzsyxI

EÙ]kÊil O>uvN pufYeÊ aEpÑic{uek]Þ[ O>u

vRSh mu<uvnuh y¡vuh EH]mvuh ecy{uÎt]y]Ùuh

atiÎ]kÏ]eTyuÔ PÙh niÓ]>m]kuÎu. äjugtikšil

ecy{uÎ aBiv]dYh EmlprÇtiEnÄ]L aDikh Ezsæ

m]kuÎu.

a>ÇkTik] d]RG]yukum]>

aBiv]dnxIÙÓ nic{h vÍ]pc]yiEn]

cÊ]Et] DÐ vQ[™ßi Ayu vEÉ] xuKh bÙh 10

aBiv]dnsIÙxY nitYh vZÍ]pcyin®

ctV]E>] DRÐ] vRÍEß AyuRvRÉ® xuKh bÙh

`Îuh vZÍM]e> vàiÄyuh pUjiÄukyuh ecy{uÎvn[

AyuÓ[ xoà>Yh xuKh bÙh |o n]Ùuh vRÍic{uv>uh.

EjtvN xhkic{ x]mEf>

Ey] c vÓxth jIEv duÓIEÙ] axm]HiEt]

~k]Hh jIvith ExEy{] siÙvßÓ J]yiEn] 11

DRÐpdh

76

yþ vRSsth jIEvl du®sIEÙ]¸xm]Hit®

~k]Hh jIvith Ezsy® sIÙvEt] DY]yin®

duÒIÙEÊ]Tuh aØi>buÍiEy]TuhkUTi nuru vRSh

jIvic{i>iÄuÎtiÙuh nÙ}tu xusIÙEÊ]Tuh DY]nguf

EÊ]TuhkUTi O>u divxh jIvic{i>iÄuÎt]kuÎu.

EjtvN (K]fu) Ek]¥Ç Eœ>

Ey] c vÓxth jIEv duÏEÇ] axm]HiEt]

~k]Hh jIvith ExEy{] pÇ]vßÓ J]yiEn] 12

yþ vRSsth jIEvl duS[zpE¡]¸xm]Hit®

~k]Hh jIvith Ezsy® zp¡]vEt] DY]yin®

a¡]niyuh as]ßnum]yi nUru vRSh jIvic{i>iÄuÎ

tiEnÄ]L aDikh nÙ}t[ ¡]niyuh DY]nsIÙnum]yi

O>u divxh jIvic{i>iÄuky]kuÎu.

EjtvN xÏd]xk Eœ>

Ey] c vÓxth jIEv kuxIEt] HInvI>iEy]

~k]Hh jIvith ExEy{] vi>iym]>BEt] dš[Hh 13

yW vRSsth jIEvl kuxIEd] HInvI>Y®

~k]Hh jIvith Ezsy® vI>Ym]>BEt] dZ™h

kuXitnuh (mTiyN) vI>YHInnum]yi nUru vRSh jIvic{i

>iÄuÎtiEnÄ]L nÙ}tu vI>YEÊ]TukUTi O>u divxh

jIvic{i>iÄuky]kuÎu.

DRÐpdh

77

EjtvN pT]c]>]Eœ>I

Ey] c vÓ xth jIEv apÓh \dyvYyh

~k]Hh jIvith ExEy{] pÓEt] \dyvYyh 14

yþ vRSsth jIEvl apsYÎudyvYyh

~k]Hh jIvith Ezsy® psYt® \dyvYyh

A>hBvuh avx]nvuh kÞriy]et nUru vRSh jIvic{i

>iÄuÎtiÙuh EBdh A>hB]vx]nÆeš kÞriÇ[ O>u

divxh jIviÄuÎt]f[.

EjtvN kix] Eg]tmI

Ey] c vÓxth jIEv apÓh amth pdh

~k]Hh jIvith ExEy{] pÓEt] amth pdh 15

yþ vRSsth jIEvl apsYÎmZth pdh

~k]Hh jIvith Ezsy® psYEt]¸mZth pdh

amZtm]y pdeÊ (niRv{]fpdh) k]f]et nUruvRSh

jIviÄuÎtiEnÄ]L nÙ}t[ amZtpdeÊ kÞ[ O>u

divxh jIviÄuÎt]f[.

EjtvN HbupuÊik] Eœ>I

Ey] c vÓxth jIEv apÓh DÐmuÊmh

~k]Hh jIvith ExEy{] pÓEt] DÐmuÊmh 16

yW vRSsth jIEvl apsYN DRÐmuÊmh

~k]Hh jIvith Ezsy® psYEt] DRÐmuÊmh

\Êmm]y DRÐeÊ k]f]et nUru vRSÄ]Ùh jIvic{i

>uÎtiEnÄ]L nÙ}t[ \ÊmDRÐeÊ kÞriÇ[ O>u

divxh jIviÄuky]kuÎu.

DRÐpdh

78

9. p]pvEÅ] nvEm]

p]pvRÅ® nvm®

EjtvN cuEÙkx]Tk zb]ªf

aBiËE>œ kÙY]Ef p]p] ciÊh niv]>Ey

d³h Hi kE>]Et] puÇh p]px[mih >mtI mEn] 1

aBitVE>t kÙY]Ef p]p]l ciÊh niv]>Eyl

tzà]h Hi kuRv{t® pufYh p]Ep >mEt mn®

mnuSYN pufYh ecy{uÎt[ EvgÊilEvÞtuh p]p

ÊilniÎu mnÓien niv]>fh ecEy{Þtum]kuÎu. p]p

eÊÏÕi vic]>iÄ]ti>iÄukyuh Evfh. pufYeÊ

ecy{]N màiÄuÎveû mnÓ[ p]pÊil >miÄuÎu.

EjtvN Exy{k Eœ>

p]ph Ec pu>iEx] kyi>] n th kyi>] punÏunh

n tm[Hi Càh kyi>]œ duk[EK] p]pÓ \c{Ey] 2

p]ph Ecl pu>uS® ku>Y]l n tl ku>Y]l pun® pun®

n tx[miN Càh ku>Y]l du®K® p]pExY]c{y®

O>uvN p]ph O>iÄl ecy[tuEp]y]Ùuh vIÞuh ecy{

>ut[. avN atil mnÓ[ niruÊ>ut[. p]ph vRÍic{u kUTu

Ît[ du®K®k>m]kuÎu.

EjtvN Ù]jEdv DIt]

puÇh Ec pu>iEx] kyi>] kyi>]Eœt punÏunh

tm[Hi Càh kyi>]œ xuEK] puÇÓ \c{Ey] 3

DRÐpdh

79

pufYh Ecl pu>uS® ku>Y]l ku>Y]Edtl pun® pun®

tx[miN Càh ku>Y]l xuK® pufYEx]c{y®

pufYeÊy]keÈ O>iÄl ecy[t]l pieÎyuh, pieÎyuh

ecy{fh. atil mnÓu >miÄfh. pufYh kUTiv>uÎt[

xEß]Sk>m]kuÎu (xuKm]kuÎu).

EjtvN an]œpif[™ik

p]Ep] pi pÓti Bzdh y]vp]ph n pc{ti

yd] c pc{ti p]ph aœ p]Ep] p]p]ni pÓti 4

p]Ep]¸pi psYti Bzdh y]vl p]ph n pcYEt

yd] c pcYEt p]pmœ p]Ep] p]p]ni psYti

p]pi p]pÊiÎu p>ip]kh v>uÎtuve> p]peÊ xuK

m]yi k]fuÎu. p]ph p>ipkVm]y]l avN p]peÊ

kÞu tuTÆuÎu.

BEzd]pi pÓti p]ph y]v Bzdh n pc{ti

yd] c pc{ti Bzdh aœ BEzd] Bzd]ni pÓti 5

BEzd]¸pi psYti p]ph y]vl Bzdh n pcYEt

yd]c pcYEt Bzdmœ BEzd] Bzd]fi psYti

pufYv]N teû pufYÊiÎ[ p>ip]kh v>uÎtuve>

(`Ù}]h) du®Km]yi (p]ph) k]fuÎu. pufYÊiÎu

p>if]mh vÎ]l pufYv]N pufYeÊ k]fuÎu.

EjtvN aÓÇt p>ik[K]> Bik[Ku

m]vmEÇœ p]pÓ n mßh agmiÓti

\dviàu nip]Etn \dkuhEB] pi pU>ti

b]EÙ] pU>ti p]pÓ Eœ]kEœ]kh pi Acinh 6

DRÐpdh

80

m]vmEnYt p]pxY n m]h td]gmiSYti

\dbiàu nip]Etn \dkuhEB]pi pU>YEt

b]Ù® pU>yti p]pxY x[Et]kh Eü]kmpY]cinVN

tniÄ[ atieû PÙh v>ikyieÙ}Îu k>uti p]peÊ

ÙGuv]yiÈ]>uh vic]>iÄ>ut[. evÔh tuÔi tuÔiy]yiÈu

vIfu zkEmf kuTh niryuÎtuEp]eÙ mU™nil p]ph

a¯]¯m]yi xV>Upic{u zkEmf niryuÎu.

EjtvN viš]Ùp]dk ExT[Úi

m]vmEÇœ pUÇÓ n mßh AgmiÓti

\dviàu nip]Etn \dkuhEB]pi pU>ti

DIE>] pU>ti puÇÓ Eœ]kEœ]kh pi Acinh 7

m]vmEnYt pufYxY n m]h td]gmiSYti

\dbiàunip]Etn \dkuhEB][¸pi pU>YEt

DI>® pU>yti pufYxY x[Et]kh Eü]kmpY]cinVN

pufYh tniÄuÞ]vieÙ}Îu k>uti pufYeÊ niÓ]>m]yi

vic]>iÄ>ut[. evÔh tuÔituÔiy]yi vIf]Ùuh kuTh

niryuÎu. arivuÔvN a¯]¯m]yi xá]dic{ pufYÆ

š]l zkEmf p>ipURÉn]kuÎu.

EjtvN mH]Dn v]fij

v]fiEj] v Byh mÅh aÏxEË] mHÍEn]

vixh jIvituk]Em] v p]p]ni p>iv´Ey 8

v]fij |v Byh m]RÅh aˉx]REË] mH]Dn®

viSh jIvituk]m |v p]p]ni p>ivR´Eyl

DRÐpdh

81

O>u kc{vTÄ]>N aDikh zdvYEÊ]TukUTi (Ep]kuEá]L)

xH]yikL |Ù}]et (yi>uÎ]l) ap]ymuÔ m]RÅeÊ

vR´iÄuÎtuEp]eÙyuh jIvnil AsyuÔvN

viSeÊ vR´iÄuÎtuEp]eÙyuh mnuSYN p]pkRÐ

Æeš vR´iÄfh

EvšuvN kuÄuTmiÊEnx]d

p]fim[Hi Ec vEf] n]Ó HE>y{ p]fin] vixh

n]b{fh vixmEnVti nËi p]ph akub{Et] 9

p]fo Ecl zvEf] n]xY HE>l p]fin] viSh

n]zvfh viSmEnVti n]üi p]pmkuRv{t®

eekyiEMl zvfmiÙ}]ÊvRÄu viSeÊ x[pRsiÄuv]N

k<iyuh, zvfmiÙ}]Êvnil viSh zpEvsiÄukyiÙ}]. p]p

kRÐh ecy{]Êvnil p]pvuh zpEvsiÄuÎiÙ}.

EjtvN Ek]k xunKÙuÌk[

Ey] aÏduT[ÚÓ n>Ó duÓti

xuÍÓ Ep]xÓ anq[gfÓ

tEmv b]Ùh pEc{ti p]ph

xuKuEm] >Ej] pTiv]th v KiEÊ] 10

Ey]¸zpdu¨]y n>]y duSYti

suÍ]y pu>uS]y]n²n]y

tEmv b]Ùh zpEtYti p]ph

xUÑ[mh >j® zptiv]tmiv Ñip[th

O>uvN niREÌ]Siyuh suÍnuh ni>p>]Diyum]yveû

Ene> Ed]Sh ecy{uÎt]y]l A Ed]Sh v]yuvieÎtie>

DRÐpdh

82

`riyeÏÈ ep]TieyÎEp]eÙ A mUQenteÎ ti>iÇTi

ÄuÎu.

EjtvN mfik]> kuÙupg tiÓ Eœ>

gb[BEmEk \p´ßi ni>yh p]pkÐiEn]

xÅh xugtiEn] yßi p>inib{ßi an]xv] 11

gRBEmk \lpdYEß ni>yh p]pkRÐif®

xVRÅh xugtEy] y]ßi p>iniRv{]ßYn]zxv]®

ciÙ jnÆL (m>fEsSh) pieÎyuh jniÄuÎu. p]pi

kL n>kÊil ptiÄuÎu. xukZtikL xVRÅeÊ zp]pi

ÄuÎu. tZÿ]>HitM]R niRv{]fh zp]piÄuÎu.

EjtvN mUÎu BiÑuÄL

n aßÙik[EK n xmuÌmj[EJ

n pb{t]nh viv>h pviÓ

n vi´tI Ex] jgtiÏEdEÓ]

yztT[ÚiEt] muEWy{ p]pkÐ] 12

n]ß>IEÑ n xmuzdmEÍY

n pRv{t]n]h viv>h zpvisY

n vidYEt x jgti zpEdEs]

yzt ØiEt] muEcYt p]pkRÐf®

Ak]sÊiEÙ] xmuzdmÍYÊiEÙ] pRvtgHV>ÊiEÙ]

`ÎÙ} EÙ]keÊ]E>TÊuh p]pkRÐh ecy[tvn[

atieû PÙÊil niÎu Em]cnh kiÈuÎt]y zpEdsmiÙ}.

nYEzg]D A>]mh xuÏbuÍ xÄ

n aßÙik[EK n xmuÌmj[EJ

DRÐpdh

83

n pb{t]nh viv>h pviÓ

n vi´ti Ex] jgtiÏEdEÓ]

yztT[Úith n]ÏxEHœ mc{u 13

n]ß>IEÑ n xmuzdmEÍY

n pRv{t]n]h viv>h zpvisY

n vidYEt x jgti zpEdEs]

yzt Øith n zpxEHœ mZtYu®

Ak]sÊiEÙ] xmuzdmÍYÊiEÙ] pRvtgHV>ÊiEÙ]

`ÎÙ} EÙ]keÊ]E>TÊuh ecÎ]Ùuh, m>fh b]DiÄ]

Êt]y zpEdseÊ k]fukyiÙ}.

DRÐpdh

84

10. d¥vEÅ] dxEm]

d¥vRÅ® dsm®

EjtvN Cb{ÅIy BiÑuÄL

xEb{ txßi d¥Ó xEb{ Byßi mc{uEn]

aÊ]nh \pmh ktV] n HEny{ n G]tEy 1

xREv{ ztxYß d¥xY xREv{ biBYti mZEtY]®

A«]nmupm]h kZtV] n HnY]Î G]tEyl

xRv{jnÆšuh d¥eÊ (siÑey) O]RÊu vir¿uÎu.

xRvjnÆšuh mZtYuvil niÎu ByeÏTuÎu. xkÙ jIvi

kEšyuh teÎEÏ]eÙteÎ k>uti AE>yuh HihxiÄu

kEy] HihxiÏiÄukEy] ecy{]ti>iÄuk.

EjtvN Cb{ÅIy BiÑu

xEb{ txßi d¥Ó xEb{xh jivith piyh

aÊ]nh \pmh ktV] n HEny{ n G]tEy 2

xREv{ ztxßi d¥xY xREv{S]h jivith zpiyh

A«]nmupm]h kZtV] n HnY]Î G]tEyl

xkÙ jIvikšuh d¥eÊ ByeÏTuÎu; jIvith `Ù}]

vRÄuh zpiym]kuÎu. atin]l mÕuÔvE>yuh teÎ

EÏ]eÙ vic]>ic{[ nizgHiÄukEy] nizgHiÏiÄukEy]

ecy{]ti>iÄfh.

EjtvN xhbHuÙ kum]R

xuKk]m]ni BUt]ni Ey] dE¥n viHihxti

aÊEn] xuKEmx]En] Epc{ Ex] n ÙBEt xuKh 3

DRÐpdh

85

xuKk]m]ni BUt]ni Ey] dE¥n viHihxti

A«n® xuKmi¢N EzptY x n ÙBEt xuKh

~et]>uvn]kuÎu teû xuKÊiÎuEvÞi xuKk]mi

kš]y jivikeš d¥iÄEy] vDiÄukEy] ecy{uÎt[

avnu p>EÙ]kÊil xuKeÊ ÙBiÄuÎiÙ}.

xuKk]m]ni BUt]ni Ey] dE¥n Hihxti

aÊEn] xuKEmx]En] Epc{ ex] ÙBEt xuKh 4

xuKk]m]ni BUt]ni Ey] dE¥n n Hihxti

A«n® xuKmi¢N EzptY x ÙBEt xuKh

A«xuK]BiÙ]Sikš]y zp]fikeš teû xuKÊinu

EvÞi d¥iÄukEy] HihxiÄukEy] ecy{]ti>iÄuÎ

vN p>EÙ]kxuKeÊ anuBviÄuÎu.

EjtvN ku¥D]n Eœ>

m]Ev]c P>uxh khci vuÊ] pTivEdy{u th

duk[K] Hi x]>hBkœ] pTid¥] PuExy{u th 5

m]Ev]c® p>uSh kiWil \¬]® zptivEdyuüV]h

du®K] Hi xh>hBkœ] zptid¥]® x[pZEsyuüV]h

AE>]Tuh p>uSv]Äu pry>ut[. aEÆ]Èu prÇ zpk]>h

|EÆ]Èu pryuh. tÐil kyRÄuv]niTv>uÎt[ du®Kk>

m]f[. d¥iÄuÎvÎu pk>h d¥h kiÈuÎt]f[.

x Ec EnE>xi aÊ]nh khEx] \pHEt] yœ]

~x pEÊ]xi nib{]nh x]>hEB] Et n vi´ti 6

x Ecl En>yxi A«]nh k]hxYmupHth yœ]

~Szp]p[Et]¸xi niRv]fh xh>hBx[Et n vidYEt

DRÐpdh

86

ep]Èiy EcÆÙEp]eÙ niÒén]yi>iÄuÎt]y]l

niÆL niRv]fh zp]pic{u k<iÇu. `ßuek]eÞÎ]l

niÆšil Ezk]D]Evsh k]fuÎtÙ},

pub{]>]m[ vis]K]di \p]xikm]R

yœ] dE¥n Eg]p]EÙ] g]Ev] p]Ecti Eg]c>h

~vh j>] c mc{u Ayu p]Ecßi p]finh 7

yœ] dE¥n Eg]p]EÙ] g]® zp]jyti Eg]c>h

~vh j>] c mZtYuþ]yu® zp]jyt® zp]fin]h

Eg]p]ÙN ~tuviDh d¥h ek]Þu psuÄeš et]<uÊi

EÙÄ[ (Emc{ilØÙEÊÄ[) AÈieÄ]Þuep]kuÎuEv]

aEtviDh j>yuh mZtYuvuh zp]fikšueT AyuÓien

AÈieÄ]ÞuEp]kuÎu.

EvšuvN ajg>Ept

aœ p]p]ni kÐ]ni k>h b]EÙ] n buj[Jti

ExHi kEÐHi duEÐED] aÅidQ[E™] v tÏti 8

aœ p]p]ni kRÐ]fi kuRv{N b]EÙ] n buDYEt

eexV® kRÐBi® duREÐD] aùidÝ |v tpYEt

mU™N p]pkRÐÆL ecy{uEá]<uh ariyuÎiÙ}. du¨N

(duRbuÍi) aùiy]eÙÎEp]eÙ xVkRÐÆš]l dHiÄ

eÏTuÎu.

EvšuvN mH]em]ÅÙ}]n Eœ>

Ey] dE¥n adE¥xu aÏduT[EÚxu xuÓti

dxÎmÇt>h Ú]nh KiÏEmv nig¢ti 9

DRÐpdh

87

Ey] dE¥n]¸dE¥YSu azpduE¨Su duSYti

ds]n]mnYtmh Ø]nh ÑizpEmv nig¢ti

ad¥YM]>uh niREÌ]Sikšum]yve> d¥iÄuv]N t]e<

pryuÎ pÊvØkšil OÎil ÑfÊieÙÊuh.

Evdnh P>uxh j]nih x>I>Ó c EBdnh

g>ukh v] pi Ab]Dh ciÊk[EKph v p]puEf 10

Evdn]h p>uSh jY]nih s>I>xY c EBdnh

gu>ukh v]pY]b]Dh ciÊEÑÏh v] zp]p[nuy]l

avnu kÚinEvdn, Dnn]sh (H]ni), s>I>Bhgh, kEÚ]>

E>]gh, zB]ß[ `Îiv \Þ]kuÎu.

>]jEt] v] \pxÅh ab[Bk[K]nh v d]>ufh

p>ik[Kyh v w]tInh EB]g]nh v pBq[gufh 11

>]jEt] Ev]pxRÅh aBY]KY]nh v] d]>ufh

p>iÑyh v] ¡]tIn]h EB]g]n]h v] zpB¡nh

aœv] >]j]vilniÎ[ ApÊ[, kÚinm]y Ed]S]E>]pfh,

b³un]sh, Dnn]sh (B]gYn]sh) `Îiv xhBviÄuÎu.

aœvÓ ag]>]ni aÅi QHti p]vEk]

k]yÓ EBd] duÏEÇ] ni>yh Ex]pp´ti 12

aœv]¸xY]g]>]fi aùiRdHti p]vk®

k]yxY EBd]l duS[zpE¡] ni>yh x \ppdYEt

aeÙ}Üil gZHh |TiÊI vIfu dHiÄuÎu. A duRbuÍi

m>fEsSh n>kÊil vI<uÎu.

DRÐpdh

88

EjtvN bHuB¥ik Bik[Ku

n nÅc>iy] n jT] n pÜ]

n]n]xk] œ¥iÙx]yik] v]

>Ej] c jÙ}h \ÄuTikÏD]nh

Ex]EDßi mc{h avitiÉ kq[Kh 13

n nùc>Y] n jT] n pÜ]®

n]nsnh Ø¥iÙs]yik] v]

>Ej]jÙIymulkuTik]zpD]nh

Es]Dyßi mRÊYmvitIRÉk]hÑh

avDUtc>Y], jT]D]>fh, cšiEtc{u kušiÄuk, \pv]xh

ecy[k, evruh niÙÊu kiTÎurÆuk, ep]Tiv]>iEÊ¿uk,

\lÄuTik]xnh |et]Îuh tZÿey]<iy]Êvnu suÍi

v>uÊuÎtÙ}.

EjtvN xßti (mH]mÊ)

aÙhkEt Ec pi xmh cE>y{

xEß] dEß] niyEt] zbªc]>i

xEb{xu BUEtxu niD]y d¥h

Ex] zb]ªEf] Ex] xmEf] x Bik[Ku 14

aÙÜZtEþdpi smh cE>-

¢]Eß] d]Eß] niyEt] zbªc]>i

xREvSu BUEtSu niD]y d¥h

x zb]ªf® x zsmf® x BiÑu®

O>uvN Bhgiyil aÙÜ>iÄuÎvn]y]Ùuh aEt]TukUTi

s]ßnuh, d]ßnuh As]tItnuh zbªc]>iyuh xRvBUt

DRÐpdh

89

ÆšiÙuh d¥em]<ic{vnum]yi>iÄuÎt]y]l avn]

kuÎu zb]ªfN; avn]fu zsmfN; avn]fu BiÑu.

EjtvN piEÙ]tik Eœ>

Hi>I niExED] pu>iEx] Ek]ci EÙ]kx[mi vi´ti

Ey] niàh aÏEb]Dti aEÓ] BEzd] kx]miv 15

zHIniESD® pu>uS® kþil EÙ]Ek vidYEt

Ey] nià]h n zpEb]Dti aEsV] Bzd® ks]miv

nÙ} sIÙmuÔ kuti>¿u ku>T]v[ AvsYmiÙ}. atuEp]eÙ

O>iÄÙuh sk]>Êinu viSym]k]Ê viDÊil aDRÐ

BI>uv]yiÈ[ |o EÙ]kÊil A>]numuEÞ]?

aEÓ] yœ] BEzd] kx]niviT[EÚ]

At]piEn] xhEvgiEn] Bv]œ

xÍ]y xIEÙn c vI>iEyn c

xm]Din] dÐvini¢Eyn c

xáÎvi´]c>f] ptiÓt]

pHÓœ duk[Kmidh anÏkh 16

aEsV] yœ] Bzd® ks]nivi¨® At]pin® xhEvgiEn] Bvt

zsÍy] sIEÙn c vIE>Yf c xm]Din] DRÐviniþEyn c

xáÎvidY]c>f]® zptix[mZt]® zpH]xYœ du®Kmidmnˉkh

siÑitm]y O>sVh ku>T]vin]l x[pRsiÄeÏÈtuEp]eÙ

niÆL zsÍEy]Tuh, sIÙEÊ]Tuh xd]c]>EÊ]Tuh, vI>Y

EÊ]Tuh, j]zgtEy]Tuh kUTi an¯m]yi>iÄuÎ du®KeÊ

atizkmiÄuviN. (DRÐniþyEÊ]Tuh vidYEy]Tuh Ac>

fEÊ]Tuh kUTi pURÉx[mZti EnTi |o mH]du®KeÊ

t>fh ecy{]N niÆLÄu k<iyuh).

DRÐpdh

90

EjtvN xuKx]mEf>

\dkh Hi nyßi EnÊik] \xuk]>] nmyßi Etjnh

d]>uh nmyßi t¢k] aÊ]nh dmyßi xub{t] 17

\dkh Hi nyßi EntZk] |Suk]>] nmyßi Etjnh

d]>uh nmyßi tÑk] A«]nh dmyßi xuzvt]®

Et]Tu evÈuÎvR evÔh ek]ÞuEp]kuÎu. aáuÞ]Äu

ÎvR aáinu mURc{ kUÈuÎu. As]>i m>h s>ieÏTuÊuÎu.

|EtviDh p¥itM]R xVyh dmnh ecy{uÎu.

DRÐpdh

91

11. j>]vEÅ] ~k]dxEm]

j>]vRg ~k]ds®

EjtvN vix]K]y xH]yik]

Ek] nu H]Ex] kim]nEà] nic{h p´ÙiEt xti

a³k]E>n O]nÍ] pdIph n gEvxœ 1

Ek] nu H]x® k AnEà] nitYh zpjVÙiEt xti

a³k]E>f]vnÍ]® zpdIph n gEvSœ

EÙ]kh `Îuh dHic{uek]Þi>iEÄ `ßu ci>iy]kuÎu:

`ßu xEß]Sm]kuÎu. |>uÈin]l mUTeÏÈ niÆLÄ[ O>u

pßeÄ]Ôi kiÈiy]l neÎÎu Et]ÎuÎiÙ}Ey]?

(evšic{h `ßu ek]ÞEnVSiÄuÎiÙ}?)

EvšuvN xi>im]

pÓ ciÊkth bihbh a>u1k]yh xmuÓith

Atu>h bHuxÜÏh yÓ nËi Duvh Úiti 2

psY ciztIkZth bihbh a>uS[k]yh xmu¢[rith

Atu>h bHuxÜˉh yxY n]üi zDuvh Øiti®

(ciztem<utiyEp]ÙuÔ) |o bihbeÊ (EdHeÊ)

En]Äuk. |tu zvfpURÉvuh p>x[p>h kUTiÏifÇtuh

vY]Ditvuh aEnkxܯÆEš]TukUTiytuh AkuÎu.

|tin[ O>iÄÙuh Øi>tyiÙ}.

EjtvN \Ê>IEœ>i

p>ijiÉhmidh >Uph E>]gnIèh pBhgu>h

Bi´ti pUtixEàEH] m>fßh Hi jIvith 3

DRÐpdh

92

p>ijIRÉmidh >Uph E>]gnIQh zpBhgu>h

BidYEt pUtixEàEH] m>f]ßh Hi jivith

|o >Uph jIRÉvuh Bhgh v>]enšuÏmuÔtum]kuÎu.

a<uÄukšueT kUÈm]y |o EdHh nsic{uEp]kuh. jIvit]

vx]nh m>fm]kuÎu.

EjtvN aDim]n BiÑu

y]nim]ni apË]ni aÙ]bUEnv x]>Ed

k]Ep]tk]ni aT[ÚIni t]ni dixV]n k] >ti 4

y]nim]nYp]ü]ni aÙ]bUniv s>di

k]Ep]tk]nYØInI t]ni dZ¨V] k] >ti®

EvnlÄ]ÙeÊ cu>uÆ]ÄuWikL Ep]eÙ (`riyeÏÈ)

kEp]tvRÉÊiÙuÔ |o aØikL k]fuÎ ~et]>uv

n]fu xEß]SmuÞ]ÄuÎt[?

EjtvN >Upnà] Eœ>i

aT[ÚInh ng>h kth mhxEÙ]HitEÙpnh

yË j>] c mc{u c m]En] mk[EK] c O]HiEt] 5

aØ[n]h ng>h kZth m]hxEÙ]HitEÙpnh

yzt j>] c mZtYuþ m]En] zmÑþ]vHit®

aØikeš ek]Þ[ O>u ng>muÞ]Äi atu m]hx>¬

Æeš ek]Þu Etc{uminuÄiyi>iÄuÎu. |o ng>Êil j>,

mZtYu, aHhk]>h, |oRSY `ÎivR p]RÊu v>uÎu.

DRÐpdh

93

EjtvN mÙ}ik]Edvi

jI>ßi Ev >]j>œ] xuciÊ]

aEœ] x>I>h pi j>h \Epti

xth c DEÐ] n j>h \Epti

xEß] H Ev xb[Bi pEvdyßi 6

jI>Yßi eev >]j>œ] xucizt]

aœ s>I>mpi j>]mueepti

xt]W DREÐ] n j>]mueepti

xEß] H eev xd[BY® zpEvdyßi

pÙ ciztÏfikL EcRÎ >]j>œÆšuh jIRÉic{u

Ep]kuÎu. aEtviDh mnuSY s>I>vuh jIRÉiÄuÎu.

x´nDRÐh jIRÉm]kuÎiÙ}. |Æieny]f[ x´nÆ

LÄu x´nÆL \pEdsiÄ]ruÔt[.

EjtvN Ù]Ùud]yI Eœ>

aÏÓut]yh pu>iEx] bÙibEÌ] v jI>ti

mhx]ni tÓ vQ[™ßi pÇ tÓ n vQ[™ti 7

aˉzsuEt]yh pu>uES] bÙIvRÌ |v jI>Yti

m]hx]ni txY vRÍEß zp¡] txY n vRÍEt

kiWi¡n]y mnuSYN kUÕN mU>ieyEp]eÙ mUÊu

vsn]vuÎu. aveû m]hxÆL vš>uÎu. `Î]l zp¡

vš>uÎumiÙ}.

Eb]DivZÑmUÙh \d]nvExnvZÊh (AnàEœ>vZÊh)

aEnkj]tixhx]>h x³]viÓh anib{ixh

gHk]>h gEvSyN du®K] j]ti punÏunh 8

DRÐpdh

94

aEnkj]tixhx]>h xm]D]viSh aniRvism]n®

gZHk]>h gEvSyN du®K] j]ti® pun®pun®

w]N (s>I>m]kuÎ) gZHeÊ niRÐic{ven aEnVSic{[

vše> jMm]yi nTÄuky]f[. ay]eš kÞukiÈiyiÈiÙ}.

vIÞuh vIÞuh jMEm] du®Kmizsitm]vuky]f[.

gHk]>k diT[EÚ]xi pun EgHh n k]Hxi

xb{] Et P]xuk] BÅ] gHkUTh vixq[Kth

vixq[K]>gth ciÊh tFH]nh Kymj[Jg] 9

gZHk]>k dZE¨]xi punREgHh n k>iSYxi

xRv{]x[Et p]Rsuk] Bù] gZHkUTh vixhx[kZth

vixhx[k]>gth ciÊh tZÿ]n]h ÑymDYg]l

`Î]l `ET] gZH]k]>]! nieÎ w]N

keÞÊiyi>iÄuÎu. nI |niEml gZHmuÞ]ÄukyiÙ}.

|tieû \Ê>ÆešÙ}]h muriÇu. Em]ß]yh ep]ÈiEÏ]yi.

xkÙ tZÿyuem]<iÇ mnÓ[ vixhx[k]>Êil

(niRv{]fÊil) `ÊiÄ<iÇu.

|xipÊnh mH]DnI ExT[ÚipuÊ

ac>itV] zbªc>iyh aÙÍ] ey]b{En Dnh

jiÉek]W] v J]yßI KIfmE¢ v pÙ}EÙ 10

ac>itV] zbªc>Yh aÙçV] yovEn Dnh

jIRÉzkoW] |v DY]yßi ÑIfmXY |v pÙVEÙ

EvÞuhvÉh zbªc>YmnuæiÄ]Etyuh yovnk]ÙÊu

Dnh xá]diÄ]EtyumuÔ mnuSYR (v]RÍkYÊil) vZÍ

M]>]y w]rÏÑikL mXYÆšiÙ}]Ê ep]y[kyieÙÎ

DRÐpdh

95

Ep]eÙ |>uÎu mEn]>]jYh vic]>ic{uek]Þu k]Ùh k<i

ÄuÎu.

ac>itV] zbªc>iyh aÙÍ] ey]b{En Dnh

Exßi c]p]tiKIf] v pu>]f]ni anuËunh 11

ac>itV] zbªc>Yh aÙçV] yovEn Dnh

Es>Et c]Ep]tIÑIf] |v pu>]f]nYnu¨unVN

zbªc>Yh kUT]Etyuh yovnk]ÙÊil Dnh xá]di

Ä]EtyumuÔ mnuSYR muriÇ viÙ}ukešÎEp]eÙ pURv{

kœkeš O]RÊu du®KiÄuÎu. (O]RÊu du®Kic{ukiTÄuÎu).

DRÐpdh

96

12. aÊvEÅ] dV]dxEm].

A«vRg® dV]ds®

EBxkÙ]vN Eb]Di>]jkum]>

aÊ]nh Ec piyh jÇ] >k[EKy{ nh xu>k[Kith

tiFfmÇt>h y]mh pTijEÅy{ p¥iEt] 1

A«]nh Ecl zpiyh j]nIy]l >EÑEdnh xu>Ñith

zty]f]mnYtmh y]mh zptij]gZy]l p¥it®

mnuSYNteÎ (A«]vien) EýHmueÞÜil vše>

k>utEÙ]TukUTi teÎÊ]N xUÑic{uek]Ôfh. mUÎu

y]mÆšuÔtil OÎieÙÜiÙuh zpEtYkh zsÍic{i>iÄfh.

(buÍim]N >]zti mUÎu y]mÆšuÔtil OÎieÙÜiÙuh

tIRc{y]yuh \rÄem]<ic{u xUÑiÄfh).

EjtvN \pxà xÄpuÊ Eœ>

aÊ]nEmv pÚmh pti>UEp niEvxEy

aœÇmnux]Exy{ nkiÙiEÓy{ p¥iEt] 2

A«]nEmv zpœmh zpti>UEp niEvsEyl

aœ]nYmnusiSY]l n k}iEsYl p¥it®

mnuSYN AdYm]yi teÎÊ]N EvÞniÙyil ek]Þu

nTÊfh (\citk]>YÊil mu<uki zpvRÊiÄfh).

atinuEsSm]f[ anYen anus]xiEÄÞt[. |Æen

yuÔ p¥itN Ek}siEÄÞiv>ikyiÙ}.

DRÐpdh

97

EjtvN pD]nik tiÓ Eœ>

aÊ]nh Ec tœ] kyi>] yœÇmnux]xti

xudEß] vt dEmœ aÊ] Hi ki> duÌEm] 3

A«]nh Ecl tœ] ku>Y]l yœ]nYmnus]xti

xud]Eß] bt dmEyl A«] Hi kiÙ duRdm®

O>]L anYM]e> pÚiÏiÄuÎt[ ~tu zpk]>Em]

azpk]>h teÎÊ]N anuæiÄuÎt]yl avn]kuÎu

xud]ßN. avn[ anYM]e>yuh dmnh ecy{]h. O>uvnu

teÎ OtuÄuv]n]kuÎu zpy]xm]yiÈuÔt[.

EjtvN kum]>kÓpm]tuEœ>I

aÊ] Hi aÊEn] n]Eœ] Ek]Hi n]Eœ] pE>] xiy]

aÊn] Hi xudEßn n]œh ÙBti duÙ}Bh 4

A«] Hi A«En] n]œ® Ek]Hi n]œ® p>® xY]l

A«n] Hi xud]Eßn n]œh ÙBEt duRÙBh

teû xV]mi t]NteÎy]kuÎu; aÙ}]et mÕ]>]kuÎu

tniÄu xV]mi? teÎ t]N nÙ}vÉh OtuÄiyvN aDikh

EpRÄuh kÞukiÈ]N zpy]xmuÔ O>u xV]miey

k]fuÎu.

EjtvN mH]k]Ù \p]xk

aÊn] v kth p]ph aÊjh aÊxhBvh

aBimÖti duEÐDh vji>h vx[mmyh mfih 5

A«eenv kZth p]ph A«jm]«xhBvh

aBimœ[n]ti duREmDxh vzjmiv]s[mmyh mfih

DRÐpdh

98

t]NteÎ \Þ]Äiytuh tÎilÊeÎ \Þ]ytuh

tÎilÊeÎ všRÎtum]y p]ph mU™en vzj>t[nh

mÕuÔ >t[nÆešEÏ]eÙ ECdiÄuÎu

EvšuvN EdvdÊN

yÓ ac{ßduÓIÙYh m]Ùuv] x]ÙmiEv]tth

kE>]ti Ex] tœÊ]nh yœ]nh |¢tI diEx] 6

yxY]tYßdoÒIÙYh m]Ùuv] s]Ùmiv]tth

kE>]ti x tœ]«]nh yeeœnmi¢ti dViT[

duÒIÙh ~Õvuh aDik>ic{iÈuÔvN O>u vÔi (m]Ùuv])1

xuk>]fYx]DUnY]«En]¸Hit]ni c

pTRÎupiTic{ vZÑeÊ (x]Ùh) EÏ]eÙ sztu vic]>ic{

diÄiEÙÄ[ `ÊiEc{>uÎu (duÒIÙh aven sztu AzgHi

ÄuÎtuEp]eÙ ecy{uÎu).

EvšuvN xhGEBdp>ixÄN

xuk>]ni ax]DUni aÊEm] aHit]ni c

y] Ev Hith c x]Duh c th Ev p>mduÄ>h 7

yeedV Hith c x]Du c teedV p>mduS[k>h

avnvnu Ed]Sh v>uÎt]y duS[kRmÆL ecy{]enšuÏ

muÞ[; Hitm]yiÈuh x]Duv]yiÈumuÔt[ ~et]EÎ] atu

ecy{]N zpy]xvumuÞ[.

1 Ùt]viEsSm]y m]Ùu aœv] m]Ùuv] p]Ùiyil D]>]šh \pEy]gic{iÈuÞ[.

EmdiniEk]sÊil pztÙt `Î aRËÊiÙuh m]Ùu \pEy]gic{iÈuÞ[.

DRÐpdh

99

EjtvN k]Ù Eœ>

Ey] x]xnh a>Hth a>iy]nh DÐjIvinh

pTiEÄ]xti duEÐED] diT[Úih niÓ]y p]pikh

PÙ]ni kT[ÚkEÓv aÊGÇ]y PÙ}ti 8

y® s]xnmRHt]h A>Y]f]h DRÐjIvin]h

zptiEzk]sti duREmD] dZ¨ih niþitY p]pik]h

PÙ]ni k]ækExYv A«HtY]eey PÙti

~et]>u mU™n]kuÎu p]S¥mtÊil zsÍEy]eT

DRÐiænuh A>Ynum]y ARHteû viDiey niàiÄuÎt[

avN muš `ÎEp]eÙ teû vin]sÊin]yieÄ]Þu

PÙiÄuÎu.

aÊn] Hi kth p]ph aÊn] xÜiÙiÓti

aÊn] akth p]ph aÊn] v vixuj[Jti

xuÍi axuÍi pc{Êh n]EÇ] aÇh viEx]DEy 9

A«n] Hi kZth p]ph A«n] xhk}isYti

A«n]¸kZth p]ph A«eenv visuDYti

suÍi>suÍi® zptY]«h n]EnY]nYh viEs]DEyl

t]N ecy[t p]ph teÎ Ek}siÏiÄuÎu. p]ph ecy{]

Ç]l tniÄu t]N p>isuÍi EcRÄuÎu. suÍiyuh

asuÍiyuh tÎiÙuÔvteÎy]kuÎu. O>uvnu meÕ]>u

ven suÍIk>iÏ]N k<iyuÎtÙ}.

EjtvN aÊdË Eœ>

aÊdËh p>EËn bHun] pi n H]pEy

aÊdËmBiÇ]y xdË pxuEt] xiy] 10

DRÐpdh

100

A«En]RËh p>]REËn bHun]pi n H]pEyl

A«En]RËmBi¡]y xdRËzpxit® xY]l

anYeû k]>YÊinuEvÞi avnveû k]>Yh mrÎu

kšy>ut[. O>]L teû xVßh murey ariÇEsSh

zsÍEy]eT atien anuvRÊic{uek]Ôfh.

DRÐpdh

101

13. EÙ]kvEÅ] Et>xEm]

EÙ]kvRg® ztEy]ds®

EjtvN O>u dH>BiÑu

HInh DÐh n ExEvy{ pm]Edn n xhvEx

mi¢]diT[Úih n ExEvy{ n xiy] EÙ]kvQ[™En] 1

HInh DRÐh n ExEvt zpm]Edn n xhvExl

miœY]dZ¨ih n ExEvt n xY]EÙ}]kvRÍn®

nIcDRÐeÊ anux>iÄ>ut[. zpm]dEÊ]TukUTiyi>i

Ä>ut[. n]üikmteÊ AzsyiÄ>ut[. Ùokikn]yi

ÊI>>ut[.

niEzÅ]D]>]mh pit]v[ (suEÍ]dnN)

\ÊiT[EÚ nÏmE´y{ DÐh xuc>ith cE>

DÐc]>I xuKh Exti ax[mih EÙ]Ek p>m[Hi c 2

\ÊiS[EÚÎ zpm]EdYt DRÐh xuc>ith cE>l

DRÐc]>I xuKh EsEt ax[miN EÙ]Ek p>x[miN c

`<uEίiN, mTiyM]>]k>ut[. DRÐeÊ Ac>iÄuviN,

DRÐeÊ anuæiÄuÎvn[ |HÊiÙuh p>ÊiÙuh xuK

eÊ ÙBiÄuÎu.

DÐh cE> xuc>ith n th duc{>ith cE>

DÐc]>I xuKh Exti ax[mih EÙ]Ek p>m[Hi c 3

DRÐpdh

102

DRÐh cE>l xuc>ith nth duþ>ith cE>l

DRÐc]>I xuKh EsEt ax[miN EÙ]Ek p>x[miN c

suÍc>itm]y DRÐeÊ ecy{fh. duþ>itm]y DRÐeÊ

ecy{>ut[. DRÐeÊ anuæiÄuÎvN |HÊiÙuh p>

ÊiÙuh xuKiÄuÎu.

EjtvN pWstvipÓkBiÑu

yœ] bub{u Ùkh pEÓ yœ] pEÓ m>Icikh

~vh EÙ]kh aEvk[Kßh mc{u>]j] n pÓti 4

yœ] bulbudkh pEsYl yœ] pEsYM>Icik]h

~vh EÙ]kmEvÑm]fh mZtYu>]j] n psYti

jÙÊil Ep]škešEÏ]eÙyuh ØÙÊil mZgtZÿey

EÏ]eÙyuh EÙ]keÊ kÞuek]Ôfh. |Æien k]fuÎ

ven mZtYu>]jN k]fukyiÙ}.

~œ pÓœimh EÙ]kh ciÊh >]j>œU pmh

yË b]Ù] vixIdßi nËi xhEg] vij]nth 5

~t psYEtmh EÙ]kh cizth >]j>Eœ]pmh

yzt b]Ù] viSIdßi n]üi xhEg] vij]nt]h

v>uviN! |o EÙ]keÊ >]j]vieû >œhEp]eÙ miÎuÎ

t]yi k]fuk. mU™M]R |tienÏÕi viS]diÄuÎu.

vi¡M]RÄitil xhgh BviÄyiÙ}.

EjtvN xmu²ni Eœ>

Ey] c puEb{ pm´itV] p¢]Ex] nÏm´ti

Ex] |mh EÙ]kh pB]Exti ab[B] muEÊ] v càim] 6

DRÐpdh

103

yþ pURv{h zpm]dY pþ]l x n zpm]dYti

x |mh EÙ]kh zpB]xyti azB]Mu¬ |v czàm]®

AdYÊil zpmÊn]yi>uÎvN zpm]deÊ viTuÎt]y]l

avN EmGb]Dey]<iÇ czàenÎEp]eÙ |o EÙ]k

eÊ zpk]siÏiÄuÎu.

EjtvN ahguÙim]Ù Eœ>

yÓ p]xh kth kÐh kuxEÙn piœIyti

Ex] |mh EÙ]kh pB]Exti ab[B] muEÊ] v càim] 7

yxY p]ph kZth kRÐ kusEÙn piDIyEt

x |mh EÙ]kh zpB]xyti azB]Mu¬ |v czàm]®

~et]>uvN xt[kRmÆešeÄ]Þ[ duS[kRmÆeš mr¿u

ÎuEv] (duS[kRmÆLÄ[ xt[kRmhek]Þu zptiviDi

ecy{uÎuEv]) avN EmGmu¬n]y czàenÎEp]eÙ

EÙ]keÊ zpk]siÏiÄuÎu.

aÅ]Ùv eectYh Epxk]> DIt]

a³BUEt] ayh EÙ]Ek] tnuEkË vipÓti

xkuEf] j]ÙmuEÊ] v aEÏ] xÅ]y g¢ti 8

a³IBUEt]¸yh EÙ]k® tnuEk]zt vipsYti

skuEn] j]Ùmu¬ |v aˉ® xVRÅ]y g¢ti

|o EÙ]kh a³k]>mym]kuÎu. kurc{]šukLEÄ |vieT

k]<[cyuÔu. pÑikL vÙyilniÎu vieÈ]<iyuhEp]eÙ

a¯h ciÙR m]zth xVRÅÊiEÙÄu Ep]kuÎu.

DRÐpdh

104

EjtvN muÏtuBiÑuÄL

Hhx]dic{ pEœ yßi Ak]Ex yßi |Íiy]

niy{ßi DI>] EÙ]km[H] EjtV] m]>h xv]Hinih 9

Hhx] AditYpEœ y]ßi Ak]Es y]ßi äÍik]®

nIyEß DI>] EÙ]k]N jitV] m]>h xv]HinIkh

a>yÎÆL xU>Ym]RÅm]yi xW>iÄuÎu. av Ak]s

ÊUeT Aþ>Yk>m]yi Ep]kuÎu. m]>en eexnYxEmth

jyic{v>]y ARHtM]R (p¥itM]R) EÙ]kvimu¬

M]>]yiÊI>uÎu.

EjtvN ciW] m]nvik

~kh DÐh atItÓ mux]v]diÓ jßuEn]

vitiÉp>EÙ]kÓ nËi p]ph ak]>iyh 10

~kh DRÐh atItxY mZS]v]diEn] jEß]®

vitZÿp>EÙ]kxY n]üip]pmk]>Yh

\ÊmDRÐeÊ atizkmic{uh miœY]v]dh ecy[tuh

p>EÙ]keÊ viÙevÄ]etyuh v>uÎ mnuSYnu ecy{]N

k<iy]Ê p]pmiÙ}.

EjtvN (viSyvüu) axdi xd]N

n Ev kd>iy] EdvEÙ]kh vjßi

b]Ù] HEv nÏxhxßi d]nh

DIE>] c d]nh anuEm]dm]En]

EtEnv Ex] EH]ti xuKI p>Ë 11

DRÐpdh

105

n eev kd>Y] EdvEÙ]kh zvjßi

b]Ù] H eev n zpshxßi d]nh

DI>þ d]n mnuEm]dm]n®

Eteenv x Bvti xuKI p>zt

pisuÄM]R (d]nh ecy{]ÊvR) EdvEÙ]keÊÊukyiÙ}.

mU™M]R m]ztEm Ood]>YeÊ viÙevÄ]ti>iÄyuÔu.

p¥itN d]nsIÙeÊ zpshxiÄuÎu. avN p>EÙ]k

ÊuEp]yi xuKiÄukyuh ecy{uÎu.

EjtvN k]Ù (an]œpi¥ikpuÊ)

pœvY] ~k>E´n xÅÓ gmEnn v]

xb{EÙ]k]DipEc{n Ex]t]pÊi PÙh v>h 12

pZœivY] ~k>]jY]l xVRÅxY gmn]dV]

xRv{EÙ]k]DiptY]l Ezx]t ApÊi PÙh v>h

BUmiyueT ~k>]j]v]yi BviÄuÎtiÙuh xVRÅeÊ gmi

ÄuÎtiÙuh xRv{EÙ]kÆLÄuh aDiptiy]yi BviÄuÎ

tiÙuh Ezsæm]yiÈuÔt[ Ezx]t]pÊiyilniÎuÔ PÙm]

kuÎu.

DRÐpdh

106

14. buÍvEÅ] cuÌxEm]

buÍvRg® ctuRds®

Eb]Dim¥Ùh m]>DItE>]

yÓ jith n]vjIyti

jitmÓ En]y]ti Ek]ci EÙ]Ek

thbuÍmnßEg]c>h

apdh Ekn pEdn EnӜ 1

yxY jith n]vjIyEt

jitmxY n y]ti kþiEÙ}]Ek

th buÍmnßEg]c>h

apdh Ekn pEdn EnSYœ?

y]ven]>uÊnu aDIneÏÈt[ anYM]RÄu ti>iec{TuÏ]N

k<iy]ti>iÄuÎu; y]ven]>uÊeû jyh EÙ]kÊil

mÕ]>]Ùuh x]DiÄeÏTuv]N k<iy]Êt]kuÎu; buÍnuh

xRv{¡nuh t]NEp]y v<i anYnu k]f]N k<iy]

Êvnum]y aEÌHeÊ niÆL ~tu v<iÄu ek]Þu

nTÄuh?

yÓ j]ÙinI vixÊik]

tFH] nËi kuHihWi EntEv

th buÍmnßEg]c>h

apdh Ekn pEdn EnӜ 2

yxY j]ÙinI viS]«ik] tZÿ] n]üi kuztciEÎtuh

th buÍmnßEg]c>h apdh Ekn pEdn EnSYœ?

DRÐpdh

107

j]Ù>Upm]y viSy]x¬iyuh tZÿyuh ~et]>uven

AkRSiÄuÎiÙ}, buÍnuh xRv{¡nuh t]NEp]y v<i

anYnu k]f]N k<iy]Êvnum]y aEÌHeÊ niÆL

~tu v<iÄu ek]ÞunTÄuh? (y]et]>]eš `viETÄu

vÙic{uek]ÞuEp]kuv]N viSÙip[tvuh j]Ù>Upvum]y

tZÿyiÙ}Ey] A anßnuh apdnum]y buÍen

niÆLeÄÆien aØi>n]Ä]N k<iyuh?)

xÜÓng>dV]>h bHuEdvmnuSYR

Ey J]npxut] DI>] Enk[KÐU1pxEm >t]

Edvh pi Etxh piHyßi xhbuÍ]nh xtImth 3

Ey DY]nzpxZt]® DI>]® eenS[k]EmY]psEm >t]®

Edv] api EtBY® x[pZHyßi xhbuEÍBY® x[mZtimd[BY®

DY]nsIÙM]>uh vix[mZtiyiÙ}]tv>uh niRv{]fÊil zsÍ

yuÔv>um]y ¡]nikL `vE>] av>il EdvM]R kUTi

axUyeÏTuÎu.

v]>]fxi ~>kpÊ (n]g>]j)

kiE¢] mnuÓpTiÙ]EB] ki¢h mc{]n jIvith

ki¢h xÍÐxvfh kiE¢] buÍ]nmuÏ]Ed] 4

kZEzC] mnuSYzptiÙ]B® kZzCh mRÊY]n]h jIvith

kZzCh xÍRÐzsvfh kZEzC] buÍ]n]muˉ]d®

mnuSYjMÙ]Bh zpy]xmuÔt]f[; mnuSYjIvith ek]Þu

nTÄuÎtuh zpy]xh. xÍRÐzsvfh zpy]xmuÔt]f[.

buÍjnnh zpyxmuÔt]f[.

DRÐpdh

108

EjtvN Anà Eœ>

xb{p]pÓ ak>fh kuxÙÓ \pxád]

xciÊ p>iEy]dpnh ~th buÍ]n x]xnh 5

xRv{p]pxY ak>fh kusÙExY]pxád]

xVciÊp>Yvd]pnh ~tl buÍ]n]h s]xnh

~tuviDÊiÙuh p]ph ecy{>ut[; puÉYh ecy{fh;

teû mnÓu p>isuÍm]Äfh. |t]kuÎu buÍeû

\pEdsÆL.

KßI p>mh tEp] titik[K]

nib{]fh p>mh vdßi buÍ]

n Hi pb{jiEt] p>UpG]tI

xmEf] EH]ti p>h viEHÚyEß] 6

Ñ]ßi® p>mh tp® titiÑ]

niRv{]fh p>mh vdßi buÍ]®

nHi zpzvjit® pE>]pG]tI

zsmEf] Bvti p>h viEHQm]n®

\Êmm]y tpÓu Ñmyuh, p>mniRv{]fh

titiÑyum]efÎu buÍM]R pryuÎu.

p>Ezd]Hiy]yvN zpzvjitn]kuÎiÙ}. p>niàkN

zsmfnum]kuÎiÙ}

anUpv]Ed] anUpG]Et] p]tiEm]k[EK c xhvE>]

mÊÇut] c BÊx[mih pßh c xyn]xnh

aDiciEÊ c AEy]Eg] ~th buÍ]n x]xnh 7

DRÐpdh

109

anpv]Ed]¸npG]t® zp]tiEm]EÑ c xhv>®

m]zt]¡t] c BE¬ zp]Eß c syn]xnh

aDiciEÊ c]Ey]g® ~td[ buÍ]n]h s]xnh

anYe> duSiÄ>ut[, HihxiÄ>ut[. DRÐeÊ anuvRÊi

Äfh. m]zt]EB]jiyvfh. kiTÏuh |>iÏuh ~kn]yi

ecy{fh. ciÊÊil DY]nEy]gh v>fh. |tu buÍeû

anus]xnm]kuÎu.

EjtvN anBi>t BiÑu

n kH]pfvEÓn tiÊi k]Emxu vi´ti

aÏÓ]d] duK] k]m] |ti viÇ]y p¥iEt] 8

n k]RS]pfvRESf tZp[ti® k]EmSu vidYEt

aˉxV]d] du®K] k]m] |ti vi¡]y p¥it®

knk]BiESkh ecy[t]Ùuh k]mÆšil tZp[ti v>uÎiÙ}.

a¯m]zth xV]duÔt]y k]mÆL du®Kk>Æš]efÎu

p¥itN ariyuÎu.

api diEb{xu k]Emxu >tih Ex] n]Dig¢ti

tFH k[Ky >Et] EH]ti xÐ] xhbuÍx]vEk] 9

api diEvYSu k]EmSu >tih x n]Dig¢ti

tZÿ]Ñy >Et] Bvti xmYk[xhbuÍ zs]vk®

divYEB]gÆšiÙuh avnu tZp[ti v>ikyiÙ}. p>ipURÉ

Eb]Dn]y siSYN tZÿkeš nsiÏiÄuÎtuek]Þu m]zt

m]f[ tZp[tieÏTuÎt[.

DRÐpdh

110

EjtvN aÅidÊzb]ªfN

bHU Ev x>fh yßi pb{t]ni vn]ni c

A>]m>uk[K EctY]ni mnuÓ] Byt´it] 10

bHu eev s>fh yßi pRv]t]hþ vn]ni c

A>]mvZÑeectY]ni mnuSY] BytR´it]®

BytR´it>]y mnuSYR vše> pRv{tÆešyuh vnÆ

ešyuh A>]mÆešyuh vZÑÆešyuh eectnYÆešyuh

s>fh zp]piÄuÎu.

Enth EK] x>fh EKmh Enth x>f2muÊmh

Enth x>fm]gÐ xb{duk[K] pmuc{ti 11

eentl KÙu s>fh EÑmh eentl s>fmuÊmh

eentl s>fm]gmY xRv{du®K]l zpmucYEt

`Î]l avRÄit[ mtiy]y O>u s>fm]kuÎiÙ}.

\Êmm]y s>fvumÙ}. |tukeš s>fh zp]pic{ mnuSYR

xRv{du®KÆšilniÎuh Em]ciÄeÏTuÎiÙ}.

Ey] c buÍW DÐW xhGW x>fh gEt]

cÊ]>i a>iy xc{]ni xÐÏÇ]y pÓti 12

yþ buÍW DRÐW xhGW s>fh gt®

ctV]>i A>YxtY]ni xmYk[zp¡y] psYti

buÍenyuh DRÐeÊyuh xhGeÊyuh s>fh zp]piÄu

Îtu y]ven]>uÊEn] avN xmYg[¡]nv]n]yiÈu

EzsæÆš]y n]Ùu xtYÆeš k]fuÎu.

DRÐpdh

111

duk[Kh duk[KxmuÏ]dh duKÓ c atiÄmh

a>iyh cT[Úhgikh mÅh duk[KU p xm]gminh 13

du®Kh du®Kxmulp]dh du®KxY c]tizkmh

A>Ym¨]q[gikh m]RÅh1 du®EK]psmg]minh

av du®Kh, du®Kk]>fh, du®KÊieû nivZÊi, A>Ym]y

a¨]q[gm]RÅh `Îivy]kuÎu.

~th EK] x>fh EKmh ~th x>fmuÊmh

~th x>fm]gÐ xb{duk[K] pmuc{ti 14

~tl KÙu s>fh EÑmh ~tl s>fmuÊmh

~t¢>fm]gmY xRv{du®K]l zpmucYEt

|t]kuÎu EÑmk>m]y s>fh. |t]kuÎu \Êmm]y

s>fh. |tien s>fh zp]pic{ mnuSYN xRv{du®KÆ

šilniÎuh Em]ciÄeÏTuh.

EjtvN Anà Eœ>

duÙ}EB] pu>ix]jEÇ] n Ex] xb{Ë j]yti

yË Ex] j]yti DIE>] th kuÙh xuKEmDti 15

duRÙ}B® pu>uS]j]EnEy] n x xRv{zt j]yEt

yzt x j]yEt DI>ülkuÙh xuKEmDEt

xREv{]Êmn]y pu>uSen k]f]N zpy]xmuÞ[.

aEÌHh `Ù}]yiTÊuh jniÄyiÙ}. A p¥itN ~tu

kuÙÊil jniÄuÎuEv] A kuÙÊinu EzsyÓu

vRÍiÄuÎu.

DRÐpdh

112

EjtvN xhbHuÙBiÑuÄL

xuEK] buÍ]nmuÏ]Ed] xuK] xÍÐuEdxn]

xuK] xhGÓ x]mÅI xmÅ]nh tEp] xuEK] 16

xuEK] buÍ]n]mulp]d® xuK] xÍRÐEdsn]

xuK] xhGxY x]mzgI xmzg]f]h tp® xuKh

buÍeû \dyh xuKk>m]kuÎu. visi¨Æš]y DREÐ]p

EdsÆL xuKk>Æš]kuÎu. (BiÑu) xhGÊil EcRÎu

xm]D]neÏTuÎtu xuKk>m]kuÎu. BiÑuxhGeÊ

Äuric{uÔ B¬i xuKk>m]kuÎu.

c]>ikh c]>m]n® (xW>iÄEv) kÓpdxbÙN

pUj]>EH pUjyEt] buEÍ ydi v x]vEk

ppW xmtiÄEß tiÉEx]kp>iÌEv 17

pUj]RH]N pUjyEt] buÍ]N ydi v] zs]vk]N

zppWxmitizk]ß]N tIRÉEs]k p>izdv]N

pUj]RHn]y buÍEnEy] siSYEnEy] zppWnivZÊ

>uh Es]kzpv]HeÊ kTÎv>um]y mH]pu>uSM]E>Ey]

y]et]>uvN pUjiÄuÎuEv].

Et t]diEx pUjyEt] nib{u Et akuEt]BEy

n xÄ] puÇh xhK]tuh |EmÊmpi Eknci 18

t]N t]dZs]N pUjyEt] niRvZt]N akuEt]By]N

n skYh pufYh xhKY]tumiyM]ztmpi Ekncil

DRÐpdh

113

aveû niRvZtM]>uh niRByM]>um]y aÊ>Ä]e>

pUjiÄuÎ aveû pufYÆL |zteyÎu kfÄ]Äu

v]N A>]Ùuh x]ÍYmÙ}.

DRÐpdh

114

15. xuKvEÅ] pÎ>xEm]

xuKvRg® pWds®

xÄEdx w]tk (kÙEH]psmnÊin[)

xuxuKh vt jIv]m® Ev>iEnxu aEv>iEn]

Ev>iEnxu mnuEÓxu viH>]m aEv>iEn] 1

xuxuKh bt jIv]m® eev>iSVeev>if®

eev>iSu mnuESYSu viH>]Em]¸eev>if®

eev>h ecy[tvRÄu eev>h ecy{]et n]h ~Õvuh

xuKm]yi jIviÄuÎu. n]h eev>ikš]y mnuSY>il

x[EnHic{uek]Þu viH>iÄuÎu.

xuxuKh vt jIv]m AtuE> xu an]tu>]

AtuE>xu mnuEÓxu viH>]m an]tu>] 2

xuxuKh bt jIv]m® AtuE>Su an]tu>]®

AtuE>Su mnuESYSu viH>]Em] n]tu>]®.

Atu>M]>ueTyiTyil Atu>M]>Ù}]Êtuek]Þ[ nmuÄu

p>mxuKm]f[. Atu>M]>ueT kUÈÊil n]h AE>]gY

EÊ]eTyi>iÄuk.

xuxuKh vt jIv]m \ÓuEkxu anuÓuk]

\ÓuEkxu mnuEÓxu viH>]m anuÓuk] 3

xuxuKh bt jIv]m® \XuEkSu anuXuk]®

\XuEkSu mnuESYSu viH>]m anuXuk]®

DRÐpdh

115

n]h (viSyv]xnyil) \XukM]>ueTyiTyil \XukM]

>Ù}]et xuKiÄuk; \XukM]>ueT mDYÊil anuXuk

M]>]yi xEß]SiÄuk.

pWx]Ù] (zb]ªfzg]mh) m]>N

xuxuKh vt jIv]m Eyxh En] nËi kiWnh

pItiBk[K] BviÓ]m Edv] ABÓ>] yœ] 4

xuxuKh bt jIv]m® EyS]h En] n]üi kiWn

zpItiBÑ] BviSY]m® Edv] AB]xV>] yœ]

n]h nÐueT `Îu pry]N OÎumieÙ}ÜiÙuh xoKYEÊ]eT

jIviÄuÎu. n]h ~Õvuh zpk]siÄuÎ EdvM]e>ÎEp]eÙ

xoKYh Bujic{uek]Þi>iÄuk.

EjtvN (viSyvüu) Ek]xÙ >]j]vieû p>]jyh

jyh Ev>h pxvti duKh Exti p>]jiEt]

\pxEß] xuKh Exti HitV] jyp>]jyh 5

jEy] eev>h zpxUEt du®Kh EsEt p>]jit®

\ps]ß® xuKh EsEt HitV] jyp>]jyo

jyh eev>eÊ \Þ]ÄuÎu. Et]Ù[m du®KeÊyuh

\Þ]ÄuÎu, jyvuh Et]Ù[myuem]<ic{vN \ps]ßn]yi

xuKiÄuÎu.

EjtvN aÇt>] kuÙd]>ik]

nËi >]gxEm] aÅi nËi Ed]xxEm] kÙi

nËi K³]dix] duk[K] nËi xßi p>h xuKh 6

DRÐpdh

116

n]üi >]gxEm]¸ùi® n]üi EdVSxm® kÙi®

n xßi x[k³xdZs]ni du®K]ni n]üi s]ßip>h xuKh

>]gEÊ]Tu tuÙYm]y aùiyiÙ}. EdVSh Ep]ÙuÔ O>u

du®KmiÙ}. s]ßieyÄ]šDikm]yi O>u xuKvumiÙ}.

AšvI O>up]xkN

jiG¢] p>m] E>]g] xhK]>] p>m] duK]

~th wtV] yœ]BUth nib{]nh p>mh xuKh 7

jiGYÑ] p>Em] E>]g® xhx[k]>® p>mh du®Kh

~tl ¡]tV] yœ]BUth niRv{]fh p>mh xuKh

E>]gÆšil evc{u kÚinm]yiÈuÔt[ visÏ]kuÎu. du®K

Æšil evc{u vÙiyt[ viSyv]xny]kuÎu. |tukeš

yœ]Rœm]yi ariyuÎt]y]l atuteÎy]kuÎu p>m

xuKm]y niRv{]fh.

EjtvN >]j] pExndi Ek]xÙN

AE>]gYp>m] Ù]B] xßuT[Úip>mh Dnh

viÓ]xp>m] w]ti nib{]nh p>mh xuh 8

AE>]gYh p>Em] Ù]B® xßu¨i® p>mh Dnh

visV]x® p>Em] ¡]ti® niRv{]fh p>mh xuKh

Ù]BÆšil evc{[ \lkY¨m]yt[ AE>]gYm]kuÎu.

\lkY¨m]y Dnh xßu¨iy]kuÎu. \lkY¨m]y ¡]ti

visV]xm]kuÎu. \lkY¨m]y xuKh niRv{]fvum]kuÎu.

Evx]Ùi anYt> BiÑu

pviEvk>xh pItV] >xh \pxmÓ c

niÌE>] EH]ti niÏ]Ep] DÐpIti >xh pivh 9

DRÐpdh

117

zpviEvk>xh pItV] >xmupsmxY c

niRÌE>] Bvti niS[p]Ep] DRÐzpIti>xh pibN

vijnØitiyilniÎuÔ >xEÊyuh \psmÊieû

>xEÊyuh p]nh ecy{uÎvnu Byvuh

p]pvumiÙ}]t]yiÊI>uÎu. avnu DRÐm]kuÎ

mDu>>xeÊ p]nh ecy{uv]N x]DiÄukyuh ecy{uÎu.

Evšuvzg]mh xÄ

x]Du dÓnm>iy]nh xÎiv]Ex] xd] xuEK]

adÓEnn b]Ù]nh nic{Emv xuKI xiy] 10

x]Du dRsnm]>Y]f]h xÎiv]x® xd] xuKh

adRsEnn b]Ù]n]h nitYEmv xuKI xY]l

A>YM]e> k]f]niTv>uÎtu xuKm]kuÎu. ave>]>u

mic{u p]RÄuÎt[ nitYxuKm]kuÎu. O>uvN mURKM]e>

k]f]ti>iÄuÎueÞÜil avN nitYxuKiy]kuÎu.

b]Ùxq[gtc]>I Hi dIGmÍ]n Ex]cti

duk[EK] b]EÙHi xhv]Ex] amiEÊEnv xb{d]

DIE>] c xuKxhv]Ex] w]tInh v xm]gEm] 11

b]Ùxhgtc]>I Hi dIRGmDV]nh Es]cti

du®EK] b]eeÙ® xhv]x® amiEztEfv xRv{d]

DI>þ xuKxhv]x® ¡]tIn]miv xm]gm®

mURKM]e>]>umic{u nTÄuÎvnu (dIRGy]zt) vše>

buÍimuÈu Et]ÎuÎu. mURKM]E>]TuÔ xhxRgh sztu

xhxRgemÎEp]eÙ du®Kk>m]f[. vidV](DI>)M]E>]Tu

xHvxiÄuÎtu ¡]nikEš]eTÎEp]eÙ xuk>m]

kuÎu.

DRÐpdh

118

EvÙ}vg]m xÄ (Edv>]j[)

tx[m]Hi DI>W pÇh c bHuÓutW

ED]>y[HxIÙh vtvßm]>iyh

th t]dixh xÏu>ixh xuEmDh

BEjœ nk[KÊpœh v càim] 12

tx[m]Íi DI>W zp]¡W bHuzsuth c

DoE>ysIÙh zvtvßm]>Yh

th t]dYsh xlpu>uSh xuEmDh

BEjt nÑztpœmiv càm]®

atin]l DI>nuh zp]¡nuh s]zünipufnuh sIÙ

v]nuh dY™zvtnuh A>Ynum]y O>u \Êmpu>uSen

czàN nÑztm]RgeÊ `ÎEp]eÙ niÆL Bjic{]Ùuh.

DRÐpdh

119

16. piyvEÅ] Ex]ÙxEm]

zpiyvRg® ES]Qs®

EjtvN mUÎu zpzvjitM]R

aEy]Eg yu²mÊ]nh Ey]gx[mih c aEy] jyh

aËh HitV] piyÅ]HI piEHtÊ]nu Ey]ginh 1

aEy]Eg yu²Î]«]nh Ey]Eg c]Ey]jyN

aRËh HitV] zpiyzg]HI x[pYHEyd]«]nuEy]ginh

aEy]gYvüuvil mnÓuEcRÊuh Ey]gYvüuvil mnÓi

Ù}]etyuh (jIvitÊieÙ) p>mzpEy]jneÊ mrÎuh zpiy

eÊ zgHic{umi>iÄuÎt[ ~vEn] avnu xm]DisIÙnil

axUyeÏETÞiv>uÎu.

m] piEyHi xm]g¢i aÏiEyHi kud]cnh

piy]nh adÓnh duk[Kh aÏiy]nh c dÓnh 2

m] zpieey® xm]gml azpieey® kd]cn

zpiy]f]mdRsnh du®Kh azpiy]f]h c dRsnh

zpiyÆšiÙuh azpiyÆšiÙuh buÍi zpEvsiÄ>ut[. `ßu

ek]eÞÎ]l zpiyvüuÄeš k]f]ti>iÄuÎtuh azpiy

vüuÄeš k]fuÎtuh du®Kk>m]kuÎu.

tx[m] piyh n kyi>]œ piy]p]Ey] Hi p]pEk]

gÖ] Etxh n vi´ti Eyxh nËi piy]Ïiyh 3

tx[m]l zpiyh n ku>Y]l zpiy]p]Ey] Hi p]pk®

zgÖEy] EtS]h n vidYEß EyS]h n]üi zpiy] zpiyh

DRÐpdh

120

atin]l mnuSYN OÎiÙuh zpiyeÏT>ut[. zpiyÊieû

ap]yh xÜTm]kuÎu. y]v ciÙRÄu zpiyvuh azpiyvu

miÙ}Ey] avRÄu zgÖi (xhx]>b³h) BviÄuÎiÙ}.

EjtvN O>u gZHØN

piyEt] j]ytI Ex]Ek] piyEt] j]ytI Byh

piyEt] viÏmuÊÓ nËi Ex]Ek] kuEt] Byh 4

zpiyEt] j]yEt Es]k® zpiyEt] j]yEt Byh

zpiyEt] vizpmu¬xY n]üi Es]k® kuEt] Byh

zpiyÊilniÎu Es]kmuÞ]kuÎu; zpiyÊilniÎu By

muÞ]kuÎu. zpiyh vieÈ]<iÇvnu Es]kvumiÙ} ByvumiÙ}.

EjtvN vis]K] \p]xik]

EpmEt] j]ytI Ex]Ek] EpmEt] j]ytI Byh

EpmEt] viÏmuÊÓ nËi Ex]Ek] kuEt] Byh 5

EzpmEt] j]yEt Es]k® EzpmEt] j]yEt Byh

EzpmEt] vizpmu¬xY n]üi Es]k® kuEt] Byh

EzpmÊilniÎu Es]kh jniÄuÎu; EzpmÊilniÎu Byh

jniÄuÎu. EzpmmiÙ}]Êvnu Byvuh Es]kvumuÞ]kuÎiÙ}.

kUT]g]>s]Ù Ùi¢vikešÏÕi

>tiy] j]ytI Ex]Ek] >tiy] j]ytI Byh

>tiy] viÏmuÊÓ nËi Ex]Ek] kuEt] Byh 6

>tY]® j]yEt Es]k® >tY]® j]yEt Byh

>tY] vizpmu¬xY n]üi Es]k® kuEt] Byh

DRÐpdh

121

>tiyilniÎu Es]kh BviÄuÎu. >tiyilniÎu Byvuh

BviÄuÎu. >tiey]<ic{vnu Es]kvuh Byvuh BviÄuÎiÙ}.

EjtvN aniËig³kum]>

k]mEt] j]ytI Ex]Ek] k]mEt] j]ytI Byh

k]mEt] viÏmuÊÓ nËi Ex]Ek] kuEt] Byh 7

k]mEt] j]yEt Es]k® k]mEt] j]yEt Byh

k]mEt] vizpmu¬xY n]üi Es]k® kuEt] Byh

k]mÊilniÎu Es]kmuÞ]kuÎu; k]mÊilniÎu Bymu

Þ]kuÎu. k]mem]<iÇvnu Es]kEm] ByEm] \Þ]ku

ÎiÙ}.

EjtvN O>u zb]ªfN

tFH]y j]ytI Ex]Ek] tFH]y j]yEt Byh

tFH]y viÏmuÊÓ nËi Ex]Ek] kuEt] Byh 8

tZÿ]y] j]yEt Es]k® tZÿ]y] j]yEt Byh

tZÿ]y] vizpmu¬xY n]üi Es]k® kuEt] Byh

tZÿyilniÎu Es]kmuÞ]kuÎu; tZÿyilniÎu Bymu

Þ]kuÎu. tZÿey]<ic{vnu Es]kEm] ByEm] \Þ]ku

ÎtÙ}.

EvšuvN pWst d]>k

xIÙdÓnxáÎh DÐT[Úh xc{v]dinh

aÊEn] kÐ kub{]nh th jnh ku>uEt piyh 9

DRÐpdh

122

sIÙdRsnxáÎh DRÐiæh xtYv]dinh

A«n® kRÐ kuRv{]fh th jn® ku>uEt zpiyh

sIÙh dRsnh |tukešeÄ]Þu xáÎn]yuh DRÐiæ

n]yuh xtYv]diy]yuh xVkRÐeÊ anuæiÄuÎvn]yu

mi>iÄuÎ mH]«]vien xRv{EÙ]kvuh zpiyeÏTuÎu.

EjtvN an]g]mi Eœ>

Càj]Et] ank[K]Et mnx] pp[PuET] xiy]

k]Emxu c aÏTibÍciEÊ] \ÍhEx]Et] ti vuc{ti 10

Càj]Et]¸n]KY]Et mnx] c x[PuT® xY]l

k]EmSu c]zptibÍciEÊ] \oRÍVEzx]t] |tYucYEt

~et]>uveû HZdyh prÇ]Ùvx]niÄ]Êt]y

(avRfnIyh) niRv{]fÊiÜeÙÊiyuh mnÓu tZp[t

m]yuh vic]>ÆL k]mÆš]l AkRSiÄeÏT]etyumi

>iÄuÎu avN \oRÍVEzx]tÓ[ `Îu pryeÏTuÎu.

|xipÊnh nàiy

ci>Ïv]xih pu>ixh dU>Et] Ex]Ëim]gth

w]timiÊ] xuH´] c aBinàßi Agth 11

ci>zpv]xinh pu>uSh dU>t® xVØm]gth

¡]timizt]fi xuHZdþ]BinàßY]gth

mru>]jYÊil Ep]yi vše>Ä]Ùhek]Þu xuKEÊ]eT

mTÆivÎ O>]LÄu ¡]timiztxuHZ´nÆL xV]gth

pryuÎu (aBinàiÄuÎu).

DRÐpdh

123

tEœv ktpuÇh pi ax[m] EÙ]k] p>h gth

puÇ]nip>igFHßi piyh w]tIv Agth 12

teeœv kZtpufYmpi ax[m]EÙ}]k]lp>h gth

pufY]ni zptizgH[fßi zpiyh ¡]ti>iv]gth

azpk]>hteÎ pufYv]N |o EÙ]kh viÈu p>EÙ]k

Êil ecÙ}uEá]L ¡]tikL x[EnHiten `ÎEp]eÙ

avN ecy[tiÈuÔ pufYÆL aven `tiE>Ù[ÄuÎu.

DRÐpdh

124

17. Ek]DvÅ xÊ>xEm]

Ezk]DvRg® xp[tds®

niEzg]D]>]mh E>]HifI ÑztiyknY]

Ek]Dh jEy viÏjEHy{ m]nh

xhEy]jnh xb{mtiÄEmy{

th n]m>Upx[mih1 ax´m]nh

akiWnh n]nuptßi duk[K] 1

Ezk]Dh jHIt vizpjHY]l m]nh

xhEy{]jnh xRv{mtizkmDVh

th n]m>UpEy]>xjYm]nh

akiWnh n]nuptßi du®K]ni

Ezk]DeÊ tYjiÄfh gRveÊ akÕfh. xRv

b³ÆEšyuh atizkmiÄfh. n]mÊiÙuh >UpÊiÙuh

Ax¬iEy]TukUT]etyuh akiWnn]yumi>iÄuÎvnu

Ek}sÆL v>ikyiÙ}.

aÅ]ÙveectYh O>u BiÑu

Ey] Ev \Ïtith Ek]Dh >œh Bßh v D]>Ey

tmHh x]>œih zbUmi >x[miÅ]EH] |tE>] jEn] 2

Ey] eev \lptith Ezk]Dh >œh zB]ßmiv D]>Eyl

tmHh x]>œih zbvImi >s[mizg]H® |tE>] jn®

O]TuÎ >œeÊ `ÎEp]eÙ \yRÎi>iÄuÎ Ezk]DeÊ

piTic{mRÄuÎt[ ~vEn] aveny]fu w]N x]>œi

`Îu pryuk. aÙ}]ÊvR kTiÇ]F piTiÄuÎvR m]zt

m]f[.

DRÐpdh

125

EvšuvN \Ê>] \p]xik]

aEÄ]EDn jiEn Ek]Dh ax]Duh x]Dun] jiEn

jiEn kd>iyh d]Enn xEc{n]ÙIkv]dinh 3

aEzk]EDn jEyl Ezk]Dmx]Duh x]Dun] jEyl

jEyl kd>Yh d]Enn jEyl xEtYn c]nZth

mnuSYN x[EnHhek]Þu Ezk]DeÊ jyiÄfh. pufYh

ek]Þu p]peÊ jyiÄfh. Ood]>Yhek]Þu pisuÄien

jyiÄfh. axtYv]diey xtYhek]Þu jyiÄfh.

EjtvN mH]Em]ÅÙ}]n Eœ>

xc{h BEf n kuj[EJy{ d´] aÏh pi y]ciEt]

~EtHi tIHi m]EnHi gc[E' Edv]n xßiEk 4

xtYh BEfÎ zkuEDYl ddY]dˉmpi y]cit®

~eet® ztiBi® Ø]een® gE¢EÌv]n]mßiEk

En>u pryfh; Ezk]Dh vÎuEp]v>ut[. y]cic{]l a¯em

ÜiÙuh vÙ}tuh ek]TuÄfh. `Î]l niÆL |o mUÎu

Ø]nÆšiÙUeT EdvM]>ueT muáil `ÊiEc{>uÎt]f[.

a²nvN BiÑuÄEš]T[ zps[n]>hBh

aHihxk] Ey munEy] nic{h k]Eyn xhvut]

Et yßi ac{uth Ú]nh yË gßV] n Ex]cE> 5

aHihxk] Ey munEy] nitYh k]Eyn xhvZt]®

Et yßi acYuth Ø]nh yzt gtV] n Es]cEß

nitYvuh HihxkUT]etyi>iÄuÎv>uh EdHeÊ xhymnh

DRÐpdh

126

ecy[tv>um]yi munikL y]vciÙE>] avR pun>]vZÊi

HInvuh (Es]k>Hitvum]y) s]sVtvum]y Ø]neÊ

zp]piÄuÎu.

gZzDkUTh puÉ] (>]jgZHEzsæiyueT d]xi)

xd] j]g>m]n]n]h aEH]>]Î]nuxik[Kinh

nib{]nh aDimuÊ]nh aËh g¢ßi Axv] 6

xd] j]zgt]h aEH]>]ztmnusiÑif]h

niRv{]fmDimu¬]n]h aühg¢ßY]zxv]®

`EÏ]<uh j]g>fsIÙM]>uh >]Ïkl aDYynh ecy{uÎ

v>uh niRv{]Ef]MuKM]>um]yv>ueT tZÿ aümiÄuÎu

(ciÊmÙÆL nsiÄuÎu).

EjtvN atuÙ \p]xkN

Ep]>fEmth atuÙ Enth a´tn]miv

niàßi tuFHIm]xInh niàßi bHu B]finh

mitB]fih pi niàßi nËi EÙ]Ek aniàiEt] 7

pu>]fEmtl atuÙ eentddYtnmiv

niàßi tuÿIm]xInh niàßi bHuB]finh

mitB]finmpi niàßi n]üi EÙ]Ek¸niàit®

EH atuÙ! |tu pu>]tn niymm]kuÎu, |ÎuÞ]ytÙ}.

miÞ]ti>iÄuÎven jnÆL kuÕh pryuh. aDikh

xhx]>iÄuÎvenyuh kuÕeÏTuÊuÎu. mitB]Sieyyuh

kuÕh pryuÎu. EÙ]kÊil kuÕem]<iÇiÈ]>umiÙ}.

DRÐpdh

127

n c]Hu BviÓti n Ect>Hi vi´ti

~kßh niàiEt] Ep]Ex] ~kßh v] pxhxiEt] 8

n c]BUl n BviSYti n eecv]zt vidYEt

~k]ßh niàit® pu>uS® ~k]ßh v] zpshxit®

`Ù}]y[Ep]<uh niàitn]yiEÈ] `Ù}]y[Ep]<uh zpshxitn]

yiEÈ] O>u pu>uSN muNp[ \Þ]yiÈiÙ}, |ni \Þ]vukyu

miÙ}. |EÏ]L |Ù}t]nuh.

yh Ec viÇu pxhxßi anuvic{ xuEv xuEv

aCiÌvuÊi EmD]vih pÇ] xIÙxm]Hith 9

Enk[Kh jhbundEÓv Ek] th niàitum>Hti

Edv] pi th pxhxßi zbªun]pi pxhxiEt] 10

yh Ecl vi¡]® zpshxßi anuvicY sV® sV®

a¢iÎvZÊih EmD]vinh zp¡]sIÙxm]Hith

niS[kh jhbUndExYv küh niàitumRHti

Edv] api th zpshxßi zbªf]pi zpshxit®

niS[kšÜvZÊiyuh x[μtim]nuh zp¡]sIÙnuh zptidinh

p¥itM]R üutic{uv>uÎvnuh visuÍ xVRfniRmit

m]y n]fyemÎEp]eÙ |>iÄuÎvnum]y O>uven

A>]f[ niàiÄuÎt[? avN zbª]vin]Ùuh zpshxit

n]kuÎu.

EvšuvN Cb{ÅIyBik[Ku

k]yÏEk]ph >EKy{ k]Eyn xhvuEt] xiy]

k]y]duc{>ith HitV] k]Eyn xuc>ith cE> 11

k]yzpEk]ph >EÑl k]Eyn xhvZt® xY]l

k]yduþ>ith HitV] k]Eyn xuc>ith cE>l

DRÐpdh

128

k]yikm]y zpEk]peÊ (zp]fiHihx]diey) ecy{]et

niÆšueT EdHeÊ kI<TÄiniruÊuviN. EdHxhb³

m]y p]pÆeš O<ic{u EdHhek]Þu xukZth ecy{uviN.

vcIpEk]ph >k[EKy{ v]c]y xhvuEt] xiy]

vcIduc{>ith HitV] v]c]y xuc>ith cE> 12

vc® zpEk]ph >EÑl v]c] xhvZt® xY]l

vEc]duþ>ith HitV] v]c] xuc>ith cE>l

duRv]dÆeš pureÏTuviÄ]et n]vien aTÄievÄfh.

v]k[xhb³m]y p]pÆeš]<ic{u nÙ} v]Äukeš

pryfh.

mEn]pEk]ph >k[EKy{ mnx] xhvuEt] xiy]

mEn]duc{>ith HitV] mnx] xuc>ith cE> 13

mn®zpEk]ph >EÑl mnx] xhvZt® xY]l

mEn]duþ>ith HitV] mnx] xuc>ith cE>l

mn®zpEk]peÊ O<iÄfh. mnÓien OtuÄfh. m]nxik

Æš]y p]pÆeš akÕi niÆšueT mnÓuek]Þu pufYh

ecy{fh.

k]Eyn xhvut] DI>] aEœ] v]c]y xhvut]

mnx] xhvut] DI>] Et Ev xup>ixhvut] 14

k]Eyn xhvZt] DI>] aœ v]c] xhvZt]®

mnx] xhvZt] DI>] Et eev xup>ixhvZt]®

~tu p¥itM]>]kuÎu k]yeÊ OtuÄuÎt[; v]Äien

OtuÄuÎt[ ~v>]f[; mnÓien OtuÄuÎtuh ~tu

DRÐpdh

129

p¥itM]>]kuÎu, aÆienyuÔvR ~Õvuh xhytM]

>]kuÎu.

DRÐpdh

130

18. mÙvEÅ] aT[Ú]>xEm]

mÙvREg]¨]ds®

EjtvN Eg]G]tkpuÊ

p]¥upÙ]Ex] v d]nixi ympu>ix] pi c th \pT[Úit]

\Ey{]gmuEK c tiT[Úxi p]Eœy{h pi c Et n vi´ti 1

p]¥upÙ]Es |Evd]nImxi ympu>uES]¸pi c tV]mupØit®

\EdY]gmuEK c tiæxi p]Eœympi c Et n vidYEt

nI p<uÊ |ÙEp]eÙ AyiÊIRÎu.ymkiÜ>M]R nieÎ

k]Êuek]Þu nilÄuÎu. nI m>f(viEy]g) dV]>Êi

Ù]fu nilÄuÎt[. Ep]kuEá]L v<ic{iÙvinuÔ vkey]

Îuh nI k>utiÈiÙ}t]nuh.

Ex] kE>]Hi dIpmÊEn] KiÏh v]ym[ p¥iEt] Bv

niÍßmEÙ] anq[gEf] dib{h a>iy BUmiEmHxi 2

x ku>u dVIpm]«n® Ñizph vY]y¢xV p¥iEt] Bv

niRÍutmEÙ]¸n²En] divYm]>YBUmiEmSYxi

nI tÎÊ]en]>u dVIpm]Äuk. neÎ yt[niÄuk. O>u

p¥itn]yiÊI>uk. nieû mÙÆL (asuÍikL)

`EÏ]L akÙuÎuEv] aEÏ]L nI niREd]Siy]vukyuh

A>YEÙ]km]kuÎ xVRÅeÊ zp]piÄukyuh ecy{uh.

\pnItvEy] c d]nixi xáy]Et]xi ymÓ xßiEk

v]Ex] pi c Et nËi aß>] p]Eœy{h pi cEt n vi´ti 3

DRÐpdh

131

\pnItvy]Eþd]nImxi xzáy]Et]¸xi ymxY]ßikh

v]Ex]pi c Et n]üYß>] p]Eœympi c Et n vidYEt

nieû jIvk]Ùmvx]nic{u. nI ymeû aTuÄEÙ¿u

Ep]kuÎu. Ep]kuEá]L |T¿uvizsmiÄ]N ØÙmiÙ}.

v<ic{iÙvinuÔ vkyuh nieû vsmiÙ}.

Ex] kE>]Hi dIpmÊEn] KiÏh v]ym[ p¥iEt] Bv

niÍßmEÙ] anq[gEf] n pun j]tij>h \EpHixi 4

x ku>u dVIpm]«n® Ñizph vY]y¢xV p¥iEt] Bv

niRDUtmEÙ]¸n²En] n pun® j]tijE> \EpSYxi

nI teÎ nieÎ O>u dVIpm]ÄitIRÄfh. nÙ}vÉh

yt[nic{[ O>u p¥itn]yiÊI>fh. nieû asuÍikL

~tuxmyh akÙuÎuEv] atinuEsSh nI jMvuh

j>yuh `TuEÄÞiv>ikyiÙ}.

EjtvN O>u zb]ªfN

anupuEb{n EmD]vI Eœ]kEœ]kh KEf KEf

kÐ]E>] >jtEÓv niÍEm mÙmÊEn] 5

anupUREv{f EmD]vI x[Et]kh x[Et]kh ÑEf ÑEf

kRÐ]E>] >jtExYv niRÍEmMÙm]«n®

O>u tÈ]N evšiyiÙuÔ krkeš tIyil k]c{iÄšyuÎ

Ep]eÙ p¥itN tÎiÙuÔ mÙkeš tÎÊ]N O]E>]

EÎ]>]Î]yi kuErÒ kuErÒy]yi k]ÙzkEmf kšyfh.

DRÐpdh

132

EjtvN tiÓ Eœ>

ayx] v mÙh xmuT[Úith ttuÚT]y tEmv K]dti

~vh atiED]n c]>inh x]ni' kÐ]ni nyßi duÅtih 6

ayx |v mÙh xmuËith tt \Ë]y tEdv K]dti

~vh atiD]vnc]>ifh xV]ni kRÐ]fi nyßi duRgtih

|>uáil niÎuÞ]kuÎ kr atienÊeÎ nsiÏiÄuÎ

Ep]eÙ DRÐeÊ atizkmic{veû kRÐÆL aven

n>kÊiEÙ¿u ek]ÞuEp]kuÎu.

EjtvN Ù]Ùud]yi Eœ>

axj[J]ymÙ] mß] anuT[Ú]nmÙ] G>]

mÙh vÉÓ Ek]x´h pm]Ed] >k[KEt] mÙh 7

axV]DY]ymÙ] mzß] anuË]nmÙ] gZH]

mÙh vRÉxY koxIdYh zpm]Ed] >ÑEt] mÙh

mzßÆLÄu kr (mÙh) jpiÄti>iÄuky]kuÎu. gZH

Êinu kr EkTutIRÄ]ti>iÄuky]kuÎu. vRÉzpk]s

Êinu kr azsÍy]kuÎu. k]vlÄ]>nu kr \d]xInt

y]kuÎu.

EvšuvN O>u kuÙpuztN

mÙiËiy] duc{>ith mE¢>h BdEt] mÙh

mÙ] Ev p]pk] DÐ] ax[mih EÙ]Ek p>m[Hi c 8

mÙh x[ztiy] duþ>ith mX>h* ddEt] mÙh

mÙh eev p]pk] DRÐ] ax[miN EÙ]Ek p>x[miN c

DRÐpdh

133

x[ztIkLÄu kr duRvZÊiy]kuÎu. d]t]vinuÔ kr

pisuÄ]kuÎu. |HÊiÙuh p>ÊiÙuh kry]yiÈuÔtu

p]pkRÐm]kuÎu.

tEt] mÙ] mÙt>h avi´] p>mh mÙh

~th mÙh pHtV]n niÐÙ] EH]t Bik[KEv] 9

tEt] mÙ]MÙt>h avidY] p>mh mÙh

~tMÙh zpH]y niRÐÙ] Bvt BiÑv®

`Ù}] mÙÆšiÙuh evc{u aDikh cIÊy]yiÈuÔt[ avidY

eyÎ mÙm]f[. EH BiÑuÄEš! niÆL |o mÙeÊ

viÈukšÇu p>isuÍM]>]yiÊI>uviN.

EjtvN cuÙ}x]>i

xujIvh aHi>IEkn k]kxUE>n Dhxin]

pk[Khdin] pgb[EBn xhkiÙiT[EÚn jIvith 10

xujIvN azHIEkn k]ksUE>f DVhxin]

zpx[kàin] zpgEÛn xhk}iE¨n jIvith

niRÙ´nuh k]kvZÊiyuh anRËk]>iyuh kEÚ]>

ciÊnuh atizpxhgiyuh nIcnum]y O>uÊnu jIviÏ]N

`šuÏmuÞ.[

Hi>Imt] c du´Ivh nic{h xUcigEvxin]

aÙIEnn]Ïgb[EBn xuÍ]jIEvn pÓt] 11

zHImt] c duRjIvith nitYh sUcigREvSif]

aÙIEnn]zpgEÛn suÍ]jIEvn psYt]

DRÐpdh

134

Ù´]sIÙnuh `Îuh p>isuÍiÄ]yi yt[niÄuÎvnuh

niÓhgnuh vinItnuh (¡]niyuh) visuÍnum]y

pu>uSnu k<iÇukUTuv]N zpy]xm]f[.

Ey] p]fmtip]Etti mUx]v]dh c B]xti

EÙ]Ek adiÎh Adiyti p>d]>h c g¢ti 12

xu>]Em>yp]nh n Ey] nE>] anuyu²ti

|EDvEmEx] EÙ]kx[mih mUÙh Kfti aÊEn] 13

y® zp]fmtip]tyti mZS]v]dW B]SEt

EÙ]Ek¸dÊm]dEÊ p>d]>]hþ g¢ti

xu>]eemE>yp]nW Ey] nE>]nuyun¬i

|eeHvEmS EÙ]Ek mUÙh KntY]«n®

EÙ]kÊil ~et]>uvN zp]fivDeÊ ecy{uÎu; kšvu

pryuÎu; dÊmÙ}]Ê DneÊ `TuÄuÎu; p>x[ztIgmnh

ecy{uÎu. mdYh mutÙ]y ÙH>i x]DnÆeš p]nh

ecy{uÎu, |ÆienyuÔvN tÎÊ]N \MUÙn]sh

ecy{uÎvn]f[.

~vh EB] pu>ix j]n]Hi p]pDÐ] axÇt]

m] th EÙ]EB] aDEÐ] c aci>h duk[K]y >³yuh 14

~vh EB] pu>uS j]nIHi p]pDRÐ] axhyt]®

m] tV]h EÙ]EB]¸DRÐþ ci>h du®K]y >³tu

EH mnuSY]! |triÇ]Ùuh. mnÓien OtuÄ]ti>iÄuÎtu

p]pm]kuÎu. EÙ]Bvuh aDRÐvuh nieÎ du®KiÏ]niT

ek]TuÄ]et k>utieÄ]Ôfh.

DRÐpdh

135

EjtvN tiÓdH>

dd]ti Ev yœ]xÍh yœ]px]dnh jEn]

tË Ey] mÜu Bvti pE>xh p]nEB]jEn

n Ex] div] v] >Êih v] xm]Dih aDi g¢ti 15

dd]ti eev yœ]zsÍh yœ] zpx]dnh jn®

tzt Ey] mUEk] Bvti pE>S]h p]nEB]jEn

n x div] v] >]zto v] xm]DimDig¢ti

jnÆL zsÍ¿uh zp]x]dÊinuh anux>ic{]fu d]nh

ecy{uÎt[. anYnu ek]TuÊiÈuÔ p]pn]sÆeškuric{[

~et]>uvnu mnþ]WÙYmuÞ]kuÎuEv] avN pkÙuh

>]ztiyuh xm]Diey ÙBiÄuÎiÙ}.

yÓ Ecth xmu¢iÎh mUÙGc{h xmUHth

x Ev div] v] >Êih v] xm]Dih aDig¢ti 16

yxY eectl xmu¢iÎh mUÙG]tYh xmuÍth

x eev div] v] >]zto v] xm]Dig¢ti

~et]>uvnil |o vic]>h (axUyxhb³i) xmUÙh

nsiÄuÎuEv] avn[ >]Ïkl xm]Diey ÙBiÄuÎu.

EjtvN aWup]xkM]R

nËi >]gxEm] aÅi nËi Ed]xEx]Em] gEH]

nËi Em]Hxmh j]Ùh nËi tFH]xm] ndI 17

n]üi >]gxEm]¸ùi® n]üi EdVSxEm] zgH®

n]üi Em]Hxmh j]Ùh n]üi tZÿ]xm] ndI

DRÐpdh

136

>]gÊinu tuÙYm]y aùiyiÙ}. EdVSEÊ]Tu tuÙYm]y

zg]Hh (mutÙ) |Ù}. Em]HtuÙYm]y j]Ù(vÙ)miÙ}. tZÿ¿u

tuÙYm]y jÙzpv]HmiÙ}.

j]tiy]vN(BÌiyngR) Em¥k ExT[Úi

xudÓh v´mEÇxh aÊEn] pn duÌxh

pE>xh Ex] Hi v´]ni O]puf]ti yœ] Buxh

aÊEn] pn C]Edti kÙih v] kitv] xEÚ] 18

xudRsh vdYmEnYS]h A«n® punRduRÌsh

pE>S]h x Hi vdY]ni avpUn]ti yœ] buxh

A«n® pun® C]dyti kÙimiv kitv]l sÚ®

anYeû Ed]Sh `šuÏÊil k]fuh; avnveû Ed]Sh

k]f]N zpy]xmuÞ[. mnuSYN p>Ed]SÆeš pti>u

Ep]eÙ p>ÊuÎu. `Î]l avN teû Ed]SÆeš

ctiyn]y cUt]ÈÄ]>N zptikUÙm]y cUtien `Î

Ep]eÙ mr¿uÎu.

EjtvN \j[J]nxÇi Eœ>

p>v´]nup]ÓiÓ nic{h \j[J]n xÇiEn]

Axv] tÓ vQ[™ßi A>]Ex] Axvk[Ky] 19

p>vdY]nupsYEt] nitYmuÍY]nxhgin®

Axv]üxY vRÍEß A>]l x AxvÑy]l

p>Ed]SÆešÊeÎ En]ÄuÎvnuh p>nià ecy{uÎ

vnum]y pu>uSnu >]gEdVSÆL vRÍiÄuÎu. avN

tZÿ]H]niÄu dU>ØN teÎy]f[.

DRÐpdh

137

kUxin]>] xuBÌ p>izv]jk[

Ak]Exv pdh nËi xmEf] nËi b]HiE>

zppW]Bi>t] pj] niS[ppW] tœ]gt] 20

Ak]Esv pdh n]üi zsmEf] n]üi b]HYt®

zppW]Bi>t]® zpj]® niS[zppW]üœ]gt]® 20

Ak]sÊil cvuÈTi k]f]ti>iÄuÎtuEp]eÙ O>u

mnuSYen zsmfenÎu purem kÞ]ÙriyuÎiÙ}. jnÆL

zppWÊil >miÄuÎu. tœ]gtM]R zppWniRÐu¬

>]kuÎu.

Ak]Exv pdh nËi xmEf] nËi b]HiE>

xq[G]>] xÓt] nËi nËi buÍ]n mi²ith 21

Ak]Es |v pdh n]üi zsmEf] n]üi b]HYt®

xhx[k]>]® s]sVt] n xßi n]üi buÍ]n]miq[gith

Ak]sÊil cvuÈTi k]f]ÊtuEp]eÙ O>u mnuSYen

zsmfenÎu kÞ]ÙriyuÎiÙ}. `Î]l buÍM]R m]zth

Øi>M]>]kuÎu.

DRÐpdh

138

19. DÐT[ÚvEÅ] ~kUnvIxtiEm]

DRmiævRÅ® ~Ek]nvihs®

EjtvN vini¢ymH]mÊ

n Etn EH]ti DÐT[EÚ] EynËh xHx] nEy

Ey] c aËh anËh c \EB] niE¢y{ p¥iEt] 1

n Etn Bvti DRÐiEæ] Eyn]RËh xHx] nEyl

yþ]RËmnRËh c \Bo niþinuy]l p¥it®

epÈÎu (gufEd]Svic]>h kUT]et) k]>Yh nTÊuÎvN

DRÐiænÙ}. k]>Y]k]>YÆeš EvRti>ic{riÇu niRÉyh

v>uÊuÎ p¥itn]fu DRÐiæN.

ax]HExn DEÐn xEmn nytI pE>

DÐÓ guEÊ] EmD]vI DÐT[EÚ] ti pvuc{ti 2

ax]HExn DREÐf xEmn nyet p>]N

DRÐxY gup[Et] EmD]vI DRÐiæ |ti Ezp]cYEt

x]Hxh kUT]et xm]nDRÐEÊ]eT anYM]e>

ek]ÞunTÊuÎvnuh DRÐ>Ñknuh buÍim]num]yi>i

ÄuÎven DRÐiæenÎu višiÄ]vuÎt]f[.

EjtvN Cb{Åiy Bik[Ku

n Etn p¥iEt] EH]ti y]vEt] bHu B]xti

Emi aEv>i aBEy] p¥iEt] ti pvuc{ti 3

n Etn p¥iEt] Bvti y]vt] bHu B]SEt

EÑmI aeev>I aBy® p¥it |ti Ezp]cYEt

DRÐpdh

139

aDikh zpxhgiÄuÎtuek]Þ[ O>uvN p¥itn]ku

ÎiÙ}. Ñmv]nuh niReev>nuh niRBynum]y pu>uSen

y]fu p¥itenÎu prEyÞt[.

EjtvN ~kud]n Eœ>

n t]vt] DÐDE>] y]vt] bHu B]xti

Ey] c aÏh pi xutV]n DÐh k]Eyn pÓti

x Ev DÐDE>] EH]ti Ey] DÐh nÏm´ti 4

n t]vt] DRÐpE>] y]vl bHu B]SEt

yþ]ˉmpi zsutV] DRÐh k]Eyn psYti

x eev DRÐDE>] Bvti Ey] DRÐ]l n zpm]dYti

vše> v]gV]dh ecy{uÎtuek]Þ[ O>uvN DRÐ>Ñkn]

kuÎiÙ}. O>uvN kurEc{ pÚic{iÈuÔuevÜiÙuh DRÐxV>Up

eÊÄÞuh DRÐeÊ etÕiÍ>iÄ]etyuh |>iÄuÎt]k

y]l avn]kuÎu DRÐD>N.

EjtvN ÙkuÞk BÌiy Eœ>

n Etn EœE>] Ex] EH]ti EynÓ PÙith xiE>]

p>ipEÄ] vEy] tÓ Em]GjiEÉ] ti vuc{ti 5

n Etn Øvi>® x Bvti Eyn]xY pÙith si>®

p>ipkVh vyüxY Em]GjIRÉ |tYucYEt

tÙ n>c{tuek]Þ[ O>uven Øvi>N `Îu prÇukUT].

avN vyÓu mUÊvn]efÜiÙuh aveû vZÍtek]Þu

y]et]>u PÙvumiÙ}.

ym[Hi xc{h c DEÐ] c aHihx] xÇEm] dEm]

x Ev vßmEÙ] DIE>] EœE>] |ti pvuc{ti 6

DRÐpdh

140

yx[miN xtYW DRÐþ]Hihx] xhyEm] dm®

x eev v]ßmEÙ] DI>® Øvi> |ti Ezp]cYEt

~et]>uvnil xtYh, DRÐh, aHihx, xhymh, dmh

|vyuEÞ] niRmÙnuh DI>nuh p¥itnum]y avN

Øvi>enÎu pryeÏTuÎu.

EjtvN xhbHuÙBiÑu

n v]Ä>fmEÊn vÉEp]k[K>t]y v]

x]Du>UEp] nE>] EH]ti |ÓukI m¢>I xEt 7

nv]Ä>fm]Eztf vRÉpuS[k>ty] v]

x]Du>UEp] nE>] Bvti |oRSYuEk] mX>I sÚ®

|oRSY, mX>h |etÙ}]muÔ sÚN nÙ}v]Äu pryuÎtu

ek]Þuh a<kuÔ EdHhek]Þuh m]zth xuà>N

AkuÎiÙ}.

yÓ Ecth xmu¢iÎh mUÙGc{h xmUHth

x vßEd]Ex] EmD]vI x]Du>UEp] ti vuc{ti 8

yxY eectl xmu¢iÎh mUÙG]tYh xmUHith

x v]ßEd]ES] EmD]vI x]Du>Up |tYucYEt

|o (|EmlprÇ) Ed]SÆL ~et]>uvnil mu>ET]eT

nsic{i>iÄuÎuEv] Ed]Sem]<iÇvnuh p¥itnum]y

avN x]Du>UpenÎu pryeÏTuÎu.

zs]vüI HËk[

n mu¥Ekn xmEf] ab{Et] aÙikh Bfh

|¢]EÙ]Bxm]pEÎ] xmEf] kih BviÓti 9

DRÐpdh

141

n mu¥Ekn zsmEf] azvEt]¸šIkh BfN

|¢]EÙ]Bxm]pή zsmf® kih BviSYti

siÑiÄeÏT]Êvnuh (azvtN) axtYv]diyum]y

O>uvN em]ÈyTic{tuek]Þu zsmfn]kuÎiÙ}. |¢, EÙ]Bh

`Îiv nirÇvN `Æen zsmfn]yi>iÄuh.

Ey] c xEmti p]p]ni afuh œUÙ]ni xb{Ex]

xmitÊ] Hip]pnh xmEf] ti pvuc{ti 10

yþ smyti p]p]ni afuØUÙ]ni xRv{s®

smittV]Íi p]p]nh zsmf |ti Ezp]cYEt

O>uvN xUÑ[mEm] ØUÙEm] Ay xRv{viD p]p

ÆEšyuh `Ù}y[EÏ]<uh smiÏiÄuÎuEv] p]pÆeš smiÏi

ÄuÎ aven zsmfenÎu pryuÎu.

EjtvN O>u zb]ªfN

n Etn Bik[Ku Ex] EH]ti y]vt] Bik[K Et pE>

viÓh DÐh xm]d]y Bik[Ku EH]ti n t]vt] 11

n t]vt] BiÑuRBvti y]vt] BiÑEt p>]N

visVh DRÐh xm]d]y BiÑuRBvti n t]vt]

mÕuÔvE>]Tu BiÑ v]ÆuÎtuek]Þ[ O>uvN BiÑu

v]kuÎiÙ}. visV (BiÑu) DRÐeÊ mu<uvnuh xVIk>iEc{

BiÑuv]kyuÔu, pic{eyTuÄuÎtuek]Þ[ m]ztm]yiÙ}.

Ey]D pUÇh c p]ph c bEHtV] zbª c>iy v]

xq[K]y EÙ]Ek c>ti xEv Bik[KU ti vuc{ti 12

y |H pufYh c p]ph c v]HyitV] zbªc>Yv]N

xhKYy] EÙ]Ek c>ti x eev BiÑu>itYucYEt

DRÐpdh

142

~et]>uvn]kuÎu pufYp]ÆšueT EmeÙ kTÎvn]yuh

zbªc>Yv]n]yuh zsÍEy]eT *jIviteÊ nyic{uh v>u

Ît[ avN BiÑuevÎu pryeÏTuÎu.

EjtvN tiËiy

n Em]Enn munI EH]ti muLH>UEp] aviÌxu

Ey] c tuÙh v pÅy[Hv>m]d]y p¥iEt] 13

n moEnn muniRBvti mU™>UEp]¸vidV]N

yþ tuÙ]miv zpgZHY v>m]d]y p¥it®

buÍiyuh pÚiÏumiÙ}]ÊvN monh D>ic{]Ùuh muniy]ku

ÎiÙ}. pufYp]pÆeš tUÄi En]Äi pufYeÊ xVIk>ic{u

p]peÊ tÔuÎvN atin]l teÎ muni (p¥itN)

AkuÎu.

p]p]ni p>ivE´ti x munI Etn Ex] munI

Ey] mun]ti \EB] EÙ]Ek munI Etn pvuc{ti 14

p]p]ni p>ivR´yti x munix[Etn x muni®

Ey] mnuEt \Bo EÙ]ko munix[Etn Ezp]cYEt

p]pÆeš p>itYjiÄuÎvN muniy]f[. atuek]Þu

teÎ avN muniy]kuÎu. >ÞuEÙ]kÆešyuh mnnh

ecy{uÎvN muniy]yi pryeÏTuÎu. |o EÙ]kÊil

>Þienyuh tUÄi vc{iÈuÔtu ~vEn] avN munieyÎ

xh¡¿u aRHn]kuÎu.

EjtvN a>iy b]Ùixik

n Etn a>iEy] EH]ti Eyn p]f]ni Hihxti

aHihx] xb{p]f]nh a>iEy] ti pvuc{ti 15

DRÐpdh

143

n Etn]E>Y] Bvti Eyn zp]f]N Hinüi

aHihx] xRv{zp]f]n]h A>Y |ti Ezp]cYEt

jIvikeš HihxiÄuÎ O>uvN A>Yn]kuÎiÙ}. xRv{

zp]fikšiÙuh dyyuÔvN (xRv{zp]fikEš]Tuh aHihx

p]ÙiÄuÎvN) A>Yn]kuÎu.

EjtvN xhbHuÙ sIÙ]BixáÎBiÑu

n xIÙb{tmEÊn b]HuxEc{Yn v] pn

aœv] xm]DiÙ]EBn viviÊxyEnn v] 16

Pux]mi Enk[KÐxuKh apuœu´nExvith

Bik[KuviÓ]xm]p]di aÏEÊ] Axvk[Kyh 17

n sIÙzvtm]Eztf b]HuzsuEtYn v] pun®

aœv] xm]DiÙ]EBn vivi¬syEnn v]

x[pZs]mi eenS[kRmYxuKh apZœg[jnExvith

BiEÑ] visV]xh m] p]dI® azp]p[t AzxvÑyh

(EkvÙh) xd]c]>hek]EÞ] siÑ]sIÙh ek]EÞ] zvth

ek]EÞ] aDikh s]x[zth v]yic{tuek]EÞ] aœv]

xm]DiÙ]Bh ek]EÞ] ~k]nusynh ek]EÞ] m]zth

ÙokikjnÆš]l ariyeÏT]Êt]y p>izv]jktVeÊ

(eenS[kRÐYxuKh) w]N ÙBiÄyiÙ}. BiEÑ]! >]g]di

kL O<iÇvN ~vEn] avnum]zth A«visV]xh

v>uÎu. (ciÊmÙÆL O<iyuÎtuve> visV]xm>ut[.)

DRÐpdh

144

20. mÅvEÅ] vIxtiEm]

m]RgvRg® vihs®

EjtvN pWstBiÑuÄL

mÅ]nT[Úq[giEk] ExT[EÚ] xc{]nh ctuE>] pd]

vi>]Eg] ExT[EÚ] DÐ]nh dVipd]nh c ck[Kum] 1

m]Rg]f]m¨]q[gik® Ezsæ® xtY]n]h ctV]>i pd]ni

vi>]g® EzsS[EÚ] DRÐ]f]h dVipd]n]h c cÑuÑ[m]N

`Ù}] m]RÅÆšiÙuhevc{u Ezsæm]yiÈuÔt[ a¨]hgm]RÅ

m]kuÎu. xtYÆšil evc{u Ezsæh ctu® xtYm]kuÎu.

DRÐÆšilevc{u Ezsæh eev>]gYm]kuÎu. mnuSYnil

evc{u EzsæN kÉuÔvn]kuÎu.

`Ex]v mEÅ] nËEÇ] dÓnÓ vixuÍiy]

~th Hi tum[EH piTp´œ m]>EÓth pEm]Hnh 2

~S m]REg] n]üYEnY] dRsnxY visuÍEy

~th Hi yuyuh zptipdYDVh m]>eexYtl zpEm]Hnh

¡]neÊ etšiyiÄuÎt]y m]RÅh |t]kuÎu.

Ever]ÎÙ}. |tilkUeT ep]y[eÄ]LviN. |tu m]>en

zpEm]HiÏiÄuÎt]kuÎu.

~th Hi tum[EH pTipÎ] duk[KÓßh k>iÓœ

ak[K]Et] v my] mEÅ] aÇ]y xÙ}xÖnh 3

~th Hi yUyh zptipÎ] du®KxY]ßh k>iSYœ

AKY]Et] eev my] m]Rg® A¡]y sÙYxhØ]nh

DRÐpdh

145

niÆL |o v<iyilÄUTi nTÎ]l du®Kh avx]niÄuh.

(EdHÊil) sÙY(muÔ[) b]Dey Ep]ÄuÎt]efÎ[

anuBvic{riÇiÈ]fu niÆLÄu w]nitupEdsic{t[.

tum[EHHi kic{m]tÏh ak[K]t]E>] tœ]gt]

pTipÎ] pEm]k[Kßi J]yiEn] m]>b³n] 4

yuS[m]Bi® k]>Ym]tpYm]KY]t]>üœ]gt]®

zptipÎ]® zpEm]ÑYEß DY]yiEn] m]>b³n]l

niÆšueT kZtYeÊ nirEvÕuv]N niÆLteÎ Evfh.

tœ]gtM]R (buÍM]R) \pEdsiÄm]ztEm ecy[kyuÔu.

AEÙ]cnyuÔvR |o m]RgÊil zpEvsic{]l (DY]ni

kš]y]l) avN m]>eû b³nÊil niÎu EvRepTu

Ît]f[.

EjtvN pWst BiÑuÄL

xEb{ xq[K]>] anic{] ti yd] pÇ]y pÓti

aœ nib{iàtI duk[EK ~x mEÅ] vixuÍiy] 5

xREv{ xhx[k]>] anitY] |ti yd] zp¡y] psYti

aœ niRviàti du®K]ni ~S m]REg] visuÍEy

`Ù}] xhx[k]>Æšuh anitYÆš]fÎu buÍiek]Þri

yuÎvN duKÊiÙud]xInn]yi>iÄuÎu. |tu visuÍi

¿uÔ m]Rgvum]kuÎu.

xEb{ xq[K]>] duk[K] ti yd] pÇ]y pÓti

aœ nib{iàtI duk[EK ~x mEÅ] vixuÍiy] 6

xREv{ xhx[k]>] du®K] |ti yd] zp¡y] psYti

aœ niRviàti du®K]ni ~S m]REg] visuÍEy

DRÐpdh

146

`Ù}] xhx[k]>Æšuh du®KmyÆš]efÎu k]fuÎvN

du®KÆšil \d]xInn]kuÎu. |tu visuÍiÄuÔ m]RÅ

vum]kuÎu.

xEb{ DÐ] anÊ] ti yd] pÇ]y pÓti

aœ nib{iàtI duk[EK ~x mEÅ] vixuÍiy] 7

xREv{ DRÐ] an]«]n |ti yd] zp¡y] psYti

aœ niRviàti du®K]ni ~S m]REg] visuÍEy

`Ù}] pd]RœÆšuh axtYÆš] (an]«]) efÎu

kÞriyuÎvN du®KÆšil \d]xInn]yi Bvi¿uÎu. |tu

visuÍiÄuÔ m]Rgm]kuÎu.

EjtvN zpD]nk]Rmik tiÓ Eœ>

\T[Ú]n k]Ùm[Hi anuT[ÚH]En]

yuv] bÙI AÙxiyh \EpEt]

xhxÎ xÜÏ mEn] kuxIEt]

pÇ]y mÅh aÙEx] n viàti 8

\Ë]nk]EÙ anuÊiæN yuv] bÙi AÙxYmuEpt®

xhxÎxÜˉmn]® kuxId® zp¡y] m]RgmÙEx] n viàti

\Ë]nEy]gYm]y k]ÙÊil \Ë]nh ecy{]etyuh

yovnvuh s¬iyumuÔ k]ÙÊukUTi mTiyn]yuh

xܯvuh vic]>vuh ÑIfvum]yi>iÄuÎvN ~vEn]

kuXitnuh aÙxnum]y avN ¡]nm]RgeÊ

k]fukkUTi ecy[kyiÙ}

DRÐpdh

147

EvšuvN xuk> Ept

v]c]nu>k[KI mnx] xuxhvuEt]

k]Eyn c akuxÙh n k>iy]

~Et tEy] kÐpEœ viEx]DEy

A>]DEy mÅ mixiÏEvdith 9

v]c]nu>ÑI mnx] xuxhvZt®

k]Eyn c]¸kusÙh n ku>Y]l

~t]N ztIN kRÐpœ]N viEs]DEyl

A>]DEyM]RgmZSizpEvdith

v]Äien k>utiyuh mnÓien OtuÄiyuh EdHh ek]Þu

y]et]>u Ed]Svuh ecy{]etyuh |o mUÎu kRÐm]Rg

Æešyuh etšiyic{u xUÑiÄuÎ O>uvN äSizpEvdit

m]y m]RgeÊ zp]piÄuÎu.

EjtvN Ep]ÚiÙ Eœ>

Ey]g] Ev j]yti BU>i aEy]g] BU>i xhKEy]

e`th EdVD]pœh wtV] Bv]y viBv]y c

tœ]Ê]nh niEvExy{ yœ] BU>i pvQ[™ti 10

Ey]g]eedV j]yEt BU>i aEy]g]l BU>ixhÑy®

~th EdVD]pœh ¡]tV] Bv]y viBv]y c

tœ]«]nh niEvsEyl yœ]BU>i zpvRÍEt

xm]DiEy]gÊilniÎu ¡]nmuÞ]kuÎu. atieû

aB]vÊil niÎu ¡]nh nsiÄuÎu. EÑmÊinuh

¡]nÊinuh k]>fBUtÆš]y |o >Þu m]RgÆeš

ariÇiÈu ¡]neÊ vRÍiÏiÄuÎt]y Ø]nÊ]

yi>iÄfh avnveû niÙ.

DRÐpdh

148

EjtvN xhbHuÙ BiÑu

vnh Ciàœ m] >uk[Kh vnEt] jyEt Byh

ECtV] vnW vnœh c nib{n] EH]œ Bik[KEv] 11

vnh Ci³i m] vZÑh vnEt] j]yEt Byh

CiÊV] vnW vnœW niRvn] Bvœ BiÑv®

BiÑuÄeš, niÆL (As]>Upm]y) vneÊ ECdiÄuviN.

O>u vZÑeÊ m]zth muric{]l Ep]>. vnÊil niÎ]

kuÎu BymuÞ]kuÎt[. niÆL vneÊyuh vnÊiÙuÞ]

kuÎtienyuh (kuÕiÄ]Tukešyuh) ECdic{u niRvnM]>]yi

(As]>HitM]>]yi) Bvic{]Ùuh.

y]v HivnEœ] n Ci´ti afumEÊ] pi n>Ó n]>ixu

pTibÍmEn] v t]v Ex] vE¢] KI>pEk] v m]t>i 12

y]vÍi vnEœ] n CidYEt afum]Ezt]¸pi n>xY n]>ISu

zptibÍmn] eev t]vl x vX® ÑI>pk |v m]t>i

muÙkuTiÄuÎ O>u kÕukuÈi¿[ tÔyiÙuÔ Ax¬iEp]eÙ

n>nu n]>iyil a¯emÜiÙuh Ax¬i nilÄuÎ k]ÙÊ[

As]b³h viÈuEp]kyiÙ}.

Ejt]vN xuvRÉk]> puÊ

(x]>ipuÊ Eœ>eû xÍi viH]>ik)

\¢ià xiEnHmÊ]En] kumudh x]>dikh v p]fin]

xßimÅEmv zbUHy nib{]nh xugEtn Edxith 13

\¢i³i x[EnHm]«n® kumudh s]>dIkmiv p]fin]

s]ßim]RÅEmv bZhHy niRv{]fh xugEtn Edsith

DRÐpdh

149

eekek]Þu EvnlÄ]ÙeÊ AálpUvien pric{ukšyu

ÎtuEp]eÙ A«x[EnHeÊ pric{ukšyuviN; s]ßi

m]RÅeÊÊeÎ avÙhbiÄuviN. niRv{]feÊ buÍN

\pEdsic{u tÎiÈuÞEÙ}].

EjtvN mH]Dnv]fij

|DvÓh vxiÓ]mi |D EHmß gim[Hixu

|ti b]EÙ] viciEßti aß>yh n buj[Jti 14

|H vRS]xu vxiSY]mi |H EHmßzgIS[mEy]®

|ti b]EÙ] vicißyti aß>]yh n buDYEt

vRSÊil |vieT p]RÄfh; EHmßÊiÙuh zgIS[m

ÊiÙuh |vieTÊeÎ p]RÄfh. mU™N |Æen

AEÙ]cic{uek]Þu k<iyuÎu. m>feÊÄuric{u AEÙ]ci

ÄuÎiÙ} (vi¼ÆešÄuric{u cißiÄuÎiÙ}).

EjtvN kiÓ]Eg]mti

th puÊpxUxhmÊh vY]yÊmnxh n>h

xuÊh g]mh mEH]EG] v mc{u Ad]y g¢ti 15

th puztpsuxÐth vY]x¬mnxh n>h

xup[th zg]mh mHoG |v mZtYu>]d]y g¢ti

\rÆiÄiTÄuÎ jnÆEš]TukUTiy zg]meÊ evÔ

eÏ]Äh muÄiÄšyuÎtuEp]eÙ psu puztmizt]dikeš

eÄ]Þu m]nYnuh viSy]x¬num]y mnuSYen mZtYu

tÈieÄ]ÞuEp]kuÎu.

DRÐpdh

150

EjtvN pT]c]>

n xßi puÊ] t]f]y n pit] n pi b]³v]

aßEkn]DipÎÓ nËi j]tIxu t]ft] 16

n xßi puzt]x[zt]f]y n pit] n]pi b]³v]®

aßEkn]DipÎxY n]üi ¡]tiSu zt]ft]

aßkeû eekyileÏÈven >ÑiÏ]N puztM]>]keÈ

pit]v]keÈ b³uÄš]keÈ ¡]tikšiÙ]e>ÜiÙuh s¬

M]>]kiÙ}.

~tmËvxh wtV] p¥iEt] xIÙxhvuEt]

nib{]gmnh mÅh KiÏEmv viEx]DEy 17

~tmRËvsh ¡]tV] p¥iEt] sIÙxhvZt®

niRv{]fgmnh m]Rgh ÑizpEmv viEs]DEyl

|tieû tÊVeÊ ariÇvnuh p¥itnuh sIÙxhyut

num]y pu>uSN niRv]fÊiEÙ¿u Ep]kuÎt]y m]Rg

eÊ EvEgn etšiyic{uevÄfh.

DRÐpdh

151

21. pkiÉkvEÅ] ~kvIxtiEm]

zpkIRÉkvRÅ ~kvihs®

EvšuvN (viSyh) A«]vieû pURv{kRÐh

mÊ]xuKp>ic{]g] pEÓ Ec vipuÙh xuKh

cEj mÊ] xuKh DIE>] xáÓh vipuÙh xuKh 1

m]zt]xuKp>itY]g]l pEsYEc{l vipuÙh xuKh

tYEjM]zt]xuKh DI>® xásYN vipuÙh xuKh

a¯xuKeÊ \EpÑic{]l aDikxuKh kiÈuemÜil

p¥itN an¯xuKÊinuEvÞi a¯xuKeÊ tYji

Äfh.

EjtvN O>u kuÄuT a¥ K]di

p>duk[KU pd]Enn aÊEn] xuKmi¢ti

Ev> xhxÅ xhxT[EÚ] Ev>] Ex] n p>imuc{ti 2

p>du®EK]pd]Enn A«n® xuKmi¢ti

eev>xhxRÅxhx¬® eev>]l n x zpmucYEt

anYnu du®Kh v>uÊuÎ v<iy]yi teû xuKeÊ

k]hÑiÄuÎvN EdVSm]kuÎ vÙyilepÈ[ `Îuh

Em]cnh ÙBiÄ]et vÙyuÎu.

j]tiy]v]N BÌiyBik[Ku

yh Hi kic{h apviÌh akic{h pn k>Iyti

\Κ]n]h pmÊ]nh Etxh vQ[™ßi Axv] 3

yÍi kZtYmpviÍh akZtYh pun® kE>]ti

DRÐpdh

152

\MÙ]n]h zpmÊ]n]h EtS]h vRÍß Azxv]®

kZtYeÊ ecy{]etyuh akZtYeÊ ecy[tuh aHÜ]>h

zpm]dh |v EcRÎumi>iÄuÎvRÄu >]g]dikL `Îuh

vRÍiÄuÎu.

Eyxh c xuxm]>Í] nic{h k]ygt] xti

akic{h Et n Exvßi kiEc{ x]tc{k]>iEn]

xt]nh xáj]n]nh aËh g¢ßi Axv]® 4

EyS]h c xuxm]>ç] nitYh k]ygt] x[mZti®

akZtYh Et n ExvEß kZEtY x]ttYk]>if®

xt]h xzáj]n]n]h aüh g¢ßY]zxv]®

~v ciÙ>ueT `ÎumuÔ k>utl xVEdHeÊÄuric{]

kuÎu; ~v ciÙR akZtYÆeš ecy{]ti>iÄuÎu; ~v

ciÙR kZtYeÊ `Îuh nTÊukyuh ecy{uÎu; x[mZti

m]M]>uh ¡]nikšum]y av>ueT >]g]dikL aümi

ÄuÎu.

EjtvN ÙkuÞk BÌiyEœ>

m]t>h pit>h HßV] >]j]En] EdV c KÊiEy

>T[Úh x]nuc>h HßV] anIEG] y]ti zb]ªEf] 5

m]t>h pit>h HtV] >]j]no dVo c Ñztiyo

>]z¨h x]nuc>h HtV]¸nEG] y]ti zb]ªf®

O>u zb]ªfN (tZÿy]kuÎ) m]t]vienyuh (aHÜ]>

m]kuÎ) pit]vienyuh (s]sVtdZ¨i, \E¢ddZ¨i `Î

>Þu miœY]dZ¨ikš]kuÎ) >Þu Ñztiy>]j]ÄM]e>yuh

(nài>]gÆš]kuÎ) anuc>M]E>]TuxHith (cÑu

DRÐpdh

153

Ezs]zt]dikšueT Aytnm]kuÎ) >]jYeÊyuh nsiÏic{[

tniÄu EkeT]Îuh kUT]et Ep]kuÎu.

m]t>h pit>h HßV] >]j]En] EdV c Ex]ËiEy]

Evy{g[GpWmh HßV] anIEG] y]ti zb]ªEf] 6

m]t>h pit>h HtV] >]j]no EdV c Ezs]ztiyo

vY]zGW pWmh HtV]¸nEG] y]ti zb]ªf®

O>u zb]ªfN (tZÿy]kuÎ) m]t]vienyuh, (aHÜ]>

m]kuÎ) pit]vienyuh, (s]sVth \E¢dh) `Î >Þu

Ezs]ztiy>]j]Äešyuh (k]mh, Càh mutÙ]y) aWu

viDh (ni>]vfxt[kRmb]Dk) DRÐÆešyuh viDVhxi

c{iÈ[ anGn]yi Ep]kuÎu.

EjtvN m>vÞiÄ]>eû mkN

xuÏbuÍh pbuj[Jßi xd] Eg]tmx]vk]

Eyxh div] c >EÊ] c nic{h buÍgt] xti 7

xuzpbuÍ]® zpbuDYEß xd] Eg]tEm]zs]vk]®

EyS]h div] c >]zto c nitYh buÍgt] x[mZti®

gotmsiSYM]R ~tu xmyvuh \fRc{yuÔv>]yi>iÄuh.

>]vuh pkÙuh av>ueT AEÙ]cnkL buÍen \EÌsi

c{]yi>iÄuh.

xuÏbuÍh pbuj[Jßi xd] Eg]tmx]vk]

Eyxh div] c >EÊ] c nic{h DÐgt] xti 8

xuzpbuÍ] zpbuDYEß xd] gotmzs]vk]®

EyS]h div] c >]zto c nitYh DRÐgt] x[mZti®

DRÐpdh

154

gotmeû siSYM]R `Îuh j]zgÊuÄš]yi>uÎu.

av>ueT AEÙ]cnkL aEH]>]ztvuh DRÐeÊ \EÌsi

c{]yi>iÄuh.

xuÏbuÍh pbuj[Jßi xd] Eg]tmx]vk]

Eyxh div] c >EÊ] c nic{h xhGgt] xti 9

xuzpbuÍ]® zpbuDYEß xd] gotmzs]vk]

EyS]h div] c >]zto c nitYh xhGgt] x[mZti®

gotmsiSYM]R `Îuh j]zgÊuÄš]yi>iÄuh. aEH]

>]ztvuh av>ueT AEÙ]cnkL xhGeÊ \EÌsi

c{]yi>iÄuh.

xuÏbuÍh pbuj[Jßi xd] Eg]tmx]vk]

Eyxh div] c >EÊ] c nic{h k]ygt] xti 10

xuzpbuÍ] zpbuDYEß xd] gotmzs]vk]®

EyS]h div] c >]zto c nitYh k]ygt] x[mZti®

gotmsiSYM]R `Îuh \fRc{Ey]TukUTiyi>iÄuh. >]vuh

pkÙuh av>ueT cißkL tÆšueT EdHeÊ xhb³i

c{]yi>iÄuh.

xuÏbuÍh pbuj[Jßi xd] Eg]tmx]vk]

Eyxh div] c >EÊ] c aHihx]y >Et] mEn] 11

xuzpbuÍ]® zpbuDYEß xd] gotmzs]vk]®

EyS]h div] c >]zto c aHihx]y]h >th mn®

gotmsiSYM]R `EÏ]<uh zsÍEcRÎi>iÄuÎu. pkÙuh

>]vuh av>ueT mnÓ[ aHihxyil Ùyic{i>iÄuh.

DRÐpdh

155

xuÏbuÍh pbuj[Jßi xd] Eg]tmx]vk]

Eyxh div] c >EÊ] c B]vn]y >Et] mEn] 12

xuzpbuÍ]® zpbuDYEß xd] gotmzs]vk]

EyS]h div] c >]zto c B]vn]y]h >th mn®

buÍsiSYM]R `Îuh \EdY]gikš]yi>iÄuÎu. av>ueT

mnÓ[ aEH]>]ztvuh xm]Diyil Ùyic{i>iÄuh,

mH]vN (Evx]Ùi) v´ipuÊk BiÑu

duÏb{́ h du>Bi>mh du>]v]x] G>] duK]

duk[EK] xm]nxhv]Ex] duk[K]nuptitÍgu

tx[m] n cÍgu xiy] duk[K]nuptiEt] xiy] 13

duS[zpzvjYh du>Bi>]mh du>]v]xh gZHh du®Kh

duEK]¸xm]nxhv]x® duK]nuptit]DVg®

tx[m]Î c]ÍVgxY]Î c duK]nuptit® xY]l

mnuSYnu zppWh viÈu zpzvjiÄuÎt[ ~Õvuh zpy]xh;

gZHØn]yi>iÄuÎtuh zpy]xh; tniÄu tuÙYM]>]yi

ÈuÔvE>]T[ EcRÎi>iÄuÎtuh zpy]xm]f[; aÆumiÆuh

BiÑuv]yi nTÄuÎtuh zpy]xhteÎ, atin]l BiÑu

EvSh ekÈi xW>iÄuÎtuek]Þ[ ARÄuh xuKh ÙBi

ÄukyiÙ}.

EjtvN ciÊgZHpti

xEÍ] xIEÙn xáEÎ] yEx]EB]gxmÏiEt]

yh yh pEdxh Bjti tË tEËv pUjiEt] 14

zsÍ]sIEÙn xáEÎ] yEs]EB]gxmRÏit®

yh yh zpEdsh BjEt tzt tezetv pUjit®

DRÐpdh

156

zsÍ]v]nuh sIÙxáÎnuh yEs]EB]gxmnVitnum]y

pu>uSN ~tu zpEdsÆšil ecÙ}uÎuEv] aviTÆši

eÙÙ}]h pUjiÄeÏTuÎu.

EjtvN an]œ pi¥ikÓ DIt]

dUE> xEß] pk]Exßi HimvEß] v pb{Et]

axEßË n diÓßi >Êih KiÊ] yœ] x>] 15

dUE> xß® zpk]sEß Himvß |v pRv{t]

axEß]¸zt n dZsYEß >]ztih Ñip[t] yœ] s>]®

Himv]NpRvtemÎEp]eÙ x´nÆeš dU>ÊuniÎuh

ti>ic{riy]vuÎt]f[. duR´nm]veÈ >]vil `y[t

s>emÎEp]eÙ `ÆuniÎuh k]feÏTuÎiÙ},

EjtvN ~kviH]>ik Eœ>

~k]xnh ~kExy{h ~Ek] c>mtàiEt]

~Ek] dmymÊ]nh vnEß >miEt] xiy] 16

~k]xnh ~ksy{h ~kþ>Îtzàit®

~Ek] dmyÎ]«]nh vn]Eß >t® xY]l

a: ~kn]yi |>iÄfh; ~kn]yi kiTÄfh; mTiviÈ[

~k]kiy]yi nTÄfh; ~kn]yiÊeÎ A«dmnh

ecy{fh; vn]ßv]xÊil >miÄfh.

DRÐpdh

157

22. ni>yvEÅ] v]vIxtiEm]

ni>yvREg] dV]vihs®

EjtvN xuà>I p>izv]jik]

aBUtv]Ed] ni>yh \Epti

Ey] c]pi ktV] n kE>]mIti c]H

\EB] pi Et Epc{ xm] Bvßi

niHInkÐ] mnuj] p>Ë 1

aBUtv]dI ni>ymueepti Ey] v]pi kZtV] n kE>]mi c]H

\B]vpi to EzptY xm] Bvßi niHInkRÐ]f® mnuj]® p>zt

\ÔtieÙ}Îu pryuÎvN n>kÊil Ep]kuÎu. t]en]Îu

ecy[tiÈ[ atu ecy[tiÈieÙ}Îu pryuÎvnuh n>kÊi

EÙÄu Ep]kuÎu. p]pk]>ikš]y |o >Þu kUÈ>uh

p>EÙ]kÊu ecÎ]l O>uEp]eÙy]f[.

EvšuvN duþ>itPÙ]nuB]vpIQitxÊ

k]x]vk¦] bHEv] p]pDÐ] axÇt]

p]p] p]EpHi kEÐHi ni>yh Et \pp´E> 2

k]S]yk¦] bHv® p]pDRÐ] axhyt]®

p]p]® p]eep® kRÐBiR ni>yh Et \pEpdiE>

|zàiyxhymh ecy{]et k]S]yvx[zth D>ic{uek]Þu

nTÄuÎv>uh p]pDRÐEÊ]Tu kUTiyv>um]y vše>

p]pikL av>ueT p]pkRÐÆL nimiÊh n>keÊ

zp]piÄuÎu.

DRÐpdh

158

mH]vN (Evx]ÙI) vÅumud]tI>iy BiÑu

ExEy{ aEy]guEš] BuEÊ] tEÊ] aÅixiKUpEm]

yh Ec BUw[Ejy{ duÓIEÙ] >T[Úpi¥ mxÇEt] 3

EzsEy]¸Ey]gUšh Bu¬h tp[tmùisiEK]pmh

yEc{l BuhjIt du®sIEÙ] >]z¨pi¥mxhyt®

duÒIÙnuh axhytnum]y O>uvN n]Èuk]>ueT DRÐvuh

Bujic{uek]Þu (>]z¨Êieû aÎh Bujic{uek]Þ[) jIvic{i

>iÄuÎtienÄ]šDikh nÙ}tu aùisiK Ep]Ùi>iÄuÎ

(cuÈup<uÊu tIEp]Ùi>iÄuÎ) |>uáuÞey vi<uÆuk

y]kuÎu.

EjtvN EKmk (an]œpi¥ikeû m>umkN)

cÊ]>i Ú]n]ni nE>] pmEÊ]

Ap´ti p>d]E>]pExvI

apuÇÙ]Bh n nik]mExy{h

niàh ttiyh ni>yh ctuËh 4

ctV]>i Ø]n]ni n>® zpmÊ® ApdYEt p>d]E>]pExvI

apufYÙ]Bh n nik]msy{]h nià]h tZtIy]h ctuRËh

tEûTmiÙ}]et p>d]>gmnh ecy{uÎvnu n]Ùu

PÙÆš]f[: OÎ[ mH]p]ph, >Þ[ axuKsynh (xuK

nizdyiÙ}]y[m), mUÎ[ (EÙ]k) nià, n]Ù[ n>kh, `ÎiÆen.

apuÇÙ]EB] c gtI c p]pik]

BItÓ BIt]y >tI c Eœ]kik]

>]j] c d¥h g>ukh pEfti

tx[m] nE>] p>d]>h n ExEv 5

DRÐpdh

159

apufYÙ]Bþ gtiþ p]pik]

BItxY BIt]y] >tiþ x[Et]kik]

>]j] c d¥h gu>ukh zpfyti

tx[m]Î>® p>d]>]Î ExvEt

p>d]>gmnh ecy{uÎvn[ apufYÙ]Bvuh p]pm]Rg

gtiyuh (n>kÊiEÙÄ[), BItiy]yi>iÄuÎ avšilniÎu

(anYB]>YyilniÎu) a¯m]ztxßu¨iyuh (>ti) PÙm]

kuÎu. >]j]v[ avnil kÚinsiÑ ecy{uÎu. atin]l

mnuSYN anYB]>Yey x[m>iÄukkUTi a>ut[.

EjtvN aÇt> dub{c Bik[Ku

kuEx] yœ] duÅHiEt] HËEmv]nukßti

x]mÇh duÏ>]mT[Úh ni>y]yupkQ[™ti 6

kuEs] yœ] duRgZHIEt] HüEmv]nukZßti

zs]mfYh duS[p>]mZ¨h ni>y]Ey]pkRSti

kusÏuÙ}u xUÑiÄ]et pric{]l eekyinu muriEyÙ[kuÎu.

atuEp]eÙÊeÎ zsmfDRÐeÊ mnÓi>uÊi anuæi

Ä]ti>uÎ]l atu n>kzp]p[tiÄiTy]ÄuÎu.

yh kiWi xiœiÙh kÐh xÜiÙiT[Úh c yh vth

xÜÓ>h zbªc>iyh n th EH]ti mHp[PÙh 7

ylkiWil siœiÙh kRÐ xÜ[ši¨h c yd[ zvth

xÜZz¢h zbªc>Yh n td[ Bvti mH]PÙh

kRÐeÊ mnÓi>uÊ]et ecy{uÎvnuh zvteÊ vI<[c

v>uÊuÎvnuh zbªc>Y¿u kšÜh v>uÊuÎvnuh

yEœ¨PÙeÊ ÙBiÄukyiÙ}.

DRÐpdh

160

kyi>h Ec kyi>]Eœnh dš[HEmnh p>ÄEm

xiœiEÙ] Hi p>ib{]Ej] BiEy{] Aki>Et >jh 8

ku>Y]Ec{l kuRv{Ieettl dZ™Emtl p>]zkEmt

siœiEÙ] Hi p>izv]jEk] BUy Aki>Et >j®

O>u zkiy ecy[ky]efÜil atu nÙ} \rEÏ]Tuh

zsÍEy]Tuh kUTi ecy{fh; zsÍyiÙ}]Ê p>izv]jkN

aveû >]g]dikš]y DUšikeš ciÎuk m]zth ecy{uÎ

vn]kuÎu.

EjtvN aÇt>] |Ó]pkt] x[ztI

akth duÄth ExEy{] p¢] tpti duÄth

kth c xukth ExEy{] yh ktV] n]nutÏti 9

akZth duS[kZth Ezsy® pþ]Êpti duS[kZth

kZth c xukZth EzsEy] yl kZtV] n]nutpYti

O>u duS[kZtm]efÜil atu ecy{]ti>iÄy]fu EvÞt[.

`ßuek]eÞÎ]l duS[kZth ecy[t]l pþ]Ê]pÊi

niTv>uh. EmÙil du®KÊiniTv>]Êt]y xukZtkRÐ

eÊ teÎy]fu ecy[tuek]EÔÞt[.

EjtvN AgßukBiÑuÄL

ng>h yœ] pc{ßh guÊh xß> b]Hi>h

~vh Eg]Epœ aÊ]nh KEf] Ev m] \pc{g]

Kf]tIt] Hi Ex]cßi ni>ym[Hi xmÏit] 10

ng>h yœ] zptYßh gup[th x]ßRb]HYh

~vh Eg]pEyd]«]nh ÑEf] eev m] \p]tig]l

Ñf]tIt] Hi Es]cßi ni>Ey xmRÏit]®

DRÐpdh

161

>]jYÊieû atiRÊiyiÙuÔ O>u Ek]Èey akÊuh

purÊuh \rÏukUÈi `Æien >ÑiÄuÎuEv] `Æien

>ÑiÄuÎuEv] aÆien A«]vien >Ñic{uek]Ôfh.

ÑfEn>vuh vI<[cv>uÊ>ut[. O>u En>emÜiÙuh |tinu

vI<[c v>uÊuÎvR n>kÊieÙÊukyuh du®KiÄukyuh

EvÞiv>uh.

EjtvN eejNx]Du (niRzgÖ)

aÙ´it] Ey Ù´ßi Ù´it] Ey n Ù´E>

mi¢]diT[Úi xm]d]n] xÊ] g¢ßi duÅtih 11

aÙ´]REH Ù´Eß Ù´]REH n Ù´it]

miœY]dZ¨i xm]d]n] xÊV] g¢ßi duRgtih

Ù´iEÄÞtÙ}]Ê vüuevÄuric{u Ù´iÄukyuh Ù´i

EÄÞtil Ù´iÄ]ti>iÄukyuh ecy{uÎvR ~vE>]

miœY]dZ¨iEy]Tu (n]üikYEÊ]Tu) EcRÎv>]y avR

duRgtiey zp]piÄuÎu.

aBEy BydÓiEn] BEy c]BydÓiEn]

mi¢]diT[Úixm]d]n] xÊ] g¢ßi duÅtih 12

aBEy BydRsiEn] BEy c]BydRsin®

miœY]dZ¨ixm]d]n]® xÊV] g¢ßi duRÅtih

ByeÏT>ut]Ê diÄil ByeÏTukyuh Byh EvÞuEÎTÊ[

ByeÏT]ti>iÄukyuh ecy{uÎvR miœY]dZ¨iEy]Tu EcRÎu

n>km]RÅeÊ zp]piÄuÎu.

DRÐpdh

162

EjtvN tiËiy zs]vk[

avE´ v´mtiEn] vE´ c]v´dÓiEn]

mi¢]diT[Úixm]d]n] xÊ] g¢ßi duÅtih 13

avEdY vdYmtEy] vEdY c]vdYdRsin®

miœY]dZ¨ixm]d]n]® xÊV] g¢ßi duRgtih

vR´iÄ>ut]Ê vüuev vR´ic{uh vR´iEÄÞu

Îtien vR´iÄ]etyuh miœY]dZ¨ikš]yuh x¬M]>]

yumi>iÄuÎvR duRgtiey zp]piÄuÎu.

v´h c v´Et] wtV] av´h c av´Et]

xÐ]diT[Úixm]d]n] xÊ] g¢ßi xuÅtih 14

vdYh c vdYEt] ¡]tV] avdYh c]vdYt®

xmYg[dZ¨ixm]d]n]® xÊV] g¢ßi xugtih

p]peÊ p]pemÎuh pufYemÎuh ariyuÎv>uh

xmYg[dZ¨i ÙBic{v>um]y mnuSYR xd[gtiey zp]pi

ÄuÎu.

DRÐpdh

163

23. n]gvEÅ] EtvIxtiEm]

n]gvRgzüEy]vihs®

Ek]xhbI AnàEœ>

aHh n]Eg] v xhg]Em c]p]Et] ptith x>h

ativ]kYh titik[KiÓh duÓIEÙ] Hi bHu´En] 1

aHh n]g |v xhzg]Em c]pt® ptith s>h

ativ]kYh titiÑiESY duÒIEÙ] Hi bHu® jn®

yuÍÊil c]pviniRmu¬m]y s>eÊ gjemÎEp]eÙ

w]N niàey (ativ]kYh) xHic{uek]Ô]h. `eßÎ]l

EÙ]kh duÒIÙEÊ]TukUTiyt]kuÎu.

dßh nyßi xmitih dßh >]j]Bi>UHti

dEß] ExT[EÚ] mnuEÓxu Ey]tiv]kYh titik[Kti 2

d]ßh nyßi xmitih d]ßh >]j]BiE>]Hti

d]ß® Ezsæ] mnuESYSu Ey]tiv]kYh titiÑEx

siÑitm]y gjeÊ >]j]vu yuÍÊinu ek]Þu

Ep]kuÎu; siÑitm]y gjÊiEMl >]j]vu kyruÎu.

niàey xHic{uek]ÔuÎvN ~vEn] A siÑitn]y

mnuSYN mnuSY>ilvc{[ Ezsæn]kuÎu.

v>mÓt>] dß] Aj]nIy] c xi³v®

ku²>] c mH]n]g] aÊdEß] tEt] v>h 3

v>msVt>] d]ß] Aj]Eny]þ eex³v]®

ku²>]þ mH]n]g] A«d]ßüEt] v>h

DRÐpdh

164

siÑic{]l (p]vu piTiÏic{]l) Ek]vRk<utkšuh xi³u

EdsÆš]y nÙ} kuti>kšuh vÙiy ek]án]nkšuh Ezsæ

Æš]f[. A«]vien siÑiec{]tuÄiyvN atiÙuh

Ezsæn]f[.

n Hi ~EtHi y]EnHi gE¢y{ agth dixh

yœ]Ên] xudEßn dEß] dEßn g¢ti 4

n Hi ~eetRy]eenR gE¢dgt]h dis]h

yœ]«n] xud]Eßn d]Eß] d]Eßn g¢ti

Eml viv>ic{ v]HnÆšiEÙriy]l mnuSYN xW>iÄ]

Êt]y diÄiEÙÄ[ (niRv{]fÊiEÙÄ[) `ÊuÎiÙ}. avi

ETÄu siÑitn]y mnuSYN siÑitv]Hnm]y teû

A«]vieû xH]yÊ]l Ep]kuÎu.

x]vËI O>u p>ijIRÉ zb]ªfN

Dnp]ÙEk] n]m ku²E>] kTukÏEBdEn] duÎiv]>Ey]

bEÍ] kvšh n Bu²ti xum>ti n]gvnÓ ku²E>] 5

Dnp]ÙEk] n]m ku²>® kTukzpEBdEn] duRÎiv]>Y®

bÍ® kvšh n BuhE¬ x[m>ti n]gvnxY ku²>®

kTuv]yi mdh zpvHic{uh OtuÄuv]N zpy]xmuÔt]yuh

Dnp]ÙkenÎu Ep>]yumi>iÄuÎ gjh b³nØn]yi>i

ÄuEá]L Oe>]Õ \>uš AH]>eÊyuh (kvšh) BÑi

ÄuÎiÙ}. A gjh teû k]Tien x[m>ic{uek]Þi>iÄuÎu.

DRÐpdh

165

EjtvN >]j] pExndi Ek]xÙN

miEÍ] yd] EH]ti mHg[GEx] c

niÌ]yit] xá>ivÊx]yI

mH]v>]EH] v niv]p puT[EÚ]

punÏunh gb[BmuEpti mEà] 6

mZEÍ] yd] Bvti mH]Gxþ nizd]yit® xá>ivRÊs]ÙI

mH]v>]H |v niv]ppu¨® pun® pun® gRBmueepti mà®

O>uvN tTic{vnuh atiBÑknuh nizd]sIÙnuh \>uÞu

nTÄuÎvnum]efÜil mU™n]y avN, tIÕi ek]TuÊu

tTiÏic{ pÎi v]xØÙEÊeÄÎEp]eÙ vIÞuh vIÞuh

jnnIgRBÊiEÙÄu zpEvsiÄuÎu.

EjtvN x]nux]mEf>

|dh puE> ciÊmc]>i c]>ikh

Eyni¢kh yËk]mh yœ]xuKh

td´Hh niÅEHÓ]mi Ey]niEx]

HËiÏBiÎh viy aÜuxÅEH] 7

|dh pu>] ciÊmc>l c]>ik]h yEœ¢h yœ]k]mh yœ]xuKh

tddY]Hh nizgHiSY]mi Ey]niEs] Hüinh zpBiÎmiv]ÜuszgH®

AdYÊil |o mnÓ[ |¢¿uh k]mÊinuh xuKÊinuh

anux>iec{Ù}]h xW>ic{uek]Þi>uÎu. |EÏ]<]keÈ

aÜuszg]HkN (AnÄ]>N) mÊgjeÊ `ÎEp]eÙ

w]N |tien EvÞtuEp]eÙ OtuÄuky]yi.

EjtvN p]Evy{v HËI

aÏm]d>Et] EH]Ë xciÊ mnu>k[Kœ

duÅ] \Í>œÊ]n pEÜ xEÎ] v ku²E>] 8

DRÐpdh

166

azpm]d>t] Bvt xVciÊmnu>Ñt

duRÅ]duÍ>t]«]nh pEÜ x¬ |v ku²>®

niÆL azpm]dEÊ]eT |>iÄuviN; xVßh mnÓien

xUÑiÄuviN. cšiyil ptic{ O>u gjemÎEp]eÙ (xVyh

kyriEÏ]>uÎEp]eÙ) A«]vien duRm]RgÊil niÎ[

\Í>iÄuviN.

p]ÙiEÙy{k (>k[Kitvx¥) xhbHuÙBik[Ku

xEc ÙEBœ nipkh xH]yh

xÍih c>h x]Du viH]>i DI>h

aBiBuy{ xb{]ni p>iÓy]ni

cE>y{ EtnÊmEn] xtIm] 9

x Ecl ÙEBt nipkVh xH]yh

x]RÍW>h x]Du viH]>iDI>h

aBiBUy xRv{]N p>izsy]N

cE>l Etn]p[tmn]® x[mZtim]N

azpmÊn]y O>u xH]yiey kiÈieyÜil vidV]nuh

xdVZÊnum]y aEÌHEÊ]eT]>umic{u nTÎuek]Ôfh.

xRvvipÊuÄešyuh atizkmic{uh EÑmEÊ]Tuh x[mZti

Ey]Tuh kUTiyuh aEÌHEÊ]eT]Ïh nTÄfh.

En] Ec ÙEBœ nipkh xH]yh

xÍih c>h x]Du viH]>i DI>h

>]j]v >T[Úh vijith pH]y

~Ek] cE> m]thg>EÇ v n]Eg] 10

En] Ecl ÙEBt nipkVh xH]yh

x]RÍW>h x]DuviH]>i DI>h

>]Ejv >]z¨h vijith zpH]y

~kþE>l m]thg a>fY |v n]g®

DRÐpdh

167

vidV]nuh xdVZÊnum]y O>u \citxH]yiey kiÈiyi

eÙ}Üil >]jYh anY]DIneÏÈuEp]y O>u >]j]vien

EÏ]eÙyuh m]thgvnÊieÙ AneyEÏ]eÙyuh ~k]ki

y]yi (OÕy]N) xW>ic{uek]Ôfh.

~kÓ c>ith ExEy{]

nËi b]EÙ xH]yt]

~Ek] cE> n c p]p]ni kyi>]

aEÏ]ÓuEk] m]thg>EÇ v n]Eg] 11

~kxY c>ith EzsEy]

n]üi b]EÙ xH]yt]

~kþE>Î c p]p]ni ku>Y]l

aEˉ]XuEk] m]thEg]>fY |v n]g®

OÕ¿i>iÏu nÙ}t]f[; mURKen xH]yÊinu ek]ÔukyiÙ}.

mnuSYN m]tq[gvnÊiÙuÔ gjemÎEp]eÙ ~k]ki

y]yuh AzgHÆL cu>uÄiyuh nTÎuek]Ôfh (p]p

ÆL ecy[kyum>ut[).

HimvlzpEdsÊ[ (a>fYkuTik) m]>N

aËm[Hi j]tm[Hi xuK] xH]y]

tuT[ÚI xuK] y] |t>ItE>n

puÇh xuKh jIvitxhKym[Hi

xb{Ó duk[KÓ xuKh pH]fh 12

aREË j]Et xuK]ÓH]y]

tu¨i® xuK] y] |tE>tE>f

pufYh xuKh jIvitxhÑEy

xRv{xY du®KxY xuKh zpH]fh

DRÐpdh

168

zpEy]jnh v>uEá]L xH]yikš]kuÎu xuKÆL;

xhtZp[ti ~tu viDm]y]Ùuh xuKk>m]f[; jIvit]v

x]nÊil pufYh xuKm]f[. `Ù}] du®KÆešyuh

O<iÄuÎtu xuKm]kuÎu.

xuK] mEÊy{t] EÙ]Ek aEœ] EpEÊy{t] xuK]

xuK] x]mÇt] EÙ]Ek aEœ] zbªÇt] xuK] 13

xuK] m]ztIyt] EÙ]Ek¸œ piztIyt] xuK]

xuK] zsmft] EÙ]Ek¸œ zb]ªft] xuK]

EÙ]kÊil m]tZB]vh xuKm]kuÎu. pitZB]vvuh

xuKm]kuÎu. zsmftVh xuKm]kuÎu. zb]ªftVvuh

(zbª¡t) xuKm]kuÎu.

xuKh y]v j>] xIÙh xuK] xÍ] ptiT[Úit]

xuEK] pÇ]y pTiÙ]EB] p]p]nh ak>fh xuKh 14

xuKh y]v´>]h sIÙh xuK] zsÍ] zptiæit]

xuK] zp¡]y] zptiÙ]B® p]p]n]mk>fh xuKh

v]RÍkYhve>yuh sIÙh xuKm]kuÎu. DRÐÊil

Ev>urc{ zsÍ xuKm]kuÎu; ¡]nÙ]Bh xuKm]kuÎu;

p]pÆL ecy{]ti>iÄuÎtu xuKm]kuÎu.

DRÐpdh

169

24. tFH]vEÅ] ctuvIxtiEm]

tZÿ]vRgþtuRvihs®

EjtvN kpiÙm¢

mnujÓ pmÊc]>iEn] tFH] vQ[™ti m]Ùuv] viy

Ex] p}vti Hu>]Hu>h PÙmi¢h v vnx[mi v]nE>] 1

mnujxY zpmÊc]>if® tZÿ] vRÍEt m]ÙuEvv

x p}vEt¸H>H® PÙmi¢N |v vEn v]n>®

zpm]dsIÙnu m]Ùuv] Ùt `ÎEp]eÙ tZÿ vRÍiÄuÎu.

PÙeÊ |¢ic{[ O>u v]n>N k]TuEt]ruh O]TinTÄuÎtu

Ep]eÙ avN jMhEt]ruh O]Ti nTÄuÎu.

yh ~x] xHEt jÐI tFH] EÙ]Ek vixÊik]

Ex]k] tÓ pvQ[™ßi aBivT[Úh v bI>fh 2

yEmS] x]Hyti jMinI tZÿ] EÙ]Ek viS]«ik]

Es]k]üxY zpvRÍE߸BivZÍ]miv vI>fh.

EÙ]kÊil zkU>viS]«iky]y tZÿ ~et]>uven

b]DiÄuÎuEv] aveû Es]kÆL pušc{ vI>fÏuÙ}u

Ep]eÙ vš>uÎu.

Ey] Ecth xHEt jÐih tFHh EÙ]Ek du>c{yh

Ex]k] tª] pptßi \dbiàu v Ep]k[K>] 3

yeeþt]h x]Hyti jMinIh tZÿ]h EÙ]Ek du>tYy]h

Es]k]üxY zpptßYudbiàu>iv puS[k>]l

DRÐpdh

170

EÙ]kÊil jyiÄ]N k<iy]Êt]y |o tZÿey

~et]>uvN jyiÄuÎuEv] avnilniÎu t]m>yiÙyil

niÎu jÙbiàuÄešÎEp]eÙ Es]kÆL niRÅmiÄuÎu.

th Ev] vd]mi BÌh Ev] y]vEß¸Ë xm]gt]

tFH]y mUÙh Kfœ \xI>EË] v vI>fh

m] Ev] nšh v Ex]Et] v m]E>] BÇi punÏunh 4

td[Ev] vd]mi Bzdh Ev] y]vEß]zt xm]gt]®

tZÿ]y] mUÙh Knt \sI>]RËIv vI>fh

m] Ev] nÙmiv Ezx]Et] m]E>] Bn¬u pun® pun®

|vieTÄUTiyiÈuÔ niÆLÄu EÑmk>m]yiÈuÔtu w]N

pry]h; v]xnyuÔ >]mc{ÊinuEvÞi vI>fÏuÙ}u kiš¿u

ÎtuEp]eÙ niÆL tZÿey xmUÙh kišc{umriÄfh; ndi

yiÙuÔ zpv]Hh k>¿ÙuÔ cfÏuÙ}ien (nšÏuÙ}[) nsi

ÏiÄuÎtuEp]eÙ m]>N pieÎyuh pieÎyuh niÆeš

nsiÏiÄ]N |Tv>>ut[.

EvšuvN gUœxUk>Ep]tik

yœ]pi mUEÙ anupÌEv dš[EH

CiEÎ]¸pi tFH]nuxEy anUHEt

~vh pi tFH]nuxEy anUHEt

nib{Êti duk[Kmidh punÏunh 5

yœ]pi mUEÙnupzdEv dZE™

CiEÎ]¸pi vZEÑ] punE>v E>]Hti

~vmpi tZÿ]nusEy¸niHEt

niRvRÊEt du®Kmidh pun® pun®

DRÐpdh

171

a: mu>Tinu EkTutÈ]et muric{iÈuÔ vZÑh pieÎyuh

tšiRÄuÎtuEp]eÙ tZÿyueT ahgÆL ECdiÄ]et

niÆšil ni¯ueÞÜil av pieÎyuh |o jMdu®KeÊ

\Þ]ÄuÎu.

yÓ CÊixti Ex]t] mn]pÓvn] Bux]

v]H] vHßi duÌiT[Úih xÜÏ] >]gniÓit] 6

yxY ST[ztihsl Ezx]t]hxi mn® zpzxvf]ni BUy]xu®

v]H] vHßi duRdZ¨i xÜˉ] >]gni®xZt]®

~ven]>uÊnu muÏÊ]ru Ezx]tÓukL xuKm]RÅm]yi

zpvHiÄuÎuEv] duRB]gYn]y A mnuSYen >]gmizsit

Æš]y xܯÆL AkRSiÄuÎu.

xvßi xb{DI Ex]t] Ùt] \b[Bi´ tiT[Úti

th c dixV] Ùth j]th mUÙh pÇ]y Ciàœ 7

zxvßi xRv{t® Ezx]t]hxi ÙEt]d[BidY tiæti

t]h c dZ¨V] Ùt]h j]t]h mUÙh zp¡y] Ciàt

|o zpv]HÆL `Ù}] diÄiÙuh O<ukuÎu. (tZÿ) Ùt

tšiRÊuniÙ[ÄuÎu. |o Ùt pT>uÎtu kÞ]l zp¡

ek]Þtieû mUÙE¢dh ecy{fh.

x>it]ni xiEnHit]ni c Ex]mnÓ]ni Bvßi jßuEn]

Et x]txit] xuEKxiEn] Et Ev j]ti j>Upg] n>] 8

x>it® x[nig[Í]þ xomnxY] Bvßi jEß]®

Et Ezx]tÓZt]® xueeKSif® Et eev j]tijE>]pg] n>]®

jIviÄu viSyxuKÆL ati>Õu vRÍiÄuÎvyuh

`Îuh xomnxYeÊ \Þ]ÄuÎvyum]f[. viSy]x¬

DRÐpdh

172

M]>uh xuK]BiÙ]Sikšum]yvR ~vE>] avR vIÞuh

vIÞuh jMj>]Ek}seÊ anuBviÄuÎu.

txif]y pu>k[Kt] pj] p>ixÏßi xEx] v b]DiEt]

xhEy]jn xhxÊk] duk[KmuEpßi punÏunh ci>]y 9

tZÿ]y pu>x[kZt]® zpj]® p>ixRÏßi ss |v b]Dit®

xhEy]jnxhx¬] du®Kmupy]ßi pun® pun® ci>]y

vÙyil kuTuÆiy muyeÙÎEp]eÙ mnuSYN tZÿyil

kuTuÆiEÏ]kuÎu. avn[ |o vÙyil kuTuÆiyiÈu pieÎ

yuh pieÎyuh vše>Ä]Ùh xhx]>du®KeÊ anuBvi

EÄÞiv>uÎu.

txif]y pu>k[Kt] pj] p>ixÏßi xEx] v b]DiEt]

tx[m] txinh viEn]dEy Akq[KI vi>]gmÊEn] 10

tZÿy] pu>x[kZt]® zpj]® p>ixRÏßi ss |v b]Dit®

tx[m]l tZÿ]h viEn]dEyl Ak]Ü[SI vi>]gm]«]n®

vÙyil kuTuÆiy muyÙienÎEp]eÙ tZÿ]b]Ditn]y

mnuSYn[ \<EÙÞiv>uÎu. atin]l BiÑu tniÄu

vi>]gtey \Þ]Äi tZÿey akÕieÄ]EÔÞt]kuÎu.

EvšuvN viBßkBiÑu

Ey] nib{nEœ] vn]DimuEÊ] vnmuEÊ] vnEmv D]vti

th puÅÙEmv pÓœ muEÊ] b³nEmv D]vti 11

Ey] niRv{nEt] vEn¸DimuE¬] vnmuE¬] vnEmv D]vti

th pUlgÙEmv psYt muE¬] b³nEmv D]vti

DRÐpdh

173

gZHØDRÐh viÈu vijnm]y tEp]vnÊil xÎY]x

vZÊiyil |>uÎiÈu gZHØ]zsm>Upm]y mH]vnÊi

EÙÄu Ep]kuÎ O>uven k]>]gZHÊilniÎu viÈiÈu

piÎITuh aEÆ]ÈuteÎ Ep]kuÎvn]efÎu ariyfh.

EjtvN (viSyh) b³]ng>h

n th dš[Hh b³nm]Hu DI>]

yd]yxh d]>ujh bb{jh c

x]>Ê>Ê] mfiku¥EÙxu

puEÊxu d]E>xu c y] aEpk[K] 12

n tÌZ™h b³nm]HuR DI>]

yd]yxh d]>ujh pRv{jh c

x]>vl >¬] mfiku¥EÙSu

puEztSu d]E>Su c y] aEpÑ]

|>iá[, m>h, vÄun]>[ `Îivek]ÞuÔ b³nÊin[

azt \rÏieÙ}Î]fu BiÑuÄL pryuÎt[; mfiku¥Ù

ÆšiÙuh puztM]>iÙuh B]>Ym]>iÙumuÔ atY]s]b³nm]

kuÎu \rEÏruÎt[.

~th dš[Hh b³nm]Hu DI>]

AH]>inh xiœiÙh duÏmuWh

~th pi ECtV]n p>ib{jßi

anEpk[KiEn] k]mxuKh pH]y 13

~tl dZ™h b³nm]HuR DI>]

avH]>i siœiÙh duS[zpEm]ch

~tdpi CitV] p>izvjßi

anEpÑif® k]mxuKh zpH]y

DRÐpdh

174

aD®ptnh v>uÊuÎtuh a<iÇt]efÎu Et]ÎuÎ

t]y]Ùuh viÈuEp]k]Êtum]kuÎ tZÿ]b³nm]f[

bÙEmriy b³nemÎu vidV]M]R pryuÎu. |tien

ECdic{vR ni>]sM]>]yuh k]mxuKÆeš tYjic{uh

p>izvjiÄuÎu.

EvšuvN EKm] (bihbix]>eû azgmHiSi)

Ey >]gÊ]nuptßi Ex]th

xyhkth mÄTEk] v j]Ùh

~th pi ECtV]n vjßi DI>]

anEpk[KiEn] xb{duKh pH]y 14

Ey >]g>¬] anuptßi Ezx]t®

xVyhkZth mRÄTk |v j]Ùh

~tdpi CiÊV]¸nuzvjßi DI>]

anEpÑif® xRv{duKh zpH]y

mÉ]c{M]R xVyhkZtm]y vÙyil ptiÄuÎtuEp]eÙ

>]gp>vsM]>]yiÈuÔvR (tZÿ]) zpv]HÊil pti

ÄuÎu. vidV]M]R niS[k]mM]>]yiÈ[ |tien ECdic{[

xRv{du®KÆEšyuh O<iÄuÎu.

EvšuvN \ÅExn

muW puE> muW p¢Et] mj[EJ muW BvÓ p]>gu

xb{Ë vimuÊm]nEx] n pun j]ti j>h \EpHixi 15

muW pu>] muW pþ]l

mEDY muW BvxY p]>g®

xRv{zt vimu¬m]nEx]

DRÐpdh

175

n pun® j]ti j>]muEpÑYxi

nI xhx]>Êieû mruk>¿u Ep]kuEá]L muNpiÙuh

piáiÙuh |T¿uh \ÔetÙ}]h O<iÄfh. nieû mnÓ[

`Ù}]Õil niÎuh Em]ciÄeÏÈ]l pi nI jMj>keš

anuBviÄyiÙ}.

EjtvN cUÙDnuÅH p¥it

vitÄpmœitÓ jßuEt]

tib{>]gÓ xuB]nupÓiEn]

BiEy{], tH] p]vQ[™ti

~x EK] dš[Hh kE>]ti b³nh 16

vitRÄzpmœitxY jEß]®

tIzv>]gxY suB]nupxYt®

BUy® tZÿ] zpvRÍEt

~S KÙu dZ™h kE>]ti b³nh

vitRÄÆš]l b]Ditnuh kÚinm]yi >]gh nirÇvnuh

>mYvüuÄeš m]zth k]fuvnum]y O>uveû tZÿ

EmlÄuEml vRÍiÄuÎu. aveû b³nÊin[ \rÏu

kUTukyuh ecy{uÎu.

vitÄUpxEm c Ey] >Et] axuBh B]vyti xd] xEt]

~x EK] vYßi k]Hiti ~x Ec¢ti m]>b³nh 17

vitREÄ]psEm c Ey] >t® asuBh B]vyEt xd]

~S KÙu vYßIk>iSYti ~S ECXYti m]>b³nh

sÜkeš]<iÄuÎtiÙi¨eÏÈuh asuBB]vney (EdHh

mutÙ]ytiÙuÔ asuÍiey) `Îuh k>utieÄ]Þumi>iÄu

DRÐpdh

176

ÎvN ~vEn] avN niþym]yuh avey O<iÄuh. m]>

b³neÊ ECdiÄukyuh ecy{uh.

EjtvN m]>N

niT[Úh gEt] axß]xI vIttFEH] anhgEf]

aCiài B]vxÙ}]ni aßiEm]yh xmuÓEy] 18

niæ]hgEt]¸xhzt]xI vIttZS[Ef]¸n²n®

\XZjY BvsÙY]ni aßiEm]¸yh xmuzCy®

xiÍi vÎvnuh BymiÙ}]Êvnuh tZÿyuh p]pvuem]<i

Çvnuh ~vEn] avN jIvitsÙYÆeš mu<uvN ECdi

c{vn]kuÎu. |tveû OTuÄeÊ jMvum]kuÎu. (aßim

s>I>m]kuÎu).

vIttFEH] an]dd]En] ni>uÊi pdEk]viEd]

ak[K>]nh xÎip]th jÇ] pub{]p>]ni c

x Ev aßimx]>IE>] mH]pEÇ] mH]pu>iEx]ti vuc{ti 19

vIttZS[Ef]¸n]d]En] ni>u¬ipdEk]vid®

aÑ>]f]h xÎip]th j]n]ti pURv{]p>]fi c

x eev aßims]>IE>] mH]zp]E¡] mH]pu>uS |tYucYEt.

tZÿyuh >]gvuh nsic{vnuh ni>u¬isés]züvidÝnuh

aÑ>ÆšueT niÙeyyuh pURv{p>teyyuh ariyuÎ

vnuh ~vEn] avnitu avx]njMm]kuÎu. aven

mH]zp¡enÎuh mH]pu>uSenÎuh pry]h.

DRÐpdh

177

aß>]m]Rgh \pkh AjIvik

xb{]BiBU xb{vidUH mx[mi

xEb{xu DEÐxu anUpÙiEÊ]

xb{²EH] tFHk[KEy vimuEÊ]

xyh aBiÇ]y kmuÌiExy{h 20

xRv{]BiBU® xRv{vidHmx[mi xREv{Su DREÐSu anupÙip[t®

xRv{hjH® tZÿ]ÑEy vimu¬® xV]ymBi¡]y kmuÌiEsyh

w]N `Ù}]h aTÄiyi>iÄuÎu. w]N `Ù}]h ariyuÎu.

w]N xRv{viSyÆšiÙuh anupÙip[tn]kuÎu. w]N

`Ù}]h O<ic{vnuh tZÿ]Ñyh nimiÊh mu¬num]kuÎu.

`Ù}]h t]En ariÇiÈuÔ w]N Ae>y]f[ (`eû

gu>uevÎu) prEyÞt[?

EjtvN xÄ Edv>]j[

xb{d]nh DÐd]nh jin]ti

xb{>xh DÐ>Ex] jin]ti

xb{>tih DÐ>tih jin]ti

tFHk[KEy] xb{duk[Kh jin]ti 21

xRv{d]nh DRÐd]nh jyti xRv{>xh DRÐ>Ex] jyti

xRv{>tih DRÐ>tiR jyti tZÿ]Ñy® xRv{du®Kh jyti

DRÐd]nh meÕÙ}] d]nÆEšyuh jyiÄuÎu. DRÐÊieû

xV]du meÕÙ}] xV]diEnyuh jyiÄuÎu. DRÐzsÍ meÕÙ}]

zsÍkEšyuh jyiÄuÎu. tZÿ]Ñyh meÕÙ}] du®KÆ

Ešyuh jyiÄuÎu.

DRÐpdh

178

EjtvN apuztkExT[Úi

Hnßi EB]Eg] duEÐDh En] Ec p]>gEvxiEn]

EB]gtFH]y duEÐED] Hßi aEÇv aÊnh 22

¼ßi EB]Eg] duREmDxh n Ecl p]>gEvSif®

EB]gtZÿy] duREmD] HßYnYmiv]«]nh

mruk> aEnVSiÄ]Ê mURKen EB]gÆL nsiÏiÄuÎu.

mU™N EB]g]BiÙ]Siy]yiÈu mÕuÔve>eyÎEp]eÙ teÎ

yuh nsiÏiÄuÎu.

p¥ukhbÙxiÙ] aÜu>

tifEd]x]ni EKÊ]ni >]gEd]x] ayh pj]

tx[m] Hi vIt>]Egxu diÎh EH]ti mHp[PÙh 23

tZfEd]S]fi EÑzt]fi >]gEd]ESyh zpj]

tx[m]Íi vIt>]EgSu dÊh Bvti mH]PÙh

puÙ}[ kZSiniÙÆLÄu EkT]kuÎu. mnuSYnu >]gh EkT]

kuÎu. atin]l eev>]gYh vÎvRÄu d]nh ecy{uÎtu

vÙiy PÙmuÔt]f[.

tifEd]x]ni EKÊ]ni Ed]xEd]x] ayh pj]

tx[m] Hi vItEd]Exxu diÎh EH]ti mHp[PÙh 24

tZfEd]S]fi EÑzt]fi EdVSEd]ESyh zpj]

tx[m]Íi vItEd]ESSu dÊh Bvti mH]PÙh

puÙ}[ kZSiEÑztÆLÄu Ed]Sh ecy{uÎu. Ezk]Dm]kuÎu

jnÆLÄu Ed]Sh v>uÊut[. atin]l Ezk]D>HitM]

RÄu d]nh ecy[t]l vše> PÙh kiÈuÎt]f[.

DRÐpdh

179

tifEd]x]ni EKÊ]ni Em]HEd]x] ayh pj]

tx[m] Hi vItEm]EHxY diÎh EH]ti mHp[PÙh 25

tZfEd]S]fi EÑzt]fi Em]HEd]ESyh zpj]

tx[m]Íi vItEm]EHSu dÊh Bvti mH]PÙh

puÙ}[ kZSiÄu Ed]Sh v>uÊuÎu. Em]Hh mnuSYRÄu

Ed]Sh v>uÊuÎu. atin]l Em]Hem]<iÇvRÄu

ecy{uÎ d]nÊinu vÙiy PÙmuÞ[.

tifEd]x]ni EKÊ]ni |¢]Ed]x] ayh pj]

tx[m] Hi vigtiE¢xu diÎh EH]ti mHp[PÙh 26

tZfEd]S]fi EÑzt]fi |¢]Ed]ESyh zpj]

tx[m]Íi vigEt¢uSu dÊh Bvti mH]PÙh

kZSiØÙÆLÄuÔ Ed]Sh puÙ}]f[. zpjkLÄuÔ

Ed]Sh |¢y]f[. atuek]Þ[ |¢]HInM]RÄu nÙ[kuÎ

d]nh mH]PÙmuÔt]f[.

DRÐpdh

180

25. Bik[KuvEÅ] pWvIxtiEm]

BiÑuvRg® pWvihs®

EjtvN pWBiÑu

ck[Kun] xhvE>] x]Du x]Du Ex]Etn xhvE>]

G]Enn * xhvE>] x]Du x]Du jiv[H]y xhvE>] 1

cÑuS] xhv>® x]Du® x]Du® Ezs]Eztf xhv>®

zG]Efn xhv>® x]Du® x]Du® jiHVy] xhv>®.

kÉuv<iy]yuÔ xhymnh nÙ}t]kuÎu. Ezs]ztxhymn

vuh zG]fm]Rgm]yuÔ xhymnvuh nÙ}t]f[. jiHV]

xhymnvuh nÙ}t]kuÎu.

k]Eyn xhvE>] x]Du x]Du v]c]y xhvE>]

mnx] xhvE>] x]Du x]Du xb{Ë xhvE>]

xb{Ë xhvuEt] Bik[Ku xb{duk[K] pmuc{ti 2

k]Eyn xhv>® x]Du® x]Du® v]c] xhv>®

mnx] xhv>® x]Du® x]Du® xRv{zt xhv>®

xRv{zt xhvZEt] BiÑu® xRv{du®K]l zpmucYEt

EdHeÊ aTÄutu nÙ}t[; v]Ä[ aTÄut[ nÙ}t[;

mnÓTÄutuh nÙ}t[; vic]>mTÄutuh nÙ}t[. `Ù}] x]Dn

Æšil niÎuh aTÄh nÙ}t]kuÎu. xRvvüuÄšiÙuh

aTÄh vÎvn]y O>u BiÑu xRvdu®KÆšil niÎuh

Em]ciÄeÏTuÎu.

DRÐpdh

181

EjtvN O>u HhxG]tkN

HËxÇEt] p]dxÇEt]

v]c]y xÇEt] xÇtuÊEm]

aj[JÊ>Et] xm]HiEt]

~Ek] xßuxiEt] tm]Hu Bik[Kuh 3

Hüxhyt® p]dxhyt® v]c] xhyt® xhyEt]Êm®

aDY]«>t® xm]Hit® ~k® xßu¨üm]HuRBiÑuh

ky{uh k]Ùuh v]Äuh xhymnh ecy[tvnuh xhymikšil

evc{uÊmnuh A«tZp[tnuh xm]DiØitnuh ~k]ki

yuh xhtZp[tnum]yi>iÄuven BiÑuevÎu pryuÎu.

EjtvN Ek]k]Ùik

Ey] muKxÇEt] Bik[Ku mßB]fI anuÍEt]

aËh DÐh c dIEpti mDu>h tÓ B]xith 4

Ey] muKxhyEt] BiÑu® mzßB]fI anuÍt®

aRËh DRÐh c dIpyti mDu>h txY B]Sith

~et]>u BiÑuv]kuÎu muKeÊ xhymnh ecy[tuh

mitB]Siy]yuh s]ßn]yuh aRËEÊyuh DRÐEÊyuh

zpxhgiÄut[ aveû vÄu mDu>m]kuÎu.

EjtvN DRÐ]>]m Eœ>

DÐ]>]Em] DÐ>Et] DÐh anuvicißyh

DÐh anuÓ>h Bik[Ku xÍÐ] n p>iH]yti 5

DRÐ>]Em] DRÐ>Et] DRÐmnuvicißyN

DRÐmnux>N BiÑu® xÍRÐ]Î p>iH]yEt

DRÐpdh

182

DRÐÊil >miÄuvnuh DRÐÊil xßu¨nuh DRÐeÊ

cißiÄuvnuh DRÐeÊÄuric{[ anux[m>iÄuvnum]y

BiÑu En>]y DRÐÊil niÎu etÕukyiÙ}.

EvšuvN O>u vipÑExvkN

xÙ]Bh n]tinEÇy{ n]EÇxh piHyh cE>

aEÇxh piHyh Bik[Ku xm]Dih n]Dig¢ti 6

xVÙ]Bh n]timEnYt n]EnYBY® x[pZHyN cE>l

aEnYBY® x[pZHyN BiÑu® xm]Dih n]Dig¢ti

(a¯Em] aDikEm] Ay]Ùuh) teû Ù]BeÊÄuric{u

evruÄ>ut[. anYM]e>ÏÕi axUyeÏT>ut[. axUyEy]Tu

kUTiyi>iÄuÎ BiÑu mnÓm]D]neÊ ÙBiÄyiÙ}.

aÏÙ]EB]pi Ec Bik[KU xÙ]Bh n]timÇti

th Ev Edv] pxhxßi xuÍ]jIvih atàith 7

aˉÙ]EB]pi Ecd[ BiÑu® xVÙ]Bh n]timnYEt

th eev Edv]® zpshxßi suÍ]jIvmtzàith

O>u BiÑu teû Ù]Bh a¯m]y]Ùuh atienÏÕi niÓ]>

m]yi tÔ]etyuh p>isuÍjIviy]yuh zpm]d>Hitn]yu

mi>iÄuÎt]y]l aEÌHeÊÄuric{u EdvM]RkUTi zpsh

xiÄuÎu.

EjtvN pWÅd]yk zb]ªf

xb{Ex] n]m>Upx[mih yÓ nËi mm]yith

axt] c n Ex]cti x Ev Bik[KU ti vuc{ti 8

xRv{Es] n]m>UpEy]® yxY n]üi mm]yith

axti c n Es]cti x eev BiÑu>itYucYEt

DRÐpdh

183

n]mÊiÙuh >UpÊiÙuh O>iÄÙuh mmtyiÙ}]etyuh O>u

vüuvieûyuh aB]vÊil du®KiÄ]etyuh |>iÄuÎ

t]E>] avN BiÑuevÎu pryeÏTuÎu.

EjtvN xhbHuÙBiÑu

EmÊ]viH]>I Ey] Bik[Ku pxEÎ] buÍx]xEn

aDigE¢pdhxßhxq[K]>upxmhxoKh 9

eemztIviH]>IEy] BiÑU® zpxEÎ] buÍs]xEn

aDigE¢l pdh s]ßh xhx[k]E>]psmh xuKh

k>ufEy]TukUTiyi>iÄuÎvnuh buEÍ]pEdsÊil

zpxÎn]yumi>iÄuÎvnum]y BiÑu v]xn]vimu¬iyil

niÎuÞ]kuÎ xuKk>vuh s]ßvum]y (niRv]f) pd

eÊ zp]piÄuÎu.

xiW Bik[Ku |mh n]vh xiÊ] Et ÙHuEmÓti

ECtV] >]gW Ed]xW tEt] nib{]n EmHixi 10

xiW BiEÑ] |m]h n]vh xi¬] Et ÙGutVEmSYti

CiÊV] >]gW EdVSW tEt] niRv{]fEmSYti

EH BiEÑ], |o Et]fi (evÔh Etvi) O<iÄuk; O<i

Ç]l |tu Evgh Ep]y[eÄ]Ôuh. >]gEÊyuh EdVS

EÊyuh ECdic{]l nI niRv]fÊiEÙÄu Ep]kuÎt]f[

pWCiEà pWjEH pWcuÊ>i B]vEy

pWxhg]tiEg] Bik[Ku O]GtiEÎ] ti vuc{ti 11

pWCiàY]l pWjHY]l pWt>h B]vEyl

pWxhg]tiEg] BiÑu® O]GtIRÉ |tYUcYEt

DRÐpdh

184

aeWÉeÊ2 ECdiÄfh; aeWÉeÊ

3 vieÈ]<iÄfh;

aeWÉeÊ4 pk>emTuÄfh. aWien

5

DY]y BiEÑ] m] c zpm]d®

kTÄukyuh

Evfh. |ÆienyuÔ BiÑu (xhx]>)zpv]HeÊ kTÎ

vn]kuÎu.

J]y Bik[Ku m] c pm]Ed]

m] Et k]mguEf BmÓu ciÊh

m] EÙ]HguÙh giÙI pmEÊ]

m] kài duk[Kmidh ti dy[Hm]En] 12

m] Et k]mguEf zBmtu ciÊh

m] EÙ]HEg]šh giÙ zpmÊ®

m] zkàI® du®Kmidmiti dHYm]n®

EH BiEÑ], nI DY]nh ecy{fh. mTiy>ut[; k]mguf

Æšil >miÄ>ut[; ninÄu zpm]dh nimiÊh |>iáuÞ

vi<uÆuv]nuh aEy{] `Îu niÙvišiÄuv]nuh |Ty]

v>ut[.

nËi J]nh apÇÓ pÇ] nËi aj[J]yEt]

yh Hi J]nh c pÇ] c xEv nib{]n xßiEk 13

n]üi DY]nmzp¡xY zp¡] n]üYDY]yt®

yx[miN DY]nW zp¡] c x eev niRv{]fxY]ßiEk

2 miœY]k¯n, xhsyh, miœY]zvth, viSyEB]Eg¢, Hihx. 3 >Up>]gh, a>Up>]gh, aHÜ]>h, aØi>t, avidY. 4 zsÍ, \X]Hh, x[mZti, xm]Di, zp¡. 5 EÙ]Bh, EdVSh, Em]Hh, m]nh, miœY]k¯n.

DRÐpdh

185

zp¡Ey]TukUT]et (azp¡n[) DY]nmiÙ}. DY]nmiÙ}]et

zp¡yumiÙ}. zp¡yuh DY]nvumuÔvN niRv{]fÊinu

xmIpic{vn]kuÎu.

xuÇ]g]>h pviT[ÚxY xßciÊÓ Bik[KuEn]

am]nuxI >tI EH]ti xÐ] DÐh vipÓEt] 14

sUnY]g]>h zpvi¨xY s]ßciÊxY BiEÑ]®

am]nuSI >tiRBvti xmYg[DRÐh vipsYt®

sUnY]ÙyeÊ zp]pic{vnuh mns]ßt vÎiÈuÔvnum]y

BiÑu DRÐ]DRÐÆeš vkti>ic{riyuÎtuek]Þ[ aEÌH

Êinu am]nuSikm]y >ti BviÄuÎu.

yEt] yt] xÐxti K³]nh \dyb{yh

ÙBti pItip]Em]´h amZth th vij]nth 15

yEt] yt® xmZsti x[k³]n]mudyvYyh

ÙBEt zpItizp]Em]dYh amZth td[vij]nt]h

EdHÊieû x[k³ÆšueT \t[pÊivin]sÆešÄuric{[

AEÙ]cic{riyuÎetEÏ]E<] aEÏ]L amZtu Exvic{]Ùu

Ôt]y zpItiyuh AEm]dvumuÞ]kuÎu.

tzt]ym]di Bvti |D pÇÓ Bik[KuEn]

|zàiyguÊi xßuT[Úi p]tiEm]k[EK c xhvE>]

miEÊ BjÓu kÙY]Ef xuÍ]jIEv atàiEt 16

tzt]ym]diRBvtIH zp]¡xY BiEÑ]®

|zàiygup[ti® xßu¨i® zp]tiEm]EÑ c xhv>®

mizt]fi BjxV kÙY]f]ni suÍ]jIv]nYtzàit]ni

DRÐpdh

186

|zàiyxhgmh, xßu¨i, DRÐzpk]>muÔ aTÄh, vidV]

M]>uh p>isuÍjIvikšuh azpm]dikšum]y miztÆEš]Tu

EcRc{ |etÙ}]m]kuÎu O>u ¡]niy]y BiÑuvieû

OÎ]meÊ kRÊvYh.

pTixÖ]>vuÊÓ Ac]>kuxEÙ] xiy]

tEt] p]Em]´bHuEÙ] duk[KÓßh k>iÓti 17

zptixhü]>vZÊ® xY]l Ac]>kusÙ® xY]l

tt® zp]Em]dYbHuEÙ] du®KxY]ßh k>iSYti

DRÐEÊ]eT jIviÄfh. Ac]>Æeš EvÞtuEp]eÙ

anuæiÄfh. `Î]l avnu xEß]Sh vRÍiÄukyuh

du®Kh avx]niÄukyuh ecy{uh.

EjtvN pWstBiÑu

vÓik] viy pUp[P]ni mÌv]ni pmuWti

~vh >]gW Ed]xW viÏmuEWœ Bik[KEv] 18

vRSik] |v puS[p]fi mZduni zpmuWti

~vh >]gW EdVSW vizpmuWt BiÑv®

EH BiÑuÄEš, muÙ}vÔi p<kiy puS[pÆeš `ÎEp]eÙ

niÆL >]gEdVSÆeš \EpÑic{[ vimu¬M]>]yiÊI>u

viN.

EjEtvN s]ßk]yEœ>

xßk]Ey] xßv]Ec] xßmEt] xuxm]HiEt]

vßEÙ]kmiEx] Bik[Ku \pxEß] ti vuc{ti 19

s]ßk]Ey] s]ßv]k s]ßmn]® xuxm]Hit®

v]ßEÙ]k]miES] BiÑu® \ps]ß |tYucYEt

DRÐpdh

187

EdHh v]k[ mnÓ[ |etÙ}]h s]ßÆš]yuh xm]Diyil

Ùyic{uh EÙ]kv]xn]vi>tn]yumi>iÄuÎ BiÑu \ps]ß

enÎu pryeÏTuÎu.

EjtvN ngÙkuÙEœ>

aÊn] Ec]dyÊ]nh pTim]Ex aÊ]mÊn]

Ex] aÊguEÊ] xtim] xuk[Kh Bik[Ku viH]xixi 20

A«n] Ec]dEyd]«]nh zptivExd]«n]m]«n]

x A«gup[t® x[mZtim]N xuKh BiEÑ] viH>iSYxi

nI teÎ nieÎ nTÊfh; teÎÊ]N p>iEs]DiÄfh.

A«]vien OtuÄi x[mZtim]n]yi>iÄuÎ BiÑuvinu

du®Kh avx]niÄuÎu.

aÊ] Hi aÊEn] n]Eœ] aÊ] Hi aÊEn] gti

tx[m] xhymyÊ]nh aÓh Bzdh v v]fiEj] 21

A«] HY]«En] n]œ® A«] HY]«En] gti®

t]x[m]l xhymy]«]nh asVh Bzdmiv v]fij®

tniÄu n]œN t]NteÎy]f[; tniÄu gti t]NteÎ

y]f[. atin]l xmRËn]y O>u vfiÄu (nÙ}) kuti>

eyÎEp]eÙ tÎÊ]N siÑiÄfh.

EjtvN vÄÙi Eœ>

p]Em]´bHuEÙ] Bik[Ku pxEÎ] buÍx]xEn

aDigE¢ pdh xßh xhK]>upxmh xuKh 22

zp]Em]dYbHuEÙ] BiÑu® zpxEÎ] buÍs]xEn

aDigE¢l pdh s]ßh xhx[k]E>]psmh xuKh

DRÐpdh

188

AEm]dh nirÇvnuh buÍDRÐÊil zsÍ]Ùuvum]yi>i

ÄuÎ BiÑu xhx[k]>ÆšueT nivZÊik>vuh p>ms]ß

vuh xuKzpdvum]y Ø]n (niRv{]f)eÊ zp]piÄuÎu.

pub{>]Em xumN x]mEn>

Ey] H Ev dHE>] Bik[Ku yu²ti buÍx]xEn

Ex] |mh EÙ]Ek pB]Exti ab[B] muEÊ] v càim] 23

Ey] H eev dHE>] BiÑu® yun¬i buÍs]xEn

x |mh EÙ]kh zpB]xytYzB]l mu¬ |v czàm]®

O>uvN ecruÏÄ]>n]y BiÑuv]y]Ùuh buÍs]xnÊil

zsÍiÄuÎvn]efÜil avN EmGmu¬n]y czàN

`Î Ep]eÙ |o EÙ]keÊ zpk]siÏiÄuÎt]kuÎu.

DRÐpdh

189

26. zb]ªfvEÅ] Cb{IxtiEm]

zb]ªfvRg® SQ[vihs®

EjtvN px]dbHuÙ

Cià Ex]th p>ÄÐ k]Em pnud zb]ªf

xq[K]>]nh Kyh wtV] aktÇUxi zb]ªf 1

Ci³i Ezx]t® p>]zkmY k]m]N zpfud zb]ªf

xhx[k]>]f]h Ñyh ¡]tV]¸kZtE¡]xi zb]ªf

EH zb]ªf, nI (tZÿ]) zpv]HeÊ DI>tEy]eT

niruÊfh; k]mÆeš nsiÏiÄfh. kZztimm]yiÈuÔ

`Ù}] xhx[k]>ÆšuETyuh ÑyeÊ ariyuEá]L

akZztim (niRv{]fh)EÊyuh ariyuÎt]f[.

yd] dVEyxu DEÐxU p]>gu EH]ti zb]ªEf]

aœÓ xEb{ xhEy]g] aËh g¢ßi j]nEt] 2

yd] dVEy]R DRÐEy]® p]>Eg] Bvti zb]ªf®

aœ]xY xREv{ xhEy]g] aüh g¢ßi j]nt®

zb]ªfN (dmvuh DY]nvuemÎ) >Þu DRÐÆšuETyuh

mruk>yieÙÊieyÎ]l ¡]niy]y avnilniÎu

xRvb³Æšuh viÈuEp]kuÎu.

EjtvN m]>N

yÓ p]>h ap]>h v] p]>]p>h n vi´ti

vItÌ>h vixhyuÊh tmHh zbUmi zb]ªfh 3

yxY p]>mp]>h v] p]>]p]>h n vidYEt

vItd>h vixhyu¬h tmHh zbvImi zb]ªfh

DRÐpdh

190

p]>Êinuh ap]>Êinuh p]>]p]>]Êinu vsgnÙ}]Ê

vnuh niRBynuh niþÙnum]yveny]fu w]N zb]ªf

enÎu višiÄuÎt[.

EjtvN O>u zb]ªfN

J]yih vi>j m]xInh ktkic{mn]xvh

\ÊmË mnuÏÊh tmHh zbUmi zb]ªfh 4

DY]yinh vi>jm]xInh kZtkZtYmn]zxvh

\Êm]RËmnuzp]p[th tmHh zbvImi zb]ªfh

DY]nsIÙnuh >jeÓ]<iÇvnuh Øi>nuh kZtkZtYnuh

>]g]dikL vieÈ]<ic{[ \ÊmØ]neÊ zp]pic{vnuh

~vEn] aveny]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

mig]> m]tZzp]x]dh Anà Eœ>

div] tpti AdiEc{] >Êih AB]ti càim]

xÎÍ] KÊiEy] tpti J]yI tpti zb]ªEf]

aœ xb{mEH] >Êih buEÍ] tpti Etjx] 5

div] tptY]diEtY] >]zt]v]B]ti czàm]®

xÎÍ® Ñztiyüpti DY]yI tpti zb]ªf®

aœ xRv{mEH]>]zth buÍüpti Etjx]

pkl AditYN jVÙiÄuÎu. >]ztiyil czàN Es]Bi

ÄuÎu. ÑztiyN xÎÍn]yiÈu Es]BiÄuÎu. zbªfN

xm]Diy]l Es]BiÄuÎu. buÍn]keÈ >]vuh pkÙuh

EtjEÓ]eT (EtjÓuek]Þ[) Es]BiÄuÎu.

DRÐpdh

191

EjtvN O>u zb]ªfN

b]Hit p]Ep]ti zb]ªEf] xmc>iy] xmEf] ti vuc{ti

pb{]jy mÊEn] mÙh tx[m] pb{jiEt] ti vuc{ti 6

v]Hitp]p |ti zb]ªf® smc>Y® zsmf |tYucYEt

zpzv]jyÎ]«En] mÙh tx[m]l zpzvjit |tYucYEt

p]pÆeš nIÄiyven zb]ªfenÎuh s]mEÊ]TukUTi

xW>iÄuÎven zsmfenÎuh teû asuÍiey kšyu

Îtuek]Þ[ O>uven p>izv]jkenÎuh višic{uv>uÎu.

EjtvN x]>ipuÊ Eœ>

n zb]ªfÓ pHE>y{ n]Ó muEWœ zb]ªEf]

DI zb]ªfÓ Hß]>h tEt] DI yÓ muWti 7

n zb]ªfxY zpHE>l n]x[eem muEWl zb]ªf®

Dig[zb]ªfxY Hß]>h tEt] Dig[ yx[eem muWti

zbªfen Ezd]HiÄ>ut[; zb]ªfN Ezd]Hic{]Ùuh pk>h

Ezd]HiÄ>ut[, zbªfen HihxiÄuÎvN mH]p]pi

y]f[. pk>h Ezd]HiÄuÎ zb]ªfN atiÙuh mH]p]pi

y]kuÎu.

n zb]ªfEÓtdkiWi ExEy{]

yd] niExED] mnEx] piEyHi

yEt] yEt] HihxmEn] nivÊti

tEt] tEt] xÐti Emv duk[Kh 8

n zb]ªfeexYtdikiWil Ezsy®

yd] niESED] mnx] zpiEyBY®

yEt] yEt] HihzxmEn] nivRÊEt

ttüt® s]mYEtYv du®Kh

DRÐpdh

192

zpiyvüuÄšilniÎu mnÓu piNvÙiÄuÎtuek]Þu

zb]ªfnu kurc{Ù} gufmuÔt[. Hihx]buÍi `zt

EÊ]šh piNvÙiÄuÎuEv] aztEÊ]šh du®KnivZÊi

v>uÎu.

EjtvN mH]zpj]pti Eg]tmi

yÓ k]Eyn v]c]y mnx] nËi duÄth

xhvuth tIHi Ú]EnHi tmHh zbUmi zb]ªfh 9

yxY k]Eyn v]c] mnx] n]üi duS[kZth

xhvZth ztiBi® Ø]eenümHh zbvImi zb]ªfh

k]yv]q[mnÓukešeÄ]Þ[ duS[kZth ecy{]et |o

muÎu Ø]nÆeš xhv>fh ecy[tvN ~vEn] aven

y]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EjtvN x]>ipuÊ Eœ>

ym[H] DÐh vij]Eny{ xÐ]xhbuÍEdxith

xÄc{h th nmEÓy{ aÅiHuÊh v zb]ªEf] 10

yx[m]l DRÐh vij]nIy]l xmYk[xhbuÍEdsith

xlkZtY th nmExYdùiEH]ztmiv zb]ªf®

buÍdRsitm]y DRÐeÊ A>il niÎu pÚiÄuÎuEv]

xt[kZtYÆeš nirEvÕuÎ aEÌHeÊ O>u zb]ªfN

y]g]ùiey nmx[k>iÄuÎEp]eÙ nmx[k>ic{uek]Ôfh.

EjtvN O>u jTiÙ zb]ªfN

n jT]Hi n Eg]EÊn jc{] EH]ti zb]ªEf]

ym[Hi xc{W DEÐ] c Ex] xucI Ex] c zb]ªEf] 11

DRÐpdh

193

n jT]BiR n Eg]ztf n j]tY] Bvti zb]ªf®

yx[miN xtYh c DRÐh c x suci® x c zb]ªf®

O>u mnuSYN jTek]EÞ] Eg]zthek]EÞ] jnnh

ek]EÞ] zb]ªfn]yiÊI>uÎiÙ}. y]ven]>uÊnil

xtYvuh DRÐvuh BviÄuÎuEv] avn]kuÎu p>isuÍ

n]yiÈuÔt[. avNteÎy]kuÎu zb]ªfn]yiÈuÔt[.

kUT]g]>s]Ù vÅuÙivt kuHk zb]ªfN

kih Et jT]Hi duEÐD kih Et ajin x]Tiy]

ab[Bß>h Et gHfh b]Hi>h p>im´xi 12

kih Et jT]BiR duREmD® kih Et ajins]TY]

ABYß>h Et gHnh b]HYh p>im]R´yxi

EH mU™ nieû jTkešeÄ]eÞßu PÙh; nieû m]Eß]Ùu

ek]eÞß[? nieû \Ôu ek]TuÜ]T]kuÎu. vZÊigufh

purEÊEÄ \Ôu.

gZzDkUT pRv{th kix] Eg]mtI

phxukUÙD>h jßUh kixh DmnixÖth

~kh vnx[mih J]yßh tmHh zbUmi zb]ªfh 13

p]hsukUÙD>h jßuh kZsh Dmnixßth

~kh vEn DY]yßh tmHh zbvImi zb]ªfh

EdHÊil ep]TiyfiÇuh emÙiÇuh Dmnikš]l

cuÕeÏÈuh vnÊiÙi>uÎu DY]nic{uh v>uÎ O>]ešy]fu

w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

DRÐpdh

194

EjtvN O>u zb]ªfN

n c]Hh zb]ªfh zbUmi Ey]nijh mÊixhBvh

EB]v]dI n]m Ex] EH]ti xEc EH]ti xkiWEn]

akiWnh an]d]nh tmHh zbUmi zb]ªfh 14

n c]Hh zb]ªfh zbvImi Ey]nijh m]tZxhBvh

EB] v]dI n]m x Bvti x eev Bvti xkiWn®

akiWnmn]d]nh tmHh zbvImi zb]ªfh

O>uvN Dniknuh aHhBviyum]efÜil zb]ªfIgRB

Êil jnic{tuek]Þu m]zth aven w]N zb]ªf

enÎu pryukyiÙ}. d>izdnuh As]tItnum]y O>]eš

y]fu w]N zb]ªfenÎu pryuk.

EvšuvN \ÅExn ExT[ÚipuÊ

xb{xhEy]jnh ECÊV] Ey] Ev n p>itÓti

xhg]tigh vixÇuÊh tmHh zbUmi zb]ªfh 15

xRv{xhEy]jnh CiÊV] Ey] eev n p>iztxYti

xhg]tigh vixhyu¬h tmHh zbvImi zb]ªfh

`Ù}]viD b³nÆeš ECdic{uh p>itpiÄetyuh niÓhg

n]yuh vimu¬n]yumi>iÄuÎt]E>] aveny]fu w]N

zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EjtvN >Þu zb]ªfR

ECtV] nàih v>ÊW xà]nh xHnuÄmh

\k[KiÊ pšiGh buÍh tmHh zbUmi zb]ªfh 16

CitV] nàih v>zt]W xà]nh xHnuzkmh

\lÑip[tp>iGh buÍh tmHh zbvImi zb]ªfh

DRÐpdh

195

nÜU>Äyruh6 AÙ]Óukyruh

7 aEnkh kÉikEš]Tu

8

kUTiy cÆÙyuh9 muric{[ x]Ñ

10

AEzk]sh vDb³h c]duE¨] yüititiÑti

nIÄuÎ ¡]niey

(buÍen)y]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EvšuvN aEzk]sk B>dV]j

aEÄ]xh vDb³h c aduT[EÚ] Ey] titik[Kti

KßibÙh bÙ]nIkh tmHh zbUmi zb]ªfh 17

Ñ]ßibÙh bÙ]nIkh tmHh zbvImi zb]ªfh

O>uvN niREd]Siy]yiÈuh niàEyyuh zpH>EÊyuh

b³nEÊyuh xHic{uh Ñm]bÙEÊ]Tuh bÙm]kuÎ

ExnEy]Tuh EcRÎvn]yumi>iÄuÎt]efÜil aven

y]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

aEÄ]Dnh vtvßh xIÙvßh anuÓuth

dßh aßimx]>I>h tmHh zbUmi zb]ªfh 18

aEzk]Dnh zvtvßh sIÙvßh anuzsuth

d]ßmßims]>I>h tmHh zbvImi zb]ªfh

Ezk]D>Hitnuh zvtiyuh xusIÙnuh tZÿ]HInnuh

jIEtzàiynuh jMh avx]nic{vnum]y O>uveny]fu

w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

6 EdVSh 7 >]gh 8 tZÿ]dikL 9 axßu¨i 10 avidY

DRÐpdh

196

EjtvN \¯ÙvRÉ] Eœ>I

v]>i Ep]k[K> pEÊv A>EÅ>iv x]xEp]

Ey] n ÙiÏti k]Emxu tmHh zbUmi zb]ªfh 19

v]>i puS[k>pzt |v]>]Ezg |v xRSp®

Ey] n ÙipYEt k]EmSu tmHh zbvImi zb]ªfh

t]m>yiÙyil evÔemÎEp]eÙyuh xUciyueT azg

Êil kTukiNmfi `ÎEp]eÙyuh ~et]>]šil k]m]di

kL pÕuÎiÙ}Ey] aEÌHeÊy]fu w]N zb]ªfenÎu

pryuÎt[.

EjtvN O>u zb]ªfN

Ey] duk[KÓ pj]n]ti |EDv KymÊEn]

pÎB]>h vixhyuÊh tmHh zbUmi zb]ªfh 20

Ey] du®KxY zpj]n]tIeeHv Ñym]«n®

pÎB]>h vixhyu¬h tmHh zbvImi zb]ªfh

|HEÙ]kÊil evc{uteÎ du®K]vx]nh vÎvnuh

jMB]>h O<iÇvnuh vimu¬num]yi>iÄuÎ O>]ešy]fu

w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

gZzDkUTpRv{th EKm] BiÑufI

ghBI>pÇh EmD]vih mÅ]mÅÓ Ek]vidh

\ÊmËh anuÏÊh tmHh zbUmi zb]ªfh 21

ghBI>zp¡h EmD]vinh m]RÅ]m]RÅxY Ek]vidh

\Êm]RËmnuzp]p[th tmHh zbvImi zb]ªfh

DRÐpdh

197

ag]DbuÍiyuh ¡]niyuh xM]RgduRm]RgÆeš

ti>ic{riyuÎvnuh \Êmm]y xiÍiey zp]pic{vnuh

~vEn] aveny]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EjtvN x´]>v]xI tiSYEœ>

axhxT[Úh gHT[EÚHi an]g]E>Hi cUByh

aEn]kx]>ih aÏi¢h tmHh zbUmi zb]ªfh 22

axhxZSTh gZHeeØ>n]g]ee>Eþ]B]BYh

aEn]kÓ]>ifmÙ[Ep¢m[ tmHh zbvImi zb]ªfh

ÙokikM]>ueTyuh BiÑuÄšueTyuh kUÈh viÈvnuh O>u

vIÈiÙuh kTÎuecÙ}]Êvnuh |¢kšiÙ}]Êvnuh ~vEn]

aveny]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EjtvN O>u BiÑu

niD]y d¥h BUEtxu tExxu œ]vE>xu c

Ey] n Hßi n G]Etti tmHh zbUmi zb]ªfh 23

niD]y d¥h BUEtSu ztExSu Ø]vE>Su c

Ey] n Hßi n G]tyti tmHh zbvImi zb]ªfh

c>]c>Æš]y BUtÆšieÙ]ÎiÙuh Hihxey ecy{]etyuh

ecy{iÄ]etyumi>iÄuÎveny]fu w]N zb]ªfenÎu

pryuÎt[.

EjtvN n]Ùu zsmfM]R

avi>uÍh vi>uEÍxu aÊdE¥xu nib{u th

x]d]Enxu an]d]nh tmHh zbUmi zb]ªfh 24

DRÐpdh

198

avi>uÍh vi>uEÍSu AÊdE¥Su niRvZth

x]d]EnSVn]d]nh tmHh zbvImi zb]ªfh

viE>]Dikšil viE>]DmiÙ}]Etyuh atizkmikšil Ñm

k]fic{uh EÙ]Bv]M]>il niREÙ]Bn]yumi>iÄuÎven

y]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EvšuvN mH] pÖk[

yÓ >]Eg] c Ed]Ex] c m]En] mk[EK] c p]tiEt]

x]xEp] >iv A>Å] tmHh zbUmi zb]ªfh 25

yxY >]gþ EdVSþ m]En] zmÑþ p]tit®

xRSp |v]>]zg]l tmHh zbvImi zb]ªfh

xUciyueT azgÊilniÎu kTukiNmfiEp]eÙ ~et]>uv

nilniÎu >]gh EdVSh m]nh k]pTYh (dhBh) |etÙ}]h

vIfuEp]kuÎuEv] aveny]fu w]N zb]ªfenÎu

pryuÎt[.

akÄxh viÇ]pinIh gi>h xc{h \dI>Ey

y]y n]BixEj kWi tmHh zbUmi zb]ªfh 26

akRÄs]h vi¡]pinIh gi>h xtY]mudI>]Eyl

yœ] n]BiSEjl kiWil tmHh zbvImi zb]ªfh

mZduv]yuh \pEds>Upm]yuh ARÄuh axHYt v>uÊ]

Êt]yuÔ xtYv]Äien \c{>iÄuÎt[ ~Et]>uvEn]

aven y]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EjtvN anYt> Eœ>

Ey]D dIGh v >Óh v] afuh œUÙh xuB]xuBh

EÙ]Ek adiÎh n]diyti tmHh zbUmi zb]ªfh 27

DRÐpdh

199

y |H dIRGh v] zHxVh v]fuh ØUÙh suB]suBh

EÙ]Ek¸dÊh n]dEÊ tmHh zbvImi zb]ªfh

EÙ]kÊil nIÞEt] kuriyEt] vÙuEt] ecruEt]

nÙ}Et] cIÊEy] ~t]y]Ùuh tniÄu t>]Êt]y

~et]>u mutÙuh `TuÄ]ti>iÄuÎveny]fu w]N

zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EjtvN x]>ipuÊ Eœ>

Ax] yÓ n vi´ßi ax[mih EÙ]Ek p>m[Hi c

ni>]xyh* vixhyuÊh tmHh zbUmi zb]ªfh 28

As] yxY n vidYEß ax[miN EÙ]Ek p>x[miN c

ni>]syh vixhyu¬h tmHh zbvImi zb]ªfh

O>uvN e`Hikm]Ey] p]>ztikm]Ey] y]et]ÎumiÙ}]

etyuh As]tItnuh vimu¬num]yi>iÄuÎuevÜil

aveny]kuÎu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EtjvN mH] moÙ[gÙY]yn Eœ>

yÓ]Ùy] n vi´ßi aÇ]y akœhkœI

amEt]gDh anuÏÊh tmHh zbUmi zb]ªfh 29

yxY]Ùy] n vidYEß A¡]y]¸kœh kœI

amZt]g]Dmnuzp]p[th tmHh zbvImi zb]ªfh

AzgHÆšiÙ}]et xtY¡]nÙ]BÊ]l `ÆieneyÆi

eneyÎuÔ sÜey]<ic{[ amZt]çiyil zpEvsic{t[

~vEn] aveny]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

DRÐpdh

200

pURv{]>]mh E>vt Eœ>

Ey]D puÇh c p]pW \EB] xhgh \pc{g]

aEx]kh vi>jh xuÍh tmHh zbUmi zb]ªfh 30

y |H pufYW p]pEW]BEy]® xhgmup]tYg]l

aEs]kh vi>jh suÍh tmHh zbvImi zb]ªfh

|o EÙ]kÊil pufYp]pÆL >Þieûyuh xhgem]<ic{

vnuh Es]k>Hitnuh vi>jÓuh suÍnum]kuÎtu ~vEn]

aveny]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EjtvN cà]B Eœ>

càh v vimÙh xuÍh viÏxÎmn]viÙh

nàI Bv p>ik[KIfh tmHh zbUmi zb]ªfh 31

czàmiv vimÙh suÍh vizpxÎmn]viÙh

nàIBvp>IÑIfh tmHh zbvImi zb]ªfh

czàenEÏ]eÙ zpk]siÄuÎvnuh suÍnuh kšiyuh ci>i

yumiÙ}]Êvnuh k]ÙuSY>Hitnuh >]g]dikšilniÎu EvR

epÈvnuh ~vEn] aveny]fu w]N zb]ªfenÎu

pryuÎt[.

ku¥Ek]Ùiy (ku¥D]nvnh) xivÙ] Eœ>

Ey] |mh pšipœh duÅh xhx]>h Em]Hmc{g]

tiEÉ] p]>gEt] J]yI aEnEj] akœhkœI

anup]d]y nib{u Et] tmHh zbUmi zb]ªfh 32

y |mh zptipœh duRÅh xhx]>h Em]HmtYg]l

tIRÉ® p]>gEt]DY]y{EnEj]¸kœh kœI

anup]d]y niRvZt® tmHh zbvImi zb]ªfh

DRÐpdh

201

`et]>uvN pÜiÙvuh duRm]Rgvum]kuÎ xhx]>eÊyuh

Em]HeÊyuh atizkmic{u mruk>¿u kTÎuEc>uÎuEv]

AEÙ]cn]sIÙnuh Øi>nuh sÜ]>Hitnuh ni>]snuh

xhtZp[tnum]y aveny]fu w]N zb]ªfenÎu

pryuÎt[.

EjtvN xuà>xmuÌ Eœ>

Ey]D k]Em pHtV]n an]g]E>] p>ib{Ej

k]mBvp>ik[KIfh tmHh zbUmi zb]ªfh 33

y |H k]m]N zpH]y]n]g]>® p>izvEjl

k]mBvp>iÑIfh tmHh zbvImi zb]ªfh

ÙokikÆš]y k]mÆeš OtuÄiyvnuh gZHh viÈu

p>izvjic{vnuh tÜl k]mÊieû \d[Bvh Ñyic{vnuh

~vEn] aveny]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EvšuvN Ej]tik Eœ>

Ey]D tFHh pH]tV]n an]g]E>] p>ib{Ej

tFH]Bvp>ik[KIfh tmHh zbUmi zb]ªfh 34

y |H tZÿ]h zpH]y]n]g]E> p>izvEjl

tZÿ]Bvp>iÑIfh tmHh zbvImi zb]ªfh

~et]>uvN EÙ]kÊil tZÿkešeyÙ}]h OtuÄukyuh

gZHh viÈu p>izvjiÄukyuh ecy{uÎuEv] tZÿyueT

\d[Bvh O<iÇvnum]y aveny]fu w]N zb]ªf

enÎu pryuÎt[.

DRÐpdh

202

EvšuvN O>u nTpuÊkN

HitV] m]nuxkh Ey]gh dib{h Ey]gh \pc{g]

xb{Ey]gvixhyuÊh tmHh zbUmi zb]ªfh 35

HitV] m]nuSikh Ey]gh divYh Ey]gmup]tYg]l

xRv{Ey]gvixhyu¬h tmHh zbvImi zb]ªfh

m]nuSikš]y xRv Ey]gÆešyuh O<ic{[ eedvikm]y

Ey]gÊieû aÏurh kTÎvnuh xRv Ey]gÆešyuh

xÎYxic{vnuh ~et]>uvEn] aveny]fu w]N

zb]ªfenÎu pryuÎt[.

HitV] >tih c a>tih c xItiBUth ni>UpDih

xb{EÙ]k]BiBuh vI>h tmHh zbUmi zb]ªfh 36

HitV] >tiW]>tiW sItIBUth ni>UpDih

xRv{EÙ]k]BiBuvh vI>h tmHh zbvImi zb]ªfh

xuK]xuKÆeš]<ic{uh mnÓinu kušiRmEy]TukUTiyuh

punRjMk]>fÆL (\p]DikL) |Ù}]etyuh EÙ]kÆ

ešÙ}]h jyic{umi>iÄuÎ vI>N ~Et] aveny]fu w]N

zb]ªfenÎu pryuÎt[.

EjtvN vq[gIx Eœ>

cutih Ey] Evdi xÊ]nh \ppÊih c xb{Ex]

axÊh xugth buÍh tmHh zbUmi zb]ªfh 37

cYutih Ey] Evd xÊV]n]muˉÊiW xRv{s®

ax¬h xugth buÍh tmHh zbvImi zb]ªfh

DRÐpdh

203

`Ù}]Tvuh zp]fikšueT n]seÊyuh \¯Êieyyuh

ariyuÎvnuh Ax¬i>Hitnuh xugtnuh buÍnuh

~vEn] aveny]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

yÓ gtih n j]nßi Edv] g³b{m]nux]

KIf]xvh a>Hßh tmHh zbUmi zb]ªfh 38

yxY gtih n j]nßi Edv g³Rv{m]nuS]®

ÑIf]xvmRHßh tmHh zbvImi zb]ªfh

~et]>uveû gtiey EdvM]>uh g³Rv{M]>uh mnuSY>uh

ariyuÎiÙ}, ~et]>uveû >]gÆL ÑyiÄuÎu,

~et]>uvN ARHtn]kuÎu, aveny]fu w]N

zb]ªfenÎu pryuÎt[.

yÓ puE> c p¢] c mj[EJ c nËi kiWnh

akiWnh an]d]nh tmHh zbUmi zb]ªfh 39

yxY pu>þ pþ]c{ mEDY c n]üi kiWn

akiWnmn]d]nh tmHh zbvImi zb]ªfh

~et]>uveû muNpiÙuh piáiÙuh mDYÊiÙuh y]et]>u

mmtyumiÙ}]etyuh niS[kiWnn]yuh Ùokikx[EnHÆ

eš]<ic{umi>iÄuÎuEv] aveny]fu w]N zb]ªf

enÎu pryuÎt[.

\xBh pv>h vI>h mEHxih vijit]vinh

aEnjh nH]tkh buÍh tmHh zbUmi zb]ªfh 40

äSBh zpv>h vI>h mHRSih vijitvßh

aEnjh x[n]tkh buÍh tmHh zbvImi zb]ªfh

DRÐpdh

204

niRByn]yi xREv{]t[kZ¨n]yi mHRSiy]yi jiEtzàiy

n]yi tZÿ]>]g]diEd]S>Hitn]yi suÍn]yi xRv{¡

n]yiÈuÔveny]fu w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

puEb{ niv]xh Ey]¸EvdI xÅ]p]yh c pÓti

aEœ] j]tik[Kyh pEÊ] aBiÇ]Ev]xiEt] muni

xb{Ev]xitEv]x]nh tmHh zbUmi zb]ªfh 41

pURv{niv]xh Ey] Evd xVRÅ]p]yW psYti

aœ j]tiÑyh zp]p[Et]¸Bi¡]vYvxiEt] muni®

xRv{vYvxit]vx]nh tmHh zbvImi zb]ªfh

pURv{jMm>f¡]nmuÔvn]yi xVRÅn>k¡]nmuÔ

vn]yi punRjM>Hitn]yi niRmÙ¡]nk]>fm]y

viSyv]xn]>]HitYmuÔvn]yi >]gEdVS]di Ed]S

>Hitn]yi xiÍsiE>]mfip>mHhxn]yiÈuÔveny]fu

w]N zb]ªfenÎu pryuÎt[.

|ti DRmpdh xáURÉh