drill 手提電鑽 bor fd 10vb fd 10sb - hikokibor fd 10vb † fd 10sb handling instructions ... %...

FD10VB

Read through carefully and understand these instructions before use.使用前務請詳加閱讀Bacalah dengan cermat dan pahami petunjuk ini sebelum menggunakan perkakas.

Drill手提電鑽BorFD 10VB • FD 10SBHandling instructions使用說明書Petunjuk pemakaian

000Book_FD10VB_Asia.indb 1000Book_FD10VB_Asia.indb 1 2015/01/27 10:21:532015/01/27 10:21:53

2

1

2

3

4

5 6

78

9

0

!

@

#

$

%

English 中國語 Bahasa Indonesia

1 Trigger switch 扳機開關 Pemicu sakelar2 Adjusting knob 調整鈕 Knob penyetel3 High speed 高速 Kecepatan tinggi4 Low speed 低速 Kecepatan rendah5 Stopper 鎖擋 Penyetop6 Lever 手柄 Tuas7 Right (Clockwise) 右（順時針方向） Kanan (Searah jarum jam)8 Left (Counterclockwise) 左（逆時針方向） Kiri (Berlawanan arah jarum jam)9 Drill chuck 鑽頭卡盤 Cengkam bor0 Chuck wrench 卡盤扳手 Pemutar cengkam! Tighten (Clockwise) 擰緊（順時針方向） Menguatkan (Searah jarum jam)

@ Loosen (Counterclockwise) 擰鬆（逆時針方向） Melonggarkan (Berlawanan arah jarum jam)

# When the point appears, turn lumber over 鑽頭尖端出現時，將木材翻面 Ketika muncul titiknya, balikkan

kayunya

$ Lumber to be drilled 要鑽孔的木材 Kayu yang akan dibor% Extra lumber 墊木 Kayu tambahan

1 2 3

4 5


English

3

GENERAL SAFETY RULES WARNING!Read all instructionsFailure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or serious injury.The term ”power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.SAVE THESE INSTRUCTIONS1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of fl ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3) Personal safetya) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the infl uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in.

Carrying power tools with your fi nger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and carea) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off . Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.c) Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aff ect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diff erent from intended could result in a hazardous situation.

5) Servicea) Have your power tool serviced by a qualifi ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTIONKeep children and infi rm persons away.When not in use, tools should be stored out of reach of children and infi rm persons.


4

English

SPECIFICATIONS

Model FD10VB FD10SBVoltage (by areas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Power Input 420 W* No-load speed 0 – 2800 /min 2800 /min

CapacitySteel 10 mmWood 25 mm

Weight (without cord) 1.4 kg* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

APPLICATIONS1. Drilling various materials○ Drilling metal Use a metal-working drill bit○ Drilling wood Use a wood-working drill bit (However, a metal-working

drill bit to make pilot holes for wood screws or holes smaller than 6.5 mm.)

2. Tightening the wood screw (Only FD10VB model) Use the driver bit. Use a Phillips screw for easy

tightening.

PRIOR TO OPERATION1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specifi ed on the product nameplate.

2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, inviting serious accident.

3. Extension cord When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suffi cient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Check the tightening of the drill chuck The drill chuck has been tightened at the factory, but

check again that it is in order before use. Turn the drill chuck clockwise to tighten.

HOW TO USE1. Operation of switch Pulling the trigger of switch and push the stopper, it

keeps, the switched-on condition and it is convenient for the continuous running. When switched off , the stopper can be disconnected by means of pulling the trigger again.

2. Adjustment of speed[FD10SB] The maximum speed can be obtained by pulling the

trigger switch. [FD10VB](1) The speed is adjustable from zero to maximum speed

according to the extent the trigger switch is pulled.(2) The maximum speed is adjustable from zero to

2800/min with the rotation of adjusting knob.(3) Turn the adjusting knob clockwise for higher speed and

counterclockwise for lower speed. (Rotate the adjusting knob approximately 1-2/3 turns.) (Fig. 1)

(4) The switch can be locked with the stopper at any required position irrespective as to how far the adjusting knob has been rotated. Select a proper position according to the required speed for each work.

3. Confi rm the direction of bit rotation (Fig. 2) The bit rotates clockwise (viewed from the rear

side) by pushing the R-side of the reversing switch lever. The L-side of the lever is pushed to turn the bit counterclockwise.

CAUTION Never change the direction of bit rotation while operatihg.

Turn the power switch OFF before changing the direction of bit rotation.

PRECAUTIONS ON USING DRILL1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

2. When mounting the drill bit or driver bit, insert it fully into the drill chuck and completely tighten the drill chuck with the chuck wrench.

If mounting is not done porperly, it is very dangerous as the drill bit may slip or loosen during operation.

3. Do not wear gloves made of stuff liable to roll up such as cotton, wool, cloth or string, etc.

4. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns.

5. When placing the drill on the fl oor, make sure that the drill has stopped completely.

6. Hold the drill fi rmly with both hands when using.7. Before drilling into a wall, fl oor or ceiling, thoroughly

confi rm that no items such as electric cables or conduits are buried inside.

8. When working in high position, take care of downword direction.


English

5

4. For use as a drill(1) Mounting drill bit Tighten drill bit with the chuck wrench. There are three

holes in which the chuck wrench should be inserted. Tighten them equally in turn at three holes, without tightening them only at one hole. The drill bit can be removed in the opposite method as mentioned above. (Fig 3)

(2) How to drill1 To use for drilling lumber○ Apply the point of the drill bit to the desired drilling

position, hold the drill perpendicular to the workpiece surface and turn on the switch.

○ When drilling a through hole in lumber, remove the drill from the material as soon as the tip of the drill bit protrudes from the opposite surface. Then, turn the workpiece over and complete the drilling from the opposite side to obtain a clean hole. (Fig. 4)

If extra lumber is applied under the lumber you want to drill and it is drilled together, a fi ne hole will also be made. (Fig. 5)

○ A wood-working drill need not be pressed strongly since it penetrates using the screw at the point. Even if excessive force is used, a hole will not be made quickly.

2 To use for drilling metal○ In case you drill metal with a metal-working drill, apply in

advance a center punch in the drilling position. You can drill metal stably since the point of the drill does not slip.

○ If you apply sewing machine oil or soapy water to the drill with a brush or an old tooth brush, the drill will last long.

○ Even if more-than-necessary force is used, a hole will not be made quickly.

On the contrary, the edge of the drill will be damaged. This will decrease operational effi ciency and shorten the life of this tool.

CAUTION Do not expose the motor to water as it may cause motor

malfunction and electric shock.5. To use the driving wood screws (FD10VB)(1) Driver bit ○ For driving a slotted head wood screw, the driver bit

detaches easily. So use closs-recessed head wood screws as often as possible.

○ Select a driver bit matching the plus groove and the minus groove of the wood screw.

(2) Pilot hole If a pilot hole is made with a drill a little smaller than the

diameter of the wood screw, the lumber will not be split and the wood screw will be driven with ease.

(3) Driving operation Put the wood screw lightly in the pilot hole, apply the bit to

the screw head groove, turn on the switch and drive the screw.

6. Caution to be taken immediately after operation When placing the drill in dusty places before the rotating

parts has stopped completely, make sure the machine does not suck in dust and swarf.

MAINTENANCE AND INSPECTIONCAUTIONBe sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection.1. Inspecting the drill bit and driver bit Since use of an abraded drill bit will cause motor

malfunctioning and degraded effi ciency, replace the drill bit with a new one or resharpening without delay when abrasion is noted. If you use a driver bit of which point is worn or broken, it will be dangerous since it slips. So replace it with a new one.

2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Servicing Consult an authorized Service Center in the event of

power tool failure.4. Service parts listCAUTION Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modifi ed to incorporate the latest technological advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior notice.

NOTEDue to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice.


6

中國語

一般安全規則

警告！閱讀所有說明，未遵守下列之說明可能導致電擊、火災及 / 或嚴重傷害。「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作（有線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。

記住這些說明1) 工作場所a) 保持工作場所清潔及明亮。雜亂及昏暗區域易發生意外。b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液體、瓦斯或粉塵存在之處。

電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。c) 當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠離。分神會讓你失去控制。

2) 電氣安全a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有接地之電動工具。

不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐灶及冰箱。

如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危險。c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。電動工具進水會增加電繫的危險。d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油氣、尖角或可動零件。

損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的延長線。

使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。

3) 人員安全a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常識操作電動工具。

當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，勿操作電動工具。

操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷害。

b) 使用安全裝備，常時佩戴安全眼鏡。安全裝備有防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷害。

c) 避免意外地啟動。在插電前確認開關是在“off”的位置。

以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致意外發生。

d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙或扳手。

扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可能導致人員傷害。

e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平衡。以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好的控制。

f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保其連接及正當使用。

使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。

4) 電動工具之使用及注意事項a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為你所需。

正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得更好更安全。

b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動工具。

任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必須要修理。

c) 在做任何調整、更換配件或收存電動工具時，要將插頭與電源分開，且 / 或將電池從電動工具中取出。

此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危險。

d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的人操作電動工具。

在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作的任何其他情形。

電動工具如果損壞，在使用前要修好。許多意外皆肇因於不良的保養。f) 保持切割工具銳利清潔。適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，可減少卡住並容易控制。

g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具等，使用特殊型式之電動工具時要考量工作條件及所執行之工作。

使用電動工具未如預期用途之操作時，會導致危害。

5）維修a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的維修零件更換。

如此可確保電動工具的安全得以維持。


中國語

7

注意事項不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的地方。

使用手提電鑽時應注意事項

1. 進行切割配件可能接觸到暗線或工具纜線的 \ 操作時，請握著電動工具的絕緣手柄表面。「通電」電線的切割配件可能使電動工具的金屬零件「通電」，而造成操作人員觸電。

2. 安裝鑽頭時或螺絲刀頭，先把它完全插入鑽頭卡盤，然後用卡盤扳手擰緊鑽頭卡盤。

如果沒有將鑽頭安裝好，那將是很危險的，因為在作業中鑽頭會滑脫或鬆動。

3. 請勿戴容易被捲進的材料，如棉、毛、布、線等制成的手套。

4. 工作中或剛收工後，請勿碰鑽頭。因為工作中鑽頭會變得很熱，可能會造成嚴重燒傷事故。

5. 將手提電鑽放在地板上時，應先確認手提電鑽是否已完全停止。

6. 使用時，請用雙手握緊手提電鑽。7. 在往牆上、地板或天花板內鑽孔時，要事先充分了解其中是否埋有電線或其它管道。

8. 在高處作業時，請注意下方。

規格

型式 FD10VB FD10SB

電壓（按地區）* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

輸入功率 420 W*

額定輸出功率 200 W

無負荷速度 0 - 2800 轉 / 分 2800 轉 / 分

能力金屬 10 mm

木材 25 mm

重量（不含線纜） 1.4 kg

* 當須改變地區時應檢查產品上的銘牌。

用途

1. 各種材料的鑽孔○ 金屬 ...... 使用金工鑽頭。○ 木材 ...... 使用木工鑽頭 ( 但鑽供木螺絲用的先導

孔或小於 6.5 公釐的孔時，要使用金工鑽頭。)

2. 木螺絲的擰緊 ( 僅用於 FD10VB 型 ) 使用螺絲刀頭。使用菲利浦螺絲以便擰緊。

作業之前

1. 電源

確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否相符。

2. 電源開關確認電源開關是否切斷。若電源開關接通，則插頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉動，從而招致嚴重事故。

3. 延伸線纜若作業場所移到離開電源的地點，應使用容量足夠、鎧裝合適的延伸線纜，並且要盡可能地短些。

4. 檢查鑽夾是否擰緊鑽夾頭已在工廠檸緊，但使用前請再檢查一次看是否鬆動。

順時針方向擰緊鑽夾頭。

使用方法

1. 開關的操作拉扳機，推鎖擋，開關即保持接通狀態，以便繼續鑽孔。要關掉開關，可再拉一次扳機釋放鎖擋。

2. 速度調整[FD10SB] 拉扳機開關即可獲得最高速度。[FD10VB](1) 速度可從零調整到最高速度，速度高低因扳機的範圍大小而異。


8

中國語

(2) 最高速度可以旋轉調整鈕，從零調整到 2800 轉 /分。

(3) 順時針方向轉動調整鈕，速度提高；反時針方向轉動，速度降低。（轉動調整鈕約 1-2/3 圈。）（圖1）

(4) 開關可用鎖擋鎖定於任何位置，不管調整鈕已轉到什麼位置。根據各工件的速度要求，選擇適當的位置。

3. 鑽頭轉向的確認（圖 2）按下倒轉開關手柄的 R 側，鑽頭就順時針方向（從後面看去）旋轉。按下開關手柄的 L側，鑽頭就反時針方向旋轉。

注意作業中請勿改變鑽頭轉向。改變鑽頭轉向之前應先關掉開關。

4. 作為手提電鑽使用時(1) 裝上鑽頭用夾頭扳手擰緊鑽頭。在夾上有三個夾頭扳手可以插入的孔，平均用力擰個孔三固定鑽頭，不要只擰一個孔固定鑽頭。用上述的相反動作即可拆下鑽頭。（圖3）

(2) 鑽孔方法

1 用於木材的鑽孔○ 先將鑽頭尖對準所要求的鑽孔的位置並且保持鑽頭垂直於工件表面，然後打開開關。

○ 當鑽頭穿透木材後，只要鑽頭的尖端從對面剛剛露出一個尖尖就盡可能快地將鑽頭移出。然後翻轉工件，從對面一側來完成鑽孔從而得到一個整齊的孔（圖4）。

如果在鑽孔木件下面還有另外一塊要鑽的木材，妨照此法也可鑽一個整齊的孔（圖5）。

○ 木工件的鑽孔不需要加很大的壓力，因為它類似於使用螺釘穿入。即使用過分大的力，鑽孔也不會加快完成。

2 用於金屬的鑽孔○ 用金工鑽頭對金屬鑽孔時，在鑽孔位置先衝個中心孔。這樣鑽孔較為安定，因為鑽頭尖端不會滑脫。

○ 如果用刷子或舊牙刷在鑽頭上塗上縫紉機油或肥皂水，鑽頭將更耐用。

○ 即使用力太大，開孔速度也不會提高。相反地，鑽頭邊緣會受到損壞，以致降低工作效率並縮短使用壽命。

注意請勿讓馬達淋到水，以免引起馬達故障與電震。

5. 使用傳動木螺絲時（FD10VB）(1) 螺絲刀頭○ 旋入開槽圓頭木螺絲時，螺絲刀頭容易脫落，因此盡可能使用十字槽沉頭木螺絲。

○ 選用適合於木螺絲的十字槽和開槽的螺絲刀頭。(2) 先導孔如果用稍微小於木螺絲直徑的鑽頭開先導孔，木材不會破裂，木螺絲也較容易旋入。

(3) 旋入作業將木螺絲輕輕放在先導孔內，把鑽頭對正槽，打開開關，旋入螺絲。

6. 收工後應注意事項旋轉部件完全停止之前把鑽頭放在多塵處時，請確認機器不會吸入塵埃與切屑。

維護和檢查

注意維護和檢查電鑽之前，必須關閉電源開關並拔出電源插頭。

1. 檢查鑽頭和螺絲刀頭使用磨損的鑽頭將導致馬達故障並降低效果，因此，發現磨損時應更換鑽頭或重新磨鋒利。若使用尖端磨損或斷裂的鑽頭，將因滑脫而導致危險，所以應更換新的。

2. 檢查安裝螺釘要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。

3. 維修電動工具起故障時，請洽經授權的維修代理店。4. 維修部件目錄

注意日立電動工具的修理、維護和檢查必須由日立所認可的維修中心進行。當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具一起提交給日立所認可的維修中心會對您有所幫助。在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安全規則和標准規定。

改進日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技術進步。

因此，有些部件可能未預先通知而進行改進。

註為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑予更改。


Bahasa Indonesia

9

ATURAN KESELAMATAN UMUMPERINGATAN!Bacalah semua petunjukGagal mengikuti semua petunjuk yang tercantum di bawah dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.Istilah “perkakas listrik” dalam semua peringatan yang tercantum di bawah merujuk pada alat bantu berpenggerak listrik (berkabel) atau alat bantu berpenggerak baterai (tanpa kabel).SIMPAN PETUNJUK INI1) Area kerja

a) Jaga area kerja tetap bersih dan berpencahayaan cukup.

Area yang berantakan dan gelap dapat mengundang terjadinya kecelakaan.

b) Jangan gunakan perkakas listrik di lingkungan yang mudah meledak, seperti di tempat yang memiliki cairan yang mudah terbakar, gas, atau debu.

Perkakas listrik dapat menimbulkan percikan api yang dapat menyalakan kepulan gas.

c) Jauhkan anak-anak dan orang yang ada di sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik.

Gangguan dapat menyebabkan Anda kehilangan kendali.

2) Keselamatan listrika) Colokan perkakas listrik harus cocok dengan

stopkontaknya. Jangan sekali-kali mengubah colokan. Jangan gunakan colokan adaptor dengan

perkakas listrik yang dibumikan (diardekan). Colokan yang tidak dimodifi kasi dan stopkontak yang

cocok dapat mengurangi risiko sengatan listrik.b) Hindari tubuh agar tidak bersentuhan dengan

permukaan yang dibumikan atau diardekan seperti pipa, radiator, kompor dan kulkas.

Risiko sengatan listrik bertambah jika tubuh Anda menyentuh bumi atau arde.

c) Hindari agar perkakas listrik tidak terkena hujan atau terkena air.

Air yang masuk ke perkakas listrik akan meningkatkan risiko sengatan listrik.

d) Dilarang menyalahgunakan kabel. Jangan sekali-kali menggunakan kabel untuk membawa, menarik, atau melepaskan colokan perkakas listrik.

Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang tajam atau bagian yang bergerak.

Kabel yang rusak atau terbelit dapat berisiko meningkatkan terjadinya sengatan listrik.

e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, pakai kabel ekstensi yang cocok untuk digunakan di luar ruangan.

Penggunaan kabel ekstensi yang cocok untuk pemakaian di luar ruangan dapat mengurangi resiko terjadinya sengatan listrik.

3) Keselamatan pribadia) Tetap waspada, lihat yang Anda kerjakan dan

pakai akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik.

Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda capai atau berada di bawah pengaruh obat, alkohol, atau pengobatan.

Kehilangan konsentrasi sesaat ketika mengoperasikan perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera pribadi.

b) Gunakan peralatan keselamatan. Selalu pakai pelindung mata.

Peralatan pelindung seperti masker debu, sepatu keselamatan anti selip, topi proyek, atau pelindung pendengaran yang digunakan untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi cedera pribadi.

c) Hindari penyalaan perkakas listrik yang tidak disengaja. Pastikan sakelar berada dalam posisi mati sebelum dicolokkan.

Membawa perkakas listrik dengan jari pada sakelar atau mencolokkan perkakas listrik yang telah dinyalakan dapat mengundang kecelakaan.

d) Lepaskan kunci pas atau kunci Inggris sebelum menyalakan perkakas listrik.

Kunci pas atau kunci Inggris yang terpasang pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat menimbulkan cedera pribadi.

e) Jangan menjangkau berlebihan saat menggunakan perkakas. Jaga selalu agar kaki dan keseimbangan tetap terjaga saat bekerja.

Ini akan membuat Anda mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik dalam situasi yang tidak diharapkan.

f) Berpakaianlah sebagaimana mestinya. Jangan memakai baju yang longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut, pakaian, dan sarung tangan dari bagian yang berputar.

Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut panjang dapat tersangkut di bagian yang bergerak.

g) Jika diberikan perangkat untuk saluran pengambilan dan pengumpulan debu, pastikan bahwa alat itu dihubungkan dan digunakan dengan benar.

Penggunaan perangkat ini dapat mengurangi risiko terkait debu.

4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrika) Jangan paksa perkakas listrik. Gunakan

perkakas listrik untuk penggunaan Anda. Perkakas listrik yang benar untuk melakukan

pekerjaan akan membuat pekerjaan lebih aman dan sesuai desainnya.

b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar tidak menyalakan atau mematikan perkakas listrik.

Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan dengan sakelar berbahaya dan harus diperbaiki.

c) Lepaskan colokan dari sumber listrik sebelum melakukan penyesuaian, mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas listrik.

Tindakan pencegahan untuk keselamatan tersebut mengurangi risiko menyalanya perkakas listrik secara tidak sengaja.

d) Simpan perkakas listrik yang tidak digunakan agar tidak terjangkau anak-anak dan jangan izinkan orang yang tidak mengetahui cara menggunakan perkakas listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasikannya.

Perkakas listrik adalah alat yang berbahaya di tangan orang yang tidak terlatih menggunakannya.

e) Rawat perkakas listrik. Periksa ketidaksejajaran atau ikatan pada bagian-bagian yang bergerak, komponen yang rusak, serta kondisi lain mana pun yang mungkin memengaruhi pengoperasian perkakas listrik.

Jika rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum digunakan.

Kecelakaan banyak terjadi karena perkakas listrik jarang dirawat dengan baik.


Bahasa Indonesia

10

f) Asah dan bersihkan perkakas listrik. Perkakas listrik dengan tepi potong yang tajam

jarang macet dan lebih mudah dikontrol jika dirawat dengan baik.

g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan potongan alatnya dll., sesuai dengan petunjuk ini dan dengan cara yang dimaksudkan untuk perkakas listrik yang diinginkan dengan memperhatikan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilakukan.

Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan yang berbeda dengan maksud pengoperasiannya dapat menimbulkan risiko bahaya.

5) Servisa) Minta agar perkakas listrik Anda diservis

oleh orang yang memenuhi syarat dengan menggunakan suku cadang pengganti yang identik.

Perkakas listrik yang dirawat dengan baik akan memastikan keselamatan penggunaan perkakas listrik.

TINDAKAN PENCEGAHANJauhkan anak-anak dan orang yang tidak terkait.Saat tidak dipakai, perkakas listrik harus disimpan di luar jangkauan anak-anak dan orang-orang yang tidak terkait.

TINDAKAN PENCEGAHAN SAAT MENGGUNAKAN BOR1. Pegang bor listrik pada permukaan genggam

berinsulasi ketika melaksanakan pengoperasian di mana aksesori pemotongannya dapat bersentuhan dengan kabel tersembunyi atau kabelnya sendiri.

Aksesori pemotongan yang bersentuhan kabel "hidup" dapat membuat bagian logam perkakas listrik yang tersingkap menjadi "hidup" dan operator tersengat listrik.

2. Ketika memasang mata bor atau mata obeng, masukkan seluruhnya ke kepala mesin bor dan kencangkan sepenuhnya kepala mesin bor menggunakan kunci kepala bor.

Jika pemasangan tidak dilakukan dengan benar, akan sangat berbahaya karena mata bor dapat lepas atau longgar selama pengoperasian.

3. Jangan menggunakan sarung tangan yang terbuat dari bahan yang mudah tergulung seperti katun, wol, kain atau tali, dll.

4. Jangan sentuh mata bor selama atau segera setelah perkakas dioperasikan. Mata bor dapat menjadi sangat panas selama pengoperasian dan bisa mengakibatkan luka bakar serius.

5. Ketika meletakkan bor di lantai, pastikan bor telah berhenti sepenuhnya.

6. Pegang bor dengan kedua tangan ketika menggunakannya.

7. Sebelum mengebor dinding, lantai, atau plafon, pastikan sepenuhnya bahwa tidak ada benda-benda seperti kabel listrik, atau saluran kabel tidak terkubur di dalamnya.

8. Ketika bekerja di posisi yang tinggi, hati-hati ketika mengebor ke bawah.

SPESIFIKASI

Model FD10VB FD10SBVoltase (menurut wilayah)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Daya input 420 W*Kecepatan tanpa beban 0 – 2800 /min 2800 /min

KapasitasBaja 10 mmKayu 25 mm

Berat (tanpa kabel) 1,4 kg* Pastikan untuk memeriksa pelat nama pada produk karena dapat berubah bergantung wilayahnya.

PENGGUNAAN1. Mengebor berbagai macam bahan○ Mengebor logam Gunakan mata bor untuk logam○ Mengebor kayu Gunakan mata bor kayu (namun demikian, gunakan

mata bor logam untuk membuat lubang awal pada sekrup untuk kayu atau lubang yang lebih kecil dari 6,5 mm).

2. Mengencangkan sekrup kayu (Hanya model FD10VB)

Guakan mata obeng. Gunakan sekrup Plus untuk memudahkan pengencangan.

SEBELUM PENGGUNAAN1. Sumber listrik Pastikan bahwa sumber listrik yang akan digunakan

mematuhi persyaratan daya yang ditetapkan pada pelat nama produk.

2. Sakelar daya Pastikan bahwa sakelar daya berada dalam posisi MATI. Jika colokan dihubungkan ke stopkontak saat tombol

sakelar dalam posisi HIDUP, perkakas listrik akan segera menyala dan bisa mengakibatkan cedera serius.

3. Kabel ekstensi Ketika area kerja jauh dari sumber listrik. Gunakan kabel

ekstensi dengan ketebalan yang cukup dan kapasitas yang sesuai. Kabel ekstensi harus dibuat sependek mungkin.

4. Periksa pengencangan kepala bor Kepala bor telah dikencangkan dari pabrik, tetapi periksa

sekali lagi untuk memastikan sebelum digunakan. Putar kepala bor searah jarum jam untuk mengencangkan.


Bahasa Indonesia

11

CARA PENGGUNAAN1. Pengoperasian saklar Tarik pemicu saklar dan dorong penyetop sehingga akan

membuat kondisi sakelar tetap hidup dan ini nyaman untuk pengoperasian secara terus menerus. Ketika dimatikan, penyetop dapat diputuskan dengan menarik pemicu sekali lagi.

2. Penyetelan kecepatan[FD10SB] Kecepatan maksimal dapat diperoleh dengan menarik

saklar pemicu.[FD10VB](1) Kecepatan dapat disetel dari nol sampai kecepatan

maksimal sesuai dengan tarikan pemicu.(2) Kecepatan maksimal dapat disetel dari nol sampai 2800/

menit dengan pemutaran knob penyetel.(3) Putar knob penyetel searah jarum jam untuk kecepatan

lebih tinggi dan berlawanan arah jarum jam untuk kecepatan lebih rendah. (Putar knob penyetel kira-kira 1-2/3 putaran.) (Gbr. 1)

(4) Saklar dapat dikunci dengan penyetop pada posisi yang diinginkan terlepas seberapa jauh knob penyetel telah diputar. Pilih posisi yang sesuai dengan kecepatan yang diinginkan untuk masing-masing pekerjaan.

3. Konfi rmasikan arah putaran mata bor (Gbr. 2) Mata bor berputar searah putaran jarum jam (dilihat dari

sisi belakang) dengan mendorong sisi R pada tuas saklar pengganti Sisi L tuas ditekan untuk memutar mata bor berlawanan arah jarum jam.

PERHATIAN Jaga pernah mengubah arah putaran mata bor ketika

sedang dioperasikan. Matikan daya dengan memutar saklar ke posisi OFF sebelum mengubah arah mata bor.

4. Penggunaan sebagai bor(1) Memasang mata bor Kencangkan mata bor dengan kunci kepala bor. Ada

tiga lubang untuk memasukkan kunci kepala bor. Kencangkan semua dengan seimbang pada ketiga lubang tanpa mengencangkannya hanya pada satu lubang. Mata bor dapat dilepas dengan metode yang berlawanan seperti di atas. (Gbr. 3)

(2) Cara mengebor1 Mengebor kayu○ Buat titik pada mata bor ke posisi pengeboran yang

diinginkan, pegang bor secara tegak lurus dengan permukaan kerja dan putar saklar.

○ Ketika mengebor kayu sampai tebus, lepas bor dari bahan segera setelah ujug mata bor muncul dari permukaan yang berlawanan. Lalu, balikkan bahan kerja dan selesaikan pengeboran dari sisi berlawanan untuk mendapatkan lubang yang halus. (Gbr. 4)

Jika ada tambahan kayu yang diletakkan di bawah kayu yang akan dibor dan dibor bersama-sama, hasil lubang yang halus juga bisa diperoleh. (Gbr. 5)

○ Mata bor untuk kayu tidak perlu ditekan dengan kuat karena menembus kayu menggunakan sekrup pada bagian ujungnya. Meskipun diberikan kekuatan yang lebih, lubang tidak akan diperoleh dengan lebih cepat.

2 Mengebor logam○ Jika Anda mengebor logam dengan mata bor untuk

logam, buat titik awal pada posisi pengeboran. Anda dapat mengebor logam dengan stabil karena ujung mata bor tidak bergeser.

○ Jika Anda memberikan minyak jahit atau air sabun ke mata bor menggunakan sikat atau sikat gigi bekas, mata bor akan tahan lama.

○ Meskipun diberikan kekuatan yang lebih dari yang diperlukan, lubang tidak akan diperoleh dengan lebih cepat.

Sebaliknya, ujung mata bor akan rusak. Ini akan mengurangi efi siensi pengoperasian dan memperpendek usia pakainya.

PERHATIAN Jangan mengenakan motor ke air karena dapat

menyebabkan motor rusak dan sengatan listrik.5. Menggunakan sekrup kayu (FD10VB)(1) Mata obeng○ Untuk memasang sekrup kayu, mata obeng bisa terlepas

dengan mudah. Jadi, gunakan sekrup kayu dengan kepala yang sempit sesering mungkin.

○ Pilih mata bor yang pas dengan lubang sekrup dan alur pada sekrup kayu.

(2) Lubang awal Jika lubang awal dibuat dengan mata bor yang sedikit

lebih kecil daripada diameter sekrup, kayu tidak akan terbelah dan sekrup kayu akan masuk dengan mudah.

(3) Pengobengan Letakkan sekrup kayu pada lubang awal, masukkan

mata obeng ke alur pada sekrup, nyalakan saklar dan obeng sekrup tersebut.

6. Perhatian setelah pengoperasian Ketika metelakkan bor di tempat yang kotor sebelum

bagian yang berputar telah berhenti sepenuhnya, pastikan mesin tidak menghisap debu atau serpihan.

PEMELIHARAAN DAN PEMERIKSAANPERHATIANPastikan memutar saklar ke arah OFF dan lepas colokan dari stop kontak selama pemeliharaan dan pemeriksaan.1. Pemeriksaan mata bor dan mata obeng Karena menggunakan mata bor yang tumpul akan

menyebabkan motor tidak berfungsi dan menurunkan efi siensi, gantilah mata bor dengan yang baru atau segera tajamkan kembali tanpa menunda ketika sudah tampak tergerus. Jika Anda menggunakan mata obeng yang ujungnya telah aus atau rusak, maka akan berbahaya karena dapat bergeser. Ganti dengan yang baru.

2. Memeriksa sekrup pemasang Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan

sekrup terpasang erat. Jika ada sekrup yang longgar, segera eratkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius.

3. Penyervisan Hubungi Pusat Layanan yang berwenang jika perkakas

daya mengalami kerusakan.4. Daftar komponen servisPERHATIAN Perbaikan, modifi kasi, dan pemeriksaan Perkakas Listrik

Hitachi harus dilakukan oleh Pusat Servis Resmi Hitachi. Daftar Komponen ini akan membantu jika diserahkan

bersama perkakas ke Pusat Servis Resmi Hitachi ketika meminta perbaikan atau pemeliharaan lainnya.

Saat mengoperasikan dan memelihara perkakas listrik, peraturan dan standar keselamatan yang ditetapkan di setiap negara harus dipatuhi.

MODIFIKASI Perkakas Listrik Hitachi disempurnakan dan dimodifi kasi

secara terus menerus untuk mengikuti perkembangan teknologi terbaru.

Oleh karena itu, sebagian komponen dapat berubah tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

CATATANKarena program penelitian dan pengembangan HITACHI yang terus menerus, spesifi kasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.


12

FD10

VB

Item

No.

Part

Nam

eQ

’TY

1C

HUC

K W

REN

CH

10T

L21

2DR

ILL

CH

UCK

10TL

RA1

3SP

INDL

E1

4BA

LL B

EARI

NG

620

2VVC

MPS

2L1

5RE

TAIN

ING

RIN

G F

OR

D15

SHAF

T1

6G

EAR

17

MET

AL (B

)1

8BA

LL B

EARI

NG

608

VVC

2PS2

L1

9AAR

MAT

URE

110

STAT

OR

111

BALL

BEA

RIN

G 6

26VV

C2P

S2L

112

HO

USIN

G (A

).(B)

SET

113

NAM

E PL

ATE

1

14TA

PPIN

G S

CRE

W (W

/FLA

NG

E)

D4×2

0 (B

LAC

K)7

15BR

USH

HO

LDER

216

CARB

ON B

RUSH

(1 P

AIR)

217

TUBE

(D)

218

-1IN

TERN

AL W

IRE

(A)

118

-2CH

OKE

COIL

119

INTE

RNAL

WIR

E (C

) (BL

ACK)

1

20SP

EED

CO

NTR

OL

SWIT

CH

(2

P PI

LLAR

TYP

E)1

21IN

TERN

AL W

IRE

(D)

122

-1IN

TERN

AL W

IRE

(B)

122

-2C

HO

KE C

OIL

123

LABE

L1

24H

ITAC

HI L

ABEL

125

CO

RD A

RMO

R1

26C

ORD

CLI

P1

27TA

PPIN

G S

CRE

W (W

/FLA

NG

E)

D4×1

6 (B

LAC

K)2

28C

ORD

129

INTE

RNAL

WIR

E (A

) (RE

D)1

30IN

TERN

AL W

IRE

(B) (

GRA

Y)1

31N

OIS

E SU

PPRE

SSO

R1

32EA

RTH

TER

MIN

AL1


13

FD10

SB

Item

No.

Part

Nam

eQ

’TY

1C

HUC

K W

REN

CH

10T

L21

2DR

ILL

CH

UCK

10TL

RA1

3SP

INDL

E1

4BA

LL B

EARI

NG

620

2VVC

MPS

2L1

5RE

TAIN

ING

RIN

G F

OR

D15

SHAF

T1

6G

EAR

17

MET

AL (B

)1

8BA

LL B

EARI

NG

608

VVC

2PS2

L1

9AR

MAT

URE

110

STAT

OR

111

INTE

RNAL

WIR

E (A

) (BL

ACK)

112

INTE

RNAL

WIR

E (A

) (RE

D)1

13BA

LL B

EARI

NG

626

VVC

2PS2

L1

14H

OUS

ING

(A).(

B) S

ET1

15N

AME

PLAT

E1

16TA

PPIN

G S

CRE

W (W

/FLA

NG

E)

D4×2

0 (B

LAC

K)7

17IN

TERN

AL W

IRE

(A) (

WH

ITE)

118

INTE

RNAL

WIR

E1

19BR

USH

HO

LDER

220

CAR

BON

BRU

SH (1

PAI

R)2

21TE

RMIN

AL2

22SW

ITC

H (B

) (2P

SC

REW

TYP

E)

W/L

OC

K1

23N

OIS

E SU

PPRE

SSO

R1

24TE

RMIN

AL (A

) M3.

52

25EA

RTH

TER

MIN

AL1

26H

ITAC

HI L

ABEL

127

CO

RD A

RMO

R1

28C

ORD

CLI

P1

29TA

PPIN

G S

CRE

W (W

/FLA

NG

E)

D4×1

6 (B

LAC

K)2

30C

ORD

1


14


15


503Code No. C99071832 GPrinted in China


drill 手提電鑽 bor fd 10vb fd 10sb - hikokibor fd 10vb † fd 10sb handling instructions ... %...

Documents