drie Су рудоспос ражд ля к т латы › ... · Ес ледст...

ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА | ПРОГРАММЫ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ СТАВКИ АРЕНДНОЙ ПЛАТЫDRIE Renewal Rent Stabilized Checklist–Rev. 3.24.2017-RussianСтр. 1 из 12

Имеете ли вы право на продление субсидирования по программе DRIE?Ответьте на следующие вопросы:

Если на все эти вопросы вы ответили ДА, продолжайте заполнять заявление на продление льготы.

Вы должны подать заявление на продление льготы не позднее чем за шесть месяцев до срока истечения действия льготы.Если вам требуется больше времени или нужна помощь, прочитайте о других возможных вариантах в памятке

«Часто задаваемые вопросы».

DRIE

Заполните данный бланк, но не прилагайте его к заявлению

Если вследствие нетрудоспособности вам требуется размещение для подачи заявления,получения услуги или участия в программе, предлагаемой Департаментом финансов,

просим обратиться к куратору услуг для лиц с ограниченными возможностями(Disability Services Facilitator) через сайт nyc.gov/contactdofeeo или по телефону 311.

Your application cannot be processed without the following:

✓ Должен быть заполнен раздел о доходах домохозяйства (Раздел 3).

✓ Заявление на продление льготы должно быть подписано (Раздел 5).

✓ К заявлению следует приложить договор продления аренды, подписанный вами и вашим домовладельцем. Если вашдомовладелец не предоставил вам договор аренды жилья (продленный на этот новый срок), вы можете представитьзаполненный бланк «Заверение без предоставления договора аренды» и другое подтверждение проживания (например,недавний счет на оплату коммунальных услуг). Чтобы получить бланк «Заверение без предоставления договора аренды»,скачайте его на нашем веб-сайте nyc.gov/rentfreeze или позвоните по телефону 311, чтобы заказать отправку бланка вампо почте. Примечание. Бланк «Заверение без предоставления договора аренды» является приложением к заполненномубланку заявления на продление льготы и может быть использован для продления льготы только один раз. Вы обязаныприложить все усилия, чтобы получить и представить договор аренды.

✓ Приложите подтверждение дохода за 2016 год документы, подтверждающие доход для ВСЕХ членов домохозяйства,включая вас.

Дополнительные необходимые документы, только если применимо:

✓ Если вы оплачиваете аренду по сниженной ставке (иногда называется «льготная арендная ставка»), представьте копиюдополнения о льготной арендной плате, прилагаемого к вашему договору аренды.

✓ Если арендная плата была повышена в связи с капитальной модернизацией (MCI), предоставьте распоряжение осогласовании из Отдела обновления жилья и жилого фонда штата Нью-Йорк (DHCR).

✓ Если ваша арендная плата была повышена в связи с предоставлением новой бытовой техники или ремонтом в отдельнойквартире, приложите копию соглашения, подписанного вами и домовладельцем.

Вы проживаете по прежнему адресу? n Да n Нет

Совокупный годовой доход вашего домохозяйства (полученный вами и всеми членами вашего домохозяйства)за вычетом всех применимых удержаний составил не более 50 000 долларов США в 2016 году?

n Да n Нет

Вы тратите более трети ежемесячного дохода домохозяйства на арендную плату?(применимо, только если субсидирование по программе DRIE началось после 1 июля 2015 г.)

n Да n Нет

Субсидирование нетрудоспособных граждан длякомпенсации роста арендной платыИНСТРУКЦИИ ПО ПРОДЛЕНИЮ СУБСИДИРОВАНИЯ ДЛЯ ЖИЛЬЯ С СО СТАБИЛИЗИРОВАННОЙ АРЕНДНОЙ ПЛАТОЙ

ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА | ПРОГРАММЫ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ СТАВКИ АРЕНДНОЙ ПЛАТЫDRIE Renewal Rent Stabilized Worksheet–Rev. 3.24.2017-RussianСтр. 2 из 12


Ведомость доходов домохозяйства для программ SCRIE/DRIE Как рассчитать доход вашего домохозяйства)См. приложенную ведомость доходов домохозяйства. Используйте данную ведомость как инструмент для определения совокупного годового доходавашего домохозяйства за предшествующий год. Укажите сведения о доходах каждого члена вашего домохозяйства в разделе о доходах. Если с вамипроживают более двух дополнительных членов домохозяйства, изложите соответствующую информацию на отдельном листе бумаги и приложите квашему заявлению.Прежде чем начать, вам следует:• Собрать все документы о собственном доходе и доходе всех членов вашего домохозяйства за 2016 год.• Указать общую полученную сумму во всех предусмотренных полях для соответствующего типа доходов в ведомости доходов.

ИСТОЧНИКИ ДОХОДА:

Строка 1 – Пособия по социальному обеспечению (SSA)Впишите общую сумму всех пенсионных пособий или пособий по потерекормильца, полученных вами и всеми членами домохозяйства отУправления социального обеспечения в 2016 году. См. форму 1099 SSA,форму 1040 IRS, строка 20a. не ВКЛЮчаЙТе возмещения затрат намедицинское обслуживание, полученные по программам медицинскогострахования Medicare/Medicaid

Строка 2 – Социальное пособие по нетрудоспособности (SSDI)Введите размер социальных пособий по нетрудоспособности (SSDI),полученных всеми членами домохозяйства. См. все уведомления о назначениипособий, полученные в 2016 году в отношении всех пособий и льгот.

Строка 3 – Федеральное пособие «Дополнительныйгарантированный доход» (SSI)Вы также должны указать любой доход, полученный всеми членамивашего домохозяйства по федеральному пособию «Дополнительныйгарантированный доход» (SSI) в 2016 году, включая пособия на детей-иждивенцев, проживающих с вами. См. все уведомления о назначениипособий, полученные в 2016 году в отношении всех пособий и льгот.

Строка 4 – Пенсия или компенсация по нетрудоспособностиот Министерства по делам ветеранов (VA)Укажите общую сумму всех пособий по нетрудоспособности, полученныхвами и всеми членами вашего домохозяйства, которым назначенапенсия по нетрудоспособности Министерством по делам ветеранов (VA).Направьте копии всех писем о начислении пособия, полученных изМинистерства по делам ветеранов, с указанием общей суммы пособий,полученных в 2016 году

Строка 5 – Оплата труда/заработная плата/чаевыеУкажите общую сумму заработной платы, жалования и чаевых,полученных вами и всеми членами вашего домохозяйства в 2016 году.См. форма W-2 поле 1, форма 1099-MISC поле 7, форма IRS 1040 строка 7,форма NYS IT-201 строка 1.

Строка 6 – ПенсияУкажите общую сумму пенсионного дохода, полученного вами и всемичленами вашего домохозяйства в 2016 году.

Строка 7 – Компенсация работнику за производственныетравмы/выплаты в связи с потерей трудоспособностиУкажите общую сумму компенсаций работникам, полученных вами ивсеми членами домохозяйства в 2016 году. К заявлению приложитекопию соответствующего уведомления о назначении компенсации.

Строка 8 – Облагаемый и не облагаемый налогомпроцентный доходУкажите общую сумму всего облагаемого и не облагаемого налогомпроцентного дохода, полученного вами и всеми членами вашегодомохозяйства в 2016 году. См. форма 1099-INT поле 1, форма 1040строки 8a и 8b, форма NYS IT-201 строка 2.

Строка 9 – Государственные пособия, выплачиваемые вденежной формеУкажите общую сумму любых денежных пособий, полученных вами и всемичленами домохозяйства в 2016 году. Приложите к вашему заявлению копииуведомлений о выделении денежных средств из государственного бюджетадля всех членов вашего домохозяйства, получающих денежныегосударственные пособия. Льготы по программе SNAP/талоны на льготнуюпокупку продуктов не учитываются в доходе домохозяйства.

Строка 10 – Доход от предпринимательской деятельностиУкажите чистую прибыль от любых видов предпринимательскойдеятельности, полученную вами и всеми членами вашего домохозяйствав 2016 году. См. форма IRS 1040 строка 12, форма NYS IT-201 строка 6. неучитывайте никакие убытки. Чистая прибыль от предпринимательскойдеятельности рассчитывается как валовый доход минус затраты.

Строка 11 – Доход с капиталаУкажите общую сумму любого налогооблагаемого дохода с капитала,полученного вами и всеми членами вашего домохозяйства в 2016 году.См. форма IRS 1040 строки 13 и 14, форма NYS IT-201 строки 7 и 8. неВКЛЮчаЙТе никакие убытки.

Строка 12 – Доход по именному пенсионному счету (IRA)Укажите общую сумму пенсионного дохода по IRA, полученного вами и всеми членами вашего домохозяйства в 2016 году. Приложитекопию выписки о пенсионных выплатах на конец года за 2016 год.не ВКЛЮчаЙТе общие распределенные суммы. не ВКЛЮчаЙТе переносили переход начислений по именному пенсионному счету (IRA).

Строка 14 – Весь иной доходEnter the total amount of annuities earnings received by you and allhousehold members in 2016. Attach a copy of your end of year earningsstatement for 2016. DO NOT include the total distribution amounts.

Line 14 – All Other IncomeУкажите весь иной доход, полученный в 2016 году. Иной доходвключает, помимо прочего, пенсию или компенсацию понетрудоспособности от Почтовой службы США (USPS), доход от сдачив аренду недвижимости, арендную плату от постояльцев, доход отличного или доверенного имущества, алименты, выплаты насодержание ребенка, выигрыши в азартных играх, облагаемые и необлагаемые налогом дивиденды, аннулированные долги и денежнуюпомощь, полученную от членов семьи/друзей на оплату аренды.

Строка 15 – Сложите значения в строках с 1 по 14включительно и впишите получившуюся сумму.

ПРИМЕНИМЫЕ УДЕРЖАНИЯСтрока 16 – Уплаченные федеральные подоходные налоги

Строка 17 – Уплаченные подоходные налоги штата(форма W-2 поле 17, форма 1099 — поле «State tax withheld», форма NYSIT-201, см. строку 72)

Строка 18 – Уплаченные местные подоходные налоги(Форма W-2 поле 19, форма NYS IT-201 строка 73)

Строка 19 – Уплаченные налоги по социальному обеспечению(форма W-2 поле 4)

Строка 20 – Сложите значения в строках с 16 по 19включительно и впишите получившуюся сумму.

СОВОКУПНЫЙ ДОХОД ДОМОХОЗЯЙСТВА

Строка 21 – Из значения, указанного в строке 15,вычтите значение, указанное в строке 20, и впишитеполученное значение.

ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА | ПРОГРАММЫ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ СТАВКИ АРЕНДНОЙ ПЛАТЫDRIE Renewal Rent Stabilized Worksheet–Rev. 3.24.2017-RussianСтр. 3 из 12


Ведомость доходов домохозяйства

Чему равна треть (1/3) вашего месячного дохода?

Возьмите совокупную сумму из строки 21: и разделите (÷) эту сумму на 36 = $

Это значение превышает текущий размер арендной платы по новому договору аренды? n Да n Нет

Если ДА, вы НЕ ИМЕЕТЕ права на участие. Тем не менее, вы можете подать заявление. Если ваше заявление будетотклонено, так как арендная плата не составляет 1/3 от месячного дохода или доход вашего домохозяйства

превышает планку в $ 50 000, вы сможете повторно подать заявление в следующем календарном году.

Источники полученного дохода Заявитель

Члендомохозяйства

№ 1

Члендомохозяйства

№ 2 ИТОГО

1Пособия по социальному обеспечению (SSA)(Форма SSA-1099 поле 5, форма IRS 1040 строка 20a)

$ $ $ $

2Социальное пособие по нетрудоспособности (SSDI)(Выписка о пособии SSDI)

$ $ $ $

3Пособие «Дополнительный гарантированный доход» (SSI)(Выписка о пособии SSI)

$ $ $ $

4Пенсия или компенсация по нетрудоспособности от Министерства по делам ветеранов (VA)(Годовая выписка о выплате пособия)

$ $ $ $

5Оплата труда/заработная плата/чаевые(Форма W-2 поле 1, форма 1099-MISC поле 7, форма IRS 1040 строка 7, форма NYS IT-201 строка 1)

$ $ $ $

6Пенсия(Форма 1099R поле 1, общая годовая сумма пенсионных выплат из выписки о пенсии, формаIRS 1040 строка 16a)

$ $ $ $

7Компенсация работнику за производственные травмы/выплаты в связи с потерей трудоспособности(Приложите письмо о назначении выплаты)

$ $ $ $

8Облагаемый и не облагаемый налогом процентный доход(форма 1099-INT поле 1, форма IRS 1040 строки 8a и 8b)

$ $ $ $

9Государственные пособия, выплачиваемые в денежной форме(справка о назначении пособия PA)

$ $ $ $

10Доход от предпринимательской деятельности(форма 1040 строка 12 — не ВКЛЮчаЙТе убыток, форма NYS IT-201 строка 6)

$ $ $ $

11Доход с капитала(форма IRS 1040 строка 13, форма NYS IT-201 строка 7 — не ВКЛЮчаЙТе убытки)

$ $ $ $

12Доход по именному пенсионному счету (IRA)(Выписка о доходах с именного пенсионного счета на конец года — не ВКЛЮчаЙТераспределенную сумму)

$ $ $ $

13Ежегодные пенсионные выплаты(Выписка о доходах с именного пенсионного счета на конец года — не ВКЛЮчаЙТераспределенную сумму)

$ $ $ $

14Весь иной доход(см. список источников дохода в памятке с ответами на часто задаваемые вопросы (FAQ))

$ $ $ $

15 СУММА ДОХОДА (сложите строки с 1 по 14) + $ $ $ $

Applicable Deductions

16Уплаченные федеральные подоходные налоги (форма W-2 поле 2, форма 1099 — поле «Federal income tax withheld»)

$ $ $ $

17Уплаченные подоходные налоги штата(форма W-2 поле 17, форма 1099 — поле «State tax withheld»)

$ $ $ $

18Уплаченные местные подоходные налоги(форма W-2 поле 19)

$ $ $ $

19Уплаченные налоги по социальному обеспечению (форма W-2 поле 4)

$ $ $ $

20 СУММА УДЕРЖАНИЙ (сложите строки с 16 по 19) + $ $ $ $

21 СОВОКУПНЫЙ ДОХОД (строка 15 минус строка 20) – $ $ $ $

Заполните этот раздел, только если вы начали получать пособие после 1 июля 2015 года.

ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА | ПРОГРАММЫ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ СТАВКИ АРЕНДНОЙ ПЛАТЫDRIE Renewal Rent Stabilized Application-Rev. 3.24.2017-RussianСтр. 4 из 12

Как заполнить это заявление на продление субсидированияпо программе DRIEУкажите дату заполнения данного заявления и номер участника программы. Ваш номер участника указан на каждом уведомлении на ваше имя,полученном вами по программе DRIE. Раздел 1: Сведения о заявителеУкажите имя и фамилию заявителя, дату рождения, номер социального обеспечения и полный адрес. Укажите основной номер телефона, номермобильного телефона и адрес электронной почты (если имеется). Раздел 2: Представитель арендатораВсем заявителям настоятельно рекомендуется назначить представителя арендатора. Это лицо будет получать копии всех уведомлений, отсылаемыхпервоначальному заявителю. Используйте это поле для добавления или изменения контактных данных представителя арендатора.Раздел 3: Доход домохозяйстваВы должны указать сведения о вашем (т. е. заявителя) совокупном годовом доходе и доходе всех членов домохозяйства за 2016 год.

Заполнение сведений о доходе заявителя– Поставив отметки в соответствующих полях, укажите все источники дохода для каждого члена домохозяйства. Укажите иные

источники дохода (если применимо).– Укажите совокупный доход из ведомости доходов.– Укажите сумму применимых удержаний из ведомости доходов. – Если вы хотите заявить, что вы не имели доходов в 2016 году, поставьте отметку в соответствующем поле и приложите

подтверждающие документы, включая, помимо прочего, справку из Федеральной налоговой службы США (IRS), удостоверяющую, чтоналоговая декларация в 2016 году не подавалась, или справку из Управления социального обеспечения (SSA), удостоверяющую, что выне получали никаких пособий SSA в 2016 году.

После указания сведений о своем доходе вам необходимо заполнить раздел о доходах для каждого члена домохозяйства. Если с вами проживаютболее двух дополнительных членов домохозяйства, изложите соответствующую информацию на отдельном листе бумаги и приложите к вашемузаявлению. Не забудьте приложить документы, подтверждающие ваш доход и доход всех членов вашего домохозяйства в 2016 году.

Заполнение сведений о доходах домохозяйства – Укажите имена и фамилии всех членов вашего домохозяйства. – В предусмотренном для этого поле укажите дату рождения и номер социального обеспечения. – Укажите степень родства каждого из членов вашего домохозяйства по отношению к первоначальному заявителю (например:

супруг/супруга, родной брат/сестра, отец/мать, дочь/сын, внучка/внук).– Для всех членов вашего домохозяйства укажите все источники дохода, поставив отметки в соответствующих полях. Укажите иные

источники дохода (если применимо). – Укажите совокупный доход из ведомости доходов. – Укажите сумму применимых удержаний из ведомости доходов. – Если вы хотите заявить, что член домохозяйства не имел доходов в 2016 году, поставьте отметку в соответствующем поле и приложите

подтверждающие документы, включая, помимо прочего, справку из Федеральной налоговой службы США (IRS), удостоверяющую, чтоналоговая декларация в 2016 году не подавалась, подтверждение статуса студента очной формы обучения или справку из Управлениясоциального обеспечения (SSA), удостоверяющую, что вы не получали никаких пособий SSA в 2016 году.

Раздел 4. Сведения о договоре арендыУкажите срок, на который заключен договор аренды жилья: один год или два года. Если ваш домовладелец не предоставил вам договорпродления аренды, укажите это, поставив отметку в соответствующем поле, заполните бланк «Заверение без предоставления договорааренды» и приложите другое подтверждение проживания в данной квартире (например, недавний счет на оплату коммунальных услуг). Укажите, была ли ваша арендная плата повышена в связи с капитальной модернизацией (MCI) вашего здания? Если применимо, приложите кзаявлению копию распоряжения Отдела обновления жилья и жилого фонда штата Нью-Йорк (DHCR) о согласовании повышения аренднойплаты. Ваш домовладелец должен предоставить вам распоряжение DHCR о согласовании повышения арендной платы. Примерамикапитальной модернизации являются установка новых лифтов, ремонт кровли, обустройство двора, и т. п. Если ваша арендная плата не былаувеличена в связи с капитальной модернизацией, поставьте отметку в поле «Нет». Укажите, если арендная плата за ваше жилье была повышена после ремонта, выполненного в вашей квартире, или после предоставления вамновой бытовой техники. Приложите к заявлению копию соответствующего соглашения (если применимо). Ваш домовладелец долженпредоставить вам соглашение, в котором указывается сумма повышения арендной платы и дата вступления в силу новой ставки аренднойплаты. Если арендная плата повышена не в связи с ремонтом в отдельной квартире или предоставлением новой бытовой техники, укажите это,выбрав ответ «Нет». Примечание. Увеличение арендной платы в связи с ремонтом в отдельной квартире НЕ компенсируется в рамкахпрограммы DRIE. Такое повышение добавляется к вашей замороженной ставке арендной платы. Раздел 5: ЗаверениеПосле прочтения и подтверждения указанных сведений поставьте свою подпись, укажите имя и фамилию печатными буквами и поставьте датузаполнения заявления в предусмотренных для этого полях.Окончательная проверка и отправка почтойЕще раз проверьте свое заявление и убедитесь, что вы ответили на все вопросы. Приложите копии всех документов, подтверждающих ваш доход идоход всех членов вашего домохозяйства в 2016 году. Если применимо, приложите любые дополнительные документы, указанные в Разделе 4.

Отправьте заполненный бланк заявления почтой по адресу: Вы также можете подать заявление лично:New York City Department of Finance, DRIE Unit SCRIE/DRIE Walk-In Center59 Maiden Lane, 22nd Floor 66 John Street, 3rd Floor New York, NY 10038 New York, NY 10038 С понедельника по пятницу, с 8:30 до 16:30

Прочитайте этот документ, но не отправляйте его вместе с заявлением


Субсидирование нетрудоспособных граждандля компенсации роста арендной платыЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРОДЛЕНИЕ СУБСИДИРОВАНИЯ ДЛЯ ЖИЛЬЯСО СТАБИЛИЗИРОВАННОЙ АРЕНДНОЙ ПЛАТОЙ

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ должен поставить свою подпись на последней странице данного заявления.Отправьте заполненный бланк заявления почтой по адресу:

New York City Department of Finance, DRIE Unit, 59 Maiden Lane, 22nd Floor, New York, NY 10038

ЗАПОЛНЯЙТЕ ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ

DRIE

ПРИМЕЧАНИЕ. Этот бланк можно использовать только для подачи заявления в период с 01.01.2017 по 31.12.2017.Вы обязаны предоставить всю подтверждающую документацию, иначе ваше заявление не будет рассмотрено

Если вам нужна помощь или вы не можете подать заявление или документы из-за сложностей в связи с нетрудоспособностью, позвонитепо телефону 311 и попросите соединить вас с куратором услуг для лиц с ограниченными возможностями Департамента финансов.

Если у вас есть общие вопросы о программе SCRIE/DRIE и о процедуре оформления заявления, позвоните по телефону 311 или отправьтенам сообщение через сайт nyc.gov/contactscrie или nyc.gov/contactdrie.

2. СВЕДЕНИЯ О ПРЕДСТАВИТЕЛЕ АРЕНДАТОРА

Если вы назначили представителя арендатора и эта информация изменилась, укажите актуальную информацию. Если вы не назначали представителя арендатораи вы хотите, чтобы копии уведомлений направлялись другому лицу (помимо вас), назначьте представителя арендатора, указав следующую информацию:

OFFICE USE ONLY: n APPROVED n REVOKED n PENDING

1. СВЕДЕНИЯ О ЗАЯВИТЕЛЕИМЯ И ФАМИЛИЯ

ДАТА РОЖДЕНИЯ (мм/дд/гггг) НОМЕР СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

УЛИЦА КВ.

ГОРОД ШТАТ ИНДЕКС

НОМЕРТЕЛЕФОНА ( ) –

НОМЕР МОБИЛЬНОГОТЕЛЕФОНА ( ) –

АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ

ИМЯ И ФАМИЛИЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА С ЗАЯВИТЕЛЕМ

ОРГАНИЗАЦИЯ НОМЕРТЕЛЕФОНА ( ) –

УЛИЦА КВ.

ГОРОД ШТАТ ИНДЕКС

АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ

ДАТА НОМЕР УЧАСТНИКА ПРОГРАММЫ DRIE


DRIE Субсидирование нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платыЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРОДЛЕНИЕ СУБСИДИРОВАНИЯ ДЛЯ ЖИЛЬЯ СО СТАБИЛИЗИРОВАННОЙ АРЕНДНОЙ ПЛАТОЙ

Укажите сведения о вашем (т. е. заявителя) доходе и доходе каждого члена домохозяйства в разделе ниже. В отношении всех членоввашего домохозяйства следует предоставить документы, подтверждающие размер доходов. Порядок расчета совокупного доходаописан в документе Ведомость доходов для предварительной оценки права на участие в программах.

Если с вами проживают более двух дополнительных членов домохозяйства, изложите соответствующую информацию на отдельномлисте бумаги и приложите к вашему заявлению.

3. ЧЛЕНЫ ДОМОХОЗЯЙСТВА И ДОХОД

Заявитель:

Член домохозяйства № 1:

ИМЯ И ФАМИЛИЯ

ИСТОЧНИКИ ДОХОДА

СОВОКУПНЫЙ ДОХОД ЗА 2016 ГОД ОБЩАЯ СУММА УДЕРЖАНИЙ ЗА 2016 ГОД n У МЕНЯ НЕ БЫЛО ДОХОДА В 2016 ГОДУ


ДАТА РОЖДЕНИЯ (мм/дд/гггг) НОМЕР СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА С ЗАЯВИТЕЛЕМ

ИСТОЧНИКИ ДОХОДА

СОВОКУПНЫЙ ДОХОД ЗА 2016 ГОД ОБЩАЯ СУММА УДЕРЖАНИЙ ЗА 2016 ГОД n ЭТОТ ЧЛЕН ДОМОХОЗЯЙСТВА НЕ ИМЕЛ ДОХОДОВВ 2016 ГОДУ

n Пенсия n Выплаты с IRA/аннуитетные пенсионные выплаты n Компенсация работнику запроизводственные травмы n Процентный доход

n Доходы с капитала n Государственные пособия n Другое: _____________________________________

n Доход от предпринимательской деятельности n Арендная плата, получаемая вами от постояльцев: ________________

n Управление социального обеспечения (SSA, SSDI, SSI) n Пособия для ветеранов n Заработная плата



n Доход от предпринимательской деятельности



3. ЧЛЕНЫ ДОМОХОЗЯЙСТВА И ДОХОД (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

если с вами совместно проживают более двух членов домохозяйства, предоставьте информацию на отдельном листе.

Член домохозяйства № 2:


ДАТА РОЖДЕНИЯ (мм/дд/гггг) НОМЕР СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА С ЗАЯВИТЕЛЕМ

INCOME SOURCES

СОВОКУПНЫЙ ДОХОД ЗА 2016 ГОД ОБЩАЯ СУММА УДЕРЖАНИЙ ЗА 2016 ГОД n ЭТОТ ЧЛЕН ДОМОХОЗЯЙСТВА НЕ ИМЕЛ ДОХОДОВВ 2016 ГОДУ




n Доход от предпринимательской деятельности


4. СВЕДЕНИЯ О ДОГОВОРЕ АРЕНДЫ

Укажите срок, на который вы заключили новый договор аренды (на один или два года):

n Договор аренды на 1 год n Договор аренды на 2 года: n Мой домовладелец не предоставил мне договор аренды

Ваша арендная плата была повышена в связи с капитальной модернизацией (MCI)?Если выбран ответ «Да», предоставьте распоряжение DHCR о согласовании, выданное вам домовладельцем.

Ваша арендная плата была повышена в связи с предоставлением новой бытовой техники или ремонтом в отдельной квартире? Если выбран ответ «Да», приложите копию соглашения, предоставленного вам домовладельцем.

n Да n Нет n Не знаю

n Да n Нет n Не знаю


5. ЗАВЕРЕНИЕ

Внимательно прочитайте и подпишите следующее заверение. Без вашей подписи заявление считается неполным.

Настоящим я подтверждаю под страхом наказания, предусмотренного законом, что в настоящее время я проживаю по этому адресуи что предоставленная здесь информация является достоверной и полной.

Я понимаю и соглашаюсь с тем, что непредоставление информации обо всех доходах членов домохозяйства и платежах за арендужилья, полученных мной от постояльцев, может повлечь за собой необходимость возврата Городу полной суммы выплат попрограмме DRIE, полученным ненадлежащим способом, с добавлением платежей за проценты.

Я понимаю, что сведения о моем доходе могут быть проверены Департаментом финансов.

n Установите этот флажок, если вы не разрешаете Департаменту финансов города Нью-Йорка использовать для сверки последние налоговые декларации по подоходному налогу, полученные из Налогового управления США (IRS) и Департаментаналогообложения и финансов штата Нью-Йорк.

n Установите этот флажок, если вы не разрешаете Департаменту финансов города Нью-Йорка раскрывать вашу информациюдругим учреждениям в целях определения вашего права на другие услуги и пособия.

если заявление подписывает доверенное лицо/назначенный судом опекун от имени первоначального заявителя, необходимо предъявить доверенностьили судебный документ

* может потребоваться дополнительная форма.

Акт Federal Privacy Act от 1974 года (с внесенными поправками) требует, чтобы организации, запрашивающие номера социального обеспечения, объясняли лицам, у которых берется этаинформация (независимо от того, было их согласие на запрос добровольным или принудительным), почему делается подобный запрос и как будет использоваться полученная информация.Предоставление номеров социального страхования заявителями и получающими доход членами семьи обязательно, согласно требованию раздела 11-102.1 Административного кодексаг. Нью-Йорка. Номера социального страхования, указываемые в отчетах или налоговых декларациях, запрашиваются для целей взимания налогов и используются для ускорения обработкиотчетов, а также для введения и поддержания единого идентификатора персональных данных налогоплательщиков, с которых могут взиматься и удерживаться налоги Департаментомфинансов. Номера социального страхования могут также указываться как часть информации, содержащейся в налоговой декларации налогоплательщика, направленной в другойдепартамент, другому лицу, агентству или организации в соответствии с требованиями закона, или если заявитель, либо получающие доход члены семьи, дают письменное разрешениеДепартаменту финансов..

ИМЯ И ФАМИЛИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ЗАЯВИТЕЛЯ(ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ)

ПОДПИСЬ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ЗАЯВИТЕЛЯ ДАТА

ИМЯ И ФАМИЛИЯ (ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ) ДОВЕРЕННОГОЛИЦА/НАЗНАЧЕННОГО СУДОМ ОПЕКУНА/ДРУГОГО УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ*

ПОДПИСЬ ДОВЕРЕННОГО ЛИЦА/НАЗНАЧЕННОГО СУДОМОПЕКУНА/ДРУГОГО УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ*

ДАТА



Вы...

Вы можете подать заявление:

ПО ПОЧТЕ:

New York City Department of Finance DRIE Unit 59 Maiden Lane, 22nd Floor New York, NY 10038

ЛИЧНО:

SCRIE/DRIE Walk-In Center 66 John Street, 3rd Floor New York, NY 10038 С понедельника по пятницу, с 8:30 до 16:30


n Проверили заполненное вами заявление и убедились, что ответили на все вопросы?

n Поставили подпись и дату в разделе «Заверение» на предыдущей странице?

n Приложили подтверждение дохода ВСЕХ членов домохозяйства, включая вас самих, за 2016 год? Для подтверждения дохода предоставляются, в том числе, следующие документы:

✓ Налоговые декларации

✓ Выписка о пособиях по социальному обеспечению

✓ Выписка об именном пенсионном счете (IRA)/аннуитетных пенсионных выплатах, включая выписку о выплатах

✓ Выписка с пенсионного счета

✓ Подписанное письмо постояльца с указанием арендной платы

✓ Налоговая форма 1099/W2

✓ Справка о назначении пособия государственного социального обеспечения

✓ Справка с подтверждением статуса студента для всех неработающих студентов в домохозяйстве

✓Подписанное письмо от друга/члена семьи, с указанием размера финансовой помощи

n Вы получили у управляющей компании/домовладельца копию вашего договора аренды с указанием предыдущего и нового размераарендной платы?

Если вам нужна помощь или вы не можете подать заявление или документы из-за сложностей в связи снетрудоспособностью, позвоните по телефону 311 и попросите соединить вас с куратором услуг для лиц с

ограниченными возможностями DOF. Если у вас есть общие вопросы о программе SCRIE/DRIE и о процедуреоформления заявления, позвоните по телефону 311 или отправьте нам сообщение через сайт nyc.gov/contactscrie

или nyc.gov/contactdrie.

ПРИМЕЧАНИЕ. Этот бланк можно использовать только для подачи заявления в период с 01.01.2017 по 31.12.2017.Вы обязаны предоставить всю подтверждающую документацию, иначе ваше заявление не будет рассмотрено.


ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА | ПРОГРАММЫ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ СТАВКИ АРЕНДНОЙ ПЛАТЫDRIE Renewal Rent Stabilized FAQs–Rev. 3.24.2017-RussianСтр. 10 из 12


Часто задаваемые вопросы1. Что такое Программа замораживания ставки арендной платы?Программа замораживания ставки арендной платы — это термин, которым обозначаются Программа субсидирования роста арендной платыдля пожилых граждан (SCRIE) и Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы (DRIE).

2. Что представляет собой проверка соответствия требованию о размере трети дохода и как она может повлиять на моильготы по программе DRIE?Если вы подали заявление на получение льготы по программе DRIE и были зарегистрированы в качестве нового участника после 1 июля2015 г., при подаче заявления на продление субсидирования будет проведена проверка на соответствие требованию о размере третивашего дохода. В Финансовом департаменте сумма ваших доходов и доходов всех членов вашего домохозяйства будет разделена на 36.Полученный результат и является одной третьей месячного дохода вашего домохозяйства. Затем мы сравниваем одну треть месячногодохода домохозяйства с новой ставкой арендной платы, указанной в договоре продления аренды, и с замороженной ставкой аренднойплаты. Если одна треть месячного дохода вашего домохозяйства превышает ваш новый размер арендной платы, вы не будете иметьправа на дальнейшее получение льгот по программе DRIE. Если одна треть месячного дохода домохозяйства меньше новой ставкиарендной платы, но больше замороженной ставки арендной платы, замороженная ставка будет повышена до суммы, равной однойтрети месячного дохода домохозяйства.Если вы стали участником программы DRIE не позднее 1 июля 2015 года, то в отношении вашего заявления на продление льготы не будет проводиться проверка соответствия трети дохода требованиям программы.

3. Когда мне нужно продлевать предоставленную мне льготу?Все участники программы DRIE обязаны ежегодно или раз в два года подавать заявление на продление субсидирования. В уведомленииоб одобрении льготы, направляемом вам, всегда указан срок действия одобренной/предоставленной льготы. Бланки заявлений напродление субсидирования по программе DRIE рассылаются по почте примерно за 60 дней до истечения срока действия льготы. Если выпо какой-либо причине не получили по почте бланк заявления на продление льготы, его можно загрузить на сайте nyc.gov/rentfreezeили позвонить по телефону 311, чтобы заказать отправку вам нового бланка по почте.

4. Что происходит в случае переезда первоначального льготополучателя?В случае переезда первоначального льготополучателя в другое жилье/квартиру с регулируемой арендной платой, первоначальныйльготополучатель обязан подать заявление о переносе льготы на аренду жилья, чтобы предоставляемая вам субсидия на оплату арендыбыла перенесена на ваше новое жилье.

5. Что делать, если я плачу арендную плату ниже официальной арендной платы, указанной в моем договоре аренды?В рамках программ замораживания ставки арендной платы выплата сниженной арендной платы (льготной арендной платы) рассматриваетсякак соглашение между арендатором и домовладельцем. Поэтому размер замороженной арендной платы определяется на основе официальнойзарегистрированной ставки арендной платы. Вы можете по-прежнему выплачивать сниженную сумму арендной платы по соглашению сдомовладельцем, но в вашем уведомлении об одобрении льготы по программе SCRIE будет указана более высокая ставка.

6. Кто считается членом домохозяйства в соответствии с требованиями программы замораживания ставки арендной платыЧленами домохозяйства считаются первоначальный заявитель и все лица, постоянно проживающие в данной квартире. Добросовестныйквартирант, постоялец или субарендатор, не связанный родственными связями с главой домохозяйства, не считается членомдомохозяйства. В заявлении вы должны перечислить всех членов домохозяйства и указать их доход за предыдущий год (год,предшествующий году подачи заявления). Если кто-либо из членов вашего домохозяйства не имел дохода в предыдущем году, выдолжны указать это в своем заявлении и приложить справку или документ, подтверждающий отсутствие дохода.

7. Какие лица НЕ СЧИТАЮТСЯ членами домохозяйства?Постояльцы, с которыми у вас заключен договор об аренде жилья и которые платят вам арендную плату, не считаются членами вашегодомохозяйства. Члены вашей семьи не считаются квартирантами или постояльцами. Примечание Постояльцы не имеют права напередачу льгот. В своем заявлении вы не должны указывать всех квартирантов или постояльцев, однако вы должны указать суммуарендной платы, выплачиваемой вам, предоставив письмо от соответствующего постояльца, в котором должна быть указана сумма,ежемесячно выплачиваемая вам за проживание. не УКаЗЫВаЙТе доход, полученный вашим постояльцем.

8. Что делать, если я не имею физической возможности подписать заявление?Лицо, имеющее доверенность (POA), назначенный судом опекун или другой уполномоченный представитель может подписатьдокументы от имени первоначального льготополучателя. Приложите к заявлению доверенность, постановление суда или заполненныйбланк назначения уполномоченного представителя; эта информация будет храниться в программе DRIE, а доверенное лицо, опекун илиуполномоченный представитель будет получать копии всей корреспонденции по программе DRIE.

9. Что такое применимые удержания?Применимые удержания — это уплаченные федеральные, штатные или городские налоги и отчисления в фонды социального страхования.


10. Какой доход учитывается при определении соответствия условиям предоставления льгот, сведения о которомдолжны быть предоставлены мною?Далее перечислены источники дохода, которые учитываются в программе DRIE. Если вы или кто-либо из членов домохозяйства получаетдоход из любого из указанных источников, необходимо вписать эти сведения в Ведомость доходов, прилагаемую к заявлению, иприложить указанные подтверждающие документы.

12. Что, если вы или кто-то из членов вашего домохозяйства не имели дохода в предыдущем году?Далее перечислены документы, которые принимаются в качестве подтверждения указанной вами информации о том, что вы и/или кто-либо из членов вашего домохозяйства не имел дохода в предыдущем календарном году:✓ Подтверждение справки IRS о том, что гражданин не подавал налоговую декларацию, ИЛИ✓ Справка, подтверждающая статус студента очного обучения, ИЛИ✓ Справка/письмо из Управления социального обеспечения, в котором указано, что вы не получали никаких выплат по социальному

обеспечению в 2016 году

13. К кому можно обратиться, если у меня есть вопросы о льготе или о процессе подачи заявления?Если у вас есть доступ к компьютеру, вы можете задать любой вопрос о программе DRIE, направив запрос через сайт Департаментафинансов nyc.gov/contactdrie. Вы также можете позвонить по телефону 311 или посетить наш операционный центр по адресу:66 John Street, 3rd FloorNew York, NY, 10038 Часы работы: С понедельника по пятницу, с 8:30 до 16:30Если вам нужна помощь или вы не можете подать заявление или документы из-за сложностей в связи с нетрудоспособностью, позвоните потелефону 311 и попросите соединить вас с куратором услуг для лиц с ограниченными возможностями DOF. Если у вас есть общие вопросы опрограмме SCRIE/DRIE и о процедуре оформления заявления, позвоните по телефону 311 или отправьте нам сообщение через сайтnyc.gov/contactscrie или nyc.gov/contactdrie.

11. Какой доход можно не указывать, так как он не учитывается при определении права на участие в программе?

– Социальные пособия (SSA, SSI, SSDI)(приложите копию формы SSA-1099 или распечатку справки оназначении пособия SSI)

– Оплата труда/заработная плата/чаевые(Приложите форму W-2, указав доход от индивидуальнойпредпринимательской деятельности)

– Доход от предпринимательской деятельности(Приложите форму «Schedule C», налоговую декларацию длякорпораций типа S с формой K-1 или налоговую декларациюдля товариществ)

– Облагаемый и не облагаемый налогом процентный доход(Приложите все формы 1099-INTи выписки на окончание годана весь не облагаемый налогом процентный доход)

– Облагаемый и не облагаемый налогом доход в форме дивидендов(Приложите все формы 1099-DIV и выписки на окончание года навесь не облагаемый налогом дивидендный доход)

– Доход по именному пенсионному счету (IRA)(Приложите копию справки о процентном доходе, дивидендахили доходе с капитала). не ВКЛЮчаЙТе распределенные суммы.

– Пенсия, аннуитеты и выплаты по пенсионным программам(Приложите выписки по форме 1099R, указав весь облагаемый ине облагаемый налогом пенсионный доход)

– Пенсия или компенсация по нетрудоспособности отМинистерства по делам ветеранов (VA)(приложите годовую выписку о выплате пособия)

– Пенсия или компенсация по нетрудоспособности от Почтовойслужбы США (USPS)(приложите годовую выписку о выплате пособия)

– Доходы с капитала(приложите выписку о расходовании доходов с капитала сотложенной выплатой налогов из финансового учреждения)

– Доход от сдачи в аренду недвижимости (полученный от всех объектов недвижимости)

– Арендная плата, полученная от постояльцев – Финансовая помощь на оплату аренды (субсидии)– Компенсация работнику за производственные травмы/выплаты

в связи с потерей трудоспособности/выплаты пособия побезработице(приложите уведомление о назначениипособия/компенсационной выплаты)

– Доход от личного или доверенного имущества(приложите налоговую декларацию о доходах от личного илидоверенного имущества)

– Алименты и/или выплаты на содержание ребенка,полученные вами(приложите постановление суда)

– Денежные средства, полученные от членов семьи/друзей наоплату аренды (приложите заявление с указанием того, кто и в каком размерепредоставил вам денежные средства)

– Выигрыши в азартных играх/лотереи (Приложите форму 1099-MISC)

– Государственные пособия и/или доходы из иных источников (Приложите подтверждающие документы)

– Аннулирование долгов

– Денежные подарки– Наследство– Взысканные по суду компенсации за физический ущерб– Финансовая помощь на оплату электроэнергии– Возмещение подоходного налога

– Перенос начислений по именному пенсионному счету (IRA)(начисления по IRA, перенесенные на другие пенсионные счета)

– Льготы по программе льготной покупки продуктов (SNAP), ранееназывавшиеся «талонами на льготную покупку продуктов»




14. К кому я могу обратиться, если я не понимаю причин вынесения решения по моему заявлению на предоставление льгот?Все заявители на участие в программе замораживания ставки арендной платы, получившие официальное одобрение льготы, отказ илиуведомление об отзыве, имеют право на помощь в разрешении проблем с заявлениями или льготами по программам SCRIE/DRIE. ОмбудсменSCRIE/DRIE может выявить и решить проблемы относительно вашего заявления или льгот после того, как вы прошли процесс оформлениязаявления. Вы можете обратиться к нему через сайт Департамента финансов по адресу nyc.gov/contactscrieombuds для получения помощипо программе SCRIE или по адресу nyc.gov/contactdrieombuds для получения помощи по программе DRIE.15. Что делать, если я пропустил(а) шестимесячный срок подачи заявления на продление льгот или какой-либо другой срок,связанный с программой замораживания ставки арендной платы (RFP)?Если вследствие нетрудоспособности или ограниченных возможностей (физических или психических) вам требуется больше времени дляоформления заявления или для соблюдения другого указанного срока, вы имеете право попросить дополнительное время. Если вам требуетсяпомощь или у вас возникли вопросы относительно нетрудоспособности или запроса дополнительного времени, позвоните по телефону 311 ипопросите соединить вас с куратором услуг для нетрудоспособных граждан (Disability Services Facilitator). Вы также можете посетить сайтnyc.gov/contactdofeeo или посетить наш офис по адресу: 66 John Street, 3rd Floor, New York, N.Y. (с понедельника по пятницу, с 8:30 до 16:30).Даже если к вам неприменим случай нетрудоспособности или ограниченных возможностей (физических или психических), вы можете получитьправо на продление, если вы пропустили срок из-за исключительных обстоятельств, возникших в период подачи заявления и срок действиявашей льготы истек менее 12 месяцев назад. Если вы были временно госпитализированы, если ваша квартира пострадала от пожара, наводненияили стихийного бедствия или если у вас возникли другие исключительные обстоятельства, вы можете приложить к заявлению отдельноезаявление с описанием конкретных обстоятельств и документальное подтверждение вашей заявки. Если у вас возникли вопросы, позвоните потелефону 311 и попросите соединить вас с отделом SCRIE/DRIE или посетите сайт nyc.gov/contactscrie или nyc.gov/contactdrie.16. Какие есть варианты на случай, если у меня имеется постоянное снижение дохода?Если имело место постоянное снижение дохода на 20% или более по отношению к доходу, указанному вами в предыдущем одобренном заявлении, выможете подать заявление на перерасчет замороженной ставки арендной платы, подав заполненный бланк заявления на перерасчет, который можноскачать с нашего сайта по адресу nyc.gov/rentfreeze. К заявлению на перерасчет необходимо приложить подтверждение текущего дохода.Примечание. При этом снижение дохода должно быть постоянным.17. Что происходит, если первоначальный льготополучатель скончался или переехал в лечебно-реабилитационноеучреждение для постоянного проживания?Если первоначальный льготополучатель скончался, переехал в учреждение длительного ухода для постоянного проживания или инымобразом сменил постоянное место жительства, другой член данного домохозяйства, отвечающий требованиям для получения льготы попрограмме замораживания ставки арендной платы, указанный в предшествующем заявлении на получение льготы и обладающийнаследственным правом проживания в данной квартире, может иметь право на передачу льгот. Заявление на передачу льгот должно бытьподано в течение 6 месяцев с даты смерти или перемены постоянного места жительства первоначального льготополучателя или в течение 90дней с даты отправления Департаментом финансов города Нью-Йорка уведомления об аннулировании льготы, в зависимости от того, чтонаступит позднее.Если вы по-прежнему являетесь одним из членов домохозяйства И отвечаете требованиям для предоставления вам льготы по программе DRIE,вы должны предоставить следующие документы:

Сведения о себе: Заявление на передачу льгот И Договор аренды, в котором вы указаны как арендатор или соарендатор, ИЛИ Справка из домоуправления с указанием того, что вы имеете наследственное право на проживание в данной

квартире, ИЛИ Постановление суда, наделяющее вас наследственным правом проживания в данной квартиреСведения о первоначальном льготополучателе: Вы должны подтвердить факт смерти первоначального льготополучателя,

предоставив свидетельство о смерти. Если первоначальный льготополучатель сменил постоянное местожительства, в качестве подтверждения можно представить письмо из учреждения долгосрочного ухода,договор аренды или письмо от домовладельца или управляющего агента или удостоверение личности,выданное федеральным, штатным или местным органом, с указанием нового адреса проживания.

18. Где можно получить бланки и формы заявлений?Все бланки заявлений и формы официальных документов можно скачать на нашем сайте nyc.gov/rentfreeze. Кроме того, бланки можнополучить в нашем операционном центре. Вы также можете запросить, чтобы бланк был выслан вам почтой, позвонив по номеру 311.19. Что делать, если у меня есть вопросы относительно стоимости топлива или мне нужно оспорить размер официальнойарендной платы?Чтобы получить ответы на вопросы о договоре аренды, разрешить споры о размере арендной платы или зарегистрировать жалобу надомовладельца, не предоставившего договор аренды, арендаторы могут обращаться в Отдел обновления жилья и жилого фонда (DHCR).В DHCR можно обратитьсяЛично: Gertz Plaza, 92-31 Union Hall Street, Jamaica, New York 11433По телефону: 718-739-6400По электронной почте: [email protected]

drie Су рудоспос ражд ля к т латы › ... · Ес ледст...

Documents