download(pdf, 3.9 mb)

Volvo Trucks. Driving Progress

VOLVO FM

ACESSÓRIOS PARA CAMIÕES VOLVO

2

7–16 ExteriorCabina

IluminaçãoRodas

Chassis

17–23 InteriorConfortoArrumos

3–6 Atenção aos detalhes

30–31 Extras recomendados

24–29 Comunicação e Electrónica

3

Alguns acham que a vida na estrada é muito mais do que um trabalho. Concordamos. Muitos motoristas também pensam no camião como um amigo fiável ou um escritório sobre rodas. Como lhes dar um toque pessoal? Aqui estão os acessórios que o tornam possível. Os extras que adaptam um Volvo FM a trabalhos, necessidades e hábitos específicos. Um pack I-Shift e um sistema de deflectores de ar que permitem poupar combustível, luzes adicionais e equipamento que tornam o trabalho mais fácil e seguro. É tudo uma questão de tornar o camião mais eficiente para o trabalho realizado. E mais rentável para o seu negócio. É também uma questão de acrescentar alguns detalhes para criar uma cabina acolhedora e um ambiente de trabalho confortável. Como caixas para arrumos ou cortinas da cama. Todos os detalhes que tornarão o camião num amigo próximo. Obviamente, é preciso muito mais do que acessórios Volvo para tornar o seu camião completa-mente único. Mas são um começo natural.

Como tornar o camião num amigo verdadeiro na estrada.

6

Uma visão pessoal.Bem-vindo aos Acessórios para Camiões Volvo. Aqui vai encontrar uma vasta gama de acessórios que tornam o seu camião perfeito para as suas tarefas de transporte – e também para a sua personalidade, se assim desejar. Uma coisa é certa, pode confiar nos Acessórios para Camiões Volvo. Cada produto é desenvolvido ou seleccionado de acordo com os rigorosos requisitos da Volvo em termos de elevada qualidade e segurança. Especialmente concebidos para camiões Volvo, garantindo uma adaptação perfeita. A escolha é sua.

7

ExteriorCabina

SISTEMA DE DEFLECTORES DE AR

O sistema de deflectores de ar é composto por deflectores de ar no tejadilho e laterais. O sistema foi desenvolvido com recurso a testes exaustivos num túnel de vento e em estrada para garantir a maior poupança de combustível possível.

CARACTERÍSTICAS E BENEFÍCIOS

• Excelente potencial de poupança de combustível

• Emissões reduzidas• Design integrado e desenvolvido

especificamente para cabinas Volvo

SISTEMA DE DEFLECTORES DE AR: DEFLECTOR DE AR PARA O TEJADILHO

O deflector de ar para o tejadilho orienta o ar sobre a superstrutura, sendo um componente essencial do sistema de deflectores de ar.





SISTEMA DE DEFLECTORES DE AR: DEFLECTOR LATERAL DA CABINA

Os deflectores laterais são uma parte vital do sistema de deflectores de ar. Combinando deflectores laterais com o deflector de ar do tejadilho, a resistência aerodinâmica é reduzida de forma ideal, o que resulta num menor consumo de combustível.





8

CabinaExterior

PROTECÇÃO INFERIOR FRONTAL

Protecção inferior frontal para maior protecção e montagem de luzes adicionais. Estão disponíveis suportes para dois tipos de luzes diferentes: faróis Xenon/LED grandes ou faróis mais pequenos.


• Maior protecção contra colisões de animais• Resistente a ferrugem• Excelente posição para luzes adicionais• Personalizada para uma adaptação perfeita

ARCO DO TEJADILHO COM OU SEM PACK DE DEFLECTORES DE AR

O arco em alumínio resistente proporciona grande flexibilidade quando se colocam acessórios no tejadilho, por exemplo, faróis adicionais e luzes rotativas. Está disponível um kit de instalação com grampos uma instalação simples de cada acessório. Cumpre o elevado padrão de estanquicidade da Volvo.


• Instalação simples de equipamento adicional no tejadilho

• Instalação com elevada estanquicidade• Fornecido com material de instalação e

instruções de montagem• Pequenos efeitos na aerodinâmica e no peso

do veículo

ARCO DO TEJADILHO SEM PACK DE DEFLECTORES DE AR

Destinado a camiões sem deflector de ar. O arco em alumínio resistente proporciona grande flexibilidade quando se colocam acessórios no tejadilho, por exemplo, faróis adicionais e luzes rotativas. Está disponível um kit de instalação com grampos uma instalação simples de cada acessório. Cumpre o elevado padrão de estanquicidade da Volvo.


• Instalação simples de equipamento adicional no tejadilho

• Instalação com elevada estanquicidade• Fornecido com material de instalação e

instruções de montagem• Pequenos efeitos na aerodinâmica e no peso

do veículo

BARRA DO TEJADILHO: POSIÇÃO TRASEIRA

A barra do tejadilho em posição traseira oferece uma grande flexibilidade para instalar acessórios como luzes rotativas e faróis.


• Instalação fácil e flexível de acessórios• Pode transportar até 10 kg. Fabricada em

alumínio extrudido

9

Cabina Exterior

DEFLECTORES DE AR PARA AS JANELAS LATERAIS

Perfeito para evitar a desagradável entrada de vento e chuva na cabina. Uma adição elegante e prática para o seu camião e que não tapa o campo de visão do motorista.


• Design integrado• Ventilação bem distribuída• Fácil de instalar• Fornecido com kits, completo para

um veículo

BUZINA PNEUMÁTICA, MONTADA NO TEJADILHO

A buzina electro-pneumática adicional emite um som potente, avisando os outros utentes da estrada. A buzina pneumática tem um controlo fiável e seguro através de um botão no volante.


• Aumentam a segurança rodoviária em situações críticas

• Personaliza o camião• Testada em túnel de vento para uma baixa

resistência aerodinâmica

REDE PARA RADIADOR

A rede para radiador protege o radiador dos insectos. A rede é fácil de limpar, bastando levantar a tampa superior e limpar a partir de baixo.


• Mantém os insectos longe do radiador• Contribui para uma melhor refrigeração

do motor• Prolonga a vida útil do radiador• Limpeza rápida e fácil

SPOILER NO PÁRA-CHOQUES

O spoiler no pára-choques melhora a aerodinâmica e pode produzir poupanças de combustível. Entregue sem pintura ou em granulado cinzento.


• Reduz a resistência ao ar• Potencial de poupança de combustível• Melhora o aspecto do camião

DEFLECTORES DE SUJIDADE NAS PARTES LATERAIS DA CABINA

Os deflectores de sujidade impedem de forma eficaz que as pegas das portas fiquem sujas. Entregue como um kit para o lado esquerdo e direito da cabina.


• Deflecte sujidade das partes laterais da cabina

• Fáceis de instalar• Pode ser pintado com a cor da cabina• Feito a partir de ABS à prova de UV

SUPORTE INFERIOR PARA INSTALAÇÃO DE FARÓIS ADICIONAIS

Destinado a um máximo de quatro faróis adicionais (70 W) e a forma mais prática de instalar luzes adicionais.


• Aumenta a visibilidade e a segurança• Personalizada para uma adaptação perfeita• Design elegante

10

CabinaExterior

PALA DE SOL EXTERIOR

A pala de sol reduz consideravelmente a incidência do sol na cabina e o risco de encandeamento. Também mantém a cabina mais fresca. Resistente a impactos e ao calor.


• Aumenta a segurança na estrada graças à incidência reduzida do sol

• Mantém a cabina mais fresca• Dá ao camião um aspecto personalizado• Testada em túnel de vento para a melhor

aerodinâmica

SUPORTE SUPERIOR PARA INSTALAÇÃO DE FARÓIS ADICIONAIS/EQUIPAMENTO LIMPA-NEVES

Suporte superior para instalação de faróis adicionais, projectores adicionais e faróis de auxílio à mudança de direcção. Luzes não incluídas.


• Necessário quando equipamento adicional oculta os faróis

• Alta qualidade• Adaptação perfeita• Aspecto robusto

ESCADA NA PARTE TRASEIRA DA CABINA

A escada de extensão constitui uma ferramenta de trabalho segura e prática para o motorista. A escada é fácil de alcançar. Está fixada à parte de trás da cabina, no lado direito.


• Ambiente de trabalho seguro• Feita em alumínio resistente• Sempre ao alcance• Equipada com tapetes antiderrapantes

DEPÓSITO DE ÁGUA PARA ARMAZENAMENTO EXTERIOR

Uma garrafa de água não é suficiente. Em vez disso, encha o contentor especial com água. O depósito de água foi especialmente concebido de forma a encaixar na unidade para arrumos exterior do novo Volvo FH, FM e FMX. Puxe, rode a torneira e beba, lave ou encha garrafas.


• Com capacidade para aproximadamente 6,5 litros

• Protecção do ambiente – menos garrafas de plástico

• Uma torneira torna mais fácil encher com água

11

Iluminação Exterior

LUZES DE FUNCIONAMENTO DIURNO

Actualização de software para luz de funcionamento diurno (DRL). Cumpre as exigências legais quando as luzes de funcionamento diurno são obrigatórias. Quando os médios estão activados, as DRL passam a luz de estacionamento normal.


• Contribui para uma maior segurança no tráfego rodoviário, graças a uma maior visibilidade do camião

• Aparência única em forma de V• Instalação rápida e fácil – apenas

actualização de software através da Volvo Tech Tool

FARÓIS ADICIONAIS NA CAIXA DE LEGENDA

As cabinas Globetrotter e Globetrotter XL podem ser equipadas com faróis adicionais de cada lado da caixa de legenda do tejadilho.


• Um complemento muito eficaz para os faróis de série

• Máximos prolongados e maiores possibilidades de explorar obstáculos na estrada

• Posição protegida contra pedras vindas da estrada

LUZ DE AVISO LED INTERMITENTE

Duas luzes LED intermitentes (estroboscópicas) permitem um excelente aviso em todas as direcções. É possível programar 8 sequências de intermitência diferentes. As luzes são resistentes a impactos.


• Lâmpadas LED com baixo consumo de energia e longa duração

• A montagem segura garante uma elevada qualidade e minimiza o risco de entradas de água para o interior da cabina

• Design de baixo perfil

FARÓIS DE NEVOEIRO: OVAIS BRANCOS

Faróis de nevoeiro ovais com design inteligente com feixe branco, curto e amplo. Aumentam a visibilidade com nevoeiro e mau tempo. Destinados principalmente à instalação na protecção inferior frontal.


• A iluminação adicional ajuda-o a ver e a ser visto

• Tornam a condução com nevoeiro mais segura e confortável

12

IluminaçãoExterior

LUZES INDICADORAS E DE POSIÇÃO

Luzes indicadoras e de posição para o lado do seu chassis e/ou reboque. Os outros veículos podem ver todo o comprimento do seu chassis e reboque de noite e com mau tempo. Aumentam a segurança, especialmente nas ultrapassagens e nos cruzamentos.


• Benéficas para a segurança• Instalação rápida – todos os veículos têm

cablagem pronta para luzes de identificação• Resistentes a corrosão e muito robustas

FARÓIS: OVAIS E BRANCOS

Farol oval e branco com design inteligente para uma condução mais segura de noite. Destinados principalmente a instalação na grelha.



• Tornam a condução de noite mais segura e confortável

FARÓIS: RECTANGULAR

Aumenta a visibilidade de noite e com mau tempo. Os faróis rectangulares da Volvo adaptam-se a todos os tipos de veículo e permitem várias opções de localização.




• Feixe curto e amplo ou longo e estreito

FARÓIS: REDONDOS AZUIS OU BRANCOS COM LUZ DE ESTACIONAMENTO

Os faróis auxiliares Volvo são o complemento ideal para os faróis de máximos de série. A luz de longo alcance reforça os máximos dos faróis e as luzes de funcionamento diurno tornam o camião mais visível. A condução nocturna torna-se ainda mais segura.




LUZ DE AVISO ROTATIVA NA DIANTEIRA DA CABINA

Luzes de aviso para a barra de tejadilho dianteira. Permitem um excelente aviso em todas as direcções graças às luzes rotativas.


• Resistente a impactos• Instaladas na dianteira do tejadilho• Lentes laranja

LUZ DE TRABALHO: TEJADILHO/ PARTE DE TRÁS DO PAINEL DA CABINA

A luz de trabalho da Volvo cobre uma área de utilização ampla. O padrão de luz é suficientemente amplo para cobrir a plataforma ou toda a área em redor do acoplamento do prato de engate. A lente está incorporada na caixa totalmente à prova de água. O manípulo incorporado permite rodar facilmente a luz para um direccionamento ideal.


• Padrão de iluminação amplo e consistente• Fixações à prova de água• Resistente a impactos, riscos e corrosão• Rotativa e com manípulo integrado

13

Iluminação Exterior

ILUMINAÇÃO PARA LEGENDA DO TEJADILHO

A legenda e respectivo sistema de iluminação fluorescente estão totalmente integrados, eliminando qualquer fuga de luz para a cabina. A iluminação pode ser ligada e desligada através de um interruptor na cabina.


• Publicidade clara e iluminada• Luzes fluorescentes para uma iluminação

uniforme• Instalação fácil no tejadilho da cabina

PROTECÇÃO DOS FARÓIS, GRELHA

Protecção em forma de grelha em aço e cobrindo todo o sistema de faróis.


• Evita danos e reparações desnecessárias• Fabricada em aço e muito resistente• Malha adicional para maior protecção

PROTECÇÃO DOS FARÓIS, MALHA

A protecção em malha dos faróis é para utilização fora de estrada. Cobre todo o sistema de faróis, incluindo a luz adicional.


• Oferece uma protecção adicional quando utilizado fora de estrada

• Evita danos e reparações desnecessárias• Fabricada em aço e muito resistente

LUZ TRASEIRA LED COM FUNÇÕES INTEGRADAS

A luz traseira LED tem todas as funções integradas no conjunto óptico: Luz traseira, luz indicadora exterior, luz de travagem, luz de emergência, luz de marcha-atrás, luz de nevoeiro traseira e reflector. Todas as funções de luz LED, o que significa um consumo de energia baixo.


• Luz brilhante consistente durante toda a vida útil do LED

• Insensível a vibrações• Vida útil longa• Design moderno

14

RodasExterior

JANTES EM LIGA DE ALUMÍNIO

As jantes em liga de alumínio proporcionam um óptimo conforto devido à concentricidade precisa que apresentam, reduzindo também o desgaste dos pneus. O baixo peso (quase metade das jantes em aço) poupa valiosa capacidade de carga. Graças à melhor capacidade de dissipação do calor do alumínio, a duração dos travões e dos pneus aumenta. As jantes em alumínio também dão ao camião um aspecto mais sofisticado.


• Maior capacidade de carga e menor consumo de combustível devido a um peso mais baixo

• Imagem melhorada – aparência elegante• Mais força e durabilidade• 100% reciclável• O tratamento de superfície Dura-Bright®

impede o aparecimento de rachas, a descamação e a corrosão

Jantes em liga de alumínio Dura-Bright® Jantes de liga de alumínio escovadoJantes de liga de alumínio polido

RESGUARDOS DOS GUARDA-LAMAS

Práticos resguardos dos guarda-lamas anti-spray com logótipo da Volvo. Leves e resistentes a químicos e ao frio (-40°C). Fáceis de instalar num suporte de alumínio, montado no guarda-lamas. Se for atingido, o resguardo do guarda-lamas solta-se do suporte sem danificar o guarda-lamas.


• Personalizado e com engenharia aerodinâmica

• Resistentes• Não abanam com a deslocação do ar

GUARDA-LAMAS TRASEIROS

Mantenha o camião e os veículos próximos limpos cobrindo as rodas traseiras. Em conformidade com os regulamentos da maioria dos países.


• Para todas as dimensões de pneus• Leves e com elevada durabilidade• Ajustáveis em duas posições• Guarda-lamas completo com parte

superior amovível

15

Rodas Exterior

TAMPÕES DAS PORCAS DAS RODAS

Tampões em aço inoxidável polido para proteger a jante e as porcas das rodas. Resistentes a riscos e corrosão.


• Protege as jantes e as porcas das rodas• Instalação fácil• Placa central preta com símbolo da Volvo• Adaptam-se a todas as jantes de aço ou

alumínio com 10 parafusos das rodas

TAMPÕES DAS RODAS: PLÁSTICO

Concebidos para proporcionar uma menor resistência aerodinâmica. Juntamente com os sistemas deflectores de ar, ajudam a melhorar significativamente a eficiência do combustível. Também proporcionam um aspecto atractivo e um toque pessoal ao seu veículo.


• Plástico mais durável e resistência a impactos

• Instalados de forma fácil e segura nas rodas• Dê ao seu camião um aspecto atractivo• Para todos os veículos com jantes em aço

de 22,5"

TAMPÕES DAS RODAS: AÇO INOXIDÁVEL

Os tampões das rodas em aço inoxidável polido protegem as jantes e os parafusos das rodas. Cobertura central preta com símbolo da Volvo em efeito cromado.


• Dê ao seu camião um aspecto atractivo• Instalados de forma fácil e segura nas rodas

em pouco tempo• Resistente a riscos e corrosão• Para todos os veículos com jantes em aço

de 22,5"

COBERTURAS DAS PORCAS DAS RODAS

As coberturas das porcas das rodas protegem as porcas das rodas e têm um aspecto mais elegante. As coberturas têm o símbolo da Volvo em relevo. Adaptam-se a todas as jantes de aço ou alumínio com 10 parafusos das rodas.


• Dê ao seu camião um aspecto atractivo• Fácil de montar

16

ChassisExterior

TAMPÕES DE COMBUSTÍVEL E ADBLUE COM FECHADURA

Os tampões com fechadura são uma protecção económica contra roubo e sabotagem. Separados ou em kits práticos para tampões de combustível e AdBlue com uma chave comum.


• Previne o roubo e sabotagem de combustível e AdBlue

• Fiáveis, mesmo em condições húmidas e frias

• Fáceis de manusear• Uma só chave para o combustível e o AdBlue

CAIXA DE ARRUMOS E DE FERRAMENTAS INSTALADA NO CHASSIS

Caixa de arrumos e de ferramentas de 250 litros robusta e vedada para montagem no chassis (lado direito ou esquerdo). Em plástico robusto.


• Em plástico robusto e resistente a UV para durabilidade

• Fechada com vedantes – impedem a entrada de água e sujidade

• Pega de dois punhos para abertura segura

DISPOSITIVO ANTI-ROUBO/ DERRAME DE COMBUSTÍVEL

Previne o roubo de combustível e garante que nenhum combustível é derramado durante o abastecimento ou a condução. Um cesto perfurado em forma cónica é utilizado como bocal anti-roubo para impedir a sifonagem.


• Reduz o risco de roubo• Reduz os custos de combustível• Ecológico – previne emissões excessivas de

vapores e derrames

17

Conforto Interior

PISTOLA DE AR

Ligando a pistola de ar a uma entrada no interior da cabina, pode utilizar o sistema de ar comprimido do camião para limpar o pó do interior da cabina ou limpar roupas e calçado. A tomada encontra-se atrás do banco do motorista.


• Forma simples e prática de limpar o interior da cabina

• Tubagem em poliuretano de 2 metros• Fácil de ligar e desligar a mangueira

PORTA-GARRAFAS NA ZONA DE CONDUÇÃO

Prático porta-garrafas, instalado na parte central do tablier.


• Armazenamento seguro e facilmente acessível

• Espaço para uma garrafa de plástico de 1,5 litros de refrigerante

• Cor e design integrado• Disponível para volante à esquerda e volante

à direita

CORTINAS DA CAMA

Cortina que faz a divisão entre a área de condução e a área de descanso. A cortina é feita em tecido que combina com o nível de acabamentos da cabina.


• Bloqueia a luz e garante privacidade• Pronta a utilizar - fácil de pendurar na barra

montada de série• Em conformidade com todas as normas de

segurança da Volvo, incluindo a resistência ao fogo

• Disponibilizadas com três alturas diferentes

MÁQUINA DE CAFÉ NA CABINA

Não é necessário parar num parque de camiões para beber um café. Esta elegante máquina de café, personalizada para cabinas Volvo, cabe perfeitamente na parte mais baixa ao centro do tablier. Requer kit de preparação.


• Fácil de alcançar a partir do banco do motorista

• Estável, segura e especialmente concebida para a Volvo

18

ConfortoInterior

AQUECEDOR DA CABINA: ELÉCTRICO

Aquecedor de cabina de alto desempenho, eficiente em termos de espaço e fácil de colocar. Recomenda-se a fixação do aquecedor ao chão da cabina colocando a base de metal por baixo do tapete do lado do passageiro. Necessário kit de conectores da cabina para 220 V.


• Fácil de instalar – apenas 35 mm de espessura

• Ajusta-se automaticamente à temperatura ambiente

• Alto desempenho – potência de 1.400 W a –25°C

AQUECIMENTO DE PARQUE DO AR DA CABINA: A DIESEL

Uma forma conveniente de ter a cabina sempre quente quando estacionada. O aquecedor do ar tem um baixo consumo de energia, mas proporciona um aquecimento rápido. O aquecimento é regulado automaticamente através de um termóstato para uma temperatura perfeita e uniforme.


• Funcionamento silencioso e fiável• Baixo consumo de energia• Fácil de controlar a partir da unidade de

climatização ou do painel junto à cama• Compatível com 100% biodiesel.• Melhor distribuição do ar

COMPARTIMENTO DE SECAGEM PARA ROUPAS E CALÇADO

Um saco de tecido com uma ventoinha em baixo. É uma solução perfeita para ter sempre seco um casaco, toalhas ou objectos mais pequenos. Basta fixá-lo à extremidade da cama superior ou a um cabide na parede. Quando não está a ser utilizado, basta dobrar e arrumar.


• Chega de roupas molhadas ou outros elementos na cabina

• Fácil e rápido de pendurar e começar a usar• Eficaz em termos energéticos• Dobrável e fácil de guardar rebatido

AQUECIMENTO DE PARQUE DA CABINA E DO MOTOR: A DIESEL

Este aquecimento proporciona um clima quente na cabina quando estacionada e pré-aquece o motor. Distribui o calor uniformemente através das condutas de aquecimento padrão do camião. Os vidros com uma camada de gelo são rapidamente descongelados. Um motor pré-aquecido dura mais tempo e tem emissões mais baixas.


• Aquece rapidamente a cabina• Pré-aquecimento do motor para um menor

desgaste e emissões mais baixas• Fácil de controlar a partir da unidade de

climatização ou do painel junto à cama• Compatível com 100% biodiesel.

LUZ DE LEITURA FLEXÍVEL

Luz adicional onde for preciso. Com um feixe direccional e concentrado, instalada nos painéis laterais ou noutro local da cabina.


• Fornecido com lâmpada e grampos de suporte

• Luz incrível com LED• Fácil de ajustar com o braço flexível para uma

leitura confortável

ALMOFADA DE SUPORTE DA ZONA LOMBAR

A almofada proporciona um confortável apoio lombar e reduz o risco de pressão e lesões.


• Apoia a zona lombar• Mais alerta durante a condução• Fácil de limpar e guardar• Design ergonómico

1919

Conforto Interior

ALMOFADA DE ENCOSTO DE CABEÇA

Particularmente bom para viagens longas. A almofada proporciona um confortável apoio do pescoço e dos ombros e reduz o risco de pressão e lesões.


• Design ergonómico• Mais alerta durante a condução• Fácil de limpar e guardar

PALA DE SOL INTERIOR PARA A JANELA LATERAL

Reduz ou elimina a incidência lateral do sol. Quando não está a ser utilizada, fica recolhida debaixo do tecto.


• Reduz a incidência lateral do sol na cabina• Contribui para uma maior segurança

rodoviária• Contribui para uma condução confortável

COBERTURA DO COLCHÃO: BÁSICO

Torna mais fácil fazer a cama e aumenta a vida útil do colchão de molas que protege. Pode ser facilmente retirada e sacudida, tornando mais fácil manter a cama limpa.


• Aumenta o conforto para dormir• 35 mm de espessura• Limpeza fácil da cama• Protege o colchão de molas debaixo

COBERTURA DO COLCHÃO: PREMIUM

Torna mais fácil fazer a cama e aumenta a vida útil do colchão de molas que protege. Pode ser facilmente retirada e sacudida, tornando mais fácil manter a cama limpa.


• Aumenta o conforto para dormir• 50 mm de espessura com um núcleo de

15 mm em poliéster e acolchoamento de 15 mm em cada lado

• Limpeza fácil da cama• Protege o colchão de molas debaixo

20

ConfortoInterior

TAPETES DE BORRACHA NO CHÃO

A melhor forma de manter a cabina limpa. Os tapetes de borracha contribuem para um interior da cabina mais agradável.


• Água, neve, areia, etc. ficam no tapete• Personalizada para uma adaptação perfeita• Poupa o piso original• Fácil de remover e sacudir ou lavar

APOIOS DE BRAÇO: BÁSICO

Aumente o conforto em viagens mais longas. É possível ajustar verticalmente ou recolher para libertar espaço.


• Posição de condução com adequação ergonómica

• Aumenta a segurança• Instalação rápida e fácil

APOIOS DE BRAÇO: COURO

Apoios de braço exclusivos que aumentam o conforto em viagens mais longas. É possível ajustar verticalmente ou recolher para libertar espaço.


• Couro de alta qualidade• Aumenta a segurança• Posição de condução com adequação

ergonómica• Instalação rápida e fácil

CAPAS PARA OS BANCOS EM VINIL E TECIDO

Protege os estofos originais do veículo. Especialmente concebidas para a Volvo em duas cores, com design e adaptação perfeitos. Cumpre os rigorosos requisitos da Volvo em termos de resistência ao fogo e ao desgaste.


• Lavável à máquina a 40°C• Feitas em vinil e tecido durável• Material de alta qualidade• Resistência ao fogo e ao desgaste

VOLANTE EM COURO

O volante em couro tem um toque firme e agradável. Esta versão para FM e FMX tem a cor Raven Dark.


• Proporciona um toque suave e agradável• Couro de alta qualidade• Aspecto elegante

TAPETE EM TECIDO NO CHÃO

O tapete em tecido é feito em tecido resistente de alta qualidade. As extremidades são cosidas para que não se desfiem.


• Maior conforto no interior• Reduz o nível sonoro• Fácil de remover e sacudir ou lavar• Personalizada para uma adaptação perfeita

21

Conforto Interior

TOALHEIRO NA CAMA SUPERIOR

Chega de toalhas molhadas ou roupa na cama. Este prático toalheiro é composto por uma barra, instalada na cama superior. Uma forma fácil de não ter as toalhas a atrapalhar.


• Permite um bom fluxo de ar• Mantém a cabina arrumada• Fácil de fixar e retirar da cama superior com

correias elásticas

BLOCO DE NOTAS PARA O VOLANTE

Simplifica o trabalho administrativo. Prático de utilizar – fixe-o ao volante quando o camião estiver parado.


• Clip de papel com mola que mantém os documentos arrumados em segurança

• Fácil de fixar• Todos os papéis num único local – dentro e

fora do camião

SUPORTE PARA FRIGORÍFICO NO TÚNEL DO MOTOR

O suporte está instalado no painel traseiro da cabina e destina-se a montar um frigorífico no túnel do motor em segurança.


• Submetida a testes de colisão de acordo com os requisitos de segurança da Volvo

FRIGORÍFICO, 19 LITROS

O motor de 19 litros está instalado no túnel do motor. Permite um arrefecimento automático rápido até quase 0°C quando o alternador está a carregar. A refrigeração ocorre em modernos elementos Peltier, sem peças em movimento ou gases.


• Protecção do ambiente – sem freons• Submetida a testes de colisão de acordo com

os requisitos de segurança da Volvo• Funcionamento silencioso• Mais leve do que um compressor

DISTRIBUIDOR DE PAPEL

Prático para mãos, espelhos ou pára-brisas sujos. Pode ser pendurado num gancho no painel da cabina, fácil de alcançar.


• Fixado facilmente a um gancho no painel• Primeiro rolo com papel incluído• Tecido à prova de água e fogo

FRIGORÍFICO NA PRATELEIRA SUPERIOR TRASEIRA

O frigorífico de elevada capacidade possui um volume com capacidade para 25 litros e adequa-se ao compartimento lateral esquerdo da prateleira de armazenamento traseira. A temperatura mantém um modo normal de +6°C, mesmo com temperatura ambiente superior a +40°C.


• Boa capacidade de refrigeração, mesmo em climas muito quentes

• Instalado nos arrumos da parede traseira para permitir um acesso fácil

• A iluminação do frigorífico permite uma localização fácil

• Volume generoso de 25 litros

22

ArrumosInterior

ESTRUTURA DO COMPARTIMENTO DIN

A estrutura do compartimento DIN é necessária caso pretenda acrescentar acessórios, como uma caixa ou um suporte de cartões e moedas, num dos compartimentos DIN.


• Adaptação perfeita• Fácil de montar

COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS NO TÚNEL DO MOTOR

Compartimento para arrumos com tampa, bem como espaço para garrafas e/ou canecas. Instalado entre os bancos, no túnel do motor.


• Caixa para documentos A4• Mantém latas e garrafas organizadas• Pode ser usado como mesa• Fácil de instalar, graças a orifícios pré-

perfurados

CAIXA PARA ARRUMOS DE EQUIPAMENTO DE ESCRITÓRIO COM CESTO DE LIXO

O espaço para arrumos foi concebido para ter uma pasta/bloco de notas A4 ou até duas garrafas de 1,5 litros. Inclui um cesto de lixo. Para camiões equipados com I-shift.


• Mantém pastas e um bloco de notas A4 guardados de forma prática

• Aberta e facilmente acessível• Fornecida com peças de instalação• Espaço para garrafas• Cesto de lixo

GAVETA PARA ARRUMOS NO COMPARTI-MENTO DIN COM FECHO DE BOTÃO

Gaveta prática que pode ser instalada num compartimento DIN vazio junto ao banco do motorista. Abertura e fecho convenientes com uma simples pressão. A gaveta também pode ser totalmente removida.


• Perfeita para guardar pequenos objectos• Fácil de montar• Concebida para combinar com o resto

do interior

CAIXA PARA ARRUMOS NO PAINEL TRASEIRO

Caixa para arrumos no painel traseiro para cabina curta. Montada no painel traseiro da cabina curta.


• Fácil de armazenar objectos• Pequenos objectos facilmente ao alcance• Fácil de instalar

BOLSO DE ARRUMAÇÃO NO COMPARTIMENTO DOS INTERRUPTORES

Pequeno bolso de arrumação colocado num compartimento para interruptores vazio. Arrumação prática para guardar moedas, etc. Feito em plástico com um tapete de borracha, e com tampa para manter os objectos no sítio.


• Compartimento prático para objectos mais pequenos

• O tapete de borracha impede os objectos de se moverem

23

Arrumos Interior

SUPORTE DE CARTÕES E MOEDAS: PARA COMPARTIMENTO DIN

Uma forma prática de ter sempre dinheiro e cartões de crédito ao alcance da mão. Suporta até quatro cartões e uma pequena quantidade de moedas.


• Quatro ranhuras para cartões de crédito• Fácil de instalar (encaixa num

compartimento DIN)• Design discreto que combina com o resto

do interior

COFRE PARA BENS VALIOSOS

Chaves, dinheiro, cartões de crédito, documentos importantes. Este cofre é o local perfeito para proteger os seus objectos mais valiosos. Dificulta as tentativas de roubo. A caixa está instalada ao lado da cama, atrás do motorista, entre os dois painéis laterais e a cama.


• Menos preocupação com objectos valiosos• Caixa metálica robusta, cobertura espessa e

fechadura sólida com chave• Um painel inferior para impedir danos nos

objectos guardados• Fácil de instalar, armazenar e utilizar

CAIXA PARA ARRUMOS NO TÚNEL DO MOTOR

Caixa para arrumos aberta, montada no túnel do motor. A caixa para arrumos é fornecida com peças de instalação.


• Ajuda a manter tudo organizado na cabina• Aberta e facilmente acessível• Garrafas e latas ao alcance para motorista e

passageiro

CAIXA PARA ARRUMOS TRASEIRA, CABINA CURTA

A caixa para arrumos está instalada no painel traseiro da cabina e tem suporte para uma garrafa e pastas.


• Mantém latas e garrafas organizadas• Pequenos objectos ao alcance do motorista

e passageiro• Fácil de instalar, graças a orifícios pré-

perfurados

24

Comunicação e Electrónica


• Controlo remoto sem fios conveniente da suspensão e dos pesos de carga

• Níveis de carga e condução predefinidos• Distribuição de carga fácil de ler e de

controlar• Controlo remoto sem fios do motor, luzes,

fechos, etc.

FECHO CENTRALIZADO NO CONTROLO REMOTO DA CHAVE

O controlo remoto tem um alcance de 30 metros e destranca as portas do motorista e do passageiro por ordem para aumentar a segurança. O controlo remoto da chave inclui botões para luz de aproximação e alarme de pânico.


• Controlo confortável dos fechos das portas e do interruptor principal

• Maior segurança graças ao alarme de pânico e à luz de aproximação

WORK REMOTE: SEM FIOS

Controlo remoto para suspensão controlada electronicamente. É possível predefinir e guardar cinco níveis de carga e três níveis de condução. Inclui indicador de carga, arranque/paragem do motor, controlo das luzes e controlo das funções da superstrutura.

INDICADOR DE CARGA

O sistema de indicador de carga permite a utilização total da capacidade do veículo sem risco de sobrecarga. A distribuição de carga é especificada como leituras separadas para pesos, cargas nos eixos e cargas no bogie. A apresentação e a operação estão disponíveis no painel de instrumentos e no visor do Work Remote.


• Fácil de ler, utilizar e compreender• Evite o risco de sobrecarga• Calibragem simples• Actualizável por meio de parâmetro

de software

25


PLACA DE SUPORTE PARA TELEFONE OU TABLET

Mantenha o seu telefone ou tablet ao alcance fácil no painel de instrumentos. É necessário um suporte para ligar um suporte de telefone. São necessários dois suporte de uma placa de suporte para ligar um suporte de tablet (iPad, Android, etc.). Suporte de telefone ou tablet não incluído.


• Montagem fácil directamente no painel de instrumentos

• É possível instalar até três placas de suporte

SUSPENSÃO CONTROLADA ELECTRONICA-MENTE (ECS): FUNÇÕES ADICIONAIS

As funções adicionais úteis dão acesso a funções de controlo da suspensão pneumática com o Comando Remoto de Trabalho (WRC) ou os interruptores programáveis no painel de instrumentos. Exemplos de funções adicionais úteis: inibição da regulação, ajoelhamento de um eixo, alteração do nível de condução, diferentes níveis de altura de carga, etc.


• Adapte o veículo ao tipo de operação• Melhores condições de trabalho para o

motorista• Poupe combustível alterando a altura de

condução• Funcionamento fácil através do Comando

Remoto de Trabalho ou de interruptores no painel de instrumentos

SISTEMA DE TRAVAGEM CONTROLADA ELECTRONICAMENTE (EBS): ACTUALIZAÇÃO PARA MÉDIO

Actualização de EBS Standard para EBS Medium, facultando as seguintes funções adicionais: Controlo de Estado do EBS, Auxílio ao Arranque em Subida, Autonomia das Pastilhas, Libertação Automática do Travão de Parque e Activação do Travão de Parque no Reboque.


• Arranque em subida fácil e seguro• Maior estabilidade e contraria o

aparecimento do efeito de tesoura• Maior período operacional, graças à

monitorização do estado do EBS e do desgaste das pastilhas

SOFTWARE ECO-STOP

Quando o motor é deixado ao ralenti por um período de tempo definido, o motor desliga-se para poupar combustível. O atraso de tempo pode ser facilmente ajustado. Quando estiver a ser usada uma PTO, a função Eco-Stop não funciona.


• Menor impacto ambiental (menos CO2)• Maior economia de combustível• Instalação rápida e simples

SOFTWARE DE PROTECÇÃO DO MOTOR

Monitoriza continuamente o estado do motor. Caso ocorra uma situação crítica, limita a potência do motor para impedir o sobreaquecimento.


• Minimiza o risco de avarias do motor e reparações dispendiosas

• Reduz o risco de paragens não planeadas• Instalação rápida e simples

IMOBILIZADOR

Com o imobilizador da Volvo, o motor só pode ser ligado com a chave correcta. Isto equivale a uma maior protecção contra roubo. Um chip com um código electrónico é integrado na chave, protegendo o camião.


• Maior segurança na estrada• Elevada segurança proporcionada por

comunicações encriptadas e verificações de integridade do veículo

• Actualização fácil através da definição de um parâmetro de software

26


PACK DE SOFTWARE I-SHIFT: BÁSICO

O pack de software que proporciona à I-Shift as funções básicas da caixa de velocidades para conduzir em todas as situações. Funções incluídas: Funções para PTO e Vocacionais, Selecção de Velocidades Básica, Estratégia Básica de Engrenamento, Engrenamento Rápido, Monitorização da Temperatura do Óleo da Transmissão e Arranque com Peso Elevado.


• Restaura o estado original da I-Shift• Instalação rápida e simples

PACK DE SOFTWARE I-SHIFT: DISTRIBUIÇÃO E CONSTRUÇÃO

Acrescenta funções inteligentes da I-Shift que tornam mais fáceis as manobras a baixa velocidade. Especialmente útil para camiões de distribuição e construção.


• Facilita as manobras a baixa velocidade• Instalação rápida e simples

PACK DE SOFTWARE I-SHIFT: TRANSPORTES PESADOS

Com funções especiais para transportes muito pesados, este pack de software torna o I-Shift adequado para pesos brutos de conjunto superiores a 85 toneladas.


• Para pesos brutos de conjunto superiores a 85 toneladas

• Contém I-Roll• Instalação rápida e simplesx

PACK DE SOFTWARE I-SHIFT: LONGO CURSO E ECONOMIA DE COMBUSTÍVEL

Equipa I-Shift para operações de longo curso confortáveis e com consumo económico. Contém a função de roda livre I-Roll (anteriormente denominada EcoRoll).


• Aumenta a economia de combustível• Contém I-Roll• Instalação rápida e simples

PACK DE SOFTWARE I-SHIFT: LONGO CURSO E ECONOMIA DE COMBUSTÍVEL COM I-SEE

Acrescenta o I-See ao pack Longo Curso e Economia de Combustível, proporcionando poupanças de combustível extraordinárias.


• Permite uma excelente economia de combustível

• O I-See poupa até 5% de combustível• Instalação rápida e simples

27


OPÇÃO DE I-SHIFT: SELECÇÃO DE VELOCIDADES EM MODO AUTOMÁTICO, INCLUINDO KICKDOWN

Torna a I-Shift ainda mais fácil de utilizar, especialmente a baixa velocidade. Inclui a função kickdown para máxima aceleração.


• Permite um melhor controlo manual das velocidades

• Função Kickdown• Instalação rápida e simples

OPÇÃO DE I-SHIFT: FUNÇÕES PARA PTO MELHORADAS

Funções inteligentes que oferecem mais possibilidades de personalizar o funcionamento da tomada de força em função das necessidades da sua superstrutura.


• Funções para PTO fáceis de personalizar• Instalação rápida e simples

OPÇÃO DE I-SHIFT: DESEMPENHO MELHORADO – MAU PISO

Inclui uma série de funções importantes para camiões que operam regularmente em terreno difícil, como camiões de construção e de transporte de madeira.


• Prepara a I-Shift para condições duras• Instalação rápida e simples

PLATAFORMA DE SERVIÇOS DO MOTORISTA (TESP)

Este componente de hardware, juntamente com a Gateway de Telemetria (TGW), permite as seguintes funcionalidades principais para o motorista: Mensagens, Localização, Tempos de Condução, Combustível e Ambiente e Assistência. A variante TESP-T inclui: – Plataforma de Serviços do Motorista – Teclado – Ecrã táctil


• Fornece Dynafleet e outras funcionalidades úteis para o motorista

GATEWAY DE TELEMETRIA (TGW)

Actualizações de software para melhores comunicações com Gateway de Telemetria (TGW): para 2G, para 2G com WLAN e para 3G com WLAN.


• Melhora as comunicações com TGW• Suporte comunicação remota entre o camião

e o escritório ou a oficina.

INTERFACE/PORTA FMS PARA SISTEMAS DE OUTROS FABRICANTES

Porta FMS para veículos com sistemas de gestão de frota de outros fabricantes, utilizando a norma aberta FMS. Não é necessária unidade de controlo adicional; está integrada no módulo de E/S da cabina. Ligação ao tacógrafo digital para transferência de dados do tacógrafo.


• Facilita a utilização de sistemas de gestão de frota de outros fabricantes

• Permite um sistema de gestão de frota comum para todos os veículos

• Assegura a rede do veículo a partir de uma interface externa

• Fácil instalação

28


ALTIFALANTES

Esta série de altifalantes adicionais foi desenvolvida para as unidades de áudio da Volvo.


• Excelente reprodução de som• Excelente resistência a vibrações• Adaptados de acordo com os elevados

requisitos acústicos e eléctricos da Volvo.• Elevada resistência à humidade

UPGRADE/DOWNGRADE DE TACÓGRAFO PARA DIGITAL/ANALÓGICO

Se pretender mudar de um tacógrafo analógico para um tacógrafo digital, este está disponível como acessório. O downgrade de digital para analógico também é possível.


• Fácil de instalar e utilizar• Aumenta a segurança rodoviária• Todas as excelentes funções de um

tacógrafo digital

ANTENA PARA RÁDIO CB

Antena de rádio para comunicação montada no lado direito do tejadilho da cabina. A antena pode ser inclinada para se ajustar a limites máximos de altura.


• Fácil de adaptar à altura máxima

CÂMARAS DE VISÃO EXTERIOR

Câmaras com lentes aquecidas e visor de protecção. Ligadas ao monitor de informações secundário (SID-HIGH) integrado, proporcionam uma excelente supervisão visual ao fazer marcha-atrás. O camião pode ser complementado com a câmara 2, 3 e/ou 4 ou ser equipado de raiz com a câmara 1, 2, 3 e/ou 4.


• Visor com comando eléctrico que protege a lente contra sujidade

• A câmara aquecida evita o embaciamento e a condensação

• Imagem com cor total no monitor de informações secundário (SID-HIGH)

• Aumenta a segurança

SUPORTE PARA PORTÁTIL

O portátil já não fica solto na cabina. Este prático suporte mantém o portátil bem fixado. Fácil de virar para o motorista ou para o passageiro. Montado numa posição baixa no túnel do motor, não perturba a visão do motorista.


• Fixação segura do portátil• Fácil ver o portátil• Fácil de virar e não perturba a visão do

motorista

29


ACTUALIZAÇÃO AUDIO ADVANCED

Actualize o seu rádio com funcionalidades úteis como MP3, Bluetooth, AUX e USB. As funcionalidades pode ser comandadas através dos controlos normais do sistema de áudio, como, por exemplo, os comandos no volante.


• Reproduza música a partir de iPod, unidades de memória USB e outras fontes de áudio externas

• Funcionalidade Bluetooth para dispositivo móvel mãos-livres

• Qualidade de som elevada

INDICADOR DA BATERIA

O indicador da bateria apresenta dados fiáveis sobre o estado da bateria – as leituras dos sensores incluem corrente, tensão, temperatura, carga e estado de saúde.


• Informações fiáveis de carga da bateria• Risco reduzido de ficar sem bateria• Indicação de substituição da bateria

REGENERADOR DE BATERIAS

O regenerador de baterias é uma opção fiável para um maior período operacional, o máximo desempenho da bateria e uma vida útil mais prolongada. Evita e reverte a formação de sulfato em baterias novas. Também repõe o desempenho de baterias mais antigas.


• Maior disponibilidade• Chega de baterias com sulfato – arranques

seguros e rápidos• Elimina os elevados custos de paragem e

avarias devido a problemas de bateria

MÓDULO DE COMANDO DE SUPERSTRUTURAS (BBM) – INTERFACE ELÉCTRICA PARA SUPERSTRUTURAS

Destinado a superstruturas avançadas. Simplifica a utilização simultânea de várias tomadas de força e a regulação do motor através de controlo remoto. Com o comando Work Remote, pode configurar menus para superstruturas e o co-mando remoto de interruptores BBM auxiliares.


• Informações directamente no monitor do motorista

• Podem funcionar várias tomadas de força ao mesmo tempo

• O motor pode funcionar através de controlo remoto

• Simplifica a instalação da superstrutura• Utilize as funções do BBM no WRC

(comando remoto)

ACTUALIZAÇÃO DE ALARME CONTRA ROUBO PARA CAMIÃO E REBOQUE

Actualização de alarme contra roubo especialmente concebido para Volvo Proteger o camião e o reboque contra arrombamento e roubo.


• Maior segurança do motorista e da carga• Sirene de 100 dB (A)• Inclui também um alarme de pânico dissuasivo• Esta actualização inclui alarme para o reboque

INSTALAÇÃO/UPGRADE DE TOMADA DE FORÇA (PTO)

A Volvo tem uma vasta gama de tomadas de força, para montagem no motor e na caixa de velocidades, para alimentar diversos tipos de equipamento. Os kits de PTO estão disponíveis para uma variedade de configurações – tipo de camião, motor/caixa de velocidades e aplicação.


• Construída para motores e transmissões da Volvo

30

Extras recomendados

ADAPTADOR DE LIGAÇÃO A REBOQUE ADR

Para cumprir os actuais requisitos legais, os novos camiões Volvo estão adaptados ao transporte ADR com 1 conector de 5 pinos para reboque. Portanto, deve ser utilizado um adaptador quando conduzir com um reboque que tenha 2 conectores de 7 pinos.


• Em conformidade com os requisitos legais para transportes ADR

VOLVO ALCOLOCK

O Volvo alcolock é um alcoolímetro preciso e integrado. Foi concebido para reduzir o número de acidentes relacionados com álcool.


• Muito preciso, sensor electroquímico• Kit completo, pronto a instalar• Aprovado para aplicações ADR

FILTRO DE AR DA CABINA

Filtro para melhorar a qualidade do ar na cabina. Substitui o filtro existente. Filtra pólen, poeira atmosférica, fuligem e fumo, reduz os maus cheiros e os gases nocivos.


• Adequado para pessoas sensíveis• Taxa de filtragem alta, remove partículas

muito pequenas• Bom para quem sofre de alergia ao pólen

MARTELO DE EMERGÊNCIA NA CABINA

Martelo de emergência com pega antiderrapante. Permite ao motorista e ao passageiro escapar do interior da cabina partindo as janelas do camião.


• Um cabo protege as mãos contra ferimentos• Fornecido com suporte incluído para fixação

segura

COLETE REFLECTOR: FLUORESCENTE

O colete reflector torna o motorista claramente visível na berma da estrada. É feito em tecido de poliéster amarelo fluorescente e inclui faixas reflectoras com largura de 50 mm à frente e atrás.


• Maior segurança – deverá estar disponível em todos os veículos

• Resistente a combustível e óleo• Lavável a 40°C

ALARME DE MARCHA-ATRÁS

Aumenta a segurança de peões e veículos atrás de um camião em marcha-atrás. O alarme está ligado à luz traseira do camião e é automaticamente activado quando a marcha-atrás é engatada.


• Maior segurança para peões e veículos• É automaticamente activado quando a

marcha-atrás é engatada• Fácil de instalar• Design durável e à prova de água

31

Extras recomendados

DETECTOR DE FUMO

O detector de fumo faz soar um alarme em caso de incêndio ou fumo na cabina.


• Pode salvar vidas• Uma função permite a desactivação

temporária do dispositivo (por exemplo, para fumar)

• Fácil de fixar

LUZ DE AVISO E DE TRABALHO PORTÁTIL COM PILHAS

A luz portátil pode ser utilizada como luz de aviso em caso de paragem não planeada. A luz também pode ser utilizada quando trabalhar durante a noite. Cinco pilhas D incluídas.


• Maior segurança em caso de paragens não planeadas durante a noite

• Prática quando se trabalha à noite• Equipada com duas luzes de 6 V, 2,4 W

KIT DE PRIMEIROS SOCORROS

Pack único e útil para lesões ligeiras e graves: pensos adesivos, gazes para lavagem e secagem, compressas, ligaduras elásticas, máscara respiratória, luvas, tesouras, etc.


• Sem perda de tempo em situações de emergência

• Kit completo, pack prático• Todos os artigos estão esterilizados e

selados em embalagens individuais• Instruções em vários idiomas

EXTINTOR

O extintor é um componente importante do equipamento de segurança. Extremamente fiável, com uma grande capacidade e suporta temperaturas até -30ºC. Também para extinguir incêndios em sistemas eléctricos e nos travões.


• Um importante artigo de segurança• Montado ao lado do banco do motorista• Capacidade elevada (2, 2,3 ou 3 kg)

CINTO DE SEGURANÇA VERMELHO

O cinto de segurança vermelho da Volvo tem a mesma função de um cinto de segurança de três pontos padrão. Mas a cor vermelha destaca ainda mais a importância de o utilizar. Uma boa iniciativa para melhorar a segurança no trânsito.


• Indica claramente a utilização de cintos de segurança

• Contribui para melhorar a imagem de segurança da empresa

KIT DE LÂMPADAS E FUSÍVEIS

A caixa contém lâmpadas de 24 V e fusíveis de diferentes tamanhos e modelos. Com este kit sempre no camião, tem novas lâmpadas e fusíveis ao alcance, sendo mais seguro viajar de dia e de noite.


• Sempre as lâmpadas e os fusíveis mais comuns ao alcance

• Os itens estão guardados numa prática caixa de plástico

• Contribui para viagens seguras

Algum do equipamento apresentado ou mencionado poderá variar de um país para outro, de acordo com a legislação local. O concessionário Volvo encontra-se ao seu dispor para lhe fornecer informações mais detalhadas. As cores podem apresentar alterações devido às limitações do processo de impressão. Reservamos o direito de alterar as especificações do produto sem aviso prévio.

20

14-pt0

03

7. Printed in S

weden.

download(pdf, 3.9 mb)

Documents