ПРОШЕТКА

СРЕДНОВАРДАРСКИОТ

ВЕРЗИЈА 12 - 25.08.2012

десна страна на којазавршува регион

Мотелот е идеално место за органи

зирање деловни и свечени ручеци, конференции,

семинари и преставува синоним за удобност,

гостопримство и убавина. Располага со 35 соби,

од кои 10 еднокреветни, 24 двокреветни и еден

апартман, сите опремени со телевизија, телефон,

интернет, клима-уред и луксузно опремени бањи.

Мотелот располага со сала за свадби и други

свечености за 500 гости, ресторан за 50 гости,

летна тераса и кујна која може да опслужи

800 гости.

Во мотелот може да се вкуси интер

национална и македонска кујна подготвена од

врвни и искусни готвачи. Мотелот располага

и со камп за 80-100 камп-приколки и паркинг-

простор за 200 возила.

Македонија

Македонија

-

-

The motel is a perfect place for organization of business and festive

dinners, conferences, seminars and it is a synonym for conformity, welcome

and beauty. It has at disposal 35 rooms 10 of which single 24 double and one

apartment, all equipped in TV, phone, Internet, air-conditioner and luxury

equipped bathrooms.

The motel has at disposal hall for weddings and other celebrations for

500 guests, restaurant for 50 guests, summer garden and kitchen that may

serve for 800 guests, In the motel one may taste the international

and Macedonian cuisine prepared by prime and experience cooks. The motel

has at disposal camp for 80-100 trailer parks and parking lot for 200 vehicles.

Macedonia

Macedonia

+ 3 8 9 4 3

+ 3 8 9 4 3

215 9 0 0

215 9 5 5

+ 3 8 9 7 0 204 982

MOTEL

MAKEDONIJA

Луксузен и модерен мотел, кој се наоѓа на автопатот

во непосредна близина на Велес, на коридорот од граничните

премини Табановце (кон Србија) и Богородица (кон Грција)

- на 100 километри од Богородица и 78 километри од Табановце.

Александар

Велики,

с. Долно Каласлари

ВЕЛЕС

v. Dolno Kalaslari

VELES

Luxury and modern motel, located on the road

in the vicinity of Veles,

on the corridor from the border cross Tabanovce

(towards Serbia) and Bogorodica (towards

Greece) - at 100 kilometres from Bogorodica

and 78 kilometres from Tabanovce.

Aleksander the Great,

Винаријата ИЗВОРНО е мала, но престижна семејна винарија сместена воуникатните предели на ВрановскотоПоле во Велешкото виногорје. Во винаријата виното се произведува на традиционален македонски начин - рачно,начин на кој виното го правеле и нашите дедовци.

Производството на вино започнуваод самото кроење на виновата лозасо што се десеткуваат приноситеи се обезбедува висок квалитет насуровината што мора да ги исполнивисоките критериуми и стандардипоставени од винаријата. Затоа какопо обичај бербите на виновата лозазапочнуваат во ноември (невообичаено за нашето виногорје) и ја гарантираат уникатноста и високиот квалитет на вината кои пленат со своитенатурални вкусови и ароми.

Куриозитет на винаријата се ВИПвината направени со етикети по желбана рестораните или компаниите(со нивно лого, етикета, деликатесиво мени или рекламен материјал).

-,

--

-

,

,

,,

--

-,

-,

The Winery IZVORNO is small but an eminent family winery, located inthe single areas of Vranovsko Field in Veles vineyard. Within the wineryproduces the wine at traditional Macedonian way - manually, as madeby our grandfathers.

The wine production starts by the pruning of the vine thus decimating theyield and providing high quality of the substances that must fulfil the highcriteria and standards set by the winery. That is why, as by custom, vintagesof the vine start in November (unusual for our vineyard) and guarantee thehigh quality of the wines that attract by their natural tastes and aroma.The wines may be bought or orders by their vineries, some well marketsand in several elite restaurants in Macedonia.

The curiosity of the winery is VIP-wines, made with marks under wish ofthe restaurants or companies (by their logo, mark, delicatessens in menusor advertising material).

Вината можат да секупат или нарачаат одсопствените винотеки,некои подобро снабденимаркети и во повеќето елитниресторани во Македонија.

+389 77 901 169+389 70 594 307

The wines can be bought orordered by the owner's wineriesas well as some better providedmarkets and more eliterestaurants in Macedonia.

In the centre of Veles, in the old Officer's House,you will find the most famous restaurantbrand of tastefully prepared meals. In thebeautiful ambient accompanied by good music,you will pass the most beautiful and the mostcheerful moments. It is envisaged for 500 to 600guests and here you may see the entire city.

Snupi -Во центарот на Велес, во стариот Офицерскидом, ќе го најдете најпознатиот ресторан

- бренд за вкусно подготвени јадења.Во прекрасен амбиент исполнет со убава музика,тука ќе ги поминете најубавите и највеселитемоменти. Предвиден за 500 до 600 гости, овдевистински можете да го видите целиот град.

Снупи

Доколку сакате да јадете нештопобрзо, на само 300 метри подолуод ресторанот ќе го најдетепица фаст-фуд каде ќе гивкусите најубавите сендвичи, пиции познатите велешки пастрмајлии.

СнупиСнупи,

If you want to eat something fast,at just 300 meters below therestaurant you will find PizzaFast Food where you maytaste the best sandwiches, pizzasand famous Veles pastrmalijas.

Snupi,Snupi

ул. Благој Ѓоревбр. 67, Велесstr. Blagoj GjorevNo 67,. Veles

SNUPIr e s t a u r a n t

ул. Благој Ѓоревбр. 34, Велес

str. Blagoj GjorevNo 34,. Veles

+389 43 239 255

Со сопствени насади од сортите Cabernet Sauvignon,Merlot, Pinot Noir, Pinot Grigo, на надморска висинаод 550 метри под падините на Кожуф планина, кадесе спојува медитеранската со континенталната климазасадени на 50 години необработлива земја, посеб-ните карактеристики на тероар му даваат на винотоисклучителен квалитет. Во 2007 година винаријатапремина кон органски начин на производство, а во2009 година се стекна со сертификат за Статус-Орган-ско со што стана првата винарија во Македонија којапроизведува вино добиено од органско грозје, серти-фицирано за еднаквост со Регулативата (ЕС) 834/2007и Законот за органско земјоделско производство.

,

,

By its own vineyards of Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Noir,Pinot Grigo, at 550 meters altitude under the basins of KozhufPlanina where the Mediterranean and Continental climatemerge, planted for 50 years non-arable land, the specialcharacteristics of teroar give the wine exclusive quality.

In 2007 the winery changed its way ofproduction in organic way, and in 2009 itobtained certificated for Status-Organic, thusmaking it the first winery in Macedonia thatproduces wine from organic grapes, certifiedfor unity by Regulation (EC) 834/2007 and theLaw on Organic Agricultural production.

продажен салон:

ale adress:

ул. Орце Николов бр. 190/4-2

Orce Nikolov 190/4-2

t/f: 270

info vinarijagrkov.com.mk

СКОПЈЕ

SKOPJE

3092 641394 216

@

sNo.

+389+389

www.vinarijagrkov.com.mk

Се наоѓа во новиот центарна Кавадарци. Работи од

1980 година. Во ресторанотсе подготвуваат сите

видови риба на скара, какои пржена риба, морскиплодови, пици, пастрамајлии, традиционални

македонски јадењаи разновидни салати.

Специјалитет на рестора-нот еи .

Капацитетот е 150 меставнатре и 50 места надвор.

-

пица Ексклузивбифтек Ексклузив

It is located in the new centreof Kavadarci. It has beenworking since 1980. All typesof fish grill as well as roastedfish, sea food, pizzas,pastrmalijas, traditionalMacedonian meals anddifferent salads are preparedin the restaurant.

Speciality of the restaurantis and

The capacity is 150seats inside and 50 outside.

pizza Exclusive steakExclusive.

бул Македонија бб,. КАВАДАРЦИ

r e s t a u r a n t

blvd. Makedonija bb, KAVADARCI

Exclusive+389 43 +389 70411 561 239 259

Се наоѓа до новатаградска болница воКавадарци. Раб тивеќе девет години.

Во ресторанот сеподготвуваат сите

рибни специјалитети(пастрмка, крап,

сом), пржени и наскара. Специјалитет

на ресторанот еи.

Капацитетот е 50седишта внатре и 40

надвор.

o

селско месотиквешка тава

It is located next to thecity hospital in Kavadarci.It has been working for 20years. All fish specialities(trout, carp and sheathfish) are prepared in therestaurant, roasted andgrilled. Speciality of therestaurant is

andThe capacity is 50 seatsinside and 40 outside.

countrymeat Tikvesh pan.

r e s t a u r a n t

ул. Шишка бр. 124

КАВАДАРЦИ

str. Shishka No. 124

KAVADARCI

BISTRO

+389 43

+389 71

417 350

219 896

The motel-restaurantis located at the disconnec

tion from the high road Skopje-Veles. High styled motel having 11rooms at disposal, all air-conditioned and equipped with satelliteTV, bathroom, mini-bar and WI-FIInternet. The motel has at disposalconference hall with capacity of40 guests for all types of seminarsand meetings.

MontenegroRiviera -

-

Мотел-ресторанот се наоѓа наисклучувањето од автопатот Скопје-Велес. Високо-стилски мотел кој располага со 11 соби, сите клима-тизирани и опремени со сателитска телевизија,сопствена бања, мини-бар и WiFi интернет. Мотелотрасполага и со конференциска сала со капацитет од40 гости за секаков вид семинари и состаноци.

Монтенегро Ривијера

,

m o t e l - r e s t a u r a n t

ВЕЛЕСул. Скопски пат бб

VELESstr. Skopski pat bb

+389 43+389 43

389 43+389

+

212 223212 666

212 22470 216 789

:f

M o n t e n e g r o R i v i j e r a @ g m a i l . c o m

MONTENEGRORiviera

Тука можете да ги најдетенајдобрите вина од Тиквешијата,произведени од најквалитетнитесорти грозје, создадениза најпрефинетите вкусовина консументите на вина.

ул. Елпида Караманди

КАВАДАРЦИ

+389 43 550 050

str. Elpida Karamandi

KAVADARCI

Here you may find thebest wines from Tikvesharea, produced by themost quality sorts ofgrapes, created forthe best elegant tastesof wine consumers.

GOSTILNICA

Tavern

VINSKA

KU]A EMI

wine

HOUSE EMI

Days spent travelling are the best days of theyear and that is why it is of great importancefor all clients to access by special attentionand to try to transform the plans and dreamsin reality. In order to be better and moresuccessful, we never forget that today thepeople less believe in sweet words, andmuch more in good works and the truth.We leave our tourists to talk about us.Check why they trust us.

ww

w.

at

l a

n

t i

k

t u

r

s.

co

m

ул. Илинденска бб

/ : +389 43

info atlantikturs.comatlantik_kav yahoo.com

str. I

t f

КАВАДАРЦИ

420 885;412 885; 413 885

@@

lindenska bbKAVADARCI

Ли

цен

ца

А

Lice

nce

A

TR

AV

EL

AG

EN

CY

ATLANTICTOURS

Established in 1996,functions as first

taxi company inKavadarci, till 2001 whenthe travel agency wasformed, for intercessionof bus and air tickets, aswell as renting minibusesand buses in the countryand abroad.

Extra

Extratravel agencyKavadarci

info@ www.ekstrabus.com.mkekstrabus.com.mk

+389 42 420 020

PubBlue

+389 75 416-336

ул. Цано Поп Ристов бб

КАВАДАРЦИ

str. Cano Pop Ristov bb

KAVADARCI

Конаците во манастирот во Неготиноимаат приземје и кат и располагаат со голем бројпростории. Источната страна на конаците,која претставува лице на објектот, е свртенакон црквата и целосно е поврзана со чардации издадени балкони, од кои се шири прекрасенпоглед кон реката Вардар. Денес, овиереконструирани конаци можат да се искористатза повеќе намени: за преноќевалиште на туристии верници, за разни собири на научни работници,ликовни творци, поети.

Св. Ѓорѓија

Конациво манастирот Св. Ѓорѓија

Неготино

+3

89

43

36

0

09

1

The Monastery Quartersof St. Gjorgija

NegotinoThe monastery quarters of in Negotinohave ground floor and one floor and have majornumber of rooms. The east side of the monasteryquarters presenting the face of the object isturned towards the church and completelyconnected by verandas and projected balconiesspreading beautiful view towards the river Vardar.Nowadays, these reconstructed hospices may beused for several purposed: for hostel of touristsand worshippers, for different meeting of scienceworkers, art workers, poets.

St. Gjorgija

Во тивка атмосфера, прекрасен амбиенти со квалитетна услуга, хотелот

овозможува пријатен и незаборавенпрестој во Располага со 20еднокреветни и 30 двокреветни соби,

како и седум апартмани. Собите секомплетно климатизирани и со ДВД,

кабелска телевизија,мини-бар, безжиченинтернет. На располагање од 24 часа

стои сервис со услуги за перење ипеглање облека. Освен стандардниот

хотелот нуди можност заи услуги Хотел т

располага со три посебни сали опремениза одржување семинари, а располага и

со ресторанска сала со капацитет за 500лица, бар, сала за состаноци со капацитет

за 40 лица, интернет-кафе, летна тераса,базен и со сопствен паркинг со

современи уреди за набљудување.

НЕГОТИНО.

bedbreakfast, half

board full board . o

HOTEL

hotelpark@t-home.mk+389

+389

43 370 960

43 361 033

In calm atmosphere, beautiful ambientand quality service, the hotel providespleasant and unforgettable stay in

It has 20 single and 30 doublerooms as well as seven apartments.The rooms are completely air-conditionsand equipped with DVD player, cable TV,mini bar, wireless Internet. At 24 hoursdisposal is the service for washing andironing. Apart from the standard bedbreakfast, the hotel offers the possibilityfor half board and full board services.The hotel has at disposal three specialhalls equipped for maintenance ofseminars, as well as restaurant hall withcapacity of 500 persons, bar, meeting hallwith capacity of 40 persons, Internet-café,summer garden, swimming pool and itsown parking lot including the latestsurveillance equipment.

NEGOTINO.

Park

w w w. h o t e l p a r k . c o m . m k

The DUDIN winerywas established in 1989 andwas completely modernized in2004 and equipped with latestand most advanced technologyin wine production. The wineryis owned by the Dudin familyand it has a goal to produceonly high quality wines like:Merlot, Cabernet Sauvignon,Chardonnay, Sauvignon Blanc,Riesling, Merlot Barrique andChardonnay Barrique. We havereceived golden awards forquality for all our wines.

Винаријата ДУДИН е основанаво 1989 година, а во 2004 годинакомплетно е модернизирана сонајнова и напредна технологија запроизводство на вино. Винаријатае сопственост на семејствотоДудин, чија единствена цел епроизводство само на квалитетнивина, како што се: Merlot, CabernetSauvignon, Chardonnay, SauvignonBlanc, Riesling, Merlot Barrique иChardonnay Barrique. Имамедобиено златни признанија заквалитет за сите наши вина.

ул. Ацо Аџиилов ббНЕГОТИНОstr. Alo Adziilov bbNEGOTINO

+389 43 368 506f: +389 43 368 800

info@dudinwinery.com.mk

dudinwinery.com.mk

Ресторанот работи на задоволство напосетителот. Плени со прекрасниотамбиент, одличната храна и богатиотизбор пијалаци, како и со услужниотперсонал. Се нудат голем избордомашни и интернационалнијадења, свежо подготвени од тимискусни готвачи. Тука можат да сепробаат национални македонскисалати, супи, многу специјалитетисо месо, тестенини, неготински питии пастрамајлии. Ресторанот располага со капацитет од 100 места исе наоѓа во центарот на градот.

-

ул. Страшо Пинџур бр. 40НЕГОТИНО

str. Strasho Pindzur No. 40NEGOTINO

The restaurant works on the pleasureof the visitor. It enchants with thebeautiful ambient, excellent foodand rich selection of drinks as well asgood staff. Great number of nationaland international meals is offered,fresh cooked by team of expertcooks. Here one can taste thenational Macedonian salads, soups,many meat specialities, pasta,Negotino's pies and pastrmalijas.The restaurant has capacity of 100seats and it is located in the centreof the city.

restoran

restaurant

^ARDAK

+389 43 363 000+389 71 390 398

CHARDAK

It is located in the city market in Negotino.In the restaurant all types of grill areprepared, village meat, all types of roastedmeat (lamb, veal, pork) as well as thefamous homemade veal's muscle, andit offers possibility of delivery at homeaddress. The speciality is

Different celebrationsand events are held in the restaurant.It has 110 seats inside and 50 outside.

homemaderoasted pork meat.

ул. Јане Сандански бр. 2

НЕГОТИНО

str. Jane Sandanski No. 2

NEGOTINOСе наоѓа на градскиот пазар во Неготино.Во ресторанот се приготвуваат сите видови

скара, селско месо, повеќе видови печено месојагнешко, телешко, свинско како и познатиот

телешки мускул на домашен начин нудиможност и за испорака на домашна адреса.

Специјалитет е. Во ресторанот се одржуваат

разни свечености и настани. Располага сокапацитет од 110 места внатре и 50 надвор.

( ),, a

пржено свинско месо надомашен начинSofra

restaurant+389 76 500 177

It is located in the centre of DemirKapija and it works since the far1950. All types of grill, pies andpastrmalijas are prepared in therestaurant. The restaurant hasaccommodation capacity offeringthree double rooms, two threebedded and two five beddedrooms and one apartment, wellequipped and with view towardsthe Bazaar. The restaurant hascapacity of 70 seats inside and80 outside in the summer garden.

Се наоѓа во центарот на Демир Капијаи работи од далечната 1950 година. Воресторанот се подготвуваат сите видовискара, пити и пастрамајлии. Ресторанотрасполага со сместувачки капацитет одтри двокреветни, две трикреветни и двепеттокреветни соби и еден апартман,убаво опремен и со поглед кон чаршијата.Ресторанот располага со капацитет од 70места внатре и 80 места во летната бавча.

РЕСТОРАН

ул. Маршал Тито бб, Демир Капија

str. Marshal Tito bb, Demir Kapija

RESTAURANT

Lovec

+389

77

580

236

LovecPizza

EMA-VI

+389 43 365 150ул. Ацо Аџи Илов бр. 33 str. Alo Adzhi Ilov No. 33

Неготино Negotino

Разновидна италијанска кујна, пастии пици. Ентериерот нуди максималнаинтимност и опуштеност на секојгостин со пријатен звук на домашнаи странска музика. Се организираатсекаков вид свечености. Покрајразновидноста на јадењата,се служат разновидни видовипијалаци и висококвалитетни вина.

Different Italian cuisine, pastasand pizzas. The interior offersmaximum intimacy and relaxationof each guest by the pleasantsound of national and foreignmusic. All kinds of celebrationsare organised. Besides the variousmeals, different types of drinksand high quality wines are served.

Се наоѓа во центарот на Демир Капијаи работи од 1990 година. Се подготвуваат повеќе видови скара (плескавици,ќебапи, вешалици, кременадли).Специјалитет на куќата е .Капацитетот е 50 места во внатрешниоти 20 места во надворешниот дел.

-

печен сом

ул. Маршал Тито бр. 22ДЕМИР КАПИЈАstr. Marshal Tito No. 22DEMIR KAPIJA

+389 76 733 405

+389 43 366 008ШУПЕЛSHUPEL

It is located in the centre of DemirKapija and it has been working since1990. Many types of grill (burgers,kebabs, veshalica, chops).The speciality of the house is

The capacity is 50 seats inthe inner and 20 in the external part.

roastedsheath fish.

ка

фе

ан

а

ta

ve

rn

Се наоѓа во центарот наДемир Капија и работи од2007 година. Се приготвуваат сите видови скара. Вотоплите денови нуди прекрасна тераса, која располага со капацитет од 64 места, додека внатре имакапацитет за 40 места.

-

--

-

к а ф е а н а

It is located in thecentre of Demir Kapijaand it works since 2007.All types of grill areprepared. In the warmdays it offers beautifulbalcony having thecapacity of 64 seats aswell as 40 seats inside.

ул. М

арш

алТи

тоб

бД

ЕМ

ИР

КА

ПИ

ЈА

str.

Mar

shal

Tit

o b

bD

EM

IR K

AP

IJA

tavern

+389

7270

8 019

DUKAT M

На 15 километри од Неготино, односно седум километри одДемир Капија, од спротивната страна на реката Вардар се наоѓаселото Бистренци, каде се чувствува влијанието на континенталната и медитеранската клима, а протокот на чистиот воздуход Демиркаписката Клисура овозможува високо еколошка средина. На ова исклучително погодно поднебје за одгледувањевинова лоза се наоѓаат плантажите на Винарската визба

во сопственост на семејството Симонови.

Моменталниот капацитет на винаријата е 65.000 литри годишно.Производството се состои од висококвалитетни сортнивина од сортите вранец, кабарне, смедеревка и ризлинг.Вината на винаријата може да гинајдете во винотеката во Битола.

-

-

ТиквешкоСонце 2008

Тиквешко Сонце 2008Тиквешко Сонце

The village Bistrenci is locatedat 15 kilometres fromNegotino i.e. seven kilo-metres from Demir Kapija, onthe opposite side of the riverVardar where one can feel theinfluence of continental andMediterranean climate, andthe flow of clean air fromDemir Kapija canyon provideshigh ecological environment.At this exclusive suitable areafor wine growing the planta-tions of the Winery

are located inownership of the familySimonovi.

The current capacity of thewinery is 65.000 litter peryear. The production isconsisted of high sort winessuch as Vranec, Cabernet,Smederevska and Rizling.You may find the wines ofthe Wineryin the wineryin Bitola.

TikveshSun 2008

Tikvesh Sun 2008Tikvesh Sun

Tikve{ko

Tikveshko

sonce

sonce

2008

+389 75 867-238

2008

В и н а р с к а в и з б а

с. БистренциДЕМИР КАПИЈА

v. BistrenciDEMIR KAPIJA

W i n e r y

Винаријата, сопственост насемејството Еленови, односнокомпанијата АГРОПИН, еоснована во 2002 година изафаќа површина од 4.000 м .Најпознат бренд на винаријатае , што потрошувачите можат да го најдатво 10 варијанти: Sauvignon,Merlot, Pinot Noir, Vranec,Cuve, Rose, Riesling,Chardonney, Sauvignon Blanc,сите во пакувања од по 0,75Годишното производство навинаријата е 6 милиони литри.

Историјата на винаријата започнува со кралот АлександарКараѓорѓевиќ, кој ангажиралдвајца француски експерти,кои Демир Капија ја одредилекако најдобро поднебје запроизводство на вино.Во 1928 година кралот гокупил имотот и започнал даја гради винаријата. За својатасопруга, кралицата Марија,изградил вила, во која таапрестојувала неколку пати.Пред винаријата поставил двескулптури. Кралот сакал тоада бидат два лава како симболна моќ, но желба на кралицатабила тоа да бидат Кријатиди,симбол на младост и убавина.

2

Вила Марија -

l.

-I

Winery was established in2002, and it is ownership of Elenovfamily i.e. AGROPIN company andcovers an area of 4.000 m . The mostfamous brand of the winery is

which the consumers can findin 10 different variants: Sauvignon,Merlot, Pinot Noir, Vranec, Cuve, Rose,Riesling, Chardonney, Sauvignon Blanc.All of these wines are packed in 0,75 lbottles. The annual production ofwinery is 6 million litters.

The history of this winery starts withKing Alexandar I Karageorgevich ideawho hired two French experts whosearched along many territories andfound out that the best location wouldbe Demir Kapija region. In 1928 theKing Alexandar I Karageorgevichbought the property and startedbuilding a winery. For his wife, QueenMarija, he as well built a royal villawhere she used to stay several times.In front of the winery there are twosculptures. On this point, The KingAlexandar I Karageorgevich wanted toplace two lions, as a symbol of power,but because the Queen has a greatwish to place sculptures, calledKirijatides, symbols of beauty andyouth.

Elenov

VillaMarija

Elenov

2

ул.И

воЛ

ол

аР

иб

арб

бД

ЕМ

ИР

КА

ПИ

ЈА

str.

Ivo

Lo

la R

ibar

bb

DE

MIR

KA

PIJ

A

Winery

КАРТАна следниот регион

НОВ РЕГИОНлева страна на која

почнува следниот регион