1. AccionamientosAutomatizacin de accionamientosIntegracin de sistemasServicios Instrucciones de montaje y funcionamiento Reductores Series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W Edicin 06/201016970500 / ES

2. SEW-EURODRIVEDriving the world 3. ndice1 Indicaciones generales.......................................................................................... 51.1 Uso de la documentacin .............................................................................. 51.2 Estructura de las notas de seguridad............................................................. 51.3 Derechos de reclamacin en caso de defectos ............................................. 61.4 Exclusin de responsabilidad......................................................................... 61.5 Derechos de autor ......................................................................................... 62 Notas de seguridad ................................................................................................ 72.1 Observaciones preliminares........................................................................... 72.2 Informacin general ....................................................................................... 72.3 Grupo de destino ........................................................................................... 82.4 Uso indicado .................................................................................................. 82.5 Otros documentos vlidos.............................................................................. 82.6 Transporte...................................................................................................... 92.7 Almacenamiento prolongado ........................................................................ 92.8 Instalacin / montaje ...................................................................................... 92.9 Puesta en marcha y funcionamiento.............................................................. 92.10 Inspeccin y mantenimiento........................................................................... 93 Estructura del reductor........................................................................................ 103.1 Estructura general de los reductores de engranajes cilndricos .................. 103.2 Estructura general de los reductores cilndricos de ejes paralelos .............. 113.3 Estructura general de los reductores de grupo cnico................................. 123.4 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin ................................ 133.5 Estructura general del reductor SPIROPLAN W10-W30 ........................... 143.6 Estructura general de los reductores SPIROPLAN W37-W47 .................. 153.7 Placa de caractersticas / designacin de modelo ....................................... 164 Instalacin mecnica ........................................................................................... 174.1 Herramientas y material necesario .............................................................. 174.2 Requisitos previos para el montaje .............................................................. 184.3 Instalacin del reductor ................................................................................ 194.4 Reductores con eje macizo.......................................................................... 254.5 Brazos de par para reductores de eje hueco ............................................... 274.6 Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado ................................. 304.7 Reductor con eje hueco y anillo de contraccin........................................... 374.8 Reductor con eje hueco y TorqLOC .......................................................... 414.9 Montaje de la cubierta protectora................................................................. 484.10 Acoplamiento del adaptador AM .................................................................. 504.11 Acoplamiento del adaptador AQ. ................................................................. 544.12 Tapa del lado de entrada AD ....................................................................... 565 Puesta en marcha ................................................................................................ 615.1 Comprobacin del nivel de aceite ................................................................ 615.2 Reductor de tornillo sin fin y reductor SPIROPLAN W .............................. 615.3 Reductores de engranajes cilndricos / reductores de ejes paralelos / reductores de grupo cnico ......................................................................... 625.4 Reductores con antirretorno......................................................................... 62Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W3 4. ndice 6 Inspeccin y mantenimiento ............................................................................... 63 6.1 Trabajos previos para la inspeccin y el mantenimiento del reductor ......... 63 6.2 Intervalos de inspeccin y mantenimiento ................................................... 64 6.3 Intervalos de cambio de lubricantes............................................................. 65 6.4 Inspeccin y mantenimiento del adaptador AL / AM / AQ. .......................... 66 6.5 Inspeccin y mantenimiento de la cubierta AD en el lado de entrada ......... 66 6.6 Inspeccin y mantenimiento del reductor..................................................... 67 7 Posiciones de montaje ........................................................................................ 82 7.1 Denominacin de las posiciones de montaje............................................... 82 7.2 Prdidas por salpicaduras............................................................................ 83 7.3 Leyenda ....................................................................................................... 83 7.4 Motorreductores de engranajes cilndricos R............................................... 84 7.5 Motorreductores de engranajes cilndricos RX ............................................ 87 7.6 Motorreductores de ejes paralelos F............................................................ 89 7.7 Motorreductores de grupo cnico K ............................................................. 92 7.8 Motorreductores de tornillo sin fin S............................................................. 97 7.9 Motorreductores SPIROPLAN W............................................................. 103 8 Datos tcnicos.................................................................................................... 109 8.1 Almacenamiento prolongado .................................................................... 109 8.2 Lubricantes ................................................................................................ 110 9 Fallos / servicio .................................................................................................. 118 9.1 Reductor .................................................................................................... 118 9.2 Adaptador AM / AQ. / AL ........................................................................... 119 9.3 Tapa del lado de entrada AD ..................................................................... 119 9.4 Servicio de atencin al cliente ................................................................... 120 9.5 Eliminacin de residuos ............................................................................. 120 10 ndice de dirreciones ......................................................................................... 121 ndice de palabras clave .................................................................................... 1314 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 5. Indicaciones generalesUso de la documentacin11 Indicaciones generales1.1 Uso de la documentacinLa documentacin es parte integrante del producto y contiene una serie de indicacionesimportantes para el funcionamiento y el servicio. La documentacin est destinada atodas las personas que realizan trabajos de montaje, instalacin, puesta en marcha yservicio en el producto.La documentacin debe estar disponible en estado legible. Cercirese de que losresponsables de la instalacin o de operacin, as como las personas que trabajan enel equipo bajo responsabilidad propia han ledo y entendido completamente ladocumentacin. En caso de dudas o necesidad de ms informacin, dirjase a SEW-EURODRIVE.1.2 Estructura de las notas de seguridad1.2.1 Significado de las palabras de indicacinLa tabla siguiente muestra el escalonamiento y el significado de las palabras deindicacin para notas de seguridad, advertencias a daos materiales y otrasindicaciones.Palabra de indicacin Significado Consecuencias si no se respeta PELIGRO!Advierte de un peligro inminente Lesiones graves o fatales ADVERTENCIA!Posible situacin peligrosa Lesiones graves o fatales PRECAUCIN! Posible situacin peligrosa Lesiones levesIMPORTANTE: Posibles daos materiales Daos en el sistema deaccionamiento o en su entornoNOTAIndicacin o consejo til: Facilitael manejo del sistema deaccionamiento.1.2.2 Estructura de las notas de seguridad referidas a captulosLas notas de seguridad referidas a captulos son vlidas no slo para una actuacinconcreta sino para varias acciones dentro de un tema. Los pictogramas empleadosremiten a un peligro general o especfico.Aqu puede ver la estructura formal de una nota de seguridad referida a un captulo:PALABRA DE INDICACIN!Tipo del peligro y su fuente.Posible(s) consecuencia(s) si no se respeta. Medida(s) para la prevencin del peligro.1.2.3 Estructura de las notas de seguridad integradasLas notas de seguridad integradas estn integradas directamente en las instruccionesde accin antes del paso de accin peligroso.Aqu puede ver la estructura formal de una nota de seguridad integrada: PALABRA DE INDICACIN! Tipo de peligro y su fuente.Posible(s) consecuencia(s) si no se respeta. Medida(s) para la prevencin del peligro.Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W5 6. Indicaciones generales1 Derechos de reclamacin en caso de defectos1.3 Derechos de reclamacin en caso de defectosAtenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que no surjanproblemas. No obedecer estas instrucciones anula los derechos de reclamacin encaso de defectos del producto. Por ello, lea las instrucciones de funcionamiento antesde utilizar el aparato.1.4 Exclusin de responsabilidadAtenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo bsico para elfuncionamiento seguro de los reductores de la serie R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN Wy para alcanzar las propiedades del producto y las caractersticas de rendimiento. SEW-EURODRIVE no asume ninguna responsabilidad por los daos personales, materiales ofinancieros que se produzcan por la no observacin de las instrucciones defuncionamiento. La responsabilidad por deficiencias materiales queda excluida en talescasos.1.5 Derechos de autor 2010 SEW-EURODRIVE. Todos los derechos reservados.Queda prohibida la reproduccin, copia, distribucin o cualquier otro uso completo oparcial de este documento.6Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 7. Notas de seguridad Observaciones preliminares 22 Notas de seguridadLas siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir daospersonales y materiales. El usuario debe garantizar que se tengan en cuenta y serespeten las notas de seguridad fundamentales. Cercirese de que los responsables dela instalacin o de operacin, as como las personas que trabajan en el equipo bajoresponsabilidad propia han ledo y entendido completamente las instrucciones defuncionamiento. En caso de dudas o necesidad de ms informacin, dirjase a SEW-EURODRIVE.2.1 Observaciones preliminaresLas siguientes notas de seguridad tratan principalmente sobre el uso de reductores. Sise usan motorreductores, consulte tambin las notas de seguridad de las instruccionesde funcionamiento relativas a los motores.Tenga en cuenta tambin las indicaciones de seguridad suplementarias de cada uno delos captulos de estas instrucciones de funcionamiento.2.2 Informacin generalPELIGRO! Durante el funcionamiento y correspondiendo a su tipo de proteccin, los motores, motorreductores y frenos pueden presentar partes sometidas a tensin, sin proteccin y en algunos casos mviles e incluso superficies con altas temperaturas. Lesiones graves o fatales. Cualquier trabajo relacionado con el transporte, almacenamiento, ajustes/montaje, conexin, puesta en marcha, mantenimiento y reparacin debe ser realizado por especialistas cualificados de conformidad con: las respectivas instrucciones de funcionamiento detalladas las seales de advertencia y de seguridad en el motor/motorreductor toda la dems documentacin de planificacin, instrucciones de puesta en marcha y esquemas de conexiones pertenecientes al accionamiento la normativas y los requisitos especficos del sistema las normativas nacionales o regionales de seguridad y prevencin de accidentes. No instale nunca productos que presenten daos Informe inmediatamente de la existencia de desperfectos a la empresa transportistaPueden ocasionarse lesiones graves o daos en las instalaciones como consecuenciade la extraccin no autorizada de la cubierta, uso inadecuado o instalacin o manejoincorrecto.Encontrar informacin adicional en la documentacin.Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 7 8. Notas de seguridad2 Grupo de destino2.3 Grupo de destinoLos trabajos mecnicos deben ser realizados nicamente por personal tcnico formadoadecuadamente. En estas instrucciones de funcionamiento se considera personaltcnico a aquellas personas familiarizadas con la estructura, la instalacin mecnica, lasolucin de problemas y el mantenimiento del producto, y que cuentan con lassiguientes cualificaciones:Formacin en mecnica (por ejemplo, como mecnico o especialista en mecatrnica) con el examen de certificacin aprobado.Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento.Los trabajos electrotcnicos deben ser realizados nicamente por personal electricistaformado adecuadamente. En estas instrucciones de funcionamiento se considerapersonal electricista a aquellas personas familiarizadas con la instalacin elctrica, lapuesta en marcha, la solucin de problemas y el mantenimiento del producto, y quecuentan con las siguientes cualificaciones:Formacin en electrotecnia (por ejemplo, como especialista en electrnica o mecatrnica) con el examen de certificacin aprobado.Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento.Todos los trabajos en los dems mbitos de transporte, almacenamiento,funcionamiento y tratamiento de residuos deben ser efectuados nicamente porpersonas instruidas de una manera adecuada.Todos los especialistas deben llevar la ropa de proteccin correspondiente a suactividad.2.4 Uso indicadoLos reductores estn destinados a instalaciones industriales y se deben utilizar slo deconformidad con las indicaciones en la documentacin tcnica de SEW-EURODRIVEy los datos en la placa de caractersticas. Cumplen los estndares y las normativasaplicables.En los trminos de la Directiva sobre mquinas 2006/42/CE, los reductores soncomponentes para su instalacin en mquinas y sistemas. En el mbito de aplicacinde la Directiva queda prohibido el inicio del funcionamiento indicado antes de haber sidodeclarada la conformidad del producto final con la Directiva sobre mquinas2006/42/CE.Est prohibida la aplicacin en zonas con atmsfera potencialmente explosiva, a menosque se especifique expresamente lo contrario.2.5 Otros documentos vlidosAdems ser necesario atenerse a las siguientes publicaciones y documentos:Instrucciones de funcionamiento "Motores de CA DR.71-225, 315" para motorreductoresInstrucciones de funcionamiento de las opciones instaladas, si procedeCatlogo "Reductores" o bienCatlogo "Motorreductores"8Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 9. Notas de seguridad Transporte 22.6 TransporteInmediatamente despus de la recepcin, compruebe que el equipo no est daado. Sidetecta daos, informe inmediatamente a la empresa transportista. Puede sernecesario cancelar la puesta en marcha.Apriete firmemente los cncamos de sujecin. Slo estn diseados para soportar elpeso del motor/motorreductor; no aplique ninguna carga adicional.Los cncamo de sujecin empleados cumplen la norma DIN 580. Debern respetarselas cargas y normativas indicadas en esta norma. En el caso de que en el motorreductorse hubieran colocado dos cncamos o tornillos de cncamo, para llevar a cabo eltransporte debern utilizarse ambos cncamos. Segn la norma DIN 580, el vector defuerza de tensin de las eslingas no debe exceder un ngulo de 45.Si es necesario, use medios de transporte adecuados. Antes de la puesta en marcha,retire todos los amarres del transporte.2.7 Almacenamiento prolongadoTenga en cuenta las indicaciones del captulo "Almacenamiento prolongado" ( pg. 109).2.8 Instalacin / montajeTenga en cuenta las indicaciones del captulo "Instalacin mecnica" ( pg. 17).2.9 Puesta en marcha y funcionamientoCompruebe el nivel de aceite antes de la puesta en marcha conforme al captulo"Inspeccin y mantenimiento" ( pg. 63).En estado desacoplado, compruebe que el sentido de giro sea correcto. Presteatencin a si se oyen ruidos de roce inusuales cuando el eje gira.Fije las chavetas del eje para realizar las pruebas sin elementos de salida. No desactiveel equipo de vigilancia y proteccin durante las pruebas.Desenchufe el motorreductor en caso de duda cuando se observen cambios respectoal funcionamiento normal (por ejemplo, incrementos de temperatura, ruidos,vibraciones). Determine la causa; si fuera preciso, contacte con SEW-EURODRIVE.2.10Inspeccin y mantenimientoRespete las indicaciones del captulo "Inspeccin y mantenimiento" ( pg. 63).Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 9 10. Estructura del reductor3Estructura general de los reductores de engranajes cilndricos 3Estructura del reductor NOTA Las ilustraciones siguientes deben entenderse como ilustraciones de carcter general. Slo sirven de ayuda para la asignacin de las piezas a las listas de despiece correspondientes. Es posible que existan diferencias en funcin del tamao de reductor y de su diseo. 3.1Estructura general de los reductores de engranajes cilndricos[59] [20] [24][515][101][516][517][100][47] [1] [102][2] [45] [59] [43] [181][42] [3] [41] [6] [25][88] [22][11] [17] [12][9][19] [521] [522] [8][7][523][59] [31][30][32][34] [4][5][37][506] [39] [507] [131][508]19194251 [1]Pin[19]Chaveta [42]Rodamiento [507] Arandela de ajuste [2]Rueda[20]Tapn de salida de gases[43]Chaveta[508] Arandela de ajuste [3]rbol pin[22]Carcasa [45]Rodamiento [515] Arandela de ajuste [4]Rueda[24]Cncamo de sujecin [47]Circlip[516] Arandela de ajuste [5]rbol pin[25]Rodamiento[59]Tapn roscado[517] Arandela de ajuste [6]Rueda[30]Rodamiento[88]Circlip[521] Arandela de ajuste [7]Eje de salida[31]Chaveta [100] Tapa del reductor[522] Arandela de ajuste [8]Chaveta[32]Distanciador[101] Tornillo hexagonal [523] Arandela de ajuste [9]Retn[34]Rodamiento[102] Junta [11] Rodamiento [37]Rodamiento[131] Capuchn [12] Circlip[39]Circlip [181] Capuchn [17] Distanciador [41]Circlip [506] Arandela de ajuste10Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 11. Estructura del reductorEstructura general de los reductores cilndricos de ejes paralelos33.2Estructura general de los reductores cilndricos de ejes paralelos[2] [45] [20][515] [59][516][43] [22][1][517] [3] [41][42][181] [161][4] [30] [32][59] [31][5][506][37][507] [39] [183] [165][131] [508] [160][19] [102][88][94][25] [521] [100][92] [522] [93] [91][523] [101][7] [59][17] [6] [9] [11][81] [14][16] 19298059[1]Pin[22] Carcasa[91]Circlip [506] Arandela de ajuste[2]Rueda[25] Rodamiento [92]Arandela[507] Arandela de ajuste[3]rbol pin[30] Rodamiento [93]Arandela de bloqueo [508] Arandela de ajuste[4]Rueda[31] Chaveta[94]Tornillo hexagonal[515] Arandela de ajuste[5]rbol pin[32] Distanciador [100] Tapa del reductor [516] Arandela de ajuste[6]Rueda[37] Rodamiento [101] Tornillo hexagonal[517] Arandela de ajuste[7]Eje hueco[39] Circlip[102] Junta [521] Arandela de ajuste[9]Retn[41] Circlip[131] Capuchn[522] Arandela de ajuste[11] Rodamiento [42] Rodamiento [160] Tapn de cierre [523] Arandela de ajuste[14] Tornillo hexagonal [43] Chaveta[161] Capuchn[16] Brida de salida[45] Rodamiento [165] Tapn de cierre[17] Distanciador [59] Tapn roscado[181] Capuchn[19] Chaveta[81] Anillo Nilos [183] Retn[20] Tapn de salida de gases [88] CirclipInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W11 12. Estructura del reductor3Estructura general de los reductores de grupo cnico 3.3Estructura general de los reductores de grupo cnico[100] [102] [3][20][536] [43] [537] [533][59][538] [534][22][535] [45][2] [114][101] [113][42] [119][59] [116] [523] [89] [59] [522] [521][88][25][84] [1][19] [7] [59][8][6] [59][83] [17][11][12] [9] [161] [132] [133][31] [30] [542][543] [135][544] [4] [5] [131] [37][506][507][137] [508][39]19301131 [1]Pin [25] Rodamiento [102]Junta[522]Arandela de ajuste [2]Rueda [30] Rodamiento [113]Tuerca estriada[523]Arandela de ajuste [3]rbol pin [31] Chaveta[114]Arandela de seguridad[533]Arandela de ajuste [4]Rueda [37] Rodamiento [116]Anillo obturador roscado [534]Arandela de ajuste [5]rbol pin [39] Circlip[119]Distanciador [535]Arandela de ajuste [6]Rueda [42] Rodamiento [131]Capuchn [536]Arandela de ajuste [7]Eje de salida [43] Chaveta[132]Circlip[537]Arandela de ajuste [8]Chaveta [45] Rodamiento [133]Arandela de apoyo[538]Arandela de ajuste [9]Retn [59] Tapn roscado[135]Anillo Nilos [542]Arandela de ajuste [11] Rodamiento[83] Anillo Nilos [161]Capuchn [543]Arandela de ajuste [12] Circlip [84] Anillo Nilos [506]Arandela de ajuste [544]Arandela de ajuste [17] Distanciador[88] Circlip[507]Arandela de ajuste [19] Chaveta [89] Capuchn [508]Arandela de ajuste [20] Tapn de salida de gases[100]Tapa del reductor[521]Arandela de ajuste [22] Carcasa [101]Tornillo hexagonal [521]Arandela de ajuste12 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 13. Estructura del reductor Estructura general de los reductores de tornillo sin fin 33.4 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin [59] [101][20] [506] [100] [131] [507] [39] [137] [37][102] [22][5] [43] [30][2] [61] [59][1] [19] [89][59] [523] [88][25] [522] [521][7] [6][11] [520][12] [519] [518][9]19304203[1]Pin[20] Tapn de salida de gases[88]Circlip[518]Arandela de ajuste[2]Rueda[22] Carcasa [89]Capuchn [519]Arandela de ajuste[5]Tornillo sin fin [25] Rodamiento[100] Tapa del reductor[520]Arandela de ajuste[6]Rueda para tornillo sin fin[30] Rodamiento[101] Tornillo hexagonal [521]Arandela de ajuste[7]Eje de salida[37] Rodamiento[102] Junta[522]Arandela de ajuste[9]Retn[39] Circlip [131] Capuchn [523]Arandela de ajuste[11] Rodamiento [43] Chaveta [137] Arandela de apoyo[12] Circlip[59] Tapn roscado [506] Arandela de ajuste[19] Chaveta[61] Circlip [507] Arandela de ajusteInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W13 14. Estructura del reductor3Estructura general del reductor SPIROPLAN W10-W30 3.5Estructura general del reductor SPIROPLAN W10-W30 [100] [101] [65][66] [102] [68][71][143][72][1] [22] [89][88] [521] [522] [523][25][6][19] [250][251][17][8] [7][11] [518] [519][12] [520] [9]19307275 [1]Pin [19] Chaveta[88] Circlip[251] Circlip [6]Rueda [22] Carcasa[89] Capuchn [518] Arandela de ajuste [7]Eje de salida [25] Rodamiento [100]Tapa del reductor[519] Arandela de ajuste [8]Chaveta [65] Retn[101]Tornillo hexagonal [520] Arandela de ajuste [9]Retn [66] Rodamiento [102]Junta[521] Arandela de ajuste [11] Rodamiento[71] Arandela de apoyo[132]Circlip[522] Arandela de ajuste [12] Circlip [72] Circlip[183]Retn[523] Arandela de ajuste [17] Distanciador[143]Arandela de apoyo[250]Circlip14 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 15. Estructura del reductor Estructura general de los reductores SPIROPLAN W37-W47 33.6 Estructura general de los reductores SPIROPLAN W37-W47[521] [89][522][523] [88] [6] [25] [22] [19] [7] [8][59] [5][518][33][519] [11][520][32] [12] [9][59][44] [133][1] [506] [37][5][31] [30][137][2][61] [26] [36]605872395[1]Pin [22] Carcasa [44]Junta trica [137] Arandela de ajuste[2]Rueda [24] Cncamo de suspensin [59]Tapn roscado[150] Tuerca hexagonal[5]rbol pin [25] Rodamiento de bolas acanalado [61]Circlip[183] Retn[6]Rueda [26] Carcasa de la 1a etapa[68]Circlip[506] Arandela de ajuste[7]Eje de salida [30] Rodamiento de bolas acanalado [72]Circlip[518] Arandela de ajuste[8]Chaveta [31] Chaveta [80]Chaveta[519] Arandela de ajuste[9]Retn [32] Distanciador[88]Circlip[520] Arandela de ajuste[11] Rodamiento de bolas acanalado [33] Circlip [89]Capuchn [521] Arandela de ajuste[12] Circlip [36] Tornillo hexagonal[106] Esprrago[522] Arandela de ajuste[19] Chaveta [37] Rodamiento de bolas acanalado [133] Arandela de ajuste [523] Arandela de ajusteInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 15 16. Estructura del reductor3Placa de caractersticas / designacin de modelo 3.7 Placa de caractersticas / designacin de modelo 3.7.1 Placa de caractersticasLa siguiente figura muestra un ejemplo de placa de caractersticas de un reductor depin cnico con adaptador AQ: 76646 Bruchsal / Germany K57 AQH140/1IMM3B 01.1234567890.0001.08i19,34IP 65 na pk r/min 232ne pk r/min4500 Ma pk Nm 665kg32 Made in Germany CLP HC 220 Synth.l / 2,4L0641 543 1 624901899 indice de reduccin IM Indicacin de la posicin de montaje IP ndice de proteccin nepk [r.p.m.]Velocidad de entrada mxima admisible napk [r.p.m.]Velocidad de salida mxima admisible Mapk [Nm]Par de salida mximo admisible 3.7.2 Designacin de modelo NOTA Encontrar una vista detallada de las designaciones e informacin adicional en las siguientes publicaciones: Catlogo "Reductores" o bien Catlogo "Motorreductores" Ejemplo: ReductorUn reductor de pin cnico con adaptador tiene, por ejemplo, la siguiente designacin de grupo cnicode modelo: K37 /RAQA80/1 Variantes ndice brida Designacin del adaptador: p. ej. para servomotores - AQA: Adaptador con chavetero - AQH: Adaptador con anillo de contraccin Opcin: p. ej. para servorreductores .../ R: holgura reducida Tamao de reductor: p. ej. 37 Modelo de reductor: p. ej. K16 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 17. Instalacin mecnica Herramientas y material necesario44 Instalacin mecnica4.1 Herramientas y material necesario Juego de llaves Llave dinamomtrica para: Anillos de contraccin Adaptador de motor Tapa del lado de entrada con pestaa de centraje Dispositivo de montaje Distanciadores y anillos separadores, en caso de que sean necesarios Dispositivos de fijacin para los elementos de entrada y salida Lubricante (por ejemplo, NOCO-Fluid) Compuesto para fijacin de tornillos, por ejemplo, Loctite 243 (para tapas deentrada con pestaa de centraje) Las piezas normalizadas no se incluyen en el pedido4.1.1 Tolerancias de instalacinExtremo del ejeBridasTolerancia diametral de conformidad con DIN 748Tolerancia de centraje conforme a DIN 42948 ISO k6 para ejes macizos con 50 mm ISO j6 para b1 230 mm ISO m6 para ejes macizos con > 50 mm ISO h6 con b1 > 230 mm ISO H7 para ejes huecos Orificio central de conformidad con DIN 332,forma DRInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W17 18. Instalacin mecnica4 Requisitos previos para el montaje 4.2 Requisitos previos para el montaje Compruebe que se han satisfecho los siguientes puntos: Los datos de la placa de caractersticas del motorreductor coinciden con los de la corriente de alimentacin. El accionamiento no presenta daos causados por el transporte o el almacenamiento. Asegrese de que se cumplen los requisitos que se mencionan a continuacin: En el caso de los reductores estndar: Temperatura ambiente segn la documentacin tcnica, la placa de caractersticas y la tabla de lubricantes en el captulo "Lubricantes" ( pg. 111). No debe haber aceite, cido, gas, vapores, radiacin, etc. en los alrededores En el caso de versiones especiales: El accionamiento debe de estar adaptado a las condiciones ambientales. Tenga en cuenta la informacin que aparece en la placa de caractersticas. Para reductores de tornillo sin fin / reductores SPIROPLAN W: No debe haber grandes masas externas con gran momento de inercia que puedan originar una carga reversible sobre el reductor[donde (en reversibilidad) = 2 1/ < 0,5 autobloqueo] Los ejes de salida y las superficies de las bridas deben limpiarse completamente de productos anticorrosivos, impurezas o similares. Use para ello un disolvente comercial. No permita que el disolvente entre en contacto con los bordes de cierre de los retenes, ya que podra daarse el material. Tome las medidas necesarias para evitar el desgaste de los retenes del eje de salida cuando se encuentren expuestos a un ambiente abrasivo.18 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 19. Instalacin mecnica Instalacin del reductor44.3 Instalacin del reductorPRECAUCIN!Un montaje incorrecto puede daar el reductor o motorreductor.Posibles daos materiales! Respete las indicaciones de este captulo. Realice los trabajos en el reductor slo durante la parada. Asegure el equipo deaccionamiento contra la puesta en marcha accidental. Proteja el reductor de la corriente directa de aire fro. La condensacin puedeaumentar la proporcin de agua en el aceite.El reductor o el motorreductor debe montarse o instalarse exclusivamente en laposicin establecida. Tenga en cuenta la informacin que aparece en la placa decaractersticas. Los reductores SPIROPLAN en los tamaos W10-W30 sonindependientes de la posicin de montaje.La estructura de soporte debe presentar las siguientes caractersticas: Nivelada Capaz de amortiguar vibraciones Rgida a la torsinLa tolerancia de planitud mxima admisible en el montaje con brida y sobre zcalo(valores orientativos en relacin con la norma DIN ISO 1101) es de: Tamao de reductor 67:mx. 0,4 mm Tamao del reductor 77 107: mx. 0,5 mm Tamao del reductor 137 147: mx. 0,7 mm Tamao del reductor 157 187: mx. 0,8 mmNo tense las fijaciones de las patas y las bridas de montaje unas contra otras, y respetelas cargas radiales y axiales admisibles. Para calcular las cargas radiales y axialesadmitidas, consulte el captulo "Planificacin del proyecto" del catlogo de reductores omotorreductores.Para la fijacin de los motorreductores utilice tornillos de calidad 8.8.Para la fijacin de los siguientes motorreductores utilice tornillos de calidad 10.9: RF37, R37F con de brida de 120 mm RF47, R47F con de brida de 140 mm RF57, R57F con de brida de 160 mm as como RZ37, RZ47, RZ57, RZ67, RZ77, RZ87NOTADurante la instalacin del reductor, procure que los tornillos de control de aceite ypurga, as como los tapones de salida, no presenten obstculo alguno.Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 19 20. Instalacin mecnica4Instalacin del reductorEn este momento del montaje, compruebe tambin si el nivel de llenado de aceite es elprevisto para esta posicin de montaje (vase el capitulo "Cantidades de llenado delubricante" ( pg. 113) o la indicacin de la placa de caractersticas). De fbrica, losreductores se suministran con el nivel de aceite requerido. En funcin de la posicin demontaje, es posible que se den ligeras desviaciones en el tapn de control del nivel deaceite, que son admisibles dentro de las tolerancias de fabricacin establecidas.En caso de cambiar la posicin de montaje, adapte las cantidades de llenado delubricante y la posicin del tapn de salida de gases. Observe para ello el captulo"Cantidades de llenado de lubricante" ( pg. 113) y el captulo "Posiciones demontaje" ( pg. 82).Consulte al servicio tcnico de SEW si la posicin de montaje de los reductores K pasaa ser M5 o M6 o vara dentro de dichas posiciones de montaje.Consulte al servicio tcnico de SEW si la posicin de montaje de los reductores S deltamao S47 ... S97 pasa a ser M2 o M3.Si existe riesgo de corrosin electroqumica entre el reductor y la mquina accionada,utilice distanciadores de plstico de 2-3 mm de espesor. El plstico utilizado debeposeer una resistencia de escape elctrica < 109 . Se puede presentar corrosinelectroqumica entre metales diferentes, como p. ej. hierro fundido y acero inoxidable.Ponga tambin arandelas de plstico en los tornillos. Conecte a tierra la carcasa usandolos tornillos de toma de tierra en el motor.20Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 21. Instalacin mecnicaInstalacin del reductor 44.3.1 Pares de apriete para tornillos de sujecinAl atornillar los motorreductores, utilice los siguientes pares de apriete:Par de apriete tornillo / tuercaTornillo / tuerca Grado de resistencia 8.8 [Nm] M6 11 M8 25 M1048 M1286 M16210 M20410 M24710 M30 1450 M36 2500 M42 4600 M48 6950 M56 11100Al atornillar los motorreductores de engranajes cilndricos con brida indicados, utilice lossiguientes pares de apriete aumentados: Par de apriete tornillo / tuercaTornillo / tuercaBrida lado A ReductorGrado de resistencia 10.9[Nm]120 RF37M614140 RF47M835160 RF57M835 60ZR RZ37M835 70ZR RZ47M835 80ZR RZ57M10 69 95ZR RZ67M10 69110ZR RZ77M12120130ZR RZ87M12120Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 21 22. Instalacin mecnica4Instalacin del reductor 4.3.2 Fijacin del reductor Reductor en La siguiente tabla muestra los tamaos de rosca de los reductores en versin con patas versin con patas segn el modelo de reductor y el tamao: Modelo de reductorTornillo R / R..FRXF/ K / KH..B /SWFH..B / FA..BKV..B / KA..BM6 07 10/20M817/27/37 27/37 3730/37/47 M10 57 47 37/4747/57 M1247/57/67 6757/67 57/67 67 M1677/87 77/8777/87 7777 M20 9797/107 97 8787 M24 1071079797 M30 137127 107/167 M36 147/167157 127/157/187 Reductor con bridaLa siguiente tabla muestra los tamaos de rosca de los reductores con brida B14 y/o B14 y/o eje hueco eje hueco segn el modelo de reductor y el tamao: Modelo de reductorTornilloRZFAZ / FHZ KAZ /SA / WAKHZ / KVZSAZ / SHZ M6 07/17/273710/20/30 M837/4727/37/4737/4747/57 37M1057/67 47M1277/8757/67/77 57/67/7767/77M16 87/97 87/9787/97M20107/127 107/127M24 157157 Reductor con bridaLa siguiente tabla muestra los tamaos de rosca de los reductores con brida B5 segn B5el modelo de reductor, el tamao y el dimetro de la brida: Modelo de reductor de la Tornillo RF /FF / KF / KAF / SF /WF / WAFbridaR..F / RMFAF / FHFKHF / KVFSAF / SHF [mm]80 M6 10 110 M8 20 120 M607/17/2737 10/20/30/37 140 M807/17/27 160 M807/17/27/37/4727/373737/4730/37/47 200M1037/47/57/67474757/67 250M1257/67/77/87 57/6757/6777 300M1267/77/87 7777 350M16 77/87/97/1078787 87 450M1697/107/137/147 97/107 97/10797 550M16107/137/147/167127 127 660M20147/167157 15722Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 23. Instalacin mecnicaInstalacin del reductor 44.3.3 Instalacin en zonas expuestas a la humedad o al aire libreLos accionamientos se suministran en ejecuciones resistentes a la corrosin conpintura protectora de la superficie adecuada para su uso en zonas expuestas a lahumedad o al aire libre. Debe repararse cualquier dao que pueda surgir en la pintura(p. ej. en el tapn de salida de gases o los cncamos de suspensin).Si se montan motores a adaptadores AM, AQ y a acoplamientos limitadores de par AR,AT, se deben sellar las superficies de las bridas con un producto sellador conveniente,p. ej. Loctite 574.En caso del emplazamiento al aire libre no se permite radiacin directa del sol. Empleelos dispositivos de proteccin adecuados, por ejemplo, cubiertas, techos y similares.Evite que se produzcan acumulaciones de calor. El usuario deber asegurar que elfuncionamiento del reductor no fuera afectado por cuerpos extraos (p. ej. por la cadade objetos o vertidos de material).4.3.4 Aireacin del reductorLos siguientes reductores no precisan aireacin: R07 en las posiciones de montaje M1, M2, M3, M5 y M6 R17, R27 y F27 en las posiciones de montaje M1, M3, M5 y M6 Reductor SPIROPLAN W10-W30 Reductores SPIROPLAN W37, W47 en las posiciones de montaje M1, M2, M3, M5,M6El resto de los reductores suministrados por SEW-EURODRIVE vienen equipados ensu totalidad con el tapn de salida de gases ya instalado para la posicin de montajecorrespondiente y activado.Excepciones:1. SEW suministra los siguientes reductores con un tapn roscado en el orificio de aireacin previsto: Posiciones de montaje pivotantes, en caso de que sean factibles Reductores para montaje en posiciones inclinadasEl tapn de salida de gases se encuentra en la caja de bornas del motor. Antes dela puesta en marcha, sustituya el tapn roscado situado en la parte ms elevada porel tapn de salida de gases suministrado.2. SEW suministra un tapn de salida de gases en una bolsa de plstico para los reductores solos que se deben airear por el lado de entrada.3. SEW suministra los reductores de diseo estanco sin tapn de salida de gases.Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 23 24. Instalacin mecnica4Instalacin del reductor Activacin del Compruebe si el tapn de salida de gases est activado. Si el tapn de salida de gases tapn de salidano est activado, debe retirar el seguro de transporte del tapn de salida de gases antes de gases de la puesta en marcha del reductor.1. Tapn de salida de gases con seguro de transporte2113190512. Retirar el seguro de transporte2113168753. Tapn de salida de gases activado21131469924Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 25. Instalacin mecnicaReductores con eje macizo44.3.5 Pintado del reductor PRECAUCIN! Los tapones de salida de gases y retenes pueden sufrir daos al pintarse o barnizarse. Posibles daos materiales. Los tapones de salida de gases y bordes contra el polvo de los retenes debencubrirse cuidadosamente con tiras adhesivas. Retire las tiras adhesivas al finalizar los trabajos de pintura.4.4 Reductores con eje macizo4.4.1 Montaje de elementos de entrada y salida PRECAUCIN! En caso de montaje incorrecto, los rodamientos, la carcasa o los ejes podran sufrir daos. Posibles daos materiales! Utilice nicamente un dispositivo de montaje para instalar los elementos deentrada y de salida. Para posicionarlo, utilice el orificio roscado de centraje situadoen el extremo del eje. Para introducirlos en el extremo del eje, no golpee nunca con un martillo las poleaspara correas, los acoplamientos, los piones, etc. Durante el montaje, respete la tensin correcta establecida para las correas de laspoleas (de conformidad con las indicaciones del fabricante). Los elementos de transmisin instalados deben estar equilibrados y no debengenerar ninguna fuerza radial o axial inadmisible (vanse los valores permitidos enel catlogo "Motorreductores" o "Accionamientos antiexplosivos").Empleo de La figura siguiente muestra un dispositivo de montaje para acoplamientos o moys endispositivo delos extremos del eje de motores y reductores. Si el tornillo se puede extraer sinmontaje problemas, es posible prescindir del rodamiento de empuje del dispositivo de montaje. [1][2] [3]211368587[1] Extremo del eje del reductor[2] Rodamiento de empuje[3] Moy de acoplamientoInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 25 26. Instalacin mecnica4Reductores con eje macizo Evitar cargas Para evitar cargas radiales elevadas: siempre que sea posible, monte la rueda dentada radialeso el pin de arrastre siguiendo la figura B. importantes [1] [1] [A][B]211364235 [1] Moy [A] Incorrecto [B] CorrectoNOTAEl montaje es ms fcil si se aplica antes lubricante al elemento de salida o si ste secalienta durante un breve espacio de tiempo (a 80 100 C). 4.4.2 Montaje de acoplamientosPRECAUCIN!Los elementos de entrada y salida tales como poleas, acoplamientos, etc. estndurante el funcionamiento en rpido movimiento.Peligro de atascamiento y aplastamiento! Tapar los elementos de entrada y salida con proteccin contra contacto accidental. Al montar acoplamientos, se deben equilibrar los elementos sealados a continuacin de conformidad con las indicaciones del fabricante de dichos acoplamientos: a) Distancias mxima y mnima b) Desalineamiento axial c) Desalineamiento angulara)b) c)21139559526Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 27. Instalacin mecnicaBrazos de par para reductores de eje hueco 44.5 Brazos de par para reductores de eje huecoPRECAUCIN! Un montaje incorrecto puede daar el reductor. Posibles daos materiales! Durante el montaje, no fuerce los brazos de par. Para fijar los brazos de par, utilice bsicamente tornillos de calidad 8.8.4.5.1 Reductores de ejes paralelosLa siguiente imagen muestra el brazo de par en el caso de reductores de ejes paralelos. c[3] a[1] d[2]b +0.59007199466107403[1]Tornillo[2]Arandela[3]TuercaPara montar los topes de goma, proceda de la siguiente forma:1. Utilice tornillos [1] y arandelas segn la siguiente tabla.2. Para fijar la unin atornillada, utilice 2 tuercas [3].3. Apriete el tornillo hasta alcanzar la tensin previa " L" en los topes de goma de acuerdo con la tabla. Tope de goma Ancho deReductorDimetroDimetro Longitud L (tensado) arandela interior (sin tensar)d [mm] b [mm] c [mm]a [mm] [mm]FA27 40 12.5 20 51FA37 40 12.5 20 51FA47 40 12.5 20 51.5FA57 40 12.5 20 51.5FA67 40 12.5 20 51.5FA77 60 21.0 30 10 1.5FA87 60 21.0 30 10 1.5FA97 80 25.0 40 12 2FA10780 25.0 40 12 2FA127 100 32.0 60 15 3FA157 120 32.0 60 15 3Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 27 28. Instalacin mecnica4Brazos de par para reductores de eje hueco 4.5.2 Reductor de grupo cnicoLa siguiente imagen muestra el brazo de par en el caso de reductores de grupo cnico. Coloque rodamientos a ambos lados del casquillo [1]. Monte el lado de conexin B de forma simtrica respecto a A. [1] 211362059 Reductor Tornillos Par de apriete KA374 M10 25 8.848 Nm KA474 M10 30 8.848 Nm KA674 M12 35 8.886 Nm KA774 M16 40 8.8210 Nm KA874 M16 45 8.8210 Nm KA974 M20 50 8.8410 Nm KA107 4 M24 60 8.8710 Nm KA127 4 M36 130 8.82500 Nm KA157 4 M36 130 8.82500 Nm 4.5.3 Reductores de tornillo sin finLa siguiente imagen muestra el brazo de par en el caso de reductores de tornillo sin fin. Coloque rodamientos a ambos lados del casquillo [1].[1]211491723 Reductor Tornillos Par de apriete SA37 4 x M6 16 8.811 Nm SA47 4 x M8 20 8.825 Nm SA57 6 x M8 20 8.825 Nm SA678 x M12 25 8.886 Nm SA778 x M12 35 8.886 Nm SA878 x M16 35 8.8210 Nm SA978 x M16 35 8.8210 Nm28 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 29. Instalacin mecnica Brazos de par para reductores de eje hueco 44.5.4 Reductor SPIROPLAN WLa siguiente imagen muestra el brazo de par en el caso de reductores SPIROPLAN W. Coloque rodamientos a ambos lados del casquillo [1].45[1]211489547Reductor TornillosPar de apriete en NmWA10 4 x M6 16 8.811WA20 4 x M6 16 8.811WA304 x M6 16 10.915WA374 x M8 20 10.935WA474 x M10 25 10.9 70Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W29 30. Instalacin mecnica4Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 4.6 Reductores de eje hueco con chavetero o acanaladoNOTAPara disear el eje del cliente, le rogamos que tenga tambin en cuenta las notas dediseo incluidas en el catlogo de motorreductores. 4.6.1 Indicaciones para el montaje1. Aplique NOCO-Fluid y distribyalo con cuidado O C O I N U L FO C O I N U L F2115161712. Monte el eje y fjelo axialmente (la instalacin resultar ms sencilla si utiliza un dispositivo de montaje) A continuacin se describen los 3 tipos de montaje: 2A: Volumen de suministro estndar 2B: Kit de montaje / desmontaje con tope 2C: Kit de montaje / desmontaje para eje del cliente sin tope 2A: Montaje con los elementos incluidos en el volumen de suministro estndar[1] [2] [3] [4]A[5]211518347 [1] Tornillo de sujecin corto (volumen de suministro estndar) [2] Arandela de bloqueo [3] Arandela [4] Circlip [5] Eje de la mquina30Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 31. Instalacin mecnicaReductores de eje hueco con chavetero o acanalado4 2B: Montaje con el kit de montaje y desmontaje ( pg. 35) SEW-EURODRIVE Eje del cliente con tope [1] [2] [3] [4] B [5] 211520523 [1] Tornillo de sujecin [2] Arandela de bloqueo [3] Arandela [4] Circlip [5] Eje del cliente con tope 2C: Montaje con el kit de montaje y desmontaje ( pg. 35) SEW-EURODRIVE Eje del cliente sin tope [1] [2] [3] [4] [5] C[6] 211522699[1] Tornillo de sujecin[2] Arandela de bloqueo[3] Arandela[4] Circlip[5] Distanciador[6] Eje del cliente sin topeInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 31 32. Instalacin mecnica4Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 3. Apriete el tornillo de sujecin con el par correspondiente (vase la tabla).211524875 Tornillo Par de apriete [Nm] M5 5 M6 8 M10/12 20M16 40M20 80M24200NOTAPara evitar que se oxide la superficie de contacto, recomendamos que el eje delcliente gire libremente entre las dos superficies de contacto.32Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 33. Instalacin mecnica Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado44.6.2 Indicaciones de desmontajeLa descripcin aqu proporcionada slo es aplicable a los reductores que hayan sidomontados con ayuda del kit de montaje y desmontaje ( pg. 35) SEW-EURODRIVE.Consulte a este respecto el captulo "Indicaciones para el montaje" ( pg. 30),punto 2B o 2C.1. Afloje el tornillo de sujecin [1].2. Retire las piezas de la [2] a la [4] y, en caso de existir, el distanciador [5]. [1] [2] [3] [4] [5][6] 211527051 [1] Tornillo de sujecin [2] Arandela de bloqueo [3] Arandela [4] Circlip [5] Distanciador [6] Eje de la mquina3. Inserte la arandela de extraccin [8] y la tuerca de bloqueo [7] del kit de montaje y desmontaje SEW-EURODRIVE entre el eje del cliente [6] y el circlip [4].4. Vuelva a introducir el circlip [4].Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W33 34. Instalacin mecnica4Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 5. Vuelva a apretar el tornillo de sujecin [1]. Ahora es posible sacar el reductor del ejeapretando el tornillo.[1] [4] [7] [8] [6]211529227 [1] Tornillo de sujecin [4] Circlip [6] Eje de la mquina [7] Tuerca de bloqueo [8] Arandela de extraccin34Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 35. Instalacin mecnica Reductores de eje hueco con chavetero o acanalado 44.6.3 Kit de montaje y desmontaje SEW El kit de montaje y desmontaje SEW-EURODRIVE se puede pedir indicando el n de referencia abajo sealado.[1] [7][8] [7][1]211531403 [1] Tornillo de sujecin [7] Tuerca de bloqueo para el desmontaje [8] Arandela de extraccinTipoDH7 M1)C4 C5C6U-0.5 T -0.5 D3-0.5L4N de referencia [mm] [mm] [mm][mm][mm] [mm] [mm] [mm]del kit demontaje y desmontajeWA..10 16M555 124.518 15.7 50 643 712 5WA..20 18M656 13.55.5 20.517.7 25 643.682 XWA..20, WA..30, SA..37, WA..37 20M656 15.55.5 22.519.7 25 643 683 8FA..27, SA..47, WA..47 25 M10510207.528 24.7 35 643 684 6FA..37, KA..37, SA..47, SA..57, WA..47 30 M10510257.533 29.7 35 643 685 4FA..47, KA..47, SA..57 35 M12512299.538 34.7 45 643 686 2FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 40 M1651234 11.5 41.939.7 50 643 687 0SA..67 45 M1651238.5 13.5 48.544.7 50 643 688 9FA..77, KA..77, SA..77 50 M1651243.5 13.5 53.549.7 50 643 689 7FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 60 M2051656 17.564 59.7 60 643 690 0FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 70 M2051665.5 19.5 74.569.7 60 643 691 9FA..107, KA..107, SA..97 90 M2452080 24.595 89.7 70 643 692 7FA..127, KA..127100 M2452089 27.5 106 99.7 70 643 693 5FA..157, KA..157120 M24520107 31127119.7 70 643 694 31) Tornillo de fijacinInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 35 36. Instalacin mecnica4Reductores de eje hueco con chavetero o acanaladoNOTASEW-EURODRIVE recomienda el kit de montaje de SEW para la fijacin del eje delcliente. Se ha de comprobar siempre que esta estructura puede compensar lasfuerzas axiales que se presenten. En el caso de aplicaciones especiales (p. ej. fijacinde ejes de mezcladores o agitadores) se debe disponer de ser necesario otraestructura para la fijacin axial. En estos casos el cliente puede recurrir a una fijacinaxial diseada por l mismo. Para ello debe asegurarse sin embargo de que laestructura no suponga un riesgo de aparicin de fuentes de ignicin (p. ej. proyeccinde chispas) siguiendo lo especificado en la norma DIN EN 13463.36Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 37. Instalacin mecnicaReductor con eje hueco y anillo de contraccin44.7 Reductor con eje hueco y anillo de contraccin4.7.1 Indicaciones para el montajePRECAUCIN! Si aprieta los tornillos de bloqueo sin haber montaje el eje, el eje hueco podra deformarse. Posibles daos materiales! Apriete los tornillos de bloqueo nicamente con el eje montado.1. Afloje los tornillos de bloqueo desenroscndolos un poco (no los desenrosque por completo).A B2115335792. Elimine con cuidado la grasa del orificio del eje hueco y del eje de entrada con un disolvente comercial.211535755Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W37 38. Instalacin mecnica4Reductor con eje hueco y anillo de contraccin3. Eje hueco / eje de entrada desengrasados2115379314. Aplique NOCO-Fluid en la zona del casquillo del eje de entrada. Bajo ningn concepto debe haber grasa en la zona de sujecin del anillo de contraccin. Por ello, no debe aplicarse jams NOCO-Fluid directamente sobre el casquillo ya que, al introducir el eje de entrada, la pasta podra introducirse en la zona de sujecin del anillo de contraccin. 21154010738Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 39. Instalacin mecnica Reductor con eje hueco y anillo de contraccin 45. Monte el eje de entrada. Procure dejar espacios iguales entre los anillos exteriores del anillo de contraccin. En caso de carcasas con resalte del eje: Monte el anillo de contraccin en el tope del resalte del eje. En caso de carcasas sin resalte del eje: Monte el anillo de contraccin a una distancia de la carcasa de entre 1 y 2 mm. Apriete los tornillos de bloqueo en secuencia (no de forma cruzada entre s) en varios ciclos con la llave dinamomtrica. Los pares de apriete se pueden consultar en la siguiente tabla. 1-2mms>0mm 2115422836. Tras el montaje, compruebe que el espacio residual entre los anillos exteriores del anillo de contraccin es mayor de 0 mm.7. Engrase el exterior del eje hueco en la zona del anillo de contraccin para evitar la corrosin. Modelo de reductorTornillo Nmmx.1) SH37WH37M55 KH37...77 FH37...77 SH47...77 WH47M6 12 KH87/97 FH87/97 SH87/97 M8 30 KH107 FH107M10 59 60 KH127/157 FH127/157M12 100 KH167M16 250 KH187M20 4701) ngulo de apriete mximo por cicloInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W39 40. Instalacin mecnica4Reductor con eje hueco y anillo de contraccin 4.7.2 Indicaciones de desmontajePRECAUCIN! Peligro de atascamiento y aplastamiento por un desmontaje incorrecto de componentes pesados. Riesgo de lesiones. Observe las siguientes indicaciones de desmontaje. Desmonte el anillo de contraccin correctamente.1. Suelte los tornillos de bloqueo uno tras otro un cuarto de vuelta para evitar que los anillos exteriores se inclinen.2. Afloje todos los tornillos de bloqueo por igual, uno tras otro. No extraiga completamente los tornillos.3. Desmonte el eje o extraiga el moy del eje. (Elimine primero los posibles restos de xido que se hayan formado en el eje, delante del moy).4. Retire el anillo de contraccin del moy. 4.7.3 Limpieza y lubricacinAntes de proceder a tensarlos otra vez, no es necesario separar los anillos decontraccin desmontados.Limpie y lubrique el anillo de contraccin cuando est sucio.Lubrique las superficies cnicas con uno de los siguientes lubricantes slidos. Lubricante (Mo S2)Comercializado como Molykote 321 (barniz lubricante)Aerosol Molykote Spray (aerosol en polvo) Aerosol Molykote G RapidAerosol o pasta Aemasol MO 19PAerosol o pasta Aemasol DIO-stral 57 N (barniz lubricante) AerosolEngrase los tornillos de bloqueo con una grasa multiuso al estilo de Molykote BR 2 oproductos similares.40Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 41. Instalacin mecnicaReductor con eje hueco y TorqLOC 44.8 Reductor con eje hueco y TorqLOC4.8.1 Indicaciones para el montaje1. Limpie el eje del cliente y el interior del eje hueco. Asegrese de que se ha eliminado cualquier resto de grasa o aceite.2. Monte el anillo de tope y el casquillo en el eje del cliente.2119410033. Aplique NOCO-Fluid sobre el casquillo y distribyalo con cuidado. O C O DN UI LF2119388274. Desplace el reductor hasta el eje del cliente.211936651Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W41 42. Instalacin mecnica4Reductor con eje hueco y TorqLOC 5. Monte previamente el brazo de par (no apriete los tornillos).K... F... S...211943179 6. Inserte el casquillo en el reductor hasta el tope. 211945355 7. Apriete todos los tornillos de sujecin del brazo de par.21194753142Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 43. Instalacin mecnicaReductor con eje hueco y TorqLOC48. Fije el casquillo con el anillo de tope. Apriete el anillo de tope al casquillo con el par de apriete que corresponda, siguiendo lo indicado en la tabla siguiente.212000907 Tipo NiqueladoAcero inoxidable[Estndar]KT/FTST/WTPar [Nm]-37187.5 3747187.5 4757187.557, 67 673518 77773518 87873518 97973518 107 3838 127 6565 157 150 1509. Asegrese de que todos los tornillos estn sueltos y desplace el anillo de contraccin hasta el eje hueco. 212003083Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 43 44. Instalacin mecnica4Reductor con eje hueco y TorqLOC 10.Desplace el contracasquillo hasta el eje del cliente y insrtelo en el eje hueco. 212005259 11.Inserte completamente el anillo de contraccin hasta su tope. 12.Golpee suavemente sobre la brida del contracasquillo para asegurarse de que elcasquillo se encuentra correctamente alojado y fijo en el eje hueco.212007435 13.Asegrese de que el eje del cliente est alojado en el contracasquillo.21200961144Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 45. Instalacin mecnicaReductor con eje hueco y TorqLOC 414.Apriete los tornillos del anillo de contraccin simplemente con la mano y asegrese de que los collares del anillo de contraccin quedan paralelos. 21201178715.Apriete los tornillos de bloqueo en secuencia (no de forma cruzada entre s) en varios ciclos con el par adecuado segn la siguiente tabla:> 0mm 212013963 TipoNiqueladoAcero inoxidable [Estndar]KT/FT ST/WTPar [Nm]- 374.07 37 4710 7 47 5712 757, 67671215 77 773030 87 873050 97 973050 107 5965 127 100 120 157 100 120Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W45 46. Instalacin mecnica4Reductor con eje hueco y TorqLOC 16.Tras el montaje, compruebe que el espacio residual entre los anillos exteriores delanillo de contraccin es mayor de 0 mm. 17.El espacio restante entre la contratuerca y el extremo del eje hueco, as como entreel anillo de tope y el anillo opresor debe ser superior a 0 mm. > 0 mm > 0 mm 21201613946Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 47. Instalacin mecnica Reductor con eje hueco y TorqLOC44.8.2 Indicaciones de desmontaje PRECAUCIN! Peligro de atascamiento y aplastamiento por un desmontaje incorrecto de componentes pesados. Riesgo de lesiones. Desmonte el anillo de contraccin correctamente. Observe las siguientes indicaciones de desmontaje.1. Suelte los tornillos de bloqueo uno tras otro un cuarto de vuelta para evitar que los anillos exteriores se inclinen.2120139632. Afloje todos los tornillos de bloqueo por igual, uno tras otro. No extraiga completamente los tornillos.3. Desmonte el casquillo cnico de acero. Si fuera preciso, utilice para ello los anillos exteriores como extractores del siguiente modo: Retires todos los tornillos de bloqueo. Enrosque el nmero correspondiente de tornillos en los agujeros roscados del anillo de contraccin. Apoye el anillo interior contra la carcasa del reductor. Extraiga el casquillo cnico de acero apretando los tornillos.4. Retire el reductor del eje. 29037802355. Retire el anillo de contraccin del moy.Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W47 48. Instalacin mecnica4Montaje de la cubierta protectora 4.8.3 Limpieza y lubricacinAntes de proceder a tensarlos otra vez, no es necesario separar los anillos decontraccin desmontados.Limpie y lubrique el anillo de contraccin cuando est sucio.Lubrique las superficies cnicas con uno de los siguientes lubricantes slidos. Lubricante (Mo S2) Comercializado como Molykote 321 (barniz lubricante) Aerosol Molykote Spray (aerosol en polvo)Aerosol Molykote G Rapid Aerosol o pasta Aemasol MO 19P Aerosol o pasta Aemasol DIO-stral 57 N (barniz lubricante)AerosolEngrase los tornillos de bloqueo con una grasa multiuso al estilo de Molykote BR 2 oproductos similares. 4.9 Montaje de la cubierta protectora PRECAUCIN! Durante el funcionamiento, los elementos de salida se mueven a gran velocidad. Peligro de atascamiento y aplastamiento! Antes de iniciar los trabajos, desconecte el motor de la tensin y protjalo frente auna posible conexin involuntaria. Tapar los elementos de entrada y salida con proteccin contra contacto accidental. 4.9.1 Montaje de la cubierta giratoria11. Inserte la cubierta giratoria hasta que encaje en el anillo de contraccin.48 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 49. Instalacin mecnicaMontaje de la cubierta protectora 44.9.2 Montaje de la cubierta fija 121. Para sujetar la cubierta, retire el tapn de plstico de la carcasa del reductor (vase la figura 1).2. Sujete la cubierta a la carcasa del reductor con los tornillos suministrados (vase la figura 2).4.9.3 Montaje sin cubiertaEn casos especiales, p. ej. con ejes atravesados, no es necesario colocar la cubierta.En tales casos puede prescindirse de la tapa si el fabricante de la instalacin o elaparato garantiza el grado de proteccin necesario mediante los componentes demontaje correspondientes.Si por este motivo es necesario tomar medidas de mantenimiento especiales, esto debedescribirse en las instrucciones de funcionamiento de la instalacin o de loscomponentes.Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W49 50. Instalacin mecnica4Acoplamiento del adaptador AM 4.10 Acoplamiento del adaptador AM 4.10.1 Adaptador IEC AM63 - 280 / adaptador NEMA AM56 - 365 212099979[1] Eje del motor[479] Semiacoplamiento[481] Tornillo prisionero[484] Chaveta[491] Distanciador1. Limpie el eje del motor y las superficies de las bridas del motor y del adaptador.2. Retire la chaveta del eje del motor y sustityala por la chaveta [484] incluida en el suministro (excepto para AM63 y AM250).3. Caliente el semiacoplamiento (479) a aprox. 80 - 100 C, y empjelo sobre el eje del motor. Posicinelo as: Adaptador IEC AM63 - 225 hasta el tope situado en el resalte del eje del motor. Adaptador IEC AM250 - 280 a la distancia A. Adaptador NEMA con distanciador [491] a la distancia A.4. Fije al eje del motor la chaveta y el semiacoplamiento con ayuda del tornillo prisionero [481] y con el par de apriete TA que corresponda segn la tabla.50Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 51. Instalacin mecnicaAcoplamiento del adaptador AM 45. Compruebe la distancia A.6. Selle las superficies de contacto entre el adaptador y el motor con un sellador para superficies adecuado.7. Monte el motor en el adaptador; al hacerlo, las mordazas de acoplamiento del eje del adaptador deben penetrar en el anillo de levas de plstico.IEC AM63 / 7180 / 90100 / 112132 160 / 180 200 225 250 / 280O24.5 31.541.55476 78.593.5139TA1.51.54.84.810171717Rosca M4 M4 M6 M6M8M10 M10 M10NEMA AM 56143 / 145 182 / 184213 / 215 254 / 256 284 / 286 324 / 326 364 / 365O 46 435563.578.585.5107 107TA1.51.54.84.810171717Rosca M4 M4 M6 M6M8M10 M10 M10 NOTA Para evitar que se oxide la superficie de contacto, recomendamos aplicar NOCO- Fluid sobre el eje del motor antes de montar el semiacoplamiento.PRECAUCIN! Al montar un motor en el adaptador puede penetrar humedad en el adaptador. Posibles daos materiales! Selle el adaptador con un sellador anaerbico.Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W51 52. Instalacin mecnica4 Acoplamiento del adaptador AM Cargas admisibles PRECAUCIN! Al montar un motor pueden producirse cargas inadmisiblemente altas. Posibles daos materiales! Los datos especificados para la carga en la tabla de abajo no deben ser rebasados. X Fq18513419Tipo de adaptador Fq1) [N] IEC NEMAx1) [mm]Adaptador IECAdaptador NEMAAM63/71 AM56 77530 410AM80/90 AM143/145 113420 380 AM100/112AM182/184 144 20001760 AM1322)AM213/21522)16001250186 AM132..AM213/215 47003690 AM160/180AM254/286 251 46004340 AM200/225AM324-AM365 297 56005250 AM250/280- 390 11200 -1) El peso mximo admisible para el motor a instalar Fqmx se debe reducir de manera lineal si aumenta la distancia del centro de gravedad x. Pero cuando se reduce la distancia del centro de gravedad x, est prohibido aumentar el peso mximo admisible Fqmx.2) Dimetro de la brida de salida del adaptador: 160 mm52 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 53. Instalacin mecnica Acoplamiento del adaptador AM 4Adaptador AMCompruebe antes del montaje o de la puesta en marcha el sentido de giro delcon antirretornoaccionamiento. En caso de sentido de giro incorrecto, informe al servicio de atencin alAM../RS cliente de SEW-EURODRIVE.Cuando est en funcionamiento, el antirretorno no precisa ningn tipo demantenimiento. En funcin del tamao, los antirretornos poseen los llamadosregmenes mnimos de velocidad de despegue (vase la siguiente tabla).PRECAUCIN! Si no se alcanzan los regmenes mnimos de despegue, los antirretornos sufren un desgaste durante su operacin y, a consecuencia de la friccin, se alcanzan temperaturas elevadas. Posibles daos materiales! Durante el funcionamiento nominal, el rgimen de giro no puede bajar del valor correspondiente a la velocidad de despegue. No alcanzar dichos regmenes slo est permitido durante el proceso de arranque o de frenado. Rgimen mnimo de Par de bloqueo mximo del antirretorno Tipo velocidad de despegue [Nm][r.p.m.] AM80/90/RS, 65 820 AM143/145/RS AM100/112/RS,425 620 AM182/184/RS AM132/RS,850 530 AM213/215/RS AM160/180/RS,1450480 AM254/286/RS AM200/225/RS,1950450 AM324-365/RS AM250/280/RS 1950450Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 53 54. Instalacin mecnica4Acoplamiento del adaptador AQ. 4.11 Acoplamiento del adaptador AQ. 4.11.1 Adaptador AQA80 - 190 / adaptador AQH80 - 190 AQAAQH 479 4791 1 23 AA2121149551 Eje del motor2 Tornillo prisionero3 TornilloAQA = con chaveteroAQH = sin chavetero1. Limpie el eje del motor y las superficies de las bridas del motor y del adaptador.2. Versin AQH: Suelte los tornillos del semiacoplamiento (479) y afloje la conexin cnica.3. Caliente el semiacoplamiento (80 C - 100 C) y empjelo hacia el eje del motor. Versin AQA / AQH: hasta la distancia "A" (vase la tabla).54Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 55. Instalacin mecnicaAcoplamiento del adaptador AQ.44. Versin AQH: Apriete en cruz, en secuencia y de manera uniforme los tornillos del semiacoplamiento. Procure que todos los tornillos queden apretados con el par de apriete TA segn la siguiente tabla. Versin AQA: Asegure el semiacoplamiento mediante el tornillo prisionero (vase la tabla).5. Compruebe la posicin del semiacoplamiento (distancia "A", vase la tabla). Monte el motor en el adaptador; al hacerlo, las mordazas de los dos semiacoplamientos deben penetrar la una en la otra. La fuerza de insercin necesaria para unir los dos semiacoplamientos se suprime despus del montaje final, por lo que no supone ningn peligro de carga axial en el rodamiento adyacente. NOTA Slo para AQA, no permitido para AQH: Para evitar que se oxide la superficie de contacto, recomendamos aplicar fluido NOCO-Fluid sobre el eje del motor antes de montar el semiacoplamiento. PRECAUCIN! Al montar un motor en el adaptador puede penetrar humedad en el adaptador. Posibles daos materiales! Selle el adaptador con un sellador anaerbico.4.11.2 Dimensiones de ajuste, pares de aprieteTipoTamao delDistancia "A" Tornillos DIN 912 Par de apriete TA [Nm] acoplamiento [mm] AQA AQH AQA AQHAQA /AQH 80 /1/2/344,5AQA /AQH 100 /1/239 19/24M5M4 2 3AQA /AQH 100 /3/453AQA /AQH 115 /1/262AQA /AQH 115 /362 24/28M5M5 2 6AQA /AQH 140 /1/262AQA /AQH 140 /3 74,5 28/38M8M510 6AQA /AQH 190 /1/2 76,5AQA /AQH 190 /338/45 100M8M61010Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W55 56. Instalacin mecnica4 Tapa del lado de entrada AD 4.12 Tapa del lado de entrada AD Para el montaje de los elementos de entrada, consulte el captulo "Montaje de elementos de entrada y salida" ( pg. 25). 4.12.1 Tapa con plataforma de montaje del motor AD../P Montaje del motor y ajuste de su peana. 212119307 [1] Plataforma de montaje del motor [2] Esprrago roscado (slo AD6/P / AD7/P) [3] Soporte (slo AD6/P / AD7/P) [4] Tuerca [5] Columna roscada 1. Ajuste la plataforma de montaje del motor a la posicin de montaje adecuadaapretando las tuercas de ajuste de manera uniforme. Para la posicin de ajuste msbaja en el caso de los reductores de engranajes cilndricos, retire los tornillos decncamo o los cncamos; repare las capas de pintura protectoras que hayan sufridodaos. 2. Alinee el motor en la bancada (los extremos del eje deben quedar alineados) y fjelo. 3. Monte los elementos de accionamiento en el extremo del eje de entrada y en el ejedel motor, y alinelos entre s; dado el caso, vuelva a corregir la posicin del motor. 4. Coloque los mecanismos de traccin (correas, cadenas, ...) y apritelos ajustandode manera uniforme la bancada del motor. Al hacerlo, no debe tensar la bancada delmotor contra las columnas. 5. Fije las columnas roscadas con las tuercas que no se hayan utilizado para efectuarel ajuste.56 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 57. Instalacin mecnicaTapa del lado de entrada AD 44.12.2 Slo AD6/P y AD7/PAfloje las tuercas de los esprragos roscados antes de proceder al ajuste, de modo quelos esprragos se puedan mover axialmente sin obstculo alguno sobre el soporte.Apriete las tuercas una vez alcanzada la posicin de ajuste definitiva. No ajuste laplataforma de montaje del motor mediante el soporte.4.12.3 Diseo con pestaa de centraje AD../ZRMontaje de aplicaciones en la tapa del lado de entrada con pestaa de centraje.1. Para fijar la aplicacin, se deben preparar unos tornillos cuya longitud sea apropiada. La longitud I de los nuevos tornillos se calcula de la siguiente manera: 212121483 [l] t+a [t] Profundidad del tornillo (vase la tabla) [a] Espesor de la aplicacin [s] Rosca de fijacin (vase la tabla) Redondee el valor calculado para la longitud de los tornillos a la longitud estndar inmediatamente inferior.2. Quite los tornillos de sujecin de la pestaa de centraje.3. Limpie la superficie de contacto y la pestaa de centraje.Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W57 58. Instalacin mecnica4Tapa del lado de entrada AD4. Limpie la rosca de los nuevos tornillos y aplique un producto adhesivo en los primeros pasos de rosca (p. ej., Loctite 243) para fijar los tornillos.5. Coloque la aplicacin en la pestaa de centraje y apriete los tornillos de sujecin con el par de apriete especificado TA (vase la tabla).ProfundidadPar de aprieteRosca de fijacinTipo del tornillo TA para tornillos de unin con grado de s t [mm] resistencia 8.8 [Nm]AD2/ZR25,5 M8 25AD3/ZR31,5M10 48AD4/ZR 36 M12 86AD5/ZR 44 M12 86AD6/ZR48,5M16210AD7/ZR 49 M20410AD8/ZR 42 M12 8658Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 59. Instalacin mecnica Tapa del lado de entrada AD4Cargas admisibles PRECAUCIN! Al montar un motor pueden producirse cargas inadmisiblemente altas. Posibles daos materiales! Los datos especificados para la carga en la tabla de abajo no deben ser rebasados.x Fq 212123659x1) Fq1) Tipo [mm] [N] AD2/ZR 193 330 AD3/ZR 274 1400AD4/ZR2)1120361 AD4/ZR 3300 AD5/ZR 487 3200 AD6/ZR 567 3900 AD7/ZR 66310000 AD8/ZR 516 43001) Valores mximos de carga de los tornillos de unin con grado de resistencia 8.8. El peso mximo admisible para el motor a instalar Fqmx se debe reducir de manera proporcional a la distancia del centro de gravedad x. Cuando se reduce la distancia del centro de gravedad x, est prohibido aumentar Fqmx.2) Dimetro de la brida de salida del adaptador: 160 mmInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W59 60. Instalacin mecnica4 Tapa del lado de entrada AD 4.12.4 Tapa con antirretorno AD../RS Compruebe antes del montaje o de la puesta en marcha el sentido de giro del accionamiento. En caso de sentido de giro incorrecto, informe al servicio de atencin al cliente de SEW-EURODRIVE. Cuando est en funcionamiento, el antirretorno no precisa ningn tipo de mantenimiento. En funcin del tamao, los antirretornos poseen los llamados regmenes mnimos de velocidad de despegue (vase la siguiente tabla).PRECAUCIN! Si no se alcanzan los regmenes mnimos de despegue, los antirretornos sufren un desgaste durante su operacin y, a consecuencia de la friccin, se alcanzan temperaturas elevadas. Posibles daos materiales! Durante el funcionamiento nominal, el rgimen de giro no puede bajar del valor correspondiente a la velocidad de despegue. No alcanzar dichos regmenes slo est permitido durante el proceso de arranque o de frenado.Rgimen mnimo dePar de bloqueo mximo del antirretorno Tipovelocidad de despegue[Nm] [r.p.m.] AD2/RS 65820 AD3/RS425620 AD4/RS850530 AD5/RS 1450480 AD6/RS 1950450 AD7/RS 1950450 AD8/RS 195045060 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 61. Puesta en marcha IComprobacin del nivel de aceite 505 Puesta en marcha5.1 Comprobacin del nivel de aceiteAntes de la puesta en marcha, compruebe que el nivel de aceite sea el especificado. Paraello, consulte el captulo "Control del nivel de aceite y cambio de aceite" ( pg. 67).5.2 Reductor de tornillo sin fin y reductor SPIROPLAN W5.2.1 Perodo de rodajeLos reductores SPIROPLAN y de tornillo sin fin requieren un periodo de rodaje mnimode 48 horas antes de alcanzar su mximo rendimiento. Si el reductor funciona enambos sentidos de giro, cada sentido tiene su propio periodo de rodaje. La siguientetabla muestra la reduccin media de potencia durante el periodo de rodaje.Reductores detornillo sin fin Tornillo sin fin Rango de i Reduccin 1 velocidadesaprox. 50 ... 280 aprox. 12 % 2 velocidadesaprox. 20 ... 75 aprox. 6 % 3 velocidadesaprox. 20 ... 90 aprox. 3 % 4 velocidades - - 5 velocidadesaprox. 6 ... 25aprox. 3 % 6 velocidadesaprox. 7 ... 25aprox. 2 %ReductoresSPIROPLAN W10 / W20 / W30W37 / W47 Intervalo de i Reduccin Intervalo de iReduccin aprox. 35 ... 75 aprox. 15 % aprox. 20 ... 35 aprox. 10 % aprox. 10 ... 20aprox. 8 %aprox. 30...70aprox. 8 %aprox. 8 aprox. 5 % aprox. 10 ... 30 aprox. 5 %aprox. 6 aprox. 3 % aprox. 3...10aprox. 3 %Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 61 62. I Puesta en marcha5 Reductores de engranajes cilndricos / reductores de ejes paralelos / reductores de grupo cnico 0 5.3 Reductores de engranajes cilndricos / reductores de ejes paralelos / reductores de grupo cnico En el caso de los reductores de engranajes cilndricos, los reductores cilndricos de ejes paralelos y los reductores cnicos, no es necesario observar ninguna medida especial para la puesta en marcha, siempre que dichos reductores hayan sido montados de conformidad con lo sealado en el captulo "Instalacin mecnica" ( pg. 17). 5.4 Reductores con antirretorno El antirretorno impide que se produzcan sentidos de giro no deseados. Durante el funcionamiento, slo es posible el sentido del giro especificado. PRECAUCIN! El funcionamiento en el sentido de bloqueo puede daar el antirretorno. Posibles daos materiales! No debe permitirse la puesta en marcha del motor en sentido de bloqueo. Cercirese de que la alimentacin del motor sea correcta para conseguir el sentido de giro adecuado. Para fines de control, puede ponerse en funcionamiento una vez en el sentido del bloqueo con un par de salida del reductor reducido a la mitad. B CCW CW ACWCCW 659173899 El sentido de giro se define mirando hacia el eje de salida (LSS). A derechas (CW) A izquierdas (CCW) El sentido de giro permitido aparecer indicado en la carcasa.62 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 63. Inspeccin y mantenimiento Trabajos previos para la inspeccin y el mantenimiento del reductor66 Inspeccin y mantenimientoLos siguientes reductores estn lubricados de por vida: Reductores de engranajes cilndricos R07, R17, R27 Reductores de ejes paralelos F27 Reductores SPIROPLANEn funcin de las influencias externas debern retocarse o aplicar nuevamente lapintura anticorrosiva de proteccin de superficies.6.1 Trabajos previos para la inspeccin y el mantenimiento del reductorAntes de comenzar los trabajos de inspeccin y mantenimiento del reductor, observelas siguientes indicaciones.ADVERTENCIA!Peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento.Lesiones graves o fatales. Antes de iniciar los trabajos, desconecte la tensin del motor y protjalo frente auna posible conexin involuntaria!ADVERTENCIA!Peligro de sufrir quemaduras por el reductor caliente o por aceite caliente!Lesiones graves. Deje enfriar el reductor antes de comenzar los trabajos. Extraer con cuidado el tapn de nivel de aceite y el tapn de drenaje del aceite.PRECAUCIN!Si se vierte aceite para reductor incorrecto pueden perderse las propiedadeslubricantes.Posibles daos materiales! No mezcle lubricantes sintticos entre s o con lubricantes minerales. Como lubricante estndar se utiliza aceite mineral.IMPORTANTE:Un mantenimiento incorrecto puede daar el reductor.Posibles daos materiales. Respete las indicaciones en este captulo.NOTALa posicin del tapn de nivel de aceite, del tapn de drenaje del aceite y del tapnde salida de gases depende de la posicin de montaje y se puede consultar en lashojas de las posiciones de montaje. Vase el captulo "Posiciones de montaje"( pg. 82).Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W63 64. Inspeccin y mantenimiento6Intervalos de inspeccin y mantenimiento Tenga en cuenta que los intervalos de inspeccin y mantenimiento sonimprescindibles para garantizar la seguridad de funcionamiento. Asegrese de que antes de soltar las uniones de los ejes no exista ningn momentode torsin de eje efectivo (tensin mecnicas en la instalacin). Durante los trabajos de mantenimiento e inspeccin evite la entrada de cuerposextraos en el reductor. No se permite la limpieza del reductor con un aparato de limpieza de alta presin.Existe el riesgo de que entre agua en el reductor y se daen las juntas. Realice una revisin de seguridad y de funcionamiento despus de llevar a cabo lastareas de mantenimiento y reparacin. 6.2 Intervalos de inspeccin y mantenimientoIntervalo de tiempoQu hacer? Cada 3.000 horas de servicio, como mnimo cada Compruebe el aceite y el nivel de aceite6 meses Compruebe el ruido de funcionamiento por si el rodamiento presentara daos Control visual de las juntas por si presentaran fugas En reductores con brazos de par: Compruebe el tope de goma y cmbielo si es necesario En funcin de las condiciones de funcionamiento Cambiar el aceite mineral(vase el grfico que figura ms abajo), a lo sumo Sustituya la grasa para rodamientoscada 3 aos (recomendacin) De acuerdo con la temperatura del aceite Sustituya el retn del eje de salida (no montarlo de nuevo sobre la misma huella) En funcin de las condiciones de funcionamiento Cambie el aceite sinttico(vase el grfico que figura ms abajo), a lo sumo Sustituya la grasa para rodamientoscada 5 aos (recomendacin) De acuerdo con la temperatura del aceite Sustituya el retn del eje de salida (no montarlo de nuevo sobre la misma huella) Varios (en funcin de las influencias externas) Retoque o aplique nuevamente la pintura anticorrosiva de proteccin de superficie.64Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 65. Inspeccin y mantenimientoIntervalos de cambio de lubricantes 66.3 Intervalos de cambio de lubricantesLa siguiente figura muestra el intervalo de cambio de los reductores estndar encondiciones normales. Cambie el aceite con mayor frecuencia cuando se utilicenejecuciones especiales sometidas a condiciones ambientales ms duras.30000 [h]25000[3]2000015000[4][1]10000[5]5000 0 70 8090 100110 115120[2] [C][1] Horas de servicio[3] CLP PG[2] Temperatura constante del bao de aceite [4] CLP HC / HCE Valor medio segn el tipo de aceite a 70 C [5] CLP / HLP / EOilInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W65 66. Inspeccin y mantenimiento6 Inspeccin y mantenimiento del adaptador AL / AM / AQ. 6.4 Inspeccin y mantenimiento del adaptador AL / AM / AQ. Intervalo de tiempoQu hacer? Cada 3.000 horas de servicio, como mnimo cada Compruebe el ruido de funcionamiento 6 mesespor si el rodamiento presentara daos Control visual del adaptador por sipresentara fugas. Despus de 10000 horas de servicio Comprobacin de la tolerancia detorsin Control visual de la corona dentadaelstica. Despus de 25000 - 30000 horas de servicio Sustituya la grasa de rodamientos. Sustituya el retn del eje de salida(no montarlo de nuevo sobre la mismahuella). Cambie la corona dentada elstica. 6.5 Inspeccin y mantenimiento de la cubierta AD en el lado de entrada Intervalo de tiempoQu hacer? Cada 3.000 horas de servicio, como mnimo cada Compruebe el ruido de funcionamiento 6 mesespor si el rodamiento presentara daos Control visual del adaptador por sipresentara fugas. Despus de 25000 - 30000 horas de servicio Sustituya la grasa de rodamientos. Sustituya el retn66 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 67. Inspeccin y mantenimiento Inspeccin y mantenimiento del reductor 66.6 Inspeccin y mantenimiento del reductor6.6.1 Control del nivel de aceite y cambio de aceiteEl procedimiento para el control y el cambio del aceite depende de los siguientescriterios:Modelo de reductorTamaoPosicin de montajeObserve para ello las indicaciones del captulo correspondiente y la siguiente tabla.Encontrar indicaciones sobre las posiciones de montaje en el captulo "Posiciones demontaje" ( pg. 82). Los reductores con posicin de montaje pivotante no puedensometerse a inspecciones del nivel de aceite. Los reductores se suministran con unacantidad de aceite adecuada. Para cambiar el aceite, observe las indicaciones y lascantidades en la placa de caractersticas.Letra deCaptulo "Control del nivel de aceite y cambio de aceite"ReferenciaidentificacinA: Reductor de engranajes cilndricos...( pg. 68) Reductor de ejes paralelos... Reductor de grupo cnico... Reductor de tornillo sin fin...Con tapn de nivel de aceiteB: Reductor de engranajes cilndricos...( pg. 70) Reductor de ejes paralelos... Reductor SPIROPLAN...Sin tapn de nivel de aceite y con tapa de montajeC: Reductor de tornillo sin fin S37...( pg. 74)Sin tapn de nivel de aceite ni tapa de montajeD: SPIROPLAN W37 / W47...( pg. 77)Posicin de montaje M1, M2, M3, M5, M6 con tapn de nivel de aceiteE: SPIROPLAN W37 / W47...( pg. 79)Posicin de montaje M4 sin tapn de nivel de aceite ni tapa demontajeLetra de identificacin para captulo "Control del nivel de aceite y cambioSerieReductor de aceite"M1 M2 M3M4 M5 M6 R07...R27B R37 / R67ARR47 / R57A BA R57...R167 A RX57...R107A F27BF F37..F157AKK37...K187 A S37CS S47...S97A W10...W30BW W37...W47DEDInstrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 67 68. Inspeccin y mantenimiento6 Inspeccin y mantenimiento del reductor 6.6.2 A: Reductores de engranajes cilndricos, de ejes paralelos, de grupo cnico y de tornillo sin fin con tapn de nivel de aceite Comprobacin del Para comprobar el nivel de aceite del reductor, siga estos pasos: nivel de aceite por1. Observe las indicaciones del captulo "Trabajos previos para la inspeccin y el el tapn de nivel mantenimiento del reductor" ( pg. 63). de aceite2. Determine la posicin del tapn de nivel de aceite y del tapn de salida de gases con ayuda de las hojas de posiciones de montaje. Vase el captulo "Posiciones de montaje" ( pg. 82).3. Coloque un recipiente debajo del tapn de nivel de aceite.4. Extraiga lentamente el tapn de nivel de aceite. Podra escapar una pequea cantidad de aceite, ya que el nivel mximo de aceite est por encima del borde inferior del orificio de nivel de aceite.5. Compruebe el nivel de aceite segn la siguiente imagen y la tabla correspondiente. [1] [2] Oil X max.min. X18634635[1] Orificio de nivel de aceite[2] Nivel terico del orificio de nivel de aceite Niveles mn./mx. de llenado = x [mm] M10 x 1 1.5M12 x 1,52M22 x 1,53 M33 x 2 4 M42 x 2 56. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, siga estos pasos: Extraiga el tapn de salida de gases. Vierta aceite nuevo del mismo tipo por el orificio de aireacin hasta el bordeinferior del orificio de nivel de aceite. Vuelva a enroscar el tapn de salida de gases.7. Vuelva a enroscar el tapn de nivel de aceite.68 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 69. Inspeccin y mantenimientoInspeccin y mantenimiento del reductor 6Comprobacin delPara comprobar el aceite del reductor, siga estos pasos:aceite por el tapn 1. Observe las indicaciones del captulo "Trabajos previos para la inspeccin y elde drenaje mantenimiento del reductor" ( pg. 63).2. Determine la posicin del tapn de drenaje de aceite con ayuda de las hojas de posiciones de montaje. Vase el captulo "Posiciones de montaje" ( pg. 82).3. Extraiga un poco de aceite a travs del tapn de drenaje.4. Compruebe la consistencia del aceite. Viscosidad Si el aceite muestra un grado elevado de suciedad se recomienda cambiar el aceite fuera de los perodos de mantenimiento fijados en "Perodos de inspeccin y mantenimiento" ( pg. 64).5. Compruebe el nivel de aceite. Vase el captulo anterior.Cambio del aceitemediante el tapnde drenaje y eltapn de salidade gases ADVERTENCIA! Peligro de sufrir quemaduras por el reductor caliente o por aceite caliente! Lesiones graves. Deje enfriar el reductor antes de comenzar los trabajos. Sin embargo, el reductor debe seguir caliente; de lo contrario, la falta de fluidez debida a un aceite excesivamente fro puede dificultar el vaciado.1. Observe las indicaciones del captulo "Trabajos previos para la inspeccin y el mantenimiento del reductor" ( pg. 63).2. Determine la posicin del tapn de drenaje de aceite, del tapn de nivel de aceite y del tapn de salida de gases con ayuda de las hojas de posiciones de montaje. Vase el captulo "Posiciones de montaje" ( pg. 82).3. Coloque un recipiente debajo del tapn de drenaje de aceite.4. Retire el tapn de nivel de aceite, el tapn de salida de gases y el tapn de drenaje de aceite.5. Vace por completo cualquier resto de aceite.6. Vuelva a enroscar el tapn de drenaje de aceite.7. Introduzca por el tapn de salida de gases aceite nuevo del mismo tipo (o consulte al servicio de atencin al cliente). No est permitido mezclar diferentes lubricantes sintticos. Vierta la cantidad de aceite adecuada segn los datos de la placa de caractersticas o la posicin de montaje correspondientes. Vase el captulo "Cantidades de llenado de lubricante" ( pg. 110). Compruebe el nivel de aceite en el tapn de nivel de aceite.8. Vuelva a enroscar el tapn de nivel de aceite y el tapn de salida de gases.Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W69 70. Inspeccin y mantenimiento6 Inspeccin y mantenimiento del reductor 6.6.3 B: Reductores de engranajes cilndricos, de ejes paralelos y SPIROPLAN sin tapn de nivel de aceite y con tapa de montaje Comprobacin del En los reductores sin orificio de nivel de aceite, el nivel de aceite se comprueba en la nivel de aceite porabertura de la tapa de montaje. Proceda como se indica a continuacin: la tapa de montaje 1. Observe las indicaciones del captulo "Trabajos previos para la inspeccin y el mantenimiento del reductor" ( pg. 63).2. Coloque el reductor en la siguiente posicin de montaje para que la tapa mire hacia arriba: R07 - R57 en posicin de montaje M1 F27 en posicin de montaje M3 W10 - W30 en posicin de montaje M13. Suelte los tornillos [1] de la tapa de montaje [2] y retire la tapa de montaje [2] con la junta correspondiente [3] (vase la siguiente figura).[1] [2] [3] 186432114. Determine la distancia vertical "x" entre el nivel de aceite y la superficie de estanqueidad de la carcasa (vase la siguiente figura). 90X 1864628370 Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 71. Inspeccin y mantenimiento Inspeccin y mantenimiento del reductor 65. Compare la distancia obtenida "x" con la distancia mxima entre el nivel de aceite y la superficie de estanqueidad de la carcasa indicada en la tabla segn la posicin de montaje. Dado el caso, corrija la altura de llenado. Modelo de reductor Distancia mxima x [mm] entre el nivel de aceite y la superficie deestanqueidad de la carcasa para cada posicin de montaje M1M2 M3 M4 M5 M6de 2 etapas 52 1 27 127 127 1 27 127 1R07de 3 etapas 49 1 21 121 121 1 21 121 1de 2 etapas 63 1 18 146 118 1 46 146 1R17de 3 etapas 58 1 11 240 211 2 40 240 2de 2 etapas 74 1 22 145 122 1 45 145 1R27de 3 etapas 76 1 19 142 119 1 42 142 1de 2 etapas 39 1R473 trenes 32 12 trenes 32 1R573 trenes 28 12 trenes78 1 31 172 156 1 78 178 1F27de 3 etapas 71 1 24 170 145 1 71 171 1independiente de la posicin de montaje W1012 1 W2019 1 W3031 1Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 71 72. Inspeccin y mantenimiento6Inspeccin y mantenimiento del reductor6. Selle el reductor tras comprobar el nivel de aceite: Vuelva a colocar la junta de la tapa de montaje. Asegrese de que las superficiesde estanqueidad estn limpias y secas. Monte la tapa de montaje. Apriete los tornillos de la tapa desde dentro hacia fueraen el orden indicado en la figura con los pares de la siguiente tabla. Repita lospasos de apriete hasta que los tornillos queden fijos. Para evitar daos en la tapade montaje, slo pueden utilizarse destornilladores de impulsos o llavesdinamomtricas (no destornilladores de percusin). 781 25 6 12 6 875 23 41 212 13 433443 5 4 56 A B CDE 18649739 Modelo deFigura Rosca de Par de apriete nominal TN Par de apriete mnimo Tmn reductor fijacin[Nm] [Nm] R/RF07 EM56 4R/RF17/27 DR/RF47/57 AM6117 F27B W10CM56 4 W20C M6117 W30A72Instrucciones de funcionamiento Reductores de las series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 73. Inspeccin y mantenimientoInspeccin y mantenimiento del reductor6Comprobacin delPara comprobar el aceite del reductor, siga estos pasos:aceite con la tapa1. Observe las indicaciones del captulo "Trabajos previos para la inspeccin y elde montaje mantenimiento del reductor" ( pg. 63).2. Abra la tapa de montaje del reductor segn el captulo "Comprobacin del nivel de aceite por la tapa de montaje" ( pg. 70).3. Saque un poco de aceite por la abertura de la tapa de montaje.4. Compruebe la consistencia del aceite. Viscosidad Si el aceite muestra un grado elevado de suciedad se recomienda cambiar el aceite fuera de los perodos de mantenimiento fijados en "Perodos de inspeccin y mantenimiento" ( pg. 64).5. Compruebe el nivel de aceite. Vase el captulo "Comprobacin del nivel de aceite por la tapa de montaje" ( pg. 70).6. Atornille la tapa de montaje. Siga el orden y los pares de apriete indicados en el captulo "Comprobacin del nivel de aceite por la tapa de montaje" ( pg. 70).Cambio del aceitepor la tapa demontaje ADVERTENCIA! Peligro de sufrir quemaduras por el reductor caliente o por aceite caliente! Lesi