Download - Segurança de Museus
EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
Diretor-presidente Plinio Martins Filho
COMISSÃO EDITORIAL
Presidente José Mindlin (Presidente)
Vice-presidente Oswaldo Paulo Forattini
Brasílio João Sallum Júnior
Carlos Alberto Barbosa Dantas
Guilherme Leite da Silva Dias
Laura de Mello e Souza
Murillo Marx
Plinio Martins Filho
Diretora Editorial Silvana Biral
Diretora Comercial Eliana Urabayashi
Diretora Administrativa Angela Maria Conceição Torres
Editora-assistente Marilena Vizentin
Reitor Adolpho José Melfi
Vice-reitor Hélio Nogueira da Cruz
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Resource: The Council for Museums, Archives and LibrariesSegurança de Museus / Resource: The Council for Museums,
Archives and Libraries; tradução Maurício O. Santos, PatríciaCeschi. – São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo:Vitae, 2003. – (Série Museologia: roteiros práticos; 4)
Título original: Improving Museum Security.Bibliografia.
ISBN 85-314-0765-6
1. Museus – Administração 2. Museus – Medidas de segu-rança I. Título. II. Série.
03-0866 CDD-069.2
Índices para catálogo sistemático:
1. Museus : Segurança : Museologia 069.22. Segurança de museus : Museologia 069.2
Direitos em língua portuguesa reservados à
Edusp – Editora da Universidade de São PauloAv. Prof. Luciano Gualberto, Travessa J, 3746o andar – Ed. da Antiga Reitoria – Cidade Universitária05508-900 – São Paulo – SP – Brasil – Fax (11) 3091-4151Tel. (11) 3091-4008 / 3091-4150www.usp.br/edusp – e-mail: [email protected]
Printed in Brazil 2003
Foi feito o depósito legal
Título do original inglês: Improving Museum Security
Copyright © 2003 by Resource: The Council for Museums, Archives and Libraries
����� �
���������� ��������������������������������������������������������������������������������������
������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��
������������������������������������������������������ �������������� ��
����� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
���� �!"#� #$� � $%#$ �������������������������������������������������������������������������� �&
�!'()!*�!"#� #$� � $%#$ ���������������������������������������������������������������������� �
�$*�+)�)%)!"#� ��"(,)$ �������������������������������������������������������������������� -.
�� �������/���� ���������������������������������������������������������������������������������� -0
���� �)(12)*(#$ ���������������������������������������������������������������������������������������� -0
��-� �(#*)34#� ")� �" '1% #$ ������������������������������������������������������������������������ -0
��0� �#�#$� �" '1% #$ ���������������������������������������������������������������������������������� -5
��5� �" '1% #$� �6 $*)!*)$ ���������������������������������������������������������������������������� -7
���� �(#*)34#� ")� �#( *�$ �������������������������������������������������������������������������� -�
��7� �(#*)34#� ")� 8�!)��$ �������������������������������������������������������������������������� -
-� ������������������� �������������������������������������������������������������������������� 0�
-��� � $*)2�$� ")� ���(2)� ")� �()$)!3� ���������������������������������������������������� 0�
-�-� �34#� �#� % �� �������������������������������������������������������������������������������������� 0-
0� �����������������������9���� ���������������������������������������������������� 0�
0��� �)":; !"#� #� � $%#� <#(� �) #� "#� �(#=)*# ������������������������������������������ 0�
0�-� ���(2)$� ")� �!%>!" #� )� � $*)2�$
")� �?:�) (#$� �:*#2@* %#$� A����������B �������������������������������������������� 0�
5� �C����D������������������������ ������������������������������������������������ 0
5��� �) �:*)� �!*)(!#� )� ��:6#� ")� � $ *�!*)$ ���������������������������������������������� 0
5�-� � *( !�$ ���������������������������������������������������������������������������������������������� 5.
5�0� �#!*(#�)� ")� �#�)3,)$ ������������������������������������������������������������������������ 5�
�� ��E��F������������� ������ ������������������������������������������������������������������ 50
���� �� �)%)$$ "�")� ")� � G �H!% � ������������������������������������������������������������ 50
��-� �)G(�$� )� �)G:��2)!*#$� ")� �)$$#�� ������������������������������������������������ 55
��0� �?)')� ")� �)G:(�!3� �������������������������������������������������������������������������� 57
��5� �() !�2)!*# �������������������������������������������������������������������������������������� 5�
���� �)�)34#� ")� �)$$#�� �������������������������������������������������������������������������� 5�
��7� � (%: *#� �)%?�"#� ")� �)�)� $4#� A����B ���������������������������������������������� 5�
7� ���������������������� ���������������������������������������������������������������� 5
7��� �)G(�$� )� �)G:��2)!*#$ �������������������������������������������������������������������� 5
7�-� �%)$$#� �� I()�$� �)$*( *�$ ������������������������������������������������������������������ 5
7�0� �()$*�"#()$� ")� �)(� 3# �������������������������������������������������������������������� �.
7�5� �!*()G�$ �������������������������������������������������������������������������������������������� �.
7��� ��)!*#$� �( ��"#$ ������������������������������������������������������������������������������ ��
7�7� �#!*(#�)� ")� �?��)$ �������������������������������������������������������������������������� ��
7��� �#!*(#�)� ")� �%)$$# �������������������������������������������������������������������������� �-
7�&� �)G:(�!3�� ")� �#2<:*�"#()$ ���������������������������������������������������������� �0
7� � �:(*#$ ������������������������������������������������������������������������������������������������ �0
7��.� ���!#$� ")� �2)(G>!% � ���������������������������������������������������������������������� �5
�� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��
���� �#!" 3,)$ ������������������������������������������������������������������������������������������ ��
��-� ���!)=�2)!*# ������������������������������������������������������������������������������������ ��
��0� �(#%)" 2)!*#$� �$<)% � $ ������������������������������������������������������������������ ��
&� �������������������E��A��� ���B �������������������������������������������������� ��
&��� � <�<)�� "#$� �%#2<�!?�!*)$� ")� ��(G� �������������������������������������������� ��
&�-� �)J: $ *#$ ������������������������������������������������������������������������������������������ ��
&�0� �)G:(�!3� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��
&�5� �)��*K( #$� ")� �#!" 3,)$ �������������������������������������������������������������������� �&
�����9�����������E�I����� ������������������������������������������������������������������ �
�<()$)!*�34#� L�
�����������
������������� �� ��������������� ���������� ��
��� � ��������� ��� ��� ����������������� ���������
������������� �������������� ���� ���� ������������
�� ���� ����� �����!������ �������������������� �
����������"� � �� � � ������ ��#���� ������� �����$���
� ���� ��������� ��� ���%�&�������������'������
�������� ���� � �� ���� �����"� ���������������
(��� ����������������������������� � ����� ��� ����������
"� � ����� ��� ������� ���������������������������$��
����������� �����%
� ���������"� ������ � �� #�� � ������ �� �� ���� ����
�������������� ���� ����� �����!������ � �����������
����������������������� ������ )��� ���� �����������������
� �� ��������)�� ������ ���� "* �� ���������������
��)�� ������������ ����������)��� ����� ���������� ���
�����%
� �����+ ��� ��,-�&�.� �&/&���-( 0(-� &�1� 2.-.�3���!��� ��&,�� 45.�&�2�.�.45.�6.�- !
�������
�!*(#":34#� L� ��
&���7���������������)��� ����������������7�� �����������
����� �������� �������)��� ��� �� �8�� ����
� � �� � �� �� ���������� ���� ����� ����� ��� ��
�"����� �9������ �������� ���������%�&����������)��
������������(��� �� :��������� ������ �������� �
�� ��������������������������� ����'������ �����$������
��; ������� :���� ��� ����"� ����������%�&�������
������)��� ������������� ���� �������������������� � ����
������������ :��������$����������2������'���������� �"�
��$ ��� ���� :������� �� ����� ����������� ��������
��� ��� ����� ����������������������������� ������ �
������%
2��� ������"� �)��"� � :�� ����� ���� �� ����� �
������)�����������������"� �������� ������������� �����
����� ��������� ����������� � � �������� ���������
�� ��7����������� � :�� ������� :���� %�<�� ����"�
�)��7���� �� :������ ����������������� ����������
���������� ���� ����� ���� �)������������%�=�� ��������7
� � �����������)������������ ������ ��� �����"� � �������
����� ���)��� �������������� � ��������������; ���
��� ;�� ������� ����� � :���� ������� �������
��������� � ���� ������; ����� � �� :���%
�"� �)��� � ������������������'�����7������ �������
���������� ����� �� ���������>������� ����������
: ����� � ����� ���������� ���������)���������
� ����������?�������7����%� �7��������� �� ����
� "����������������� ����� ����� �� � ��������������
���'������� ��)�� ������� �� �������� �)������� ����
�����; ��� :�������� � �� "����������������; �����
������ �� ������ �)������������������������������
�����������������������%� ��������� �� ���� �����
�-� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
:���� ��� ����� ����������������� ������ �� �����
�������� �� ��� �� � �� ��������������"����)�
� � ������ ����7��������� � � ��'������ ���� ��
��������� � ���������%
&����������)����������� ������������� ����������������
����� �"� ��� �������� � ���� ����������� �����
:���� � ��� ��������� ���$ ������������� �
�������� ������������%
�������� �������� �� ������������� �������������� �
����� ��������������)�� �������"� � ��'����� ��)�
� � ���������������� ����� ���� �������%
��������� �� ����������� ����� ��� ���� ������ ���$��)�
��� ����������� ��������������� �������� ����������
� ������� ������ �������� ������� �������� �
� �������� ���%�, ��� ������������������� � ���������
������������ ���� ���������� ����������� ���� � ��������
���������������������� ���� ������� �� ��� ����
"� � ����������)�����������%
= � ����� :����� ���������������������� � ���� �'����
)��� � :�� ��������>��������7��� ����������������)����
��� ����� ���� �� ����� �������)�� :�� ������
� ������� ���"� �����:��� ������������������ ������������
�� ��� � ��������������������� ���� �)��������
���'��������� �������� ����� : ��������������� ������
� ���� �)�������; ��� ������ ��"� ���������%
<��������� �"� � � ������� ;�������� $��������������
��������������������� ���� �� ��������� ��
����� ���� "�� �������������� %� ��� � �� ������)�
� � :���� �� �� ���)����� �������������9������ � ���
�!*(#":34#� L� �0
�� �� ������������� ������ �����)�������
�������� ���������� �)�������; ��� :����� �������
�� �� �� �#��@������������)�����������"���������
�������� ���%
�������.���.6 �- �.=.�7���"��� ��� ���� �������A������� �� � �"��� ����� ���������
������� ����� �� �6)��2����%�& �����$��1 � �� ������������������'�������
B�)�� �������� ����� �����-2�1-��������� �2 "����� ����@��������&����
� �6)��2����%�2���������� �C��D������������� ���8 ��E���� �������
-������ ���� ������� � � ��'����������� ��� ��FGGG%
�)$#:(%)�� �?)� �#:!% �� '#(� �:$):2$�� �(%? �)$� �!"� � +(�( )$� L� ��
������������������� ������������������� �������� ���� ��
� ���� ����� ����� ��� ��� �"����� �9������ �����
� ������������������������� ��FGGG��"�����������������
�����������)��� ��� �� �8�� ����H�� ���I�8��� ��
��������J� ��� ������ �� � ��������� �������� ���
��"����%�6�����)������� � ������ ����$������� ����
�� ���� � ������ �� �� �� ������ �����"�����
������� ���"� ������ ��%�.���� ���������������������
��)������ � ������������ ������� ������ �� ����7�����
���� � �� ������� � ���� ������ �������;������)��
������ � ���1�� ������������� �� �� ��������� ��������� �
�������%� ������)��� �� ���� � � �� 1 �����7��#��� �
��� ��������������� ������ ��� � ��� ����� ���� ���������
��� ����� ����������)�%
2������ ���������� ������ ��� �FGGK� �FGGL��� ����
����������� ����� ���; �����
M , ����� �����������1 ��������������$�������� ������� ���
"� � ���������� ��� ����� � �� ������� �� ����#
� � ���� ����� ��� � ��"� � ������ ���-����� ����
������$����1 ��������������� ����-����������=��� �
&�@���� � �2���� �8�� N
M &����������� ������� ����� ��� ���� � �����
������ �� � ��� �� �����?�������� ��������#
�� ���$�� ���������)�� �������)��� �����N
M , ������������������ � �� ������������������
���O����N
M , ��������� � ���� � ����7����� ����������� �� � �
���N
M &� ������ ������������������ �� ���$�������� ���� %
=������� :� ������� "�� �� ��� ���� ��� � �� � �����;��
����� ��� �� ���� ����������������� �� ��������� �
�7� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
�������� ����� ����������������������� ����������"�
;��� ��������� ������ ������������������ ����;����� ������
���������������)��� ���������%
� ����
� $%#$� L� ��
&� �������� ��� ���� ���$ �"� ��;�� ������ � � ����
�� ��� ���� ����� �� � �������%�9� ��1 ���������
�������� : ��'��������& �������� ��6 ��������� ��� �
���� ���� ����� ����� ��� ��� �"����� �9������ ��%
6 ����; �����7����� � �����������������"� � �"� �)�
� ���� �� ��� ��������� ��� �������������� � �� ��
�� ��� "�� � �����$���� �� �������� �@��)�
��� �����H� ��� �J%
.�& ������������ ���� ������������������ ��
����������� ����� � :���)������� ������������
2��������� �6��� ��)�����8�� ����9���>����� ����� ����
���� ��"������#� ����������� ����������"���
��7����� )�� ���������%�����7��� ����� ����� ��
�� �� ����� ��������������)�� � � ���)��� � ������ ��
��������������7����2��������� �6��� ��� ����� ���� �
�������� ����� "���������!�� ���P� �����������
������������������ ���� ��� ���� � ���������
����������������������$��� ����������� ����� ������
� ��� �� ���8����� �6 ��������� ��� �%
.����� ���� � ����������� ����������� �������������
�� ������ ���������� � ���������� %�,������ :��'����
� �� ������ ��� � ������������������������� ���������
"� �������� �� �������; ���������� �� � ���� �������
��� ������7����������� ��"� �����������������%
&��� ��������������� � ��� ���� ����� ������� ��$����
������ ������%
P% � � �'��������2��������� �6��� ��� ����!�� �������� �������������
��; ���� ��� �� ���������� �����%
�&� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
�� �"� ��������� ���� ��� �������� ��� ����������
������� ������������� �� ��7��������� �� ���� � ���
��� �)���������%
� �-, ,&�&��&=.�&�=5.�2�.�&8&��=&�&66 �- �&=�&�.9B&�.6
,&�A���.6
.������������� ���� �)��� ������������� ����� �
�� ����������� �8��� �E�� �� � �� ���)����� B�)���
���������� ���������������� ��� ������� � �������
�����������������Q! ��������������RF����=��������8��� �E
���������������� �"� �������� � �� ��� ��)����� � �
��; ���� ��� ��� �������������"� %�=��� ������ �� �
������ ��������� �� ����������������� �������������������
��������������>�����%�3�� $ ��� ����)�� ��� �� �7�����7�
�������� �� "�������� � ��� ���� "� �����; ��� �
� �����������������7�� �� ��� ������������������
�@������� �)�%�&����������� ��� ���� :������������
����� � � ����� ������������������ ������������)�� �� �
"� � ��"� ����������� ���������� ��� ���� ������"� ������
������� ������������ �� ���� � ������������ ��� ���%
,&6( =� 8&=6�,.6���6&�6��.�2 � ,.6
�.��� 6�-=6�-��-4S&6
�� ��� "� � ����� ���"� � ����� �� ��������
����� $�"� �����; ����)���� �� ��� �������
���� ���
���� ����
F% , ����������)����� �� ��� ��%�PLGG�� ���������Q �(��� �� ��
� �����B ���6���T ��� ���-����� �6)��B�)�R%�� � �PKU�/�PGP���
����� �� �� �7��������������� �� �������� ����� ����"� ��� ���
���������%
� $%#$� L� �
�����������������:�1���� �������� �"�������� ��������7
� �����%� �7�������� ����1 ����?�������� �
�������� �� ���� ������������ ������������
��������� �����"���������� ����������)��� ��������
������� �� ���$ ������ ���� ��� �������� �����������%
-=�V=,-.�<�.��� �8� =,&� �& 4
�����"� ����� ��������������#���� �� � ;������������)�
�� � �;������� ������������������ �������� ����'����%
2�� 1 ������ �����"� ������'�����7����������� ��������
� $�"� �7����$�� �� ����������� ������� ����� �"�����
����� �� ���� �� �)�� ��������� ������������� � ���� ��
� �"� ���� �� ��������������� %
.9B&�.6�,&���6&��A-� ��2 ��-��! ��&=�&�(�!=&�W(&-6
X� =,.�&����Y=6-�.
������������� ������7�� ����������� � ������; ��
�"������ �)����������� �� �������� � ����������������
������ � � �������������� ������������ ��������� �
� ���� �)��"����������; ��� ��� � �� ��������������
��� ���� � �� � ���%
2������� � ���� ��� �������� ������������
��� ��� ����� � �� �� ��� � ������������ ���� ����� �
M ���������������� � ����� ��� ��������"� ������������ ���N
M � ���� �� � ������ ����� ������$���N
M � ���� �� � �������� ����� �����N
M �����;�� �� �������������������� � :���� N
M �����>���������� ���� �� :���)������� ��� � ����N
����������
���� ����
-.� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
M ��� ��� ����� ���������� � �������N
M � ��������������������� �� ���; ��������������
� ����������������� �� �������H��������J%
.� 2 2&!�, ��&6.���&
����������� � ���� ��7������ ���� �7���� � ��� � � �
���� ������� ������ ���������� ����� ��������
������������1��%�2���� ��������� � �� ��������������
�� ��"� �������� ���������� ���� %� �7�����������
����������� � ������������������ :� � �� ���������)�
:������"��������� ����������� ��7����������������� ��)�
� ���������A������ �!�� �������2�����O����Z��@����������
2��������� �6��� ��� ����8�� ����9���>����%
�.=,-4S&6�,&�-=6��-45.�2 � �-=,&=-[ 45.
8.(&�= �&=� !
-�������� �"� �"� ������ � ������1 ����2���������
6��� ��� ������ ���$��� :���� ����� ��
�� ������ ����)���� �� ����������� �� ���
���������� ���, ����� �������2�����O����Z��@����
=�������%� ������)��� ��������� ��� ����������
� ����� ��"� ����7������ ������ ������ ���� ��)�
;������� ���������������� �� ��� ���� ���������
����� $������������������������� � ����� :�������� ��
�����)�������; ���"� � ��� :���%�=�������
:���� ������������������������ � ��� � ����
�������������������� ���������������7������
:���)�� �������������>�����F\�����%
������������
������
� $%#$� L� -�
�-2.6�,&�6&8�� =4 � ��.=6-,&� �
�����)��� ���� �)����������� ������������� ��7��� ���
������������ ��� ����� ����� ���� %�=�� ���������
���������� ������� �������� ��������� � ��O����� ��
�������)�� ���� ������������� :�������� %
M Z������������ � ��������� �������� �������N
��������� ���������� � � �������� ��������
���������� ������7�� � ��������� ��� ���� �)�����
���"� ��� �� �����������%� � �������� ������
��������� ����� � ���� �� ����������� � ���� ��
��������"�������� :��'������������������ ����� ����%
M �7��������������������� ���������� ������ ���
���� � ����� �)�� :������� "�����1 �������������
��������� � ������ ��� �����)�����6� ���� �� ��
� �2������%
M ���� ������������ ������������ ������� �� � ��)�
H�A�(J��'��� ����������������� ��������������������
���� � ������������>�����������%
�� ����������� ��
�(#*)34#� �1$ %�� L� -0
6 ��� ��� ���� :� ����� ���� ���������� ��� � � ����
� ���������� ���� �)�����������������$�����
��������� ����� ����:����)����� ����������� ����������
������������������������ ���� ��;�%�=���������)����
� � ���� �� ���� �)���������������� $�� ������)���
����������;�� �� ������ ��� �� ������ ����� ���
�������� ����� � �� �� � ����� �������%
����� ���� ��� ������ ��� ������ �� �������������� �
������ ������������ ���� �)���������"� ��������)��� ���
�� ��� � ��O������ �� � ��)���� ����������������� ��� ���
������ ���������� ����:����)�%�������� ���������)�
��� ���� ��������� ��� ��� ���������������������)�%
2������������������� ���������������� �)�� :� ���%
��� ���� �� ��� ���� �� � ��)��� �� ������
������ �� ��� ������������������)������ �������� �� ���
����� ��� ������"� ������������� ������'����������)�
7����$�� ��� � � ��� ������������� �� ��'������� �
������ %�-���@�7���� �������7�� �� ����������"�
�� ��������� $ �������������������� ���� ���������
� �������"� ����������� ������������� %� ��������������
����������������� ���������������������������� ���������������
���������������������
������ $������� ����� �������� ���������������
����� �����)����������� ���� �)���� ������� �������
�������������� ��������� � � ��� �������������
���� ����������
��-� �������
��� ��� ��
K% 2���Q����R�� � ��� �� �� �������� ����� �"� ����������� �������
:� �������� ����������)��@��� � ��;�� ��� ��������������������� �����
��� �������� ��� �� ��������������>����������7������%
-5� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
�������)��� �� �� %���� ������������;����� ������
����� ���)��� ���� �� �������� �� �� ���� �������
� ��������� ���%� � ����������������� ������������
����������� ;�� ��� �������@����� � �� ��� ��$������
���������� ��� ���"� �� ��� ��� � �� �
������ ���������� � ��������������������� %
2��������� ����������� �� ����; ������ ������������
�������%�=)�� �� ��������������� ������������� ���� ���
��"��� ��� ����; ���� � ���������� "������������ ��
���������� ����"� �� ��� ������ ����� ������ �������
��������� ������������������� ���������������!��������������������
������������������������������ ���������"��%�� ��� ����� ��
����������������� ���� ��� ���)��@� �������
� � ���� �� ���� ���� �� ���������������� � ���������"�
�� �������� � �������'�������� ������������ ����7�
���������"� ��)����� ������������������� � ��������"�����
�� ���������������� ����%
�A 6&�,&�2�.B&�.
&��� � � ��� "������� � ������������������� ������; ��
��������� ��������$��������� �������"� �� ��������;����
�������������� �������� �������%
M ������������� ���� ��������7�������� �� ������������
��� ����� � ������������?� ���� ��� ������� ������
� � � ��������������� � ������������� ������������
���� ����� �����������)���������%
M 2������ ;�� ��� �������@���� � ������� ����� ��������
� ��$����������� � ���� ����� ������ ������ ��������
��������� � : �� �� � �� ������������ �� �� ������
��0� �����
� ��� ��
�(#*)34#� �1$ %�� L� -�
� � �����������"� ������������ ���� � �����#���)�
��� "�� �� � ����������� ���� 0������������%
M �� ����� ��������� ����; � ����������� ��� �������
;�� ����������@��� �������� �� �����������%�����
�������� ���� ��������������������������� ����� �����
����������� ������������� � ��������� �����������
�������� �� � �� ���������%
M � ������0�������������������7���� � ������������� ��
������ � � ��'����� ������� �������)����������
��� ���� �� ������������������ � : �� �� ���
������� �� � �� ���� ����������� ������������
��������� ���%
M ���������; ����� � ����7��� ��$�������������� ��
����� � � ���� � ��� �������� �������������� ����������
� ���������� ������������������� � ������ ����������
� �� ���� ���%�, � 1 � ������ ������?� ���� ��������
�)����� ����� ����7����� �����7����� � ���� �%
M 2�����'�����)��� � �����������������)�� ����� ���
���� ���� ���� ���� ���������?���������������� ��
� �� � ��)��� �� ������; ������� "����� �� %
M =�� :� ������� � 1 � �������� ��� � ���� ��;������
� � ���)���@����������������� ������������
�������� ���;�� �� ���; ����%
M .������� ����"� ���������� ���� ����������$����� ���
� ������ ��� ���� �)�� ���� $��)�� ;�� �� ������ ��
��� �� ������� �� "� � ��"� ����� � ������
� ����������������)������� ��������"� �����; ����
��������� �� %���� ������������������$������������
����� ���� ������������� ���� ���1����������������
���������������� �� ��������������������� ���� ��
� � ����� �� ���)������������)��� ��������)�
������ �� ����������������������)��� � �����������
�)���� � � ����� ���� ��'����������"� �"� ������
-7� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
��� ��������������������%�& ���� ������� �������
�)�� ��"������� �� � ��� �� ��� ���)��#���� ����)����
��� �� � �� � �������������������� �������
���'����%
��������� ����� ��� �� � ����7�������������������� ���
� ��� �%��������)��������������������������� �
��@���� ���������� "������� � �������������������
�����>����� �� ����; ��� ��������� ���������%�.
������ ����� ���� ��������� ��� ������7��� �����
��� ���� ����������� ����� ���"� � ������� �����
������$��)��� ���%
M 6 �� �"� ���� �������� � ;�� ��� ������ � �� �
��� ������������ ���� ��'���������� � ����� ���%
, �:���������������;�� ������������ �� �����������
� ����� ���������� �������� ���������7���� ��� ������
���'����� :� ����� ������ �%�����7�������������
������� ����� ������7�� ;�� ��������� ����� �����)�
�������"��������� �%
M ������@���� � �� �� ���������� �� � � ������ �����
�� ���� ���"� � ������� � :���)������������ ��
� ��� ����� � �� ��������� �%�2�� 1 � ����7�
����� ����� ������� �� �� �#� �������)�� ����$)����
������� ����� ����%
M <���� ����� ����1 �������� ��������������:�������
@��)��� ���� ;�� ����� ����� �� � �� ����� ������
��������� ������ ��)�� �� ���%�2��� : �������
� ������� ����@������� �� ������:���� ��������� �
�������� � ������� ��� �� �� �� �������� ������@��
��� ����� ������������� ������ ������������� ���� 0��
������������ �� ���� :�����������������������
� � ��� ���� :� �������� �����%�, � 1 ����� ������
��5� � ��� ��
�� �������
�(#*)34#� �1$ %�� L� -�
���������� �����7���������������� ����� �����7������
���� ����� ���������� ���������������� ���� �����
������$��������� �� %
B��"� ������� ��������� ��� ���'��� �������������
������� ���������� ������ ����������������� �������
�� � ��������� ��������� �����%�3�� $ ������ �)����
��������� :�������������� ��� � ����)��� �������������
� ��������������� � ��������������� ���"����������������
�� �� ������������������ �����?� ���� ����%�.�� ����
���"� ��� ���������>�������� � ��� �������������
������������������ ����� ���������� ��� :����������� ���
����������� ��� ����� � ������������������%�2�� 1
����� �����"� �����)�� ����� ��� ���� �������� $�"� ��
�� ��� �:���� ����� �)���� ��������� � �� ���� ��;�
� ���� �������"� ��� ���� ������������%�&��� ������
� ����������� ��� ����� � ��������� �������; ����� �
�����������; ���� ���������������� ��� ���� ��� �������1
����$������� �� ���������������� �� "���������������$����
���:����)��� ����������� ����� �)��#��� ����� ����%
������ ������ �������� �� ����� ����� ����� � ��
����%
M 2����� :� ���� �� � �� ��� ���� ���� ���� ���� ���
������� ���������� ������ ������������� ����@����%
� �������������������� ��� ��������������� ��� �� �
��������������������� ������ � ���������� ����
������ � ����������������������������� ����������
������� ����%������������ �� ����� � � �����������
�������� ������ ���� ��������� �����7������ ��� ��
������� �� ������� ���� � :� ������ ��������� ��$����
������ ��� ����� �������"� � ��)�������7�� ��%
���� �������
��������
-&� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
M .���� �� �� � � �� � �����$�� ��� ������������ � �
���� ����)��� �� �� �"������ ��%����;������ ������
��� �� �� � ���������� �� ������ �����������
���� ���%
M 2����� :� ���� ������������ � �� �� � �
����� ���������������� ����������������� ��
������������������������� ����� ������������������
������������� � ��������������������������;�����#
��� ���� ������������� ������%�&������� ��� ��� �
��������� �� � �� � ����� �� ��� ���� �%
.������������� �"���"� �������7��� "* �� � �� ����� ��
� �������� ���%�2���������� � 1 � �������������� �����
� ��� ���������������������� ���� �����$����������
� �������� ����������%�Z���������� ���� � �� �����
�������� �"������� N���������������������)�� ����
�� ������������� �����������%�.�����������������
�;����)���� ������������� �� ����� �� ������� ����
��� ������ � �)��� ������� ����������>����� ������������
��� � �� :������� �����������"� %
6 ], 6�,&�&�&�8V=�- \
� �������� ������"� ������� ������� �?������)�
�������7��������� �"� ��������� � � ��'������)�
������� ����������������������)�%�-��7�������� �
������ �������?����������)�%� �� � ���� ��
\% =��� ���������������� �� ���)������ "������� �������������� �����
������� ��� �������� ��� ������������������������ ����������� �������
� ������%�=��9������ :�� ��� ������ � ������� �������������
������ �������"� �����7��������%
�(#*)34#� �1$ %�� L� -
��� �)��������� $ ������������������������
��������?������"������ �������� �������
� ��'����� ���� �%
A� "* �� � �� �������� ������������ ���������� ������
�� ���������� ���� �� ����������������� ��� ��������
������ �� ��� ������������������@:���%�.�����)����
���������� ���������������������� �� ���� �����������
������ � �������7�������� ����������� ���� ������ ��
���'����%��������� ��������������� �������� ������� �@��
�������������� "���� ����� � ��� ���)������������
� ��������� ��� ���)�������� ������� � � �������������
�����PG� �����%
3����� ��"�������� �������� �����$��������������� ������
� ����������� � �����������7� ������"� � ��� ;�
� ��������"�������� ������������ ��� ��������%� � "��
� ���� �� ����� ��������� ���������� � ���� ���������
������������������������"� �����"� �������������
���������������������#����:��� �������� ������ ����
� � ��)��� �� ���%
B�� ��� �������@��� �)�� �� ��������� ����� ��������
��������� ��� �%�3�� $ �� ���;�� �������������
�� �� ��������������������� �� �����������; ���;�� �� %
������ ���������� 1 ������� ����� �
M ��;����� ������������� ����������� ������������� ��
����������@��%
M B�� ����������:������������������ ������������������
����� �����7���������� ������������ ���)��������������
�)������� ����"� �FK����:�P^���%
��7� �������
���������
0.� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
M B�� ��� �� ���������� ������ � ������)��� ���� ���P^���%
�����"� � ;����� ����������������;�� ���� ������ ������
� ���� ������� �)�����;�� ��� �������@�������������������
� ����� ���������� ���� �)������������
M � � $������ ������� � � ������ �� �������������� ���
������� N
M ������� �� ����������N
M ���� � ����� ���������������N
M ���� � ��������� ���� ������������� : ������������)�
�����0������������0�����N
M ��������� �����?������"� ���� ������������ �������
"��������������� ����� ����%
-� �����������������
���(2)$� ")� �()$)!3�� L� 0�
� : ��'�����������"� ��� ��������� ��������� �� �� ����7
��������� �������)�� ������������� ���� �� ��� �����������
��� ������ �����������������������%�<�������"� �� �����
�����$������� � ���� �� ����� � �������������%������ ��
� ������ �� �� ������ � �� ��)�������� ���� ���������
���� �� �������$�����������"� �����"� ����������� ���
� �� ������� �)����������� �������%������������ ������
�)��#����������� ���� �������� �� ���)����� �%
<��� �������"� ��������"� ��� ��������������"� � ;�
��������������� ����������������'������
��������� ���%��� ���)���� ���������� ���� ��
"� �������������������������� � ���������� �
������ � � :� �������� ������� �"� �������)�� ;�
���� ���������"� �����7������ ���������%�<� �����
� ������� ������������������������������ �� � ���
�������������� ������������ ������ � ����� ������
"� �� �� ��������� �� ���������%������ �������������
7������� �� ��)�� ������������� ��"� �� � � ����
� �������� �� �� ������"���"� ����$)���� ���
�������� � ��� ������� ������� �� �������%
�����)��� ������ ��� "�����������"� ������� ����������
� � ���� ������ ���� ��� ������������� �������
��� �� � ���� ���� � ������� �� ��������������� ���
��� ;�� ���%�&����� ��� ��������������"��� �����
��� ��������� ��������������� � �����������������
��� �� �� ���������������� �� � ��)��������������������
�����%� �������������� ���� ������ �� �� �����������
��� �)��� � ��� ���� ����������%
-��� � ������
��������
���������
0-� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
M ���� �)��� � ��� ����� ���� �� ������������������
����������� ����)������������� ������� ��� �����
�������%���������� ����������������� ������������
����������� ;�� ����������@��� ������� �� ������)�
H�����������"� � �"� � ���� ������ �����������
������;�� �� ����������� ������� �J��� ����� �
��� ���%� � �� ��� � ��������� � �� ���� �������
����� ����� ����������� ����������� ��������������)���
������"� ���� ��� ����� � � �������$������"��������� %
6 ����� ���@�� � ������� ����)��"�������� ��� ����;�
��� ��������������� � �1 1�� ���������� ���������%
M 2��� �)���������������H�������������J�7��� :� )������
����� �����������������"� �)��������������� $�"�
���������;�� � ;��� �������� ��� ���%�&���������
� � ��)���� ��1 ���� �� ��������)��� ������ ���� 0��
�������������%�� ������������ ������� ��1 ���
�� ��������)��� ������������������������� %� ����
�������� � � ������������ ���)������������� ��
� ����; ������������������ ���%
������������)��� ����� ���"� �7�� ���� �� ��
������������ ����$����� ���������������)��� � �������
:�����%������ �����1 ���� � ���� �� ���� ��� ���
������ �� ����� �������� �)�������1 �����������%
Z���������������������� ��������������� � ���������?� ��
�� ��� � �� �� ��������������� ���������� ����
����� �� �� ��������������%������ �UG����� ������
��������� � ����� �������������� �����������)��� �����
� ������������������� ���������� ������� �������� ��
������ ���� �� �������� "����� �� � ����������
"���� ����� � �������������������������������������%
-�-� ������� � ��
���(2)$� ")� �()$)!3�� L� 00
2��� ����$)����� �����)��� �6� ���� �� �� �� �2���������
� �������������������������������� �� � ����� �����
�� ���� ������ ������ ��$������ ������������������
� ��������������%�&����������� �� ������������ ��
������������������ �� ������������ ��������������
������� ������%
&����������������� :�� �"� �������� �������� � ��� ��
��� �� ��� � �������� ���������� � ;���� �����������
������ � ��� � ����� ������ ����=���������
�����)��� �6�� ���� �6 �������%�6 ������������
��� ���� ���������������� ������������ ��� � � ����"�
� ��� ����������� ���� ����=�� ��P����� � �)��-� �����%
6 ������� ��)����� ���� ��������� ����� ��������:�
�������� ��� ��������������� ��)������ ���� ���� ��
����� �� �� �� ���:�������=�� ��F�H������� ���� �������
������� ������ ��� ���� �����J������� � �� �����)�1
�� ���� ���%
<� ������"� ��� ��� ���������� ���� �� � ��)�
� �� ���� ����� �� ��� � ��������"� ��� �� ��
���� � ��� � ����� ������ ����=���������
�����)��� �6�� ���� �6 �������� � ��� �����)�
� �6� ���� �� �� �� �2������������� ���� ���
�� �����%�6�� ������ ������; ����� ��������
�� "����� �� ��� ������������ "�� �"� �� ���
����� ��� �� ��� ������ �� �������)��� � �� ���
�; ������������������%� ���� �� �������
��������& ��������� �6 ������������ ����
� � ���;��������� ����������������������� �� ���)����
05� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
�� ���� �������� ���"� �� ������ :� �����������
��������������������������� ������������ ���� �%
.��������� � ��� "� � ����� �� ��� � �������
"� ��� �����"� ����������������������������������
��������������� ���������������� $���������� ��� � � �
��"������� �� � ������ ��������� ����������%�<
����� �� ����� ���� ������ ���� �������������
�� ��� � �������� ������������ ���������
� � ��)���������������� ������"� � ���� ��
� ;����� ������������� �� "� ����%
0� �������������������� ���� ��
�()�)!34#� )� �)*)%34#� ")� �!%>!" #$� L� 0�
=��� ���� ��������@����������� ��������H ��� ���J��
�� ���'������� �������������'����%��������� ��)�
��������� �� ����������������������� ��� ��"� �
������������ ������ �� � ��)�� �� � ��)��� ����'����
���"� ���; %�������������� �����1 ���� �"� ���
���'�������� ��������� ������ ����$��� ����� � ��� �� ���
"� ��� �� ������ ���� ������� � ����%
&��������� ��� ��� � �� ����; �������������������
������$����������� ����'����� ����� ������"� � � �
��� %�-�� �� �� � �� �� ����� ����������
�������������6 ������� �-� �)��� �&�������� ���������
9��� ����� � �� �������������� :��������� ���������
�� ������ �������� $���������"������� � �������
��'������ ����� � ���� � ������%�6���� ��� �����
� � �� �������������#�� �'���������� �� �������$�����
� �������������%�.���� ����� ����������� �� � �
���� ����������7����� � �)�������� ���������� �
:���� � �� ���%�& ���� ������ ���� �� �� � �� �
����1� ������� ��������7�������� � 1 �� ������������
�������� ������ ����������$���� �� :���� � �� ���
�� �� ��#�� � ���� �� ���� ����)�������� �� %�, � 1
������"� ��� ��������� ���� ���������1� ������� �
� ����������� � ��%
=������ �� ��"���"� ��� ������ ���������� "� �����
������)�����@��)����� � �� %����������� � �� �������
���@������� ������7��� "� � ������� ���� ������
@��)��� �� ����)����������O�������� ������%
M W� ��"� ������������ �� �� � �� ���������� ��
�������������������)��H����� ��'������ ����������
� ������������� �� � �'�������������J���������
0��� ���� ��
��� ���
������ �
���������
07� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
������� ����� ����'�������� �� �� �� ��� ��� �����
���������������������@�������$���������� ����������
��"�������� ��"� �"��������"� �� � �� ��������$���
� � ��� �� �� ����������� ���� ��� ��� �� ��� �%
M .������� ������� ���� ��� � � ��� ��$��������:���
��� ������� �������� : ��������� @����� ���� ����
"������� :� ����� ���� ��� ���$��������������
�������@���� "������ �����)�����������%
M &:�� ����������#������� ������"� �)����; ��������
��� � �� ������ ?������������ ����'����������
��������������������� �� ���������%�&��� ����� �
)������� �� ���������� ��� ����������������
�� �� ���� "�����������"������� ������� ��"����� �
����� ���� � ���%
M .������� � ��#��������������� �� � �� �
��������� ������������� ������������ �%
A.=�&6�,&�&=&�8-
&�� ��������� ��� ��������������� � ��� "���� ���
�7������H������� � "���� ��������� �J�� � �� �
���������� ������������������������>����� ���� �� ���
� ����� ������� �����)��� �&�� �� ����&�7������� ��
� ����� ����� �&� �������� ������������%�& � � ����� ���
����7�� :�� ��"� ��� �������� � �7������ ;��
� ������ �� ���� ������������ ��)�� ��� �)��������
������������%
� �������� �� �����@� �� � "���� ����� �>���������7�
� � �� ����� ������������������������>��������������
������������ ����� ����� ����� ������ �� ���� ������
�� �)�� ������ ��)�%�, � 1 ���$ ����� ������� ��������
��� "���� �������� �������)��������������
�()�)!34#� )� �)*)%34#� ")� �!%>!" #$� L� 0�
����� ��)�� �� ����������� ��� �)�%������������ �������
����������� �� � � ����������� ��������������� �� �� �
����"� � ;������������ �� ���� ������� � � ��'����
"������ � ��� ��� ������������������� ��������� �� %
2�&� �4S&6��.=�� �-=�V=,-.6
� ��$����������� ����'����������7�� �������������� ��)��
������ ��� ����������� ���� �� �����������
�� ���� ������� ����$ �� ���� �� � �����%�!�� $�
� ����� � �� ���)��� �� ������ ������ ���� ��� �)�
������ ������� ��� ��������7� �����"������� ������#����� �
)�� �����%����������'�����)��������������������
�� ������ �7�����������������"� � ��� �� � ����� ��
� ���� �� �� ��������� ��������%�&��������� �����
�� �������� �� � ��� ��� ���� ��� �� ����������� �
�������������������� ��� �� ������ ��)�%
,&�&�45.�,&�-=�V=,-.
6 ���� � ��)��� ����'������)�������� ��������� ���� � �������
��� ������ �� �� �����%�<������������������� ��
������"� ����� ����������� ������ �������������
� �� � ��)��� ����'��������$�� �������������������������
� ����� �����%�Z������ �������������� ���"�
� � ����������� 0���������%�&� �������� ���������� ����
������� � �O�������������� �9��� �����������
�� "* �� � �� ��#� ���)��� ��������� �� ��� � ��������
��7��� ���������������� ����������������������� ������)�
��� �������%
0�-� �������
�� ���� �
��� ������
������� ���
������� ���
����������!
0&� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
6-6�&� 6�,&��Z�(&-�.6� ��.�W�-�.6�H$ �%&'()�$J
.���� �������������������� ������ ���� �� � ��)��� �����
� $�����"� � � ��� ������ �� ����� ����� ��
����� �� ��������� ��� ������������� ������ ��)���
��������������%�2 ��� �� ��� �������� ��'���������� ��� �
������� ��� ���� ��� )���������������������
���� ��������������%�<����� ��� �������� "�� ���
�� ��� � ������� "*'������ ��������� ������ �����
���� ������ ��������� ������ �� �"� � �)����� �
�������%
<����������� ����������������� �� ���������� ����������)�
�����$)����������"� � ������ � "���� ���� ;���)�
������������ ���������� ������� �� � � ��� ��������
���� ��%��������� ���� ����������������"�
���� � � �����7�"� ������ ������� � ����� ����"� ���
���'������ �������������������)��7�� ������#�$������ ����%
X� ������������ � ���� ���� � �"� �������� ���
� ���� �������'��������"�������� �� �������� ����������
�� ���� ����� �������������������� �������'����� ��
������� ����"� ���� � ���������� �������� ���������
�����������������%�,������� �����)��9���>������
6�� ���� ����� ���� ���������� ��������"� �U^����� ���
������'����� �� �������� "������������ ����
���� ���������������)�� :������ ���� ���)��� �������
��'������� ����� ���%
5� ����� ��������������������������
�6<#$ 3,)$� )� �#(2�$� ")� �<()$)!*�34#� L� 0
.�� ���� �� � :���� � ��������� ���������)�� ���� �
�� �� ��� �������� ����������� ������:�����
�������� �������������� ����)�������� �)�%�& �� ����
� � �� ������������:��� �������� ������� ���������>����
�������"�������������%
6����� � :���)������������� �� ��� � � :� ���� ������
������ �������)��)����������� ��� � � ������ ���������)�
����� �� �� ����� ����%�&������� ���� ����� �����$ �
"� ������?������� ���� �� ����������� �������� ��
�������������������������������� �� ��"� �����������)�
��������������� ��'������7�������%�X��������������
�� ���� ������� �� ������������� ��� �������)�� ��������
� � ��� ������������� ��%
8���� ���� ������� �)�������� � � ��O������ � ���������)�
� ��������� ������������ ���������� �����"������7� �������
�� �������� �� ��������?������ ��� ��������� �� ���
"�� ������ �%�X������ ���� ;������ ���� �� � :���� �
� � � ���� ������� ��)������������#�������� ���)������
� ������"� ���������� �������� �������)����� �� �"�
�)�� ;���������� ����������� ������������ ������������
������������� �������%�<��������� �"� �����; ��� ;��
:����� ���� ������ ������"� ��������)�������������
: �� �� ��� ����1��������������� %������� ���������'�
�� ��� � :���)���� ������������������ �� ����� ��"� ��
��; ��� :������������� ��� �� ��� �� ������������ %
6 �� �"� ���� ������������ ���� ���; ���������
� � �� ��� ��#��� � ����������������� ���������
�������������7����������� ��������%�X������� �����
�������� �� ������������ �� ���� ������������� %
= �������; ���"� ���� ��� ������������� �� �� � � �
����������@:�����������"� � ��������������������� �������%
5��� ������ ������
�������
��� � ������
5.� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
���������)����?������������� �� � ��������; ��� :���
���� �%� ������� $ ������������)�����������
��� ������������ �� ����������������; ��� ��� �����
��������������� $ � ���)��� � ����������$� ��
�������%�&�"��������; �������� ��������������
��������� �� ����� ������������ ����������
� ��O�����������������; ��� "� ��� ����������������� �
� � �� ����������� �������������� � � ����%�<���� �
��� ����1 ���������� ��� ���� �)������� ��$�����������
������������������� ����������� �����������7�������
� �� ������"������� � �����?� ���� ��������������
��������� �� ������ �%�.������� ����������� ������ ��
����� �� ������ ����������"� �� � ���� ������������
������������������ "������� � �������%
Z��"������ � � �������������� ������ ������
���������������������������������� �������� ��
��������� ���%� ��������� ������ ���������)���
"������� � � ��� �� �� ��������� ��������� ���%
&��� ��'����� ������������� �� �������� � ������ �
������������������ �����%� ������������ ����� �
� �������)��� �"������� ��������� ����� ��� ��#
��������� �"���������������)����� ��������� � � ���
����������"� �������"� ��)���� � ������ ������ ���������
�������%�.� ��������� ����� � � ��� ��������"� ��)�
�"� �� ������� �� ��������"� � �"� � � ����: �� �
��� �������%
.������ ���� �������������� �� ������ �� �������
� ���������)����� ����� ����� ���������� �����������
����7�������� : ����� ������������� "� �����
5�-� � �� ���
�6<#$ 3,)$� )� �#(2�$� ")� �<()$)!*�34#� L� 5�
� ������ ���������� ���������� ���������; ���#
�� ����)������ �������� ������� �%�6 �� ����������
� ��'���������������������"� �� ��$1 ������ ��� �� �� �
�������� �� ��������������� ��� ��� � � ������������
��� ��'�������� ��������� ����� � �������������� ��������%
&��������� ���� ������������� � � ��� ������� ���
��� �)������������� �� �����������"� ����������� ���
������ N���������� ����� �)�� ����������������"�������
���"� ������ ����������������������������� ���� ���
������� %�2 ����� ����������)������� �� ����������7
� ����� ������"� ������������7����� ������� ��"� ���
��� �������%�.���� ������������� �7�������_�7������
� �� �� �������������"� �"� ��)�� ;���� �������
"���� ���� ��������������������_� �7�� ��� ���� �����
��; ���� �����������%�X������ � � ������������ �����"�
�����)�� ������������������� ������������������ � 1 �� �
������������������������ "���)��#���� ����)�������; ��%
.� ��������� ����)������� ��������� ��� ����
�������%�8���� ���� ������������ :�� �� ���������
������� ����:��� ��'����������"� ����� �����"� ����
� ����� �� ���� "���������� � ���������������
��;������������� ��)��� �������� ����� ����
�� "����%�.�� ����� �������7����� ��������� � 1
������� �����Q����1�����R�����������������������
���� � ��� � ����� ���� ���� %
6 ���; ������ ��� �������� ��������������� � 1 ������$��
�������7���������� ������� ��� ���)�%�.�������� �7
������������ ��"� �����������������; �������� ��������������
���$)������ ���)�� ������������� ����� ������ ���� �
5�0� ��������
���������
5-� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
��� "�� %�-������������������������� ������ ��"�������
�������� �������� �������� "�� %������ ���������
� �� ������7�� � ���������������� ����)��� ���; ���� ��
����� � ����� ��� �%�����7�� �� � ������$�����
������� ���������������������$��������� ��������
����� ����)��� ���; ���� �� ������ :���� � �� ����
��������� ���� �� �#���������)��"���������� ��7������ �
�������������� �%
���� � �"�� �����������������
� G �H!% ��� ����� )� �)$$#��� L� 50
<�� ��������������� ����� ��� ���� �� ��#������)�� �#
�����)������������ %� �7����� :���� ���� � � 1 ��� ���
��� �� ��)�� :��������� ������������ �� �����������
� �������� %� ����� ����� ���� � ������ ����� ������ ���
������������������� ��� ����� ������������ "��������� ���
�������� ��� �%�&������� ��� ��������������
� ������ ����� ����� "�� �� ������������� �� �� L����
� � ������ � ���������� ������ ��������������%�=)��
���� � ������ ���"� ������������� ��� �� ����� "��
� ��� �� �� �������� �� �� ���� �����%
.�������������� �� ���� ����������� �������)��"���
��� ��� � ���������� ��� ���� � ����%��� �������
"� ������� : ��������������1 ��"� � �� � ���������
����������������� �� �� ��)���� �)�� �� �������� "��
� � ���������������������� �� ��������� ����%�=�� �������
������1 ������������"��������� ��� ������1
�������� ���������� ������ � ����������������� � �
� ��������� ����������� �)������� ���%
=)�� ����� � ������@������"� �� ��������?� ����
������������� � ������������� �� �� ����������
� � �������� ��������� ��� �%�X������ �� ����� ���
� � ���� �� � ��������� ������ ���� � 1 �� ���� �
�������� ����� �
M ������� $�� ��������� �������N
M �����������"������� � �������� ���; �������� ���N
M ���?� �������������� �������������)����������
:���)�N
���� �������� ��
��� � �"�� �
L% .�� ����Q�� �� �� R�7��"��������$��������� �������������������
� ���� �� ��� �������������� ������������� � :���)�%
55� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
M ���?� ���� �������� � ���� ������� � ����N
M ��� ���� ������������������ "�� � ����������� � �
����@���� �� ���%
����� $�"� ����� ������������������� ���������� ����
������ ������ ������ ���� ��� ���� ���������� �
���������� �� ����������� ����� �� ������������)���
���������� ���� �%
.� ��������� ��� � � �������� �� ��� ���������� ��
������� %�.����� ������������ �������� ��������������
����� ���������������������� ��������� ��� ��������)��
��:�������?������"������ � ���������;���� ������
������ �� �"� ��� �������� ����� ���� �)������ ���)�%�.
������� ���������� �������"� ������� �����
Q�����R� ;������������ ����������� ������� �������
���� ���� ���� �� N���7������)��7�� ��� ���� ������
������ �������� ������� ������ ���� � �������%
.�� ����� ����� � ��������� ������ ��� � � �����������
������ �� �� ��?������ �� �����������)��� ������%�&�����
�������� ������������� : ���������� �Q=)�������R�
� ���� ����#�������� ����������@����������� ���
�� �� �� �������� �� �� ���������:������ ��������� �
������������������������ ����� ���� � �����%�&� ���� ���� �
���� � ����� ����� �����7����� ������ � ������� � �
������� ������� �� ������ ����� ��� ���%��������
� �������� ����� � ����������� ����7��� �� ������"� ��
� ����� �)�� ������������ �������������������� ���
��� �)������� �� �"� � �)���������������;������������� %
&�"������������ ��� � ��� �����'������������� ��
�� ������ �� �� ������ � ������� �� ���� ���
��-� ������
��������������
���������
� G �H!% ��� ����� )� �)$$#��� L� 5�
������������ � :���)����������� �����������
�������������������� � ������� � �������� ����������
��� ��%� ������ ��)����� ��������� � ������������� ��� ���
��� ���� ���� ����� ��� ���� � �� ������ �������
������������������'����%������������� ������� ��� �)�
� � � �� ��������������������� �������������; ��� :���
������ ������ ���� ���������� ������������� �������������
� ����'����%�& ����� �� ������������� � �� ���� ��������
������ � � ��� ������� ���������������������"� ������7�
� ;�� ����������� �������� �"� ���� � ���� ������ ����
����� ��)��� ��������� ���� ������������������
��� ����������������������������;�� ��%�&������� �����
������ ��������� $ � ��� � ���������� ���� ����
������� ��� ������)�%�-��� � � ��� ��������"� � �"� ��'�
������������ ��������� ���� � ������������ ���� � ��
� ����������� �������%����������������� ����� �������
���'������������������� ��)����� ��������� ���������� ���%
�������� �� �� �)������������ : ��������� ����)�
������ �� �� ����������#� �������%�&� ��� �� �
���������� �� �������������� ���� $�����������
"� ���� ��������'������������� �������� �
������������� � �)������������)��� �� ���������:����
���� ����)��� ������ :���� %�&���������� ���
������� Q�� �� �� R�� �� ����������������
Q��� �� R�� ��� ���� ��� ����#�������� ����������
��� ������ � �� ���$���N� �� 1 �"� � ������ �����
���������������������� � � ������������ ����� ��� �#
;�������� ���������� ���� ������ ���� �����
�� ���� ����#�������$��)�%� ���� ���� � �����
�������� �������� �� � ��� � ����� �� ������ ����
57� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
����� ����� �Q� ����)��� ������R�� ��� �� �������
���������������������������� �� ����������� %
X������ �� ��������������������� ��� �������
������)������� �� �� ��)��� � �� ��"���"� ���?������
"� ��� ��� � �������������7���� � ���� ��� ��
��� �� �"� � �)����� �������%�-�� ����� �� ����� ��
������������ � �� �� �����������)����� ���
� ���� �� ��������������������� ����������%
������������� �������� ����)�� ������� �����"�����
����������)������ � ���� �� ������>������������%� �������7�
����� ���� � ������ ���� ����������� ��'�������� ���������
����� ������������ �� �� � ��)��� ����"� ������ ����
����� � �������� �� ���"� ������� ����� ��)���������� %
������ ������������ ������ ���������������������������
� ���� ���� ���� ���������� ������������������ �
������������������� ��� ��� %�� ���"��������
���������������7� �� ������������������ ����7������������
�������� � �������� �� � �������������� ������� �� � ��)��
��� $�� ������������������� ����� %
=������� ���� ��� � ��� ��������� ������ :�� ������
����� ��������������������� ��� �� �� ������ ��� ��
� � 1 ��������������������)��� ������ � �� �6 ������������
�� ���� �����������)�� � : ��'������� "����%������� ���
�������������� � � �����$�� �� � ������� ����������
��� ��� ������� � ����������������������
��������� �� �"����������%�&� �������������"����������
� ���� ������������ ���������������"� ������ ��� ���
��������_���������� :���� �� ���������� ��������
�������������)��� � "������ � �"���"� ����������� ���)�
"� ��� � ��������� �������%�&� ���� ���� � � �����$��
��0� �����
����������
� G �H!% ��� ����� )� �)$$#��� L� 5�
� �������������� ��� ����� � ��'����� �� ������"� ��
"�� � � ;���� ������ ������������ ��� ����� � ����%
&����������� �� ��� ���� � �������� ������ ������7�
:������� �� ������ ����� � �������%�&����������� �
���� �������� "�� �� � � ����� ��� �� �� �������$���
��� ����������� ������������� �%
� "�� �� ���� �� ��� ��������� ���� ���� �����%
-������ �� ����� ������ ��������������� : �������
�� �� �� � ����� ���� ���� "�� ���� �� ����� :���)�
� �������� �������� ����7��� ���� ����� ������ ��� ����
��)���;���1������� �������"������� ������; ��� :���� ��
�� ��������� ��� �������@����� ������� ��� � ��� ���%�<
:�� ��� �� � �������� �"� ����� �� �� � ;���� �����
��������� "�� ������ �� � ���?������� �� ������
����������� � ���������� � ����� ��� �%�
: ��'������ ����������"� ��� ������� ��������
��������� ������ �������)��� ��� ����`%
� � �)��� � ����7�������� ����)���������� �"� �;�������
�� ������� � ����������� ������� ������ � � �� �� ���
����� �� �� ������)��� � ������ ������������ �����
�������� �%� ������>���������������)��� ��"���"� �
�������)�����"� � �� � � �#�� ���������� �� ���
�� ������ ��� ���������������������� �� ����� � ��
� �������� "�� ��� ��� ���� ������������� ���
����������������� � �� �����%�2��� : �������������
�� ������������ ���� �������� �� �����������
���������� �� ��� �����"� ��� "�� �������������������
������� %
��5� ��� �������
���� ������
���������
`% &� ����������������� ���������� � ������ ������������� :��
��������� �"� ���� � ����� :������� �� ����� ������ ���������%
5&� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
.����� ��A�(����������������������� ����������� �
�� � ���������� �� %�=)�� �������� ���������)��������
����������� � �������;����������� �����;���)�����
������� ���� � ��� ������� ����� ����� %
.��A�(����������"� ��� �������� ;���������������
��� �������� ����$���� ������������������������ ��$ �
������� �������:��������� ������ ��� ���� ��������� �� �
��:������ ���� ���� �������� �� � ������������ � �
��������� �� ����������:���������� � ����� ������� �������
����� ��� ��������7�������������������������� ���������� ����
�� ���:������������������ ������������%
��7� � ��� ��
������
������� ���
����!
7������� ������������� ��� �
�(#%)" 2)!*#$� <)(�% #!� $� L� 5
�� ���� ���� ����� ����� � ��������� �����������
���)��� � ���������� ���� ��)��� ������ ���
�����'������ � ��������� �� ��������������$��)�
���� �� � �� %� �� ����� ���������� ������ �� �)�
����� �� �� ���������� �� ��� ������� �����"� ����
���������� ���� ��� ������� �������������������������
�������� �� ���� ���� �� ��� �������%� �����������
"���� ��� ���� ��� ��������7��� � �� ����
���� ��� ��������������������;����� �� ������
��� "*'����� ������� ���������� �������� ���%�.
?������� � � ��������������� ���� ������� �� �� ;�� ��
��� ��������� ���)�� :���� �������������������� ��
;������ ���� ������$��)����������%
, � 1 � ������������������"� ��� ��������$��)�����
���� ��� ���� ������� ��"� ��)��)��������� ��
�� ���%� ������� ����� ���� ��� ���;������� �����
���� ��%�(������ �� "������ ��������������� �"�
������� ���� ��� � �� ��� � ����� �����������N
������ �� ���������� ������ � �������������� �������
�� ��������� � ��������������� ��� ��������)�
���������� �� �?���� ���� ������������� %�, � 1
����������� "������ � � ������ �"� � ��� �����"� �� �
���������� �������� ���� ��)��� � � ������������ ����
�� ���������� ������������� �� ��������� �����%
����������$��)��� �������1����� ���� ���������� ����
� �:��� �������� ������� ��$������������ �� ���; ��
� ��� ������� � �������%� � ����)��� � 7��� ���
��; ����������������� ��������� ���� ������ ���� ��
������)��������� ������������ ������ ���)��������� � ��
�� ��� ����� 7��� � ���������� � ��� ������� ��$ ���
��������� �� � ���%�&���������������� �������� �� ���
7��� ������
��������������
7�-� ��������������
����� ���
�.� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
"� ��)��Q���������� R���� ��� ��� �"� ����� ��
� ��������������������� � �������%
, � 1 ������������������ � �)��� �� ����� �� � ������
�)��@����"� � �� � � �#������������� � � : ��'��������
����7���������������"� � �� �������������$��� �� �
��� � ������"� �������� ��� ������������ ��������%
�� �� � � ��������� �������� �"���"� ��� �������
��������� ���������� � 1 ����������������������������
����������� �������� �������"� ��������������� ������
����������� �� �� �����%�-��� � �������������� ���
� ����� � ������� ����������� ���%
�� �"� � ;��� �� ��������������� ������H���
��� �����"� �� ����� : ���J��� � 1 ����������
������������ ���� ���������������������"� ��
����������� ��� ����� ��� ��������� ��� ��
� ����� �������%
� ��$1 ������������ �� ������������� ������������
����������������� ������� ������ ���� ����� ��������
� ������������ ������������������������ ����� ��
������ �����7��"���"� ��� ������ �����������������������
���������"� �� ������� �� �� ����������� ����� � ;��
����� ������� �� ���� �� %� �� �����)�� �������������
��� ���������������;������� ���� ��� ���%
.�� � ��� ���� ��� ��� ���� ���� ����� :�� �������� ��)�
���������� � ������������������� ��"���"� �
��� ��� ������ ����)��� ��������� ������������ ���%
������ ������� � ��� ����� ������� ������ � �����
7�0� ����������
������ �
7�5� ��������
�(#%)" 2)!*#$� <)(�% #!� $� L� ��
���������������#�����"���������� ���� ���� ��������
��������������� ��� �� �������%�.�� ������ ������)�
:�� ����������)����������� ������������� �"� ���� ������ ;�
������ �� ����� ��������� ���� ������ ������� ;��� �:���
���� ��)���)������� ��������� ��� ������ ���%�<
����7����� �� �� ������������������� ���� ������
���������� �� �#"� � �"� �� ��� �� �� ���� ���� �%
�������� ���� � � �� �� �������� � ���
������������� ������� ������������ �������@��
��������� ���������� ����� �������$�������@���
� � �� ����������������)��� � :���� � ����%�<
�������� �"� � � � ���� ;������������ ��
� ���������%�, � �� �� ��� � ������������
������� � ������������������� � ��������� �����
���������� ���a%
, � ���� ���������������������"������#� ��� ������� � ��
� @����� ����� %��������� "* �� � �� ���� �������� �7
�� ������������������������ ��'������"�������������
� ������� � ����� ����� ���� � ���� � ���� ���������� %
, � 1 ������������������� ���� ;�������� �������������
����� �� ������� �����������"� ���;�� ���������� �
����� �� ������� "���� ���� � ��O����� �� �>�������
����@���������$���� �������������������������$ ��� ���
�����"�������� ���� "���� ���� ������:������������$�#
��� ���� ����� ��������� ������ :� �����?� ����
�����������%������������ �H������� ���� � �������J�
7��� �������
�� ����
7�7� ��������
��������
a% &� ����������������� ���������� � ������ ������������� :��
��������� �"� ���� � ��� :������� �� ����� ������ ���������%
�-� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
:� ������������� :� ����"� ���������������������
������� �� ��������� � �� ���� � ��� �������� �������
������������� �������� ��������� ���� ���������������
�� ���� ��@�����_��)���������� ��"� ��������������� �
��@����H :%��Q� @����� ��������RJ%�.��� ���� � ��� ��
� � ����������� ����������� �������� ��� �� � �����������
������� �� � �������%� ������� ���� �������$��)�������
���������)��� ����� �� ���� �� ��� � �������� ������
� � ���� � ����� ���������� %� ����� �� � �� �
��� �� ��� �� ���� �����������$������� "�� �� �����
����������� ������������ �� �������������� :������� ��
���� ����%� ����� ��)��� � ��� ��� ��������@� �� �
��� �� ���� ����� �� � ������������������� �� � :� ���%
����� ����� "����� �������������� �)�����������������
���� �����������"� ������������ �� ���������� �������^%
Z�������� ��� ������ �� ���� ������ �� �
���� ��� ��"������������?�������������� �����
H ����� �� � � � ���������������� �������� �
���������)����������J�� ����� � � ��� ����� �������
���� �����)�������� ��� ���%�.�"� �� ���� �� �� �
�� �������7� �������"� ����?������ �������� ����
����:�� ������� : ����� ;������� �������� ���� ��
?�����������%
�������� ������ ��� �� ��� � �������� �� ������� ��
���'������ � �� �� ��������������� ��� �������$���
���������� �������� ���� �������%
^% &��� �)��������� ���������� � ������ ������������� :������������
"� ���� � ��� :������� �� ����� ������ ���������%
�(#%)" 2)!*#$� <)(�% #!� $� L� �0
.��������� ����@���������: �������?���������������
� ���� � ��������������� ��� �������� ��� ���������������
�� �� �� ������� ������ �������� ��������� ���� ���� %
������7������� ����������������� �>���������"�����
���7��������������������� )�������� �������� ��������@
7���� ������ ���"� ������ � ������� �������������������%
������������ ���� �������������� ������������ ��
�� ��� ������������� ������������� �� � 0��������
��� ��� ��������)������7������������ ���������������%
&���������� �������� ����� ��������)�������������
�� �� ��� ��������������������"� ���������� �
�@�������� �� ������� �� ������ ������� %� �� ��
"� � ������� ;����������� �� �����������������������
��������� �� ������� ����� ������ ��� �� ������� ���
����������������$���%�.�� � �;�������� "�������� 1 �������
� � ����� ��������$����1 �����������@��������������%�Z�
� ���������������������������������� ��������)���
��� � ����������� �� ������������ �� ���$������������ �
"� � ���� ;������ ��� �������� � :�� ��� �� �����%
&���������� � �������� ����1 ������ ��������
��� � ������; ����� ��@����%�=�� ������������ � ��
���� ���������� � �� :���� � �����������$ ��� ���
� �� ����������������@������ ����� ����� %�.
��������� ��� �� ����� ���������� ��������"� ��
��; ����� ��@������ ������� �������� ������>�������
������������������������� ��������������� ����������
���� � ������������� %
.������� ���� ��� � �� �� � �������������#
������%� �7�������7�� ��� ���� ������������� ����
���� ���� ������ ����� �� ����@��)����� � �� �
7��� ��������
��������
7�&� ����������
�����������
7� � ������
�5� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
����� ������ �� ������������� ���� ������"� ���
���� � ��������������� "������� ������ �� ���@���%�2��
������ ��?�������������������� ������ ��)����������
�"� � ���������� ���������������������� �� %
���� ��������� ��������� ��������������������"������� ���
������� �� ��������������� �%�-������7�� ���� �"�
���� ���������� ;����� ���������%� ������� $ ��������
�� �� �� ������� ������ ���� �� �������� : ��'����
� ������%
������� ��� ����� ���������� � � ��'������ �
������������������ ����'�������������)����������
� ��� %�, � ���� �������������������������������
9��� ���� �#������������������������������������
��� ;�� ����� �
M ����� ������������ �� N
M ��� � ����1��� � �������� �� N
M �������������1��N
M ��������� ���� �������������� ����������� �%
&����������� ����� ������������������������ ����
���� ��������� �� �� ��������������� ���������� �
���������� ������ � ��� ������ �����$ ��� ���
� ���� ����%
7��.� ������
���������� �
�������������
�(�!$<#(*)� L� ��
����� $�"� �"���"� ����; ���� ��������� �������� ���
���� �� � ������ ������ ���� ������� ��� ��)�������
������"� ������������"� ��)�� ;�������������� �� �����%
2������� � �������� �� �����; ��������� ��� �
� ����� ����)��� � ����� ������ ���� "����%
����7��)��� � ����� ������ �� ��������� �
����� ��������; ���� ������������������%�.�� �����
� � �� ����������� ����� �� �� � �� ���� �����
���� "���� ����� � �������� ������� ��������%
� ����� ������ �������� ����� ���������7���� �
��� � ����� �� � �� ������� ������ � ���� ���U%
! ��������"� ���� ����� ���������; ����� � �� � �������
�������� �������������������7� ��������� ��������������
����� ���)�� ��� ���������� ������ ��� ����%�.�������� ���
� ����� ���������; ���� �������� ����� ��������� �7��)�
�������� �"��������� ����� ������� ����������������
� �������� ���������%
2��� ��� ���� �������������������� � ��� � �������
���������������� �������� ������� ����&����?� �PG%
���� ��� ���
��-� ������������
��0� ����� ������
����� � �
U% &� ����������������� ���������� � ������ ������������� :��
��������� �"� ���� � ����� :������� �� ����� ������ ���������%
PG% �?� ����������������������%
&� ���������������������� ������!
�%#2<�!?�!*)$� ")� ��(G�� A��������B� L� ��
���������������� �)��� "������������� ��������
:���� ������������ �� �������)��� "�����������
� ������������������ �� ���; ���� ������������� ����
��������� ���������� ;����� �������� �����������������%
������������� �� �������� � ����� � ��������� $��
�������������; ��� ���������� ����������7������
������� ������$���� ������ ��� ��������������
���>�� ��� ������� �� ������%
9��� ��� � "���������)��"������� � ��������������
���������� �� �������� ����� �� ���� � ��������� ��
���� � ��'����%�.����������� �� �������� � �� ���
���� ��� �� ��� �� ������� �������������; ��� ���
� ������ � ��������������������� �� � ����7���� �� �����
����"���"� ������ ��������� ��� ������������������/
�������� ����������%
������ ;�� ��������������������� ��������� ��� ���)���
������������ ����)�� ���������� ����� �����; ������
���������� �� ���������������%
����� $����� �������������)��������� ����� ������������
��� :� ������������������ �� �������� ������� ��� �� $���
"� �����; ����� ���������� ���������"� ����������
���� ����� �� � ��������)��������@���� �"� ��
� ������ ������ ����)�� ��� ������� � :���)����
��; �������� ���������� �)��� ���������%
<��������� ������������ ��������� ���; ����� ��@�����
� � ������ ���� ��"� �7�� �������� ���������������
&��� ����������
�������������
�������
&�-� ��#� � ���
&�0� ��������
�&� L� �) G:(�!3�� ")� �:$):$
� ������7��� ��� ������#���������)������ �����%
��� ����)�������� ����)��� ������������ ������ ��
������������ ���� �����$ ��� ����)��� ������ � � �����
� ������� �����������������)��� � ���� �%�����
���� � � ��� �������%
.�� ���@������� ���������� �� ���; ��� �� �������
�� ��)����; ����� "� ��� ���1���)��� ������
��������� �"� � �� ���� ����; ��%�&� ��� �������� �
���������������� �����������; ������ �������)�����
���������������� ��������)��"� �����������; ��
�� ����%�3�� $ ����� ����� ����� ������ ���@���
�� ���� ��������������� �� ������%
�)$*+,
<�� � ������������������)�� � ������ ����� ��������
�� "�� � �����$���������� ��� ����� � ��������
����"� ������7��������� �������� �� %
.������������� � �� ���������� �� �� ��������
�������$������� ��� ���� ����$ �������� ��
���� �������� ��� ���� �)�� ������������>����%
� ���������������� ��� �����������7������������
������ �� �������� ��������� ���������)����
��������������� � ������ �����"���"� ���� ���
�� � ��� ��$������������ �� � ����� �����$ ���
����"� ������ ��� ���� �� ����������������� ��%
&�5� �����$� ��
����� ���
�������� ���� �� ����� ���
�)')(>!% �$� � +� #G(@' %�$� L� �
� 66 ����%� )������������+���������-������������ ��+������
.����������%�!������������ �� 0�8���PUUL%
A�� �2��� ������ ���������HA2 J%�/��������*�����0���%�F��� �%
!������� A2 �� PUUL%
-�� ����������������������� ���H-�.�J%�+������$������1
���� �������-�2�/��� #� ��3��������/�������� %����������%
!������������ �� ��PUUK%
!.�,��9%�I�,&/�&��!.�,��8%�H �%J%�45��+�������+�����
�������%�!������� Z�6.��PUUP%
6-/6�-�Z ���%� H �%J� 4������)!5� ������� 45��4������)!5� �����
����6��+���������� �������%�.:������9��� �C����1
Z �� ������PUUL%
����� $������������+�����
2��� � ���� ���� ������������
�� ���� ����� �����!������
4������ ���������.%�6����
2��������� ���
����� ���� ������� ���
�"�����7�� ���� ����������= ��
3��� 9��I�Z�, ���
���� ������� ���
�������4������ �������.��
���� ��������� ��?;�
����������4�!� �����������"�
���������� ���� A�������9������ �.��� ���
8�������� � �����9����)�
��������6�������A���)�
��� �A� � ����
$����������)������� &���� ����6����
0���� PU�L�:�F`�^���
+���5� U�L�:�PU�K
4������ ���� �\GP�9��PG0Pa
���� ����)��6�� ���FLG�0�F�H���J
.�� ��UG��0�F�H�����J
&9������� 7����� `G
4������ K�GGG
(������� &��
0���� 9�����A�������
%����������2�� ����� !��8������