- -
Percursos Publicação da Área Disciplinar de Enfermagem
da Escola Superior de Saúde do Instituto Politécnico de Setúbal
12 de Maio Dia Internacional do Enfermeiro
Ficha técnica Publicação electrónica com periodicidade trimestral Ano 2 - Número Especial ISSN 1646-5067
Coordenação e Revisão Científica Lucília Nunes Editor António Freitas Contactos [email protected] [email protected]
12 de Maio de 2007
���������
��� ���
���������
��
����
�����������
���� �����
����������
�
Reservados todos os direitos de autor. Copyright ®
SOB O SIGNO DO OLHAR: RE-VER, VER E PRE-VER • EDITORIAL 2
• APRESENTAÇÃO DA COLECTÂNEA 3 • FLORENCE NIGHTINGALE Biografia e influencia para a Enfermagem 4
• DE OITOCENTOS A MEADOS DE NOVECENTOS Percurso da Enfermagem em Portugal: de final dos oitocentos a
meados de Novecentos 7
• DOS ANOS 50 A Enfermagem em Portugal nos anos 50 12
• DOS ANOS 60 Abordagem Histórica de Enfermagem: década de 60 16
• DOS ANOS 70 Pontos relevantes do percurso da Enfermagem na década de 70 18
• DOS ANOS 80 Historia da Enfermagem década de 80 21
• DOS ANOS 90 Pontos relevantes do percurso da Enfermagem em Portugal
década de 90 24
• DO SÉCULO 21 Enfermagem no séc. XXI 27
• PERSPECTIVAS FUTURAS Perspectivas futuras para a Enfermagem: a 15 anos daqui 32
• OLHAR NO SENTIDO DO FUTURO 36
TRABALHOS PRODUZIDOS PELOS
ENFERMEIROS DO 6º CURSO DE COMPLEMENTO DE
FORMAÇÃO EM ENFERMAGEM DA ESS-IPS
-2-
Paula Leal
���������
������������������� ������������������������������� ���������� ������� ������������� �������������� ���������������� ����������� ��������� �� ������������� ���� ����� ������������ �� ������ ����� ���� ����� ���������� �� ���������������� ��� ���� ��� �������� �� �������������� ������ ��������������� !�"##$� %� ��������� ���&����� �� �&���!�������'���������(��)��������������*������� ���� �����+���� �� ���&���� ����������� ��������� ��� ������� ���� ,�������� �� ���-������ ���.����������������������������������������������� �*��(��� ���/���� ������ ���������� ���01������������� ��� 2��� �� ��� �����*�������2� ����������3�����4���5������������������������������������������ �������� ����� ��������������� ��������������� �����6�����������������*6 ������������������������� �����������������������������������������7�����8������������� �������������� ����*��*����9"����-����������������������� 2������� ���(������� ��������� �:- �� �� ��������� -����;� �9<"#��2������� ��&�� �� �� ��� �� �� ������� ����������� ����� �������� ���� ���� ���(�=�� � �������� ��������!� �����������/�� ����������� �� ������������������������ ������ �������� ������������������������������������������������ ������ �� ����� ��� �3�����>�>� � ������ �� ���� ������� �� ������ ���������������=�����������������������*��� ���(�� &����� ����� � ��������'��� ��� ������ �� ����������/� �������� ��� ���������� � ������*���� ����������� � ���������� ��� ����� ������(���������� �5����� � ���-������� ��?����� ��� ���������� ���� ����� �+���������7���������� ���������� ������������������������������(������*���� ������,���������������(� ������� �� ������ �� ���� �������� ��� ����*������� ��� ������� ����5����� ������������� �����3� ������������� � ����*
��� ������������� ������� ���5������������ ��� ������������� ��� ���� ���(� ����������� ��� �������� ��� ���*�������������� ����� ����� ���@� ����������@���������������������������������� �����@� ����� ������ � ������ �@������ ��=�� � �����A��7��� ��� ����A�����������������������������&���@�%�8�� �&���� :�����;� ���� �����������/��� ,�����6 �� ���������� �� �� �������� ��������������� ���� �� �������� ������*��� ��:����;�������(����������������*/����� � �� ������ �� ������ ������ �5�!����������� ����������� �� ��� ���������������� ��� ������� ����� ��������=���������� �����������������������������������������+����������������������������������@��8� ��������3� ������ ����6�� ��� �����'����������B���������(����������������������� � �� �5� ��3�� ��� �7������A���5������� ����� �� ������ ��� ��������*������������������������������������������ ��� ����� ��� ���=������ �������� ����+������������ ������=��������������*� ������������������ �����7����������������� ������ ������� ����� ���� ���9CCC�����D�������������� ���������3��*��������&��������������������5�������������������������/���8��������������������������� ����������/�E�����*���� ���� ����� ��� ���(�� �� ���+������ ��������!� �� �������� �� ���(���*���������(���������������������*����/���/��������������������� �������*�� ����������������������F��������������������!�������(����*������������������������������������������������������������������������� (��������� �� ������� ����� ������������(��������������7����������������*���� ��� ������ ��� ���� ���� �������������������(�����=����&��������������� ��������� ��� ����������*��� ����������������������������������G����������������������������(�H�%�I���(=��������������������H�
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-3-
��� �������������������
������������&����J�������'��������*
�������K�������������������������*
�������������������������������2�*
�� �� ��� ���������� �����(������
�/���=�����������������������������
����������������� �����������������*
����������������������������(�����
��(���5����������������
�����������������������01���2����������
���������9����-������"##$��������������
����������� ������� ��������� �����
L������� ��� ���� �� �������� ������� ��
.���������������������������
8���� ��� ��������
��� ������� 3�
�� ����� � ���
���5�� ��� ����*
������ ��� 2�������
���(�������� �����*
���� ��������
�� ���������
������� �����
������.�������� ���
J������K�������3�������� ����*
���������������������������������*
���� �������������������3����
��������� �������'���� ��������� �����
�� �������� �� ��� �������������������
������ ���� ��� ������ ���������� ���
M����M� ��� ������ �� ��� ���+������ ���
���&�������������������'��������*
�*��������� ����������������������*
����� �� ��� ��� �� ���� �� ������ ��
(���5�������������������5����
�
����J������D��K������������������5�����
��� ����� ������ �� ��������� ������ ����
�������+����������� ������������&*
�����������(���
�� ����� �� ����=�� ��� ������� �����
������(��������� ������ �� ������ ��
������ ���
B������������ ��������3���������
������������������������� ��,�(���5��
��������/���������������������������
���� ����� � �&����� (���5��� � �������
�����������������'����������'�������������
�������� ��� ������� L����(������� ��
�&���� �����5����� �� ����3����� �����
������D������������������ ��(���5�*
�� ����� ��� ������� �� ����*(���5���
���� ������� �� ������ ��� ���� �� ��
�������������&����������������
8�����������������������������(���5�����
�����������������������3��(�=������
��������� �����7������ ����� ������ ���
���������������������4&�����������������
�� ���������� ���� ������ ������*���
������������������������������&�������
��� �������� (���5���� ������� ���
�6������� ��� ������� ��� ���������'���� ���
��� ������ ���� � ������ �� ���� ��������*
���������������'��� ����3������ �����*
� ��� � �&����� ��� ������ ����������� �
����� ���������������������5��������
������ �� �� ���*(���5��� � �� ������
���&������������
B��� ������ ��� ���� ������ 3�� ���� ���
���(�������+�������� ������������������
�����������(�����������������*
�������������������������
� �����������������D������� ������������
���������=�����������L�������������*
=����� ��� ������ ���� ����(��� ���� �
�����������������������������2�*
����������������������������������*
����������� ��� �� ������� ������ ���
�3�����>>���
Joaquim Lopes e Lucília Nunes
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-4-
Ana Paula Silva, Helena Fradinho, Luzia Malta, Sandra Serra, Teresa Amorim
2������� ���(������� �9"A#NA9<"#� �
9EA#<A9C9# ���:.����OD���:���*
������������� ����(��� ������ �����*
���� � ������� �� ���������
-������
�
��� ��������� ��������������
������ ��� 2������ �� ��&���� ������
�����������������������������7���
�/��������������������������8������
�����������������7������7/�����*
��������������������������������*
����������*�(�������������������� ��
����� ���+���� ��� ��� ������ �� �������
����������������=��������3�����8�����
���7���� ��������� ����� ���� �����*
� ����� �����������������(���5������7��*
���������������������7������������*
/������������������������������(����
�����������������������������������
�����������������������������
��7�����7�������������������������*
�����
2������� ���(� ���3����� ����� �����
���.�������������������������������
���� � ��� ���� �� ����������� .�����2���
�3� �����P��������������� ��� �� �������
��� ���� .�&��� ��� 9<E$�� ����� ����� :�
.���� ����� ������� �� �(���*��� � �����
������; �� ���� � ������ � ����� � �����
���� ���� ����� �����*��� �� :�������� :�
���� ������� ����� ����� �� �����,� ���
��7������5�� �&��� ��������� ��� �����*
� �� �� ����� 2������� ���(������� � ��
������������ �����*�� ��� ������ ����
����� �� ���� �������� ���(�� ���
�������� � ������ 2������� ������ �&���
���������'���(������������8����L������*
�� ���� ��� �������� ,� ���� �� ���
����������
L�������� � ������� ������� �����
������������������������������(�
�����������&������4����������O�������
���� ��� ������� �� ���� �������� ����*
����������������� �������������*
��������������������������5��������
����� ������ ����������*��� � Q���
���� ��R�� � LP���� ,� 2���� ��������
?����� �� ���������� ���� ���(����� ���
���� �� ������ �9<NS*� 9<N0T� ������
����� ��� ��(�=������������F�D�� ��
���������*����������P����������������
��� ��������� ����������������� ���� ������������ ���������
G���=�������������������������������������������+�������2����������(�����������������������������*���������������������������������������������������������������
Foto
: http
://ww
w.flo
renc
e-ni
ghtin
gale
.co.
uk/in
dex.
php
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-5-
�63����� ����+�� �� ������ ������� �� ���
�63��������+����
����4�������� �������(�2�������=&�
���(��� �� �� ��� ������ �� �� ����
���(�� �� ��������� �� �� ��������
�������������������
2������� 3� ��� �� �������� ��� ��� ����
�����B����&��� ��Q������ �(����
��������������(���������������E< ��
�� ���� �� B����� �� ������� ��
����/� ��� (�������� ��� ����(�
�����������
���� ������� ������� ��� ��� �������
�������*��� � �� �5� ���� ��� �����
������������ ���3������ �������� ���
(������������ ����������������=��
��� ������ �� �������� ��� ����������
������ ������ ���������������� ��
��� ���� ���� ����������� ��� �����
������'��� �������� ��� ���� ��� �����*
�'�������&����
�� ����&��� ��� ���� ������� ���/��*���
�� ���� �� ��������� �� ��������� ���
�63����� ���D������ ���� ���������� ���
�����+���� �� 2�������� ������ � �������
��� ��� ����������� ��� ������� ���
������� ���&��� ���� =���� � ����
��������� �� ��� �������� (������� ��
����� ,����7���� ���� �����(��� ���
��������������������2��������������*
�*���� ���5����������������������������
����� ��� ���3�� ���� �� ������'���
���������������������������P����
.�� ����� � �������� ��������� �����
����������(��7��������(��*�����
�����/� �����4����������������������
�����������������������������������*
�(�����������������7���������������
2������� �����/�� ���� ���� � ���(����
������&������������������������*
�� �� ����������� ���������&��� ��
���(����� ������������������ ������
������������(������2����������(����*
���������������������������������*
�(�������������������������������
�2����������(������� ���3�����&� �����
,���� ����������������� ������������
�������9<0#�����4����������B��?(�����
��� O������� ���� ������ ��� �6������ �
���������������������������(*
��������-������������(�=������(������
��������+���������������7�����
�8�������������(�����������������������
��� ������ �� ������ ��� ����������
����������������������������
�� ���� �������� ��������� �� �������� ���
�����������������7���������7���������*
�������� ����
8��������(������������������������
������ ��������;������ ������� ��������
��6������������� ��,�����(�������*
��������� �������� �� �P��� ���
������� ��� ��3����� ���������� �����
����� � ����/� �� �� ������� �� ���
�������� ��� ������� ���������������
���������������������
2����������(���������������������(�
�3����<#�����������������������*
�������������9E��������������9C9#��
�
��� ��������� ���������������
�
��������������������(���������������
� �����+���� ��� �������� ����� �� ���
(�������
������������7���������������
���������������'��� ��������� ��� ���
����������� ����� � �������������
���(�������������'�������P�����������
�6������ � ���������� �� ��� �������
������������������������������������
Foto
: http
://ww
w.flo
renc
e-ni
ghtin
gale
.co.
uk/in
dex.
php
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-6-
����� ����� �� ��������� ��� �����
�������� (������ �����������������
���������������� ���������������������
2������� ���(�������� ��� � ������� ��
������������7�������������������������
������������������������������������
� ��� ������� �� ����*��� ��� �������
��������� ������ ������������ ������
&������������������������������*
�� ������!� ������� ��� ������������
��/�� �7���� (������� �� ������� ��� � ��
����� � ������ ���������������2�������
���������������������������������*
������ �������������� ������ ������� ���
��������������������������6������*
�(����������+����������������������
��������������7�����
������������:���������������;��2�������
��������������������������������*
���� ��������� ���� &��� ���&�����
��������� �&������ (������� ��� �����
������� ��� ������� �� �� ������������
�������������������3�����������*
����'��� ����5����� �� �� ���� ������� ���
���(�������
.�� ���� ������� ��������� ��������
����������������������� ����������
�����������7�����(����������������*
� ������������������������������������
��� ������������(�����������������*
��������
�8� ���� ��������� ��� ���������� ��
�������� ����� ����:�� ����� �������
���� ����������������� ���������!��
�"�� ������ � �� �����"���� ������ �� ����
����;�� ��� ��=� ����� ,� ���������
������� ��� �������� �7����� �� ���(��
��������� �� �������� �������*�� ��
��������������������
2�����������������3�����������*
�������������������������������
�����������������������������������
����������� �����P���������������
�����������������
L������ ����� ������������� ����������
����������!�������������(�����
����������������������������������*
������&��������������3�������������
���������� ����������� �� �� �������� �����
��������� ���� � ������������ :�� �#�
������������������������;���
8�-��������������� ���2����������(���*
���� �������/� �5��������������� ��
������ ����������� ��������������
���� ���������� ���������������*
��/��� ��� ���� ��� (�=��� ������ ����*
������ ��� ������� ��� ��/� ���� ��
������� ��� �������A� �������� ����� �
�P������������7������
2����������(����������������������(���*
���������� ���������� ���������
��������� �� �� �P���� ����������
������� �3� ��� �� � �� ����/�����
������������������ ��� ��5���� ��� ����*
���������������������������
�G���� ���� / ������������ ���������
��������� �� ���������� ��������� � ��
� �� ������������� �� ���������� �� ���
�����3�=�����������=���������������*
��������������-�����H�
�
������ ��� ��������!���� �
�
28L?����-��*2�������%�$�������������
����������!�������������%� ��� �!������
9U�����O����!�O�����+�����9CCC�
Q�8LQ���VP���I�������%�&���������������
�����'�$��(��������)���%�����������
���� ���U���������������!�������"###��
��Q4?��Q�O��� 2������� %� ����� ������
���������'��� ��������� �������*�O��*
��!�O�����+������"##N��
�F��B��O��7���%�+��� �����������������*�
������������������� ���9<<9*�9CC< ��
O����!� O����������� "##E�� �BI�� C$"*
<E<E*�E#�%�S��
?8-�W������-���T��OO�Q88.��-�(�
L���� %� &�,������ ��� ���������� �� ����
����'�-��� �����&���������������������
NU�����O����!�O�����+�����"##S�
XXX��������*���(�����������Y�
XXX*������������*������Y�
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-7-
.������������� ��(���5����������*
�����������������*�������������7*
������������,�����������������������������
������������ ���������&����������������
��������� ��� �������� �������� -�����
�9C09 ��:���������� �������������
�6���+������������(����;������������
������������������������3�,� �����
��������D���� ����������� �������� �*
��(��������������������������(���5���
�� ��������� ��� ������� �3� �� ���
���9CSC��
��9U������� �������������3�����7*
���2����������(���������3������������
��� ��6� �� ���������� �� ���������
-����� ��� 9<0#�� ���� � ����� �� ��
������ ������ ��� ��������� %�
������� ��.���� �����������/����6���
B���?(��Z��4����������O�������
����� ���� ��� ������� � ���������
�� ���� ����� ��� ����� ��������������
���� ����� �� ������*��� �����
9<09A9<0C��.�������������9<0"�����*
��������������������5�����������������
����������������������������������*
���� ��������� ��������� ����� ���� ������
�� ����� �� ��� �� �� ��� ������� �����
����� ��� ��������� ������� ��������*
���� ,� ������� �� ��� B�� [������� ������
����� �� ������� ������ �� �����*
���� ��� �5��� ������*����� �����*
��*�������&���������������+�������������
��� 5� ���� ��� �������� ��� ����(�
=���7����� ����� ���� �6����� � ����� ��
�P������ ��� ��� ���� ������ ��� ������
�����&������������������������������
�7�(���������������������������=��*
���������� �������������
����� 9<<9A9<<0� ������*��� ,� �����/*
� ������������������������������*
���� �������*��� ������ �������� ����
���� ������������ �����3��������*
(���5�� � �� ������� �� ���������
��������7����,������� ����
������� �� ������� ��� ����� B��'���
����(��������������������������������
����������������������� ��������*
��� ��������(��� ��� ��� ������T�
��������������D����,��3����������*
���*��� ������ �� ����� ��������� ��
� �����������������������������
�����3������������������������������
������������
B��������������� �����������4����*
������F���������������������91���*
��� �� ����������� ���9<<9��?���� ��
�������� ��� ����� ��� ��������� ���
����� B��'���� ����� ���� � �� ����������
����/� ��������������8� ����������
���������� S� ����������� �B������� ���
�������������� �����&���������+��
�� ?��� �� ��� O7���� 2���� � � �� ����
�������������������������B��'���=������*
���������������������������������������
������������9<<"����������������
�� ����� ��� 9<<E� �� �/�� ���� ��
������ �����4��������������������3��
�����������������.�����&������������*
��������/�������������������������
���������������
��C����.�/��������9<<N�?��&������*
��(������������ *�-�� ���4�������L���
��� B �� V��3�� ���������� ����/� �� ��
������� �� ����� ��� ��� ������
����������������������������������
��������������3����������� ���������
PERCURSO DA ENFERMAGEM EM PORTUGAL: De final dos Oitocentos a meados de Novecentos
���"� ����� ��#�� ��$�� �� ����#��� ������%��&�#�$�� �� ��$� ������� ��
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-8-
������� ������������ ������ ����������
�����������������������������������
���7����������������� ������������
�������������������������������*
�/� �����(�����������������������*
���� �� ���� ������� (���������� ��� ��=��
?��&��������(����������������(��*
�� ����� �� ���� �� ���� ����������
������(�������������������� �������
������ ��� �������������� ����� ������
�������������������������������������
����� �������� ��������(�������
�����������������������������������*
����������������������V��������9<<0�
3� ����/��� �� ����� ��� ���������� ���
4����������B��V��3��
���9<<0���������������������������
���4���������B��������-�����5���
��� ������ ���� ��� 9<C#� ���� ����������
���������������������������4����*
���Q������B�������5��������9C9<���*
���������������� �����������������*
������
�� "0� ���V����� ��� 9<<$���5�� ����/*
� ��������������������������������*
���������������L���������������
�������������������������������4��*
�������-��(���
����� 3���� �����*��� ��� ������� ��
��� ������� ������� �� �����6��� �3������ ��
����/��������������� ��������(�����
����������������������������+���������
���������������D����������������*
��� ������������� ��������������
��������������� ���� �3������ ��� ��� �����
������������������������6���������
�����������������������������/*
� ����������������������������������&*
������������3��������������������*
����� (������ � ����������� ��� ����
�����������������������6������
����� ����� �� �������� � ��������
�������� ,� ������� ��� �������� ���
���������������������/�������*
/���������������������3�����������*
���������������������������������*
�&�������4���������������������� ��
���������������������������������
�����������6��������3������
��3� ����� �������� �� ������ ��� ����� ��
������� �� ���������� ���������
�������������������������������� �!��
�������� �������� ���� ���� ����� ����
���������������������������� �����
�3����*�3����� �������� ���� ���� �����
�������������������6���� �������
������� ��,��������������������3��*
����
��������������9<<C���������� ��*
���� ��� ��������� ��������� ���O������
������� ,� � �� ������ �� ���� ���������
��������� ����� ���������������� � ����*
�������6���7������������� ������������
�������� ���������� �������� � ��,� ����*
�����������������������������������
������ ���� �� ��������'������ ����*
�����
?������ � ����� ����� ����� �� ���
�����7������������������������
����� .�����*���� ��� 9"� ��� B������� ���
9C#9� ���� ���� � ������ ����������� ���
�������������3�����������5������*
����� �����\����D�����������*
����%��� ���� 4�������� ������ ��� O�����
��-����������L�������
����������(����������������������
������ ���(�������� ��� �7������� �6������
����� �����!� �� ����� 8���&��� ���� �
��� �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� �6����
���� ���� ����� �� ������� �� �� �����
����������������(�����������������*
�� �� �&���� ���� �� 8���&���� ��� ����
���������������� ��� ������� �����*
���4�������� ������� �� ��� �����*
����L���������B���������.�������4��*
��������
��� 9C#"� ���� ����� ��� ����� ��� ����*
����� .�������&��� �� -�����5��� ���
������
��� 9C#<� �B�������� ����/�[����(�
���/������ �������� �� � ��� �� ���
�����������������+6����������� ������
�����������D������+������� ��*
����������������������BP������
��������
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-9-
�� N� ��� 8������ ��� 9C9#� ������ �
������� �� �� L��P������ ���������
������� ���������� ��� �������'���
���7������� �������������,������ ����,�
���� ��������������
��5��9"�������������������������9C9"�
���� ������ ������������-�����5���
���4����������B ��-�����I� �������*
����������������������������
��� 9C9<� � L����� �� ������� �� ����
4�������� ������,����������������*
��������� ��� ���������� ���� ����� ��*
���!��������Q�������������6�������
������ �����&��������������������(�
� ��� �� ��� "� ���� ������(������� ���
����������������'���(�������������
�������������������������������
�������6������������������������� ��
��������Q�������(����� �����9����
�� (������� ��� ���������� �� ����*
������������(������
����������������9C9C�������������
����������������4����������F������*
��������������
��� 9C""� 3� ������ �� L���������� ��
������ ����������� ��� ��������� ����
4�������� ������ ��� O������ ����� ����� =&�
�����7� ����������� ����� � ������� ��
2���������� ��������� Q���� �����*
����-3����� �����������P�����4��*
�5�� �� ��������� �� .���������� ��*
����������B5���������������3�������*
�������6��������������������6��7*
������������ ���
���9C"N��������L������������������*
��������������������4�����������������
O�������
���������+������������������������*
�+������������ ���������������������*
��������������=������� ���������*
� ���������������������������
-�3�� ��������� ��� ������� ������� ,�
3����� ����� ��� L������� �� ���5�������
����������� ����������5����!;���������
������+�;���������������9C"<A"C ��
����������������������(���������7����
���&��� ���� ��������� � �����������
����� ��7���� ����������� ���������� ���
9C"C������� �(������� �6��+������
��������������������������,������������
���������� ������ �����5��� ��� �6*
����3������������ ���������5����*
��/������&�������������������
����� 9C"CAE#��6��������� ������ ������
��������������'��������������� ��������
������� ���� ��������� ���� ��������
�������������������������6�����
���������� ������ ����� ����� �� �&��
������'������(������������������������
�6���������������������������������
����� �� ����� ��� �������� ��������� ���
������ ������'���� 8�� �������� ��*
�������� ���� �� �������� (�������� �
������ �����������'�����������������*
���������� ��,��������� ��������*
�����������
��������������9CE#����������������*
����������������������������*���
����������������������L������*
��� ����� ����� ��� ����� ��� ��������*
�������������� �����������������
������������������/� ����������������
��� 9CE"A9CES�� ������*������ �����*
��� �� �� ������ ��� ������� ��� ���
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
Foto
: http
://ww
w.cr
uzve
rmel
ha.p
t/ess
/hist
oria
.asp
-10-
�������������/� �� ��� ������ ���� ��
������������������������� ������*������
��������� ��� ������ �7�� ���� ��� ��
����������� ��� �P��� ��� ����� �� ���*
��� ������� ���� ���� �������� ��
�����7���������������*����������&������
�� �3��� ��� E#� ������*��� ��� ����*
��������������������2����������9CE9�3�
����������������B����������������*
��������L��� ��B�������9CEE������B��*
������ ���� ���������� �� L��� �� ������
]����������������3��������I�������
���B��������������������������������
.����������O�����%�:���������;��
��� 9CS0� ����� �� B�������� ������� ���
������������ ��� ���������� ���� ���
8������ ��� 9CNE� ������ � ������� �� �
:L�����������������;��
�
��� 9CEN� � ������ ��� ���������� ����
������������������ �����������������*
����� ��� 4������� B���� ���5���� ��
B��������-�����5��������������*
���������� �����E��������������*
���������������5��������9CSS�������
���9CEN� ����� � ������ ��� ���������
���BP�����I������:�� ��2��������
4�������������������������� �;��
���9CE0������������������������*
������������BP������?��(��:�� ���
4��������������B ��V� �����.�����
���9CE$���������B ��[���������������
��������3�������� ����3���?����(���
��� �������� �������� �������� ���
��������� ��� ��� ������ �������
�������� �� ����� ��� ��������� ���� �
��� �� ��� E� ����� ������ ����������
���������� �������������������������*
����������������(�����������3���������
�����7����������91�����������������*
���������6��������������������������
���� E� ���� �� ������� ��� �����������
[������*��� ����� 3���� ��� �7����
������� ������������������������*
���� ���������������
���9CEC����2���(��3����������B��5*
������.��V� ����������������� �����
B��V��3��������\�����������������=��*
�*��� ���� ��� ������ �� �� �� ����*
����������4��������������������������
����������������������������������*
��������B��5����
���9CS#�������������?3������������*
������������������������+�����8�����*
������O����������������� ����2��*
�� �� L��Y������ �� �� ������ �� �� O���
����� �� ������ ���� � ����� �� ��� .��
2�������Q�������
��9"����-������9CS"���������������
�����.�����*�����1�E9�C$E�����������
�������������� ��������(������������
��� ��P��� �������(���������� ���� �5�����
������ ��� 9C0E� ����� .�����*����
SS�C"E��
8�� ��=�� ������ "#� ����� ���� (��������
������� ��������*��� ���� �� ����7���� ���
������������6�������������(����
����� ����������*�����
���� ���� ��� ������� ����������� �
�6����������������(���5�������������
�����'��� ��� �3���� �� ������ �� �� ��
�&����� ��� �������+����� ��� ������ �
������������������ �������������*
� ���
�����.�����*���� �1�E"�09"� ���.�/�����
��� 9CS"�� ���� ����������� �� ������� ����
������ ��� ������������� ��� �����*
�����G���������������������91������
��� �������������� �� ���������
������ ����������� �� -��������
����������������������7����,����� ��
����7����
����� 9CECASN� ����*��� � ���Q��� -��*
����� �� ������� ��� �5�*���� ����&�
���������� ������ �� ��&� ����'���
���������� ��� �5���� �������+�����
������������� ����� ��Q�������*
��������3������0# ��
��� ������� ��� ���� ��� 9CS"ASS� �����
���������������������� ��������
�����������������������������������*
�����������+�������������� ���
���9CS$�3��������/����������������*
�����L��(�B�����������
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-11-
�� 9#� ��� ����� ������ ��� �� ����� ���
.�����*���� �1� E0�"9C� 3� ��������� ���
.������ ��������� �� 8���/� �� ���
�������������������������������*
�*����������������������/����
=&��6����������
�����*������������� ����������������� ��
����� �6��+������ ��� ���� ������ � ���
�����5�����91�������������������������
������?3����� ��� ��������� �6������� ��
"1� ������ ���� �������� .�� ����� ���� �
��� ������������6���� ��������*
������������������������������*
�����������������
������ ������ ���� �� ������� ������� ��
��������� �� ���/��� ��� �������
���������������E�-�����3�����8�-�����3���
�� ����� ��������� ������� ��� ���*
�������� ��� ������ ��� [�������� ���
4�������� ������� ����������� ������
-�����3�����������3���������?3���*
�� ��� ���������� 8�-�����3��� �������*
��� ����� ������ ,� ������ ��� BP���
�P�����������5���������� ���������*
��� �� ��������� ��� 9CE$� ���/�� N�
������ ��� ����!��3*������������6����
��� ����������Q���� ������ ��� ����*
��������������� ��4���������B���*
��� ����� �� �����7������ ����� �� ��������*
����� ������������������������ ����*
�����2�����5��� ��������������������
��������� �����������������(�������
��������� �� ������ ��������[��������
B���&������������ ��-�����3��� ��-�*
�(������������������������������*
�������������
��� 9CS<� ����� � ������ ��� ���������
��� ������� I����� ������ ��� O�����
.��� �� ��� �� �� 2�������� -������&*
������-����
B���� ���� � ������ ��� �����������
��/� [����(� ���������� ���� �����*
�+�������-�����3�����Q����
���������� �����������������������*
����� �P��� �������������������� ���
�������������������3�9CSC���
.�������6���� �����������(�����5��
����6 �����������������������������
��������� ��� ������� 3� ������ ���
���������������� ���-�����������������*
�������������D�����������(���������
���� ������ �� ��� ���� �����5�����=��*
������� ���� ��� �������������� ��������
������������������� ����L��P���*
���������������������������������Q��*
�-��������/����������������7������=�
���� ���� ��������� �� � ������ �� ��
������ �������������������������
�
�
�
�
����'�$(�%��(�)(�*�+($�%�
�
QL� ���O�7���������,��&��-.����/�!���
��� �� �� � � � ��� � ��������� ���
/������0�(���!AAXXX������������A���A
��6���0"�(����_9S*#E*"##$��9S!SE�
�F��B�� O��7��� *�� F�� 8�(� ����� ��
������ ��������� ���������� �9<<9*
9CC< ��O����!�O�����+������"#EE���BI��*�
C$"*<E<E*E#*S�
�
Foto
: http
://ww
w.cr
uzve
rmel
ha.p
t/ess
/hist
oria
.asp
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-12-
$1����)��� -#�����������$��&����#�%2 ���%��&�#�3��� ��4� � ��
/�������
8������N#�� �������������������*
������������ ����5����*���������� � ��
���� ���� ��������� ��������'��� ����*
��������������������
������� 3� ���� ��� �7�� ���� ��� ��
��������� ���������������� �� ���P����
�/��������������������������������
�������� ��� ���(�� �����(���� �����*
�'�����������4&����� ����������������*
������ �� ������ ���&�� �� � �������� ��
����P����������(����������
������� ������� ���� ���� ���� ���� N#�
��� �������� ������ ���������� �����*
��� ���� � �� ��� ��������� �� �������
�� �3��� ���������� ����������!�
����������������������&�����������*
��������������������������������
�3������������������ ��������� ������*
����� �����3�������� �������� ������*
��&��
���7������������������������������+���
�������������5�������8������B�/��3�
����������� ��������� ���� 8���/� ��
�����'���F���������������,����*
������/� ���B�/�������������������*
���� ����������� ������� �����+�����
=�7����T��� ���� ��,����������� �� ���
.�/�������9CN9������5���� � �� ���*
������ ��� ���7����� F������� ��
��� .�/����� ��� 9CNE� 3� ��������7�� �
���8�D����������3���������������*
��+������O���8�D�������F��������*
��+��� ����� ������� ���(�� �����
��=��������� ��������������� ����*
��������������������������������*
� ����������� ����������5�����������*
�����a�������a�������������� ������*
�����������������������*�����������
���� �����������������+����������*
� �� �����/��� �� ��������� �� Q���
�������� ���� ����� ��7���� =&� ���� ���� 0#��
������������S����2����������9C09�
���O���������������������
��� 9S� ���.�/����� ��� 9CNN��������3�
����������8���/� �������'���F��*
����
�
��������*������/��35*�)�
�� (�6$(�� 7�%� ���%� 89� 7����$��
5���3���7��7��/�%(:;��7��*�5�
/�� %<$(��/��(%%(���)� �� �6��)�
��$(���)�
�
���9CN#�����������V��3�������-���/����
�������������������������L��P������
�����*��� ,� ��������� ����� :���
���3���� ��� ����5����� ��� ������ �� ��
����7���������������P����(���;��
8�������������������������������
��� �������� ��� ����� ������ � ��� 9CN9�
V��3�Q���(�������-���������������3��
��������*������/��35*�)����%����%�89�
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-13-
���� ��������� ��� �3������ ���������
����� ������ �� ����� ����� � ���=�
����������������������������(��*
��������
�� �������� ��������� ��������� ���*
��*��� ��� 9CN"� ���� � ����� ��� �����
�����������*�����1E<�<<S���E<�<<N����"<�
�����������
8�������*�����1�E<�<<S������������*
���� ����� :������ ������ �� ��������*
������ ��������� ���� � ��� ���� ���(��
��������������������������(�=��
����� ������ �������*��� ����������
���(������� �� �3�������������*
������ �� ����� �� �7��������� �� ��������*
��;��
�� ������� �� ������� �������� ����������
�������������������������������/�
���������������������������������*
���������������� �����������3�������
������������� �������������������*
����*��� ����� ����� ������ ��� �������
���+�*�����������+��������(���������
�������������� ���������� ��������
�������� �3����� �� ������������ ��
(�����������������������������������&�
���������������������P�������������
���� ����� 3� ��������� � ������
���������(&*��� �����/��&� �������
����������������������������
����������������������6������+��
���������������!�
*� ����� Q��� �(������'��� �7����!� 91�
�����������T���� �!��+����� �
*� ����� ��� ��6������ �(������'��� �7��*
��!� ������ �� ���&�T� ��� �!� ���
������������������������&��� �
*������������������(������'����7��*
��!"U�������������������������������
Q��� ���&��������������T���� �!����
�� �
�� ���� ��� 9CN"� �� ������� ���� � ���
��������� ����� ��� ������� ��� ����*
����� �P������ ��� ��������� ����
�������� �3����� �� ������������ ���
������� ��������� ��� �� �������� ���
���������������������������������5�����
8�����������������3���������7����������
��5������&����������&������������+����
�����5�� �� �������� ��� ����� �� ����*
����� ��� �6��� ��� ������ ���� ���
������� ��������� B �� ������'��� ��
����� �� �� (������'��� �7����� �6���*
��� �� ��� ����� �� �3�� �� �����
�7�������9<���������:������/��7���;���
:�����������������������7���;��
8� ����� ����������� ��� ���������
���� ����� ��������������� �� ���(��
����� ����������������
�F��B� ��������8QF��L���9CC# �����
���� � ����� ��9CN"� ����� ��� �������
�����������������+���A�����������
������+���������=&����(�����&�������*
������!�
*� ��������� �� ���� ��=�������� ��� ������A
�����/���T�
*�����/�����������������������6*
���T�
*��+������������������������������
�������T��
*��������������������7������������(��*
������ ��� ���(�� ���� �����&����� ����
������=�7/������������ �T��
*���������(��������+���������������3��*
��%(��������������������
��� 9CNE� ��� �� �P������ �� 4������� ���
B���-�� ���O����� �� ���� � �����
��� 9CN"� ���*���������&��� ��� �������
�� �6���� ���������� G� ����������
������ ��� ���� ������ � 9U� L���� ��
������� ���� ������������ ��� �����*
�����
��� ��� ��� 9CNS� ����� ��������������
���������� ����� ������� ��� ����*
������� ������������ �� &�� �� ����*
������ F�� ������ ���� � ������� �� ���
������� �� L���� �� ����������� ���
��������� �������� �� ?����� T�� ��
��������� ������ �� ���2�����������
.������ ������� �� ������ ?3����� ���
��������������������������������
L���������8���/� ��-���������BP*
����������������������������*���
�"U�L���� ����������������������������
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-14-
��������� ��������� �� ���� :��
�������� -�������� �� BP��;�� G� �����
���� ������3������������������
����� �� ��� ��� ������ �� ������� ���
��������� �������3� �������� �� ��� <�
��� -��� ����� .�� ������+�� ��� ����*
������
��������������9CNS�3���������������
���������.��������[/���������������
������ ���� ���� � ��� �������� ���
������ ��� ������������4������� ���B��
V� ������7����������������������� ��
�������������������������������&������
���������9CNN�-�������/�L���������
.���� B�������������� ��� ���������
����4�����������������O���������������
��� ����3���� �� L������ ��� ���������
������ �����������:�� ���� ����� �� ��*
������ ��� ��������� ����� ��� ���
��������� �� ����&�� &� ���;�� 2����
���������������������������������
���������(�����������������������*
���'������ ���(�����������'�����������
��������� ���������������
2��� ��������7�� ������� �����������
��� ���������� ���� ��������� =����� ,�
������� �� ��� ������+���� B�����
�-�����3������������ �������������������
������������-����Q��B��� ���8�
����������5��������������������(���*
����������������� �������/������*
� �� �� ��������� ��� �6��7���� �� ���
����������������������������������
��������� � �� �5� �� � ���������
��������� ���3�� ����������BP���
�P���� ��
��� 9CN0� 3� ���� � ������ 8������ ���
��������� ��� 4������� ��� B��� -��
�����������������9CN$������������
�����������������������Q�����Y����
���9CN$�3�������������5������������
����� ������� � ���� ���(���� �����*
�������� ���(���� (�&����� ���������
�����+��������������������/������(�����
�����'���� �����+������ �������*
������ ������������ �������;��b � �����
������ ����� ��6��� � ���� ���7���� ��
������������������������(����*
������;��
8�-�����3�����BP���3���������9CN<���
�����*�������������������������/*
� �� �� �P��� ��� �������� 8� ������� ��
��������������������������������
-�����3�����BP����
���������������N#����������3������*
���� ����� :������ �3�����;� �� ����*���
�������� ���� �� ������ ����(���������
�������� ���������������6������*
� ���������7����������������*
������
2��� ���������� ����� �3��� ���� ���
�������������+��������������=������
�� &�� �� �P��� �P������ ��� 9CN9� ����
�����2���� �������B��(�����I���
Foto
:http
://jo
rnal
prac
eta.
no.s
apo.
pt/5
3san
tam
aria
2.ht
m
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-15-
B��������������������O�����������(�
?������ ���� ��� ������� � ��������
�����*�������T����9CN"��������������
��� BP��� .�� B���� ��������� ���� �����
�����+���������*�������� ���/�� �����*
� �� ��BP���-����� �������������� �����
������ �� ��� 9CN<� ������ � �6��*
�+�����������������������BP������O��*
������91������������8����������BP���
��� O����� ���� ��� ��=����� ��� ��������
V� �� -�� O������ ���� ������ ���� ��
�����������������-��-��=�������
-��-�����������/� ���������� ��
��������&���
2��� ����� �3��� ���� ��� ������� ���*
������� �� ���� ��� ����� �� �����*
���� ��� ������� �� ����� ������/��
��������
�
��/�%%���$����%�����(��/%($��%�$(��$5)35����%/(�(35�)��2��� ���� ������� F������ �� ��3���� ���
�����������N#����������������������� ��
�����������������������������*
� �� �������� �+����� ��� �&���
������ ������� ,� ����� �������� �5�� "1�
Q���-�������
4�����������3���������&������������*
�������� ��� ��+����� ������� �� (������
������������������������������(������*
����������������������������L����������
������������������������-���X�����
������������������ ���
?���� ����� ������ ��� �������� ��
:��� ����(��������� �� �����D���� ���
���(�����������������������;�G�������
�����6��������������6���� ����:�����
���� ����� ���� ������������������ ����
�������� /*� 8�� �������� ��� ���������
���(�� ����� ��=������� �������� �� ��
�P��� ��� ������� ��� ����� �� ����
������'����
�
����'�$(�%��(�)(�*�+($�%�
�
*�-��.8��L���V��3�*�F��I�������*
���(�� �� ��������� %� �� �������
������ ��� �3����� >>�� �����!� 2��*
����"##0��BI��C$"*<S<N*0$*#�
*��L[�O48��-��-�����%��������*
��������(���������O����!�O�����+�����
9CC0���BI��C$"*<E<E*##*"�
*�F��B�� O��7��� %� F�� ��(� ����� ��
����!� ��������� ���������� �9<<9*
9CC< �� O����!� O�����+����� "##E�� �BI��
C$"*<E<E*E#*S�
*L��B�����5���������%����������������*
D����� O����!� �������'��� ����� 9CC0��
[���"���BI��C$"*0#C*9NC*S�
*B�L��[���V��3�4����������%��������*
����P�����%�������5����B�/���-*
������������4���5������������ ��-����*
�(��!�]���������"##S��������>���BI��C<C*
NNS*99N*N�
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-16-
( ����-.��
��� D������ �� ���������� ��� ���������
������������&����*�������� �������*
������������������������*���������*
����������������������&���������/*
� ���������������������������������
������������3������0#�������������*
������������������������������
���������������������������������*
������� ��� �������� ���� ��������� ���
��������������������������������*
���������3������0#������������ ��
������ ����� �� ���� � �������� ��������
������&���� � �� ������������ ���(���*
������� ����������� �� ���� �������*
� �����������(����������� �������*
���� ���� � ����� ������ � ����6 ��
����� ���������� �� ������3������������
�����������
������� ����������������&���������
������ �������5����������� ��������*
�����������������������������������
���3������0#����������������������*
����������������� ����������������
�����������������6 ��������������
���������������������
�
7� ���-.�$� �2������
�� �3��� ��� �������� ���� ���� ���
�&���� �������������� ���� ���� �� ���
����� �� ������ ��� ������ ��� ����������*
������������������
��5������ �����-�����3�����BP�������
9C09�3������.���� ��Q�������4����*
�����
���9C0"�3������9U�.���� �����B������
��� ��������� 4������� �� .���� ��
Q�������4��������%�3����������������*
��� � ������� �� �� ����� �� ��� ���
��=�����������������������������
���������9C0E�3����������������������
BP��� �� ������+���� ���� ������/� ���
�+���������������+�������:�������������
�P��� �P����;T�:���������� �����������
������ �������;� �� :���������� ���
�����+���;��
���9C0S�3� ����� ��B����� ��� ����������
��������� ��������7��� ��� ���������
���D��������.���� ������4���������
���3�� ��� ��� �����(�� ���������� ���
-������9C0S�3���������7��������������
���������������7������������3����������
�������� �� ��� ����������� �� ���*
���� �� ��������+����B����� �� � ���*
� ���������������������������������
������� ��� ��������� ��=��� ��=��������
�������!�
*����(��������������������T�
*������������ �����������������*
����������������T�
*� ����������� ��� ���������� ��� ����
�����+���� �� ���/� �� ��� ���(���
��3�������
��������������(��3��������� � ���*
���� �����:������ ������������*
� �� � �� �6������������ (������� ���
���������������������*����������
���(�����������������������������
������� ����� �� �P��T� ���(�� �
������ �� ��� ������� �&����� ��� �����
���� ��� �������� �� �/+*��� �����(�
�������������������������������������*
��� ��5���T� ����� �� �7���� ��� ���� ��
��3������������ �����������;�
Abordagem Histórica de Enfermagem Década de 60
Isabel Santos, Rosália Mateus, Tânia Guimarães, Zélia Romão
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-17-
.����������(�������������&���������
������� ��� �������� �� ��� ������� ���
��������� ����� ����� ���� � ��� ��
�����������������������������������
������� �� ������� ��� ������� �����
���!�
*���������������������T�
*������������������/� ��������������
��������� ������&���� �� ��� �����*
�������BP����������������������������
��������� �������������T�
*� ����� ��� ��6������ ��� ����������
����� ��� ��������/� �� ��� �����
�������6��� �
��� 9C0$� 3� ��������� �� ������� ��� ����
S<!900���� "$� ���.�/����� ��� 9C0$����
������� ����������*�����������
��������E�����!������P��������*
����(��������������������
��� ����� ��� �P��� ������� �� �������
� ������/���������������������*
�(�������������������������������
���� ��������� ���� �������������� ���
��������� ����� ��� �������� ������ ��
(��������
���9C0<�3������������� ���������*
�����������������������������=�������
��� ����������� � ���� �� �������� ��
�����*��� ����� ������ ��� ������(��
�������������������������
G����3�������������������&�����*
��� �������� ��� ���� ��� �������
����������� ����������� ��������������
� ��������� ��� ����/�'��� �������*
��� ����������� ��� ����������� ������
��������������������9C0C�������*
������ ������������� ���� �6������ ���
��������� �� � ���/� �� ��� �����
��� ����� �� � ����������� �� ����
����� �� ��� ������� ����� ���� ��*
�����������������������2��������/*
��� ������� ����� ��� ���� ��� *� ��
������� ��&������%������������������
��� -U� ������� B����� �� �6������ ���
��������� �����*��� � ������
�������������������+�����������*
����� ������� ������������ ������
�����������������������������������*
�������������������������������
���� ��
$ ��� .�
���3������0#������������������
��������'���������������������*
����� �� ��� ������� ��� ��������� ��
�������������������
����&� ��/�*��� ���� ����� �3��� ��&�
�����������������������������*
�����������������������������������*
������
2��������� ����������� ���/� ���� ���*
�������������������������(��������*
������ ���� ��� ����� ������ �� ����*
��������(������3����
?��3�� (�=��� ��� "##$�� ���������
�����7���� �������������������&����
������=�������������������������*
������,���������������������������*
���������������������I����(��
.����*�����������������������������
�������������� ������������+��������
�������� ��� ��������������������
��������
�
������ ��� ��������!���� �
Q���O����%�?�6����*�������������
�������%������������������(���
�F��B��O������%�F����(��������
�������O�����+��������� ��"##E��
�&��"C$*E9N��
(���!AAXXX����*������������(���
9"A#EA#$�9#�E��
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-18-
Ana Paula Rosado, Emanuel Brilhante, Sílvia Fernandes, Teresa Lourenço
�����7���������������������������+����
������������� ������3� ���������� �
L����� ����B������� ���BP��� �������*
�+������=��������'���� ����������������
������� � ���������� �� ��� ��������
���&�����������������������
���� ���� $#�� � ����� ���� ���������
���������������������������6���*
����Q�������������6�������������*
������ ��� ������������� �� �&���� ���
��������������������������(��������
�� ���� �������� �3����*������� �� ����*
�+�����������������&�������������
��� ������ ��!� ����(��������� �����
�������������+����T��7���������������
������5��T� ������������ ��� ���*
� �� ������������ ������ ����� ��� ����*
����������������������������������
���9C0C���
�����7������������$#��������������*
�������������5��������5������������P*
��� ������ ������&����� ��� �����6��� ��
�����8�������� ��� ��� �!���� �6����
��������� �����������N<�0c����6��*
�������<###��3��������E$c���������
(����������
��� �=>��� ���� ���/���� ���������
������� �� ���5���� ����������� ��
�6��7���� �� ���������� ������� �� ��
�������������������
�������*��� ,� L����� ��������
�-������� [���� B�� � � �� 3� �������� �
����� �� BP��� �.O� S9EA$9� ��� "$�
B������ ��
�� ����� ��� ������� ��� BP��� �� ��
������+����� ���(����� ����� � �����
Q��������2�������������������������*
����������������������BP�������������*
���� ��� ���7���� ������� ���� ����� ����
������������������������
��� ���������� ��������� � ���*���
������������������� ����������D������
����(���������
��� �=>��� �5�� � ���� �� �� O��� ���
I���� ��� B������ ���������� 3� ����� ��
������������������������������ ��
���� ��6������ ��� ���������� ���� �
��� �����"#��������
�� �������� -U� ��7��� ����� -����� 3�
������.����������������������*
��������L���
B��������������2���������������������*
���������������9C$"����!�
*� ��� �� ��� ����� �P���� ��� �������
���BP����
*�������������� �������6�������
*������� ������������������
*� ��P����� ����� -�����3��� �� ����� ��
������������ ����������B���������
����������
��� �=>?�� � �� �������� ������� ���
��������� ��� ������ ��� ��������� ���
�7����6������B��P������������
�����������������������������������
��� ��������� ����/��� ���� 2���*
� ������B�������������������������*
�����
.���������'������������������������!�
*������� ���������������������������
������������������������
*�?������ ��������������������
*�.����������������������������
*� �����*��� � ��� �� ����������� ���
Pontos relevantes do percurso da enfermagem na década de 70
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-19-
���8�������������������
�������� �������&�������"N������������
9C$S�������������� �����9C$0�������
������� ������������� ������ ��������
����������������������
�� ��� �� ���B������������� ���BP���
���� ����� ������ ����������� ������
,� ����������� ��� ��� �������� ����
�6�������������������������������P����
�� ���� ���������� �� ���������� ����
:������ �+�� �������,� �P��;�� �� ����� ����
���/�����3������� ��������B����*
��������� ���BP���������������� ��
��������
�����7��������=>@���=>A�����������*
�����������,����������'��������������
�����������������������������(����
��&��������(����������'���������(����
�� ����(��������� ��� �6��7���� �� �����*
� ���
��������������� �������������������*
��� ����� �� �&���� �� ���������� ���
9C$#������ ����� �3�� ������ � ������*
� ������������������������������*
��/� �� �� ������������� ���� ���������*
��������
G����������7����P������������ ���&��*
��� �� � ����� �� ��� ��������������
����������� ����5����������������
��������������������A���
8�������9C$S�3��������!�
*�8������/� ������(�����������������5*
�����
*� �6���� �� ��� ����� ��� �6������ ���
����������
�� ������� �� �� �����P��� ��������� ���
�������� �����������������������*
����������'����������������������C�
�������������9C$0���������������������
����� ��� ���(�� ����� ��������(��
��� ����� ������ ��� ������������ ���
�������� ���� ��3�� ������ ���������� ���
��������� ���� ����� �� ������� ��
����������������������
����=>A��������������� � �� ���������
���� ������ �� ���� �� �P�����
�����/� �������������������(�&������
E0(������� ��
G� ���3�� ������ ���� ���� 3� ����� ���
P�����������������������
������ ���� ������� � ����� ����� �����
�����'���,�������������������������
����� ��� ������� ��� ���������
������� ����� �� ������� ������������
���������������������������
����=>>��3�������������� ����������*
� ��(��������
��� �=>B�� 3� ������� � .���� �� ���
���������������+���� ����� �����*
�������������P���%����������������*
������*�����7������������������������ ��
������������� � ��+���� ��� ������ ���
����������%�3�����������(��������*
�������� �� ���� � �������� �� ��� ����
���� �7���� ����7���� ��� �P��� 3� � ����
�����������������������������=��*
��/� �� ����� � �� �� ��� ������� ������
�������� ������� �� ����5������� �3�� ���
���������P����
������ ���� � ���������� �� L��P�����
����(���� �� ���� �7���� ��� ������� ��
��������� �� ���� ���� ��� ������
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-20-
������� �� ������� ��� ������� B���*
������������������
�� ���� ��� B������ ������� ��� BP���� ���
9C$C�� ����� ���� �� ������ � ����� ����
����������������������� ����������*
��������������������� ��������������*
�5������
�
��� �=>=�� �� ����� �������� ���� �����
����� �� 3� �������� ���� �� ��������
������ �����991�������������������
�+�������+��������������������9"1�
����� ��������������������7������7������
���������������������������������*
�����������������������������������������
�����������������������������������
�� ��������� ������ ��� ��=����� ��=�
������������������������������� ���*
��������� ��� ������ �� ��� ��������� ��
������
�����������3������$#!�
*�B ��������������������������������
����������
*� 2/��*��� �������� ����� � ���(��� ��
�������������������(�����������������
����� � ���� �� ��� ����� ��� ����*
���������� ������� ������������ ���*
����� �� ���������������� ��� ������+�*
�����
�
$ ��� .�
8������$#�� ��������������&�������
� ������ �� ����� ��� ���5���� ����� ���
���������������������������������*
�������������������������(����������*
�'��� �3��� ��� ������������ ������7����
������������������������
8� B������ ������� ��� BP��� �����*���
����������������������������� ��7*
������
����� �7������ �6��������� �� ��7����
����������������������������������*
/� ������6��+������������ �����B������
������� ��� BP��� ���� ��� �������
��������
�
������ ��� ��������!���� �
�
*�������O�����*�F����(��������������
��������������������9<<9*9CC< ��
O����!�O�����+�����"##E�E$N���BI��C$"*
<E<E*E#*S�
*�Q��O����������*������� �����&������
���������������������������������
(���!AAXXX������������A���A
��6���0"�(����
(���!AAXXX������������A�
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
Foto
: http
://ex
pres
so.c
lix.p
t/
-21-
�����=B��
���������3����������������������*
��� ��� ��������� �.O� E#NA<9 �� �����
������� ���� ���������� :�� ��������
�����������&��������������������
����<#;�������3����������������������*
����������� ����������������(�����*
����������C#���������������������3�!�
*������� ������������P������
��������������������������������������
��&����������������(��
*�.���������&���������������������*
��!��
� �������������� �
� Q�������������������� �
� �������������(����������������������� �
� B�����������������������[ �
� ?3����������������������[ �
*�.������������������������5����������
��������������������
*�.�������� �����P��������������� ���*
���������������������+�������������*
�������(������
�������������������!�
*�-�����(�����/��
*�B ��������&�����������������������
����'��� ������������� �� �����
���������������������������
*� .������ � ����� ����'��� ������ ���
.���������� ��� ����� �� ���������
����(���������
B���� ����� ������������ ��� ��� �����*
������ � ���� �� �5�*�&���� ��� ����*
����� ������ ��� ������ ��� ��������/*
� �� ����� � ��� � P���� ����� ���
����������������������
������*��������������������� ����
��������������������������� �����(��
�� ����� ��� ��������� Q��� ��� �� ���
��6���� ��� ���������� ����� ��7���� ���
������ �����������9C<N��
G� ���/��� �� ��� ��������� ������� ���
���������� ��� ������� ����� ������
4�B?dL���.����2�L-�Q�-���.G��.��.��<#�
$�!�����C�� �� #�4.����#��������$����� �#�������4.�%� � �
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-22-
��� �������� ��6���� ������������:��
��� ���� ������� �� �� ������ �� ���
��������;�
�
�����=B��
.������,��������6��+������������ ��
�� ���������� ������������� ����� ���
�����7������������!�
8� ����� ��� �������� �� ��������� ��
�� ���������� ������������ ���� ��
��=������� ��� ����� �� ,� ������� ���
����������(���������������B���������
�
�����=B?�
B ���������E���������5�*I&�������
���������������������������/� �!�
*�O������2�����L������ �
*��������e��������2����� �
*�������������������������� ��
������������������������!�
*�8�����7���
*�L������� ��
*�BP����P�����
*�BP���-�������������&����
*�BP�����������������&����
G������.���� ��Q������������������
BP��� ���&����� �� 3� �������� � O��� ���
I������B������B������
�
�����=B@�
G���������������,!�
*������ ��B�6���������������2�����
%� ����� ��� ������� ������ �� ��=��� �� ���
������+���������������������P���
*��6���� ��������������������������������
������� ��������&���������/��
�
�����=B8�
*�G�������������������������������
��� ���������� ���� ������/� ���(����
�������������������������������
�������������������������������*
�������*��������������������*���!�
*� ������������ -3����*��P���� ���� 3�
������ ������ ��� ���������� �(������
����������� �� ���������� ���� ���(�� ���
�/������ ����������/���
8������������=&��������������������
�������/������3������ ������� ���
�������� ,� ��������� �� �� ���������
.�����*���������������!�
*���������������������������+����
�����������
*� �� ���� ��� B������ ��� F������ ��
�������������+���������������� ���
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-23-
*�B �� ���������������������������*
��� ��� ��������� %� ���� ������� ��
����-�����3���� ��BP��� �� �� ����� ���
������������������������
�
�����=BA�
�� ������ �� �������� �� ���� �� ���
����������� ���P�������������!�
*����������������������� ��������&�
����������:����� ��������;������
����������������:��������������;�
������� ���� �� � ����� ������ ��&� �
�������� �� � ������ ����'��� ���
�������&���������������7������
��� ���7���� �� ����� ��� 3� �������� �
O��� ��� I���� ��� B������ ��������� %� ��
������������������������������������*
�����&��� �� �����3������� ������ ����������
�������������������3�������
�
�����=B>�
G��������������������������������
���������������!�
*� ������/� �� �������� �� ���� ����
������������������(��������&��� �
*������������������������������������
��� ������� ������� ������ ����������
���������
�
�����=BB�
G��������������O���������� ��4�����*
���
G���������� ��������������������������
������������B�������������������*
������7��������������������������3�������
�������6������������������'��!�
*����������������5�������9"1����
*�����������������'����I�(������
��������������������B������������*
����/����
*� L����(��������� ��� (������'��� ���
������������������� ��
*�.�����������������������������������7*
�����
*� ��������� �����7���� �� ����5���� ���
��������������������
*������*�������� ���������� �����
������� ��� ������� �������� ���� (���
������� ������������ �� ����/�'��� ��*
������������������3������0#��
�
�����=B=�
8���������������������������.��*
������������������������������5� ��
������ ��� ������� �� �� ������ �� ���
������������������ �����.���*
����������������4��������BP����
���3������<#�3���������������
������&����������������������������*
����
���������� �������*����������� �����*
��� ��� ������ ������� ���� �� �� �
���������� ����� �� �� ����'��� ��
�3�������������
�
�
������ ��� ��������!���� �
�
�F��B�� O��7��� %� F�� ��(� ����� ��
8�������������������������9<<9�%�
9CC< ��O����!�O�����+�����"##E��E$N����
�BI��C$"*<E<E*E#*S�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-24-
�
f� �����(��� ��� ������ � ������ �� ���
�������������������7��������������
�������������6������������������������*
�5����������7������������5��������������5��*
�����
��� ������ ��� ������ � ��������� ����
�����������&����������������� ���
� ���5���7���������������(����������*
��� ����� �� ����� ��� ������ �� ���
���������(���������������7�������������*
�� ���
.����� �&��� �3���� ��� �6��7���� ��
������ �������������������������*
�����&��������������������(������*
��� �� ���������������� �� ������ �� ���
������ �7���������� �� ������� �� ���*
���6����� ��� �����'��� ���� ���� ���
�������������������
������� P������� ����� ���*��� ���� ����
+�����,����� �������������������*
��� �� ��� ���������� ������� � �&����
������������������3������C#� �����
��������D�������������������������
��� ���� ������ ����'��� ���� �����*
��7�� �� �� ����(��������� �� ���*
������������� ���������������
��� 9CC#�� ���� � ������ �� ��� �������
B�������� ��� ��������� �� ���� ���
B������ ��������� ������� �� ��� �������
B������ �P������� ��� ���������� �����*
����� ��������������������������*
���������������B����������������
����������-�����3���������� ���
������ �������� �������� �O��� ���I����
��BP����O����1�S<AC#����"���������� ��
��� ���� 3� ����������� ���� ��� ����*
���������2��� ���P������������ ���
���(�&������EN�(�����������
2��� ���3�� ����� �� ������(�� �������
���G����������+�������[����O����1�
9SAC#����C����V��(� ��
���9CC9���.���� ��Q������BP������
������ �� ���� �� ���������� ��� ��+�����
I���3����������B�/���������B����
��� �������F������������5��������
��� -������� ��� ��+����� ��� �����*
�����
G� ������ ��� ���� ��� ������� ��� ����
���� �� �� ���� ��� ����������
�����.�����*����SE$AC9����<���������*
�����������������E1�����+��:9�%����*
��� ��� ��������� ����*��� � �+��
&��� ��� ���� �� ��������������� ��*
������������� ,� ����� �� ��� ���������
���� �������������3�������b ;�
���9CC"�����.�����*����9"$AC"����E����
V��(��� ��� ������� ��� BP��� -����� � ��
�������������(��������������
��� 9CCE����� ������ �� ���������(�� ���
-���������1�9<ACE����9$����-����3���*
�����:���.������5�������B������
�P�����;�������� ���������������������
�� ��� ������� �����������&���� �� �������
���������� ���P������
G�����������������������������������
������� �� ����� � I��3����� ������ �����
���������O����1�9"ACE����""����������
������ ���(���� �� ������������5� ���
�� �������� ��� ����/� (����� ��� ����
������������� ������������ ���������
�������� ���������+������������*
��������L��.��������������������� ��
/��3�%���)����3�%�7��/��$5�%��7��������*������/��35*�)�7D$�7��7��=9�
�� � ����� �� #�������4 1�*�&���#��2 �������E ��#�%� ����$ ������ �
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-25-
����� ��
2��� ��������� ��� �����(�� �"ACE � ���
�������� ��� ���� �� %������ �� ���
.�������(������� ��� ����� �� �����*
� �� ��� ��������(��� ��=������ ��������*
����������������� �������� �����������
������5����7�������������������
2������3�����������������������������
B����������������BP����������������
L���������� ��� ���������'��� L����*
�������BP������������ �������������
���'��� ��� �P��� �.�����*���� �1� 9#ACE�
���9N����V���� ��
���9CCS��� ������������������������*
����B����������������/������&�����
��������� �� ����������� BP���
-���� �� 8�����7���� BP��� �������� ��
����&����� BP��� -����� �� ����������
-3����*��P�����L������� �����������*
�� �����B�����������������������*
��������� ���� ����� "ECACS� ��� 90�
������������"1��
B���� ���3�� � ����� �� ���7���� �����*
6������������ ��������������,��+����
��������������������������������'�����
� �� ����������� ��� ������ ���������� ,��
�������B���������������������
������+��������������'���������������
��� ��� 9CCE�� � �� ������������ ���
������� ��7������ ��� B���� 4������ ���
.�����*�����1�C$ACS����C����������
��� 9CCN�� 3� ���� � ������ �� ��� G����
�� � BP���� �������� ��� .�����*����
�1�C$ACN����9#����-����
���9CC0�����������������������������
�+��� ��������� ��� ���� �� ��� (&�
�3����� ��� ��=� 3� ��������� �� L����*
����������6��7�����������������������*
������ %� L����� ����� .�����*���� �1�
909AC0����0����B�������������������*
������ �� �6��7���� �� ������ ��� �����*
�� ����������� ��������'��� �� ����'���
��5����� �� ����������������� �����
�������������������������������������*
����� B������� �� L����� �� ��������'���
������������ ���:����� �����P����
� ������ �� �� ������� �� ��������� �
������� ����������� �������;�����<1 �
��:�� �6��7���� �� ��������� ��� �����*
������3�����&������7���������������
&��� ��� ���� ��� ��������� ��� ���+�����
���� �����������;�����<1 ��
��� 9CC$�� 3� ����� �� ���������� ��
L��P����� � O��� �1� 99NAC$� ��� 9C� ���
B�������� ��� ���� � �� ������� ������
����������O������I�������B���������*
������� ���� ������� ���� ������ ������
�������������3�������� ���������*
������ ��� �������/&� ��7���� �� ����*
��������9CCC��
��������� �������� �� �� ����*
� �� ������������������������ ������
��=�����:������������������!������*
�����������������2��� �;���������*
��������� ���.��������� ���L�������
4��������BP��������������������*
����������������������� ���������*
����������������������������
��������������(&�������������/� ��
�� :������� �� �� � ������ �� ����
.����������4���������.�����������B��
4�����������,�������'�����I�������
�� �� -������;� �������� �� ���� .�������
���4���������I��������� ���������&�
������� ��� �������� ��� V����� ���
"##9���������������3���3�����������
O���9#CAC$����90����B����������������
�������(�����������������������*
����(�������/�����
G����������9CC<������������.���� ��
���I����(����������������������'���
��������������������������������������
�����������������������������������*
������ �� ������������� ���� ����������
���������
G� ���� � 8����
���� ���������� ��
������ �� ����
�������� ��� .���*
��*�����1� 9#SAC<� ���
"9� ��������� ���� �
��� ��� �� ����
�����������������*
�'�������������*
Dia Internacional do Enfermeiro Percur-sos 12 de Maio de 2007
-26-
�� �� �� �������� ������&���� �� ��*
���� �� ��� ���������� ����� �� �����*
�'��������������*��!�����������*
������ ���� �������� ��� ����������
��������� �� ������� �� �6��7���� ��
������ �� ��� ��������� �� ������ ��
���������������������3����������*
�������������������
���6�����������������8�����3�����*
��������5�����.������5������������=�����
������������������������������������*
��������������������
����������� ������������O������BP���
-������O����1�E0AC<����"S����V��(�������
��������������7����������7��������P���
���������������������������������������
�����������������������
��� 9CCC�� ���+�*��� ��� ��������� ����*
���� �� ��������� �� �� O��� ��� I����
���B���������������������������������
��������� ���� � ���O�������?FL���
����� .�����*���� �1� ENEACC� ��� E� ���
B�������� ������� 3� ���������� ���� ��
��������O��������������������!�
9*������������ �������7������3������
(��������������!�
*� ����� �� �� ���� �� ��� �������� ���
��������������,��������� ������
��� ������ ������ ,� ��7���� ������ ��
��������������� ������������7��������
������ �T�
"�%������������ ��������&���!�
*� � ������� �������� �� ���� ����*
������������� ��� � � � ����������������
����P��T�
*��������� �������� ���������*
������ �� ��� ������ ������������ ���
�P��T��
*� �� ���������������� �� �&���� ��
��������� ���������D�������
�
����� ������� �� ������� � ���U� � O��7���
�����!�:0�����������12����������������
���������������������������������� ��
!����3� ��� �,� �� �� ��������� ��� �����
.�������� 4�� � ����5��� �� ����6� �����
�������� ����������������������7��� ��
�������3������8��� �3�������� ���������
���������������,�����������������3�
�� �����������������%���������������
������������������3����� ������3�
�� ��������� ��� ����� ����������� ���
����������������������������������� ��
����� ����� *� ���� ����!����3� ���� ���
���3� �� ���� ��� �������� �����!����� ���
��%����� ��������������)�������#�����
�3� ���� ����� ���3� �� ������ ��� ���������
����������������������;�
�
����'�$(�%��(�)(�*�+($�%�
�
*��F��B��O��7��� %�F�� ��(� ����� �� ������
��������� ��� � � � � ������� �9<<9*� 9CC< ��
O����!�O�����+����
*� ��L[�O48�� -�� -����� -����/��� *��
�������������4���������O�����+����
*� L�I��L8�� O������ 2������ %� :�����'��� ��
2��� �� ��� ��������!� �� ���� ��������
��� �����;�� L������ ��������� ��� 2���� %�
B�����������A8������C<���1�E"���&���9N*9$�
*� B8FB��� -�� ������� %� :������� %� ���
�������������������� �����������(�������*
������ ��� ���������;�� L������ 8���� ����
������������19<��B����������"##N��&���$*
<�
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-27-
�
������� ���� �������� ������ ��� ��*
�� �� ������� � / �� ��� ��� �� �����
������ �������������������������*
� �� �5���� ������� �� ������ ���
�������5������������'���������&��*
����&���
����������������999����������*
��� �������'��� ��� D������ �� �����*
����� �� �&���� ���� �������� ��������
��������(��������������������/�
���=�������� �� ���� �����'��� �� ������
���������������� ��� ����� ���� ���
����� ���(���������� �� ������+�����
(�������
����������������������� �����������
�����(��� ������ ����� ���������������
���=����� ��� ��������+����� �� ���� ���
[�������*��� � ����������� ��� ��� ��*
�� �� ������� ������������%�O������*
��������������������������&�����
� ������ �� ��� ������+����� �����������
���������������5����%�����������6���*
�������8������������������������*
��� ���7���� ����������� ������������
���6��7����������������� ���������&�����
������7�����������������5������*
���������� 2��� ������ � �������� ��
���� ���������� ����������� ��� ������
�������� �������/���� ����� ���� ��
�����������I����(��
����������99��� �����������������'���
��� �������� ���� �������� ��� �����*
���� %� ����������� ���������� ��
����������.�������������������������*
��� ��� ���������� ��� ���������
������������P������������������*
�� �����������������������������*
����������������
������*��� ���(��� ���� �� ��=�������
��� �������� � ������� �� ��� ��������� ���
������ �� ������� �� �3� �� �5���*
���� �� ��� �������� �� ���������� ���
������+��������� � �� ��������� �� �
������ �������7�������������������
8�� ��������� ��� ������ �� ����������
�������(���������������������������*
�������������&�����������'���������*
�����������������P��������������*
����g���Z��2��� ��
�����*��� � ���������� �� ��������� ���*
����� ��� ������ �� �� ��������� ��
�������������������/�'�������*
��������7������������
8� ������(�� ����������� ���� �������*
��� ���� ������� ��� 9<<C�� ������ ����� �
������ ����/� �� ����������� ���
����������������P�����������������*
������ �� �������� � ����������� 8�
��=������� ��� ���(�� ��� ���� 3�
:������� �������� ��� �������� ��
������*������%D$0FF(��G��1�����
Carla Saraiva , Lurdes Semedo, Manuela Ribeiro, Maria Manuel Oliveira, Susana Francisco
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-28-
��������������������������������(�*
�����������������������������*
������������������������ ��������*
�������������������������������*
��(��������������������������;�
.��������(���������������������������
��� "##9� � "##N���/� ���� � ��������
������B�����
����������� �� ���� 3� ������������
���������E�������&��������� �!�
*�8��6��7����������������������������
��� ���� ����� ����������� � �&����
����� ��� ��������� �� �� �6��7����
��� ����� �5��� ����� ����� � �����*
����� �������������������� �������*
����������&��������������� �
*� �� ����� �� �� ���������� �� ����
���� ����� ��=�������� � ����� �� ����7*
���� � �������� �� �� �� �������� ������
��������(������������3�����
*�8����*�������������5�������������*
���������������������������/������*
���,��P���������������,���������,�
������ ��� �� ���������� ��� ���*
����(������ �� �� ���������������� ���
������
�� ������ ��� ����� ��=��������� �� ����
���������� ���������� �����!� �������
������&��������� ������6���������������
�����/� ���
B���� ������������ ������ ���������
���������� ����������������� ������
���&������7����������(�������*
���� �� ����� ���������� �� ������ ��*
�������������������������������� ��
������ ���� �������� ��� ����������
�����������������������������������
�� ��� �������� ��� ����� ��������'���
�������������+������������������
������ �� ��� ������������ ��� ������A
��7��� �� ���� ��������� �������� ���� ,�
������ ���������5�������
����������� �����������������&��*
������������������� ��������������
������(�� ����������� ���� ����������
���� ��������������������������*
�7���������������������&����������
��������8���=����������&����������3�
��������� �� � ���(��� ���� ��������
�������������������!�
*�����������������������������
*�.������������������������������
*� ������� � ����� �� ��� ����� ���
���������
*����������&���������� ��
*� ��=���� ����+����� ��� ������������
�������������
����99������������ ������"���������
���� ���� ����(����� ���� 8���/� ��
-���������BP������"##N�������������
������*��� � ��� ����������� ���
������(�������� ��������� �7��� �����*
��*������������������������
������� 3� ������ ��� ����� ���� ���
������� ��� ������ �� �����������������
�2�8����25�������������8���/�'���
��� ������������ ��� �������� �� ������
"##E��
���.�/��������"##"����������E9�
���������� �5����� �B� � ��� �����*
�� �����ES������������������������
�P�������������������B�� �����E9�(��*
������ B�� ���� �������7���� ����� ������
L���'��� ��� BP��!� ��/�� �������� ��
L��� �� ������ ����� �������� �� L��� ��
���������/������������L��� �����O��*
��� �� [��� ��� ?�=��� ��� ������� ��
L��� �����������=�����4�������.����������
I�=T�������������L��� ������������
��4����������I���������������
�������������������������/� ��(��*
������ �����*��� ���� ���7���� ���
������/� �� �� ������/� �� ��� B������
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-29-
������� ��� BP��� ���� ������'�� �
���� �� ��� ��� ���� �� ������� ����
�&���� �������� ������� �� �
������ �����������������������������
.&*��� � �6���� �� ��� ��� �����������
��� ���� �� �� ��� ���������� ���
I�(������ �������� ��� ������ �� ���
��� ��3����� ��� ���������� ��� ����
���(���������������������(����
����99?��8����������������������*
���� �� ������+����� ��� ��������� ���
������������� ��� ����� ���� �� ���*
���+����� �������� ��� ������(�� ����*
������� ���� ����������� ����� �����*
�+����� ������ ��� ������������� ���
&���������� �������������!��&����
��� ��������� Q��� ���2��� ��� ��������
��������� ��������������
�� ����������� ��� ���������� ��������
���������������������������������
8���/� ��-���������BP������������*
���(��������������������������������
���������/�'�������������������*
��� ��� �P��� � �� ������� �5� �� �6��7����
��������������������������������������
������ ������&��� ��� ������ ���
���(��� ����7��� ���������� ���� ���*
������������������
������� ��������� �������� ������� �
���� ��� ������ ��� ��� ��� �99@� ���
��� ���� ���� �� � ����������
�����P�����������9CC<��.O�S9"AC< ��
��� ��� ��� �������� ��� ������������
�3� ,� ���� �������*��� ��� ���� ���
�����������������
B �����������4��������B���������������
��������������� ���O����1�"$A"##"����<�
���������� ��
����������� � ��� �������� ��� ������/�
��� ���������� �� ��� ������ (��������
����*��� � ���������� �� ��� ����������
��� � �� ���������� �?��B � %� ?3�������
��6������ ��� �������� ��� BP��� ��
8���� ���� ���������� ������ ��� �����
���� T������� �3�������� ��� ����� ����
�����������������+����������!���
�����'���� � ���� ��� ������������� �
������� �� �� ���/� �� ��� �������� �
���� �������������������������D�������
�������������������������
���-�������998����������������*
�����D������ ���� ��'��� �����������
���������������������������8����
������������������������������������
��������������������(����B������
��� ��������=���������������� ��������
��������� ��=������!� ��������� �� �
���������� �� �� ���������������� ���
�������� ������(��� ����7��� ������*
��������6��7�����������������������*
�������������������������������*
�3�� �� ����� ��� ������ �����������
���� ��'��� ��� �������� �� ��� �������*
������ ��� ����/�'��� �������� ���
�������� ��� �P���� ����� ��� ����������
������������ � ��� ��������� ��������*
����
����� ��=����� ������� ��� �� �� �����
�����������"##N���V��(�����"##0����
$#����������'�������������7���
������������������"##N���������*���
�������������� ��,�O������I�������
B����������������O����1�SCA"##N����E#�
��� ������ �� 4&����� �� �����������
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-30-
�� ������ �� ��� ��� ��� ��(��� �
����������������������
�� ������1�"0<A"##"� ��� 9E� ���-���
���������������������������������5��
���������� ��� ��������/� �� ��� ����*
��������O�� ������+������1�"������*
���$� � ����� ��� ����� �� ��� ���� ��
8�������������������8� �����������/�
��������� ,� ����� �� ���� ������ ���
������� ���� �� ���������������� ������
������������������=��������������+�*
���� �� � ����� �� ��� �������� ���
�����������������/�����
����������������� �7�����������������
����������� ����7��� ����8�� ����(����
������+����������������3�������(����
�� ������ �3�� � ��� �������� ������
����������������/������&����7������
��� ������������ ��� ������������ ����
�7�����������������������O�����������
���� �� ����� $� ��� �������� �� 8��
��������&������� �������7��������������*
��� � ��������� ��������� ������ ��� �5��
���� �� ����� ���� ������ ��� �������
��� ��������� ���� ����������������+�*
����������� �������������������*
��/�����
���������������������998���������(��
����������������������'����������*
�������� ������� � ��� �� ��� ���
���/� ��� �&����� ���� ������ ��� �������
���� ��O���� 8�� ��=�������� � �� ���������
�������+��������� ��������*
����� �����/� ����� ������� ��� �����
��O�������&���������/����� ���7��*
�� ������� ���&����� �� �7����� �����������
�6������ ��� ��������� ������&����� ������
���&���������������������������O����
�� 8�� � �� ������ ������� ���� ���
����������=�������D��������������
���� �� -�����3��� �� ����� ��� ���
������� �� ������+����� ���� ����������
������&���������������������������*
����/���� �� ����3���� ���� �������
������ �������� �� ����� �� ����
������� ��� ���� ���� ����� � �� ���&�
��������� �� �������� ��� ������� �� ������
����� ��� ������+����� ���� ���&� ���*
���7��������������������(������������
������������� ��� ������������ �5*
6�������������Q�������-���������*
�(���������������������/� ���������*
��������� ��� �������������&� � ���
�����������������&������������
���������������������������������
����������� ����99A����������������
������� ��� ���� �� �� ���� ���
��������� ����� ����� ��� ����� �����
������/��������������������� ��������*
��������������� �����B����������*
������BP��������3���������,������
���������������������������������
8� �����(������ ��� ����������������
��� ����� ��� ����� �� ��� �����*
����������������������������������
������� �� �� ��� �� �� �����������
����������������������3���� �����*
��������� �����&�� �� 8���� ����
�����������
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-31-
�� ���������� �� �� ���� O��� ��� I����
��� B������ ��������� �� O��� �1� SCA"##N�
��� E#� ��� ������ � �� ��� ����� ���� ��
.�����*�O����1�$SA"##0�����"S����-*
���� ������� � ����� �� ���� ������ ,�
���� ���������� ��� ������ �� ����
�������������������������������*
������������=������������������������
��� ������� �����3������ �� ��������&����
����������,������ ���������������
������������������������.������������
8���������������������!�:������*
+���� ���� ��� ���������� ���������� �����
.�����*O����1$SA"##0� ��� "S� ���-����
��������,������������������3������*
�&��� �/�� ���� �� � ������ �� ���
�����������������������������������*
��� �� ��� ����� ����� ��� ����������
��� ������ ��� ������� �� ���� ��� �����
���������������B�����������������
���7���� ����������� �� �� �� ������ ��
�6��7���� ����������� ��=� �� "1� ������ ���
��������;�
8������ ��� ����� �� �� ���������� ��
��� �������� ��� I����(� ����&� ����
������7�� �3� "##<A"##C� ����������� ��
���� ������������������� ��� ��������
"##CA"#9#�� ������ �� ��������������
������������'����������� �������� ��
���� ���������������� �� ���� �������*
���� ������ ��&� ������������� �����
��� ��� �������� ��� ������ �� ���
D������ �������� ��������� ���� L����
������� �� � Q���� �� ]�������
����������B�������
���V���������99>��8�����&���7������
����� ��� ������� �� ��������
���� ��������� ���� ����� ��� ���*
� �A�� �� �� �� ���������������� ����
���������� ����� �7����� �� ��������
���������� ���� �������� ��� �P��� ���
��������������������������������*
������ ��� ������(�� ����������� ����
����������
������������� ��������*�����������
��������� �� �������� ����������������
����� ������������ ���� ���� ���� �
����� �� ��� �������� ��� ����� �� ���
����������� ��� �6��7���� ������������
���������������������,�������*
����������� ���������������������*
����������������������������������*
������� ������������� ��� �����'��� ����
������� ���������� ��� �� ���������
&���� �����������������������*
�������,�O������I��������������B���*
�����
4�=�� 3� �������� ��� ���������� ���
������� ���� ���� ���� ������� �� ���
�������� ��� ���������������� ��������*
��� ���� ������� � ������ �� ��� �7�����
�����������������������������������*
��� �����(���� ��� ���������� ���*
���+���������(��������
��������������������������������
��������� ��&� �������� ���� �6��*
�+���� ����������� ��� ���=����� ���� �
�&������7��������6�����������������*
������������/�����������
��������������������� ��������������
����������������������,�������*
������������7�����������������������&�
������������������������������7*
���� ��� ���(��������� �� ����������������
�� ���� �� �� &�� ��� ��+����� ���
����������
�
������ ��� ��������!���� �
�
*��8B?���-��������%������������
���������/� ���������� ���������*
��/��L������B�����[�������BB�������"##E �
*�.�L�� h8�Q�L�O�.8���B��8�BF��L�8L�
%� �������� ��� I����(�� �"##N �� _���������
9S� -�� "##$�� .�����7���� iii!� (���!AAXXX� ��� � � � � � � � � � � AI� � � �(AI� � � �(A�������jI����(A�
*� -�LQ�?8������� %� �� 8���������� ��
������������������7�������B3������L������
B�����[�������BB�������"##N �
*�8L.�-�.8B���2�L-��L8B�%�8���������
���I����(��L������8�������� �������*
����"##N �S*$��
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-32-
�
��� �������� ��� ����������� ������
������������������������������
���������� ���� ����� ������� ���
�������������9N������3������P�������
�������� ������ �� ����� ��7���� ���
B3�����>>������������������ ������3�
�����/���������
��� ������� �������������� ����������
��������������D���������������������
���� ���� � ����� ��� �� ���������
���������������������������
?�������������������������������
������!�
*?����� ��L���������� ��� �6��7���� ��
��&�����������������L��� �������*
���������������������6��7������������*
����.�����*O����1909AC0 T��
*?����� � 8���� ���� ���������� �8� �
������&���� ����� ����������������� ���*
������ �� �� ��������
������ ��������6�*
�7���� �����������
�.�����*O���
�19#SAC< T��
*��� �7���� �� ���� ��
������������������*
� ����� ������� �������
������ ������������7���������������*
��.�����*O����1ENEACC T�
*?����� ���������� ������'��� ��������*
������������������������������������
�����������������������������
���������������������������,��������
�����������I����(�����������������*
�'��� ��� ����������� �� ���������
��� ������� ������� �.�����*O���
�1$SA"##0 ���
�������������/� ����������������*
��� ��� ����� ��� ������+����� ���� ���
� �������������������������������������
������� ��� ��������� ����������� �5����
������� �� �� ������ �� ���� ������� �
������ 3� �� ������� ������ ����������*
�����������������3������������
������������ �� � ����� �� ��� ����*
������������������������������� ��
��� ��������� �� � ������� �������*
� �� ���� ��������� �������� �� ���������*
�����������P�������� ������������*
���������������������������P�������*
�������������������������&������
��������� ���
B������� ����������� �!�
*�2���������91�����������������@��
*� 8�� ����� �������� � 8�� ������ �����*
�+����� �� ������ �� "1� ������ ��� ����*
���@�
� �2 ������! #�$���������#�7� �������&����#��������� ������� #����������� �����&����#����1�����%��&�
/�� �����&� ������� ���������� ��������H����8�� ���I���
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-33-
����� ��3��������� �� ��������/��
��������������������� �9CC<�����*
���/� �� �������� ���� �������'������
������������������������������ �������
����� �� ��� ����� ������ �� �P���� -��
��&������������������������������*
���������6��*��������������������*
�&��@�B�&� ����7������������� ��� ����*
������:�������;@����
����������������������������������
���"##0������ �������������������
����������� �����������������&*
���� ��� ��������� ����� � ����������
���5������������������(�������
5���������������������������������*
��� ���������*��� ����� �� ����� ��� ���
��������� ����� �� ��������� ����� �����
G����� ��� V����� ��������� ��� ����� ���
���(�� ������ B������ �� �����������
���������� ����������5�����������*
�5������� �5����� �� ������*��� ���
�����������3����@�
�� ����� ��������� ��� ��������� ������
���� ����� ����� �������,� ������������
�������������������������������
�����������������&������������������
���(�� � �� �5� �� &�� �� ����� ��
������ ��� ��������� ����� ���3�� ���
&��� ��� ���� ��� ���+���� �� ��� &���
���7�����������,��P���������������
�������������������� �����������I���*
�(� �� ������� � �� ���������� ����������*
������� �� ������ ������ � ����A�3����
�/���
��� ������������� �� ������ �56�����
��� ��� �&��� ��������� ��������
�6�������������+�����������������
����� ������ ���������� ���� ���������
���7������� �����*����5������� 3����*
�������5������������������
V&���������������������������������7*
����������������������������������*
� �����������'�������������������
������ ���������������������������5*
6�������������'������ �����/�'�������
B������� ��� F�+����� ����������� �
���������� �� ��� ����������� ������
���������� ������������������6�������
������� ��������� ��&�� ���� ����6���
��������
��������������������������������
����������� ��� ���������� ��� �������
��� ���������������� ����������� ������
���������� �����������+���������������
������������ ���������������������
����5���������������������������������*
���������������������7������������3���*
��������������������������/��� ���
����������������������������������*
����������� �����������������*
��� ��� ���������� ���� �� ������������
�����(��������������������
���������������������������������
��� ���(����� �� ���� �� ������� ���
:���� �����������;���������������/*
��������&���������5���������� �A
��������� ������=����3�������5���
=�������� �� �� � �� ���� �A
��������� ��� ��� ���� �� �(���� �� ���
������������ B�������� �� ����� � ��*
� �� ����P������ ��� �����D���� �� � ��*
��� ��������� ���
��� ������ ��� ���� ��� ���������
�������&��������!�
*������ �A�����������������������*
�(���
*���������P�����A�������
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-34-
*����� �������������(�A������ ����
*���(3��A�������������
�������������� ����� ��� � �� ������� ��
��������7�������������������A8���
�
8���� ������� ��������� ������*���
��������� ������������������������
�����������������������(������*
��� �8���� ������������ ��������/� ��
��������������������&���������������*
��������������3����������
���������/���������,���������������*
� ��� �������� ���� � ����� ��� .X����
���������������������������'���
��������������������5��������������
�������� �������� ��� ��� �������+�*
��������������������������������
���������� ��� ���������� �������*
���� ��������� �� �����/����� ���
���������7����������������������������*
����������������� ����+����������F��
����� �� 3� ������ ���� ���������� �� �
8�����������������������������
�
B���������������3�����>>�������*����
���!�
*�F�������������������� ��%�.��7����
��� ����� ����������� �� �������� ��
�������������������������������������&�
����������������&�������������������*
��������*�6���7�����8����7������������&�
���������+��������������+���������*
�7�����������������������5������������*
����������������������������������
������������P���������������������/*
� �� ���� ������� ����� ��� ����� ���������
����������������� ��������������*
����������������������/���������������*
����� ��� �P��� ������� � ������ ���
�������
*� ����� �� ��� ���&��� ���� �������� %�
������������ �� ��� ����� ��������� ���
(������� �� ��� ���� ����� ��� ������� ���
�P�������(������������������ �����(��*
������ ���:�����;������������������*
����������7������������������7�����8�
(�����������&��������*����������*
�����������������������&���,���������
���������������B�&���������������
��� ���� ��� ����������� �� ���������
����3�����>>���������&���������������
*�8����� ������&�������������*
��� %� 8� ��������� �����&� � �����
������������ ��������� �����*��*&�����
���� ��� ������� ����������������� ���
�������������3�� ���� ���������� ����*
������ ��� ��� ����� ����/�� ����
���� �������� ��������� �� �������*
����� ����������� �����7����������7����
� ����������������:����;��������������
��������������6��������
2�������������������3���������������5*
��������������!�
*���������������������(���������*
���� ���(���� ��� ������ ������&����� ���
��P���� �������� ��� ��=� ���� � ���
�7���� ����������� ���� ����5������� �3�
������&����������������������������*
� ����7��������������
*���������/�������������� ���������
� ������ �� ��� (����� �� ���
���������� ����������
*���������
*�������(���������������������*
������������
*����������� ������3��������������
����������'������������9N���������*
���������� ����������� ����� ��� ��� ��
�����������������&*����
2��������� �� ������� ��� ��������
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-35-
��������� ������ ����(������� ���� ��
4����� ���&� � ����� �� ������ �� �
�������� ����������� �� ������'��� ���
����������������(������B�&���������*
���� �� 4���5�� �������� ��� ������!�
�����������3���3� ��������9�
��:����� ����� �������� � ������ ���
���������
�
-�� ��� ��������� ����� ���������� �
����'��� ����&������ ���� ��� ���� ��
����� ������ ����������� �� ������'����
���� �� ������������ ��������� (��*
�����������������������P�������5��*
���� ������ ������������� �7�� =&�� �� � ��
������� ��� ���� �� ���� � �� ���*����
�����������������'����6������
������ ���������������������.������
��-�&� ����������� �����������*
�������9N�����=&�3�������&��������7����
������������3������
]�������� ����������� �� � �����*
����������������6���@�
8� ������� ��&� ��� ���� �����������*
������ ��� ���� ���� ��� ����3���
����������������������
I������� ���������O��7����������:+��
� ���������������������������� �8������
�������3� ���� ���� �����/�� ������ ���
������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
������ ��� ��������!���� ��
�
*��������O��7����]������������������
���3�����������������2������1�S#��"N�
�"C��&��������>�
*��������O��7����F����(��������������
O����������V��(��"##E�
*�-�(����-����Q��B�����������*
��'��� ��� ������� =����� ��� ����*
����� ��� 4������� ��� B���� ���7����
���� ��� 4��7����� ��������� ���
2������1�S9��"9��"N��&��������>�
*� 8���� ���� ����������� �� ����� ����
��� ���� ��� ����������� ������7���� ��
��� ���� ��� �� �� ���6�� ����� �����
�������� ���I����(���1�"E��S� �$��&����
"##0�
*�8��������������������������� ����
�����&���� ��������*���� ��� 9<� ���
-������"##0���1�"9��E9��EE��&����"##0��
*�8��������������������������� ��9*
#���1�"9��9E��9S��&���"##0�
*�8���� ���� �������������6�������3�
����*�(����������������1�"9�NE��
N0��&����"##0�
*� B����� ��� O��7���� ]��� ������ �� ��
����� ���3����� ��������� ��� 2����� �1�
E<��&���""������>�
*�L������[�� ���:�������������������
�����;�� O�7�� L������� �10"C�� -���
"##N��C#��9##�
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-36-
�
Olhar no sentido do futuro: do que temos ao que queremos - na encruzilhada do presente
Lucília Nunes
�0�%� �����������#�&� ����I���
�
2�������� �� �������� ��� ��������� ��� ����(&*��� ���� �� ���3�� ��� ���� ���&� ������ ���� ���&� ��� ��������� � 2�� ��������������������6���� �����������*�����������/�����������+������3���*���� ������� ��� ��� �5�� �������� %� � ��������������������/����������=������*�� ����������������������� ������ ����*�� �� �� ���7������ � �� �� ������� ���������&� �� ��� ���� (�=�� ���� ��� ��(��� �����( �*��������������������������� ���������������(������
B�� ��������� �6����� ���(�� ���� ���������� ���� � ����� ���� �(��� �� ���� ����������(����������������������� �� ����&�� ������ ���� �� ���(���������������������(����B�&�����*�������R*����=���������� ���������*��� �� �&�� ������� � ����� ����� �����������������������5��������(��������(��3���������������������������������� ������� ���� (�=�� ���� ��������*������������������������( ���� �(��&� ���� ������ �3� �� ��� �������� ������� ��� ������� ��� ����� ��������������������6�������(�������(���
� �� ���6� ��� ��� �������������� ��/���������������������&��������%��������: �����������!��;�=&����6���������������������(����&��
�� ����� ����������� ���������� �+�����������������!��
9 �������������������������������������������������������������������������������������������� ��(&�������������������T��
" � ���� ��� �������� ��� ��������� ���������������������������������������������������������(�T�
E ����������� �������+������� ���(�=������ ����������/�����������( �����������(���������(����
f�� ��/���� ����/���� ������ ��� ��������� ����� ��� ���� ��"�� ������� ����������� �������� %� ��&��� ��� ��������� �=���5���� ����� ������� (�=�� �����������������������(���������&��&�������������������� ������������������*���������������������������������*�'����������(�������( ���
��� �������4���5��3� ����������������������� ��� ������� ������ ����� (���5�*������������������������������������=��� � �������� �� � ������ ���(���� �������� ��� ����������� ���3�� �������������������������������*��������
���������� ������ �� ���� ��� ���*���� G� ������� ���� ���� ��=� �*����������������+������=������������������*����������4�6��\��:���8����#����������� ������������3����� �����!���������
�� ������������;�������������+���������� ������&*��������������������(���
���������:�����������;������(���������(�� %� ��� ����� �� ������ ����7����� %��� � �=���5�� ��� ��(� �� ��������������������������������������+�*���� �5����� ��� �������� �� �� �� ��������6��������� ����� �� ����� �� � ���*��������������3����������������*�'����������������
�
�0� 7� �� � &�&��� �� ���� � ����� ��� ����� � �� ������ ��� � ��2����� �
�
.�����*���� (&� ����� ������� ��� ����*������������+�������������������������7����� �����������&���/������������
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-37-
��=����� ��� ��� ���������� 3� ������7������������������������������������������������������������������/*���������������� ������ �6��7*��������&����������������������*��� ���� ��������� 8� ���� 3� ���� �/� ����� �� ��� ��������� ��� ����������P��������������������������������+�*���� �� ��������� ��� ���7���� ��5��*�����
����� ������ ��� ������ �� ������������������ ��������� ������������ ���*������������������(������������*�������������+������������������������������������
B��*��� ���� �� ���(��������� � �� �������� ����������� ���� ������ �� *� � ���������� ��������*������������(�*��� ���� ��� ��*��������� ������ ��3�����������������!�3��������=����*����������=�����8����(���������3� ����*6 �������������� ���������������������������(�����/����������������������� ������ ���������������������������� �� ������ ���(�����������������������������'�����
]����� �� ��� ���������� ����� ������ �� ���(� ���� ��� �������������/�������������������������*���������������������������������
�� ����� �� ��� ����� ���������������������� ��� J�/�� �������K ���������������������������**��������� ����� ��� �� ����� �������������������������������������������������������������'�������&*������������������8������������� ������������������������������*��������� �������������� ���������� ��������� � �� (��������� �� ����� ������������������������/�������������*���� ������7������� � ������������� 3����������3������� �������� �� �������/����� ������� ������ ��������������������*��� ���
� �����������P�����������������*��� ��� ����� �� ��� �������� 3� ���������J���������������� ����� �K�%� ������(�������������������������*��� ���������������������������������� � �� �������� ��������� ���&���V���i������6����*������������*���J���� ��������������K�
��� ��� ����� ������*��� ���������������������������������������+�%����������������!�
*������������������+����������������������(����������/�������� �����������'�����������+���������*����� ���� �������������� ��� ���� ���3������� ������������ ���*��*&�
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-38-
��������� ��������(�� ������� ���������� ������������������������������*�������������� ���/� �����������*������������������������������������������������������ T�
*��������������������(���������*������� �������� ���=����� ��� �������������� � ����� �� �� �P��� ��� =��� ������� � �����A����� � ������� � �������� ��� ���� ���*����� ������*�������������������������������*/� � �������� �� ��5������������ ����������� ,�� ������������ �������� ��������������
� �����������������/������������������������� ���� � �*������ �� �3���*�������&���������������3�������&��������� ����/� �� ���� �������� ��� ��������%� �����3����������=�������������*��� ���� ������������� ��� ��������� ������� �� ���������� � �� ���������� ��������3�������������������=���������������������&������
8������������������3������������*�����������J��������K�������������� �� ������� ��� �� ��� ����� ������������/�� �� ������ ��� �������������� ��� ������� �7��� �� ��� ������������������������+�����������*/����������������� ���������������������� �6������ �� ���� ��� ����� �/�������������� ����������� ������*����������������������� �����(������������������������������������ �������������*���� ��� ���� �������� %� � �� �����������������������������������������*����������������������*������� ���
���&����������������%����(�������7�����������(��������=������������������������ ������������� ���� ��� ��(� �������������������������������6�����������*��*����������������,����*�� �� ���� ��� ��� ����7����� � ��� �� ��������7��������������������������������� �����������
]����������������������������������� ���(�� ���������� �� ����������������=���� �����+��������J�����/�K������ ����� ��� ������� � ����� ���� ������������ ����� �� ������ ���������� ������� P����� ��� ��������� ����� ��� ���*��6������������ ���������������������*
����������/����
��������������������3������������������ �� ��� �������� �6�������� ��� ���3������ ����� ���� ���=�� ������������������������������������������������ � ���� ����� ��� ������������������� ���������� ��������� ��=�J����� ����� ������� ��� �������� ,�� ������������
���������������K9��
F�� ���� �������� ��� ������ ���� ��������������������� �� ������� �&�������������� ���������������������3������ ���������� � [���� ���������� ���� 3�� �� �������� ������ �� �������� �����*���������������������������������3�*���� ����� �6������������ �� ��� �� ��������������������������G�� ���������������������������������������������6��������6����������=������������������������ �� ������ ��� �P��� ���������������������
����&����������������������� ��������P�������������������������������� ���� ��=� ��� ������ ��������3� ������ =&� ��� ������������������������� �� ������ �������(��� ������������ �� �� ���� ��+�����2�*���(�=����� ��+����� �� ��� ������� �����/���� �������������������������������������*����� B��� ������� ������� ���� �������������������=��������������������������������������������
B�� ��� �������� � �������� ����� ���*
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-39-
����'���� �� ������ �� ��� ������� ���������� ��� ����� ��� ������������ �������� ���� �+�� ����������� ��� �������������������������������������(����������'��� �����*������������ �6���������3�� ��� ������� �� ��������� ����*
��������������"�%������������ �+�����
�/�������������������������������������� �� �� ������� � ����� � ����������� �+�� ��� ��������� �� ����������,�������+������/������������
���������������i����4���������������� 3� ������&��� J�����K� ��� ����� ������ ��� ��� ���������� ����� ��� ���*������ ���� ����(�� ���� ��� �������������������������������������������� ����������� ����� ��� �6���+������3�������+�����
B��������������������������������������� ���� ��� ��� ������� ��� �������� ������������� ��������� �� ���/����3����� �����������������������*������������������������ ���/����������&��������������G����������������������������(���������������*� �� ��� �������� %� ���������� ��3� ���*��������������������(���������� ��3��� ��� �6���� �� ��� ��� ������ ��� �����/� �� ��� ��� ���(�������� ���������� ��� ���� �� ����������� ������������� ���&��� ��� 3� ������ ���� �������� ����������������������������*���+���������/���������������������*��6�������&���������������������������� ������ ��� �6���+����� ����� ��� �����*������ ���������� ���� 3�� �� ������������� ������ �������� ��� ���(���*��������������������=&�� ����������������������� ������������� ��
]����� � ����� ������ ��� ��� ���� ���������������������������!�
���� ������+���� �� ���������������� �����������������+������5������
���� ����/� �� ��� ��������'��� ��5*����� ���� �&���� ��������� ���������+������������������ �����������(�*�������������������� ����
������������������� ��� ���������� ����������� ���� ��������� � ������ ��������������������(���������������*���+��������������
��� ��������� ���� ��� ����� P����� ������������7����%������5������ ��������*���(��� ��� ����� �� ���*�(�� ��������*��*��� ����������������� ���� ���&������������� ��������� �� �������� �� ��*������� �� ���� ���� ������ ������� ��������������� F��������������� �����J������� ��� ���������������� ��������*��K��
���&��� �������� ,�� �����'��� ����� �����������������������������������*���������������3���������������������� �������� ��� ��������� �56������3� ��� ��� ������� ����� ��� ������������������� ��� �������� �����*�� ����������=������/�������������*�������������� �������� �� ����(���*���������� �����������������������������/������������������
�
?0�/��������� ����
�
���������������+����������%���=���� ������������ ��� ������ ���� ���� �������%����&���������������������(���5���� �������� �� ������ ��� �����������*�����������*����� �������*����� �������� �������� ��� ��*���������������������������������*�������������������������
��� ������ ��� ������ ������ ��� �������� �����*��� ��� ��� ���� �� ����*������� �� ���� ������ ���� ����(�������� ��� ������ �� ��5����� ����*���������������������������������*�7�������������������������������*��������������/����������� �����*� ������������������������������������������������ ����� ���*��� �����*����� ������� ��������� �� �����*�������L��� �������� ����8��������������������
�� ��������� 3�� (�=��� ��� ������ ����5���� *� ���&� �������� ?������ ���
1 Código Deontológico do Enfermeiro, artº 83º, alínea b) 2 A consideração de duas dimensões nos limites dos cuidados, como sendo a funcionalidade e o sentido, é de Françoise Col-lière (cf. Promover a vida)
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-40-
�������� �������� ��� ��� � ���� ���������� ����=� ����������� ���������� �����&� �������� ,� �6���� �� �6������� ����������������������� ��3��� ������������� �� � ����� ���3��� ��� ��/��������*������������3�������������*������� ��� ������������� ��� ������� ����� ������/� �� ��� �����'��� ��� ���D������ ��� �� �� ���� ����������� �� ���������3�������/�������������*� ���������
.��7/������������������������6���� �� :�� ����� � ��� �����;�� ���*���*���� -���� ���*������*���� ���*�����*��� �� ������� �� ������ ���� ������������ ���������� *� ������� ��� ��������������������� ���G������������*������ ��������/�� ����������� ���*��������������� ���� ��3����5���������������������������3��� ����������*��� ����� � ���� ��� ��������� ���6�������������������7������������������������������=������,��� ���������*��� ����������� ��������� � �������� ��������� ��� ��� �� ��� ������� �� ���� ����������� ���������� �� ��� ��� �������� �������� �3����� ��� ���3�� �������T������������������*����� ������������������7�������
��������/� �� �� � �������� ���(��� �� ���� ���������� ������� ��� �������������������� ��� ����������������������������������������&�������*�������������������������+����������������������������������������*�����������*�������*�����
�� ��� ��5��������� ��� ������'������������� 3� ��� ������+���� ����� ���*�������������� ������������ ��=����� ����� ��� ����� ���� �� L����� � ����5����� :�� ��'��� ���/��� ����������������� ���� ��� P���� �� �6���������������� �� ��������������� ��� ��������� �� ���������� ��������'��� �����*�������� ��=� �� ����� �� ��� ��������������� �������������������� ������������������������������������ �����*���� �������������;����
8����� �����/�� �������� � � �����*����3� �� ����� ��� ��� �� ��������������������������������������������������� ��������������� �����������������
����� 3� ��� ���� ������� ��� ���������������� ����������������� ������������������������������ ��������������� �6���� �� ���� �������� ��������� �����������������������������*��'����F�� �����3� ��� ��*������&������� ���� ��� ����� �6������ 8��� �������� ����� ���������� ��� ����������� ������������ 3� ��� ���������� ������&*������������� ��,����� �����������3� ��������������� ������������ �3���*�������������3���5�����������������������������������������������*����� ����������/*������� �������������� ����������5������������������� ��3�������
��J�����3���������/K�������������������������������������������@���(&�������� �� �� J����K@� ��������� ����� ����� �� ��J�����K�� ��� �����������������������������������������������������������
?���/�����������������������������������6 �� ����� ��� ������� � �����*�!�������������������������@���*������������� ������� ������� �������=����� �� ���������� �� �������� ������ ��������� ����� ������� ��� �����*����������� ��� ��� ]����� ��3� ��������� ����� ����� ���� ���� �� ����������� ��� �������� ������� � �� �� ������������/���������������������������*
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
-41-
���� ��� ������ �� ��������� ���� ��� ��������/��������������������=��������������
F���������������������������/���������3�� ���� ����� �� ��� �������� ������������� ��� ����� ����� ���*�(���*��� ��� ��������� ��� ����������*���� ��� ��������� �� 3� ������ ������������� �7��������3��� �����7�������������������������
������ ���� ������� ������ �7����� ����������%������������������������*�(����� ������� ���� ��=� �� ����� ������� ��������������������������� ��������������+������������������*�����������������������&���������������������������������b���
4��(���������������������6�����*���������:��������������������=��*
��;E�%� �� ����� ����� 3� ��������� ���
������������������������������6��*��� �������� �� ����� ��� ������� =���������������� ��� ������� ��3� � ����*7������������������������������
����������������������������������&�� ������ �� ��� ��������� ���� ������������ � �+��� ��������� �������������� ������������� �����!�=&���������� ��/��� ����������� 2��� ���������� ��������� �� �/�� ����(��� ���3������$#��������������7����P������������ ��������3������<#���������� ��������������������������7������������8�����3������C#������*� ����8�����.��������������������������3�����������������+���������������������������������������������� �� ������/�����������������*�3������������ ���������������������*����������������
������������������J�����������K��
-����� �������������������� �������� ������� ������ ������ ���������������������������������������/*� ������������������������=������
�� ��� � ������� ��������� �� �������� ������ �� �������� ��� ����
������������� �� ����� ��������������������� ��������������� �� ��������� ������ �����3� ����� ���� ��� ������ ��������������/����
��3� ������ ���(���� ���������� ����������� �� ���� �������� ��� ����������������������������������������������*����������������������������������������� ���� �������������� �� =���������������������+������7������
?��3�� ������ ������������� ��������� �/��� ������ ���(������*�����*��������������������������/ ���������������3�����������3��������������������3��������������&��������*������
�����������������������D������ ������(�����������������(�����*����7������G���������������������������������������������������������(�����&*�������������������
�������������������������3������6��*���������� �����3�� ������ ���(� �������������������������������� ��� ��*������ �+�� ���� ���/� ������6�� ������(�������������������������� ���
��� 9C$E�� ��� ���������� �������� ������� ��� ������ ���� ������� ,� 3����������9C$S���9CC<������������"N����������� �� ����� ��� �� ��������� �����������������P������������ ����� ������� �������� � 8���� ���� ����*����� ���
�����������������������������*�����L�����������������������������������/��������3����������������� ������3�������(�������������(�����3������� � �� 3� ������� ��������� �������(�� ��� � �� ������ ��� ������ ����(������
3 ARENDT, Hannah – Du mensonge à la violence. Trad fr. de G. Durand, Paris, Calman-Levy, 1972, p. 153
Dia Internacional do Enfermeiro Percursos 12 de Maio de 2007
-42-
�����������������������������3�������(��������� ��� ���� ������� ��� �����������������3�����G�����������*��������������� ������� �� ����(�� %���� ������ ������ ��� ������ ���� ��� ��*���������������������������������*�����
�� ������ ��3������������ �� ��� ���*�� �����
��3� ������ ������������ ��� ����� ��/������������:�������� ���������� �;������ ����������������������������������������3� ��� ������ %� ��� � �� ��� �����������������������������/���������'�����
F����������������������������������*� ��������� ��3���������������������*������������������������� 7/������������������������� /'�������������*����������������(��%������������������ �� � �� ����� ��� ����*�������(*������� ������������� ���*����*��� ���� ������������ �� ����+�*����� ?�� ��� ����� �� � �� ����� ����������� � �6���� �� ��� ��&���� �������7���������������'��������������
��� �������������'���� ������� ����� ��������� � �� � �� ����� ���������� ��*����&�������
����� ������ B���S�� ����� �� ���*
���� � �� ������&����T� ������ �����'���� �� � ������������� ����� �� ��� ���������� ��������3������&��� *� �� ������� �� ����� �� �� �������������� ���*�������������/�����������������*�7������]����������������� ������������� ��� ��/� �������� ��=�������� ��������� ����������������������
B��� ��������� ������� ��� ����������� � ������ ������� ����������� *�������J���������������K�����3�����*��������������������������������������R*��������(����
��������������/������������������������������ ������ �� ����3� ���������������������� ����
V���������� ��������������������/������������������������������%��������5*
�����J������5����K�������:�&�����;������J�� �����K� �� ���� ��� J�6��7���K�� ����J�(����K�������J��������K�������3������������ ��� ���������� ���=����������������� �4�=������������������������*���� � �������� ��� ����� ������6�������������������������������6������
?��3��=���������� �����������/�������������������������3�������� ��3�����7�����������(���� � ���� ���������������
����������� � �� �������� ������ ����������������������������������� ������ %� ������� �����*��� ��� ����&6��� Y������ ��� ����� ��� ���� ��� ������������� ��������3������������������
�����3��&���� �����(�������� ��� ���*�(��� ������ ��� �������� �������� ��� �����������������/��%������������������� ����������� ����/�� �5� ����������� �� ���� ������ �� � �� ����� ���������&���������
���&����� ��� ������ ���� ��� ���� ������ �������� �� ����/���� �� �����������.�� �����(�� ������3� ������������������������������������������������ ��� -��� ��� ��/�� ����� .��Y����������������(�����������������������3���&*�����
�
O��������"$������"##$�
�
4 SAVATER, Fernando – Potenciar a razão. Discurso de Dezembro de 1998. El País, ocanto.no.sapo.pt
Percursos Dia Internacional do Enfermeiro 12 de Maio de 2007
Lucília Nunes Coordenadora da Área Disciplinar de Enfermagem da ESS-IPS Doutorada em Filosofia Enfermeira Especialista em Enfermagem de Saúde Mental e Psiquiátrica
E-mail: [email protected]