Download - Nenad Miščević - Filozofija jezika
���������������
������������
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 1
��������� ��������������
������� ���� ��������������
���������� �����������
��� ���������������
������ ������������
������������ �� ����������
���� � ����� �� ���������
���� ������������ �!����"
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 2
�� �������������
�����������
�������������
����������������� ���������������
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 3
��#$��%&��'�((((((((((�
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 4
�������
��� ������������������� ������������������� ��� !�"�#��������� !����������������� ��� !$
%���������� �&'��� ��(�#� ����)���� ��*�����+ �,�����#����)��-� �!
.����������� ��������� �/.�������,����� �#�� ������ �01������������) � �#�������-�� ��*�#����������+���2����)���� ������3 ��.�������,���(����� ������ ��*������������� �)��� ������ �45 ���������,�&��������� ���+������� /0��)������ ��������� /�6 �����������������-����)��� 00
7 ��&�� �-������&��&��#������)��� 08������#����)��� 4/5��� �)������ � �)��,�� ����� ����� �
��)��� �!������������ 8!
*�#������#��,��������������)��������� 8!9� �������#��,�������������)��������� 8�
)
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 5
:������������� ��������)��������(��� 80
;����+��,�.�&��#����� �-����#����#��� 88:������������������� )�#��� $�
����� )�� $�
���������������
*
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 6
���� ����� ������ ���
������ ��� ���#�� �� <�� ��� ���-���� �� �����-��� � �� ���+�������=�����)� �#������ � ����#��������� ���� ����-���������������� '�������������&�> �����:��)��� �#��&���������������� ����&��+����� ��� ���?����-���@������+ ������������������ ��� �>�� �-����������������� ��� ��� ��� �)��������-�������>��������#���������-�&���������#�����#� ����&�A��������� ������� ���(�#� �� �� �� ���� B� �#������� ���&�����'�����-� � �������������������A�������>�������#�����������B��� ���'����&������ ��&� ���#����� �� ����� �� � ��� ����� �� ���� &�#� ��� �������� ����� ����������� ������,� ������� ��)����.���� �� �'����#�� ���)������ #��� ��������#�� ��)������������*������ �'���������)� ��A#�'����#��#����������)� ������������(������&��A#� ���>#������
��������������������� ��#��� ����' ���(�#�����&��>-#� ������������������C��������������������)� ���A �������� �#���� � ������ �����+ ��#��������>������B��#������(�-����#� �'������ ���#��� �� #������� � ��������� ���� �� &�)� � � �����+ ����'����&�)�-�������������� �#��������&�������
+
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 7
�������� ��� ������� ��� �� ������ � �)��� �������� �+��������'���� ���� �&'���������#������#��������+�� �����#�������������������� ������)�?����@����) ���������������� ��������� ��������� �#�'���� ��&��>��#��������� �#���� �#�(� ��B�������&�A��������>�����������������&����#���#������)������� �����#�'��� &��� ��� ��� � #������� ����������� ��������������-��������� ��� ����&�� )�#�� �������&��&����&�)����)���-� �������� �� ������������9���������� ��������+ ����������������������� ������� ��� �������� ������������-���������� ���������&���&�� )�#�� ����������������������� ����� (�&����� ������������ ��������B�&����� ���������-������������� ��(���� &������� �� � �#���� #������ �� &��:������ &������( �������������#�(��&�� )�#� �������#���� &�� ������������+ ����� �� ����
*�����&�#��� �����+ �������������#���&����+��������� ������������� ����� �)��������&��-��� �������'�� ������ ���� ��� �� �������&����+����������� ���+���� �����&�������� ����������)�+'�A&����+���� ������ )�#�� �&������������ ����+ ������>)��)� ������ �#�+����)�����������������&����� ��������������������)���� ��� &� ������#�� ������ �&'��������+���� ��� �������� �����������#������<����)�������������������#��������������������� �������-������&���# ������ ��� �#������ �-� ��� ��������&���������������� '����#��� ������A�#���?����� �#��@����(��������&��������������?��+����@��?����+�#����@���?�������-���@��� &� ��>����#�� ���������� �����������&���������<���&���> �)��� �#���#�'� �������� �A���#����#�����&���
���������������
,
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 8
���(���� �� #�������� ��)���� � &� ����� �A������� ���� ������&��&��' �����A�������� ������ �������+������ �+�����#��� ���B�)�#+���#����� � ������� �������������&�������D�������;������E���������. ���������� )����������)�� ������ �����&��#�'� ������ ���&���&� �#�� ������ �-�������� ������� �� ,������������������ ������������#����� �������������= �>����������������� &�-���#�� ������ �-���� ��&'�� ���'� ���� &�� ������� ������������#������������F�������'��D����������������F�&��&�� ) � �����������������2������ 3������ ������� �)�����> ��������'��������������������>����)�����������'�������� �����)��&����������������������&��� )� �� #���&������������������ ���)�������&��>&�� �����������)�� �����������������&���&� ���&���� '� �� & ��� ��� �#�� ����� ��� ��� ������ �#��������&��������
*������� ���� �����+ �����������#�����&�������� ��� ���9� ����� &��������������������&�#���>��������&���������� ��:�� � �)������������&��>#������)����������)��)� ��������& ����&����#�&����������A� #����������������)�� �����&��� �#�������������� �(��� ������������������(��������#�&��#� �����&�&���#����#������ &��&��� ����*�>������ ��������#���� &��#������&����#���������>���� ���������,�&� ���������'���#�������� ���)� �������� � ���� ���&� �� �� ��)�A�����������& ���� ���&�)����&��#���� ��#��� �����������=���� �#������ ��#������ &� �� + ������� �� ��)�� � �� �)�����)�,�6 ����� ������)��?�����@� ����?� ��@� �� ����������.����#����� ����#��������)�� �����)���&�
����������������������
-
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 9
�������� ����������������� �����)�������&������>�� &� ������ ��2&�����������������)�#������������&�-���������(������ (�������� ��#�� �����#� ��������'��������������)�#���3��B� ��#��������#�� ���(��=���� ���*�� �������� �����������)����#�������� ���� #����� � �+��� &������ � ����� ����� �����)��?�����@�#����������������7�� ��#���&�� &�&�����+�����������'�� ���,����������������� �������������������� ���������������������
��� ������ �� ���������
�����)�����������C��G�������������#� �������������#���#� �#�������������������� ��������?�� +� �������@��C��������#� ������������������������ ������������ � �������&���� ����������� �� ������������������� ������� ������������ ����� �#����������&��+ �����(��� ������ �������#��� &� ������B�� ���� #������� ����-������F�&����� � ����>-�������� �)��������������F��#��&���+��#�������&� >��������������&����#������� �&��+ �����(��� ����� ������������&����#���&�& ���A� &��#���#�>���A������ �#���������� � ���)������&����#������ �� � &����#�� #����� �� #�����#�� ��#���5������ ��#�A� &����#�� ����� &���� �� ���#��&�� &� �#����������� ���A���#��������B������������>�� ��� ���������������(����� ������ �)� �����#��&�� ���)� ������A�����+��#�����#����+�����& �����&�����(� �����������+���������&�#�������� ������ ������(���+ �������������� �����&��� ��)����
6 ����� (��&����� ��������������������9�����������������)������������-��� ������������������� ��������>
���������������
./
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 10
#� �������������#��������������#����&� ���� &�� > �#�������+�������C�< �����������������������-����� &�� �#����� ������ �� ��( � � ���� + �� ���&���������� (��&����� ���������������������������� ����� �� �� ��� � &�#� #��� ��� �������� ������� ���� ��)���� ���(��� � ����)���� ���� � ���( � �� ��� &��� ����������� ����� ��� � ��������#�+��&�(��� �����&�#� � �� &��#����)������&�� ��������
�� ���������������2��������������#�� �&'�3����>��� ��� ����,��������)�������������#����)��������>��#�� &� ���������&����������)��-��?%�+��-#���'����&����#�@���������# �������� �)� � � � � �������)����F�����������#�� �)����- ������� >��#�����#��-#���'��&����#�������(���� &� ������ ��������� ��#���� � & �������&���� ������������� #����������� ����� � ��' ���� ��������������>�#������� ���-����#���5����)������������&����� �> ��&�����(���� �&����� �&�� )�#�����������2��������#�� �&'�� �3� � ���� � � ��� �������#�������� �&����� ����� � �������"��������������(�����#�� #��� ��-�&����� �� ����� ����� &����� &�� )�#���,
��������������������#����������������&�� ����#�A�#�A� ���������������� �#��������)������ �����>����������� �&����� ���� ��< �����������)���� �������#� ���>��� �)�����������������)����������
����������������������
..
!��"��!��#���$��!"���% !����"��� &'�$��"���
���������'�� ������� �&�"'�(�
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 11
����������&� ���� ��&'�� �������&� ����&������)>�A��� #��A���-�&�������#����� ����� ����>#����&������� ���������&'�� ��&� ������ ������� � � ���#��� ��
B&��� �'�����#��&� ��������������&�����'��� ��� ����-� � �� ���&� �������������� �������� �����>��������&����+����������� �����������'����&����'��� ���#�� &� ����� ��� ����� �� �) � &����� ���� ���� ���������� ���������)����
� ����� ��� ������ ��
5 �)��� �����-��F�&�����#����*�� ���5�� � ��� � ��-��F��������)������&����&�)�-��������� ����=��& �-�� ���#������ � �� ���� '� �&� ��������#� ������������#�������������� �����(������ ��+ ���=���� �����������#��#��������#���� � �#��?&�>� �� �# @��������?��-���� @������ �� ��&�� A��>�- � #������ ���#� ����� 9��+��� ��&��#�� ������������ �� ����� �-�� � ������� ��� ������ ����<�� #������� ����� ����#� �-��� �����#� �)���������������� �#�#������#�'���(�# '������#� ������� HA������� ���� &� ���� &��#��)�� &��� &�(� ���������,�*�#���+ �������&��#������� ���������������������� ������ �������������� ������ &�&��#�����������)����#�����2&���A�#� ���3�������&��+ >��?���� ����#�@�������� ��� &��& ��� ��#�(�'�A�&��>#��������&���� &��� + #��A�������� ��������� ������#��� ��� ��������� �� ��������#-�� &�����( � �����)� �����#�����������(������ &��� �� � ���#������� &��,
���������������
.0
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 12
� "���� �������������������� &��& ��� �A�&��>#����������#�(�����#������ ����������� ��������������#�����*������&�� ������������#� ����)���&��#����?&� �������� ������@��*������������*��> ��#��� ��������������� ��#��A#�'�������#���&�� ��������2"��#�� #�������� &����������)������#� ��������������1� �3��"��#�����+���� �#�-������� ��#��A#�'���������������������> �)��A�&��#�������� ��� �)��A� � � ��������� �>�� �)��� ��������� ��(�#�)���������������)� ���#�(�,���&�� )�#������) � � � � �����+ ����&�� )�#����� ��� ��� �)� � � � � �� ��& ���>-�������&������A���#�������5��������)������&��> ���� � ��� ��� �-���&��+��� �'���������������
� "���� �)���&��#���� �#����&�-���)���� + #��&��#���������� ��#������� �-��������:#�� ���>��+ ����-������ �)������&�#��&�����������&��A#�> ���#���,���������� �&�)���� + #���&���#������)� ����������&��#���#����������)����&��#���������#�>-�������#�������������������- ��������� ' ����� �-��������< ��������)���#�����C�< �� &�-���� ���� �����+ �������������9�� ����7������� � ���2C������������������� ��� �>����+ 3�� =���� � �-������ �)���� �����+ �� ��(�� ������� �� ������ �� �� ������ ��� ��� ���)����A�� + #��A�&��#���������+ �� ���&�������&��#�������&���&��+���,���#����#���-��� � #���#�'�������� �)��A�&��#�����������������2������)�������-������ ���(��&� �� ������#��,������-����������� �����)���)���#����3��� ���)����-����� ���������'�� ������,
)������������$'���"���
.1
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 13
� "���� �)���&��#���� �&�A���+���&��#������&��� ����#��� �&��������&��� �#�����&�����-������� �A� ������ #�� ��������HA���E� �����&� ��� �����#����#�� �����+ ��
C���� � ���� &��A#�'�� � �� � #� � ���&����������������)�����������9�#���D�I�����������&�#��� ��'�� �����+ �,�&����� �������?�����@����) �������� �����& ��� � � � � ������� ���&�����>�� ��������-�� � ������ �����#�����������-���2��&��������� ���#��� �� �� �#��� ��&��#�� #���� )����9 ��� ��A�����#�'� � ������� ������ ��������������������3�
9� ���&� ����#�������&�(����� � �)�� ����> ����������������������������)����#�����A�#� >���� �� ���� �)�� &��#���� A�#� ��� ����� ���� �)���� ����� ���� ���� ����)��� ������ �� ���)�� (���HA���E���(����������������������&��#��&��>+ �� ����� ����� ����� ��� �#����&���#���&��#���� 2������� ���+ ����(�� ���>�> ���3������� �����(�������� ���&�� ��#��+ ���2�����������#��� ��A�#� ��3�
���'�����&� ������������������������� �&� & �> �� �)������������������������� ��<�����������>������� ����� A#�'��&���#������)��������)����)����������)��������)�� ����� ���)��� ��)��-�2��� �� 3�� ��&���#��������� �����+ �� ��� ) ���������� ������������ � �� � �� ����)����&���>���A�����)������ ���� ��� )���*�����������������>�� �� �� �� ������ � ���#� �� ��#�+�� ��&��#������1��#�����#�� �������� �)�������������&���� ����#�� ��#����� ����� ����)��� A�#� ���� �������
���������������
.2
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 14
�������������� �+����� )�������� �� �����#����>#������������������������ ����&��#��2����� �)�� �)�3���)��-������#������)��������&��#�A����#�� �&�����(� ���)��- ������ � �� ���'���������� ������ �����#�� (����#����������-��&��A#� >���#���������� �&���� ���#��������)���� >�-����������� ��������� ����#� ������&�� )�#�� ��������1��#��#� ����� ��&���� ����������
��� &�#�� &������ ����#��� ��� ���� �#�,� ��#��������������#��� ���� ����&���#���� ��>������ ���� ��� &��� �)�� #��+ ���� ���� ?����� ��@ ��#�>�> ��#��&��#����#�(����������?���������@����>� ���� ������� ��� ��A�#� �����)��-���HA���E�����#��� � &� ���� �#��� ���� �#�� ����#����:� ���&�� ��&� �#����������&� ���,���)�� �&�)�#�&��� �)�������������#�����������������'�,��������#����#����������������� ����������� �)��&��#����� ��&��#����������� ��������?��&���@� ���>��#���&��������&��� ��7���������#��������#�� ������#���&��#��������������&�� �#���>��#��&��������&��� �����&���(�� ���&��#�����*��� �)��#���������������&�)�#�����#����?� ���� ����@�&���#�� �&��#����
*�� &� �#����� ��#����#�������&������ &��#����� �����������#�������� ���,�������� �>�#���#��������� ��)���B)��������������������� ������� �,����� ���#����#��������������)���� ��������� �#������� ����#���� ���� ������� ��>-�������������� '��������� �����<����������&����>)��������#������ &���� �����-��� ��&�#���� �#��������HA���E����&�����(������ ������ �
)������������$'���"���
.)
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 15
����+���� �������&�� &� �#����������� ��&���� ��� ��������������������� ���������������
�������������� �������������������� ��
������������������#-�� � �)�������&� �����&'�� �#�� #�� �� �&'�� �� ����� �)��� &��#���� ������)��#�������-���������#�����A�����)�� �#�������������#��&'�� �� &��#���� ��������� ������ �� ��� ��<��&��-�&��
���������������HA���E��#��A�&� ������ ��<�� ���)���������(�#���#�� ����-���� ��������� ���>&��# ���&��������� ����������������-��������>&��� �� #����������#����� ���� ���������������&������ ������ 2������� ��) ����� &���#��� ������� �� ���� &�A�������3� � )��,� ��<��� �������&'�� ��&���� � )��������A�#��&�� �#�-� #�������&���� ����� &�-���)�� ��<��������������� �) � ������A��)�����������������#����A� ����-���������-����� �����B�������&���-������' �������< ��#���#��������� �,� ���������-��>��� ���(����� ��������&'�� ����������&�& ������������� ��<���� ���������&��� �&���� �'����� ��<���&�-���)��&���� ����� ����#����J�&������� ��� ��������� ��� ���� �� )�#��� � �+��� ����' �� ����������HA���E��#��A�&� ����F&���(��������������#� �)�������������� ���>������F�&��� �#������&��#��+����J�&��� �� ����+�� ��&����-���������������� ��-�����������������������)����&��#��F���������� ���#����������� ����F� ���#����� �� #���� ��� #����� ��+��� �������� �����)���&���������
���������������
.*
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 16
��������������
*��������������&����� �� �� )������ &� ���������>����= #���������������������+�������� ����)��������#�� � #������������A ������� ����������&�����#� ���������.���� �� ��&������� ������#�)��� �#������ �����������#+�,�?7�� �����#�������K1�����-��J������ �LM@
9�� ��� ����#������ �#����� ��)��-�� ������� �� ����� ��+ ����� ��#����� ����� � � � �� �����(������� ��������=��)������ )��������#��?:&�� )��� �#������#���� �#�������� @��9���� ������#�� � � �������&�� )��� �#���������#��������&��-� �������� ���� ��#������ ���������#�� ������ �� ���� �&�� ���� 2C���� -����������� ����� ��?1�����������'�� �����+�@�3�:&'�� ��� ��#������#��#������#����#� �� #�� �� &��+� �,�&�#����������&����� � ������� ���#���������� � �����&��#��� ���#�+������������� ���&���������� ����������������������*�#�������������&� ��� �&��A#�'��� ��#�-������ &��-�� ��� ����� �������<�����#�-������ )���N����������� ��� )�>#� ������#����������<��A�����)����� ��������<��A����� � ����<���� ����� ����� 9� ���� ����� ������ ������� � ������� )�� ��� ��&�����������&����� ��� �)��&��-�� ���F�#�� ����-��&��>-�� � � ����� ���#�+� ���&��#����&� & ���6 ���� �)����������#����#�(�������'�,�������������+ ����)� �����<���&��-�� ���&���#�<�������������������� ����<����������) # #������������&�)����������&��+������������� ����� ������ ��� �������������
*���'���'�����
.+
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 17
���� ����� ������&�)����&��-�� � � � � �������� �� ������������� �� �����'������� ����-�� ����� ������#� ������� ����&��+�� ������� ���� ����� ���������� � � � ������&��+� ��
1���� ��#����� #�� ������#�������#��������#�A�����#�����#������)�����)��&�#�������)� ,��� ������� �#��������������������:������#��+' � ������� �� � #������#����A����A��� ����������(������ ���� �� ������(���7���#�� �����������#?&������� �#@�����?&������� �#������#�@���������������������� �� ���B������������ ���(����'������ ��#����&������� �#�������#����+ ��)����*����#�������������#���#������ ������������7���#��� ������&�� ��&��� ����)��-����)�� ���� ���+ �2��#��������&������� ����)������������ �� >�-������ ����� &����� ����#�� � �#����� ��)��-��� ��� ����������������������#����������#>���& ������A��� ��A������3���� ��������#���#����2& ��� ����#���#���3� )����� ��+� �+ ��� .���#+�?7�� �����#��������K1�����-��J������ �LM@���#������� ���� ���� ���� �� � �����'��� &������ � &��-�&�� ������� �#���#���� ���� ��� ��
*��)�� � �&������� �#��������&������:������(���������������������#� �����������#����#�� ��#�&����� #�� �,� &�#��� ��� �+ �� �� K�&� � L� � �K&����L�� �� �� � ���� ��� � K� �� �� ���� ��(�LN� ��� ��������#���#������)��-���� �)����������������B�)������� �� �#�������-���� ?����� � �@���������������������#��������&��������� ��#�����#�>������)��-�� �&������� �#��&�� ����+ ��������)�����+��+ ������+ ���A�������#����� �)�����+ ���
���������������
.,
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 18
��A�#��� ����#������� )��� ��+� �+ ��� + �� �� ��>��������&� �������?����#�����)���@
*�� )�#�� '�� &������� �#�� ������� �������� ���D��5 ����+��� ����������� )�������������� � )� ���������#�� #����������� ��&'�� ���B��+��&������������#����������������������+ ��)������#���F� ��������-���������������#������(����&������� �����)����?��������@�F��������A�'�������A#� ������������������ #������� �����<� ������� ��#���������#���5���#���)������(��?B ��@�� ���������������������?��&�#������� ����� ��+@������� ��� & � ����#�� ����� �� � #��� �� &��+�� &�& �&������� �#���5 ���������� )������#�'������#�� #���� ��� ������� �#� ������������� �������#���)��,����������&�#������ #������������>#����� ����� )�#����� �� �������� �� ���-�� �� ��A�*�������������������� ��������&���������?��>#���� �����@� ���� ?��#���� )��#�@�� #�� ����A�#� &��+� �����)������������#�������� ��#����� >����#���� #���� �������������#� )���� ��� =��������#��� ��� �� ��� �# � ����� � ��#���A� ������&�#���#+���������#� ���������� �����
� ����� ��� ������ ��
%�'����� ��������'��������#�+����#� ��&�������> �������)�����J#����������&� ���������������#� #������� ��(�#�)���*�#��� �)�� ���� ������>)�����*� ������� �&'������<�����)����2#�������>��'���������3��9� ����+ ������������?�����-�@�
)������������!����"���
.-
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 19
�����������-���)����������� ������)���������������������� )� ���� �� '�����)����7������ ����)��-���������-��������#�����������&�+������� �-�>����7������ ������� &���)��-���&���������� ��������� ��������������&��� )� ��7���)��� � &���+�������7���-�������+��� � �������'����������������)����������2����)�����)��-������ �3�&��������#�����#��� ��������+���������#������#��� �
.���� �� � '���� ��&��� ���� ����#���� �� �#�&� ����2��������#��������������'�����#����&�>���� ��#��� �� �� &����� � � ����� � �� �#�3�=&����������������&������� ������)���� >��'��#�'� ���� �� �)���� ��������������&����� �#�+�&��� �)�������� �������� ��������� ���������� > �#�� ���� *�� ���� 5�� � ���� �� ������ = ��-���� � ����� �� �����<��� ��� �)��� ���#����� 9�&��#���&��-#� �����������A������ ���������>)�� �������� ���������� �-����� ��#���#���� ������&��� ��������D������������&�)������ ������� ����� #������ ������������ *����� �� � ������� ���� ����� �)���� ����-���������� ��������+ � ��������. ������O� �� ���
���������������� �������������������
*���� � ��(�#�)�� ��)����� ��� �)����� &� �#����������'�����A���� � '��&������,�&�������)���&����)�������&�� ��������<���D� ���)� ��&��?��)����@���������)���������������&����� ����>#�� ��������)������)���������������#�(� � �����)������������������#������2&���?������@�������>
���������������
0/
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 20
�����)��(�#� 3������)�������������� &�������#��� �����)�����������&�#� � ����������� �� ���������������&� �+��'�����.���)������ �)#� ��������� ����)�� ���� � #�����(�#� ����������(�#� ���A�#����)����#��������� �� ����2.������ ���� &������� ���� ��� ����)� ?���#�@� � ����� � ?���#�� & �@�����#������&��������)�����B������ ?��� �� ����� -�@�� ��� ��� ����)� ? -�@� ���) �������� �����������+ ���� ���3�9���#����&�������)�����&��&��' ����� �+����A�������� )� ���= )���-��#���&�����������������������&��&�� ) � ������� ������ ���������)�����H���������������� #������������������� ����#���&� � � �������29���������� -� � 3�������#�� �#���)��&� �����>����� �� &�� � �#��#�� &���� �)��� �����+ ���� &�� � ������& ��� �)������&���(������> �)����F��+�� #�����-��P ����9�#�����9 �>�� �� * ��� F� � �#���� '�� ����-���� 5�� � ����D�������������������(�������� ����� ���)������� '�������� ��� ���� ��� ����� �&����#� �� &� &�����&�������#����������)����)�������?��)���@ ���� �#�(� ������&��� �)��#�A���*�� )�#�������)����)������� ���&�� +�#���������� ��+ ���� ������#����)����
��������������������������
B����� �����)����&�����&���?��)����@'���� ����� &����� ����#� �� ����#�� ����)���)����� *� �#���� �� ����&� ���� ������� &�'�� � ��(�#�� ���)�������#����������)������������
)������������!����"���
0.
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 21
�� ���&� �������#��������������)����&�����#���#�� #�� &������� ����)��� B� #������� ��������)������< ���&��#����#�� �����+ ����� �&�� )�>#�� ���)���� �����&�'�����#�'��-�����������������)��-��� ����� #� �� ����)�� �)� �� ���� � ��)������� ��� �� ���)��-�����&�������#���-���������� ���#� ��������������� ���� �����������+ �� ����-���&�����#����������������#����& ����� ����>#���� ��(���� �� ���)��-��2 ��� ���������?�� �@,+ ����)��?��@� ������-����3�
*���������� ���� &����� � ��)��-�� &����� #� �����)�A�������F�&�������#���#�������&�#���������>���F�������������+ �� �� ������&�����+ ���7�������������,�G�'�������#��#� ������)��A��������� �� ���#�&��#��������+��#�A�������'������ ��&���� ������ ��� ��A�� 5��� ������� ���� ������� ���� ��������9����+���& ����� ��� �#����(����&������ ���-� �( ,
���������������
00
�����&'��+
��!"�������
�����
�����,��!�
��$'���"���,�
"��'���
�������
"'�"�'��!��
�'!"��������-
'�����
�������
����� �����������&���#�� '������� �����������>�����D �I����O� �� ����2!88$>!$0!3� �����#������������������������ ���� �#��#� ����#���A
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 22
������ ������� �� ��� ���� �� #���� �� �� �� ���� ��������������#����������������A�#�����&������������ ���������������������� ��!" 2=���D �I��O� �� ������������+ ����(��� � ����� ��� ���3��������)����&���� ������������#� ����#���A�����������#���#�� ��������#�����)��-�����*�� &�> �#������������� ��&�)���� )� �������� ���������#�>��� �#�� �����)�>��)��-���� #������������#�<��� � #�� � ��� ������ �#���� � � )�� � &���� �#�A����#�A� ��)��-�� F� &����� ������ � )�� ��&�#����?9����� � @����� )��?J#��� ��M@��������#����>#������������� ���&������ ��&�����'���������#����� &�������� ��&�#����� ?9���� -�&���M@� ��(�� ��� �#� ���� ��?Q����-�&����� � ��#���@�������&�>�� �#�?B)���Q@����������������#���#�� �������#����)��-����� �)��� �-�� ����������������#��+ �#�������� ���C��'��������(� �� �����+ ����������������#�� &� ����� ����#�A� ��)��-�� &��� �#������# �#� ���#������������)���������+��� ����� ��� �� ������� ����+��#���� #�A� � ���A��#����������� ��#��#��� � ��������������A�#����&���� ���� #���� �#��� � ���������#���� �� � #��������������#���� ��= &�� ��#������ ���(�������)� ������ � �� �R��(����#����� � ��� &����� � ���� ��&�#������� ��&�#������ � �����#�+�������� �� #����� ������ �� ������� ��:�� ��� #������ � #��� ����#�� ����� ����?��#�+����������� ����� #�����������(�N���#�� ������ ������������ �� �@���������������� '�� &�> ����� #������&������������� ���#���� #����� ����������� �� ������� ����� ���� )������ &� �����
)������������!����"���
01
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 23
.���� �� �'���������� ��&�� &� �#� �������#����������������� �������� )��#�(� ����� ��#���>#������)�����9� ��������)�������� ��� ������# ��)��- ���)���� �� ����������� �-���� ����)��-������� �� ���=� �-���� ���������� �)��� �� �������)��-����#������ #�� �� �� � �� ����)��-��2���>��� ���� #�� 3�����&����������)��-��?1�+��&���@���� �� �� &��#�� �� �-�� � �������&������+��� ������ ��� �������+��&���� #�� � � �� � �� �� ��)��-��9� ��)�������������)��-��?1�+��&���@����� �� �����������������+��2��� �3�&����
���� ��� ���� ���� ��
1��������)��-�������+��&���������&����� �-��� ���������+���:#��&� ����#���������������������� �������� 2.�&��#��&����� ����������� �&��� )��� �������� ��� )��������' ������������� � 3�����&����'������� &��� �� �#����&����� �#����������� ��#�� &�� �� �����+ ��# �� �������$�� ������% .�)��-�� ��#���� �
� �-����������� ������A����#�����������A�)��� �� ����������(�����7 �� � �����(� � ����>#�������+�A���������������& ����������$������ ������% &����� &�� ��
�����+ ���������������#� ���)�����������������>�����#��� �������������� � �?�+�#��� @��*����� ���� �-�����&����� ����#�� #����������&� ��������)��������� ��������#��������������#�'�����)������ �A� ��� �&'�� ����< ����� �#��� �� �+��
���������������
02
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 24
����)�>&����#������ '� ���������� �����+ ��� �����)��� ����-�����#������������������������ �����?���������@�&����#������������)� �A�����>���������� �-������������)�+'�����#�� ����������
:��� �����+ ������ �� � � ����-�� ��� ��������> &�����C��'������&���������(� ������� �)���&�� &����� ��� ���� �#������� ���'���� ��� ���&������ �� ������ �)������������&���������������+������>������������&����� �#�����
�������������� ������������
������� �#��������� �)��� ���������������'�,�7���#>����)��-������ ���)������ ��+ ����#������ �� #����2� �-�����3��:�#������#����)��-���> ��������� ���� ����&������ ���= ���� � ����������&����� ����&������ ����#�� #����������-�� ��2= � )����#����? ��� ������+ �@����?�������� �����+ �@3�
7#�-�����#����
��#������ �� � #����������7#�-��#�����7� ���#���,
.������������"�'�������
0)
/0��1�2 /�����!��2
'���'�'���� '���'�'����
!���!"�����!���3
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 25
: �������(���������#����)��-����(��� ������� �#�A�����A����������������������-����"��#��&���� ���������)����� ������ � �������������������)������(��A�����#���#�������)�>� � ���� �#�A� � �#�A� ������#��� *��� ���� �&�� &� �#�������#�(�������'�,
��)������(��A���������(���� �#����#� ������)������A�#�A�� �#�A�������#�
��������)����#���)�������(�#� ��2���&���>-����� �3��1��� �����������������(�#� 2���&���>-�����3�������������� )� ����)��-�������� �#�-���������������������� �#������# �&�>��#���� ���)���� �� ����� ���� ������ #��� �� �#���)��-���B������ ��#�A���)��-�� ����� � ��� ����� �+�� ����� �� #������ ��< � ��)��-���� � ��#��������&������������������ #��� ���#������)�>�-��?C�����&�+�@���?1� �-�� )�@�������� #��� ������>(� ���)��- �?C�����&�+����1� �-�� )�@�����#��#����� �� ��������� )�#��������A�&�� )�#����������= �>��������)���� ������ �&��������)������(�#� � � ��������� ������� ��)���� ��������� ����� � �� ��<�#� �������)������
7���(� ����� �# � ����� ��� &���� �����< �#��#�� ����� ���� &�-������)����� �����������>��)������&��� �#�-�� ������� �-���� � �D �I��O� �� �������������#�'�&��� ������;�� ���. ����2!8��>!$��3��O� �� ������ ���������������*�#���#�� ������ ����� &������� �# ������> �)� � ����� ���� ����������� ����� �����)�� ���� &� ������9���������� �#�� ��������&� �������
���������������
0*
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 26
��� � �� ���#���� � �� ������&���������� #����� ������� ��� &����� &�������A� #����� �� ��� ��������)����9������9�#������������������#�������>#���� �� � �-������� ���� � ���� #� �� ��)���� �� �� � �
���� �# � ����� ������������(�#���� #���������������������� #��� ������� �����#�����&��-���������������� �#�� ������� ��)�����������#�> ������ #�����9��������� ������������ �&������������ ��������� ���� �#�� ������� &��� '���������#�(���� �����������B��+������� �#>��� &������ � &�+��� ��� ��� ���� ��� ���� ?7#�-�@���) ���7#�- ��=���� ������������ �� �� �&�� &�> �#� �
���������������� ����� ����
1���� ����� ���� ���) ��� 2S ��������� �3� #�������-���6 ��)������ ��+�����#�����������-�������#�������(��&���������?;�� A�#�@��������� ��� ��� � ;�� A�#���� ���� �#�� �� #������ ��&��#������#����������� �������������� ������#���� �&�� � &� ���������� ������B�&�#���� �&�� ���?;�� A�#�@��������������#���<������� � ��*�#����������� ���� &� ���������������� �&����� ������� &� ��� � ������ ���� ��� �� � �� ���� � �&������������-�&���+����������)���? ����-�� @� &�> ������������� ���� ��=#������#����������&���� &� ��� ��������������'�����#������? ���� ��@�������������'�� &� ����������� ���� ��;�� A�#���:#��#��������� ��� ������������)�#��2����������3
.������������"�'�������
0+
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 27
#����� ���-�� ��#�� �� ����� &������ ����)��? ���)�@�����?�� ����@� �������������-�����:���� ��#�������� �����(��� ���&�����#����&����� ���'�����������������)�����������=� ��1��&���
1���� ��+� ����)�� ��) � #�� � ������-�� � &�& ������*��������������)�?#���@�����&�� &� �#� ���������� �� #�����������#������ �����&����#��#���������������&�#�������#� �����#����F�������� �� >&� �����#� �����F������#�������G�#�����G�#�����>� �������&���#������������ �#�#��������������?#���@�������)����?&���#�������������@��:����#��>���� ����&������������������)�������� ����> �&���#�� #����#����F�&� ���&������� �� '������� �)�� ���������������������+�����������F����� ��������� �� �-�������#�� �#������&���� ����� �����
���������������
0,
��������$���'���
���4
��5�.�6����
7 ���4
�.���8 �
�9 �
��9��:���
� .���� 5� �
/:��"-����2
/:��"-����2
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 28
B�)�����������#� ���� �&�#����#������ ��&��> ������������ ��)�� �������&�� ��� ������������ ��� �� '������ ���� ��� ����� � ��������� ���� &������ ��+���� =#����� ����)� � &��� ��� ����#� �� &��# �� '� �?#���@�����#���������,�&�#���#������� ���������� �)�� ������������&�������+��N����� ���� �� >'�������� ����&�����#���#������ ����� � � �����#�����9��������#���-��&�� ����� �����)�?#���@���&�#�A� &� ������#�)�� ������)�������������� �G�#���# ���� �&����� '��&����������������� �# �#�������� ���)�>&�#��������-�&���+����������-��� �����(����������&���� '������� ����G�#����2#���� 1��&���� '������� � ��������� �#����� D� ��� ��3�
.���)������+ �� �?#���@�����?��� @���������� ��#� �� + �� �A� ��'���� � &�������� G����E� * ��� ��
.������������"�'�������
0-
��������$���'���
;'����
5����#;<�%
7 ���4
�.���8 �
�9 �
��9��:���
� .���� 5� �
/5���2
/5���2
���.���0�&'���'��&�"��"�����
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 29
&�����(��� ����� �&�������� ������)�� ��) �������-�� ��)�� ������� 2#����&������ �������* ���#�� )�����C��9�#� ���(���� ���������#����� �D� �>�� ��3����������������&��&'���� � ���)�>&�#��� ��� �������-������#������)��������������������������� �� #���,���&������������)���������� �#�� #��2&���������&�����#�3� ����� � ���<���#�����)�������� �#�������#������������ ����������#����&�& ������2=�����'���������+�����(��&��>������&�#���)� ������&����)� ������+ � ��&����������� ����#���� �� �3�
����� �������������� ������������!
=&��� ��������� �����)���� ��� ���� &�������>� �# ������ �)� ���� ���)�������#� �'��� ��� �����A�#�� ��������������D���)������������> �#������(��� ��#������A�#������� ������������>)���� ��� ��F�&�����O� �� ��� �#��������������F����� �&�����������������������������A ��#����������������)�������#����#�� �������� �� �)����(��� ���� �#����� �#��������#������&��������'�� ��?= ��������#������<@�&������ ��������(���� ?= ��� ��� ��#�@� �� ?= ��� ��� ��<@�� O� �� ������+���� ����� � ����� ����������,� �� ?= ��� ����#�@������&��-� ����(�� � ������ ���������>��#��� �� � ��#������ �� � ��������A� ��#��F���� ���������������#���� ������������������� ����������� �����&���-������������������� ����� �������� ��#������ �#�������&�)� �A��5�������� ������)�����(��O� �� ��������<���� #���
���������������
1/
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 30
������������������ � ����� �)����� �#�������� '��&�#������ �#�� ��#����������� ��� ��&�#�����<�����&��-������������������&��-����������������� �#�� ��#������� ��� ����< ����&�#����#��,�� �� � �� �������������A���������#�>� ����� �� � ��������������� ��������������&� ��� ��#�� ��#�� F� � ���� ����� F� ������ ��� ��#��?����)���� ������@��; � '����������������� �)��������� � #����� ������ ��#����������������>#���� ��&�������������� �#��� �����A� ��#�,�&�� >#������������������������� &��������������&������������ ����� �#�� ��#��&�& �?:#����-�#��@���� ��� �������.�&��#������ ���������>#��� ���������'��&� ���,�&�#��� �)�� ���� �����)�������� �#�A� ��#���9� �����������)�>������ �� � ���(��A� ��#���#�������)�� ��� �� � ������ �#�A�����'������#��������#�����)>��A�������-������< � ��#�����6 ������������
���&� ��������)�� ���� �� � ��O� �� �����>��#���� ��������������#���,�������� ��#�� �������������� ������������)������� �� � ����� �)�� �� � ���� ���� ������#����� 1���� �� &�������&�� �� �G��E���%777�������#��������������#���� �>�����������)����-������������������� �&���������� ���� + �� ������� ��-�� ���� ����� � ���� �O� �� ��� ������# ����������������������,&� ���� )����-�� � &����� � ����� �� )����-�� &����� ����������������� ������������#���� ��������< � ���)����-�����=��� �)��� ������#�)����-�� 2&��� ��� ������� ������ ���� ����� ���� 3� �� ��A�#�� ����� �� 2&��� ������� �����3�
.������������"�'�������
1.
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 31
J���� �� ����� ���� ��� #���� 2������������� �� #�� �������# ����� 3N���������������#�����> ���� ��A#��� � '�� �������-���� ������ �� ����� �&�������A� #���,�? �����������������&�& � �-��������� ��������&���' �����A����������� �������� @2��!0!03��1������������������������ ��� � � >� �������)� ���-�������������2 � � ���&�� �� ��� � � ���������#������3�&�� � � � � �O� �� �����#���������������#����2) �*�����+���*�#����������*���� ��!�3��%�(�� ��� �)� ����� ���������(������ ��#�� � ����� �������#���,� �������������-����&����� ���F�����+ ����&����� ��������������F#�'� �� &���� ��� ��&��-� �N� ��� ��� �� #�� #�� &������ &���#������� �A#� � ������&�� �� ��*����>����������?&�� �� @������+ �������������������� �)����-���� ��� � � ���-���� ����#� ?&�� �� @� ���<��&����� �������������#������� �������&��� �#����������>��������������; � '��������?&�� �� @������ �)������� ������+ ������ '��,�&����������������-������������&� ��� �������� � #��� ����&�> �����=�����&����� ������ '�� ���� #�����O� ��> ���������������&���������,����������������+ �������&����� ���
C�������� ����������)����-���= � � ��� ���������)���2������� � � ���&�� �� ��&�� ����������><��������3��&����� ������)��������)����-���=#�� �� �� ��#��)������� #� ���� ������������ �� ��������#�� ���� #��������������� '��2��)���������� �3�������������������
��������������#����&��������� ��������������� ��(��� ��#��� 1���������� ���� �#�A
���������������
10
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 32
��#�� ��� ��#��������������� ���+ �� ���>(���,� &����� ����� ��)���� 2� �� � 3� ��(��� ��� ������������ �#������A��)���&�������������)����2��� �� � �3�����#�A�&��> ��#���D���)���&� < � � ������ ����� ��� ���,� � �� � � ��(��� ��� ��� � �-���� � �� � �� ����#�A� &�� ��#�� ��)������������� ����(���D���)���#���-����� >�-�������� �-�������� ����������&����-����&�+ � ��&��#���,���� �� ���>� �-������2���&�������� �� � ���� �-����F����)���#�������?�@����� � ?C����� �)�� �� 1� �-�� )�@� F� ��� #���� ���� �#�� �-����� �� � ��#�������� � ���&���� �� � � ���?C����� �)�@��� ���?1� �-�� )�@�3�
*����� &������� ��� � ��� �)� � ����� � &���> �#���� ���(��� ��#�� �����'��#� �,� ��?*� ��#��� ������&������+�@���(�������� ���?*� ���#��� �����Q@���?*������+�@��������#��� �� � ����#����� �� � �� �#��� &� ����� 2&������ ��+�� ���� ��� ���*� ���#��� ������&�������(����� ������ �� 3��=��)���� �� �� ���� ?C�� '�� ��� ��� &���� ��+�@�� )���� ��� �� � ���#������� �� � �� ���?*������+�@�O� �� ��� ��� &� ���� �(� � ���� � ���+������ ���� �+�������� ��� �����������-���� ���*������������< ��������������� ) � ��� � ����#� � �����>��������������&����� �����-����� '� �> (� ������-�������������-�������
���������� ��������������
�����+ ����� ��� ���&������������� �# ������> �)� � ����� ������&������������� �#� �����
.������������"�'�������
11
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 33
�������������� ����������)�#�������(����&�'�������������� ��������� �)��� ��������������������)�>#����2������-���3� #������+������-� �����&�����?����@��.��#���� ����"� ����������2!8/8>!$�0��#�������# ����� � �&�&� ��� ��� ������&����� �� ?:���� �����)�� @3��*���� ��������� �#�����&��������� ����� � ���� �#�� ������� #�����)�������������)�#�������������������������� �� &������� )��� ��� ���� ?7#�-�@� ���� ����#��� �����)����������� ���������� ��������� ������C�< �������� �#��������� �������� �#���)����� ������ ��� &������� �&��A� ����� ?9�>�-�@� 2S ����������#��������� � �������� 3� �?%�)����)�@� 2S ����������#���������#�)������� 3���� �����(��� )� ������ ����&��&�������#�>���� �9��- �����#�)���%�)����) ������������������������ ����#�������������&��� ��%���������������� ����� '����������)����#������������-�� �7���� ?9��-�@� �� ?%�)����)�@� ��������� � �� � ������ �����������#��+ ���+��#������� ��- �������������#�������������������� ���������������� ��� �)���#�����#������������&��� ���7 �� ���������� ����� �� �� ��� ���� ���� ����#��� �� �����)������������������ ����������� ��� �����?9��-���������@������ ���������������%�)����)�������1��)���&�#��2#��������������3�� ���������� � � ������ ��� ��� %�)����)�� � �� �#������� ���9��-��������������+ ��� ��� ������� �&����� ����>��������-����� ���������������2������� &�-�����>� �#�� ������� #���������� ������� �� ����3���������� ���#���&������������� �#�����#���� � ���
���������������
12
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 34
���)�� �������+��)����������������������>��-�����2������� ��� ����������������������#��&��> ��3�B�� )�� �&��� ��%������#��?��+��+ �@� �)����&�� ��&����������+��#������� ��-�A#�'������>��-�� �?9��-�@���?%�)����)�@�������&����������A#�'��&��� �
1�����&��� ������������9��-����������A#�'�&��� �&�� ������������ ���� �� �#�������� �� ����������%�)����)���������������������� ���� �#�>������� �� ��� '�� ��� ���� �&�� �� ��A#�'�� � � #������������#�������)� �������� ��� #��������)� �������&���� �-�����1�� ������#�����&�� ���� �)�� &��� ������ ��� ������ � ��� ���� ����� ��?����@��=���������)��?9��-�@����?����������#�>��������� �������� @����������-���� ��� ������)����&����� ��&��� ��%�����
.������������"�'�������
1)
/5��'����2 /����1�2
��0���= ��0���=
���!����������������� ���!����������������
������'�������(� �����"�'�������(�
.�)�.��409�
.�)�.���
5���.�
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 35
=�������)��-������<������������#������)���������)���2&��������)������(�#� �3��������������� ��������-����2����������#��� ������3� &��+������+��>#���������#�������(�� &� ������#� ������)���� ��������-��������������������#������� ��� #�����:��������� ��A�&���� ���� ������������ �����#���� �&�>& ���� ��&��)�������� �� ������� ���������)�>���������� ����� �)���� ����-����
������������� ������������
������������� �����)�� � �#���������� �)���������#���� ����� � �������� &��#��)��� C�< �������� )����#������������ ����A�&���������6 ���� �)��?����@���������������&�� �� ����� ��������� �?����#�@�&�& �&�� ���A�������������� �>����+ ��#���� �+������(�#���*�������������������'���� �����#��? ����#�@���#������������� ���(��� �������(�#���*�����������#���� �����������������)� �)������< �������� �������������)�����������������>#���-�� ���#������� � ���� �)��&�-�����-����������������&��-��������+ ���� ���������#�� ��#�� ������� ��(��� 2= #������ �����)��� �������� G����E* �����(������� ������� ��� � �? ���� �&�@�����&��-����������#�������#����������&������������� ������������� ��� ������� ��� ������� �F� ����� ������� ��)����F���������� ��� �������>�������� ��� ����#��������������&�-���)������< � #���������������� ����&�������3������������� �������� �)������<�#�)��������-����� �? ����#�@���>#���������+�������&� ������)��-��������������� ��
���������������
1*
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 36
�������������������� � �� �&��&��� ���� ����� �>� ��F���&�������?:#�����������'���� �������<�����@��� � '������������� ���������(�#�� ��#��)��2*�������&� ��)�������� ����� #���������������C�-A�����9 ��� ��3� =����� �A� ��)��-�� ���� ����������#��+ ������������� ���� &������#���� ��� +� ��� �
9������� &���&���������������&� �#���� ������&����������#� ��#�'���&����#�� ��� � ����>�� �)� ���������� ���������&����������������� ����������<�� ����)������ ����� &� �� ����������#��O� �� ��� �����������#����������������6 ����)������������)�&���� �������<������>&������������(��&������� ���������)� ��� )���#���5����������� ���#�&�����F� ������������������ ����&���>� ������ �#� �&��#��������������(���������&���>�� ��F� ���#��������������#��F��� ���&�������������������������� ��#������<���&����#��������&���� (���&��#��������� ������������� ���O� ��> ���'�� ����#� �� � �� �
O� �� ��� ����� #���� �����+ �� �� ��� �#����� �#���&���������� 2������������ ��� ��������&����!80>�/�3����)� ���&�� ���,�����#�'��� ����> �#��&��#����&��)���� ��������&� �+��'�����(��'��&��)���#� ��������� �� �������B����������&������&�������������� �������� �#����&��#��������� ��������&���������������-�,��+��� )������*� ��������#�'� �&�����&���������&������A������#������� &������ ���������� )���� ����#�� � �����-�����������) ��&���-�� �?&� �����@��B������� �#>������ )�� ����������&����� �����*� � �&���'
.������������"�'�������
1+
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 37
����-� �-�,�777��&��� ������������� ��7��������#�>��� ����#�� ���������� 7777������� &�#�A� ��� ��&��������F�������#��������������#���� �F��&�> ����*� ����� ��)����������������A#� ���&��#�����������������*� �����&���(�������&���#����&��#������������������������ � � '���������#�����< ��������'���������������������'�������� ���������������-�������#����������#�������������#���������-������ ����� ��������&�#������� �#�,����� ����*� ��#� #����&� &���#����� �&��#����F������*� ��������& ������� ��&��#����� �������� ��� �� ��*� ��#�������������< ��������������� � � &��#����������F������������������ #��� &�� ����>��� ����#�A� &� &���� � &��#������ ����#���� ��)���#���������<�� ��&��#���������<�����)��������*� ����# ��&���-�� ������� �)� ����� )� ��&�#�����&�+ '��-� �-��������� '�� #�����&����� ������>#���� ���)���#���� ���������&��#� �������<�� &��#�����:#�� ��#���)���#����&�#����,�&��#� �����<���� &��#���� &�)�#�� �� ����<�� �� *� ��#��������&��#�� ��O� �� ���&���� ������ ������#��&�� &� �#��� &� ��
B�)�������&�)� ���������&�#�A���� ���&�������������������&�� )�#����*� ������������&�)� �����)������������#���=#��+ ������ � &�����&�>���� ���� �+ ����������������#��������������#�>��� ,� �� ���� ������ &� ����� �� �� �'���� ������#� ���#�������#���� �� ������� ����� ��� �������������#���������������� ��� �#��&��#��������������)�������#����������-��&�� ������������ ���)��� ������� �� ���� ��� ���� ���� �� ��
���������������
1,
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 38
&� &���� ����#������ 2&����� �#������ ���� �A�������,�����#� �������- ���� ����#����� � ' �� �������#� �������- ��������� ���#�������� ������ >��� ��3�
O� �� �������&� �#�����#��&� ���,�%��&�� >&� �#��� �� ��� ��� *� ��� � )��� ���)�� ����#��������-���������������#�����&��#��������&� �������+ �� �*� ��# � � ������#��������-��+ ��������)>������< ������������������)����������#�����&��#�� �� �� ���� ���� ��#�� ������-�� �� &� ������(��������� ������ ��
*� ���#������ ����&���(����(�#�����'������&��-�� )������������� � ���� �#�+�������#���-� �-��#�'��&������� �-� �-���*���(����� ���������(��� �����&����� �������������������������-� �-��� �� ��A�#�� ����������� 1���� ��� ��#�� ���������������� ��+ ��������<���� � '� �������� ����#���������-��
?���� ���� ��� *� ��� �+ �� � )���� � )��� ��� &��������#���������-���&��'����� ���&�����#��� �� �&���>�@������#���&�� +�������#�������� #������#��*������� �#���� ����� ��������&��#����� &�� ��� &����������&������#��������#�����)�� ����*� ��#�� A�� �� ��(�� �&������ ������ �� &� �-����������)�������&��������
����#����+��������#�������*� � �#��'�� �&�>& �� ������,�+ ��)����������� ����#����&��#�������<������������)����:)� �������� ��)���&��#����&���#��������� ���&��#�������������� � �� 2?K� ��)� �L� ���� ��)�� ����� ������ &��#���������� �� �� ���@3� �� � �#���� � #����� &� ���
.������������"�'�������
1-
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 39
����<�� �� &��#���� �� ��� �������� ������� ���>�&������������ )�������������������#� ������#�A����>�� ������� ��������)���#��������<�� �� &� �,������������ ������ ����������*��������� ���
������������������� ������� ��� ����*���
�������������$�������+ ��������(�����������'������ )������������ ������&� #���� � �� ,��+ ��� ���� � *� ��#���� � � ���� � A � �� ��������<�� �����# �A#�'�� �&��#���������� ��)���(�� ��� O� �� ��� ����� ��� ����� ��������������� )��,�������������)#� �'��&��#�����#��������� ��� &�#�� �� ������ ,���� � ����� � ���������������������� ������������"��������*�
�������������� ����������������������� ����
�����$��������*���C�< � ��)����O� �� ��� ������+ �����&��#���� ���������������� � � ���������������������+���� ���� �#��&��#����& ����#�-���� 2 ��#�� �� ��+������ ���#�� ?��#�>-��������@3�
6 ���� �)��&��#� �������<����&��#����� �����&�>#�� &� ��� *����� �&'�� &���� ��� �����<��+' ���#��������&������&� ���,���������*� ��� � ��>���� ��������&� ������� ��������&��#���������� ����������&�����)����� ����������� ������������� )����9�������������)#� ��#����#���������>����� ��&��#���N���)�� ��� ��#��#����#������(� ������ ���?5��� ����� �����������&��#��������)������������= ������&��#��������������� ����&��#� ��)������������)��#����#� �������������&��#��������� ��+ ���������� ����@�2��������������� ����������7�����3�?=����<����&��#�������&����@������&��#� ��)�����>
���������������
2/
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 40
��� ) ���O� �� ������������&���#����&��#��������������������#�'�������� �� ���������� ������)����&� &�� ,�?������)����� �����)�&� &�������������#���� �#�&���' ������������� ��)�������� ����������@
� ��)�����#�A������ )������(�����������#� ���&�� &� ��������� ��
�������������� ��)���������'�,�*��#����� ����<������������ ����� (�+' �� #�'� >����+' �������-����&� ������������������)�#�������&��#����������������� ���#�� �������)���� ��������� � ���=����� ��)��������������� �#>����#�+����� �����������&���#���� �����������������)��������#��������������������)���-� �� ����� ���������(�� � ����� ��� �����&��+����
.���������� ��)����F�����������)������(� #�����O� �� ���#����������F���(���������<�>� � �&'��������������� �#��#�� #��&��#������ �����#�� ��� ����#����� �#����� ��� *� ��� ���������)��&��#�������������#���������� �����������������* ����� ��� � ������ ������ ����$���
2?*� ���������������@3��B�� )�� ���������� ������)���������������������<�� �&����������#�����&��A#�'�����=��)�����������&� )-������������>��,� ������������������ &��#�������������&� )��� #��������&��-� ���&�����+�#����2?������-���� �>�� �)����&�����+�#���#�����������������&� )��M@3=�����&� )��� ��������������������<�� ��������� ���������&�����+��#����������������.�&��#�������<�� �&��#����&�#������������)�������#�>-������ �A#�'�� ������������ ������ A����������
.������������"�'�������
2.
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 41
�� ������ ����-�������&�� &���� ��������������&'�� ��&�A���+���� ����������� ����������><����#� ��2 ������(�#� �3���������������##���������&�� &��.��������#���� ������#�������������&��#� ���������,���������*� �������&�� &#�� � ����� �����(�#� �������������������'������� ��������)�������������������� �����������#� ����� �������� ����� �����������)������������ ��� �� ����������������������� '� �&��#� ��������� ����� ���)�#� ,� ����� ��� � �� �� ��*� ���&�������)� �?���@�&����� ����#��� �� �������������&����� ����#������������� #���� �����#� �����2�����-�������*� ���&��+����)�������&���(�,� � � �� ������� ��)�� &��+���� �� ��A�� ���&� ��)�������)�A� ����������� �� ������������������� �&���� �� ��3
��#�����&��������&� �� ��� ����������-��� &�� ������ ����A�#�������,� ����� ���������<������&� ��������� �������������������� ������ &��+����� O� �� ��� ��(�� ������ & ����< � ����-������=-��������A�#���� �)���G�������� ����� �� � �������� �����&�� �#�?&��#� ��������@�
1������ #������� �� ������ ����������A�&����� �� ����-������������ ��)�� ������������ '�����&�> ����&�#��&��#� �� ������� �������������� ��������� ������������ &�� ���,���#���&���� ��#�������� �� ����� ������������� ��)�� �������������� ��� ���������(��O� �� ���� �������� '��� *���� ���� �� ��� ��� ��� &� ������ ������ (�� ��� �� &�+ � � ������ #�<��� ��)���,
���������������
20
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 42
&����#�<����?����#�@������#����& ������ ��� ����)������������#������)������� � ��7��� '�� ��� � ��&�� &� �#������������#��������������&��>#� ��� �������� *��#� �� ���� #��� ��(�#����� � )����#���������9�����*��#� �)����������(�#����&��#����#����������&�������� ���#���&��#� &�+��?9�������@��1����*��#� ���(��&��#���� ���������)��-��?9�������@�� �� ���C�(��������'���#�������(�����(�#���������� ���%������� ����������� '����������������&��&�� &� �#-��&��#� ���: ������� ��+ ����*��#� �)������ ���&��#�����(��#���>�� �� ��� &������� ��� &�������� ��������< ���� ����# ���(��� ����������)#� �A���)����A�&��#����� � �&'�������������B�)��������� �������� )�����������#�� ��� �� &�� � ��� ����#�� &��#���� ������ '�� ������ �� � �����-����� ��� � ��� ����� ����������
O� �� ���&���)�#��&�� ������'��� &����>���,����������������- � ������� #����)��� ���� �� ��� �-������ ���������(��� #��� ���D� ����� � ���� #����� � �-���� �� �����#���� � �� �����C�< ���� ������#�� �� ��-������������# � ��� F�)�����������#�)����� ����&����������#����������� �'�������� ����� �������� �����������������#���(�������&��� �� �� �
O� �� ����(��� ���&��-������&� � �#��������� ������:����� �������&����� ����� ����������������� � ����-�����������&����+�N�&� ������������������� ��� ����O� �� ������)��&� �>����� ����A���(�#������ 2� �-�� �&'�����3�� � ���� �� &�����(�#�� ��A�#������ �� ;����� ��� ���
.������������"�'�������
21
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 43
A#�'��������+��&� &-��&������� ������ ������&�)�#�� ���#����#�� �������� ����� ������� �� >+�#��(�#� ��#�'������� ����(����'����� �� ������� ����������'���� +�#���(�#� ����� ��+ ����&��>������ �&��+����������<����)��2��������&�(����� ��3��9� ��� ���� ��� �&��#�+�������������&�����( � ��������� ��)���������������� '� �����(�#��������� +����(���&� ����� �����+� ��#������� �&'�����������������A��#�'���������A�#�#����� ����� �-����� =����� ��� A#�'���� ��� � )�� � &��&��#���� ��(�#������ #����� ��� ������&�� ������� ���� ) � ��� ,�����&� ���������#���������&��#����� ��#����)���&��&��#�����&�>�� �#����� ��(�#������ ������������#�����&��>+���� ���������� � ��+���� ����� 21��&��3�9������������ '� ���� �������(�#������&� ������������A����������#��������������� � ��#�'��������(�#�� ,�?:��'������@��&�� ����)��� ��+ ���?���@����+���� ��������� ��)���������'�,� ��>�����(�#��������������� ���������?���#�@� �>����#�'� � #�����#�'��&����#��������A#�'���&��������&'����� ������������� ��&'���� ����������< ������#���&��� �)����#��������&�����#�����(�#������ �&��+�� �
%�� ������ ���� ����� ��5�� �� � ��� ����<���&��#���� ������� ��� ��)���� ����)�A� ������� ����+ ������� �#���� ���������&���+� �����)����� �>������� �
���������������
22
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 44
"������������� ����������������� ����
B&��������������& ������#�����������-�#��������������&��A#�'����� ���������������������� ��A& �#���=����'���� ��� ����-� � �� ���)������������ ����������� ���#��� ��� & �#�� ����(���� ����A�
������ � �� � � ���������� ��(���� ������ ��#���,
������������ ����������������������$
�������������� ��� � �� ���� � ��������
��������
B�&�#��� ������������������ �����+ �������������1� ����������������������������&����#�>���������� ����� ��5 ���������� #������� ����)���)���� �� ��(���� ������ �� � ���#���� ������ �#��� ����� ��� ������ #������ #��� ��B&��#����� ����+�������#��� ������<�������+������)��� ��&����#�����#������=����#� �� ��)���#����� #�� #�� � ���� + �� ��� ����)�� ��-�� � ������ �
�#����� ��� ��� &����-������ ��)���� �� #��� ��(��&�� &� �#� ���� ���)������������������#������#������#��� ��2� &�� �����#���>� ������� ����-�����>�����������&�� &� �#-������� ��)���� ����)�� ? ��@� � #���� � ��� ��� �� ����)����� �� #���� ���#�3�� :# � � &�� &� �#� ���#���� � � ���� ��� ���A�#� ��)� ���� +#�-������������#�-�������=� ��������-� ������� �&�������&� ���'�� � � ��� ������� ����< ��� � � �
.������������"�'�������
2)
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 45
��)������������#�����������#�������&���(�����&������������-���������&���( ��#�+������)�����?��#�@��#�������������)��� ������������# ��������<�#���� ������ �2&����� "���-���" ������� "3��&�� �?-��&��� @����������# ���#�+��������#������+ �� �)���&���A�#� ����.����������2 �#��?���)���@3����<��� ��� � � ����������� 2 �#��?���)� ����@3�.������������������< ����+ ���� ������ �,*������ A ���� �)�� ����#��� �� �#��� ��� �� �� �����&� ��������-������+ ���������������� �&'��������� � �� +�����(����������������A�#����#���-��&�����-������� �����#�A�&��� �)�A�&�������� �������#�� �&���#��
= � � ���� �� �����&���)�������=� ���#�&�����+ ���7�� �����������(������#��� ��������� ���#���+�����#����������� ����������� ���������� �����#�������<�������������� ������ )�������� �&'���� ������ ����� �����#��� ������ �F���>��������� ���� ��������������)���:#�����#����� #�+���� ����� �����+ ��
;��(��� ������ �)��� �����+ �� ��'���� �����>�������A����� �-��2���#���� &���G��"��"���>���3��=#��� ��������� &������&����� ������� �&�������� ����#������������?;� ��@�������&�� &�>)����������?��� �������� ������ �����(����� ��@�
������� ���&����������� ������ ���(�� #��� ����&� �����������������)�>&����#��A������>����)������#���� ���2����)������#����� '����� ����'�3���������&� ����#�+����< ����� &�����#�A ��#�A�A����2����)������ �#����3�
���������������
2*
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 46
#������ ���������������
9�� ���� ��� ����� ����� � ������ �)��� �����+ ������ �����#�� #�������+ ����#��� ��������#�>� �#��� ��������� ��%������������� � �� �����+ �&�� ������������ �)����B� #����������������������>��� ���� �#��&�& ������� ���������� ������ �)�� �����+ �������������#�� � ������������� �&����� #��� ��2� ���+��3��#�'��������) � ��� �������>)����#�� ����� �����&������ ���� �#�� ����������- � '����A�#������� �#�������� �)��� ���>������
��������������� ��#���� ������������������'�,����)����)���� #������ �#�������������>
�#��)����-������������ �� �&���� ���� � #�����&��#����#��2#�����-���3��*���� ���������������� �F�� &�� � ����F���������)���� � ����>���� #�� �� � �� � ��� 2.�)��-�� ?*���� ����@��)����������&������ &��#�������� ������� �#��)�>���-�� F� ���� ��� ����� � #����� F� ����� )����� �� ���3���)������ ������ ���(�����&��������������� ��&������������ ����+ ��)� ������ � �>� ���'�����#�����&�-���)��� �-���� )������� ��)��- � � �� ��� 2����� � ������ ? #�� �� � ��> � �@3������ ���������)��- �&��#�����+ ���������������� ���5 ������ � '�� ����&�����(� ����� ��������������� �#�A� #�� ��� �� � �������&�(� &�#� ���� �+���� ���� �#��� �)���#������ &����� � ����)��-��
�����&��� ��#����� ��� ������ �)����&�����������������'�,
.������������"�'�������
2+
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 47
1��� ���+� ��)��- �� ����� ������#�����&��� �)�&������-��������������� �� � ��.�������� ����������������*��������� ���*� .���)�?&���> �)��@� #���� ��� � �����+��� �� ��)� � ����)� ?&�����@2�������&���3��&�����#���&������������#� �� �����������������"��������#���� &�-��&����� � ��
9� ����#������)��#����� ����������'�,�.���� ������#������������� ��������������������)����-��������#���������&��#����&�#��� ��+�������������)��>-��� �� ���.������������������������ ������������� ���*�����#���&������������#��?#���>����-�������@�2���#��������� ���������?#�����-�>�� �@���)��?������ ��� �� ��@����&������������ ����� �&��#�����&��A#�'�� �� �� �� �� ����� �#��� �� � �3��9����� �����#�A�&������������ ��+ ��)����)����2&�������-���3��� &�����#���� ����+ ������� ����+��#�� &��� �)� � #�(� � �������� D�+� ������� � ����+ ����#������)�������� �� � �����&�������� ��+ ����)����)��-��?7#����� ����*�#��@��)��� ����� ��� &�� ����#���� ����� � �� �)����- � ��� #���7 �� � ���)��-��?7#����� ���*�#��@���(����� ��������#�����&��� �)��&����>��-���&������7#��&� ���#����&�& ����������&���#�������(������� �����*�#��#�����#������������7#���� ������� �+������ ��&������-���)���#�� ���)������)�>�-��?7#����� ����*�#��@�
���� &���������� ��� � &��+ �� �& ��� �� &������- ��#����A�&�����������*�������������>)��������)�A��������#�����������+ ������� &>���+���&���� ����&��#�������&��&���#����2���&�������� #�����?:#�����&�@�����&��#�������
���������������
2,
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 48
����&��#���� #��������&����� �&������#������������������&��F�-������� ���#�������F�����������&�����������������#����#������� ����������#����3����� �&'������(������#��� ����#������#��� ���#������ �A��+�A�&���� �������+ �����������������)�������� ���#�� ���������+���&��>#�������&��� �)����� ���������&����+' �&��>&���#����
�������&�#���������������&�#��&������������������#��� ���(�#���� ����� �)���� ��A ��#�� #���� � ����������� *������ � '���� F� � ������� &�����> �#����������� �F���&��� �� � #���� �#����� ���� �����+ ��� ����� � � ��� ���#��� ��� ���� �������C�-A����9 ��� �2#����)����� ������� �/������� �������� �#������ � D� ��� ��� �� ���� � �#����(�-�3��7���� �'��������������� ���,
� "�#���������� �������&��������)���� ����������� &� ������#���1��&� � ��� +���-�&�������)����������������) ���
���&��������7#������������#������������(��?*���� ��#���+ @�������+ �� #���� ��� #������
� *���#������)��������(�����-�& �� �#��>��������� �
*� � ��7#���+ ��A�'����'��#�������)��-����:�����(�� &��������#� �� ���� &��&��)� �� 2&��� ?T�#� ����������� � #����&������������&�� �� ��#���+ �@3�������)����&��������#�����)��-���'�����&� �&� �#� ��#��������������� ��#���&� �#���������+��� �����������������#� ����� ��� � �
.������������"�'�������
2-
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 49
� ��������������&���#������)���� �)����&���> �)��&���� ��&��&���#���,���#�����&��>&�������������� �-����)�������# ���)��- � �� ���
:���+��#������)��-����& ���(����#�+� ��&�����>#�����?������&�@�� 27���������� ��+� ���� �#���������������7#����� )���&�� ��&������?� ���# ��-� � ���(�#� �� @�� ����'�������� �#������)��-���� �?:#�����-��@��?:#������ ���#�@�3�������������� �>�#��&���� �&��&���#���� �������&�)�#��������'����#����� �����,
� B)�����������2��)���3������)������&����>+' �&��&���#����
B)����������� �� � �� �����#��&��&��� �� #�� �������&��#��#�� �����-�������������A����� �#�A������2?:#�����-��@3����)���'��������� �� � �� � )� �����������#���� �� #�� �� #�� ����#�������-���2&��#����3������������2&���� �-���� �����������&�������-��&����� �#�����-������)��- �?:#�����-��@3����&�������� #�������& �����&��#������������&��#>���� #������������&����� �������������&��F�-������ ���#�������F������������&����������������#����#������� ��������#����������������������� �����(����� ������ ������� �� �� �������A�#�� #�� ��&��#����������#����2 ��� #�� ��#�������-���3��#���� #�� ����#�������-�������� �#���A�������
� *���+�������(������������)������#������� ���������#�������(����������� ��+ ������#������������
���������������
)/
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 50
=� +� ��������(����#���� �&��&�� ��&���#�����)��������#���������������#�������������� ��)�� �&�����&����� ������������ ��+ ������#�������������2���&�������� #�������& �����&��#>���� ���� ��� �&��#���� #����� ��� ���� &����� ������������&��F�-������� ���#�������F�����������&�����������������#����#������� ��������#����39� ��������)�������#���� ���� �&��&�� ��&���>#�����������)��������������������� ��)�� � �� �&����� ����� ����)������� �����
� = ��-���� �� ����������#���� ������� )�#����&�>�������)�����������#��������� �-������ ������� �� �&��#���� ��(�� ����'�� ��� ����2� �-������#�������-���������3�
���&�������� �����7#���������)������)��-��?:#����&�@���(����&����� ��&������� �� �-���� ������7#���&��������#����&��������� ����������������&��#���� �����&��#��������'�� ���)��- ��������+ ���������&�� ����A ���#����� �� � ���)��-���������� ��&��#�� � �����#� � ���&��#����� �*�� &� �#����������&����7#����&�������7#����&�#����� �)���� �� ���� ��)�&����� +��� ����������(��&��#���� �� ��� ��� &��������&���������������� �-���� ������������ ��(�������&��&���#����&���� ���#����&���#����&����=������������ )��,
� ��)����������#��������&�#� #������ #�� �����#���&��#����#����������&�� ����������> �#�� #�� �� � �� � �� 2)����-�� ����� ��� )��� �� ��3�
.������������"�'�������
).
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 51
����#����#�������� ���������� )���#�(������������#����)��-���9 ��� �&�����(����(� ���> � �-�� � ���������)���� ���������� #�� ��&��#���>���#� �� �����������+� � ��� ��:�������� )�#�������� �����#�A���)��-��������)������� ������� >&�� �2���������)�������A�#�&� �-��������&������ ���)��-�3��*����������� ���)���� ������? �@������<���-��������� �� ��� ����������)��-������#����2&�����)��-��������&�� ��#���+ ��(������ �� ��� � &�������������������� � �-���3�����#�� ���������#��� �� ������ �����
��+ ������#�������� )���2 �����3�?� ������ �)��@������ )��� ���� �������(�� &������-�� � &����� ������ ����� ���� ��� '�� &��#���� ��� .���� ���������9 ��� �#�&������,
*� ������(�#���������(�#� ������������������ � �-���������&���(�������A������������� ��#�-���*�� &� �#�������&�����#�?A�����@�����&�#������><�����)����������� ��������� #��� �?*� ����� #��������A������@�:#�� #���������&��#������#������&���� ��� ��)����� ���� ������� ����#� ��� #��� �������� �������������������&��#���� ��2*� ����������������� �)� ���������&��+' 3��.���� � 2 &����� ������ ���A�-� �3��������� #�������������>� '����������� � � � �)������� ��������'�����'���� ������������+�������� )�#����2 �������!����3� ���������������)���� �� #�����#����� ��+ � &���� � ��� ��� &��#������,� � � '�� ��� ����� � �� ���������������(� �������� ���=�������#������ ��#�'���������+ �� ������#����������#� ��� ����������
���������������
)0
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 52
=��)������ <�#�������'�� �&����� ���(�� #����,�?7������*� �������A���������� ���������@���#��>���������������)���� �� ��������������� �#�-� #����*� ��# �A����� ���� ������&���)�����#�������(�����������������A� �)���&�������-������ #������ ��> ��������+�� ������ �'�� &����� ���� ����� ������ �#�-���&��#������#���&����� �� � ��������(� �-������ #���������������+ �� #��� ������������>��- ����)�������������#���� ��#������ ��������� �>� ���������������#�����-����2�)����?�#�#����� �@����?��#���-���@3,�� ����������?�&��#���@�����) ����� ��2B #�����9 ��� �#����������� �#� ��>����� ��� �� �#���� ����#��� ������ �� ����-�� ��� ��� �-��3
.���� �'�� &����� ���� ����� �&������-�� ��#���&��#������ � &�� � �� �� ����#��� ��� ���� � ���)����������������� #���,���&���������� �������� ������ �A��������� �������� �A���������#���� �������������� ��� ��'�� � �� � ��&��#���� ����������� ����� ��� ������#�� �����#����� '��&�� >&�����������:�������#��� ���� �) � ��� �� �!���� ��#����������&���#� �� ��)������ � �����&�� ��������#����#����� ��
.��������#����� �,���#������������&���#�> ����)������������� �&� & � ���� �� �� �� �%�'��� �� &� ������#�� ����� � )�� ������2?�������@��?����� �@��?����@3�)������)������>�#�����&�������"�#�����#��&���#������)���&���� �&�A������ �����&���� � ����� ���� ��>�� �� N�&��� �#����������(����� ��� �� ��������� �)��� �������
.������������"�'�������
)1
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 53
B��������� #����� �,� &��A#�'���� ��� ��#��������� &���#� �� ��)����� ���� &�� +�#���� &��� ��������� ������ �#���� <�#����������(���� )�>� ����#�+���)���
*�#�������������� ������ �# �&��+ �&�� &�> �#� � ��� �&�)�� ���� �#�� ����� 2&��� 7#��#�������& 3� ��)����)�������������������� �-�>����� &�A�&���� ��� ��B&�����#���������������������P ������� �����)����� ��#������ �#������� ���(�� ����� � �#�-�� ����� ���� � #�����(��� ��)���� 2&��� ������ ��� ��� &�� (�#� ���� �)���� &��&����� (�#� ����� #� ��� #���� ��� #�����(���� &����� #� �� ��� )���� ��� ����#���� ������ �� ����� �� (�#��� ��'���3�� 9� ���� ����)���� #��������������)��������<���#�������-��������+�������������+�A� ���������#��� �2������?-����>��@��A��� �)��3�
9 ��� � �&+���� ����#���� �� �# � A��� �)� &������� ���� &�����#��������A��� ���������>� '������� ��������� ��� )�������,�-���� ����������������#��� �������� �'��������������(��� ��#���� �� ��(���� ������ �� ����� � ��&��# �� &��������&����'���������'������� �#�&� ���
9� ���� #���������� ������ �����&��� �������� #�� �� )������&�����#������������A�'��#� �� ��>-����������������� �#��&��#����#�������&�(����9����#�� ������&�������*� ��#��A����� �����#����A�#� ���� ������� ����� ��� &����� ?A����� �@� ������&��������������� ��� ���&��������A����� ����&��� � ��#�)� �N� �� ��) '�� ��� &����� � )��� ��&������� �� ��� �� �� &�� &� �#��� �� �&�����
���������������
)2
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 54
A����� ��7�������*� ��#��A����� �2������������ �> ��3�������&��#������#��������������#���-��A�#� �����(������� �-��� �����������������+ ������������2����� ����*� �������3��:#�������� �#�����#������#�������&� & ��:����� #���������#���-����� � &����#�� ����� �( � ������ &��#������ ���� �����+��#���������� ����� '��
9��� ������< ������������� ���������������������� �������������������� )����:��� �����+ ������ ��&���������������A� �������+����� #�������������>����������������#���� #���������)���&��+�� �� ������������������&��A#� � ���������� ������ &�� � �����+ ��
$�������������������������������
*�����������������������������#������ ���#��� �������)��-�����(��������� �#������������&���>��(����������&�����������������������-����)�>�����)��-���.���)�������)�������� ��� �� ��)��-��������#��������-��&��-�������� �&�����>���,�������������-����)����������� �#����)�>�-������#���� �����+ ��)� �����#��2��)�����3� ��������
=�����)� �#�� ����'��������������P ��������#�� �&� ����� ����������)�#+������������ ����?�#�����������&������@��29� ������������?���� �)��A�� �>�@�������������&� ����&�������������)�����>��#��������� �)��A�� ���3�:#���&� ���&�����������#�������������������)�������� �)��������)������>#���# �-���� ��P ������ ��#��-��������A��� �)��
.������������"�'�������
))
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 55
�����+ ����������������F�?�����-����)���@���� � &>� ��+���������?*���� ���� #����)��-���������������&��� �#�� �����@�����������&��������&�+����= � � � ������P ���&����� ����������( ����������� ��#������(��&���� ��������� #������ ����� �����+ � ��������������� ��� �����=#��� �� �������#��� �������(���� ������)��F�)���������������&�#�� �� ����� �&��#������ � #�� � �� #���&����������&� �����)����������� ������� �&�#���� ����&������)���&���� ��>���������&������)��� #�������������-������������-������������#�������&��#��#��F�P ������ #���������#����� �� A�# ��� ���� ������ �&�& ����������&��#�����������(��&�� � ����)#� ����������������&�&��#�����#�'���� ���&�&��#������� #�������� ��%������-����������������������� ��� ����< >����� �������#����� �����)������������ ' ����������������������� �)��&������+ ��A�'����'����>#������� ����������# �#� � #����A�'���������� ��P ��� �� ��#�� � ���+���� ���� �#�+' �� �����#) #���&���������������&� �����-���� ���� �� ��(�>#�)� � ����-�� ��� �&����������#� �������&�� )�#��#�����&��� ��&����� ��( ����� )�'��&������������ ������ ���� �-�������B��<����&���� ������-������(��?"�#����@��1���� ��&��#� ���C������ ��<������-����� &��&����� ����-�����������+ #�?���#����A���)��A�������#�@��1����������&���������#� ��&� �#��� ��<������ ��#� �������<�� � �����P ��� #�������&����������� �A�)���� #�'�)����&�������F����������&����#��A������(���&��#��� ������ �-��������2A��� �)��3����� ��>
���������������
)*
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 56
#� ��������<��+' ��.�� � � �� ��� ������� ����> �#���������������&������� �&��#�<�� ,
?��&������������ � �������'��#������< � � >����� ������-���� ����)�� �� ������� �� �� #����� ������������� #�����& �#�A�������-������������� � ��� ��������� &�#����� &��#���� ���� ������������N������)��� �&����� � ��#��������-�����)�� ������(���� ������ #��� �)������&����+>���1��� ����(������������������� +����� �����+ ��+�� #�� � �� &��#�-����� &����#�� A���� ��� #������������������������������+ ����>����@� 2?: �����-��� .��� �#� E@�� ,�0�������*��1�������2���0�� 3���2���H�� �����B�#��� E*����!$4$�� ����0�3
7����P ����������)��&�������� ������������ ���� �������)���������� ��������� �������#��� �&� ������� ��#��&�� ����������� ��������><�#� ���������� �)������������������������������������>�����������������#�-������� �������������� ��� ���� #���� ��� & � �������� ��&����� ��9��� ��� ��P ���#�� )� ������� ��� ����������������������)���� �� � �&�)�#������#�-��������)�� �������������� ��� ���������&����������� ��������������&'�� �������&��#���&'�� ����&�������#��C� ��� �������� +�����#�A���� ���� ���?&����>� � � @������������#��P �������������&���� �*����� ������������� ��� ������#������&���� >&�#��������� �������& ��� ����������������� ) >����� ���� + �� ����� ) ����� �� �� ���� ��������&����� ����F����� �����������������)���&�����'�
.������������"�'�������
)+
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 57
��� �� #�� ��&���� ����� �� #���� '������)�������� ��� � �������� � &�� ��� � � �� 2B� �#����P ���#�����������#��#�+��&��#����#��������� �)��A#�'�����������F��������#�+���������� #����������?D���)��� �������� &����#�����#��������#�� ���&��)�� �������� ��#�'����#�� �#������� �����&��������������)������ ��#������)���� ����&������ @�&�+�� P ��� � ���������� ������� :#���� �(��� � ���(���� ���� �� �&������-��+ ���A�A�����������&���������� ��������� ������������������#��������&��>��� � � '�� ��� � &� ���� �&��� &����)�� � )�>> �A�)���3
P ���#�� A��� �)��� ����������� ������� �� ���� �#�> �)���� �������� #���� � ���������� �������� �����&�� &�� � ���)����� ��� &��� �#� ��� P ���#�����+��� ��������� ���� � �9�����9�#������#�������#��U ���#��� ���� �&�����������> �-������#����� )� �������*�������?���������@�&��>��#���� �� � ��&�� �-������������� �� �����&���(��� ���������������+����#� � ��( �������#����������)���A� #���� �&����� � ������� �� ��)���� �� ��&� ��� ������ ��� ���#�A� &�����+ �� #�������&��#�� �� ����� �� ������ �� ��#���� � �����'��&����#�� �
����������� ��� ��� � � ��������������
.���� ���������&� ������ ����������� ���&��&� � ��)���� �������� ����� ) � � ���� &��)� �� �� :#��&� �������#���������)� ������������ ��������������
���������������
),
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 58
��-� ����� ������ ����#������(��A� �� �#��&�& ����(�#�A� ���� ���������A�� �������A ��)� � &� ������#�� ��)��� ������ ?A����� ���@�� 9� ��&������������� �#���A������� ���A�� �-���� ���������+������+ ��&�� &� �#����������� �������� ��)��� 7� ��A� '���� ���� �#�� �#� �� ? ������� ��&�� �-���@�� :#�� ������� � ��� ������ ���>����#���� + �� ��� ��A�#�� &�����+ �� ���������� = ���'����&�������� ��&�� �-������ ���� �� &��#�����>��������&��� ���A� #�����A� ��������#��&� �>��� #� ��� �������� ��������� � ��&�� �-����� :�&��������������'��� �-���,�&�� &� �#�������&���������������#������������&��� ���������������������A#� � ��+ �������#������������ '����������#���� �����#��������#��� �-���� ��(��� ��&��> ������?��� ��@������������ ���)��������#���������� ��&�� �-�����=� �-�������������� ��&�� �-����������������� �������&�� +�#������ ��� ����#����������&� & ���&��� ���������������#���&� ���������#��� ���������(����&������� ������� )����� � �������� ��)��#���&�#����������������� )����� �)����������&�#����� �� ����#����� ��������-����A�#� �����������2B�������� ����������������>�� � '���� �� �� ������ ��&��� ����� #������ ���� ���� � ��&�� �-����� 9������ 9�#����N� #��������������� ��&�� �-���� �'�� ������������������� �� ��*���3�
*�� &� �#�������� ��&�� ����������������#��>�����D�A ����� ��� ��� ���������&������#������+���-����#���"�#�����&���� ����� �� '� � �+���>-������(��?5%51@��7��� )���������� '� ����������
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
)-
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 59
���������&�#-��������)���+ ����(������'����� ��>&�� �#��� �� �������7 ��&�� �(�������� ����)�������)��5%51�
*� ���� �#���� ��� '� �,� ���� D�A �� 2� &��#��3#��� ��������� �+���-����#����������������� ������+ ��� ���� 5��� ������ �� &�������� ��� ��� � +���-�� )���&����������&�� &� �#��� ���������#��5%51���)������� ��)����7 ��&�� ����)��������#��� ����) �����#�>���,���D�A ���#���#����#������������������������)�� �����#�A������A���)��-���B��#���>���&������ ���������&����� ��+ ��'�� )�� ��� ��>&�� ��*� ��#+��#����� ������ +��&�'�� �+���-����'��&� �#� ��&� ���������� ��5%51��5����#��������� +���� � ��� &��� #����� &�� &� �#��� ��� �� #��� ��������� �+���-����#����&�� &� �#������5%51
���������������
*/
/����2
*�5�.�0>
0���.�.��
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 60
��)�� ��#�� �� � '�� &���)���� 1 +���� ��� �)�� ��� ��&�� �&��#��������������� �#��#����#������( �����#������&� ������ �������������&�'��5%51�����)�������&��#��&��#�������)���������+ ��� )#� ����&�� &� �#�����������)���#����#���2= #��� ��(���� ���� ���� �� �� �+ �� �&'�� ���� ���(����,�)���-������� ����� �����+����������� �&������#��� ���������#�����,���� ���#����#���������> �����)�����.����������� ��&�� �-����� �����&���>��#� �����(����� ��#����� �#��������������'���� �&��#��#������ �����#����#�����������)���3�
*�� &� �#��������������� ��&�� �� )��������D�A ���� ������)��- �5%51�� �� ��� ���#�� �� �-��������������&��������+���-����#�������)�>�- ��5�� �� )�� ���������&��������)����2 ���' >�� �� �� ����� ��#�� �� )���� �'�� �� ) �� �� + �� '�� �� ��������#����������#�(� ������ ������� )�>��#��������� #�����F��� ���� � ��#�� ��������� �+��������� �� �������)�#����&���������5%51�����5�3��*�� &� �#��������������)����� ��� �����������������#����)���������������#���� � ������������>�����������#�� �+���- � �&�� # ��� ���*���� � '� �+���- ������������#�����#�������(�,�?5%51>7C@���&���� � '����+���- �)����������������(�,�?�5�>>7C@��7 ��&�� ���(�������&��#� ����)� ���>7CN���)� �����) ���������&�' ��������+ ���#������ ���������� 9������ &� &��� ���� ���� ���#��� ��� ��� )�� �������� �� ���#��� &��#����� ����� �� ����#���� ��� ���������� ��%�(� �������� ������ #������������-����#�����#���������&�� &� �#������D�A ����������������)���#���,�+ ���������������
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
*.
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 61
��#�����������&��&������5%51����5��������������>��������#�������� ����������� ����&�' ���������������
B&�������� ��� �#�� �&�#����� � )���N� &�#��� �������&-���� ����#������������#������ �)����������� ���5%51����5������� ���� ���������#������������#�� )������� &�� � �������-������#���� � '������� ��� �� ��� � )��� �(�� �� ���������� ��&�#����B�&�#���� )�� ���#����������� �)�������� ���#�����#��&���� ������������+ �����������#���������+�A�� ��� ����� )�� ��������&�� >&� �#� ���� � �+� �&����+� ����� ���#�����#������#����� �� ��&�� �#��� �� ������
9�#���� &����� ����+�#�� �#��� ���� �� B #�����&������������<��������)�� �&������A��>������� )������������������������� ���#����� ��������#��������� � ���� ��&�� ��&������������ ���� �#�A���)��-�� ���(����=������������>#�����&��+��&�����(��&� �����&���&������� ����(�����)��-������ '���������#���#�������&��+�� �&���� (� ����)�����*�� ���(����&���>)� ����+�������&���������� ��������&� � &���< >����� �#���� &��)��� B� &�#��� &��)�� �� � ��� ��#��� ���� ���#������������� ���� ����� ��������� � #���� ���&������������ �# ���&������ � �����#���-���>����������-����������#�� )������&���(������&����������#�&������������-��������������� �&����#���5%51��� #����������������+ ��������������� -��������� 5%51�� B� �� ���� &��)�� �� � �� ) ��5%51>7C�������#������������� ���� ������)������������������������ ������� ���� ���# ����� ���)�
���������������
*0
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 62
&��&����������5%51��*�������������� ���� ���#��)���� �������������� A#� �����#������� �#�, �#���&���� ���)����A�#���������)���&�� �����>����������#�����������&�#�� � �&�������&����� �&����� �&��-�&-�� ���&��������������� �#��� (� ����� �-���� ��#�����#�� #�������� &��+��������� �������� �#������#�A�#����#��������� '� �� ��&�� �-����
B�9�#�����&�#�� �#�#�����������<���#�����>� +� ������� ��� �&� �� � ������)� � �� �#��%�����������������'�������������(����#� ����#�'�A���������A���#���-�������)����(����� � ��� �����A� �� � &� ���������������)�����������A����������< �����-�������&�� �#��#������ +� � �+������������� ������������������)� ���� ���<�� ��-��>���,� � ����� ��� �� ������ &�#���#���� ��)��-�������)�� &� ���������)��A�#������&���� ��������� +�-����� & ������ �� ��&�� �-����
%�� ������� �-���� ��)�������+����� ��&�� &���&��#� �������5%51���A#��� � '������� �A����� �� �� ����� ������� ����� ����� -� ������������&�#����A������ ������������ ����� ������"�&����)�� (�#���� �����# � )�� �������,�"�� ����+������ � ���������������#��������� ��)����������� �(�#���&�����=��� ��� ������ ��&�� ����� ���� (�,�������&� -����#���">������� �� ��� ��� ����������"�� ����������� ������ ��������+ �������#�������� �&���� �������� ���&��#����������� ��&�� ��
.���� ����������)�����������#���� �������&���� � �����������(��#����#�������&����
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
*1
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 63
#�A�#� ���:������)� ����� )�����&��-�� ��)�>����5��� ��)��������&�� &� �#����������#���� ���#��� ����� ����� ����� )�����&���#�����#�)��� �+��� '�� ��'�� ��� ����� &�� &� �#� �� ���&�)� ��#����#����������������������-����������>-� ���� ���*�� &� �#������ <����+������ ������ �������� ����� �����+�A�&�������)�������� ��A� #���� ����� ���#���� �� � ��#�- � ��� ����>#�����*��� �#������(����#���)������(������ �������� ��#���� � ����� ����&��&�� �� #����#������� �&�#�'���������������������#���� � �����&��&�� �+ ��#�'�������� �� �A�#����#�����B���)�������������#���)�������#���)��������������� �� 2���*�� ��23�� ���� ���� �������� ��� ��� � ��� �� �� ���)��������-� �������9�#����'�� ���)�����&��#>�� ��&���� � '������# �&���� �
%�� �������������
9�� ���� ��� ����� ����)�� �� ����#��� ��)������9���#����)��������#����)��-����#������������ �-���� �� ��� � �� ��)��-�� ����� 2��� �����A #�� �� � �� � �3�� ���� ������ ��� & � �����#�A��)��������&��� ����&������� ��� �����,�������>#�������(�� ?;��� �+�� � &�#���� + #�@�� ������������#����� ����� �+�� &�#���#�'�������� �� + #� � ��� ���) �������� � &����� ����> � �� ����� ��9���#�� �� ��� ��)��-�� ��� ��(���� �����)���A#�'�����������(���� �� ���9�����&������� ��� ������� ������� �����#�����#����)��� &�� ������#��������������#�����)���
���������������
*2
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 64
������# �&��+�� � �&�#��� �������������F����5��> � ����&�����"��;��%�-����G���������� #�����A� �����:#����'���� ��� ���&������ ��������� #���� ��������
B����������&��������� ���� ��7������&��� ���)��-�������� �+�����#����)��������������#����� ����� �����)����������������������� �����������)��� 9����� 9�#����� #���� ��� ��#�� ��)��-����� ���������#����)������������A�#��� �>����)�� &� �����&������� �#�� ��)���N� ����� ��+ ��������������������������#����� �#��)��2#���� �� �?6 ����)���� �����@�� ������� '�� ������������������� � ��*���3�
%�'���������������������#���� �������F����� �������-���������#�����#����F��&��� ������&�#�>�� ���� �����) � &� ��� �����)������:#����'���&������ �� ��� �#�����&'�� � ����� ������#����#������� � ��� �����&������ �����)��� ��������*� �"��-������������������������� ����� &� ���������>��� ������#������� �� �2#�����������/�������������3�����&������&'�� ������ �#���� ��-�����������������������C��� ���� ����� �+�� &�#��� + #���1������������� � ����������# ������ �� C����#�� A#�'���� ��)������ :����-�� ��� � ���� ���� � &�#���*����� ������������������#�����)��- ������������+ ��+ ���������#��&�#���)� ���(��������)���������-����C��������< �����>&��#��&�� &� �#�������������������� &� ������#����A�#������#����������� ��#���& �����&����� ���&�� &� �#���������������A �����'�������������������+ ���� �����+ ���������#����������
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
*)
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 65
������ ��� &�#���C������������� � ��������# ����� �����#��� ��(������)� � ��������� �+�� �� + # ��� &�#�� ���������� ����&��&�������� ���� �
5���A�'����A#� � ���������&��&�����������#>����)����� �����������&�'����� �������#��&��>+���� ����-�������#�����)�� � ����������� ��A����"��-��������#���&��� �#������(��������#���� �����������������������#���A�&� &���� ����>����:��������&��#���������#���� �)� ������ &��
B�&�# ��� & �&���� �&��#������������������#� � � � � �����#�� �� �� �) � �� ������ �#� �&������A�&������������#�� ��"��-���#�����#�������>���,�4� ��������� ������������������ �������� ������ � �� ��� ��� 5���������� ��� �
�������$�����6!7� ��������� ��������
���� ������������$������ ����
B� �� � � �� & � &���� � ������� ����� �� �) ?�#��� � �@���&����������#�� ,�������-��������-������� �� � ����(� 3��9� ����� &�� �������(����������<��� &��#���,� ����� �� ���� ��� ���� ������������������ �&����<����#��&��#���,�4� �����$����$�������$��������! 7� ��� ���$��
��$�����$��������������!
���'���� &��&��#�������������?����-�� @������(����������&��#���,�4�8��� �������!
�� #� ���� &��&��#���� �)�����)���������� ��������'�� ��+ ��������)���:�����(�����������<��&��#���,�8���� �����! ��������)� ����&����<��,4�'��������������� ��! 7�'�����������������
����! 9�8���� ����5�������������$����$� ����6!
:�8���� ���!
���������������
**
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 66
"��-��� �)�����#���#��&��#�������� ������ #�(� �� ���������+�������A������A����)����> ��� �(���&�� &�����������+����� ���A�2����#&��������������������&+��� �F�&�#������� �������A��� �� ��� ��������� �&�� �#� &��& 3�� *��#���� ���(����+� ����#�+���)����"��-���#����)� �����*�>��&������ ����� ��� ������� � �����#�� � ��(�&����+� ������&��#��������������������&�����#���������� ������"��-����(�����'�� � ���� )�� ��#���� ������#������� ��#� ����#�<���� ��#�������&����+��& ���� ������#���������(���� �� ��������+����&��#���� ���� �#�� ����#�#+�������(��� ��<�#� ��� ���'�� ��� '� � ��� ��� � &�� �������< ��#�� ���������A�&��#������� #� ����� '>� ���� ���� � �� ������#������&����&����+�&��#�����������?&������@��B� ���� )�� � ��#������(�� &�� &� �#� �� ���� ��� �� #���� ����� �� ����#����� �� ��'�� ��� '� ��� ���� &��� ����� ��� �<�����#�����&� ������+ �� ��#�������������)��&�+> ���&��#���������#���� ������� )�� �� � � �#������������A���&����(�#���1�-� �������������# &������ ���� '� ����&������+������������>��#�����&��#������(���� ��� ���������� ��+���� �� ������� ���������#��������&������������������>����������'���)�,
5,�9�����������������&��#���������#�����5��&����+�������&��#���� ������� ��#����� �)�&����+�������� ���+ �#�+��� )�����&����� ����������(���� ���� ���������A �������� �)����&����+���)��������������'��#������ �������>
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
*+
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 67
�� ���������'���)�,�?������������������#���� �&��#���������������������&����+� �� �����������)������������+����� ���#�����#������#�����������&����+��&��#�����; � '����������� )�������������� ����������������������#��� ����������(���� �����#� �� ������#�� ��������&�� &� �#� ���������� ����+ ���������������+ �����)���#��������(������� ���������������)������������)���>#���������(���#���������#�����A ����� ������>��� �+ �� �� ��@�� *����� �� �� ����� ���� ��&���<��� &�������� &��#���� �� &�������� �)�����#����+����������A������������ ��#���� ���+ ����&��-� ����(�������'���*�� &� �#������ ��� ��)��-�� � 2;��� �+�� � &�#�� �� + #�3 ��#���������) '��&��&������+�����������&��>#���������#�����5��������)��- �����������������'��' ������) '��� �� �� ��#���� ���������� #����A�' ����� �&���&'����+ ���� ����&��>�����-��; 2;��� �+�� �����-��� + #�3��1���#�����������< �� ��;��; ������� �����+ ��������������������������������� ������������#��&��+��� � ���� � � &�)� ��� &�� &� �#���� ��� �� 5&����(�#�� �����#���A� &��#����� . ��#���'�� ��#��� ����������� ����� ����)����� 2;��� �+�� &�#���� + #�3
����#���#�� �� �������������������#������� �������������� ����#����#�������'�� #�� �,�&�#����(���&�� &� �#� �� ��� ����� ��)�� &�+ ��� �����#���&��#�����9� ������������#�� �� ����������?; &� ��>��������� )���������#������-�����>���������
���������������
*,
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 68
���������� &��#���#��� �&�� &� �#��������&�+ ��� &��#����� �� ���)��� ����� ��(�� ��� ����# ��#�����2C����3���(��&��#� �� ��(�������� )�>#����� ����#�� �� ������ �� ������ �� ������ ����(�������#����� ����� �+�� &�#���������������>� ������#���#���������� �)����- ����������� ����������� ���� �)�������� ��&�#��)������)���;�� ��&������)����������(��� �������������;��; � '��������#���#�����>������ ��� ����+ ��������#���#������+�� &��#����� ���� ����#�� &��� �#��� ���#�� ��#���#��#��������< �� ��;�������������&���&����>��������������������&����� ������� ����������������#�-������#����
C� �� ����#��+ �#��������#��������������� ����#�� ��� &��#�� �&���� �����#���� �� �����"��-�����#�������#�������&���� �����9�����������������)������� ����#�� ��� �������*�������������&������������ ������� ���� ���&'�� � �� ���� �����#������&���� ��,
?*�� &� �#�������5���;������#���� ���������)>����&���� ��� �H> ���������������� ���-���5�&� ��;>������H��&��� �����&�� ����;�����#���,�L�#���������)�������N���(�������������������+�������� ��� #�� L@�
;�#������ ������� ) ����������'���)�,�:��������)�� ���������-������ �� �������H> �������������+�������&�� ��5��������� ���������-����&������� ���H� ��+��������� � �� #�� �� ���� ��� ����# ����� � �� ��5> ����&��� �����H��������� ��� #�� �� �����# �&� �� �������&������������#��� #���*����� ����'��5����� '������������)��&����(�#��
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
*-
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 69
�����#���A� &��#����� A#� � �� ��� ��� ������&��� ���+ ��+ �� �&'������&����� ������#�������# '������� )��������� #����A ����� ��������������(���������H� ���#�)�#�����������������'�� ���-������������&������'���� +�� ����&���#������#�-�
1�+�����&��#�����������A��� &����� ����� �������������#������(�����*�#��&��#�����#��� � �,����#���#���� �)� �A� ��#����� �� ���� + �� ��� ?�� � ���� @��"�#�����#������ �������� � ����� ��������� �� �#�� ����������#�'��#�����)��-���A�'���'�����#������ ����������F���� ��F�#�� #�������� �&�)��&��&� � ��� �#�����9� ���&������,�C� ��������-�� ������� �������������������(����������>���� �#�� ��&�� �����������#���������#������� �>���������������9� ���&������������������ ���� �����5�����&�� ��������(���+ ��+ ���� �&�� ��>����� + # ���&�������;��� �� �#����&������� ������&���#���� ����� '�� ������������������5�����&�� �����������;����(�������� ��� � �� &���� (��������������������������#���� �#�� ������� ���� ���� �� *���������� ��+� ����� ��(�������������� � ����� � ������ ��'�����(� � ��F"��-��#�&��������������#��?"<�-��V����������������# ��#������� �&����)������#������&�� � ���&����L9������� �������L@��:#��#�������#�����#�������#�����������������������#������<�-��V� �+����(����#� ��&��#�����
7���(��� �����������������������&+�A������� ���>���A� ��������������#�����#�� �
���������������
+/
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 70
"����������� ����������� ����������������������
B&����� �� ��#�
2B3�?=#������� ��#�-������� �� �@��
2�3�?=#������� ��#�-�� (�@�
*�#�� ���������� (��� �� ���� ����)������������ �� ��� ������� (���:������ (��� �� � &�#��������������� ����-��������1� ����D������������������;�)������ �������#���,����&�������&����#��������)���� ����)��� ��#���� )�� �&����#�? ��#�-�@���? �� �@��B��#�-�������#+�� �� ��(������������� ����� &� ������ ��2B3�������+)��� ���&�����������)��������)��? ��#�-�@�����#���� ��#� ����-���������#�� ����� �)������������������ ���&������A�#� ��� ������2�� �&'��#� ��� ������&����� ��#�-�3������������2B3�� �� ,��������# &��#��� � ���� &� ����� � ��(�#���� �� &������� ��#�-������������ ��#������ ��������� �� ����� � ����� �)��� ��#��&���������#�������� #�� ����� �� ������������� ����&�#������ ��� ������ (�� �� ��*�����1� �# ��&� ���� � �������#�����> �#�-������� ���< �������#���F��� �� ��#�-����� �� (��F�&���������#��� � �)�����.������#������� �)��A���� � �)��A� ��#��������1� ����#�>���)#� �� ���������� ������������ ����-�����D���)������� ��������������&�����(���� � �)��������<������� �)���� �� � � �)���� 2 �� 2B3� ��� ���� �)��� ��������(�� ��#� �� ��� �����-���� ��#�-�� �� ��� ����)��A������� #�������������3������(�#+�� ����� ��������
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
+.
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 71
:���-�#+��2�� �#� 3������������������� � �)�� ��#���������� ���&���������� �&��� )����&�����&������ ����������� �)��� ��#�����&�+���� �����&�# �&��> �� ,
�3�5��� �)��� ��#�� ���&���������� � �)�����&�> ��������5&������ ����� ������������-������&��>A#�'�� 2?&� #�<�@3� ���� ������� �� ����� ���#���&�������)����-��
D���)��� &��� �#� �� ��#���� � �� ���� &� ����������� (��� �� � ����� �)���� ��#��������>&�& �����������#�������������������� � � �������������)����&��������� ��������*���� 2H���&��5E��3�*��+ �������)��������)��? ��#�-�@�����<�����>#�-���������? �� ��(�������������� ����� &� ��@���&���#������ ���#�-�� �����+��#����+ ����� �2B3� (��� �� ��:�� ���������+��#���&����� �+��������������2B3�� �� �,� ����������#������ # �2� ��#�-���3��� ��+ ��&�)�#������ )�#���&���#�� �����)�A���#�-�����C�(���� ���� )�>�������)��A�&��� �#� ���(� �� ������' �&��> �� �
��3�5��� �)��� ��#�� �� �� ���� ����� ���)�>���� ����� ����� ���#�-��������� &� �#������>)����
*������ )������� �)��A�� ��� �����)���� ���.���� ����� �,
?5���2��� ������3���+��&������-������� ������2�� ������3�-������� �@
��+ �� ��� �#�� ��)��-�� (�� � �� ��� D���)��>>&��� �#� �)�������#�������,��� ��+ �����#�����?�@
���������������
+0
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 72
���#�����#��� N���(�����)��-�� ������� ��#���&�� ����)��-��&�#�����#�������?�@����� �� �������� � �� �� #���� ���&�� �A��9������ ���� ��� � �� � ��#����(�����)��-��25�����+��&������-������� 3�� �� �������#����&�� ���������� #����2&�� ��������)�>�-��?Q�-������� @3�������������#���� �?�@��#��#� ������ :�� ��� ��� � � � &��+ ��� ����#����� ��>#�-��������)�� �
*���#���������� �)� � ������+�������#�>-����� �������)��>&��� �#� �)��� ����-������(�#>����� ��������+������������ ������&�������,����� ��&��� �)��� ����� �� ��� � ������� �� �� �>�� ����������-��������&��� �)������+������� � ��� #������ ������#������ �N���� ��� ���)��������������� �����#����� #�������(�������� ��&����������������������#� �������� ����������� ����&������� �� �������� ����� ��)�����&�� ��������#�-������#��)����&����������&�������
�� � ��� �����#������������#�������� �)������ � �)����������������� �������� ����#���� ����>������ ��+�#��� ���� ����)��� � &��� �#� �� ��� �������#����#�( �&������- �������'��������&�#� � ��+ ��&�(����D���)���&��� �#� ���#�'���� �&��������������A#�'������������)� �����)��� ������ �D���)���� �� ��� �)��� �� ��� �)��� � ��� )��A����� ��� & �?���� �)��A�� ��@����������+ �������� ������)����)�A�� ����������� �A�� ��� ��#�-��������)�� ��������������������)����������� ����� ���� ������ �)������ ����������������� ����� �)��������� 2 ������ �� �� ��3� ����
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
+1
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 73
� ����� ��A#�'�� �&�������� ���)��-��?� ���@��)����� �� &�� &��#����� � �����-����� ���� ������ �����
�����9� ����#�� ������ ���H���&�#� )����O�P ��������#��� �&� ���������#��A#�'��������>)�#+���A�����?�#������������&������@�2 �� ������)��� ,�#����������,�C�+)�#�'���C��*� �),�/������������� �D� ��� ��3,����&����������#��� �&� ������� �?���� �)��A�� ��@�F� ��������(������ ���> �)��� � ������ ��� �� �������� ���� �#�����#�-������� ������� ����&� ����� �������>)����������)������������&� ����&������#���)�������#��������� �)��A�� ����:#���&� ��&������������#�������������������)�������� �)�����>���)������#���# �-���� ��P ������ ��#��-����>���� A��� �)��� �����+ �� ��������������� �� ����-������)��&��� �#� �)���� �������F�?�����-����)�>��@���� � &� ��+��������
P ��� &�� �#����� ����� >��� �-����� � ������� ��)���� #���� )���� �� ���� ��� ��)����#�����-������������,� ��#������� ��������-�����2��)���������3����)����#��A������������)������������(�� ��� ����#�� � ��)���� ���� � -������ �������G����������������������)���A��� �#�� ������1����� ����
*���� ������������������)���&��� �#� ��F������ � &����� �#������� ���� �&��� ��-�� F� ��)������ -���� �� ������� � #�������-�� � 2�#�� �� #�(�� �������H���&������� � ���#��������(���� ���� �3�P ���������� ������ ����������� ��2��)��- 3��(����&��#���� ����������&�� &� �#����� �� �
���������������
+2
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 74
-������� ���� �� ��A� ��#��� B������ �� &���������)�� ��?1� �-��������������#��� �������� (#�@����&�)� ���� ���)�����&��#�������� ���� � ������� ��(���������� �������� � � � �&���� �#������� (#��� &��#����#����������� (#����� ���� ����� ���������� &��#����#����������� ����������� &������ �������������� ���������������1� �-��� )����������� �� ������������ ������ ������������������ ��������(� �� �&��#����#�� � �����+��#�����#>���&��+ �� ������ ���� ���������&����� �������+ �� �� ������������ ���� �������7 �� ����&�� &� �>#����������&��#���������#��� �� ��� �� (��������� ,���� �� �������&�� &� �#�����������&��)������>��+��#�� ��9�#��� �� �&� �������� �����#�A�&�� >&� �#�����#�������-������)��-��?1� �-�������������#�� � �� ����� � (#�@� ������� � '�� �� �� �� ��)����?��+�� #����� �� #������ #��� � �)�#�� � �� � ������ #����&������)��������������� &>�� �����@� 2?9#������������&������@�� �/������ ��������� ���803��
P ����� ����&�����(�����������A#�'���,�#���>��-������-������ ���������#��� ������)����#��������)��#����� ��#���A��� �)����#�������-�����1� ���� � �� ���(�#����&���������� �&��>-���������� �#�����> ��������� ������ &��#�������-�����B�#����� )�� ����)�����������#�������-�� ��&�������)���#��������)���#�������)�� ��� ��A�����)�� ������ �
G��� �)� � ��� � ��)���� �������� ��� &������ �&���' ����(������� �#����-� ��)�A��� ��#�,������ � ���)��-���� ���������� ������(���� > # ����&����& ���������+ �� � ����������������
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
+)
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 75
� ����� ����+ � �&'�#������� �& ��� �� ��#������������ ��� ����
<60���*����� ���������������������������������
9������ ������P ���#��&�������#�'���#���� &� �����������#�����&�����A����� �)��A�� ������&� ������A�� � �)��A��*��������&��#�� �)������������&��#����#���� #�����&��� ��-������ #����&������#� ���,�#�� ��� #��� ���(�����-� ���������� �� ����� #���:��&�#��)�������������� ��������� �� ����5��� ��&�#�(���� ������������&����� ��� ��������� �)��� ��#���������������������� �������5����6�����������������������)���&�#������)��>&��� �#� �)���&��> ���������� �)���� ��#����
P ��� �������(�� #���� ����-�#���� �&����� �&���#��������#�#����#���� #�����#�� -���,�� ��� �)���� ��#���� � '���������������������J >������������ ������&������� �� ���������&���������� ������ � ���� ��������� )��� ��� #���� ��������, ���(��� �&������ ��#�� �� ��� ���� ����� �� ������������� ���� ����� ����N��������� ���� � &� ��������)����
*��� ���������� ���&��> ���,� #�������� ���>�� �)��� ��#��� �� �� ����������)���������)���&���� � ���A#��� � '����#�-����
P �������#���&��> ���������) �#���#����>����������� �� ��&�)�#+�������� ������#�-���>������2������� ����� �A��������#���� ����'�3�:� ������������+���&������� ���(� ���#�-��>
���������������
+*
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 76
��� �����)��A����� ��� �)��A�� ������&�� �#����#��������������,
*�#��������������&�� &� �#������� �����&������ ���2������3���������#�-������� ����&����������� ��� �A� ��#������ #�� � ���� 2����)��>�� �>�� �)��3�� ����9�����������#������#��� ������#���#�-�����B� ���������� )�� � �������&� �-�>����������)���������#�-����� ���������>#�-����� � &���� � �����)�� ������� 2#���P ���#� �� �?7 �� � �&����#�-���@3
9� ���� ���� ��#�-����� � ��)�� ���� �� ����(���� &����#����� ������ �� ���� ��#�� ���������������������A���#��� �� �)��&��#�� ������������� ���� ��� ����� ���� ��#����#�-����� �����+ ��&����,����������� �#������F������ ��������� �����)��F���(���� ���� ���� ����)���&������������ ��� ����&�� ����� �&����� ���� ����&�������������27 �3�
���'��������� ��� �)��� ��#��2&��� ��#��J >������������ ����3� � #��� �� ����� ����)����� ���&��#������ ����� ���&���������� #���9�������� ��������)��>�� ��� �)��� ��#��������������� ��� ����&����� ������������#�-�������������A&�����+�#���� �� ���� ��&��#����� 2#���� ?9#�����������&������@3�
�� #� ���&���#��������#�-�� ��+ ��������>+��#���&��� �#������+ ��&������������� � �� � &��#������ #�����2&���&��-�&��&�� ���)� �3����������� ����2#����?H���&�������)���� �� � @3�
*������������&�� �#���#�-�����������������&��+��������#�-����� �������������� �>
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
++
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 77
�� �������� ����#����&����#��� ���2&���������� )��������&������ )��3,
1�#�-�������������������#������ ����2��>&��-� �3� �����#� ����&��+ ������� ��#��� ��2����+ ������#������� )� 3��� ���� �&����� ����&��-� �����#�������#�����=��� ��� �������'������� ������� �?&��+ ����#�-���@���)�������'������� ���&��+ ��)#� ��&��A#�'�� � ���#� ���� �� � �������������#��)������ ��)���� � ����������������� �#���� #����(����&������ ��#��
B ��-��� ��� ���� ��#�-��������� ���� ��� #�������������������������������������������#�-����� �����>��������� ��� ����� #�������& � ����������&�>���� ��9���������P ���#�� )� ������� ��� ������������� �������� )���� � �� � � &�)�#�� �� ��#�-��� ���)������������������ ��� ���������&���������� ���������������&'�� �������&��#���&'�>� ���� &�������#��� C� ��� ���� ��� � +����� #�A��� ���� ���?&����� � � @�����������#��P �����������&���� ��*����� ������������� ��� �����#������&���� &�#��������� �������& ��� ���������������� ) ���������+ ������� ) ��������� ��� ��������� #������F����� �����������������)��&�����'������� #����&���� ������� #���� '�����)������������ ��������� � &����� � � ���B����� �� �������� &�#���������������-��P �����#���������&���� ��������� � �������� &�#����(������'�)� �� ����)������ ����)������� #��������������� �� �)���&� �����&� ���� ��&� ������ �A�����)�A&����� ��F�� &�#���B��#�����P ���#����������#��#�+��&��#����#��������� �)���A#�'�����������F
���������������
+,
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 78
�������#�+���������� #���������,�?D���)��� ������� &����������#�������#�� ��������� �#�+�����#��> �#�� ����� ����� ������ ����)��� ����� ������ � ��#������)���� ����&������ @�&�+���� ������������������2:#�����(��� �����(���� ���� �� �����# ��������� ��������� ������������������#��������&��>��� � � '�� ��� � &� ���� �&��� &����)�� � )�>> �A�)���3
%�� ���� �� P ���# � �&�� � �� �������#������� �)��A���� � �)��A�� ����5������&��������>#�-����������&��� ���� ����-���������������)��A&��� �#� ��&��A#�'���&�� &� �#������ ����� �)�� ��#��� �� �� ����������)������&�� �����������>� � ����� � �)��A��2?9�� )����������&������ )��@��� � �� �� �� ����� � ��)���� ����)�� ?��� )��@� �?� )��@�3�P ������&�� �#� �� #�����&�����(��������'���� �� ,� �������)����� �� #���� + �� ��� �)���)����F�������#��������)������ �� ����)����&� �������F��� �&�� &� �#� ����� ����� ��#����� �)���� ����� ��� ����� ������� � �� ��)���2?9�� )������&�#�������� ��� @3������������-�����)����������� ������������&�� &� �#��������� �)� �� ���� ��� �� ����)��� &��� �#� �� #� �� �� � �
���������� �� �����#�����������#���� �&� ���,#�'������������A�#�(�A�&����#������������������� ��������� ��&���' �&����#�� ��#�� ����>������� ������)����� ������������ &� ������#��
9� ������&��-� ��P ���#���� �� �&���#�����A���������)���,��������� �� �A���������)�����������<���� ����� � ���� � #����� &� ���� �� � ��
0�"�'&'�"�1������&'�&�!��������������
+-
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 79
�#�������� �)��� ��#����� �� (��� �� ����������&��� �)��������
B������&�����F����&�������A�&� �� �����>����F�P ���&����������������)��-������ �&��>��� � ,�&����� �&� ������)��-������� )���&��&���#� ������� �� �� ������&��-� � ������ )������)�����#������������� �#�A�����)���G�>#� �����#����� )������)�? ��#�-�@�&�����&��������F�P ����������#����#��� ���������-����F� ������������#�� �� ����������&������ ?�� �� �� �@� ���� ?�� � &� ��@��7 �� ��������� ������)���+��&��#������ &� ��� � ����)�� ?�@� �&�� �� ���� � )��� � ����)���#�������)��-�� ���������)�����&���������P �������)�������� ���� �&�����&������ ����� �����+�������� ����B#��� �� �� � ��� ����� ��)�������(������������ �����)��-�������� ��>���&������ � �
6 ��������< ������������#���������< �& �����>��)�A�&� ���� 2G�'���� ��� �#��)� � &� � �&��� �� ������� &�� ���� �#� �� ? ��#�-��@�3� �����(���A�&� ����2��+ �� ��#�-��)�+'�� ��� ������ ��#-��3���������� ���������#���������� ���&���#�������������������< ����� �)������� � �)�����P �� �����)�,���&�����(���������#�������A#� ������&� ���� ����� ����(�� �����'�������&���������� 2 �+���&������ ���(��� ����������& �������)����������?�#��)��� ��#�-�@��&�����&� ��������+��3������� #���� ������&�����&���������&���#������ �#�� � ���)��������< �&��������&����������� #������������(��P ��,�&��A#� ���#� �&����������� #���&��� �)��&� �����2��(���?�#��)��� ��#�>
���������������
,/
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 80
-�@��'��&��'���� � ������'��&��'������#���� �)���&� � ������������� ��������� ���������� ��������(���� ���� &��� ���� &�������� � ��� �� � � ���+���� ��(�#�� �?��� ����� � �������-���@3�������� &���&� ��������&���#������������ ������������ �#�&��������� �)� ��
��� �� � ���
.�&��#���� '����������� ���� �������� ������ ��������������� ����������������� �� ��������������� ����#�����#��� ������#��������A�#���������.���� ��������� ��� ����������������������"��#�&� ��������(��&� �#� ��#�������� �#���������&��A#� ���� ��� ?��)���@� &�)�#�� �� #���� ����< ?����@���#������#��� �,�9���#�������������)�����A#��� � '�������������������A#��� � '������� �
B�� �'�����������#��&������������A� ����)�>#����#�� #������� ����#����#����� 2*�� ���'��������)?#����#���@����� � ������#������)��� )���#�����&���������������#��� ����W���X��������&�������� ����������#�����#��)� ����������#���&������+���7 �� ����#��>� ����W������(������� ����������X����'���� ���&�>�� ����+��3�.���� ������#�� &�� �#���������#����
������ �������������������������� ��&
*������#�������#�� �������������������+ ��� A>#� ���#�����������)������&���'�����������������+�����> �#������� ����&�� ���������#������� ������
9���������!��
,.
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 81
����� �� ������������������� ������ �� )����������:#����������#���#�������#������#����&�& ���� � #�������������������7���)� �� ������ &�������+ �����#�'�&��� ���� � � ���� ������������> �)������������2&����-��=��������G����3���������������� �A����� �)���� ����-�����C������������� ���&��A#�'���� ��+ �� ���(������������F�&����������������(�����+ ����'������&���#�����������&����������������������&��+������������� ����������� ������������ ��B�������&�� �����#����#� ��+ ���&��������+��&�������)��&��A#� � ����)��- ?1�+��&���@�F���'��'�� �������������������A����#������ ���&��� ����O��P ���2#����1����� ���3�
.��������������#���� �&�������#���A#�'�� � ���� �#�,�9��������� ��A��� ���������&�� >&������&����������������+��#�� � ���������)�+'��������� ������<��������A���&�� +�������� >���� ����� ���� ��)��������� ������������ �����������������&�����#�������������& + ��������������� �� #������ � ������� ���� ������ ����#���������2C������������� �������? ����@� &� �����������?�����@���������� �����)��3�
*�� �������� ����< ����&����)��� ����,�1������� �� )���� ������ ������������������#�A�����&��������������&�)�� )� ���1���� &���#������'�����#�A������������������+���&� ��������)���������1��� �&'�� )���� ��������������������������� > �����?����������@���������#����� ���� )�#����#����� ������������#������� &�� ��� �����+ �������� ��������#����
���������������
,0
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 82
'� ��� ������ ���������������������&
J#�����#�� #����,�����)�����)���������� � � ���>#�����#�A� ����A� ����������#��������������(��� �A� ����&������ +� ��� ��9��&��������>�����= ��I���� ����� �� ��� ������������ '������ ��&����������#��+ �����&��� ���)������������ &���#�� �� ��#�����#�� &�����#���� ������ �������&����� +� ������B����� ���������(�>���� ���������#� ����������A#� � �� ������'��� �&���,
���&��������#����� &���#��� #��� ���� ���� >���-��� ������ ������ �����������������#����� #���� ���� �#��� �&�� 2�� &������� ������ &����� �� ��#���������&�� 3��B�&��#���������� ����+��������#����� &����&��#����������#�� �#�������� � '�����&� ������� ���������� &��A � ��� &�� A���� � �&�� &�� ���� �� &���)����� ���� �)���#���� � &��#- �&��#�� &� ��������#��������#���� '���&����������������'���� �&��� +������� &��&��#����� &��A�������&� ��������� >&��+��&��#������#������������������)���#����:����'������ �-���������� ' ������� ��������(����A�����#���:����'�#��������#��#������������>'�#��������������&'���&��A#�'����F�����+���&��A>#�'����F��������������������� &��#��������#�� �������#����� ��� �������'�#��������� #�����(�������� ���-�����&� ������B�&���������� �&���(�����&� �������� � ���� � ��(��#������������*� &��� ������&��#���������&�#��� � �� ���� ��������������&�����������#���� �
9���������!��
,1
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 83
��)��������)����������&���#������ ���������#���������)����������1����&�����������:�����������>�)������(�������� ���������B� #�����������������&�& ����� �������#���&������������� ������������������� ������2�������������� 3��.�� ��� �A�#� � � ��)��- � ��)�� &��#� �� ��� �� #��� ������������������������ �� )��A�#� ��� �������&��#������� ������A�#� �����)��-����?��)��-�@� �#��������� �������*��������&��#��)�� �������#����� �����������������������)��������� ��*�� ���#����� ����� �� &�)���� � �����)���� ��&�� ������ ?�����@��������� ����(���2��)���3����#��������������� )�� �� ������ ������ &���' � �A� ������� ���� )����������&��+�� ���A����� �������� ����������������������� ���� � � ����� �� �� ��� F� ������ �����' ����+�������#������(������� ����+������ ���#���� ����(���������<��������������*���+��� � � �����&�� &� ��&�������� �� #������ �� ������ �&��#��*�A��������&���� ���������-��&���� � ������&����������� )���� ������������� ����������&�� &� �#��������� ������&���������&� �����
��������� ����� ��������(���� ���#� ����#�+��)����?.�)��-�@�������� ������&���� � ���)�>���� ������������#�����#��� ��:�� ���� �������)�������&���� �-����#������#��� ���:#�������>#�������� � � ����-�� ������������� ����2:--��3�������2����E������3��*������������&�& ����� V%77���V%777� ����' �����������&��#�� �&�#��&�� ���A#��� � '�� ����+ �������&�A�������&��������������������� &���< � '�����������) ������� ��� �&����������'���������+ ����) ����������
���������������
,2
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 84
������ ����� �� ���� �� ������ ���� #��� � ���������B���������������� ���������������� ������#�&�& ����������������#����������������� ������� � ?���(��@� 2��)����� � �-����� 3� ���>#������������������������� �&����� ����������
7������� �������������������)��������� ���&��>A#� ���#������ ��� �#���&���������������&� �#���� &����� �&����)�� �#�������:��������)���������6 ��)������ ��������;�) � &��#����+�� ���;�)�2O� �� ��3�=#�� #�������������������&���>�� ����#����� �-�����+' ��������������?��>)���@������)�+'���� &� ������#��������?���(��@���+��&� ����������(����&������ ���� �,���������������(����:���#����� ��&� ������������ ���� ���������� �&�A��������
(�������� ����� ��������������� ��� �������
*���������� �����+ ����� �� ���� ���������������������� ���*�����������&�� ��������������+��>#��)����-�� ������+����������� ����(������������������&�'������#�� �����+ �����< ������������ &�������,���+ ���� �&����������'����� '� �&�������:�� � ���������&�& �����������+ � ������&����� � � ������������������������������>� �������'����'����� ��� ��&�-���)���� ���&���� �� �� ��)������1�� )�� ������������������ ��� �������� �)������������� ���)�#���� ����)����'�������������+�������&�� ������� � ��������2%������� � ��#��� =�����'�� ������������� 77H>==:H�;�������!$8/�3����������&���(���������������(���
9���������!��
,)
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 85
����� ��������&���#�� ���������������2�&�� �3#�� #�������#� ������)��A� �#������(���������������#�����&� ���,����������)��� �#����� �&���>��#� �����(���� ����2#����#� �������+��&����� ��3�
����������������� �������&��A#�'�� ��#�����#�����>&��#��� ������� ��������� �#���A�(�#�A���'������ ����������������(������� ������ ����� ���>��'�����#�� � �� +�#�� �������� � ����(�#)��� �#������� ����� �#��������� ������ ��� ������ ���������������&�����������(�#� ����&����> �#������������&���� �#�� ������)�� #����� ���� #����#�� � �� ���� &���� �#�� �(��� �������� �����(������:����#���� �&�����#�������(������#��� ��2�������#��� ��������#��� �������3�.���� ����������� �#����� )��,�������� �&'���(�� ����(�#)����� �#������ �����+ �� #������ #��� �� J#�� ����#���� 2&� <���� �������)� �A� #�����A�� ���������+ �� �9��9�� �*� ��HA �-A���������9�� ��3,
=����+ ��&����)�������������)� ��&� ��)���������(���#�A� ������ ��������� ���� ���� &����#���� +-��+ �� ���� �#�������������� ��*�� &� �>#���� ��� ��� � )������ �-����� #� �� ����� ������� ���#� ���#�� ��R�� ��*�� &� �#����������������� ���#� �� ���� � ����+ ����������A��&����> & ������� �#��������� &��� ��-�� ����#�������� �F���#���� �� ������ �#�-�������= ��������&� ��������� ���������)� �������(���#-�����������+���������# � ��� � �&��+�� ���� +-���B����>��'��� ����� � ���#�� �� � �-����� ����� ��� +�-� )���� ��)��� ��� �#�� ��������� � ���������'��
���������������
,*
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 86
F�������<������� �#�-���������&�� ���� ���������� ������� ���� ����&����� +�-�&�)����� ���#�&��#� ��������-�� �-����&��(�#���������#��&� ��-�����< � ��# �#�� ��>����&��#�����:�������&��#�� �&��#- �����������������������#�� �&��������������������' � �&��#- � &�� ������&��#-������������� ����� ���� &���#�� � ��'��� &��(�#�� �� �� � �#� ������������#�+��&� �������=�#��������� )#�+>' ���#�����>����&��#���� �&��#- � &�� �������������� �-����������&���� � �&��(�#���#�� �����(����
���������� ������ �-�� �2���� � ��� 3�������>-���� �� �� ���#��+ �#�� �� ����� �� ����� ��� �� #�( &��#���)� � ��� ������ ��������� ������ ���� �����#��?��)���@��6 ������)����������������>#����)������(�����)� � �� �������#�����#���������� ������= ������ ��������� �2������(����������(���#-��F��� ���������3�������������� � ��� ��� ��� �����&�� #������
�������� ��� � (������ &������ �� 2�� �� �� &� �3&��&'�#��&� � ��#��&��)����� ������-� ����#�+��� �>������< ��������&�#� #������ ������)�����������. A�"��C��������������9�� ����:��&�������������> �#�A�(�#� ����A�?#����#���@�2��-����������)��?#��� ��@���������+� �� &�3��������� �#����#����>#������������������������*������� ����#����#������ �#���� & � �� �� � �#������ <�#���������������� ����� � ���� & �� ���� �������� ��#�#����#������������������ �����������������#�� A ��������&� &���������� ����&�� &� �#� �����'� �#����#����#�������������������A������������ ��#�����&'�� � ��� ������#��+ �#����������R
9���������!��
,+
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 87
���� ��������#������������ ��������� ����#��+ �#�>��� �� �� ��� � ��#�<���� &��+������ 1��)�� �#����#����#���� ���� ��� � ��� ���A������� <�#����)������� �����#������ ���+ ����(������#���� ����� � ��� �#����#���������$�������������������'����&�#� � ��# �&�(� � ��������������� ��:���������������� �#�����#����#���>�����)��������(����B&��#������������ �-������#��+ �#�����������-������������������� �#�#����#�������� ����(����� ��+ �� ���� �&��������#�����#������#��� ���F���� �-��������&�����> ����2 �)� ����)� ������� �)���� ����������)�>��3�� %���� ��� )� �� �&�� �� ���)�� F������ ���� �-�� ���� �������� �� �-�� �2 ���� #���3��������������� ���� ��������������������������'���������)� �� #� �� #����#���� #��� &���� ���#���� � ������)� ��)�����������&����� ��������#����#�������� ��&��&�����#�� ���������������������A��� ���� �����#����#����#�����������������������������&��>&�� �� ��� ��������������������F�&���9��5�� ���F���(������������������&�� �������#� ��������>���#����#�����1��������#��A#�'����&����� �� ����&��#����������������+� ����� �����(��&���&�#��)� �� �&����)� ��
)����������� �������*����������������&
7��������������&�A����������� �&�����&��A#� � ����#��+ �� � ��� ��������������� ���������� �� ��&��A#� �������#����#�����������������������&��A#� ��#��&������-�� ��#��&�� &� �#��������#��
���������������
,,
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 88
� ���� ������ �)� ���)����-����&��&�� ��> �� #����#���� �� ���������� :� ���� ��(�� #��� ��������������'��,
*�#���� ��� �#��F�#����#������������A�����������A�������������� �����# ����� �� �-�� �:�� �������� � �� � )���� �����(� �� ���� � ��)���7 �� ��#����#��������&��������(�#�� ��������������� �� �����# �&����� ���� ������������������A�
9� ����� ��� �#��F�#����#��������A������������A�������� �&���� � ��� � � �-�� � ��������< �������#����� �����#��+ �#������#����������������&������������ (����� �����?&���� �������� ������<�������������(��+' ��& �@�2���� ��-�����>��A ��? ��������� ���@3��7���&�����A�����������?������@���������� ����#��� ��#�'������� ���> �� �-�� �� ����������A��� �������&����� &��+>� ���������������� �� � �2����#����������� �3�
.���� ������������ ��� �#���*�#���� ��� �#����>������� #������#�������������#�� �������������5��������� �������#��+ �#�� �������������� ��)���������������#����#����F���&�)���)������� �����������#����#����&�����������? ��<��@��� ���#������ ��&����� ��������� �� ��� )�#������#��� ��������� �����*�����& ������ ��� ���>��&�� �#�������� �&���� �#���� )�� ����#���� ������ ����� ��&������A�#� �����#���� ����>�������#����#������ ����������������+��������� >&��+���� ��A������ ���� � )����� �� �-�����2&���� ��&��3� &��#��������������� &��+���25������� ������������� � ��� &� ������#����� ���
9���������!��
,-
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 89
���������&� ����&���������#����)������'� ��&�� >&� �#� ����� ���#����)���� � )���� � �#����������� ������������ �� �������#������#�'���� ����#� �������� �������� ����� 3�
9� ��� �� ��� �#�� ��� & ������� C�(��� �# )�� �&��#��)��������� ����(���� ���� ����+ �����&����)���>����<���� 1��� �� ��#���� �� &����� �#���#�� ������?����(�� ����������& ��@�&� �#�����&� ���� �)�� �������(������������ �������'��#����������-���� �& ��� �� �������� �� �� &��A#� ���#��� �� '�� ���� �#� � ���� � �� ���� �� &��� &�����> �#���� ����+ � &��#���� ��-� ����������2%���� > �#���-����������&����� �#���#��� ����������) #�� � �)�����������������������#��� ���&�����(�#�� �����(���#-��#����������� ��&����� �#��� #�������� ����#������� �3�1�����&����� �#������� �)���� + �� ��� �� ��� ���� ��#�� &����� �#������ ������#���������#��+ �#������&���&��������� ��>� �#�����#��+ �#�� �#�'�&��� �#���� &��#��&��>����������)�����#��+ �#����
(�������������������������
%�� ���������������+ �����������)���#���&�����>�����F����#��+ ����� �����#����#�����:��#��+ ��� ������������������� ����+ ��������#����#������ ������� ��� ��#����#��������������#�� �� ��> � �������(� ��5������� � ��� �������#��+ �#�� ����� ��� ��A�#�� �� �� #�� #�� ��� �� ��� � )�� ��&��#��������&��#��������� ��������� �R����>������� ������ �������������� �� �R��(���� ��&��>
���������������
-/
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 90
&����#����#��������������������&��A#� �������������(���A#�'����&������� � ���)������ #�� �� �� � �� �����#�����2��������� �#�� �3������� '��������#����#���� � �� ������� )�� ����)����#�� #���1�����������-� �A���)����A�#�� �#����(��� 2����� �&�� �� �� � � &� ��)����A#�� �#�3�&�����#������������(��������� ��#��> #���������#����#����
C�(����&�� &� �#� ��������� �#����������>��#����#�������#��+ �#�� ������������A#��� � '� ����+ �� ����� �? ��<��@��C�)����&�� �>#����>#���� ?"���� ��+� ��� ����#�@� ���#��+ �#�� �� ��+�# &���(�� �������������#����#���&�������������+� �#��>���&��� ��9� ��������)���������������#����#����������������������� ��&�������� ���������������&�������)����)��#����#�������#���� #������#��+ ����&��������(������)������A�#�&��'���� ������� #�+�� ���� ��� � � � ���� �#� ���)�� 2����������3� #����� 1��� �A� #����#���#����#� ��������������?&����-���@����� �#��A�&� ����� ����&�� &������-���&��������� �������#>���&����-��������� �&��#�� ��#������&� ���J#��&���������T�#� ��������'����<��&� ����A��������� ���� �� �����������������#�+���� ��(��A�� � �-��#�'�������'����������#��&�����&� ���5��� ��& ������������ �� #�� ��2���������&��� A �����3��&��&�� �'���������� �#� �&�� �>#��>��#��������� ��������&� ����������&�� �>#����>#���������(�#� ���� ���� ������ ������� �� ��<���&�����&� �������� ��������&�����#���� ��#���������&�� �>#����#����2?G������� �� @3����
9���������!��
-.
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 91
&� ����� ��� &�����#������&'�� �A� #����#���� � ������� #����&� �����������A���#������F���#�������?��&��@� ���������� ��� # �&����(�����1������������ �-������#���&�� �>#����#�����*�� �>>#����#����?&� ������ �� @�����#�������� �-�>� �������#��+ �#��(�#� �� ���&� ������� ��#�+��������#��+ �#����? �A�� @���� ����� ������ ���)�#����� ����#��� ���� ���)�� ���-� &���(�#�� �� �&�� �>#����#��������� ��������������#� ���1�> ����� �#����� ��&��� �������������������#�������������&��� �����#��� ����������������+��#���� ������� ���&�����&����������� �#� �A�&� ����
=��(�������A���������& � ������)�� ������ � ��������� ����� ����� ����� )�#������ C�)������ �)�#�������+�����E� &��#������)��������#���������#� ��� �� ����(�� &�� �#� &����) �#�����E��#����� ����������&�#���� ������������&�������������#���������� ���������#������������*��&�� �'����� ��� �#� ��)���#��������������E� �>���� &��#������������.���� �����&�� �>#����#��������&���(�#�� ���)���#���� ������������� &����������������?C�+�������������@��*�&�� #�� ������������ �� ���& ���������� ��#����#��������� ���� ����&����)>��� ��F���� ����+����'�� ��������������������� ����& �� ���%����#����#�+������������������� ��� ��� � � � �#������ �������� ��) ���#���)��� ����� ���� �� �� �� &�� �� ��� ���������� ��&�� �>#����#�������� �����#��������+ ���������F����� �����������#��� ������������+������������� ��+ �������+������������#�'��� ��+ ����&������������ ���������&�)� � ���#������ �)��
���������������
-0
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 92
����������������9������#����#��������������&��>��������� � ��������� ���������&��� �&��'�� ���#� ��(���� �#� �����#��-� ������(�#)���� �#��=���(������(����A������#������ �� ���#�����������>� �#���A�������*�� &� �#�����������(�������> ���� ���� ���<��� ��) ����(������������� �-���������#��+ �#�� �2&���)�� ����#��+ �#������������ ���� ���#����������� �#�3�
%�� ��������� ����������������*���������������&�#��������� �����+��� ����(����������* ��� �A����� �#�A����(��������� ���A���(��A#����#���� ���� ��� �� ���������'�������� �� �)� �� #�������������� �+��A�&� ����&����������� �����������#����#�� ' ���� ��� �����������������)�����������������#�����������C�������������&���>�� �����&���� �����A����������&���� ���&����> ������ ��)���� ����� �#����#�������+�������
�������
=&��� ��������&�)� � ��������#���� �� ����'�����������&��-#� ���������������������.��#� �����> #��A�&�� &��F�&��������#� ���������� �#�&�A��������F������� &� ������������ �&�� )�#�� �������&���������� ������������������������9��+������������������������ ����#��� ����) ��
B�&�#����������� ������ ���������&� ���������� �) �����)�����)��������#����&�� ����������>��������������������:-� ������������ �)��� �����+ �&����������� ��������)������)��-����������
�������
-1
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 93
&��������������&���� ����#�� ��)��-�� ���� #��������#����)������ ����� �� �-��������������#����5������ ��� �-���� #�������)��-������ �� �������������)��-�������(���.���� �������������� ��>� �#����������������� �&��&�� )���� &��#������>� �)��� �����+ ��
�� ����������� �������������#��� �����>��#�����)���,�����#������&�#� #��������>��#�� �� ��#���� ��� ����#���� ����� #������ ��)��������� ���&��&���� ������#����)��������������#������� ��&��#���������#���,����������#���������#�����)�������+��&��#���������#�>��� & ' �����#������� '�������#����)����
=&��� ����������&��# ����������������-�����)�������������������� ����� � �������-��&���������&��&��� ���#��2#������ ����� ����)��-�3��= &�� � �����+ ��&������� � ���������� �����-����)���)� �#���������������&�� ���������&��A#� ���#��
����� )�������&� ���������� �������������������( '������� #��� �������������&���� �������� ���� ��A#��� � '�������� ���� ����&���(����� ���������#����������� ���������������)������)���� �����#������ ������������������(����������)����:��)��&���������������)������)����� ������������&�#�� �&��� � � � ��(�#���������)���� 2���(��3��������� ��#� �&���� � �&��� � �����+����,��)���� ������� ����+��#���� &���' � ��)���2���(���3�������*� ���������(�� ��������#������������ ����A�&��������������� �) �&������������������� A���� ������� ��������)����&�#���������������� �)��� ������������������������(����
���������������
-2
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 94
! �������
����)�� &�������� ����� �������� � )� �#�� �#���� � ����'�� � ������������= ���� ���&�&�������� ��� �� �>�� ���� �������� *�� +���� ��� &� �� �� �&+�����&������ �����C�+)�#�',��������������������&��������������
!$8$�
���&�� &������������� ��#������ ��#������(�-�&��&�� ) ���������������'��������&����)����A ��>#�� #��,C�-A����9�#� ,�(���� ��������1� ��������!
5 ���������������&��#������ ����(�-�������� &��#����,"� ���������,�0����� �������� ����������1� >
�����!$$0��2������#�� ������� �� �#������� ����)�� 3
D �I���O� �� ��,�) �*���������*������������*���%�����C���+���=�����#���!$8��
D �I��� O� �� ��,� ������������ ��� �������������������#���"��� ��!$$8�
O�������P ��,�1����� �����1� �����!$$$�
=� ��1��&��,�'�����������������1� �����!$$��
9�����9�#���,�'�� ������������������� � ��*����9��� ���������
-)
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 95
�������� )�� �� �#��&��#����� � ������� ���C�+�#�'���C��*� �),�/���������������7���#�)��
-� ���.�������!$8��
= ��������������������������
5�� *�� C�� ��-A,� #��������2 �� +�������� :Y����B�#��� E�*����!$$4�
���������������
������������������
�'����"��
������������� ��� �������������������� ��������������� ! �!����"���#�
�'�����
$%��&"��'%���������� ��(���� � !� ���)�%�� '��*����� ��
� ���������*��+�������������+������ ������� ! �!����"��� ! �!����"���#�
???3��!��!��+"�'�3-'
��� ������
�� ������
������������������������������������������� ������
�!�"�#������$����������������%�&�����%�"�'#����$��(�����
�����%��������$�)��*�+����,�-�.��$����/����������0��� ��11���
*�2����,��������3�4
���3������3�$�-�05�����#����!������������������*������
����������-�������(��,����6�$����
78. ��*���*911*:
;�1;9�1��
FILOjez.qxd 05. 06. 03 09:57 Page 96