Download - narfu.ru filenarfu.ru
-
SocialSCIENCEÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÅ
ÍÀÓÊÈ
2010/3
È Ç Ä À Ò Å Ë Ü Ñ Ò Â Î
ÌÈÈ ÍÀÓÊÀ ÌÎÑÊÂÀ
ISSN 2079-5505
-
SocialSCIENCEÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÅ
ÍÀÓÊÈ
2010/ 3
Âñåðîññèéñêèé íàó÷íûé æóðíàë
ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÌÈÈ ÍÀÓÊÀ ÌÎÑÊÂÀ
-
������ ������������ � ��������� ����� �� ������� � ���
�����, �������������� ������� � �������� ������������. ��������� � ��������
������ �������� ���������� �! " ��77-39778 #���������� ������: $. �. $���� – ����� ����������� ����, �������� %. �. &���� – ������� '������(���� ���� (�. ������) +. �. !������� – ����� /����(���� ����, �������� 0. 1. !��(���� – ����� '������(���� ����, �������� 0. �. !����� – ����� �������(���� ����, ��������, (��-���������� $������ ���� #�������� 2��������� 0. %. 4���� – ����� �������(���� ����, ������� /����(���� ����, �������� (��. ������) $. %. 4������� – ����� '������(���� ����, �������� $. 5. 6���� – ����� �����(���� ����, �������� %. $. 2����� – ����� '������(���� ����, �������� #. ;. ;������� – ����� '������(���� ����, ������� ����������� ����, �������� !. $.
-
№ 3/2010 3
СОДЕРЖАНИЕ ����� �������
������ �. . #�������� ����������� � �������� ��� �����-��������� �����
6
������� �. �. 0������������ ��������� ���������� ��G��� 16 ������� . ., ������� . �., ����� . �. 4 ������� � �����-��������� �������� ��������� (����� � ����� ����������-
�(���� ��������
21
�������� �. �. 0������(��� ����� ����������� ���������� ������
30
������� �. . ��������� ��� � ����� «��������» �. 0. +��-
������ ��� ���(����� �������� ���������� #�����
39
������� �. . =���� ��������� ����G��� � ��������� ���-�� 6. H��I���
60
�������� !. ". H������ �������� � ���� ���������� 69
#�����$ �. �. ������ ������������ '��� ����� � ������������ �������� �(���
75
���������� �. �., ����� . !. 6�(����� ��������� � �������-�� �������� /��I� �� ���I��/ � �����/ ��� ������ ����-���� �����
84
����������
�%������ . &., '���(��� . . J������� ��������� '��� ���# ������ 6���� � ������: ������� �������� �� $. !. #����, &. !. ��������, 6. �. 5���
95
!������ �. ). #��������� �� �������� ���������� ��������� � 4������� (20–30 ��� JJ �.)
104
����*�� �. �. K���/��� ���� '�������� �� ����� ������� JJ – ��(�� JJI ��.
121
+�-��� �. /. 4 ������ ������ �������������� '�������� (�� ����� ��������(���� ������ ��������� ��������� 5�I-��������)
133
��#��� �. . #�������� � ������������ ��� ������ ��������� �������
138
-������ �. ". 4 ������� �� ��M� ������������ �������������-�� ����������� ��M������
150
����0�� ). �. �������� ������ ������� ����������� ���-����� � #�����
164
'������ 1. �. &��������� � �����(��� ����� #�����: ������ � �������� ������������
175
-
4 Общественные науки )���� �. �. «�������� ��������» – ����� ������� ����� �����? 183 2���*�� �. 3. O������ ���������� �����-�������(���� ������� � #�����: ���������-���������� ������
193
������������ ����������
������( �. �. 4���������� ������ �������� ���������� ����-�������: ������� � ���������
202
&�#����( ). �. 0������� ��������� ��I�� ����� ��(��� �-
��������� �����������
214
�������� �. . �������� ������������ ������������ ������� ���� ��� ������� ������������ ����� ���������� ��������� ������
220
2���*��� �. . �������������� �������� �������-���������� � ���� ��������� �����������
228
!-4�� �. . ����I�������� ������������� ���� ���� ��� ���-
�� ����I��� ����� � ���(��/ ���������� �����
239
&������ �. �. �������� ���������� ��������� ��������: ������� ������� ��������
246
���5 �. �. ��������� ������� I���������: �������� � ���-
��� �����
260
������� �. . O��������� ������� ������������ �������� �(�G���� ������� �����������-�������/G� ���(��� � �������� I��� ��� ���(��� �����(��� �(���� ������
265
������� �. �. #����� ������������ ���������� �(�G���� ��� ���(��� ������� � 5-6 �������
274
��������� �� ������ ����������� ��������
�%���� �. . 4�������������� ������� ��������� ����� �������� 282 2������� �. . #����� ���������(��� �������� XIX–XX ��. (������� �����)
291
�-��$�� !. &. ���������� ������� ��������� � ���������� ����������� 1990-�
.
304
������������� . �. =��� ������� � �������: �������� ������� 309
����������� ��������
"�*-#��� 3. . 0������ ��� ������� '��� ������������-������������ �������
313
���% /. . O�������� ��������������� ����������� ������� ���������� ����� � ��������� ��������
320
�#���� �. ". ��G����� ������� ����I��� � ������� 332 &����� �. �. K���/��� ���� ���� � �������� ������������ ��-
������
344
��4-������� 3. �. �������� ������ ������� ������� 350 /6��� �. �. ���������� '��� ��������� � ���������(��� ��� ����� �������������� ���������������
360
-
№ 3/2010 5 2����� �. . ����� ��������� �������/: ���(��� ����� ������������
370
�-������� ). �. !����������� ������������� ���(����� '���� � '������� 4��������
379
)��-��� �. �. =����� �����(��� ����� ������� ������ � <��������� ������ (1930–40-
.)
384
����� �����
�%���� �. . $��������� ������������ �������� ������� ���-��I�������
394
'�-0����5 2. �. ;������� ��������� /����(���� ���: ����� (�� ������ �� �������� �������
398
������ �. �. 1���(� 0H+ #����� � ������ ����������� �/��-��� ��������I���
405
���-7�� 3. )., '����� �. �. 4����������(���� ��������� � ���-���������: �������� � �����I�� ������ (� �������� ����-����� �������������)
319
����� �. . ������� ������� � ����� ������ � �������� P���� 330 8����� �. �. &���������-������� ���������� ������������� ������ ������(���� ������� � #��������� �������
440
-
6 Общественные науки
КУЛЬТ КУЛЬТУРЫ �. !. ����� 0����������� ���������� ����� (. 0�����), ���� ������ ���-�����(���� ���������������, ������� ��������(���� ���� (129085, . 0�����, ��. &���������, �. 9, ��. 25; �.: (495) 602-46-76; [email protected]) M. V. Koval International Slavic Institute (Moscow), Docent of the Chair of Psychological counseling, Candidate of psychological science (129085, Moscow, Godovik-ova str., 9, p. 25; tel.: (495) 602-46-76; [email protected])
"#$%#�&�!'(# !)*��(+#,&-!�# ! #"#/(!("*0 �*� &(1�(�2%3-2"'4, $#'(�#'
����� ����#����� �����#� �*��#�%5����( �9����� � %������ � ������� ��-��. �%��� �����$��� ��%7�%� � �*-$��6 �9�������-%������$����� �*��#�%5����(. ���%��� ������� ��#������ �*-$�-#��� (����(.
��6$�� �����: �9����(, %�����, �*��#�%5����, ��##-������(, ��-������.
REFLECTIVE INTERACTION IN THE TALKS AS A SOCIAL CULTURAL PHENOMENON
The article looks at the interaction between reflexion and dialogue as it is seen in the history of science. Theoretical approaches are discussed to the study of the reflexion – dialogue interaction. Principal components are defined of the phenome-non in question.
Keywords: reflexion, dialogue, interaction, communication, negotiation. ��������� ������ ���� ���� ��������� ��������������
������������, ������(���� ������������, �������� �������-�, �����������-�������� ��������/ � ������� ���/(��� � ��������/ ������/ � �(�������1. H '�� �������� ������� �I��, � ������� ������ �(������ ��������� �������. !� ��������� ���������� � ��/(��� ����� ���� �����, ��-����/ � �����������. !���� �������, ���������-������(��� 1 �5��
-
№ 3/2010 7 ����������� �(������� �������� ������� ��������(���/ ��G���� '�� �������.
!�� ����������� %������ � �9����� ��G��� � ���(��� �����, ��-(���� � ���(����, ����� ����������� '�� ������� � �����(���� ������ ��������� � ������ !. =. ������ � � �(�����1.
$����� ������ ���(��� ���������� ��������, (� �������� ������� ������� ������� � ���(��/ '���� ��� �����, ��������� ������������� ������� ��� ����������� ��������� ������ �������� �����(��� ����������� ������ � ������ ����������� �� �����(���� ��������� ���� ��� � � �(������. ����� �����, ���������I�� �����������-
�����/ ����� ������(���� �������, �������� ����������� ����-������� ���������. ����� � ����������� ���������/ ���������� ������ �, � ��(�� �(������� ���������, �������� � ��� �����(��� �/-��, ����������I�� ��� ��� ����� � ������� �� ����������� ���-������. H '�� ���(�, �� ����/ !. =. ������, ���� ��� «����(��� �����» ������, �����/ ���� �������������� ��� «���������-������(���� ������». 1��� ������� ���������(��� ���G����-���� ��� � ���� �����������-������������ ����, �� � � �����������-��-����(������ (� ��� ������� �������� ��������������� ���� �(�-������� ���������������� �������). H ������I� � ������� ������, �
������ $������ � ����� �����(���� ��������� ����������� ��-������ ���������������� � ������������ ����� ���(��� �������� ��� ������� ��������� � �������� ��������� ��� � ������.
H ��������������/ '���� ����� ������� ���������-�������(���/ ����� ����������� ��������� ������� ����:
��� 5���� – ��� �����, ��� ����� – ��� �������, '��� ����� � ���, ��������� � ��� � . �. =��������� ���������� � ����������� ������ '�� ���������� ��(�� � �������� ���/G� (����� ������-���, �������, � ��������-����������� ������� ��(������ �������, ������� ������ «!������» 5������� $������.
H ���������/ '���� ����� '����������� �� ������� ����� ��������/G� ������������ ���/G� �� ��I��� – � ��� ���-����������� ������ ���� ���������� ��� � ��������, ���-�� ��������/ ��������/ ��������� �� �����. =����� ���� ���������� ���������� �������� ������������� ������ ��������� � ��������-����������� �������� ������� ����� ���� 5. 4��������� � �. $������. 1��� ������� ������-
� ��� ���������-���(���� ���������, ��������� ��������-��� � �����(��� ���������� �������. 1
#��� �. �. ������� ���������� ��������� �I��� ���(���� ����(. – 0.: =!! O��, 1990.
-
8 Общественные науки
H '���� H��������� ����� ����� ������� ����� ��������� ��������� ������������� �������� �� ������������� ����. ��-������������ �������� �������� ���������� ���������� ������ ����� «5�������� ������» +��. 1��� ������� ���-G������ � ��������-����������� ��� �������-�������� ��I���� �� �����(��� ����� ����, ������� � ������� ����-���/G��� ��������. ��� '�� (���� (����� ��� ���������� ��������� � ���(��� � ���� ���� ������ ����� � ����������. H�������� �������� ����/ ������ ���� ���������� ������ – � ����������/G� �������� ��(���� (�� ������ �������� ��-��, ���������� ������� �� ������������-������������������� ���-���� ��������� � �(���.
H '���� =���� ����� ����� ����� ����������. 2��, � ����� #. +���� ����������/�� ��I���, ��I�, �� � ��., � ����� '� ������� � !. 4��� ����������-�������(���� ������. PG � JVII �� +. 6��� ��������� ����� �������, �
��������� � ������� #. +����� ��I���� (��������) � ��(�� �������-
����� �������� �����(���� � ��� ����������� �, ��������� �� �������� '�������� �. 5'����. 2����� ������/ ��� ������ ����/���� ��I�� �� ������ ���������� ����������, +�. 6��� ��� � ��������/ ������������ ��� ���(��� �����(���� ���-����� ��� �� ��������/���� (������.
����� � «4���� (���� ������» !. 4��� ������� ��� ����-�� ������ ��, (� ���� ������(�� �������� 6���� � 6������. ; 4��� ����� ������� ������� �������(���/ (� ��� � � �������(���/ �����), � ������ ��� ��(�� ��������-��. �� 4���, «������� � �� ��� � ������ ������� � � ��-��(� ������ ����� � ���; ��� �� ��� ������� ��I�, � ������ �� �������������� � ���, (��� ���� ���M����� �������, ��� ������ �� ���� ��������� ������... H� ������� � ��� �� ����-���� ���/ �������, � �� �����(��� �� ���������� �����-���, ������ ��������� ����� ������...»1. 4 ������� !. 4�� �-���� ���������� ������������, ������������ ������ ��������. #������ '� ������ ����� ����� ������ � ����� ��������. 4�� ��-���� ��� ���� �������: ���(���� ������� (������ ��������/�� ��� � �����); �������������� ������� (���������� ������-���� ������� � (�����������/ ��� ���������). ; ���, � �����-���� � '���, ����� ������� ����(� '��������(���� �
-���, ������� ������ �� «������(��») � ������ � ����� ���-����� ����������� ��� ������� «�����». 1 )��� ). &. K���������� ����������� ����. – 0.: 0����, 1974. – 2. 1.
-
№ 3/2010 9
&�� ����� ������ ��� ������� �������� ������� � ������ ��G� ������ ���������������� � ������� ����. ���M�-
����� ��� ����������� � �������� ���������� � (�������� �������� (�� ��������, �������� � ����������� � ������. #�-�����, � �(��� &�� ������� ������� ������ ��G� ��������� � ������� (����� � �������������) � ��������� ��������� (���-���� � �������������). ���� &�� ����� ������� ���� � ����� �� ��� ��� ����� �� �����I�� � ����������� ����������� ������� ������1.
����� � &�� ������� �� ������ � ��(�� ����� �� ��-
������� ������ � ������������ ����������� �����, ������ �������/ ������ ������ ������(��� ������ ����������� ���M������ ����, ������/G��� � �������� ������������ (�����.
H ����� JIJ ��� �� �������������� ����� ���(��� ����-��� ����� ����� �����������������, ���������� �� �������(���-��� ����� (����� � ����� �����. 1��� ������� ������� '���-���������/ ����� ��������� ��(����/ ���� ���� � ������(-��� �������� �������� ������������. H ������I� '�����-�������� ������� � �������-���������� ���������� (=��I) ������ � ������(���� ����������� ������������ ����������-
� � ������������, ������������ � �������������� � ������ (-����� (K. ��� &�����).
; ����� '� ������� ���(��� ����� ������ ����������� ��(��� � ��������/G�� �� � �������������/G�� ��������. ����-� ���� ����� ��� ������� ������������������� ������ � ��� ����-Y ��� «���������� ������������». K� ��� ����-������������� � %�� � ����� �������� ��(���� � � ���������� «��������». 1��� ������� ���� '����������� (�� ��������� ������� �� ��������, � ����(� ��������� � ���������� ��(���-�� (1. ����), � � ��������������� ��������� (4. %�).
� ������ JIJ ��� ����������� ����� 1������� P����� � ����� #����� ����� � ���������� ����� � ��������� H���(��� $���. ��� '�� �������/�� �������������(��� ������ �������� «��-������� �����» $. Z�����'�� � �. =��I, ������ 5�������� � &�������, �(��� �. Z�����, =. #���� � ����� �������.
JJ �� ����������� ��(���� ������� ������� �����������. O� ������ ���� ���� ��������� �������� ���� ��������. H ������ ����������� ��� � ���� ��������� �������, ����-�� ����� �������� � �������� �������, ������� ���� � ����-�� ���G�������� ����������(���-�����(����, ��������-����������� � ���(��-����������� �������. H ������� ���(� 1 )��� ). &. K���������� ����������� ����. – 0.: 0����, 1974. – 2. 1. – �. 209.
-
10 Общественные науки �� ��� ���������� ����� ����������� ���������� (�����-
����� � ����������, �������������� � ������������) � ��-�(��� ������� (������(���� � ������(����, �������� � ����-��� � ��.). =����� ����� ������� ���������� ������ �������-��� ����� ��� O. Z����� «1��� P�����», � ��������/�� ����� ����������� �������-����������� �������, �������-����/G� ������ ������ �����, '��������, ������������, ������-���, �����, �������� ��������� ����������� � ������������ � ������ ���������, ������� ����� P��� � H�����. � ����� ������, #��� � +����, �������� ����� ���� � ������ � � ���, ����������(��� � �������(��� ��������/ ����������G-�� ������-���(��� � ���������� ������.
H ��������� ��������� ���������-������(��� ��������-��� ��� ��� ��������� � ������� �����(��� ���� ���������-���, ��(���� � ������, � �� � ������� ����� Z'����� � H����. H �������� � '�� �����/ ���������-������(��� ��������-��� ����� ����������� ��� ������������ ���������� � ���-�������� ����������. 2���� �������������� ������ ������� ��������� �� �������, ���/(�� ������/ � ����G�/ ���������-��� '�����, �����(���/ ��������/ � ��������� ����� � �� �������� � ������(���/ ��������/ � ����������� ��������� ������ � �(������� ����� ����������.
5�� ������� ������� ���������-������(���� ������������ ��� ��� ������� �� ����� ���� ���������� ����� �������-����� #. Y�������. !���������� �������� ���/(�/ ��������, ������, ������, �����, ��� � �����. +����� ������� ��������� ������� '����������/ ('������/), ��������/, ���(���/, ��-�������(���/, ��������/ � ��'�(���/ ������/, ����� ����-/ �� ����������� �(������� ������.
PG ��� ������ ���������-������(��� ����������� ��������� � ����� ������������ +. 5���, � ��M��� ������� �������� ������������� ���������� �(������� ��G���, �� �������� ��������, ��/G��� ������ �, (� ������� �����, ���-��������� � ��������� �������������� ���. K� ��������� ���������� ��� ��� �������� ����������� ��������� ������-������ � ������� ������� ��� ���� �(��� ��������.
H ����� «�������» +. J����� ����������/�� ����/G� '�-��� ���������-������(���� ������������ � ���� �������: �������, �(������, ���, ��� ������������, ���������, �������-
������� (������), ����� � ����� �(��� ��G���. 4 '��� �����
��� ������� ����������� �����, ����� ��� ��� ������� ��M��� ������� � ��������� ���������-������(���� ����-
-
№ 3/2010 11 ��������. #��������� '���� ��G����� ���������/ ���-����������� ������, ������ ��� �����/�� � ��������� � ��(�-��� �� �( ��������� «��(������» ������������.
4�(��� ������������ ������ � (��� �������� ������ (&����), �������� ������ ����I� '��������� ������. K� ������� ������� � ���, (��� ����(�� ������� ����$����, %�����������, ����������� � (������ ����������, (� ������� ����� �������� ���������-������(��� ������������, ������ � ��(����� �.
!��� ����� �� �������� ���������-������(���� ��������-���� ���������� � ������ 4��� +����, � ����� ���� �� ������� ���������� � ������ ���������� ��������, � �� � �����. P� ����� ���/(� ������/ ��������� ����(, �����-����� ��� � ��������, ���������/ ���������/, ������������� ������ � � ����� �(��������. �������� ��� ����� �������-�� ��� �������� ��������/ ���������-������(���� ������-������ ��� ���������-��������� �������.
!�� ���������-������(���� ������������ �������� G ��-� ����I���� � �(�� ��������� ��������� �������� ��G��� � �������� ������ «������M�������» (#. #�����), � �� ���-��� ���������-��������(���� �������, �������/G� � ������ ������������. H ��������� ��������(���� ���� ��G���/ ���-��(�� �������� �����, � ������ ����� ������������ ��� ���-��� �������� �I��� � �(�������� �������������� ����(. ��-������� ������������� ������������� ������ ��������� ������� ����������� � ������� ������������ � ����. H����� ���/ ������������ ������ ������� ������M�������.
������� #. #������, ������M������� ��� ������� ����-�������� � ������������� � �� ������, � ������ �(������ ���-��/ � ��G�� � � ������������ '��������� � ����. +�� ������ ��-
����� ������������ ������� �������� ������ �������������� ������.
������� ���������-������(���� ��������� ��G��� ��-���� ��� �������� ��G��� ��� �������(���, ������������ &. 4������. ��� '�� �������� ����/(��� � ��, (� ��G�� ���-����� ����� ���������/ ��������, � ������ ������ ����-�� ����������/ ��� ��������, �� � ��� ������.
���������� �. 5���I�� ����� ��(� � �� ������ '�-��� ����� &������� � 4��� � ���������� �������� � ������ ������������ �������� ����� ���������.
H ����� ������/�� (�� ������, ��� �� ������ ��������-/ ����� ��(����� ��������� ���M��� ��G��� (, �����
-
12 Общественные науки �� ��������� �����G� � , ����� ������ ����� �/���), � ��� �������� – ���� � �������. K� ������ ������/ ��� ������ �� ��G�/G���� ������� ������� ������������, �����, � ���/ �(���, �������� ������ ��������.
2���� �������, ������M������� ��� �������� �������, �����-��/G�� � ������ ������ �(������� ��������, �������� ���-�����/ ��������/ ����� ������� ������������, (� ������ ��������� ������� � �����, ��������/G� ����� ���������/ �������� (H. $. 5������G����).
4������� ������M������� ������ ���������-������(��� ����������� � ��(������ ����, (� ����(��� ���-��� � ������ +. $��� � �. 0��'��. $���� ��������/, (� �(��-���� ������ ���������/�� ��(��� ������, ������������ ���-���, ��������� ��������, ��������-������������ ������, ���������� ������ � ���������-��������(����� ������. O�/�� ����(���� ��(���� �(������� ������ ������� ����� ������-�� �������.
6�(������ ���� ���������-������(���� ������������ ��-
�(�� ������ ������ '�� ������ � ���������� ���� ($. =. 6����, $. $. 6����, 0. !. 6�����). H �������� � '�� ���-����� ����� ����������� ��������� �� ����� ��� �� ����� ����-��������� � ������������� ��������, ����(���/G�� ���������-�� �(������� � ���������� ��������. O�M���� ������� ����-���� ���������� �������� ��������, ����������� ����(���-��� ���I��� � ������� ������� � ��� ���G������ ������.
5�� I����� � ������� ������� ������� ���������-������(��� ����������� ��� ��� ��������� � �(�� ���-����� ��G��� 5. �. 6�����. H����� ������������ '�� �������� ������ �( ������ ����� ���������� ���� (����� � ���(��� ������(���� �������� �� #����, #���� � #*� �������. P��� ����-�����-������(��� ����������� �� ���������� ���G������ ��� ����(����� ��G��, � ����������� ������ ������ '�� ��-���� � ������ ������������ ������������, � ��������� �����-��� �������� �������������� «�������������� �����» �(��-����� ������.
$����� �������� � ���(��/ ���������-������(���� ������-������ �(������� �������� ��� ������ � �(�� �������� ��������� � ���������� (P. 0��� � +. �����), ���/(�� �����-�����, ���$������� � ��-�(��6 �������� � �����. ����/��� '�� ������ ��������� ��� �������� �������� ������� � ������-(���� ������������ �����.
#��������-������(��� ����������� ��� ��� �������-�� ��� ��(�����-�������/G ��G�� ���� �/����. +�� '��,
-
№ 3/2010 13 � �������� � �������(���� �(��� 4. #������, ����� ����/-��� �� �������� �������: 1. P��������, ������� � ���������� � �������� ���M������ (���� � �������, �����-����/G�� ������ ���� ���������-������(���� ���������-���. 2. 5�������� �������� ���I�� � ������� �� ���������-������(����� �����������/, �������� ����� ��� � ��� �� ��-������ �������� ������� � �������. 3. �������� '�����, ���� � ������� ����������, ���� ������� � ������� ����(��-���� ������� ���� �(�������� ���������-������(���� ������������.
=������� ������� ����� ���� � �������� ��������� �����-��(��� ������������� ��G���, ���/(�/G�� �������������, ������(���� � '����/ � ������(���� ���I����.
H �������(���� ���� ������� ������ ������(���� ��-G��� ����� ������� ��� ������� ����������, �� ���������� � ��(������ ����� (�. 6. 5��(���). $����� ���(��� ������� ��������, (� � �(������ ��������� � ���� ��� �������-��� ������(���� ��G��� ���������� ����/�� ������� �����-��. 0��� �, ������ �� ����� ������������ ����� (�����, ������� ��������� �����M������ �������� ����/(����� ���-���. K� �������� ������� ������, ��� ����������� ����� ��� ��G��, ������������ �� ������, � � �� ������. P��� �����-��� �� ������ �������� ����� ���(�����, ������(����� � �������(����� �����(�����, � �������� �� ������ ��� ������(��� ��G�� �������� ���������, ���� ������ ������-�� ����������� ��(����� ����������� � ��������� ���� ���������, ������� � ����(���� ���������. ���� ���������-������(��� ����������� ��� '�� �������� ������������ ������/ ��� �(�������.
H�� � � ������ ������� ������ ������ �������� ���-������� ��� �� ����. K� ��M������ �, (� ������(��� ��G-�� ����� ������ ������� ��� ������������������ ������� ���-�� � �������� ����� ���. ��� '�� ��� �������������� ��-��� ���G������ � �������� �������� �(�������� ������ ���-
��'����� � ��������� ��������� �� ����(���� ������. H������ �������, ���� ��G�� «��� ���» �������� ��G��� «��� ���». 2��� ��� �������� ������ ������ ���(����� � ������-� ������� ��(����, �������� ������(��� ����������� ����-�� ������� � ����I��������� � �������� ������� �(�������.
�������(� ���� ��������� ������������ � ������(���� ������������ � �������� ���� � ��� ������� �� ��������-
-
14 Общественные науки �����/ ������ �� ����� �������� �������� ���, (� �������-�� ������ ������������ ��� ����G�� ������� ���������I-��� ���� �/���� (1. ����) � ��������� ��������������� ��-����� � ��������� ����������/. O����� � ������(���� ������-������ �����/�� ����� ������� ��� � ����� �������� ����-��� � ����� ���, �� ������������ � ����������� ����� ������� �������������. �������� ������ ������ � ����������� � ����-���� ��� �������, ��� ��� �(������ ������ ����������� �� �������������, ��(�� �������� ������. 4����� ������ ��-����� �������� ������ � �����, �� ��� '�� � ����� �� �� �������, ������������ ��� ������������. H ��� �������� �������� ���/�� ��� ������(���� ������������. ;(������ ���������/ ���/����� �������G��/ � �������/, (� � ��� ���-(�� �������� «������� '���» ������, ���� ������� ��� ������������ ���������� ��������� ��������� �������/ ��(-���� ������ �� ����� ������.
��������I�� ������� � ������(���� ������������ ������-���� ����I� ���(����� «�������������� ���������» ��(-����, �����(���� ���������� ����������� ��� ����� � ����� � ����� ������. H ���� ������, ������� � ����� ���������� ������(���� ����������(����/ ��(����, ���� �(������ ���-��� �����/�� � ��� � ��������� ��� �������� ������ ������-(���/ ����� ����(������ ������������ (�� ����G ������-��������.
O����� ���� ��� '�� ��������� '�����, ������ � �������� 4. #������ �� � �������, � ������. 0���� ����/(��, '����� �������� ����� ����� ('������������) ���� �/��� ������(-���� ������������, ������� �(������� ��������� ���������-��. K������������ ������ ������(���� ��G��� � ����� ����-������ � ���� ��������(�� ������(���� �������, �� � ������-��� ��(������� ������/ ��� ���� � �����. !���� �������, �������� ����������� �(������� ������ �� ������ ����� ������(���� ��G���, ��������� �������������/, ������(-����/ � �������� '����� �����.
O���� ��� � ���������-������(���� ������������ ������ �������� (����� (������ ($. $. 5�����, =. H. H����� � ��.). H '�� ���(��� ���������� �����/�� ��� ����� �����������, ��� ��������(���� ������� �������������� � ��������-���������� ����������, ���������-��������� ����������/, ��������(����� ��������� '�����, ������������� '�����������-
� �������� ��� ���� � �������������� ���������. +���� ��-
-
№ 3/2010 15 ��� ���������-������(���� ������������ ���� (����� � ��� �������������� � ��������� ������.
2���� �������, ������ ����������� ��������(���� �������� ������� ����� ����� � ��, (� ���������-������(��� ������-����� � ������ �������� �������� ����� �������� �(��-������ �������������� ���� ������������, �������, ������-������ ��������, ���/(����� � ��������/ ������/ � �����-��� �������� �����, �������� ������� �I��� � �����-��� ��� ��� ��������.
������ �������������� ���(�����: 1. )��� ). &. K���������� ����������� ����. – 0.: 0����, 1974. – 2. 1. 2. ���� �. 4����� (���� ������. – 0.: 0����, 1994. 3. �5��
-
16 Общественные науки #. �. &������ 0��������� ������(��� ����� ��������� ������ ���������� #��������� �������, �������� (107031, . 0�����, ��. O��I���-����, �. 15; �.: (495) 184-95-41; [email protected]) E. I. Sabanenko Moscow Institute of the Federal Border Security Service of the Russian Fed-eration, Postgraduate (107031, Moscow, Ostashkovskaya str., 15; tel.: (495) 184-95-41; [email protected])
�#5'*1�('*%3'4# (&(6#''(&-� '#!#"6*%3'(/( (67#'�8
�����(0
��#( �����5���5 (*�� �*-$���( �� 9�� �������������%-$���7 *����5. ���*#���� �������� � ������# -���� ���%��( ��������-��# (*���#, ��� =�� ���%�� � ���6$�� � ��( *���� ������ �-���-�� ��0��(, ��� ��������7 ����� ��� � ���������7 ����� �� �������.
��6$�� �����: ����������, #������������5, ���������5, ��0��.
ETHNIC FEATURES NONVERBAL COMMUNICATION Currently, English is taught in the background linguistica knowledge. We can
not talk about the high level of proficiency in a foreign language, if ownership does not include the knowledge of the rules of the culture of communication, both verbal gestures and nonverbal gestures in practice.
Keywords: feature, cross-national, non-verbal, communication. O�G�� – '� � ����� ��������� ������, � '��������� ��-
���� ������ ������ ����� � ������� �������: ������ ������ �-(��� '���, ����(�� ������� ������� ������, ������ �������-��� ����� ��G���, ������� ������� ��G��� � ���� �����. O�-��G�� �� '� ������� P. 0. H�G��� � H. &. 4��������, ��(�/, (� ��� ����� ����� � � � ������, �/�� � ���� ��� �������-�� ����� ��� ����, � ���(���� (��� ������ ����� ��������� ������. 4�������� �����, ���� �������, ���� ������ �����, ����� � ������ ��������. O���� �� � �, (� ����������-(��� �I���� ���(�� ����������/�� �������, (� ������� � ��������� ���� ������ ��(����� �� ���������.
P������ �� ��������� ������� ����, ��(� � ����������� � �� ����� � � ���� ������ �� �( � ��, (� ��� �������� �-������ � ��� ������ ����I ���������� ����� �/���, (� �����.
H ��� ���������� '��������� �(���� ���� ���������, (� ����(� ���������� ��������� �� �(: ��������� ����� (�����
-
№ 3/2010 17 ����) ��� �� 7%; �������� ����� (���/(�� �� �����, �������/, ����) �� 38%; ���������� ����� �� 55%1.
5��� �������� ������(�� ���������� ��������� ���� �-��������� ����� � ��G��� �/��, ���������, (� ������� ��-G�� � ��� ������ �� 35%, � ��� 65% ����������, ������-����� ��� ��������� ����(������ ���I���, ������ � ����-G�/ ���� � ������ (�����2.
=�������� ��G�� �������� ������ ����, ��������� ��-��������� �� ���� ������ � �����(��� � �����������, � ���-(�, ������ ��� ������ ��I� ������ ��������.
=����� ��������������� � ������ ������ �������� ��-��/�� ��� �������, ��� � ���� ��G�� � ��� ���.
��� ������� («������� ���� �������� ����») �������-��/ �� ��������� ������ ������, � ������� � ������ ��-
������ �������(�� ���I���3.
��� � ���� ��G�� ����/�� ������� ��, (� ������ ����� (����� �����-���� ��������� ��� ��� �������� � �����. =����-� �������������� ���� '�� ����� ������ ����/�� ����, ���G��� �� ����4.
��G���/ ��� ��������(��� �����, ����� ��� ������� �������� ���/ ����������/ ����. ! G �������� ����, ���-���� (��� ������/�� ����� �/�� – ��G�� �� �����, ��, ���� �������� ��������� � ����� ����, ��, ��������� � �������� �-�� � ��. H� ��(������ ��� ��� ���� ���������/ � ���.
H��(���� � ����������� ��� ���G�� ���� �����, ������� (-����� ���� ���� ��G���/G� �� ���(��� ������, ���� � ���. 6��������� ������������ ���(��� ��� ��� ���� ��� ������ � ����� ���������� ����������. ;������ ������� ��� � � ���, (� ����� ���� � � � ���������� ������ ��� �� � ���-��� ������� ��� ��� ����I��� �����(�� ���(��.
!�����, (� � ������ ���� ������ � �������� ��������, ��������������� ����� ��G���/ ���� ��������� ������ ������������, ��������� � ������ � ��-����� ��������-��. =���� ���� � � � �� � ������ ������� ��� ��� �
����� �����(��, �� � ����� ������������� ���(��.
2��, �������, � ������ ��G��� ��������� ������ ������� ����/ �������. ; ����� ������� '� ������ ������ �������, � � ������ ��������� ����� ������ ������ ���� ����(� 1 2�* �. Y��� ���������. – =. =������: $� 4�/, 1992. – �. 13. 2 2�� �. 3 ��%�
�� ).�. ���������� ���������. – 0.: $��� ����, 2001. – �. 160. 4 2�� �.
-
18 Общественные науки «� ��������� ��� ���I�/», �� � ��������� ������. �� '��� ��-���� ��������� ����� ����/��: «4�� � ��, �� ���� ��� ����� ��������� ����� ������, � ��� ��I�� �� ����/(��� �����, ���-������, (� �� �� ���� � ������».
!�� ����� �����, ��� � &�������� ������� ���������� ����-�� � �����, ����������� ����/-� ������, ����� ������ �������� � ����� ��������. ��������� � &�������� '� �� ����(�, (� ��-� ������ �(�� ��������/ �����.
&����� � ��, ����� �������� ����� �� ����, � ����� — �� ���. ���� 0���� ���� ����� «�» ���� ����/�� ���(�����
������ ����������, ������� ���� ����. H� ������� � !���� '� �� ����(�, (� � (����� (�-� ����.
O�������� ���(�� �� ����I�� � ���������� ������, �������-�� � ��������� ����� ����� ������� ����G�/ ���, (� � ��� �� � ������ — «�’��». =� '� � �� � Y����� ��������/ � ������� � �����, �� ������� �� ����(� ����, � &���� � �� ��������, ���-�� ������ ���I��.
O��(�� ���������� ��� ���� ��G��� � ��� �������, ������ ����� � ��������� ��� �(�� ������ �����(����. =������, ��-��(��, ���� ���(�/�� �����, ������/ ��� ���� ����. K� �-������ � � ���G���/. H �������� ���(��� ��� ����� �������� �� ����������. 4�� ����� �������� ������ � ��M��� � ��������� ��G��� ���(�/�� ����� ����. �� �������/ � ����(����� ����-����� ��� ��G�����. K� ��������� ����� ��������� � �-������������ ��������, ���� ������ �������� ���������� ����� ����� �������� �������� ��� � �(�� �������� �� ��(�. 0� �������� �(���, ������ ������ ��(���� � �������. H P���� ��� �( ������ ���� ���� ���������/ �� ���� ������ � ������. P��� � �( �������/ �(��� �� ����, � ���������� ������ ������ ���� ����� � ���� ������ � ������ ���(��� ������, ��� �� ��-����� ���� ������. P��� �( ���� ����� �����, � ����� � ����-�� ����������� ����I�� ����, ��� ���������� � . �.
0� � ��G��� � ������ ������ ���(��� ���� ��� ������ ���. =� ���� �������� �� 5����� H����: � ������� ����-���� ������� ���� ��� ������� ���� �����. K�� �� ��� ����� ��-������� ���������.
H���G � �/��� ������ ��� ���������� �������, ��� �����-��, � ���� �����, ��������� ������ ���� — «���������», ��� ���
�, (� ����, � ���� — �, (� ��(, ������� ���� (����� ��������. ��'��� ��� � ������� �������� ��������� ���� �����, � ������� ��� '�� ��I��, �� ����I�� �������� ��, (� �� ����� � �, (� ����, ��� ����� ������ ������� � ���������G��1. 1 �-*�� &.�. 4������ ������ ��G���: �����(��� ������ ��� ���������. – 0.: O��-89, 2000. – �. 36.
-
№ 3/2010 19
!���� ��� ����(����� ������ ��� ��� ����I��� ������ � ���(��. 2�� � $���� ���(����� � ���� �� ���� ����-��, ���������� � �����, ������� ����. P��� ��� '�� ������ ������� � ���������, '� ������ ���������, � ��� ������ ��-����� � ��, � '� ����� ����� ����� «Victory» («�����»).
; ������� �����(��� ������ ��G���/ ����� ���������� �� ���������� ���������� ���� �����������. 2��, ���� ���(�� ��� ������� ��� �� ��������� � ���� 60 �������� ��� � ���-
�. H ���(� � ������, ��� ������ '� ���I��� ����I� �������� ��� ��G���.
O(�� ����� �(����� �������� � ����������� ������, ��-������� ����I�� ���������� �������� ��G��� ������������ ������. =������: ���������� ��������� ���� ��� ����, ����-��(��� ��� ��� � ������ ����� � ������, � ��� '�� ������ � ��(����� ����I��� �������������� ����������. =� '�� ��-���� ����� �� ��������, ��� ������, �������, ����. 0�����-����� ���������� ����� �� ��������� � �� ���.
=���/��� �� ����� ��������� �/��, ������� ����� � ����, ����� �����, ��� ����� �� ���� ������ ����������� � ���-������, � � ���� ��� ����� ��� I� �����, ����(���� �������� ��� ��G���. ! ��� ������� ����, ���� ��(���� ��������� �� �� ����, �� ���� ��� ���, (� � ����I� �����(�� � ��-
��� �� ��������� ������� ���I���. $ ���� �������� ������-
���� ���� ��������� ��� ����������� � �������� (�����. ! ��� ���� ������� �I����� � ���� �����, ��������� ��� ������-� � ������ �� ��� ���� ������� ����I�� �������� �������� ��� ��G���1.
��������� �����(��� ������� ��� ��� �����(��/ ��-��/G� ���������:
5����� �������� – �����, ������, ��������, �������, ���, ��������, ���� %���� $�����.
���� �������� – ����(��, ����, ��������, I���, ��-
�� Z�������.
5���I� �������� – ��� ������ ������ $�����, �����-�����, �����������.
2���� �������, �����, (� � ������ ���� ��G��� ��� ���-������ � ������ � �������� ���������� ��G���. 1���� '�� ��������� ����� � ����� ������ �I���� ���������, �� � �������� ���������� ��(���� �� ��������� � �������� � ��� �������(�� �������� ���I���. ����� ������ ������- 1 2��������( �.�. $���� � ����(��. – 0.: 0&;, 2007. – �. 118.
-
20 Общественные науки ������, /��� ��� �����(���� ���� (������� �, �� �� �-�� � ���������� ��������) ����� ��� �������� � �����(��� � ������ ����, ������ � ��������� ����������� ������ ���� � �����(��� ������.
5��� ������, ������ (���, � ���� �������, � ��� ��� �( � �������. 2�� «2» – 2����, 2�������, 2��������� – �� ������� ����������� ������������1.
������ �������������� ���(�����: 1. ��%�
�� ).�. ���������� ���������. – 0.: $��� ����, 2001. 2. �-*�� &. �. 4������ ������ ��G���: �����(��� ������ ��� ������-
���. – 0.: O��-89, 2000. 3. 2��������( �. �. $���� � ����(��. – 0.: 0&;, 2007. 4. 2�* �. Y��� ���������. – =. =������: $� 4�/, 1992. 5. /�-�������� . ). Y��� � ����������� ������������. – 0.: �����, 2000. References: 1. Andreeva G. M. Social psychology. – M.: Aspekt Press, 2001. 2. Kuzin F. A. Culture Business Communication. – M.: Os’-89, 2000. 3. Pavlov N. A. Britain and the British. – M.: MGU, 2007. 4. Piz A. Pease body language. – N. Novgorod: Ai Qui, 1992. 5. Ter-Minasova S. G. Language and Intercultural Communication. – M.: Slovo, 2000.
1 /�-�������� . ). Y��� � ����������� ������������. – 0.: �����, 2000. – �. 260.
-
№ 3/2010 21 &. !. !������� H���������� ������ #��������� ������������ �����-'������(���� ��������, ���� ������ ��������� � ����-���, ������� ��������(���� ���� (400131, . H������, ��. H����������, �. 11; �.: (8442) 33-17-57; [email protected]) &. �. ��9��� H���������� ������ #��������� ������������ �����-'������(���� ��������, ���� ������ ��������� � ����-���, ������� ��������(���� ���� (400131, . H������, ��. H����������, �. 11; �.: (8442) 33-17-57; [email protected]) !. (. :������ H������� ������ 0��������� '���(���� ������, ���� ����-�� ���������-���������� ����, ������