-
LISTER - PETTER
Lister-Petter Engines Document/Go to Page 2Lister-Petter Gensets 5Lister-Petter Alpha 7Lister-Petter X Series 11Delta 65 13
-
L is ter-Pe t ter L td UKISO9001 CERT IF IED
L is ter-Pet ter L td , Durs ley, G louces tersh i re GL11 4HS England
te l : +44 (0 )1453 544141 • fax : +44 (0 )1453 546732emai l : sa les@l is ter-pe t ter. co .uk
for the latest information on Lister-Petter
products and a ful l l ist of distr ibutors v is i t
www.l ister-petter.co.uk
P 0 2 7 - 0 8 7 3 2 I S S U E 5
www. l is ter-pe t ter. co .uk t e lephone : +44 (0 )1453 544141
engines
centredEngineFolderFINAL 24/10/01 11:19 AM Page 1
-
the range
N E W • N E U • N U E V O
X - S E R I E S 4 X 9 0 T• T U R B O C H A R G E D
• D I R E C T I N J E C T I O N
• 1 5 0 0 – 3 0 0 0 R / M I N
• 4 C Y L I N D E R
• 2 6 - 5 0 k W
3 5 - 6 8 B H P
Lister-Petter, in many countries the generic name for diesel engines. The range offered not only draws on that tradition,but also provides customers with engines that meet their objectives; and additionally a range that represents real commitment to
the environment. To their customers Lister-Petter offer not only an unparalleled range of products, but also an unparalleled level of
customer service, from working in partnership with design teams through to one of the finest parts and service networks in the
industry. For further information visit www.l ister-petter.co.uk
das Produktangebot
Lister-Petter ist in vielen Ländern der Oberbegriff für Dieselmotoren. Das
angebotene Produktsortiment stützt sich nicht nur auf diese Tradition,
sondern stellt Kunden einen Motor bereit, der ihre Zielsetzungen erfüllt
und überdies noch ein Produktangebot darstellt, das ein wahres
Engagement für die Umwelt beweist. Lister-Petter bietet seinen Kunden
nicht nur ein unübertroffenes Produktangebot, sondern auch ein noch nie
dagewesenes Kundendienstniveau, das von der Partnerschaftsarbeit mit
Konstruktionsteams bis hin zum besten Ersatzteil- und Kundendienstnetz
dieses Industriezweigs reicht. Zu weiteren Informationen besuchen Sie
www.lister-petter.co.uk
la gama
En muchos países, Lister-Petter es el nombre genérico de los motores
diesel. La gama ofrecida no solamente se basa en esa tradición sino que
además proporciona a los clientes un motor que satisface su objetivo
con creces en una gama que representa un compromiso real hacia el
medio ambiente. Para sus clientes, Lister-Petter no solamente ofrece una
gama de productos sin precedentes sino también un nivel de servicio al
cliente sin precedentes, mediante un sistema que cubre desde el trabajo
en asociación con equipos de diseño hasta la utilización de una de las
mejores redes de servicio y suministro de piezas de repuesto de la
industria. Para obtener información adicional, visite www.lister-petter.co.uk
centredEngineFolderFINAL 24/10/01 11:19 AM Page 3
-
T- Se r i e s5 - 2 9 kW ( 6 - 3 8 bhp )
cooling air = A water = W
kühlung luft = A wasser = W
enfriamiento por aire = A por agua = W
fuel
cylinders
zylinderzahl
cilindros
r / min
u / min
rev / min
power output - continuous*
dauerleistung*
potencia - continua*
power output - fuel stop*
überleistung*
potencia - sobrecarga*
maximum torque
maximaldrehmoment
par motor maximo
bore
bohrung
diametro
stroke
hub
carrera
cylinder capacity
hubraum
cilindrada
dry weight
trockengewicht
peso neto
principal dimensions
(l x w x h)
hauptabmessungen
(l x b x h)
dimensiones principales
(l x anc x alt)
*(ISO3046-1)
Nm
lbf ft
kW
bhp
kW
bhp
mm
in
mm
in
cm3
in3
kg
lb
mm
in
Nm
lbf ft
kW
bhp
kW
bhp
mm
in
mm
in
cm3
in3
kg
lb
mm
in
Diesel
LPA3
3
A
1500-
3600
7 - 16
10 - 21
8 - 17
11 - 23
59
44
76.00
2.99
80.00
3.15
1089
67
132
291
551 x 525
x 573
22 x 21
x 23
Diesel
TS1
1
A
1500-
2500
5 - 7
6 - 10
5 - 8
7 - 11
32
23
95.30
3.75
88.90
3.50
633
39
153
337
444 x 521
x 639
18 x 21
x 25
Diesel
TS2
2
A
1500-
2500
10 - 16
13 - 21
10 - 17
14 - 23
68
50
95.30
3.75
88.90
3.50
1266
77
185
408
571 x 521
x 639
23 x 21
x 25
Diesel
TS3
3
A
1500-
2500
14 - 23
19 - 31
16 - 26
21 - 35
102
75
95.30
3.75
88.90
3.50
1900
116
230
507
698 x 521
x 639
28 x 21
x 25
Diesel
TR1
1
A
1500-
2500
6 - 9
7 - 12
6 - 10
8 - 13
39
29
98.40
3.88
101.60
4.00
773
47
153
337
444 x 521
x 639
18 x 21
x 25
Diesel
TR2
2
A
1500-
2500
11 - 17
15 - 23
12 - 19
16 - 26
77
57
98.40
3.88
101.60
4.00
1546
94
185
408
571 x 521
x 639
23 x 21
x 25
Diesel
TR3
3
A
1500-
2500
17 - 26
23 - 35
19 - 29
25 - 38
118
87
98.40
3.88
101.60
4.00
2319
142
230
507
698 x 521
x 639
28 x 21
x 25
Diesel
LPWT4
4
W
1500-
3000
19 - 38
26 - 50
22 - 41
28 - 55
151
112
86.00
3.39
80.00
3.15
1860
114
180
396
786 x 490
x 574
31 x 19
x 23
(2)
LPW2
2
W
1500-
3600
8 - 14
10 - 19
8 - 15
10 - 21
51
37
86.00
3.39
80.00
3.15
930
57
112
247
495 x 473
x 574
22 x 19
x 23
(3)
LPW3
3
W
1500-
3600
11 - 21
15 - 28
11 - 23
15 - 31
76
56
86.00
3.39
80.00
3.15
1395
85
150
330
595 x 482
x 574
23 x 19
x 23
(3)
LPW4
4
W
1500-
3600
15 - 28
20 - 38
15 - 31
20 - 41
101
75
86.00
3.39
80.00
3.15
1860
114
180
396
695 x 482
x 574
27 x 19
x 23
(3)
Diesel
DWS4
4
W
1500-
2500
30 - 46
41 - 62
32 - 49
42 - 65
201
148
94.00
3.70
120.00
4.72
3331
203
245
539
781 x 570
x 712
31 x 22
x 28
(1)
Diesel
DWS4D
4
W
1500-
2500
29 - 45
40 - 61
31 - 47
42 - 64
201
148
94.00
3.70
120.00
4.72
3331
203
245
540
781 x 570
x 712
31 x 22
x 28
Diesel
DWS4DT
4
W
1500-
2500
38 - 58
52 - 79
41 - 61
55 - 83
263
194
94.00
3.70
120.00
4.72
3331
203
250
551
781 x 567
x 815
31 x 22
x 32
De l ta Ser ies30-61kW (41-83bhp )
X-Ser ies9-50kW (13-68bhp )
A lphaSer ies5 -4 1 kW (6 -5 5 bh p )
Diesel, LPG &Natural Gas
Diesel, LPG &Natural Gas
Diesel, LPG &Natural Gas
Diesel, LPG &Natural Gas
3X90
3
W
1500-
3000
14 - 25
19 - 33
15 - 27
21 - 36
105
77
90.00
3.54
90.00
3.54
1718
105
150
331
579 x 490
x 620
23 x 19
x 24
Diesel
4X86
4
W
1500-
3000
12 - 24
17 - 32
14 - 26
19 - 35
91
67
76.00
2.99
86.00
3.39
1560
95
160
353
624 x 479
x 620
25 x 19
x 24
(1)
Diesel
3X86
3
W
1500-
3000
9 - 18
13 - 24
11 - 20
15 - 27
73
54
76.00
2.99
86.00
3.39
1170
71
150
330
538 x 479
x 620
21 x 19
x 24
(1)
Diesel, LPG &Natural Gas
4X90
4
W
1500-
3000
19 - 33
25 - 44
21 - 38
28 - 50
142
105
90.00
3.54
90.00
3.54
2290
140
205
451
679 x 490
x 620
27 x 19
x 24
Diesel
4X90T(2)
4
W
1500-
3000
26 - 46
35 - 61
29 - 50
39 - 68
200
148
90.00
3.54
90.00
3.54
2290
140
220
484
679 x 490
x 620
27 x 19
x 24
(2)
Diesel
LPA2
2
A
1500-
3600
5 - 11
6 - 14
5 - 12
7 - 16
39
29
76.00
2.99
80.00
3.15
726
44
104
229
451 x 525
x 573
18 x 21
x 23
(3) -
(1) -
(2) -
For details on the A-Seriesand L-Series please contactLister-Petter Ltd direct.
Indirect Injection Engine.
Motor mit indirekter Einspritzung.
Motor de inyección indirecta.
Turbocharged.
Turboaufladung.
Con turbocompresor.
Indirect injection version available.
Motorversion mit indirekterEinspritzung erhältlich.
Versión de inyección indirectadisponible.
Gas versions available suitable for bothNatural Gas and Propane.
Es sind Gasversionen erhältlich, die fürErd- und Propangas geeignet sind.
Versiones de gas disponiblesadecuadas para gas natural y propano.
The information contained in thisliterature is correct at time ofpublication. Lister-Petter reserve theright to change technical specificationwithout prior notice.
Die in diesem Dokument enthaltenenInformationen sind die zum Zeitpunktder Veröffentlichung korrekten. Lister-Petter behält sich das Recht vor,technische Spezifikationen ohnevorherige Ankündigung zu ändern.
La información que aqui aparece escorrecta a la hora de su publicación.Lister-Petter se reserva el derecho decambiar las especificaciones técnicassin previo aviso.
centredEngineFolderFINAL 24/10/01 11:19 AM Page 4
-
www. l is ter-pe t ter. co .uk t e lephone : +44 (0 )1453 544141
gensets
Lister-Pe t ter L td UKISO9001 CERT IF IED
L is ter-Pet ter L td , Durs ley, G louces tersh i re GL11 4HS England
te l : +44 (0 )1453 544141 • fax : +44 (0 )1453 546732emai l : sa les@l is ter-pe t ter. co .uk
for the latest information on Lister-Petter
products and a ful l l ist of distr ibutors v is i t
www.l ister-petter.co.uk
P 0 2 7 - 0 9 0 7 9 I S S U E 1
FINALgensetFolderAW 24/10/01 11:12 AM Page 1
-
HSL6 HSL8 HSL13 HSL15 HSL19 HSL24 HSL26 LLD95 LLD35 LLD140 LLD190 LLD200 LLD250 LLD275 LLD400 LXD280 LLD410 LJD460 LJD760 LJD915 LJD1240 LJD1430 LJD1925 LLG80N LLG80P LLG140N LLG140P LLG185N LLG185P
KVA
4.4
5.2
4.8
5.9
~
~
~
~
4.0
4.7
4.4
5.4
~
~
~
~
AIR
1
�
~
1.0
1.2
~
~
~
~
1220 x 600x 970320
1310 x 660x 1050 325
1370 x 730x 1140360
AIR
1
�
~
1.2
1.5
~
~
~
~
1220 x 600x 970350
1310 x 660x 1050355
1370 x 730x 1140390
AIR
2
�
~
2.1
2.6
~
~
~
~
1220 x 600x 970390
1310 x 660x 1050395
1370 x 730x 1140430
AIR
2
�
~
2.4
2.9
~
~
~
~
1220 x 600x 970400
1310 x 660x 1050405
1370 x 730x 1140440
AIR
3
�
~
3.0
3.7
~
~
~
~
1220 x 600x 970430
1310 x 660x 1050435
1370 x 730x 1140460
AIR
3
�
~
3.6
4.3
~
~
~
~
1220 x 600x 970460
1310 x 660x 1050465
1370 x 730x 1140500
AIR
3
�
~
3.7
4.5
~
~
~
~
1220 x 600x 970470
1310 x 660x 1050475
1370 x 730x 1140510
WATER
2
�
~
1.5
1.8
~
~
~
~
1360 x 600 x 890323
1450 x 660 x 970335
1550 x 730 x 1060360
WATER
2
�
~
~
~
3.1
3.7
~
~
1360 x 600 x 890330
1450 x 660 x 970335
1550 x 730 x 1060360
WATER
3
�
~
2.2
2.7
~
~
~
~
1360 x 600 x 890378
1450 x 660 x 970383
1550 x 730 x 1060408
WATER
4
�
~
2.9
3.6
~
~
~
~
1360 x 600 x 890460
1450 x 660 x 970465
1550 x 730 x 1060490
WATER
3
�
~
~
~
4.6
5.6
~
~
1360 x 600 x 890410
1450 x 660 x 970415
1550 x 730 x 1060440
WATER
4
�
~
3.7
4.6
~
~
~
~
1400 x 600 x 890485
1490 x 660 x 970490
1540 x 730 x 1060515
WATER
4
�
~
~
~
6.1
7.4
~
~
1360 x 600 x 890478
1450 x 660 x 970483
1550 x 730 x 1060508
WATER
4
�
~
~
~
8.3
~
~
~
1400 x 600 x 890505
1490 x 660 x 970510
1550 x 730 x 1060535
WATER
4
�
~
3.0
3.9
~
~
~
~
1465 x 700 x 1010520
1560 x 800 x 1160550
1660 x 1000x 1290640
WATER
4
�
~
6.3
7.4
~
~
~
~
1600 x 700 x 1110530
1700 x 800 x 1260560
1930 x 1000x 1390650
WATER
4
�
~
7.0
8.3
~
~
~
~
2000 x 800 x 1420770
2300 x 950 x 1620800
2300 x 950 x 1620890
WATER
4
�
~
10.4
12.5
~
~
~
~
2000 x 800 x 1420900
2300 x 950x 1620930
2300 x 950x 16201020
WATER
4
�
~
14.4
17.3
~
~
~
~
2000 x 800 x 1420895
2300 x 950 x 1620925
2300 x 950 x 16201015
WATER
4
�
~
17.3
21.4
~
~
~
~
2000 x 800 x 1420925
2300 x 950 x 1620955
2300 x 950 x 16201045
WATER
6
�
~
20.1
24.5
~
~
~
~
2110 x 800 x 14201130
2400 x 950 x 16201170
2400 x 950 x 16201220
WATER
6
�
~
26.5
32.8
~
~
~
~
2110 x 800 x 14201240
2400 x 950 x 16201280
2400 x 950 x 16201370
WATER
2
~
NATURAL
~
~
~
~
0.89
1.15
1360 x 600 x 890323
1450 x 660 x 970335
1550 x 730 x 1060360
WATER
2
~
PROPANE
~
~
~
~
0.91
1.37
1360 x 600 x 890323
1450 x 660 x 970335
1550 x 730 x 1060360
WATER
3
~
NATURAL
~
~
~
~
1.66
2.07
1360 x 600 x 890378
1450 x 660 x 970383
1550 x 730 x 1060408
WATER
3
~
PROPANE
~
~
~
~
1.92
2.42
1360 x 600 x 890378
1450 x 660 x 970383
1550 x 730 x 1060408
WATER
4
~
NATURAL
~
~
~
~
2.21
2.76
1360 x 600 x 890460
1450 x 660 x 970465
1550 x 730 x 1060490
WATER
4
~
PROPANE
~
~
~
~
2.55
3.22
1360 x 600 x 890460
1450 x 660 x 970465
1550 x 730 x 1060490
kW
3.5
4.1
3.9
4.8
~
~
~
~
3.2
3.8
3.5
4.3
~
~
~
~
KVA
5.4
6.4
5.8
7.4
~
~
~
~
4.9
5.8
5.4
6.7
~
~
~
~
kW
4.3
5.1
4.7
5.9
~
~
~
~
3.9
4.6
4.3
5.4
~
~
~
~
KVA
10.1
12.3
10.6
13.1
~
~
~
~
9.2
11.2
9.6
11.9
~
~
~
~
kW
8.1
9.9
8.4
10.5
~
~
~
~
7.4
8.9
7.7
9.5
~
~
~
~
KVA
12.0
14.5
12.4
15.2
~
~
~
~
10.9
13.2
11.3
13.8
~
~
~
~
kW
9.6
11.6
9.9
12.1
~
~
~
~
8.7
10.6
9.0
11.0
~
~
~
~
KVA
16.5
20.0
16.1
19.3
~
~
~
~
15.0
18.2
14.6
17.5
~
~
~
~
kW
13.2
16.0
12.8
15.4
~
~
~
~
12.0
14.6
11.7
14.0
~
~
~
~
KVA
18.6
22.7
19.8
24.2
~
~
~
~
16.9
20.6
18.0
22.0
~
~
~
~
kW
14.9
18.1
15.8
19.4
~
~
~
~
13.5
16.5
14.4
17.6
~
~
~
~
KVA
21.2
25.9
21.3
26.3
~
~
~
~
19.3
23.6
19.4
23.9
~
~
~
~
kW
17.0
20.8
17.1
21.0
~
~
~
~
15.4
18.8
15.5
19.1
~
~
~
~
KVA
7.7
9.4
8.3
10.5
~
~
~
~
7.0
8.5
7.5
9.5
~
~
~
~
kW
6.7
7.5
6.6
8.4
~
~
~
~
5.6
6.8
6.0
7.6
~
~
~
~
KVA
~
~
~
~
13.8
14.3
14.3
14.9
~
~
~
~
12.5
13.0
13.0
13.5
kW
~
~
~
~
11.0
11.4
11.4
11.9
~
~
~
~
10.0
10.4
10.4
10.8
kW
8.8
10.1
10.1
12.3
~
~
~
~
8.0
9.2
9.2
11.2
~
~
~
~
KVA
15.9
19.8
16.5
20.4
~
~
~
~
14.5
18.0
15.0
18.5
~
~
~
~
kW
12.8
15.8
13.2
16.3
~
~
~
~
11.6
14.4
12.0
14.8
~
~
~
~
KVA
~
~
~
~
20.9
21.5
20.9
22.0
~
~
~
~
19.0
19.5
19.0
20.0
kW
~
~
~
~
16.8
17.1
16.8
17.6
~
~
~
~
15.2
15.6
15.2
16.0
KVA
20.4
25.9
21.5
27.5
~
~
~
~
18.5
23.5
19.5
25.0
~
~
~
~
kW
16.3
20.7
17.1
22.0
~
~
~
~
14.8
18.8
15.6
20.0
~
~
~
~
KVA
~
~
~
~
28.0
29.7
25.9
30.3
~
~
~
~
25.5
27.0
23.5
27.5
kW
~
~
~
~
22.4
23.8
20.7
24.2
~
~
~
~
20.4
21.6
18.8
22.0
KVA
~
~
~
~
~
~
43.5
~
~
~
~
~
~
~
39.5
~
kW
~
~
~
~
~
~
34.8
~
~
~
~
~
~
~
31.6
~
KVA
20.9
23.6
22.0
28.2
~
~
~
~
19.0
21.5
20.0
25.5
~
~
~
~
kW
16.7
18.9
17.6
22.6
~
~
~
~
15.2
17.2
16.0
20.4
~
~
~
~
KVA
~
~
33.0
40.0
~
~
~
~
~
~
30.0
36.4
~
~
~
~
kW
~
~
26.4
32.0
~
~
~
~
~
~
24.0
29.0
~
~
~
~
KVA
~
~
37.5
46.0
~
~
~
~
~
~
34.0
41.8
~
~
~
~
kW
~
~
30.0
36.8
~
~
~
~
~
~
27.3
33.4
~
~
~
~
KVA
~
~
61.0
76.0
~
~
~
~
~
~
55.5
69.0
~
~
~
~
kW
~
~
48.8
60.8
~
~
~
~
~
~
44.4
55.3
~
~
~
~
KVA
~
~
80.5
91.5
~
~
~
~
~
~
73.2
83.2
~
~
~
~
kW
~
~
64.4
73.2
~
~
~
~
~
~
58.6
66.5
~
~
~
~
KVA
~
~
97.5
124.0
~
~
~
~
~
~
88.6
112.7
~
~
~
~
kW
~
~
78.0
99.2
~
~
~
~
~
~
71.0
90.2
~
~
~
~
KVA
~
~
118.5
143.0
~
~
~
~
~
~
107.7
130.0
~
~
~
~
kW
~
~
94.8
114.4
~
~
~
~
~
~
86.2
104.0
~
~
~
~
KVA
~
~
154.5
192.5
~
~
~
~
~
~
140.5
175.0
~
~
~
~
kW
~
~
123.6
154.0
~
~
~
~
~
~
112.4
140.0
~
~
~
~
KVA
5.5
6.0
6.0
7.7
~
~
~
~
5.0
5.5
5.5
7.0
~
~
~
~
kW
4.4
4.8
4.8
6.2
~
~
~
~
4.0
4.4
4.4
5.6
~
~
~
~
KVA
6.6
8.3
6.6
8.8
~
~
~
~
6.0
7.5
6.0
8.0
~
~
~
~
kW
5.3
6.6
5.3
7.0
~
~
~
~
4.8
6.0
4.8
6.4
~
~
~
~
KVA
9.4
12.7
11.0
13.8
~
~
~
~
8.5
11.5
10.0
12.5
~
~
~
~
kW
7.5
10.1
8.8
11.0
~
~
~
~
6.8
9.2
8.0
10.0
~
~
~
~
KVA
11.6
14.9
12.1
15.4
~
~
~
~
10.5
13.5
11.0
14.0
~
~
~
~
kW
9.2
11.9
9.7
12.3
~
~
~
~
8.4
10.8
8.8
11.2
~
~
~
~
KVA
13.8
17.6
14.3
18.2
~
~
~
~
12.5
16.0
13.0
16.5
~
~
~
~
kW
11.0
14.1
11.4
14.5
~
~
~
~
10.0
12.8
10.4
13.2
~
~
~
~
KVA
15.9
19.8
16.5
20.4
~
~
~
~
14.5
18.0
15.0
18.5
~
~
~
~
kW
12.8
15.9
13.2
16.3
~
~
~
~
11.6
14.4
12.0
14.8
~
~
~
~
cooling / kühlung / enfriamiento
cylinders / zylinder / cilindros
fuel dieselkraftstoffcombustible gaseous
fuel consumption litres per hour @ 75% load diesel 1500 r.p.m.Kraftstoffverbrauch in l pro Stunde bei 75 % Belastung (Diesel)consumo de combustible en litros 1800 r.p.m.por hora al 75% diesel de carga
fuel consumption litres per hour @ 75% load diesel 3000 r.p.m.Kraftstoffverbrauch in l pro Stunde bei 75 % Belastung (Diesel)consumo de combustible en litros 3600 r.p.m.por hora al 75% diesel de carga
fuel consumption kg per hour @ 75% load gas 1500 r.p.m.Kraftstoffverbrauch in kg pro Kilowattstunde bei 75 % Belastung (Gas)consumo de combustible en kg 1800 r.p.m.por kw hora al 75% gas de carga
dimensions / messungen / dimensiones
unpacked
unverpackt / sin envase
(l x w x h) / (L x B x H) / (largo x ancho x alto) mmweight / gewicht / peso kg
standard packed
standardverpackung / envase estándar
(l x w x h) / (L x B x H) / (largo x ancho x alto) mmweight / gewicht / peso kg
export boxed
exportverpackung / embalaje para exportación
(l x w x h) / (L x B x H) / (largo x ancho x alto) mmweight / gewicht / peso kg
TS1 TR1 TS2 TR2 TS3 TR3 TX3 LPW2 LPW2 LPW3 LPW4 LPW3 LPWT4 LPW4 LPWT4 4X90 DWS4 4039DF0084039TF008
4045TF258
4045HF158
6068TF258
6068HF158 LPWG2 LPWG2 LPWG3 LPWG3 LPWG4 LPWG4ENGINE
ELECTRICAL OUTPUTS - PRIMEelektrische leistung - einspritzenpotencias eléctricas - primaria
@ 1500 r.p.m.single phaseeinphasig @ 1800 r.p.m.monofásica
@ 1500 r.p.m.three phasedreiphasig @ 1800 r.p.m.trifásica
@ 3000 r.p.m.single phaseeinphasig @ 3600 r.p.m.monofásica
@ 3000 r.p.m.three phasedreiphasig @ 3600 r.p.m.trifásica
ELECTRICAL OUTPUTS - CONTINUOUSelektrische leistung - kontinuierlichpotencias eléctricas - régimen continuo
@ 1500 r.p.m.single phaseeinphasig @ 1800 r.p.m.monofásica
@ 1500 r.p.m.three phasedreiphasig @ 1800 r.p.m.trifásica
@ 3000 r.p.m.single phaseeinphasig @ 3600 r.p.m.monofásica
three phase @ 3000 r.p.m.dreiphasigtrifásica @ 3600 r.p.m.
KVA
11.0
12.7
12.7
15.4
~
~
~
~
10.0
11.5
11.5
14.0
~
~
~
~
The information contained in this literature is correct at time of publication. Lister-Petter reserve the right to change technical specification without prior notice.
FINALgensetFolderAW 24/10/01 11:12 AM Page 3
-
www. l is ter-pe t ter. co .uk t e lephone : +44 (0 )1453 544141
a lpha
Lister-Pe t ter L td UKISO9001 CERT IF IED
L is ter-Pet ter L td , Durs ley, G louces tersh i re GL11 4HS England
te l : +44 (0 )1453 544141 • fax : +44 (0 )1453 546732emai l : sa les@l is ter-pe t ter. co .uk
for the latest information on Lister-Petter
products and a ful l l ist of distr ibutors v is i t
www.l ister-petter.co.uk
P 0 2 7 - 0 9 0 7 8 I S S U E 1
alphaBrochureAW 24/10/01 11:22 AM Page 1
-
L P A 2 / L P A 3 L P W S 2 / L P W S 3 / L P W S 4
market proven
Revolut ionary when first launched, the Alpha Series is now tried and tested in a vast array of applications.From commercial mowers to gensets, forklifts to lighting towers, trenchers to loaders, the Alpha Series engines
continue to prove that they can do the job. Rugged, rel iable and simple to operate, they’re
popular with equipment manufacturers and users alike. With over 150,000 engines in service to date,
the Alpha Series continues to exceed customer expectat ions.
• T U R B O C H A R G E D
• WAT E R C O O L E D
• D I R E C T I N J E C T I O N
• 1 5 0 0 - 3 0 0 0 R / M I N
• 4 C Y L I N D E R
• 1 9 - 4 1 k W
2 6 - 5 5 B H P
• E X C E L L E N T 1 8 % T O R Q U E B A C K U P
• E PA T I E R 1 C E R T I F I E D
L P W T 4
• WAT E R C O O L E D
• I N D I R E C T I N J E C T I O N
• 1 5 0 0 - 3 6 0 0 R / M I N
• 2 , 3 A N D 4 C Y L I N D E R
• 8 - 3 1 k W
1 0 - 4 1 B H P
• D I R E C T I N J E C T I O N V E R S I O N S
AVA I L A B L E ( L P W 2 , L P W 3 , L P W 4 )
• E PA T I E R 2 C E R T I F I E D
V E R S I O N S AVA I L A B L E
• A I R C O O L E D
• D I R E C T I N J E C T I O N
• 1 5 0 0 - 3 6 0 0 R / M I N
• 2 A N D 3 C Y L I N D E R
• 5 - 1 7 k W
6 - 2 3 B H P
auf dem Markt bewährt
Die Alpha-Serie war revolutionär, als sie vom Stapel gelassen
wurde, und sie hat sich nun in einem riesigen Array von
Anwendungsbereichen bewährt. Motoren der Alpha-Serie,
von kommerziellen Mähmaschinen zu Generatorsätzen, von
Gabelstaplern zu Beleuchtungstürmen und Grabenziehern
zu Aufladern beweisen weiterhin, dass sie der Arbeit gewachsen
sind. Sie sind robust, zuverlässig und leicht zu bedienen, weshalb
sie bei Herstellern und Benutzern der Ausrüstung gleichermaßen
beliebt sind. Bis jetzt sind schon mehr als 150.000 Motoren in
Betrieb, weshalb die Alpha-Serie die Erwartungen der Kunden
weiterhin übertrifft.
probado en el mercado
La Serie Alpha fue revolucionaria cuando se lanzó al mercado
y ahora ha sido probada y verificada en una amplia gama de
aplicaciones. Desde segadoras de césped comerciales hasta
generadores, desde carretillas elevadoras de horquillas hasta
torres de iluminación, desde excavadoras de zanjas hasta
cargadoras, los motores de la Serie Alpha continúan
demostrando que pueden satisfacer todo lo que se les requiere.
Resistentes, fiables y fáciles de utilizar, son tan populares con
los fabricantes de equipo como con los usuarios del mismo.
Con más de 150.000 motores en servicio hasta la fecha, la
Serie Alpha continúa superando las expectativas del cliente.
alphaBrochureAW 24/10/01 11:22 AM Page 3
-
www. l is ter-pe t ter. co .uk t e lephone : +44 (0 )1453 544141
x-series
Lister-Pe t ter L td UKISO9001 CERT IF IED
L is ter-Pet ter L td , Durs ley, G louces tersh i re GL11 4HS England
te l : +44 (0 )1453 544141 • fax : +44 (0 )1453 546732emai l : sa les@l is ter-pe t ter. co .uk
for the latest information on Lister-Petter
products and a ful l l ist of distr ibutors v is i t
www.l ister-petter.co.uk
P 0 2 7 - 0 9 0 8 0 I S S U E 1
xseriesBrochureAW 24/10/01 10:57 AM Page 1
-
3 X 9 0
Only a company with the experience and knowledgeof Lister-Petter could develop a range of engines with excel lent torque
back up within such a small package.
Reflecting Lister-Petter’s focus on the environment the X-Series is available in
both diesel and gas versions which exceed all current emission legislation
and all X-Series engines will be Tier 2 compliant at introduction.
3 X 8 6 4 X 8 6 4 X 9 0 T
• 9 - 2 0 k W
1 3 - 2 7 B H P
• I N D I R E C T I N J E C T I O N
• 1 5 0 0 – 3 0 0 0 R / M I N
• 3 C Y L I N D E R
• 1 4 - 2 7 k W
1 9 - 3 6 B H P
• D I R E C T I N J E C T I O N
• 1 5 0 0 – 3 0 0 0 R / M I N
• 3 C Y L I N D E R
• 2 6 - 5 0 k W
3 5 - 6 8 B H P
• T U R B O C H A R G E D
• D I R E C T I N J E C T I O N
• 1 5 0 0 – 3 0 0 0 R / M I N
• 4 C Y L I N D E R
4 X 9 0
• 1 2 - 2 6 k W
1 7 - 3 5 B H P
• I N D I R E C T I N J E C T I O N
• 1 5 0 0 – 3 0 0 0 R / M I N
• 4 C Y L I N D E R
ein wahrhaft v ielsei t iger Motor
Nur ein Unternehmen mit den Erfahrungen und Kenntnissen von
Lister-Petter könnte ein Angebot an Motoren mit ausgezeichneter
Drehmomentsicherung innerhalb eines solchen kleinen Pakets
entwickeln.
Die X-Serie ist als Diesel- und Gasversion erhältlich, die alle
Anforderungen der derzeit gültigen Emissionsgesetze übertreffen,
wodurch das Engagement von Lister-Petter für die Umwelt
widergespiegelt wird.
un motor realmente versát i l
Solamente una compañía con la experiencia y los conocimientos
de Lister-Petter puede desarrollar una gama de motores con un
excelente refuerzo de par dentro de un paquete tan pequeño.
Reflejando la preocupación de Lister-Petter por el medio ambiente,
la Serie X está disponible en versiones de diesel y gasolina que
satisfacen con creces los requisitos de la legislación actual sobre
las emisiones.
X90 Torque Curve
110
115
120
125
130
135
140
145
1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100
Engine Speed r/min
Ou
tpu
t N
m
• 1 9 – 3 8 k W
2 5 – 5 0 B H P
• E X C E L L E N T T O R Q U E B A C K U P
• D I R E C T I N J E C T I O N
• 1 5 0 0 – 3 0 0 0 R / M I N
• 4 C Y L I N D E R
a truly versat i le engine
4X90 Torque Curve
xseriesBrochureAW 24/10/01 10:57 AM Page 3
-
A four cylinder naturally aspirated indirectinjection diesel engines of cast iron construction.
Designed and built by Lister-Petter to theirtraditional standards for long life, economy andreliability.
Optional AccessoriesA range of options to enable your Deltapropulsion engine to be built to your exact needsare available, including: Instruments panels.
Engine controls.
Engine mounts.
Protection systems.
Please consult Lister-Petter or your local Lister-Petter Marine Engine Centre for full details.
Delta 65WATER-COOLED MARINE
PROPULSION DIESEL ENGINE
Standard Features Indirect injection combustion for quiet running,
low vibration and emmisions.
Water cooled mani-cooler, featuring heatexchange cooling with engine driven raw andfresh water pumps for long engine life.
Newage PRM 260 reversing gearbox.
Fuel filter and water trap with spin-oncartridge.
12 volt starter motor and 55 amp alternator.
Water injected bend for cool running and easyinstallation.
Engine mounted sump drain pump.
High level oil filler and dipstick.
Oil service interval of 250 hours.
Engine bearers with vibration isolation mountsto ensure smooth running.
Insulated return engine wiring.
Start / alarm panel.
Air cleaner.
Morse type fittings.
Calorifier connections.
Operators Handbook.
Lister-Petter Marine Engine CentresWith an extensive network of distributors anddealers worldwide, Marine Engine Centres offera comprehensive sales, installation, parts andservice back-up for your Delta marine engine.
Owner Training CourseOwners of a Lister-Petter Delta 65 marine enginewho really want to get to know their engine areinvited to attend a one day familiarisation courseat our Dursley factory, free of charge. Coursesfor owners outside of the UK can be arrangedlocally through their Distributor.
-
The information contained in this literature is correct at the time of publication.Lister-Petter reserves the right to change specifications without prior notice.
P027-08512 Issue 2: April 2000© Copyright Lister-Petter Ltd.
Lister-Petter Limited, Dursley,Gloucestershire GL11 4HS England
Tel: +44 (0)1453 544141Fax: +44 (0)1453 546732
E-mail: [email protected]://www.lister-petter.co.uk
Approximate DimensionsThe dimensions (mm) given are for guidanceonly and must not be used for installationpurposes.Dimension 'C' must be kept to a minimum.
Technical Data Delta 65Cylinders 4
Bore x Stroke mm 94 x 120
Cubic capacity cm³ 3330
Maximum power at the flywheel at 2500 r/min hp 65
Maximum torque at the flywheel at 1500 r/min Nm 201.2
Off load idle speed r/min 900
Fuel consumption (approx) at 2000 r/min litre/hr 8.5
Oil sump capacity litre 10
Net weight (dry) kg 295
Maximum installation angle (gearbox down) 25°
Propeller rotationClockwise when viewed from the
stern in forward gear