Leraoperto,veraolonge(concursodeleituradetextoschineses)

Título:游子吟

Autor:孟郊

慈 母 手 中 线，

游 子 身 上 衣。

临 行 密 密 缝，

意 恐 迟 迟 归。

谁 言 寸 草 心，

报 得 三 春 晖。

FoicomestepoemadaautoriadeMèngJiao,apenascomoscaracteresescritos,semoauxiliodafonética,queaalunaTeresaSilva,do10ºJ,obteveumbelíssimosegundo

lugarnoconcursodeleituradetextoschineses.

A competição decorreu no sábado, em Lisboa, numa

iniciativadoCentroCientíficoeCulturaldeMacau(CCCM),

patrocinada pela embaixada da China. Incluídos num

escalão de iniciação de aprendizagem do Mandarim, os

nossos quatro representantes competiram com alunos

aprendentes de Mandarim, de outras faixas etárias,

universitários,adultosetambémdosegundoeterceirociclosdeváriasinstituições.

Apesar da chuva, o dia propiciou um convívio enriquecedor,

marcadoporum interessante almoço chinês epela surpresado

lugar onde decorreram as atividades, o Museu do CCCM, cujo

jardim de acesso, só por si, merece uma espreitadela: pensado

como uma antecâmara, introduz desde logo o visitante num

ambientediferente,ondea carga

simbólica do espaço recria um

poucoamagiadaculturaoriental,comasuavegetação

típica,opequenolago,aáguacorrenteeumpainelde

mármoresimbolizandoouniverso.

Estão, pois, de parabéns, não só a Teresa, mas

tambémaAlexandraCarvalho,oAndréOliveiraeaPiarçaFerreira,damesmaturma.

Afinal,oquedizopoemalidopelaTeresa?Eisumatraduçãoliteral:

Cançãoparaumfilhoqueestáforadecasa

Amãepeganaslinhasenaagulha.

Comaslinhaseaagulha,amãefazasroupasdofilho.

Antesdeofilhosair,amãeaindaestáaenfeitararoupa.

Etemmedoqueofilhonãovolteembreve.

Diz-sequeapiedadedumfilho

nuncaésuficienteparacompensaroamordamãe.

Aveiro,28denovembrode2016

AlicePinhoeZhongpuFan