Download - How to Live with a Nut Allergy
ر© ¬± Ô·ª»©·¬¸ ¿ ÒËÌßÔÔÛÎÙÇ
This page intentionally left blank.
ÝØßÜ ÑØô ÓòÜòÝØ×ÛÚ ÑÚ ßÔÔÛÎÙÇñ ×ÓÓËÒÑÔÑÙÇô ØßÎÞÑÎóËÝÔß ÓÛÜ×ÝßÔ ÝÛÒÌÛÎ ßÒÜ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÐÎÑÚÛÍÍÑÎô ËÝÔß ÍÝØÑÑÔ ÑÚ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ
ßÒÜ ÝßÎÑÔ ÕÛÒÒÛÜÇ
ر© ¬± Ô·ª»©·¬¸ ¿ ÒËÌ
ßÔÔÛÎÙÇÛª»®§¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ·º DZ«ß®» ß´´»®¹·½ ¬± л¿²«¬ ±® Ì®»» Ò«¬
ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ݸ¿¼ Õò Ѹ ¿²¼ Ý¿®±´ Õ»²²»¼§ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·²¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±ºïçéêô ²± °¿®¬ ±º ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§³»¿²ô ±® ¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿» ±® ®»¬®·»ª¿´ §¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³··±² ±º¬¸» °«¾´·¸»®ò
ðóðéóïìëèêíóè
̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸· »Þ±±µ ¿´± ¿°°»¿® ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®·±² ±º ¬¸· ¬·¬´»æ ðóðéóïìíððîóìò
ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ±©²»®ò ο¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ§³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «» ²¿³» ·² ¿² »¼·¬±®·¿´º¿¸·±² ±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» «½¸ ¼»·¹²¿¬·±² ¿°°»¿® ·² ¬¸· ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½¿°ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·½±«²¬ ¬± «» ¿ °®»³·«³ ¿²¼¿´» °®±³±¬·±²ô ±® º±® «» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿»½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» ر¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»ô ¿¬ ¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò
ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ
̸· · ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬´·½»²±® ®»»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬ ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë» ±º ¬¸· ©±®µ · «¾¶»½¬ ¬± ¬¸»» ¬»®³òÛ¨½»°¬ ¿ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª»±²» ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ¼·¿»³¾´»ô ®»ª»®» »²¹·²»»®ô ®»°®±¼«½»ô³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ ¾¿»¼ «°±²ô ¬®¿²³·¬ô ¼·¬®·¾«¬»ô ¼·»³·²¿¬»ô »´´ô °«¾´·¸±® «¾´·½»²» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´K °®·±® ½±²»²¬ò DZ« ³¿§ «»¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®±²¿´ «»å ¿²§ ±¬¸»® «» ±º ¬¸» ©±®µ ·¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò DZ«® ®·¹¸¬ ¬± «» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸¬¸»» ¬»®³ò
ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ NßÍ ×ÍòM Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎßÒÌÛÛÍÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑÞÛ ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛßÝÝÛÍÍÛÜ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×ÓßÒÇ ÉßÎÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò Ó½Ù®¿©óØ·´´¿²¼ ·¬ ´·½»²±® ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬ ±® ¬¸¿¬ ·¬ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»®Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬ ´·½»²±® ¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´» º±® ¿²§ ·²¿½½«®¿½§ô »®®±®±® ±³··±²ô ®»¹¿®¼´» ±º ½¿«»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ®»«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³òÓ½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿ ²± ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»©±®µò ˲¼»® ²± ½·®½«³¬¿²½» ¸¿´´ Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬ ´·½»²±® ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô °»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²»¯«»²¬·¿´ ±® ·³·´¿® ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ®»«´¬ º®±³¬¸» «» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «» ¬¸» ©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿ ¾»»² ¿¼ª·»¼ ±º ¬¸»°±·¾·´·¬§ ±º «½¸ ¼¿³¿¹»ò ̸· ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«»©¸¿¬±»ª»® ©¸»¬¸»® «½¸ ½´¿·³ ±® ½¿«» ¿®·» ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ ±® ±¬¸»®©·»ò
ÜÑ×æ ïðòïðíêñððéïìëèêíè
̱ ³§ ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»²æ Ó·½¸»´´»ô Þ®·¿²ô Õ®·¬·²¿ô ¿²¼ Í¿®¿¸
̱ ³§ °¿®»²¬ô Ö·²©±± ¿²¼ ͱ±²¾±µ Ѹ
̱ ³§ °¿®»²¬ó·²ó´¿©ô Û«²¹§« ¿²¼ ײµ§« Ô»»
Oݸ¿¼ Ѹô ÓòÜò
This page intentionally left blank.
ª··
ݱ²¬»²¬
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¨·
ײ¬®±¼«½¬·±² ¨···
ﮬ ×
ß ´ ´ ß ¾ ± « ¬ Ò « ¬ ¿ ² ¼ Ð » ¿ ² « ¬ ß ´ ´ » ® ¹ §
ï Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»æ ɸ¿¬K ׬ ß´´ ß¾±«¬á í
ɸ¿¬ × ¿ Ò«¬ ß´´»®¹§á ëл¿²«¬ Ê»®« Ò«¬ èͧ³°¬±³ ïðÝ¿«» ±º Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ïî
î ɸ±K ¿¬ ηµá ïéÙ»²»¬·½ ïèЮ»²¿¬¿´ Í»²·¬·¦¿¬·±² ïçß¹» îðѬ¸»® ß´´»®¹·» îì
For more information about this title, click here
Ñ«¬¹®±©·²¹ л¿²«¬ ß´´»®¹§ îìÒ«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ߺ¬»® Ì®¿²°´¿²¬ îé
í Ü·¿¹²±·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» îçÚ·²¼·²¹ ¿² ß´´»®¹·¬ íðÓ»¼·½¿´ ¿²¼ Ü·»¬¿®§ Ø·¬±®§ íî̧°» ±º Ì»¬ ííÚ±±¼ ݸ¿´´»²¹» ìí
ﮬ ××
É ¸ ¿ ¬ ¬ ± Ü ± ß ¾ ± « ¬ Ò « ¬
¿ ² ¼ Ð » ¿ ² « ¬ ß ´ ´ » ® ¹ · »
ì Ì®»¿¬·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·½ λ¿½¬·±² ìé
ɸ¿¬ × ¿² Û°·Ð»²á ìçÔ»¿®²·²¹ ر© ¬± Ë» ¿² Û°·Ð»² ëðÚ·®¬ ͬ»° ·² Ì®»¿¬·²¹ ß²¿°¸§´¿¨· ëï̱ ײ¶»½¬ ±® Ò±¬ ¬± ײ¶»½¬á ëîر© ¬± ß¼³·²·¬»® ëíر© Ó¿²§ ײ¶»½¬·±²á ëëÍ·¼» Ûº º»½¬ ëêÝ¿®» ±º DZ«® Û°·Ð»² ëè
ë ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ êïͬ»° Ѳ»æ ߪ±·¼ ̸»» Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ êîͬ»° Ì©±æ ߪ±·¼ Ú±±¼ ©·¬¸ Ø·¼¼»² Ò«¬ êíͬ»° ̸®»»æ É¿¬½¸ Ñ«¬ º±® Ò±²º±±¼
Ю±¼«½¬ êé
ª··· ݱ²¬»²¬
ͬ»° Ú±«®æ λ¿¼ Ô¿¾»´ êçͬ»° Ú·ª»æ Ù«¿®¼ ß¹¿·²¬
Ý®±óݱ²¬¿³·²¿¬·±² éïͬ»° Í·¨æ ܱ²K¬ Õ»»° ¬¸» ß´´»®¹§ Í»½®»¬ éîͬ»° Í»ª»²æ Þ» Ю»°¿®»¼ éíͬ»° Û·¹¸¬æ Ù»¬ ¿ Ó»¼·½ß´»®¬ Þ®¿½»´»¬ éìͬ»° Ò·²»æ Û¼«½¿¬» DZ«® ß´´»®¹·½ ݸ·´¼ éêͬ»° Ì»²æ Ý´»¿²«° Ì·° º±® λ³±ª·²¹
Ò«¬ λ·¼«» éèÓ¿²¿¹·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» èðÒ»© Ô»¹·´¿¬·±² èê
ê Û¿¬ô Ü®·²µô ¿²¼ Þ» É¿®§æ ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ·² λ¬¿«®¿²¬ èç
Þ»©¿®» ±º ̸»» λ¬¿«®¿²¬ çðɸ»² DZ« ß®®·ª» çîߺ¬»® DZ« Ñ®¼»® çíΫ´» º±® ¿ Í»²·¬·ª» λ¬¿«®¿¬»«® çìײ ¿² Û³»®¹»²½§ çê
é ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»² ±² ¬¸» Ù± çéß·® Ì®¿ª»´ çèß´´ ß¾±¿®¼ÿ ïðéÝ®«··²¹ ß®±«²¼ ïðè߬ ¬¸» ر¬»´ ïðèÌ®¿ª»´·²¹ ß¾®±¿¼ ïðç
è Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ¿¬ ͽ¸±±´ ïïéÓ¿µ·²¹ ͽ¸±±´ Í¿º» º±® Õ·¼ ïïçر© ¬± Ì¿´µ ¬± DZ«® ͽ¸±±´ ß¾±«¬
Ò«¬ ß´´»®¹·» ïïç
ݱ²¬»²¬ ·¨
Ü¿§ Ý¿®» ¿²¼ Ю»½¸±±´ ïîïÝ´¿®±±³ б´·½·» ïîíͽ¸±±´ Ô«²½¸ б´·½·» ïîì˲»¨°»½¬»¼ Í·¬«¿¬·±² ïîëÔ»¬¬»® ¬± Ý´¿³¿¬» ïîë̸» Ú·®¬ Ü¿§ ±º Ý´¿ ïîèÌ¿´µ·²¹ ¬± DZ«® ß´´»®¹·½ ݸ·´¼ ïîç
ç ײ ¬¸» Ú«¬«®» ïíïا°±¿´´»®¹»²·½ Ò«¬ ïíëÓ±¼·B»¼ л¿²«¬ Ю±¬»·² Ê¿½½·²» ïíêÜÒß Ê¿½½·²» ïíêß²¬·ó×¹Û Ê¿½½·²» ïíéØ»´°º«´ Þ¿½¬»®·¿ ïíé˲¬·´ ̸»² ïíé
ß°°»²¼·¨æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ײ«®¿²½» ݱ³°¿²·» ïíç
Ù´±¿®§ ïìí
뱫®½» ïìé
ײ¼»¨ ïëë
¨ ݱ²¬»²¬
¨·
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬
̸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ¾±±µ ·²ª±´ª» ¬¸» ¸»´° ¿²¼ ¹«·¼ó¿²½» ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ »¨°»®¬ò
̸¿²µ ¬± ß²¹»´·µ¿ Õ±»®²»®ô ͸¿®±² Ý®¿·²ô Þ±¾Ý®¿·²ô ¿²¼ Ó¿®·¶»µ» ݱ«¼»²§ò ß´± ¬¸¿²µ ¬± ¬¸»ß´´»®¹§ ¿²¼ ߬¸³¿ Ò»¬©±®µå ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼ó»³§ ±º ß´´»®¹§ô ߬¸³¿ô ¿²¼ ׳³«²±´±¹§å ¬¸» ß³»®ó·½¿² ß½¿¼»³§ ±º л¼·¿¬®·½å ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±ºß´´»®¹§ô ߬¸³¿ô ¿²¼ ׳³«²±´±¹§å ¬¸» ß³»®·½¿²Ð»¿²«¬ ݱ«²½·´å ß²¿°¸§´¿¨· Ý¿²¿¼¿å ¬¸» ߬¸³¿¿²¼ ß´´»®¹§ Ú±«²¼¿¬·±² ±º ß³»®·½¿å ¬¸» Ú±±¼ ß´´»®¹§¿²¼ ß²¿°¸§´¿¨· Ò»¬©±®µå ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ¬·¬«¬» ±ºß´´»®¹§ ¿²¼ ײº»½¬·±« Ü·»¿»å ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·½ß´»®¬Ú±«²¼¿¬·±²ò
̸¿²µ ¿´± ¬± Þ¿®¾¿®¿ Ù·´±²å Û´´»² Ê·²¦å ³§¿¹»²¬ô Ù»²» Þ®··»ô ¿¬ Ö¿³» 묻® ß±½·¿¬»å ¿²¼Ó·½¸¿»´ ¿²¼ Õ¿®¿ò
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
This page intentionally left blank.
¨···
ײ¬®±¼«½¬·±²
л¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ ¿´´»®¹·» ¿®» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«» ±ºº¿¬¿´ ¿²¼ ²»¿®óº¿¬¿´ º±±¼ó·²¼«½»¼ ¿²¿°¸§´¿¨· ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò ײ º¿½¬ô °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ·² ½¸·´¼®»²¸¿ª» ·²½®»¿»¼ ¬©±º±´¼ ±ª»® ¿ Bª»ó§»¿® °»®·±¼ º®±³ïççé ¬± îððîô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬«¼§ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±ºß´´»®¹§ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ ׳³«²±´±¹§ øÖßÝ×÷ò ß²¼ §»¬ ¿»®·±« ¿ ¬¸· ¿´´»®¹§ ½¿² ¾»ô ±²´§ ¿ ³¿´´ ²«³¾»® ±º°»±°´» ½¿®®§ ·²¶»½¬¿¾´» »°·²»°¸®·²» øÛ°·Ð»²÷ô ¿²¼ ±²´§éì °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ ìì °»®½»²¬ ±º ¿¼«´¬ ©·¬¸³±®» »ª»®» ®»¿½¬·±² »»µ ³»¼·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²ò Û¿½¸§»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¬¸±«¿²¼ ±º °»±°´» ®«¸ ¬±¸±°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³ô ¿²¼ ¿¾±«¬ Bº¬§ ¬± ±²»¸«²¼®»¼ °»±°´» ¼·»ô ¿º¬»® ¿½½·¼»²¬¿´´§ »¿¬·²¹ °»¿²«¬±® ¬®»» ²«¬ò
Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»» »³»®ó¹»²½·» · ¬± »¼«½¿¬» °»±°´» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ »¿¬ó·²¹ º±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ °»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ô ¿²¼ ¸±© ¬±»´ºó¿¼³·²·¬»® Û°·Ð»² ¿º¬»® ¿² ¿½½·¼»²¬¿´ ·²¹»¬·±²òøß² Û°·Ð»² · ¿ °®»´±¿¼»¼ §®·²¹» ¬¸¿¬ ·²¶»½¬ ¿ ·²¹´»
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
¼±» ±º »°·²»°¸®·²» º±® ¬¸» »³»®¹»²½§ ¬®»¿¬³»²¬ ±º»ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò÷
Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¬»² §»¿®ô × ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ ½¿®»±º °¿¬·»²¬ ©·¬¸ °»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ ¿´´»®¹·» ¿ ¿ °»¼·¿¬®·½¿´´»®¹·¬ ¿²¼ ·³³«²±´±¹·¬ô ©¸·´» ½±²¼«½¬·²¹ ¾¿·½®»»¿®½¸ ±² ¿´´»®¹·½ ·²A¿³³¿¬·±²O¿ ³¿¶±® ³»½¸¿ó²·³ ±º °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ò ײ ³§ °®¿½¬·½»ô × ¸¿ª» »»² ¿©·¼» ®¿²¹» ±º °¿¬·»²¬ ©¸± »¨°»®·»²½»¼ »ª»®§¬¸·²¹º®±³ ³·´¼ µ·² ®¿¸» ¬± ·¹²·B½¿²¬ §¬»³¿¬·½ ¿²¿ó°¸§´¿½¬·½ §³°¬±³ ¿º¬»® »¿¬·²¹ °»¿²«¬ ±® ¬®»» ²«¬òײ ¬¸· ¾±±µô × ·²½´«¼» ±³» ±º ³§ ½´·²·½¿´ ½¿» ¬±¸»´° §±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½´·²·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¼·¿¹ó²±·ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °»¿²«¬ ¿²¼ ¬®»» ²«¬¿´´»®¹·»ò
л¿²«¬ ¿²¼ ¬®»» ²«¬ ¿®» ¿² ·²»¨°»²·ª» ±«®½» ±º¼·»¬¿®§ °®±¬»·² °®»¼±³·²¿²¬´§ »¿¬»² ·² °»¿²«¬ ¾«¬¬»®¿²¼ ²¿½µ ²«¬O¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¸¿ª»¾»½±³» ±³» ±º ¬¸» ©±®´¼K ³±¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼òÓ±®» ¿²¼ ³±®» ²«¬ ¿®» B²¼·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± º±±¼°®±¼«½¬ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¾§ ·²¼·®»½¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²±º º±±¼ °®±¼«½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»òÒ«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ³¿§ ³¿¯«»®¿¼» ±² ¿ º±±¼ ´¿¾»´ ¿¿²§¬¸·²¹ º®±³ N¸§¼®±´§¦»¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·²M ¬±N¹®±«²¼²«¬ôM ¿²¼ ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ º±® ¬¸»»²·¬·ª» °»®±²ô ¬¸· ´·º»´±²¹ ¿´´»®¹§ ½¿² ¾» º¿¬¿´ ·²»ª»² ¬®¿½» ¿³±«²¬ò
Ü»°·¬» ¬¸» ©·¼»°®»¿¼ »®·±«²» ±º ¬¸» °®±¾´»³ôº¿® ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¼±²K¬ ®»¿´´§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»»¿´´»®¹·»ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸· ¾±±µ ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ·²º±®ó
¨·ª ײ¬®±¼«½¬·±²
³¿¬·±² ¬¸¿¬ °¿®»²¬ ¿²¼ ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬ ¿®» ́ ±±µ·²¹ º±®ô¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ ´¿¬»¬ ®»»¿®½¸ ±² °®»ª»²¬·±²¿²¼ ½¿«» ±º ¬¸»» ¿´´»®¹·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²»©»¬®»»¿®½¸ ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ ²»© ¬®»¿¬³»²¬ò
ײ ³§ ½«®®»²¬ °±·¬·±² ¿ ½¸·»º ±º ¿´´»®¹§ ¿²¼·³³«²±´±¹§ ¿¬ Ø¿®¾±®óËÝÔß Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ·²Ì±®®¿²½»ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿²¼ ¿±½·¿¬» °®±º»±® ¿¬ ¬¸»ËÝÔß Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô × »» ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾ó´»³ ¬¸¿¬ ¿ °»¿²«¬ ±® ²«¬ ¿´´»®¹§ ½¿² ½¿«»ò Ô·ª·²¹©·¬¸ «½¸ ¿² ¿´´»®¹§ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¿ ½¸¿´´»²¹»ô ¿²¼ ¬¸»³±®» ·²º±®³¿¬·±² °»±°´» ¸¿ª» ¿¬ ¬¸»·® B²¹»®¬·°ô ¬¸»»¿·»® ¬¸»·® ´·ª» ½¿² ¾»ò
׬K ¿´³±¬ ·³°±·¾´» ¬± B²¼ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¾±¬¸°»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ ¿´´»®¹·» º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®ô ¾«¬º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«® °¿¬·»²¬ô × µ²»© ¬¸»®» ©¿¿ ²»»¼ º±® ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²ò ͱ ¬¸· ¾±±µ · º±® §±«O¬¸» ¿´´»®¹·½ ·²¼·ª·¼«¿´O¿²¼ §±«® º¿³·´§ô ¿ ¿ ©¿§ ±º¿¼¼®»·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ·«» §±« º¿½»ò ײ ¬¸· ¾±±µ§±«K´´ B²¼ ¿ ¾¿·½ ¼»½®·°¬·±² ±º °»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬¿´´»®¹·»O©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ¸±© ¬¸»§ ¾»¹·²ô ¿²¼ ¸±©¬¸»§ ¿ºº»½¬ §±«® ¾±¼§ò DZ«K´´ ´»¿®² ©¸± ¬®»¿¬ °»¿²«¬¿²¼ ²«¬ ¿´´»®¹·» ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬»¬ ¬± »¨°»½¬ô¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿² Û°·Ð»²ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬±¼± ·² ½¿» ±º ¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò
̸» ¾±±µ ¿´± ¼·½«» ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¿ ª¿®·»¬§±º ·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²º®±²¬ ¿ °»®±² ©·¬¸ ¿ ²«¬±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§O¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬®¿ª»´·¬«¿¬·±²ô ¸±© ¬± ¸»´° §±«® ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ ¸¿ª» ¿ ¿º»½¸±±´ »¨°»®·»²½»ô ©¸¿¬ ¬± ´±±µ ±«¬ º±® ©¸»² »¿¬·²¹
ײ¬®±¼«½¬·±² ¨ª
±«¬ ·² ®»¬¿«®¿²¬ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò É» ½±²½´«¼» ¬¸»¾±±µ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ «°½±³·²¹ ®»»¿®½¸¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò
̸»» ¿®» »¨½·¬·²¹ ¬·³» ¬± ¾» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» B»´¼±º ·³³«²±´±¹§ô ¿ ½·»²¬·¬ ¸±³» ·² ±² °±·¾´» ª¿½ó½·²» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ¸±°» ©·´´ ³¿µ» º¿¬¿´ ²«¬®»¿½¬·±² ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿¬ò Ó¿¶±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·²¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º »ª»®» °»¿²«¬ ¿²¼¬®»» ²«¬ ¿´´»®¹·» ¿®» ¾®·²¹·²¹ ¸±°» ¬± ¬¸» ¬¸®»» ³·´ó´·±² ß³»®·½¿² «ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò ׬ · º±®¬¸»» °¿¬·»²¬ ¬¸¿¬ ©» ©®±¬» ¬¸· ¾±±µò
¨ª· ײ¬®±¼«½¬·±²
Ð ¿ ® ¬ ×
ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼Ð»¿²«¬ ß´´»®¹§
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
This page intentionally left blank.
í
ï
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬
ß´´»®¹·»æ ɸ¿¬� ׬
ß´´ ß¾±«¬á
Ö ·³ Þò ©¿ ¿ ¾«§ §±«²¹ ¬±½µ¾®±µ»® ©¸± ¬±°°»¼¾§ ¬¸» ³¿´´ ±² ¸· ©¿§ ¸±³» ¬± ¹®¿¾ ¿ ½¸±½±´¿¬»
½¸·° ½±±µ·» ¿¬ ¿ ²¿¬·±²¿´´§ µ²±©² ½±±µ·» ¬±®»òÞ»½¿«» ̧ » ©¿ ̧ ·¹¸´§ ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ô ̧ »¬±´¼ ¬¸» ½´»®µ ¸» ©¿²¬»¼ ¿ ½±±µ·» N©·¬¸±«¬ ²«¬òMß«³·²¹ Ö·³ ¼·¼²K¬ ´·µ» ²«¬ô ¬¸» ½´»®µ ¸¿²¼»¼ ±ª»®¿ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ½¸±½±´¿¬» ½¸·° ½±±µ·»ò ß´³±¬·²¬¿²¬´§ô Ö·³K ¬¸®±¿¬ ©»´´»¼ ¸«¬ò É·¬¸·² ³±³»²¬ô¿ º«´´ó½¿´» »³»®¹»²½§ ®»«½·¬¿¬·±² ©¿ «²¼»®©¿§òÖ·³ ´»º¬ ¬¸» ½±±µ·» ¬±®» ©·¬¸ ¿ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬«¾» ·² ¸·¬®¿½¸»¿ô ¾«¬ ¬¸¿²µº«´´§ô ¿ ¯«·½µ ®»°±²» º®±³ »³»®ó¹»²½§ °»®±²²»´ ³¿¼» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ́ ·º» ¿²¼¼»¿¬¸ º±® Ö·³ò Ѭ¸»® ¿®»²K¬ ¿´©¿§ ± ´«½µ§ò
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
Ó±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ³·´´·±² ß³»®·½¿²ô ́ ·µ» Ö·³ô ̧ ¿ª»¿² ¿´´»®¹§ ¬± ¬®»» ²«¬ ±® °»¿²«¬O¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®¿®» ·²½®»¿·²¹ »ª»®§ §»¿®ò ×®±²·½¿´´§ô ²«¬ ¿²¼ °»¿ó²«¬O¬¸» ³±¬ °±°«´¿®ô ³±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼·»¬¿®§°®±¬»·²O½¿«» ±³» ±º ¬¸» ³±¬ °»®ª¿·ª» ¿²¼ »ª»®»¿´´»®¹·»ò
л¿²«¬ ¿´´»®¹§ · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ½¿«»±º ¼»¿¬¸ ¾§ º±±¼ ¿²¿°¸§´¿¨· ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»òÛª»®§ §»¿®ô ¿¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ¿´´»®¹·½ ß³»®·½¿²¿½¬«¿´´§ ¼·» ¿º¬»® »¿¬·²¹ ²«¬ ±® °»¿²«¬ò ̧°·½¿´´§ô³±¬ °»±°´» ©·¬¸ ±¬¸»® ¬§°» ±º º±±¼ ¿´´»®¹·» ¼»ª»´±°¿²¼ ¬¸»² »ª»²¬«¿´´§ ´±» ¬¸»·® »²·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» º±±¼òÞ«¬ ©¸·´» ª»®§ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¿´´»®¹·½ ¬± ³·´µ °®±ó¬»·²ô ±§ô ±® »¹¹ ¬»²¼ ¬± ´±» ¬¸»·® ¿´´»®¹·» ¿ ¬¸»§¹®±© ±´¼»®ô ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ²«¬ ¿²¼°»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ®»³¿·² ¿´´»®¹·½ ¬± ¬¸»» º±±¼ º±® ´·º»ò
ß × »¨°´¿·² ¬± ³§ °¿¬·»²¬ô «²´·µ» ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¼¿´´»®¹·»ô ·¬ ±²´§ ¬¿µ» ª»®§ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °»¿²«¬±® ²«¬ ¬± ¬®·¹¹»® ¿ ®»¿½¬·±²ò ̸· · ©¸§ ²«¬ ¿²¼°»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¿®» ± »®·±«O°¿¬·»²¬ ©·¬¸ »ª»®»®»¿½¬·±² ®»¿½¬ ¬± ´±©»® ¼±» ±º ¿² ¿´´»®¹»² ø¿ «¾ó¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿«» ¿² ¿´´»®¹§÷ò л±°´» ©·¬¸ ²«¬ ±®°»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ½¿² ¾» ± »²·¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸¿ª»¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ·º ¬¸»§ µ· ±³»±²» ©¸± ̧ ¿®»½»²¬´§ »¿¬»² ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ô ±® ·º ¬¸»§ »¿¬ ©·¬¸ ¿«¬»²·´ ¬¸¿¬ ¬±«½¸»¼ ¿ °»¿²«¬ ±® ²«¬ò Ѭ¸»® ©¸± ¿®»»ª»®»´§ ²«¬ ¿´´»®¹·½ ½¿² ¸¿ª» ¿ ®»¿½¬·±² ¿º¬»® ·³°´§·²¸¿´·²¹ ¬¸» ¿»®±±´·¦»¼ ¿´´»®¹»² ·² ¬¸» ±¼±® ±® º®¿ó¹®¿²½» ±º ²«¬ ±® °»¿²«¬ò
ì ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
ɸ¿¬ × ¿ Ò«¬ ß´´»®¹§á
ß´´»®¹·» ¬± ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ±º¬»² ¾»¹·² ¼«®·²¹ ¬¸»B®¬ §»¿® ±º ´·º» ¿²¼ ¿½½±«²¬ º±® »ª»®» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§º¿¬¿´ ®»¿½¬·±²ò Þ»½¿«» ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿®» ± ½±³ó³±² ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ¸·¼¼»² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ±¬¸»® º±±¼ô·¬K ¸¿®¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³O¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´ ·²¹»¬·±²©·¬¸ »ª»®» ®»¿½¬·±² ¿®» ½±³³±²ò
̸· · »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ³§ »·¹¸¬ó§»¿®ó±´¼ °¿¬·»²¬ Nͬ¿½§ôM ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¼·¿¹²±»¼ ©·¬¸ ¿°»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ¿¬ ¿¹» ¬©±ò Ø»® ³±¬¸»® ©¿ ª»®§ ½¿®»óº«´ ¬± ³±²·¬±® ©¸¿¬ ¸» ¿¬»ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹B²»O«²¬·´ ¸» ©»²¬ ¬± ¿ ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬§ ©·¬¸ ¸»®³±¬¸»® ¿²¼ ¿¬» ¿ «¹¿® ½±±µ·»ò É·¬¸·² ³·²«¬»ô ¸»¼»ª»´±°»¼ ¿ »ª»®» ®»¿½¬·±² ¿²¼ ©¿ ®«¸»¼ ¬± ¬¸»»³»®¹»²½§ ®±±³ô ©¸»®» ¸» ©¿ ¿¼³·¬¬»¼ º±® ¿ º»©¼¿§ò Ø»® ³±¬¸»® ¬±´¼ ³» ¸»K¼ ½¸»½µ»¼ ¬± ³¿µ» «®»¬¸»®» ©¿ ²± ¬®¿½» ±º °»¿²«¬ ·² ¬¸» «¹¿® ½±±µ·»òÓ±¬ ́ ·µ»´§ô ¬¸» «¹¿® ½±±µ·» ¸¿¼ ¾»»² ´§·²¹ ¾»·¼»O±® ¸¿¼ ¬±«½¸»¼O¿ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ½±±µ·»ò ̸· ¸±©¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¾» ¬±± ½¿®»º«´ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °»¿²«¬¿´´»®¹·»ò ̸· · ©¸§ × ¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬°¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ½¿®»¹·ª»® ¿´©¿§ ½¿®®§ ¿² Û°·Ð»²ò
ײ ±³» ©¿§ ¿ ²«¬ ¿´´»®¹§ · ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®¿´´»®¹§O¿² »¨¿¹¹»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§K ²¿¬«®¿´·³³«²» ¼»º»²» ¬¸¿¬ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¸¿®³óº«´ «¾¬¿²½» ·² §±«® ¾´±±¼ ±® ±®¹¿²ò ß² ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±² ±½½«® ©¸»² §±«® ¾±¼§K ·³³«²» §¬»³©®±²¹´§ °»®½»·ª» ¿² ¿´´»®¹»² ¿ ¿ ¬¸®»¿¬ò Ò«¬ ±®
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»æ ɸ¿¬K ׬ ß´´ ß¾±«¬á ë
°»¿²«¬ ¿´´»®¹»² ¿®» °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½¿² ¬·´´ ½¿«» ®»¿½ó¬·±² »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ½±±µ»¼ ±® ¸¿ª» ¾»»² ¼·¹»¬»¼·² ¬¸» ·²¬»¬·²»ò
ɸ»² ¬¸» ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹»² »²¬»® §±«® ¾±¼§ô¬¸» ·³³«²» §¬»³ N»²·¬·¦»M ¬¸» ¾±¼§ ¾§ °®±¼«½ó·²¹ ·³³«²±¹´±¾«´·² Û ø×¹Û÷ ¿²¬·¾±¼·» ¬¸¿¬ ®»½±¹ó²·¦» °»¿²«¬ ±® ²«¬ ¿´´»®¹»²ò ̸»» ×¹Û ¿²¬·¾±¼·»°®±¾¿¾´§ »ª±´ª»¼ ·²·¬·¿´´§ ¬± ½±²¯«»® °¿®¿·¬» ¬¸¿¬»²¬»®»¼ ¬¸» ¾±¼§ò ײ °»±°´» ©·¬¸ ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´»®¹§ô ̧ ±©»ª»®ô ¬¸»» ¿²¬·¾±¼·» ¬®»¿¬ ²«¬ ±® °»¿²«¬¿ ¬¸» »²»³§ò Ú±® ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬± ¸¿°°»²ô §±«®¾±¼§ ³«¬ ¬¸« B®¬ ¾»½±³» »²·¬·¦»¼ ¬± ¬¸» ²«¬ ±®°»¿²«¬ ¿´´»®¹»²ò Ѳ» ±® ³±®» »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸»¿´´»®¹»² °®±¹®¿³ §±«® ·³³«²» §¬»³ ¬± ®»½±¹²·¦»·¬ ¿²¼ ®»¿½¬ ¿¹¹®»·ª»´§ô ¾»½¿«» §±«® ·³³«²» §¬»³²±© ³·¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«¬ ±® °»¿²«¬ · ¿½¬«ó¿´´§ ¸¿®³º«´ò Ѳ½» §±«® ¾±¼§ ¸¿ ¾»»² »²·¬·¦»¼ ¬±²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹»²ô ©¸»² §±« ²»¨¬ »¿¬ ¿ ²«¬ ±®°»¿²«¬ ø±® º±±¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ²«¬ ±® °»¿²«¬÷ §±«®·³³«²» §¬»³ «²´»¿¸» ¿² ¿®³§ ±º ½¸»³·½¿´ ¬±°®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ô¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ô µ·²ô ±® ½¿®¼·±ª¿½«´¿® §¬»³ò
DZ«® ·³³«²» §¬»³ ¼±» ¬¸· ¾§ »²¼·²¹ ×¹Û¿²¬·¾±¼·» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ¿ ¬§°» ±º ·³³«²» ½»´´ ½¿´´»¼¿ ³¿¬ ½»´´ô ©¸·½¸ ®»´»¿» ¸·¬¿³·²» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ §±«® »§»ô ²±»ô ¬¸®±¿¬ô ´«²¹ôµ·²ô ±® ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ô ½¿«·²¹ ¬¸» §³°¬±³±º ¬¸» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò Ó¿¬ ½»´´ ¿®» º±«²¼ ·² ¿´´ ¬·ó
ê ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
«» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ô ¬¸»§½¿² ½¿«» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ®»°±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô³¿¬ ½»´´ ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±² ¬¸» µ·² ½¿² ½¿«»¸·ª»ô ®»¼²»ô ±® ·¬½¸·²»ò Ó¿¬ ½»´´ ·² ¬¸» ¼·¹»¬·ª»¬®¿½¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ª±³·¬·²¹ ±® ¼·¿®®¸»¿ò ײ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô³¿¬ ½»´´ ½¿² ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ½´±·²¹ ±ºº ¬¸» ¿·®©¿§å¬¸· ½¿² «´¬·³¿¬»´§ ¾» º¿¬¿´ò л±°´» ©·¬¸ °»¿²«¬ ±® ²«¬¿´´»®¹§ ¸¿ª» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ×¹Û ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦» °»¿²«¬±® ²«¬ ¿´´»®¹»² ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ·³³«²»®»°±²»ò
ײ¬»®»¬·²¹´§ô §±«® ·³³«²» §¬»³ · ½¿°¿¾´» ±º´»¿®²·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®»¬¸¿¬ §±« ¿®» »¨°±»¼ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ô §±«® ·³³«²»§¬»³ ©·´´ ¿½¬ ³±®» ¯«·½µ´§ô ¬®·¹¹»®·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»½±³» »ª»² ©±®» ©·¬¸ »¿½¸ «¾ó»¯«»²¬ »¨°±«®»ò
Ò«¬ ¿´´»®¹·» ¼·ºº»® º®±³ ³±¬ ±¬¸»® ¿´´»®¹·½ ®»¿½ó¬·±² ¿²¼ °®»»²¬ °»½·B½ ½¸¿´´»²¹»ò Ò«¬ ¿®» ±²» ±º¿ ³¿´´ ¹®±«° ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿²¿°¸§´¿¨·ô ¬¸»³±¬ »ª»®» º±®³ ±º ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ô ©¸·½¸ · °±¬»²ó¬·¿´´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ò Ç»¬ ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ·¿´± ²±¬±®·±«´§ «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§²±¬ ¿´©¿§ ̧ ¿ª» ¬¸» ¿³» µ·²¼ ±º ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² »¿½¸¬·³» ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ · »¿¬»²ò Ûª»² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±¸¿ª» ±²´§ »ª»® «ºº»®»¼ ³·´¼ §³°¬±³ ¿º¬»® »¨°±«®»¬± ²«¬ ³¿§ ·² ¬¸» º«¬«®» ¾» ¿¬ ®·µ ±º «ºº»®·²¹ ¿ »ª»®»¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬ò л¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ ¿´±½¿² ½¿«» ¿ »ª»®» ®»¿½¬·±² ·² ª»®§ ³¿´´ ¿³±«²¬ò
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»æ ɸ¿¬K ׬ ß´´ ß¾±«¬á é
λ½»²¬ »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ »ª»² ¬®¿½» ¿³±«²¬ ±º¬¸»» º±±¼ ½¿² ¾» »²±«¹¸ ¬± ½¿«» ¿ ³¿¶±® ®»¿½¬·±²·² ¬¸±» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿®» »ª»®»´§ ¿´´»®¹·½ò
л¿²«¬ ¿®» ¿ ½±³°´»¨ °´¿²¬ º±±¼ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²¬¸·®¬§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¬»·²ò λ»¿®½¸ · «²¼»® ©¿§ ¬±·¼»²¬·º§ »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ °®±¬»·² ¬®·¹¹»® ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½ó¬·±² ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ®»¿½¬·±² ½¿² ª¿®§ ·² »ª»®·¬§ ¿³±²¹¿´´»®¹§ «ºº»®»®ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬ ¿®»²±¬ º¿¬¿´ô ¬±®·» ±º °»±°´» ©¸± ¼·»¼ º®±³ ²«¬ ±®°»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸· ½¿² ¸¿°°»² »ª»² ¬±±³»±²» ©¸± ¸¿ ±²´§ ¸¿¼ ³·´¼ ®»¿½¬·±² ¾»º±®»ò ̱¾» ¿º»ô × ®»¹¿®¼ ¬¸»» ¿´´»®¹·» ¿ ¼¿²¹»®±« »ª»² ·º ¿°¿¬·»²¬ ¸¿ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ »®·±« ®»¿½¬·±² ·² ¬¸» °¿¬ò
ߺ¬»® ¿¼±´»½»²½»ô ¬¸» ®·µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ®»¿½¬·±² ·²¿²§ ±²» §»¿® »»³ ¬± ¼®±° º±® ³±¬ °»±°´»ô ¾«¬ ·º §±«¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ »®·±« ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±²ô ¬¸» ®·µ ±º¼§·²¹ º®±³ ·¬ »»³ ¬± ·²½®»¿» ©·¬¸ ¿¹»ò ̸· · °®±¾ó¿¾´§ ¾»½¿«» ¿² ±´¼»® °»®±²K ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»»´½¿²K¬ ½±°» ©·¬¸ «½¸ ¿ ®»¿½¬·±² ø±® ¬¸» »°·²»°¸®·²»«»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¿ ®»¿½¬·±²÷ ²»¿®´§ ± ©»´´ ¿ ¿ §±«²¹ °»®ó±²K ±®¹¿²ò
л¿²«¬ Ê»®« Ò«¬
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ °»¿²«¬ ¿®» ¿ ¬§°» ±º ²«¬ô¬¸»§K®» ®»¿´´§ ¿ ´»¹«³» øß®¿½¸· ¸§°±¹¿»¿ Ôò÷ò л¿²«¬¿®»²K¬ ¬®«» ²«¬ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¹®±© «²¼»®¹®±«²¼ò
è ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
Ì»½¸²·½¿´´§ô ¿ °»¿²«¬ · ¿ ¹®±«²¼²«¬ ¿²¼ ¾»´±²¹ ¬±¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ º¿³·´§ Ô»¹«³·²±¿» ø´»¹«³»÷ô ©¸·½¸·²½´«¼» °»¿ô ¾»¿²ô ´»²¬·´ô ¿²¼ ´·½±®·½»ò
Ì®»» ²«¬ ¿®» ¶«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ·³°´·»æ ²«¬ ¬¸¿¬¹®±© ±² ¬®»»ò ̸»§ ·²½´«¼» ¸¿¦»´²«¬ øB´¾»®¬÷ô °·ó¬¿½¸·±ô Þ®¿¦·´ ²«¬ô ½¿¸»© ²«¬ô ³¿½¿¼¿³·¿ô ½¸»¬ó²«¬ô ¿´³±²¼ô °»½¿²ô ¿²¼ ©¿´²«¬ò ɸ·´» ¬¸»§ ¿®»¿´´ ¬®»» ²«¬ô ¼·ºº»®»²¬ ²«¬ ½¿² ¾»´±²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¾·±ó´±¹·½¿´ º¿³·´·»å º±® »¨¿³°´»ô °»½¿² ¿²¼ ©¿´²«¬¾»´±²¹ ¬± ¬¸» Ö«¼¿²¹´¿½»¿ º¿³·´§ô ¿´³±²¼ ¿®» ±º ¬¸»Ü®«°¿½»¿ º¿³·´§ ø¿´± ·²½´«¼·²¹ °»¿½¸»ô ¿°®·½±¬ô°´«³ô ²»½¬¿®·²»ô ¿²¼ ½¸»®®·»÷ô ¿²¼ ½¿¸»© ¿²¼ °·ó¬¿½¸·± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ß²¿½¿®¼·¿½»¿» º¿³·´§ô ©¸·½¸ ¿´±·²½´«¼» ³¿²¹±ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ·² °»±°´» ©¸± ¿®»»²·¬·ª» ¬± °»¿²«¬ ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» ®»¿½ó¬·±² ·² ¬¸±» ¿´´»®¹·½ ¬± ¬®»» ²«¬å ³±®»±ª»®ô ¸¿´º ±º¬¸±» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± °»¿²«¬ ¿®» ¿´±¿´´»®¹·½ ¬± ¬®»» ²«¬ô «½¸ ¿ ¿´³±²¼ô ©¿´²«¬ô °»½¿²ô½¿¸»©ô ¿²¼ ±º¬»² «²A±©»® ¿²¼ »¿³» »»¼ò
ײ ±³» º±±¼ ¹®±«° ø»°»½·¿´´§ ¬®»» ²«¬ ¿²¼»¿º±±¼÷ô ¿² ¿´´»®¹§ ¬± ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸» º±±¼ º¿³ó·´§ ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®±² · ¿´´»®¹·½ ¬± ¿´´ ¬¸»³»³¾»® ±º ¬¸» ¿³» ¹®±«°ò ̸· · µ²±©² ¿ ½®±ó®»¿½¬·ª·¬§ò ر©»ª»®ô ±³» °»±°´» ³¿§ ¾» ¿´´»®¹·½ ¬±¾±¬¸ °»¿²«¬ ¿²¼ ©¿´²«¬ô ©¸·½¸ ¿®» º®±³ ¼·ºº»®»²¬º±±¼ º¿³·´·»å ¬¸»» ¿´´»®¹·» ¿®» ½¿´´»¼ ½±·²½·¼»²¬¿´¿´´»®¹·»ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ò
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»æ ɸ¿¬K ׬ ß´´ ß¾±«¬á ç
ͧ³°¬±³
ß ©»Kª» ́ »¿®²»¼ô °»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ ¿´´»®¹·» ¬»²¼ ¬± ¬®·¹ó¹»® ³±®» »ª»®» §³°¬±³ ¬¸¿² ±¬¸»® º±±¼ ¿´´»®¹·»¿²¼ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º §³°¬±³©·¬¸ »ª»² ¬¸» ´·¹¸¬»¬ »¨°±«®»ò л±°´» ©¸± ¿®» ¿´´»®ó¹·½ ¬± ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ±º¬»² ²±¬·½» ¬¸» »ºº»½¬ ·² »½ó±²¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ´·º» ³¿§ ¾» ·² ¶»±°¿®¼§ ©·¬¸·² ¿ º»©³·²«¬»ò ͱ³»¬·³» ¿ ®»¿½¬·±² ¬¿µ» ³«½¸ ´±²¹»® ¬±¬¿®¬O«° ¬± ¿² ¸±«® ±® ±O¾«¬ »ª»² ±ô ·¬ ½¿² ¬·´´¾» »¨¬®»³»´§ »®·±«ò
ر©»ª»®ô °»±°´» ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ³¿§²±¬ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¬§°» ±º ®»¿½¬·±²ò ײ¼»»¼ô ±²»°»®±²K §³°¬±³ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ±²» »¨°»®·»²½» ¬±¬¸» ²»¨¬ò ̸» ·²¬»²·¬§ ±º ¿ ¹·ª»² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ¿¬¬¿½µ· «²°®»¼·½¬¿¾´» ¾»½¿«» ·¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º¿´´»®¹»² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º±±¼ »¿¬»² ¿²¼ ̧ ±© »²·¬·ª»¬¸» °»®±² · ¬± ¬¸» ¿´´»®¹»²ò ͱ³» °»±°´» ³¿§ ²±¬»ª»² ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ ³·´¼ ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±² ø·¬ ³¿§ ¾» ½±²º«»¼ ©·¬¸ §³°¬±³ ±º ¿²»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´´»®¹§ ±® ¿ ½±´¼÷ò Ѭ¸»® »¨°»®·»²½»¬¸» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ §³°¬±³ ±º ¿²¿°¸§´¿¨·ô ©¸·½¸·²½´«¼» ¾®»¿¬¸·²¹ °®±¾´»³ ¼«» ¬± ©»´´·²¹ ±º ¬¸»¬¸®±¿¬ ±® ¿·®©¿§ ·² ¬¸» ´«²¹ô ¿ »ª»®» ¼®±° ·² ¾´±±¼°®»«®»ô ¿²¼ ±³»¬·³» ´± ±º ½±²½·±«²»ò
̸» B®¬ ·¹² ±º ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¿®» ±º¬»² ¿®«²²§ ²±»ô ¿² ·¬½¸§ µ·² ®¿¸ô ±® ¿ ¬·²¹´§ º»»´·²¹ ·²¬¸» ³±«¬¸ò É·¬¸ ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô ¬¸»» ³·´¼
ïð ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
§³°¬±³ ½¿² ̄ «·½µ´§ ¾»½±³» ³±®» »®·±«ò Ò«¬ ¿²¼°»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ½¿² ¾» º¿¬¿´ ·º ¬¸» ·³³«²» ®»°±²»¬®·¹¹»® ·³³»¼·¿¬» ©»´´·²¹ ¬¸¿¬ °®»¿¼ ¬± ¬¸» ª±½¿´½±®¼ ·² ¿ ®»¿½¬·±² ½¿´´»¼ ́ ¿®§²¹±°¿³ò Ѳ½» ¬¸» ª±½¿´½±®¼ ©»´´ ¸«¬ô ¿ °»®±² ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼¼»¿¬¸ ½¿² ±½½«® ¯«·¬» ¯«·½µ´§ò
ß »½±²¼ ¬§°» ±º º¿¬¿´ ®»¿½¬·±² · ½¿´´»¼ ¿²¿°¸§´¿½ó¬·½ ¸±½µô ©¸·½¸ · ¿ ¾±¼§ó©·¼» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²¾» º¿¬¿´ò ײ ¬¸· ½»²¿®·±ô ¬¸» ¿´´»®¹·½ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿´ó´±© ¿²¼ ¼·¹»¬ ¬¸» ²«¬ò ͧ³°¬±³ ½¿² ¿°°»¿® »·¬¸»®·³³»¼·¿¬»´§ ±® ¿ º»© ¸±«® ´¿¬»®ô ¿ ¬¸» °»®±² ¾»¹·²¬± º»»´ ©¿®³ ¿²¼ A«¸»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬·²¹´·²¹ »²ó¿¬·±² ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±® ¿ ®»¼ô ·¬½¸§ ®¿¸ò ͱ³» °»±°´»¼»ª»´±° ̧ ·ª» ¿®±«²¼ ¬¸»·® ³±«¬¸å ±¬¸»® ̧ ¿ª» ̧ ·ª» ¿´´±ª»® ¬¸»·® ¾±¼§ò Ѭ¸»® §³°¬±³ ³¿§ ·²½´«¼» ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼²»ô ¸±®¬²» ±º ¾®»¿¬¸ô »ª»®» ²»»¦·²¹ô ¿²¨ó·»¬§ô ½®¿³°ô ª±³·¬·²¹ô ±® ¼·¿®®¸»¿ò ײ »ª»®» ½¿»ô°¿¬·»²¬ »¨°»®·»²½» »ª»®» ©»´´·²¹ ·² ¬¸» «°°»® ¿·®©¿§¬·«» ¬¸¿¬ ±¾¬®«½¬ ¾®»¿¬¸·²¹ò ß ¬¸» ´±©»® ¿·®©¿§½±²¬®·½¬ô ¸±®¬²» ±º ¾®»¿¬¸ô ©¸»»¦·²¹ô ±® ¿¬¸³¿³¿§ ¾»¹·²ò ײ ±³» ª»®§ »ª»®» ½¿»ô A«·¼ ́ »¿µ º®±³¾´±±¼ ª»»´ ·²¬± ¬¸» ¬·«»ô ́ »¿¼·²¹ ¬± ¿ ¼®±° ·² ¾´±±¼°®»«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¿ ́ ± ±º ½±²½·±«²» ¿²¼¸±½µò Í«½¸ »ª»®» ®»¿½¬·±² ¬»²¼ ¬± ±½½«® ©·¬¸·² ³·²ó«¬» ¿º¬»® »¨°±«®» ¿²¼ ½¿² ¾» ¬®«´§ »¨°´±·ª»ò
ß ©» ¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¿°¸§´¿¨· ³¿§ ®¿²¹»º®±³ ¿ ³·´¼ ®»¿½¬·±² ø©·¬¸ ¿ µ·² ®¿¸ ±® ¸·ª»÷ ¬¸¿¬½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ·³°´§ ©·¬¸ ¿²¬·¸·¬¿³·²» ¬± »ª»®» ±®
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»æ ɸ¿¬K ׬ ß´´ ß¾±«¬á ïï
º¿¬¿´ ®»¿½¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¿² Û°·Ð»² ·²¶»½¬·±²ô ¿²¬·¸·ó¬¿³·²»ô ¬»®±·¼ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¿²²«¿´ ·²½·¼»²½» ±º ¿²¿°¸§´¿½ó¬·½ ®»¿½¬·±² · ³¿´´O±²´§ ¿¾±«¬ í𠱫¬ ±º »ª»®§ïððôððð °»±°´»ò л±°´» ©·¬¸ ¿¬¸³¿ô »½¦»³¿ô ±® ¸¿§º»ª»® ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»® ®·µò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬K ·³°±·¾´»¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ¿´´»®¹·½ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³·´¼®»¿½¬·±² ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ³±®» »ª»®»»¨°»®·»²½»ò ײ º¿½¬ô ®»¿½¬·±² ¬± »¿¬·²¹ °»¿²«¬ ¿®»¯«·¬» ±º¬»² »ª»®»O»ª»² ¬¸» B®¬ ¬·³»ò Ú±®¬§ °»®½»²¬±º B®¬ ®»¿½¬·±² ¬± ¿ °»¿²«¬ ±® ¬®»» ²«¬ ¿´´»®¹§ ·²ª±´ª»¾®»¿¬¸·²¹ °®±¾´»³ò
DZ«K®» ¿¬ ·²½®»¿»¼ ®·µ º±® ¿ »ª»®» ®»¿½¬·±² ·º §±«¸¿ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸®»» º¿½¬±®æ ¿ °»¿²«¬ ±® ¬®»»²«¬ ¿´´»®¹§ô ¿ ¸·¬±®§ ±º ¿²¿°¸§´¿¨·ô ¿²¼ ¿¬¸³¿òØ·¹¸ó®·µ °»±°´» ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¸¿ª» ¬©± Û°·Ð»²¸¿²¼§ô ·² ½¿» ±²» ³·B®» ±® §±« ²»»¼ ¿ »½±²¼ ·²¶»½ó¬·±²å ±²» ¼±» ±²´§ ´¿¬ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿² ¸±«®ò
Ý¿«» ±º Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
ײ ¬¸» ´¿¬ ¬»² ¬± ¬©»²¬§ §»¿®ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ ¼®¿ó³¿¬·½ ·²½®»¿» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿´´ ¬§°» ±º ¿´´»®¹·½¼·±®¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô ¾«¬ ²±±²» · «®» ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²½®»¿»¼ ®»°±®¬ ±º ²«¬ ¿²¼°»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¿®» ¼«» ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ®·» ·² ·²½·¼»²½»ô±® ·³°´§ ¾»½¿«» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¼±½¬±® ¿®» ¶«¬³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
ïî ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»±®·» ¿ ¬± ©¸¿¬½±«´¼ ¬®·¹¹»® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´»®¹§ ·² ¿ §±«²¹ ½¸·´¼O»ª»®§¬¸·²¹ ®¿²¹·²¹ º®±³»¿®´§ »¨°±«®» ¬± ¹»²»¬·½ò øDZ«K´´ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ±³» ±º¬¸»» ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò÷ ͱ³»»¨°»®¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿» ·² ®»¿½¬·±² · ®»´¿¬»¼¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±¬¸»® ¿®» »¿¬·²¹ ³±®» °»¿²«¬ ¼«®ó·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¬¸« »²·¬·¦·²¹ ¬¸»·® «²¾±®² ¾¿¾·»òѬ¸»® ¬¸·²µ ·¬K ¾»½¿«» §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¿®» ¹·ª»²°»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼©·½¸» ±® ½®¿½µ»® ¿ N¯«·½µ ³»¿´«¾¬·¬«¬»M ¬±± »¿®´§ ·² ´·º»ô ¾»º±®» ¬¸»·® ·³³«²» §ó¬»³ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼»ª»´±°ò
Û¿®´§ Û¨°±«®»
ײ ®»½»²¬ §»¿®ô ©» ̧ ¿ª» ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »¨°±«®»¬± °»¿²«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» B®¬ º»© §»¿® ±º ´·º»O·²½´«¼ó·²¹ °®»²¿¬¿´ »¨°±«®» ±º ¾¿¾·» ©¸±» ³±¬¸»® »¿¬°»¿²«¬ ±® ²«¬ °®±¼«½¬O³·¹¸¬ ¸»´° ¬®·¹¹»® ¿´´»®¹·»¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ò ׺ ¬¸¿¬ ¬¸»±®§ · ®·¹¸¬ô ¼»´¿§·²¹ ¬¸»·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»» º±±¼ ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ¿´´»®¹§òÉ» ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬§°» ±º ¿´´»®¹·» ³¿´´½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» »¨°±»¼ ¬± ¿ °±¬»²¬ ¿´´»®¹»² »»³ ¬±¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»¿½¬ò
Í·²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»¸¿ ·²½®»¿»¼ ¿³±²¹ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ·¬K ±¾ª·±« ¬¸¿¬±³»¬¸·²¹ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ · ¼·»¬ò
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»æ ɸ¿¬K ׬ ß´´ ß¾±«¬á ïí
ß´¬¸±«¹¸ ¿´´»®¹·» ½¿² ¼»ª»´±° ¿¬ ¿²§ ¿¹»ô ¬¸»®» ¿®»±²´§ ¿ º»© ¿¼«´¬ ©¸± ̧ ¿ª» ¾»»² »¿¬·²¹ ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´ ¬¸»·® ´·ª» ¿²¼ «¼¼»²´§ ¼»ª»´±° ¿ »²·¬·ª·¬§ò
Ù»²»¬·½
Ù»²»¬·½ º¿½¬±® ¿®» ½»®¬¿·²´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó³»²¬ ±º ±¬¸»® ¿´´»®¹·»ô ¿²¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¼»ª»´±° ¿²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ³¿§ ¾» ·²¸»®·¬»¼ò ̧°·½¿´´§ô °»±ó°´» ©¸± ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ½±³» º®±³ º¿³ó·´·» ©·¬¸ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¿´´»®¹·»ò É»Kª»µ²±©² º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ·º ±²» °¿®»²¬ · ¿´´»®ó¹·½ô ¬¸»®»K ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸» ½¸·´¼ ©·´´ ¿´± ¾» ¿´´»®ó¹·½å ·º ¾±¬¸ °¿®»²¬ ¿®» ¿´´»®¹·½ô ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»·®½¸·´¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» °®±¾´»³ · »ª»² ¸·¹¸»®ò
ß ®»½»²¬ ¬«¼§ ±º ¬©·² «°°±®¬ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ³¿§ ¼»ª»´±° ²±¬ º®±³ »¿®´§»¨°±«®» ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¾«¬ º®±³ ·²¸»®·¬¿²½»ò ײ¬¸· ®»»¿®½¸ô ½·»²¬·¬ ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¹»²»¬·½¿½½±«²¬ º±® ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®·µ ±º °»¿²«¬¿´´»®¹§ò ̸· ¬«¼§ô °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸» Ö«´§ îððð ·«» ±º¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ß´´»®¹§ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ ׳³«²±´±¹§ô®»½®«·¬»¼ °¿·® ±º ¬©·² ·² ©¸·½¸ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ³»³¾»®¸¿¼ ¿ °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ò ̸» Bº¬§ó»·¹¸¬ °¿·® ±º ¬©·²·²½´«¼»¼ º±«®¬»»² ·¼»²¬·½¿´ °¿·® ¿²¼ º±®¬§óº±«® º®¿ó¬»®²¿´ °¿·®ò ß³±²¹ ¬¸»³ ©»®» »ª»²¬§ °»±°´» ©¸±¸¿¼ ¿ ¸·¬±®§ ±º °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô »¨°»®·»²½·²¹ «½¸§³°¬±³ ¿ ¸·ª»ô ©¸»»¦·²¹ô ®»°»¬·¬·ª» ½±«¹¸·²¹ô
ïì ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
ª±³·¬·²¹ô ±® ¼·¿®®¸»¿ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±º »¿¬·²¹°»¿²«¬ò ß¾±«¬ êë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²¸¿®»¼ ¿² ¿´´»®¹§ ¬± °»¿²«¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¶«¬ é °»®ó½»²¬ ±º ¬¸» º®¿¬»®²¿´ ¬©·² ø¬¸» ¿³» ®¿¬» º±«²¼ ¿³±²¹·¾´·²¹ ©¸± ¿®» ²±¬ ¬©·²÷ò Ѻ ½±«®»ô ¬¸· é °»®½»²¬®¿¬» · ¬·´´ º±«®¬»»² ¬·³» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®·µ ±º°»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô º±±¼ ¿´´»®¹·» ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¼·®»½¬´§·²¸»®·¬»¼ò Ü·»²¬¿²¹´·²¹ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¹»²» ¿²¼¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´´»®¹·½ ¿²¬·¾±¼§ ®»°±²» ½¿² ¾»¯«·¬» ¿ ½±³°´»¨ »²¼»¿ª±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ø½¿´´»¼ ¿¬±°§÷ ¬± º±®³ ¿´´»®¹·½ ¿²¬·¾±¼·» · ·²¸»®·¬»¼O³±®» ±º¬»² º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®ò ß² ¿¬±°·½ ½¸·´¼ »¨°±»¼¬± °»¿²«¬ ¾«¬¬»® · ¿¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® ®·µ ±º ¼»ª»´±°·²¹¿ °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ¬¸¿² ¿ ²±®³¿´ ½¸·´¼ò ߬±°·½ ½¸·´¼®»²¿´± ¬»²¼ ¬± ̧ ¿ª» ±¬¸»® ½±³³±² ¿´´»®¹·½ ¼·»¿»ô «½¸¿ »½¦»³¿ô ¿´´»®¹·½ ¿¬¸³¿ô ¿²¼ ®¸·²·¬·ò ̸· ½±«´¼³»¿² ¬¸¿¬ ¿² ¿¬±°·½ ½¸·´¼ ³¿§ ²±¬ ¼·®»½¬´§ ·²¸»®·¬ ¿°»¿²«¬ ±® ²«¬ ¿´´»®¹§ô ¾«¬ ·³°´§ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬»²¼»²½§¬± º±®³ ¿²¬·¾±¼·»ò
ਪ·²¹
ß²±¬¸»® º¿½¬±® ´·²µ»¼ ¬± °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» · ¬¸» º¿½¬¬¸¿¬ °»¿²«¬ ·² É»¬»®² ½±«²¬®·» ø©¸»®» ¬¸» ¿´´»®¹§· ³±¬ ½±³³±²÷ ¿®» ¿´³±¬ ¿´©¿§ »¿¬»² ¿º¬»® ¬¸»§¸¿ª» ¾»»² ®±¿¬»¼ò Ú±® ±³» ®»¿±²ô ®±¿¬·²¹ °»¿²«¬»»³ ¬± ·²½®»¿» ¬¸»·® ¿´´»®¹»²·½·¬§ò
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»æ ɸ¿¬K ׬ ß´´ ß¾±«¬á ïë
ײ ¬¸» Ò»¨¬ ݸ¿°¬»®
Ò±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ ½¿«» ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬¿´´»®¹·»ô ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©»K´´ ¼·½« ©¸± · ³±¬¿¬ ®·µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»» »²·¬·ª·¬·»ò
ïê ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
ïé
î
ɸ±� ¿¬ ηµá
ߺ»© ³±³»²¬ ¿º¬»® »²¶±§·²¹ ¸»® B®¬ ¬¿¬» ±º°»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô »·¹¸¬ó³±²¬¸ó±´¼ Õ¿®¿ Õò ¾»¹¿²
¬± ½®§ ¿ ¿ ©¸·¬» ´»·±² ¿°°»¿®»¼ ±² ¸»® ´·°ò É·¬¸·²³±³»²¬ô ̧ »® º¿½» ¾»¹¿² ¬± ©»´´ò ײ ¿ º»© ³±®» ³·²ó«¬» ¸» ©¿ ±² ¸»® ©¿§ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ô©¸»®» ¸» ©¿ ¬®»¿¬»¼ º±® ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¾±«¬ ±º¿²¿°¸§´¿¨·ò
˲¾»µ²±©²¬ ¬± ¸»® °¿®»²¬ô Õ¿®¿ ©¿ ¿´´»®¹·½ ¬±°»¿²«¬ò
ܱ½¬±® ¬±¼¿§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬§°» ±º ¿´´»®¹·»ô·²½´«¼·²¹ ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô ¿®» ¾»½±³·²¹³±®» ½±³³±² ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ɸ»² ·¬ ½±³» ¬±²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ô ³±¬ °»±°´» ¼»ª»´±° ¬¸» ¿´´»®¹§ ·²½¸·´¼¸±±¼O±³» ¿ »¿®´§ ¿ ·²º¿²½§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô©» ¼±²K¬ §»¬ ¸¿ª» ¿ º±±´°®±±º ©¿§ ±º °®»¼·½¬·²¹ ©¸±©·´´ ¼»ª»´±° «½¸ »²·¬·ª·¬§ ¬± ²«¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ½·»²ó¬·¬ ¼± ¸¿ª» ±³» ½´«»ò
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
Ù»²»¬·½
ß´¬¸±«¹¸ ¿²§±²» ½¿² ¼»ª»´±° ¿² ¿´´»®¹§ ¬± °»¿²«¬ ±®¬®»» ²«¬ ø±® ¾±¬¸÷ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½ó¬·±² · ´¿®¹»´§ ·²¸»®·¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸±» ³±¬´·µ»´§ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ³·´´·±² ß³»®·ó½¿² ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿®» §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô¿²¼ ¬¸±» ©¸±» ½´±» º¿³·´§ ³»³¾»® ¸¿ª» ¿ ®¿²¹»±º ¿´´»®¹·» ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿»¼ ®·µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ »²ó·¬·ª·¬§ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ò Þ«¬ ±¬¸»® ®»°±®¬ ¿´± «¹ó¹»¬ ¬¸¿¬ ·² ¿ º»© ®¿®» ½¿»ô ·¬K °±·¾´» ¬± ¼»ª»´±°«½¸ ¿² ¿´´»®¹§ ¿º¬»® ¿² ±®¹¿² ¬®¿²°´¿²¬ º®±³ ¿ ¼±²±®©¸± ©¿ ¿´´»®¹·½ò
ɸ»®» ¬¸»®» · ¿ ¸·¬±®§ ±º ¿´´»®¹·» «½¸ ¿¿¬¸³¿ ±® »½¦»³¿ô ½¸·´¼®»² ¿®» ¬©± ¬± º±«® ¬·³»³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿´´»®¹§ ¿ ½±³°¿®»¼ ¬± ½¸·´ó¼®»² º®±³ º¿³·´·» ©·¬¸±«¬ ¿´´»®¹·½ °¿®»²¬ò ß²¼·²º¿²¬ ¾±®² ¬± º¿³·´·» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿¬ ±²» °¿®»²¬ ±®·¾´·²¹ ©·¬¸ ¿ °»®±²¿´ ¸·¬±®§ ±º ¸¿§ º»ª»®ô ¿¬¸³¿ôº±±¼ ¿´´»®¹§ô ±® »½¦»³¿ ³¿§ ¸¿ª» ¿ îð °»®½»²¬ ½¸¿²½»±º ¼»ª»´±°·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·» ·² ¬¸» B®¬ Bª» ¬± »ª»²§»¿® ±º ´·º»ò ײ º¿½¬ô ·º §±«® ¾®±¬¸»® ±® ·¬»® ¸¿ ¿²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô §±«K®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿´´»®ó¹·½ ¬¸¿² ·º ±²» ±º §±«® °¿®»²¬ ¸¿ ¬¸» »²·¬·ª·¬§ô·²½» ¿´´ ¬§°» ±º ¿´´»®¹§ ¾»½±³» ³±®» ½±³³±² ·²«½½»·ª» ¹»²»®¿¬·±²ò
Ú±±¼ ¿´´»®¹§ · ´» ½±³³±² ·² º¿³·´·» ©·¬¸±«¬«½¸ ¿ °»®±²¿´ ̧ ·¬±®§ò λ»¿®½¸»® º±«²¼ ¬¸¿¬ °»¿²«¬¿´´»®¹§ · ³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ·¬»® ±º
ïè ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
¬¸±» ©¸± ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± °»¿²«¬ øé °»®½»²¬÷ ¬¸¿² ·²¬¸» °¿®»²¬ ±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² øïòí °»®½»²¬÷ò
Ю»²¿¬¿´ Í»²·¬·¦¿¬·±²
׬K ̄ «·¬» °±·¾´» ¬¸¿¬ ¿² ·²·¬·¿´ »²·¬·¦¿¬·±² ¬± °»¿²«¬±® ²«¬ ³¿§ ±½½«® ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ©¸»² ¿ ¬·²§¿³±«²¬ ±º ²«¬ °®±¬»·² ½®±» ¬¸» °´¿½»²¬¿O¿´¬¸±«¹¸¬¸»®» · ¿ §»¬ ²± ¼»B²·¬·ª» »ª·¼»²½» ¬± °®±ª» ¬¸·ò Í»ªó»®¿´ ¬«¼·» ¸¿ª» «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸±» º¿³·´·» ©·¬¸¿ ¸·¬±®§ ±º ¿´´»®¹·»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® ¿©±³¿² ¬± ¿ª±·¼ ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô·²½» ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»» ¿´´»®¹»² ½¿² ½®± ¬¸» °´¿ó½»²¬¿´ ¾¿®®·»®ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ®··²¹ °®»ª¿´»²½» ±º²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ³¿§ ®»A»½¬ ¿ ¹»²»®¿´ ·²½®»¿»±º ¿¬±°§ô ©¸·½¸ · ·²¸»®·¬»¼ ³±®» ±º¬»² º®±³ ¬¸»³±¬¸»®ò
Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô × ©±«´¼ ¿¼ª·» ©±³»² ©·¬¸ ¿²¿´´»®¹·½ ½±²¼·¬·±² ø±® ©¸± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ±²» ·²¬¸» º¿³·´§÷ ¬± ¿ª±·¼ °»¿²«¬ ¿²¼ ¬®»» ²«¬ ©¸·´» ¬¸»§¿®» °®»¹²¿²¬ò ̸· ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± §±« ·º §±«ô §±«®¾¿¾§K º¿¬¸»®ô ±® ±²» ±º §±«® °®»ª·±« ½¸·´¼®»² ¸¿ ¿²¿´´»®¹·½ ½±²¼·¬·±²ô ±® ¸¿ ¸¿¼ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬±¿²§¬¸·²¹ò ß´´»®¹·½ ½±²¼·¬·±² ·²½´«¼» »½¦»³¿ô ¿¬¸³¿ô¸¿§ º»ª»®ô ¿²¼ ¿²§ ¿´´»®¹·½ ®»°±²» ø«½¸ ¿ ¿ ®¿¸ ±®·¬½¸÷ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ±¬¸»® º±±¼ô «½¸ ¿ ¬®¿©¾»®®·» ±®¸»´´B¸ò
ß²¼ ®»³»³¾»®ô ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ¿ª±·¼ °»¿²«¬©¸·´» §±«K®» °®»¹²¿²¬ ±® ¾®»¿¬º»»¼·²¹ô §±« ²»»¼ ¬±
ɸ±K ¿¬ ηµá ïç
¿ª±·¼ ²±¬ ±²´§ ²¿¬«®¿´ °»¿²«¬ ±® ²«¬ô ¾«¬ ¿´± °®±¼ó«½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¬¸»³ò ̸»» ·²½´«¼» °»¿²«¬ ¾«¬ó¬»®ô ½»®»¿´ô ½¿µ»ô ¾·½«·¬ô ±³» ¿´¿¼ ¼®»·²¹ô ±³»·½» ½®»¿³ô ¿²¼ ±³» ¾®»¿¼ò ɸ»² »¿¬·²¹ ·² ¿ ®»¬¿«ó®¿²¬ô »·¬¸»® ¿µ ·º °»¿²«¬ ̧ ¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ±® ½¸±±»¿ ·³°´» ³»¿´ ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ²± N¸·¼¼»²M ·²¹®»¼·»²¬ò
ß¹»
ß¹» · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®·µ º¿½¬±®ò Ò«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®ó¹·» ¿®» ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ »¿®´·»® ¿²¼ »¿®´·»® ¿¹»O±º¬»²©·¬¸·² ¬¸» B®¬ ¬©± §»¿® ±º ¿ ½¸·´¼K ´·º»ò ̸· · ²±¬«®°®··²¹ô ·²½» ½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸®»» ¿®»³±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» »²·¬·ª» ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¾»½¿«»¬¸»·® ·³³«²» §¬»³ ½¿²²±¬ §»¬ ¬±´»®¿¬» ¿ ©·¼» ®¿²¹»±º ²»© «¾¬¿²½»ò
Ò»©¾±®²
Ѳ½» §±«® ¾¿¾§ · ¾±®²ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¾»ª·¹·´¿²¬ ·º ¬¸»®» · ¿²§ ®»¿±² ¬± «°»½¬ ¿´´»®¹·» ·²§±«® º¿³·´§ò Þ®»¿¬º»»¼·²¹ ¹·ª» §±«® ¾¿¾§ °®±¬»½¬·±²¿¹¿·²¬ ³¿²§ ·²º»½¬·±²å »¨½´«·ª» ¾®»¿¬º»»¼·²¹ º±®¬¸» B®¬ ·¨ ³±²¬¸ ±º §±«® ¾¿¾§K ´·º» ¸»´° ¼»½®»¿»¬¸» ®·µ ±º ¿´´»®¹·» ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿® ±º ´·º»ò ر©»ª»®ô·º §±« »¿¬ °»¿²«¬ ±® ¬®»» ²«¬ ©¸·´» §±« ¿®» ¾®»¿¬óº»»¼·²¹ô ¬¸»®» · ¿ ³¿´´ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«® ¾¿¾§ ©·´´½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬®¿½» ±º °»¿²«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«®³·´µO»°»½·¿´´§ ·º §±«® ¾¿¾§ · ¿¬ ¸·¹¸ ®·µ º±® ¼»ª»´ó±°·²¹ ¿´´»®¹·»ò
îð ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
ß´¬¸±«¹¸ ¾®»¿¬º»»¼·²¹ · ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸»ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º л¼·¿¬®·½ º±® ¬¸» B®¬ ·¨³±²¬¸ ±º ¿ ¾¿¾§K ´·º»ô ¿ ®»½»²¬ ¬«¼§ °«¾´·¸»¼ ¾§¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß±½·¿¬·±² º±«²¼¬¸¿¬ °»¿²«¬ °®±¬»·² ¿®» »½®»¬»¼ ·²¬± ¾®»¿¬ ³·´µò ײº¿½¬ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ »ª»®¿´ ¸±«® ¿º¬»® §±«Kª»»¿¬»² ²«¬ ±® °»¿²«¬ò ̸· ³·¹¸¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± »²ó·¬·¦» ¿ ¾¿¾§ ¿´®»¿¼§ ¿¬ ®·µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ²«¬ ±®°»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» ·²º¿²¬K ·³³«²» §ó¬»³ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¿´´»®¹·½ ¿²¬·¾±¼·»ò Ú±® ¬¸· ®»¿ó±²ô ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º л¼·¿¬®·½ ®»½±³³»²¼¬¸¿¬ ²«®·²¹ ³±¬¸»® ²±¬ »¿¬ °»¿²«¬ ±® ¬®»» ²«¬ ©¸·´»²«®·²¹ò × ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿´´ ¸·¹¸ó®·µ ¾®»¿¬º»»¼·²¹°¿¬·»²¬ ¸±«´¼ »´·³·²¿¬» °»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ °®±¼«½¬º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬ò
ײº¿²½§
ɸ»² ¿² ·²º¿²¬K ·³³¿¬«®» ·³³«²» §¬»³ ½®»¿¬»×¹Û ¿²¬·¾±¼·» ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¬¸» B®¬ ¬·³» ¬¸»º±±¼ · »¿¬»²ô ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ · ¾±®²ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸»²«¬ ±® °»¿²«¬ · »¿¬»²ô ¬¸» ·²º¿²¬ ³¿§ »¨°»®·»²½»§³°¬±³ ±º ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ò Þ»½¿«» ·²º¿²¬ ¿®» »°»ó½·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»ô ¬¸· ·©¸§ ¿´´»®¹§ °®»ª»²¬·±² ¸±«´¼ ¾»¹·² »ª»² ¾»º±®» ¾·®¬¸ò
ͱ³» »¨°»®¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °»¿²«¬ ±® ²«¬ ¿´´»®¹·»¿®» ·²½®»¿·²¹ ¼«®·²¹ ·²º¿²½§ ¾»½¿«» °¿®»²¬ ¿®»·²¬®±¼«½·²¹ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® °®±¼«½¬ ¬±± »¿®´§ò ß ¿®»«´¬ô ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º л¼·¿¬®·½ ®»½±³ó³»²¼ ¬¸¿¬ ±´·¼ º±±¼ ²±¬ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ·²º¿²¬ ¿¬
ɸ±K ¿¬ ηµá îï
®·µ º±® ¿´´»®¹·» «²¬·´ ·¨ ³±²¬¸ ±º ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿®ó»²¬ ±º ·²º¿²¬ ¿¬ ·²½®»¿»¼ ®·µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ °»¿²«¬±® ²«¬ ¿´´»®¹§ »´·³·²¿¬» ¿´´ °»¿²«¬ °®±¼«½¬ º®±³ ¬¸»½¸·´¼K ¼·»¬ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¬¸» B®¬ ¬¸®»» §»¿®ò
ß´´»®¹§ Ì»¬·²¹ ·² ײº¿²½§
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸®»» §»¿® ±º ¿¹» ©¸± ¿®»¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ º±® ±¬¸»® ¿´´»®¹·» ¸±«´¼ ¾» ¬»¬»¼ º±®°»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô ¿²¼ ¿²§ ½¸·´¼ ©·¬¸ °»¿²«¬ó ±® ¬®»»ó²«¬P°»½·B½ ×¹Û ¿²¬·¾±¼·» ¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¿´´ °»¿²«¬¿²¼ ²«¬ °®±¼«½¬ º±® ¬¸®»» ¬± Bª» §»¿®ò ׺ ²± ®»¿½¬·±²¬± ·²¿¼ª»®¬»²¬ ·²¹»¬·±² ̧ ¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®·³ô¬¸» ½¸·´¼ ¸±«´¼ ¾» ®»»ª¿´«¿¬»¼ º±® »ª·¼»²½» ±º °»¿²«¬¿²¼ ²«¬ó°»½·B½ ×¹Û ¿²¬·¾±¼·» ¿²¼ ½´·²·½¿´ ®»¿½¬·ª·¬§¬± °»¿²«¬ò
ß´¬¸±«¹¸ §±«²¹¬»® ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±°°»¿²«¬ ±® ²«¬ ¿´´»®¹·»ô ½¸·´¼®»² «° ¬± ¿¹» ¬©»´ª» »»³¬± ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´±©»® ®·µ ±º ¼§·²¹ ¬¸¿² ¼± ¬»»²¿¹»®¿²¼ ¿¼«´¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ¿²¿°¸§´¿¨·ò
ß¼±´»½»²½»
̸» ¾·¹¹»¬ ®·µ °»®·±¼ º±® ¼§·²¹ ±º ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´»®¹·» »»³ ¬± ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»»² ¿²¼ §±«²¹¿¼«´¬¸±±¼ô °»®¸¿° ¾»½¿«» §±«²¹ °»±°´» ±º ¬¸· ¿¹»¾»½±³» ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ¿®» ²± ´±²¹»® °®±¬»½¬»¼ ±³«½¸ ¾§ ¬¸»·® °¿®»²¬ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ± ½¿®»º«´ ¬±µ»»° ¬¸»·® ®»½«» »°·²»°¸®·²» ©·¬¸ ¬¸»³ ½±²¬¿²¬´§ò
îî ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
ײ º¿½¬ô ¿ ®»½»²¬ «®ª»§ ±º ¬»»² ¿²¼ °®»¬»»² ©·¬¸º±±¼ ¿´´»®¹·» ¿²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±½·¿´·«» ¿ºº»½¬ ¸±© §±«²¹ °»±°´» ³¿²¿¹» ¬¸»·® ·´´²»¿ ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ §±«²¹ ¿¼«´¬¸±±¼ò ̸» B²¼·²¹®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ çì °»®½»²¬ ±º ¬»»² ½±²·¼»® ±½·¿´ ·±ó´¿¬·±² ¬¸» ©±®¬ °¿®¬ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»O«²´·µ» ¬¸»·® °¿®»²¬ô ©¸± ©»®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬·«» «½¸ ¿ ¼»¿¬¸ò
λ»¿®½¸ ¸±© ¬¸¿¬ ³±¬ º¿¬¿´·¬·» ¼«» ¬± º±±¼¿´´»®¹§ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹» ±º ¬»² ¿²¼ ²·²»¬»»²¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬± §±«²¹ ¿¼«´¬ó¸±±¼ô ¿ ¬¸» ¬»»² ¾»½±³» ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ò п®»²¬ô¬»¿½¸»®ô º®·»²¼ô ¿²¼ ̧ »¿´¬¸ó½¿®» °®±ª·¼»® ²»»¼ ¬± ¾»¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿¼±´»½»²¬ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®·µ ±º ¼»¿¬¸º®±³ ¿ º±±¼ó·²¼«½»¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò Û¼«½¿¬·±²¿¾±«¬ ®·µó¬¿µ·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º»³»®¹»²½§ ¬¸»®¿°§ ¿®» ½®«½·¿´ ·² ¬¸· ¿¹» ¹®±«°ò ̸»¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®»²¬K ¿º»¬§ ½±²½»®² ¿²¼ ¬¸»¬»»²K ±½·¿´ ½±²½»®² ½¿² ±²´§ ¾» ¾®»¿½¸»¼ ©¸»² º¿³ó·´·» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»» ·«» ¿²¼ ¼»½·¼» ¬±¹»¬¸»® ¸±©¬± ³¿²¿¹» ¬¸»³ò
Í»²·±®
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®·µ ±º ¿½½·¼»²¬¿´´§ »¿¬ó·²¹ ²«¬ ´»»² ¿ ¿¼«´¬ ¹»¬ ±´¼»® ¿²¼ ¿¼±°¬ ¿ ´»®·µ§ ´·º»¬§´»ô ¬¸±» ±´¼»® °»±°´» ©¸± ¼± »¨°»®·»²½»¿²¿°¸§´¿¨· ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼·» ±º ·¬ò Û¨°»®¬ «ó°»½¬ ¬¸· · °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«» ¸»¿®¬ ¼·»¿» ¿²¼ ¸¿®¼ó
ɸ±K ¿¬ ηµá îí
»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±² ·² »²·±® ½·¬ó·¦»²ô ³¿µ» ±´¼»® °¿¬·»²¬ ´» ¿¾´» ¬± ©·¬¸¬¿²¼ ¬¸»°¸§·½¿´ ¬®» ±º ¿²¿°¸§´¿¨· ±® ¬¸» ¼®«¹ «»¼ ¬± ¬®»¿¬¿²¿°¸§´¿¨·ò
Ѭ¸»® ß´´»®¹·»
л±°´» ©¸± ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿²¼ ¿´±¸¿ª» ±¬¸»® ¿´´»®¹·» ¿®» ¿¬ ·²½®»¿»¼ ®·µ º±® ¿ ¬®±²¹»®ó¬¸¿²ó¿ª»®¿¹» ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ò Ú±® »¨¿³ó°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿¬¸³¿ ±® ¿¬±°·½ ¼»®³¿¬·¬· ¿ ©»´´ ¿²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô §±«K®» ¿¬ ¸·¹¸»® ®·µ º±® »ª»®»¿²¿°¸§´¿¨·ô ·²½» ¿¬¸³¿ ¬»²¼ ¬± ©±®»² ¿²¿°¸§´¿¨·òл±°´» ©·¬¸ ¿¬¸³¿ ©¸± ¹»¬ ¿²¿°¸§´¿¨· ²»»¼ ¬± ¾»°¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ¬± «» °®»ª»²¬·ª» ¼®«¹ º±® ¬¸»·®¿¬¸³¿ ¬± ½«¬ ¬¸· ®·µò
Ñ«¬¹®±©·²¹ л¿²«¬ ß´´»®¹§
ͱ³» ±º ³§ °¿¬·»²¬ ¼± »»³ ¬± ±«¬¹®±© °»¿²«¬ ¿´´»®ó¹·»ò Ì©»´ª»ó§»¿®ó±´¼ Ó¿¬¬¸»© ¸¿¼ ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½®»¿½¬·±² ¬± °»¿²«¬ ©¸»² ̧ » ©¿ ¬¸®»» §»¿® ±´¼ò Í·²½»¬¸»²ô ¸» ¸¿¼ ¿ª±·¼»¼ °»¿²«¬ô «²¬·´ ±²» ¼¿§ ©¸»² ¸»¿½½·¼»²¬¿´´§ ¿¬» ¿ ½¸±½±´¿¬» ¾¿® ½±²¬¿·²·²¹ °»¿²«¬ ¾«¬ó¬»®ò Ø» ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¸· Û°·Ð»²ô ± ¸· ³±¬¸»®O¬¸·²µ·²¹ ¸» ©¿ ¿¾±«¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±²O®«¸»¼ ̧ ·³ ¬± ¬¸» ²»¿®»¬ »³»®¹»²½§ ®±±³òÍ«®°®··²¹´§ô ¸» ¼·¼²K¬ »¨°»®·»²½» ¿²§ §³°¬±³ ±º ¿®»¿½¬·±²O²± º¿·²¬·²¹ô ²± µ·² ®¿¸O»ª»² ³±®» ¬¸¿²
îì ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
¿² ¸±«® ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸» °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò Ú·²¿´´§ô ¸» ©¿»²¬ ¸±³»ô ¿²¼ ¸» ²»ª»® ¼»ª»´±°»¼ ¿²§ §³°¬±³ ±º°»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸» °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò ɸ¿¬¼±» ¬¸· ¬»´´ «á ̸¿¬ ±³» °»±°´» ¼± ¿½¬«¿´´§ N±«¬ó¹®±©M °»¿²«¬ ¿´´»®¹§O¿²¼ ¬¸¿¬K ¾»»² ¸±©² ·²®»½»²¬ ¬«¼·»ò
ɸ·´» ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ °»¿²«¬¿´´»®¹·» ©·´´ ±«¬¹®±© ¬¸· »²·¬·ª·¬§ô ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿ ¸·¬±®§ ±º °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ¿²¼ ´±©¾´±±¼ ´»ª»´ ±º °»¿²«¬ ×¹Û ¿²¬·¾±¼·» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±±«¬¹®±© ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» °®±¾´»³ ·ô ·¬K ²±¬ ¿´©¿§»¿§ ¬± B¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼®»² ¿®» ¹±·²¹ ¬±±«¬¹®±© ¬¸»·® ²«¬ ±® °»¿²«¬ »²·¬·ª·¬§ ¿²¼ ©¸·½¸©±²K¬ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¿ îððí Ö±¸² ر°µ·² ¬«¼§ô®»»¿®½¸»® ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±³³±² ¬»¬ ³»¿«®·²¹×¹Û ¿²¬·¾±¼·» ½¿² ¸»´° °·²°±·²¬ ¬¸±» ³±¬ ´·µ»´§ ¬±±«¬¹®±© ¬¸» ¿´´»®¹§ò ײ ¬¸» ¬«¼§ô ®»»¿®½¸»® ¬»¬»¼»·¹¸¬§ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·¿¹²±»¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ©¸±¸¿¼ ×¹Û ́ »ª»´ ±º Bª» µ·´±«²·¬ °»® ´·¬»® ±® ́ ±©»®ò ߺ¬»®»¿¬·²¹ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °»¿²«¬ ·² ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬»¬ô®»»¿®½¸»® ®»½±®¼»¼ ¿²§ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ëë °»®½»²¬ °¿»¼ ¬¸» ¬»¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»§ ©»®» ²±´±²¹»® ¿´´»®¹·½ò ß¾±«¬ êí °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿²»ª»² ´±©»® ×¹Û ´»ª»´ ø´» ¬¸¿² ¬©± µ·´±«²·¬ °»® ´·¬»®÷¸¿¼ ¿´± ±«¬¹®±©² ¬¸» ¿´´»®¹§ò
̸» ر°µ·² ®»»¿®½¸»® ¿´± ¿µ»¼ °®»ª·±« ¬«¼§°¿®¬·½·°¿²¬ ©¸± ¸¿¼ °¿»¼ ¿ °»¿²«¬ ½¸¿´´»²¹» ¬»¬ ¬±¿²©»® ¿ «®ª»§ ±² °»¿²«¬ ½±²«³°¬·±²ò ß¾±«¬ ±²»ó
ɸ±K ¿¬ ηµá îë
¬¸·®¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¿ª±·¼ °»¿²«¬ô ¿²¼ ¬©± ¹·®´ ¸¿¼ ¿®»¿½¬·±² ¬± °»¿²«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ̧ ¿¼ °¿»¼ ¬¸» ½¸¿´ó´»²¹» ¾»º±®»ò
̸» ®»»¿®½¸»® ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ½¿®»º«´´§ ½±²ó¬®±´´»¼ ½¸¿´´»²¹» ¬»¬ ¾» ¬®·»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ±² ½¸·´¼®»²¿¹»¼ º±«® ¿²¼ ±´¼»® ©¸± ¸¿ª» ×¹Û ´»ª»´ ±º ¬©± µ·´±ó«²·¬ °»® ´·¬»® ±® ´»ò Ü·½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼ ²±´±²¹»® · ¿´´»®¹·½ ½¿² ¾» ̧ »´°º«´ ¾»½¿«» ·¬ ®»³±ª» ¬¸»¬®»³»²¼±« ¾«®¼»² ±º ¿ª±·¼·²¹ °»¿²«¬ò
л¿²«¬ ß´´»®¹·» Ý¿² λ«®º¿½»
Þ«¬ ¬¸» ²»© ·²K¬ ¿´´ ¹±±¼ò Ûª»² ¿ ½·»²¬·¬ ´»¿®²»¼¬¸¿¬ ±³» ½¸·´¼®»² ½¿² ±«¬¹®±© ¬¸»·® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô¿²±¬¸»® «®°®··²¹ ¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± º¿¼» ¿©¿§ ·² ±³» ±º ¬¸»» ½¸·´¼®»²½¿² ¿½¬«¿´´§ ®»«®º¿½» ´¿¬»® ±²ò
λ»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» Ó±«²¬ Í·²¿· ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·ó½·²» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ̧ ¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬¸®»» ½¸·´¼®»² ·²©¸±³ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¼·¿°°»¿®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»®®»¬«®²»¼ò ß´´ ¬¸®»» ©»®» ¾±§ ©¸± B®¬ ¼»ª»´±°»¼°»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¾»¬©»»² ¿ §»¿® ¿²¼ »·¹¸¬»»² ³±²¬¸±º ¿¹»ò ̸»·® °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¼·¿°°»¿®»¼ô ¾«¬ ¬¸»²®»¬«®²»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±§ ©»®» ¾»¬©»»² ·¨ ¿²¼ ¬»²§»¿® ±º ¿¹»ò λ³¿®µ¿¾´§ô ©¸»² ¬¸»·® ¿´´»®¹§ ®»¬«®²»¼ô¬¸» ¾±§ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ³±®» ¿´´»®¹·½ ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼¾»»² ¾»º±®»ò
̸»» B²¼·²¹ô ©¸·½¸ ©»®» °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸»Ò±ª»³¾»® éô îððîô ·«» ±º ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´
îê ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
±º Ó»¼·½·²»ô ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´»®¹·¬ ©¸± B²¼ ¬¸¿¬°»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ̧ ¿ª» «¾·¼»¼ ·² ¬¸»·® °¿¬·»²¬ ¸±«´¼²±¬ ²»½»¿®·´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»«³» »¿¬ó·²¹ º±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ °»¿²«¬ ±® ²«¬ò
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ߺ¬»® Ì®¿²°´¿²¬
ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¬¸¿¬ ½±³»¿²¼ ¹± · ¬¸» ²»© °®±¾´»³ ±º ¼»ª»´±°·²¹ «½¸ ¿²¿´´»®¹§ ¿º¬»® ¿² ±®¹¿² ¬®¿²°´¿²¬ò ο®»´§ô ·¬ ³¿§ ¾» °±ó·¾´» ¬± ¬®¿²°´¿²¬ ²±¬ ¶«¬ ¿ °»®±²K ±®¹¿²ô ¾«¬ ¿´±¸· ±® ¸»® ×¹Û ¿²¬·¾±¼·»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿²°´¿²¬»¼¿´´»®¹§ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»°±®¬ ·² ¬¸» Ö¿²«¿®§ îéô îððíô·«» ±º ß®½¸·ª» ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ¿ ·¨¬§ó§»¿®ó±´¼ß«¬®¿´·¿² ¬®¿²°´¿²¬ °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿¼ ²»ª»® »¨°»®·ó»²½»¼ ¿ ²«¬ ¿´´»®¹§ «ºº»®»¼ ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±²º®±³ »¿¬·²¹ ½¿¸»© ¿ ¼¿§ ¿º¬»® ¸» ®»¬«®²»¼ ¸±³»º®±³ ¬¸» ̧ ±°·¬¿´ò ̸» Bº¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ́ ·ª»® ¼±²±® ̧ ¿¼¿ ¸·¬±®§ ±º ²«¬ ¿´´»®¹§O¿²¼ ¸¿¼ô ·² º¿½¬ô ¼·»¼ º®±³¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ¬± °»¿²«¬ò ߺ¬»® ®»½±ª»®·²¹º®±³ ¬¸» ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²°´¿²¬ °¿¬·»²¬®»¿½¬»¼ °±·¬·ª»´§ ¬± ¿ µ·² °®·½µ ¬»¬ º±® °»¿²«¬ô½¿¸»© ²«¬ô ¿²¼ »¿³» »»¼ò ̸» ¼±²±® ¿´± ¸¿¼¸¿¼ °»½·B½ ×¹Û ¿²¬·¾±¼·» º±® ¬¸»» ¿³» ¬¸®»» º±±¼ò
ܱ½¬±® «°»½¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¼±²±® ¼·»¼ ±º¿²¿°¸§´¿¨·ô ¸· ´·ª»® °®±¾¿¾´§ ½±²¬¿·²»¼ ×¹Û ¿²¬·ó¾±¼·» ¬¸¿¬ ©»®» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ²»© ±©²»®ò ̸»
ɸ±K ¿¬ ηµá îé
¬®¿²°´¿²¬ °¿¬·»²¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿ »½±²¼ ¿²¿°¸§´¿½¬·½®»¿½¬·±² »·¹¸¬ ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» B®¬ ·²½·¼»²¬ô ©¸»² ̧ »¿¬» °»¿²«¬ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼ò
λ»¿®½¸»® ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±®¹¿² ¼±²±® ³¿§ ²»»¼¬± ¾» ½®»»²»¼ º±® ¿´´»®¹·» ¬± °®»ª»²¬ ×¹Û ¿²¬·¾±¼·»º®±³ ¾»·²¹ ¬®¿²º»®®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²°´¿²¬ ±®¹¿²òÑ®¹¿² ®»½·°·»²¬ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» °±¬»²ó¬·¿´ ¼¿²¹»®ò
ײ ¬¸» Ò»¨¬ ݸ¿°¬»®
Õ²±©·²¹ ©¸±K ¿¬ ®·µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´»®¹§ · ¿² ·³°±®¬¿²¬ B®¬ ¬»° ·² °®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²¬»ª»®» ®»¿½¬·±²ò ß²§±²» ©¸± · «°»½¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹«½¸ ¿² ¿´´»®¹§ ¸±«´¼ ª··¬ ¿² ¿´´»®¹·¬ º±® ¿ ¼·¿¹²±ó·å ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©»K´´ ¼·½« ¬¸· B®¬ ª··¬ ¿²¼»¨°´¿·² ¬¸» ¬»¬ ¬¸¿¬ ¿®» °»®º±®³»¼ò
îè ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
îç
í
Ü·¿¹²±·²¹ Ò«¬ ¿²¼
л¿²«¬ ß´´»®¹·»
Ò«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¿®» «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ¿²¼®»¿½¬·±² ½¿² ª¿®§ º®±³ ®»´¿¬·ª»´§ ³·´¼ ¬± ´·º»ó
¬¸®»¿¬»²·²¹ò ̸»®»º±®»ô ·º §±« ±® ±³»±²» ·² §±«® º¿³ó·´§ ¸¿ª» «ºº»®»¼ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬ ±®°»¿²«¬O±® ·º §±« »ª»² ¸¿ª» ®»¿±² ¬± «°»½¬ «½¸¿² ¿´´»®¹§O× ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ª··¬ ¿ ¾±¿®¼ó½»®¬·B»¼ ¿´´»®¹·¬ º±® ¬»¬·²¹ ¿²¼ ¼·¿¹²±· ·³³»¼·¿¬»´§ò
ͱ³»¬·³» °¿¬·»²¬ ¿µ ³»æ ܱ × ®»¿´´§ ²»»¼ ¬±»» ¿² ¿´´»®¹·¬ ¬± ³¿²¿¹» ³§ ¿´´»®¹§á ̸» ¿²©»® ·§»ò Ѳ½» §±«Kª» ¾»»² ¼·¿¹²±»¼ ©·¬¸ ¿ °»¿²«¬ ±® ²«¬¿´´»®¹§ô §±«® ½¿®» ¸±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿² ¿´´»®¹·¬òÉ»´´ó¬®¿·²»¼ ¿´´»®¹·¬ ½¿² ¼·½« °±¬»²¬·¿´ ½®±ó®»¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¼ô ¿²¼ °®±ª·¼» ·²¬®«½¬·±²º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ »³»®¹»²½§ ½¿®»O·²½´«¼·²¹¸±© ¬± «» ¿² Û°·Ð»²ò
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
Ú·²¼·²¹ ¿² ß´´»®¹·¬
ͱ ¿ §±« ½¿² »»ô ¿² ¿´´»®¹·¬ · ¬¸» ¾»¬ó¯«¿´·B»¼ °®±óº»·±²¿´ ¬± ¼·¿¹²±» ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô »ª»² ·º§±«K®» °®»¬¬§ «®» §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ »®·±« ®»¿½¬·±²òÜ·¿¹²±· ®»¯«·®» ¿ ½¿®»º«´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼¿»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô «·²¹ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ³»¼·½¿´¿²¼ ¼·»¬¿®§ ¸·¬±®§ô µ·² ±® ¾´±±¼ ¬»¬ô ¿²¼ ±½½¿·±²ó¿´´§ô °»®º±®³·²¹ ¿ º±±¼ ½¸¿´´»²¹»ò
׺ §±«® ·²«®¿²½» ¿´´±© §±« ¬± ½¸±±» ¿² ¿´´»®¹·¬ô§±« ¸±«´¼ ¬®§ ¬± ́ ±½¿¬» ±²» ½´±» ¬± §±«® ¸±³»ô ·²½»§±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ª··¬·²¹ ¬¸» ±ºB½» º¿·®´§ ±º¬»²O¿¬ ´»¿¬ ¿¬ B®¬ò DZ« ½¿² ¿´± ´±±µ ·² ¬¸» Ç»´´±© п¹»±º §±«® °¸±²» ¾±±µ «²¼»® Nи§·½·¿²M ©·¬¸ ¿ °»ó½·¿´¬§ ¿®»¿ ±º Nß´´»®¹§ ¿²¼ ׳³«²±´±¹§òM DZ« ¿´± ½¿²©®·¬»ô ½¿´´ô ±® ª··¬ ¬¸» ©»¾·¬» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¹¿ó²·¦¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²¿³» ±º ¾±¿®¼ó½»®¬·B»¼ ¿´´»®ó¹·¬ ·² §±«® ¿®»¿æ
ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ß´´»®¹§ô ߬¸³¿ ¿²¼
׳³«²±´±¹§êïï Û¿¬ É»´´ ͬ®»»¬Ó·´©¿«µ»»ô É× ëíîðîøèðð÷ èîîóîéêîÉ»¾·¬»æ ©©©ò¿¿¿¿·ò±®¹
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ß´´»®¹§ô ߬¸³¿ ¿²¼
׳³«²±´±¹§èë Éò ß´¹±²¯«·² α¿¼ô Í«·¬» ëëðß®´·²¹¬±² Ø»·¹¸¬ô ×Ô êðððë
íð ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
èìéóìîéóïîððÉ»¾·¬»æ ¸¬¬°æññ¿´´»®¹§ò³½¹ò»¼«
Ò»¨¬ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¿´´»®¹·¬K ¾¿½µó¹®±«²¼æ × ¬¸» °»®±² ¾±¿®¼ó½»®¬·B»¼ô °»®±²¿¾´»ô ¿²¼»¨°»®·»²½»¼á Þ±¿®¼ ½»®¬·B½¿¬·±² · ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«»¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸§·½·¿² ¸¿ ½±³°´»¬»¼®»¯«·®»¼ ·³³«²±´±¹§ ¿²¼ ¿´´»®¹§ ¬®¿·²·²¹ò
Ì¿µ» ¿ ´·¬ ±º ¯«»¬·±² ±® ½±²½»®² ¬± §±«® B®¬ª··¬ò DZ« ¸±«´¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¸¿®·²¹ §±«®¯«»¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò ̸» ¿´´»®¹·¬ ¸±«´¼ ´·¬»²
Ü·¿¹²±·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» íï
ɸ¿¬ × ¿ Þ±¿®¼óÝ»®¬·�»¼ ß´´»®¹·¬á
ß ¾±¿®¼ó½»®¬·B»¼ ¿´´»®¹·¬ · ¿ °¸§·½·¿² ©¸± ¸¿
«²¼»®¹±²» ¬¸®»» §»¿® ±º ¬®¿·²·²¹ ·² »·¬¸»® ·²¬»®ó
²¿´ ³»¼·½·²» ±® °»¼·¿¬®·½ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
¬©± ±® ¬¸®»» §»¿® ·² ¬¸» B»´¼ ±º ¿´´»®¹§ ¿²¼ ½´·²ó
·½¿´ ·³³«²±´±¹§ò ̸» ¿´´»®¹·¬ ³«¬ °¿ ¬¸»
¾±¿®¼ »¨¿³ ·² »·¬¸»® ·²¬»®²¿´ ³»¼·½·²» ±® °»¼·ó
¿¬®·½ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿´´»®¹§
¾±¿®¼ »¨¿³ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º
ß´´»®¹§ ¿²¼ ׳³«²±´±¹§ò Ѳ½» ½»®¬·B»¼ô ¬¸» ¿´´»®ó
¹·¬ ³«¬ ¾» ®»»¨¿³·²»¼ »ª»®§ ¬»² §»¿® ¬± ®»²»©
¬¸» ¿´´»®¹§ ½»®¬·B½¿¬·±²ò
½¿®»º«´´§ ¬± §±«ô ½´»¿®´§ ¿²©»® ¿²§ ¯«»¬·±²ô ¿²¼¸»´° §±« «²¼»®¬¿²¼ §±«® ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ò ׺§±«K®» ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¿² ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ô ©¿¬½¸ ¬¸» ·²¬»®ó¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³å ³¿µ» «®» ¬¸» ¼±½¬±® ½¿² ®»´¿¬»¬± §±«® ½¸·´¼ò
Ó»¼·½¿´ ¿²¼ Ü·»¬¿®§ Ø·¬±®§
̸» ¾»¬ ¬±±´ §±«® ¿´´»®¹·¬ ¸¿ ¬± ¼·¿¹²±» ¿ º±±¼¿´´»®¹§ · ¿ ¹±±¼ ³»¼·½¿´ ¸·¬±®§ò ׬ ½¿² ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬±·±´¿¬» ¿ ®¿²¹» ±º ª¿¹«» ±® ½±²A·½¬·²¹ §³°¬±³ô ¾«¬¿ ¹±±¼ ¼±½¬±® · ¬®¿·²»¼ ¬± ±®¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¼»½®·°ó¬·±² ±º ¬¸» »¯«»²½» ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹±º ¬¸» §³°¬±³ò
̸» ¿´´»®¹·¬ ©·´´ ¿µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ô »¿ó±²¿´·¬§ô »ª»®·¬§ô ¿²¼ ¬§°» ±º §³°¬±³ò Ø» ±® ¸»³·¹¸¬ ¿µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² »¿¬·²¹ ¿º±±¼ ¿²¼ ¿²§ ®»¿½¬·±²ò ̸» ¿´´»®¹·¬ ©·´´ ¿µ §±« ¿¾±«¬§±«® °»®±²¿´ ¸¿¾·¬ ø«½¸ ¿ ³±µ·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹÷¿²¼ ´±¬ ±º ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ §±«® »²ª·®±²³»²¬ò Í·²½»¿ ¬®«» º±±¼ ¿´´»®¹§ »¨·¬ ·² ±²´§ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ïð°»®½»²¬ ±º ½¿»ô ¬¸»®» ½±«´¼ ©»´´ ¾» ¿²±¬¸»® ½¿«» º±®§±«® §³°¬±³ò
DZ«® ¿´´»®¹·¬ ©·´´ ¿´± ¿µ §±« ¼»¬¿·´»¼ ¯«»¬·±²¿¾±«¬ ¿²§ §³°¬±³ ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô ¿²¼ §±«K´´ ¾» ¿µ»¼ ¬± ¼»½®·¾»»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²æ
íî ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
{ ܱ ¬¸»§ ·²ª±´ª» §±«® »§»ô ²±»ô ¿²¼ ¬¸®±¿¬±²´§á
{ × ¬¸»®» ·¬½¸·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ °®±¾´»³ô ±®½±«¹¸·²¹á
{ ر© ´±²¹ ¼± ¬¸» §³°¬±³ ´¿¬á{ ɸ»² ¼± ¬¸» §³°¬±³ ¬±° ¿²¼ ¬¿®¬á
̧°» ±º Ì»¬
̸»®»K ²± °»®º»½¬ ©¿§ ¬± ³»¿«®» §±«® °±¬»²¬·¿´ º±®¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò DZ«® ¿´´»®¹·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿¼»¬¿·´»¼ ¸·¬±®§ ±º °®»ª·±« ®»¿½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¿´´»®ó¹·½ ½±²¼·¬·±² §±« ³¿§ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»½±³³»²¼µ·² ±® ¾´±±¼ ¬»¬ ¬± ³¿µ» ¿² ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±·ò
DZ« ¿´± ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± µ»»° ¿ º±±¼ ¼·¿®§ ¬± ̧ »´°°·²°±·²¬ ¬¸» °®±¾´»³ò ß º±±¼ ¼·¿®§ · ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼±º ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿´´ º±±¼ ̧ ¿ ¾»»² »¿¬»²ô ¿´±²¹©·¬¸ ¿ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬§°» ¿²¼ ¬·³·²¹ ±º ¿²§ §³°ó¬±³ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º±±¼ ·¬»´ºô §±«K´´ ²»»¼ ¬±·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬O¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ¸·¼¼»²·²¹®»¼·»²¬ §±« ³¿§ ²±¬ ®»¿´·¦» «²¬·´ §±« ½¸»½µ ±«¬¬¸» ¾±¨ ±® ¾¿¹ò DZ«K´´ ¿´± ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¼±©² ¸±©³«½¸ ±º ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ò
ɸ»² ¿² ¿´´»®¹§ ¬± ±²» ¬§°» ±º ²«¬ ±® °»¿²«¬ ·«°»½¬»¼ô §±«® ¿´´»®¹·¬ ³¿§ ®»½±³³»²¼ »´·³·²¿¬·²¹¬¸» º±±¼ º±® ¿ ¬·³»ò ׺ §³°¬±³ ·³°®±ª»ô ¬¸» ¿´´»®ó¹·¬ ³¿§ ¿¼¼ ¬¸» º±±¼ ¬± §±«® ¼·»¬ ±²½» ¿¹¿·² ¬± º«®ó
Ü·¿¹²±·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» íí
¬¸»® ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ½¿«» ¿ ®»¿½¬·±²ò ̸· · ²»ª»® ®»½ó±³³»²¼»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¿ ¸·¬±®§ ±º ¿²¿°¸§´¿¨·ô¸±©»ª»®ò
Ò»¨¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬·³» º±® ¿ µ·² ±® ¾´±±¼ ¬»¬ ¬± ¦»®±·² ±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ²«¬ ©·´´ ¬®·¹¹»® ¿ ®»°±²»ø±³» °»±°´» ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¿´´ µ·²¼ ±º ²«¬ô ©¸·´»±¬¸»® ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¶«¬ ¿ º»© ¬§°»÷ò ̸· ·»°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ©¸±» ·³³¿ó¬«®» ·³³«²» §¬»³ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿² ¿´´»®¹§ ¬± ±²» ²«¬°«¬ ¬¸»³ ¿¬ ̧ ·¹¸ ®·µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿´´»®¹·» ¬± ±¬¸»®ò
̸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ º±® ¬»¬·²¹ º±®²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô ¿²¼ ¾±¬¸ µ·² ¬»¬ ¿²¼ ¾´±±¼¬»¬ øÎßÍÌ ¬»¬÷ ¿®» «»¼ ·² ¬»¬·²¹ º±® º±±¼ ¿´´»®¹·»ò
͵·² Ì»¬
͵·²ó°®·½µ ¬»¬ ø¿´± ½¿´´»¼ °®·½µó°«²½¬«®» ¬»¬÷ ¿®»¬¸» ³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ¿»³»²¬ º±® ²«¬ ¿²¼°»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò ײ¬®¿¼»®³¿´ ¬»¬ ½¿² ¾» «»¼ ·º ¬¸»µ·²ó°®·½µ ¬»¬ ®»«´¬ ¿®» ·²½±²½´«·ª»ò ̸»» ¬»¬ ¿®»««¿´´§ ¼±²» ±² §±«® ¾¿½µ ±® º±®»¿®³ô ©¸»®» ¿ ²«³ó¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿´´»®¹»² ½¿² ¾» ¿»»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³»¬·³»ò
ײ »¿½¸ ¬»¬ô ¬¸» ¿´´»®¹·¬ ½®»¿¬» ¿ ±´«¬·±² ½±²ó¬¿·²·²¹ ¿² »¨¬®¿½¬ ±º ¬¸» «°»½¬»¼ °»¿²«¬ ±® ¬®»» ²«¬¿´´»®¹»²ò ײ ¿ µ·² ¬»¬ô ©¸»² ¬¸» ¿´´»®¹»² ±´«¬·±²½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ×¹Û ¿²¬·¾±¼·»ô ·¬ ¬®·¹¹»®¿ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¿ ³¿®µ ±² ¬¸» µ·²ò
íì ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
ر©»ª»®ô µ·² ¬»¬ ¿®» º¿® º®±³ °»®º»½¬O¿ ³¿²§¿ ëð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬ ©¸± ®»¿½¬ ¬± ¿ µ·² ¬»¬ º±®²«¬ ±® °»¿²«¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿´´»®¹§ §³°¬±³©¸»² ¬¸»§ »¿¬ ¬¸»» ²«¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º¿´» °±·ó¬·ª» ®»¿½¬·±² ¸¿ ±½½«®®»¼ò ر©»ª»®ô ¿ º¿´» ²»¹¿¬·ª»®»¿½¬·±² ±½½«® ·² ±²´§ ¿ º»© °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬ ©·¬¸²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò ̸»®»º±®»ô ¿ °±·¬·ª» µ·² ¬»¬³»¿² ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²»»¼ º«®¬¸»® ¬»¬ ¬± ½±²B®³ ¬¸»®»«´¬ô ©¸»®»¿ ·º ¬¸» ¬»¬ · ²»¹¿¬·ª» ·¬K ª»®§ ´·µ»´§¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿² ¿´´»®¹§ ¬± ¬¸»» ¿´´»®¹»²ò
ݱ²¬®±´ Ì»¬ Þ»½¿«» »¿½¸ °»®±²K µ·² ½¿² ®»¿½¬ ·²¿ «²·¯«» ©¿§ô ¬¸» ¿´´»®¹·¬ ³«¬ B®¬ ¼»¬»®³·²» ¿ ©¿§¬± ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² µ·² ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¬®«»¿´´»®¹·½ ®»°±²»ò ̸» ¬§°·½¿´ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸· · ¬± ¾»¹·²©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±·¬·ª» ½±²¬®±´ ¬»¬ò
ײ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½±²¬®±´ ¬»¬ô ¬¸» ¿´´»®¹·¬ ¿¼³·²·ó¬»® ¿ ¬·²§ ¼®±° ±º ¼·´«»²¬ ±´«¬·±² ±² ¬¸» µ·²ò Ò±®»°±²» ¬± ¬¸» ¼·´«»²¬ ±´«¬·±² · »¨°»½¬»¼ô ± ·º §±«®»¿½¬ ¬± ¬¸» ±´«¬·±²ô ·¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±«® µ·² ·¸·¹¸´§ »²·¬·ª» ¿²¼ ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ¿ º¿´» °±·¬·ª»®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿´ ¿´´»®¹»² µ·² ¬»¬ò
ײ ¿ °±·¬·ª» ½±²¬®±´ ¬»¬ô ¬¸» ¿´´»®¹·¬ ¿°°´·» ¿ ̧ ·ó¬¿³·²» ±´«¬·±² ¬± §±«® µ·²ô ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¿´©¿§¬®·¹¹»® ¿ ®»°±²»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¸·¬¿ó³·²»ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¾´±½µ·²¹ ¬¸» ®»°±²»å ¬¸· ½±«´¼ ¿´± ¾´±½µ ¬¸» ®»¿½ó¬·±² ¬± ¿´´»®¹»²ô ¹·ª·²¹ ¿ º¿´» ²»¹¿¬·ª» ®»«´¬ò Ú±® ¬¸·
Ü·¿¹²±·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» íë
®»¿±²ô ¼±½¬±® ¿¼ª·» ¬¸»·® °¿¬·»²¬ ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¿²¬·ó¸·¬¿³·²»ô ½±«¹¸ ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¿²¬·¼»°®»ó¿²¬ ¬¸®»» ¬± ·¨ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ¬»¬ ¿®» ¼±²»ò
̸» ®»«´¬ ±º ¬¸»» ¬©± ½±²¬®±´ ¬»¬ ¿®» ½±³°¿®»¼©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® µ·² ¬»¬ «·²¹ ¿ ³·´´·³»¬»® ®«´»®ô º®±³·¼» ¬± ·¼» ¿²¼ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò ׺ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± ±²»±º ¬¸» ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹»² · »¯«¿´ ¬± ±® ́ ¿®¹»® ¬¸¿²¬¸» ®»¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ¸·¬¿³·²» ø°±·¬·ª» ½±²¬®±´÷ ¬»¬ô§±«® ®»°±²» · ¿·¼ ¬± ¾» N°±·¬·ª»òM ׺ ¬¸» µ·² ®»¿½ó¬·±² º®±³ ¬¸» ¿´´»®¹»² · »¯«¿´ ¬± ±® ³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»¼·´«»²¬ ¬»¬ ø¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½±²¬®±´ ¬»¬÷ô ¬¸»² §±«® ®»¿½ó¬·±² · N²»¹¿¬·ª»òM ׺ ¬¸» ®»¿½¬·±² · ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼·´«ó»²¬ ¾«¬ ´» ¬¸¿² ¬¸» ¸·¬¿³·²»ô ·¬K «° ¬± ¬¸» ¿´´»®¹·¬¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»«´¬ò
ɸ·´» µ·² ¬»¬ ¿®» º¿·®´§ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¬¸»·®®»«´¬ ½¿² ¾» ·²A«»²½»¼ ¾§ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ·²¼·ª·¼ó«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ¿¹»ô »¨·¬·²¹ ³»¼ó·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ±® ½«®®»²¬ ³»¼·½¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»»¿±² ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸»®» ¬¸»¬»¬ ¿®» °»®º±®³»¼ò
͵·² ®»¿½¬·±² ©·´´ ¾» ³¿´´»® ·² ·²º¿²¬ ¿²¼ ±´¼»®°»±°´»ò ׺ §±« ¸¿ª» »½¦»³¿ô ¼·¿¾»¬»ô ±® ½¿²½»®ô ±® §±«¿®» ¸¿ª·²¹ ®»¹«´¿® ¸»³±¼·¿´§·ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿³·´¼»® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¿´´»®¹»² ¬»¬ò
Ý»®¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²O»°»½·¿´´§ ¿²¬·¸·¬¿³·²»O©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» µ·² ¬»¬ò DZ«® ¿´´»®¹·¬ ³¿§ ¿µ §±« ²±¬¬± ¬¿µ» ¿²§ ¿²¬·¸·¬¿³·²» ¾»¬©»»² ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¬©±³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ¬»¬ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º¬¸» ¿²¬·¸·¬¿³·²»÷ò Ѭ¸»® ³»¼·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬®·ó
íê ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
½§½´·½ ¿²¬·¼»°®»¿²¬ô ¿²¬·ó²¿«»¿ ¼®«¹ô ±³» ¿¬¸³¿¼®«¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·¸·¬¿³·²» ¼®«¹ µ»¬±¬·º»²ô ½¿² ¿´´¿ºº»½¬ ¬»¬ ®»«´¬ò
̸» ¬»¬·²¹ ·¬» ¿´± ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬§°» ±º ®»¿½¬·±²¬± ¬¸» µ·² ¬»¬ò ß®»¿ ±² ¬¸» ¾¿½µ ¿®» ³±®» ®»¿½¬·ª»¬¸¿² ¬¸» º±®»¿®³ô ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ «°°»® ¾¿½µ ¿®»³±®» ®»¿½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ́ ±©»® ¾¿½µå ¬¸» ¿®»¿ ¶«¬ ¾»´±©¬¸» ¾»²¼ ·² §±«® ¿®³ · ³±®» ®»¿½¬·ª» ¬¸¿² §±«® ©®·¬ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» »¿±² ±º ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»¬ ·°»®º±®³»¼ ½¿² ¿ºº»½¬ ®»«´¬ ·º §±« ¿®» ¿´± ¿´´»®¹·½ ¬±°±´´»²ò ͬ®±²¹»® µ·² ¬»¬ ®»¿½¬·±² ±½½«® ¼«®·²¹ ¿²¼¶«¬ ¿º¬»® ¬¸» °±´´»² »¿±²ò
͵·²óЮ·½µ Ì»¬·²¹ ß µ·²ó°®·½µ ¬»¬ · °®±¾¿¾´§ ¬¸»³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ³»¬¸±¼ ±º ¿´´»®¹§ ¬»¬·²¹ ¿²¼ ·«·¬¿¾´» ¬»¬·²¹ º±® ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò ̸» ¬»¬¿®» »¿§ ¬± ¿¼³·²·¬»® ¿²¼ ¿´³±¬ ½±³°´»¬»´§ °¿·²´»òѲ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» µ·²ó°®·½µ ¬»¬ · ¬¸¿¬ ¿ ³¿²§
Ü·¿¹²±·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» íé
Ý¿«¬·±²ÿ
׺ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ¬±
°»¿²«¬ ±® ¬®»» ²«¬ô §±« ¸±«´¼ ²±¬ «²¼»®¹±
¿´´»®¹§ µ·² ¬»¬·²¹ ©·¬¸ °»¿²«¬ ±® ¬®»» ²«¬ ¿´´»®ó
¹»²ò Ûª»² ¿ ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ²«¬ ¿´´»®¹»² ½±«´¼
¬®·¹¹»® ¿ »ª»®» ®»¿½¬·±²ò
¿ »ª»²¬§ ¬± »·¹¸¬§ ¿´´»®¹»² ½¿² ¾» ¿»»¼ ¼«®·²¹¬¸» ¿³» ¿°°±·²¬³»²¬ô ¿²¼ ®»«´¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·³³»ó¼·¿¬»´§ò ß N°±·¬·ª»M ®»«´¬ ©·´´ ¾» ª··¾´» ©·¬¸·² Bº¬»»²¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬»ò
ײ ¬¸» ¬»¬ô ¬¸» ¿´´»®¹·¬ ½´»¿² §±«® µ·² ¿²¼ ¬¸»²°´¿½» ¿ ³¿´´ ¼®±° ±º ¬¸» «°»½¬»¼ ¿´´»®¹»² ±² ¬¸»µ·²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®·½µ ©·¬¸ ¿ ¼»ª·½» ± ¬¸¿¬ ±³» ±º¬¸» ±´«¬·±² ³±ª» ¶«¬ «²¼»® ¬¸» µ·²ò ߺ¬»® ¿¾±«¬ Bºó¬»»² ³·²«¬»ô ¬¸» µ·² · ¼®·»¼ ¿²¼ ·²°»½¬»¼ò ײ ¬¸»½¿» ±º ²«¬ ¿´´»®¹§ô ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ¾´·¬»® ·² ¬¸»½»²¬»® ±º ¿ ®»¼ô ©±´´»² °¿¬½¸ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿²¿´´»®¹§ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ²«¬ · °®»»²¬ò ̸» ¼±½¬±® ©·´´³»¿«®» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ©»´¬ô ©¸·½¸ · ««¿´´§ ¾»¬©»»²¬¸®»» ¬± Bª» ³·´´·³»¬»® ·² ¼·¿³»¬»®ò
̸» N½®¿¬½¸ ¬»¬M · ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» µ·²ó°®·½µ¬»¬ò ײ ¬¸· ª»®·±²ô ¬¸» µ·² · B®¬ ½®¿¬½¸»¼å ¬¸»¿´´»®¹»² · ¬¸»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» °±¬ò ̸· ª»®·±² · ½±²ó·¼»®»¼ ¬± ¾» ´» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» µ·²ó°®·½µ ¬»¬ò
͵·²ó°®·½µ ¬»¬·²¹ · ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ¿º» ©¿§ ¬±¬»¬ º±® ²«¬ ¿´´»®¹§ô ·²½» ±²´§ ¿ ¬·²§ ¼®±° ±º ¬¸» ¿´´»®ó¹»² · ¿¼³·²·¬»®»¼ò ر©»ª»®ô ·¬K ¬·´´ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬¬¸¿¬ ¿ ¯«¿´·B»¼ ¿´´»®¹·¬ °»®º±®³ ¬¸» ¬»¬ ·² ¿ °´¿½»©¸»®» »¨°»®¬ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ·º ²»»¼»¼ò׬K ¿´± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ µ·²ó°®·½µ ¬»¬¿®» ²±¬ ¿´©¿§ ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»²K¬ ®»½±³³»²¼»¼·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸·¬±®§ ±º ¿²¿°¸§´¿¨·ò
ײ¬®¿¼»®³¿´ Ì»¬ ׺ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» µ·²ó°®·½µ ±®½®¿¬½¸ ¬»¬ ¿®» ·²½±²½´«·ª»ô ¬¸» ¿´´»®¹·¬ ³¿§ ½±²·¼»®¿² ·²¬®¿¼»®³¿´ ¬»¬ò ײ ¬¸· ¿»³»²¬ô ¿ ¬·²§ ¿³±«²¬
íè ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
±º ¬¸» «°»½¬»¼ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹»² · ·²¶»½¬»¼ ·²¬±§±«® µ·² ©·¬¸ ¿ ª»®§ B²» ²»»¼´»ò Þ»½¿«» ¬¸» ·²¬®¿ó¼»®³¿´ ¬»¬ «» ¿ ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿´´»®¹»²ô¬¸»§ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸·¿´± ³»¿² ¬¸»§ ¿®» ³±®» ́ ·µ»´§ ¬± ¬®·¹¹»® ¿¼ª»®» ®»¿½ó¬·±²ô ¿²¼ ¿´± ¹»²»®¿¬» ³±®» º¿´» °±·¬·ª» ¬¸¿² ¬¸»µ·²ó°®·½µ ¬»¬ò ̸· ¬»¬ · ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ·º §±«¸¿ª» ¿ ¸·¬±®§ ±º ¿²¿°¸§´¿¨·ò
Þ´±±¼ Ì»¬
ײ ±³» ½¿»ô ¾´±±¼ ¬»¬·²¹ ³¿§ ¾» ½±²·¼»®»¼ ³±®»¿°°®±°®·¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»» ¬»¬ ¿®» ³±®» »¨°»²·ª»©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ³±®» ¿½½«®¿¬»ò ̸»§K®» ««¿´´§ ½¸±»²º±® ¿²§±²» ©¸± ¸¿ °®»ª·±«´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿² ¿²¿ó°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±²ô ±® ·º µ·²ó°®·½µ ¬»¬·²¹ ³¿§ ¾»·³°®¿½¬·½¿´ ¾»½¿«» ¬¸» °¿¬·»²¬ «ºº»® º®±³ ©·¼»ó°®»¿¼ »½¦»³¿ò
Ø»®»K ¿² »¨¿³°´» ¿¾±«¬ ©¸§ ¿ ¾´±±¼ ¬»¬ ³¿§ ¾»¿ ¿º»® ©¿§ ¬± ¿» ¿´´»®¹·»æ Ì»²ó§»¿®ó±´¼ Ö±¸² ¸¿¼¿¬¸³¿ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿ª±·¼»¼ »¿¬·²¹ °»¿²«¬ ¾»½¿«» ±º ¿¸·¹¸ó®·µ º¿³·´§ ¸·¬±®§ º±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ò ɸ»² ¸»¿½½·¼»²¬¿´´§ ¿¬» ¿ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ½±±µ·» ±²» ¼¿§ô ©·¬¸·²¬©± ¸±«® ¸» ¼»ª»´±°»¼ ´·° ©»´´·²¹ô ½±«¹¸·²¹ ¿²¼©¸»»¦·²¹ô ¿¾¼±³·²¿´ ½®¿³°ô ¿²¼ ª±·½» ½¸¿²¹»ò Ø»©¿ ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ô ¾«¬ ©¸»² µ·²¬»¬ ©»®» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ́ ±½¿´ ½´·²·½ ́ ¿¬»®ô ¬¸»§ »´·½·¬»¼¿ ª»®§ ¬®±²¹ ®»¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ »ª»®» µ·² ®¿¸» ¿²¼¸±®¬²» ±º ¾®»¿¬¸ò ß ¬¸· ½¿» ¸±©ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»¾»»² ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» «»¼ ¾´±±¼ ¬»¬ ©·¬¸ Ö±¸²å ¾´±±¼
Ü·¿¹²±·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» íç
¬»¬ ¿®» ¿ ¿º»® ©¿§ ¬± ¬»¬ º±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ·º ¿°»¿²«¬ ¿´´»®¹§ · ¬®±²¹´§ «°»½¬»¼ò
× ¿´± ®»½±³³»²¼ ¾´±±¼ ¬»¬ º±® °¿¬·»²¬ ©¸±½¿²K¬ ¿º»´§ ¬±° ¬¿µ·²¹ ¿²¬·¸·¬¿³·²»ô ½±«¹¸ ³»¼·ó½·²»ô ¿²¼ ±³» ¿²¬·¼»°®»¿²¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±«´¼²»»¼ ¬± ¼± ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ µ·²ó°®·½µ ¬»¬ò ß´±ô¾´±±¼ ¬»¬ ¿®» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® ¬¸±» °»±°´» ©¸±» µ·²· ± »²·¬·ª» ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿½¬ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ø¿ ½±²¼·¬·±²µ²±©² ¿ ¼»®³¿¬±¹®¿°¸·³÷ò
ÎßÍÌ ø®¿¼·±¿´´»®¹±±®¾»²¬ ¬»¬÷ · ¬¸» ³±¬ ½±³ó³±² ¬§°» ±º ¾´±±¼ ¬»¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´»®¹§ò ײ ¬¸· °®±½»¼«®»ô ¬¸» ¿´´»®¹·¬ ³»¿«®» ¬¸»°®»»²½» ±º ×¹Û ¿²¬·¾±¼·» ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®¿´´»®¹»² ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º¾´±±¼ º®±³ ¿ ª»·² ·² ¬¸» ¿®³ò ̸» ®»«´¬ ¿®» ¹®¿¼»¼º®±³ ¦»®± ¬± ·¨O¬¸» ̧ ·¹¸»® ¬¸» ¹®¿¼»ô ¬¸» ³±®» ́ ·µ»´§¬¸» °»®±² · ¿´´»®¹·½ ¬± ¬¸¿¬ «¾¬¿²½»ò Ì»¬ ®»«´¬ ¿®»««¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² »ª»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ÎßÍÌ ®»«´¬ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ ½±²ó½´«·ª»O¿ ²»¹¿¬·ª» ¬»¬ ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®ó±² · ¿¾±´«¬»´§ ²±¬ ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ò Ѳ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±³» ¿´´»®¹§ «ºº»®»® ©¸± ¸¿ª»¬±°°»¼ »¨°»®·»²½·²¹ §³°¬±³ ±® ¸¿ª» ±«¬¹®±©²¬¸»·® ¿´´»®¹§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °±·¬·ª» ÎßÍÌò
̸»®»K ²± ¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»ª»´ ±º §±«®×¹Û ¿²¬·¾±¼·» ¿²¼ ¬¸» »ª»®·¬§ ±º º«¬«®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½ó¬·±²ò ̸· · °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬»¬·²¹ º±®²«¬ ¿´´»®¹·»ô ·²½» ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² · ¸·¹¸´§
ìð ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
Ü·¿¹²±·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ìï
˲½±²ª»²¬·±²¿´ ß´´»®¹§ Ì»¬
̸» º±´´±©·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ²±²½±²ª»²¬·±²¿´ ¿´´»®¹§
¬»¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ «»¼ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼
¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®ò
{ Ø¿·® ¿²¿´§·ò ײ ¬¸· ¬»¬ô ¿ ¿³°´» ±º ¿ °»®ó
±²K ¸¿·® · »²¬ ¬± ¿ ´¿¾ º±® ¿ ³»¿«®»³»²¬
±º ·¬ ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ô ©¸·½¸ · «°°±»¼
¬± ®»ª»¿´ ¿´´»®¹·» ¾§ ³»¿«®·²¹ ¬±¨·½ ´»ªó
»´ ±º ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ±® ´±© ´»ª»´ ±º »´»ó
²·«³ô ¦·²½ô ½¸®±³·«³ô ³¿²¹¿²»»ô ¿²¼
³¿¹²»·«³ò ر©»ª»®ô ®»»¿®½¸ ¬«¼·»
º¿·´»¼ ¬± ¸±© ¿²§ ¼·¿¹²±¬·½ ª¿´«»ò
ß´¬¸±«¹¸ »¨°»®¬ ½±²½»¼» ¸¿·® ¿²¿´§·
³¿§ ¸¿ª» ±³» ª¿´«» ¿ ¿ ½®»»²·²¹ ¼»ª·½»
º±® ¸»¿ª§ ³»¬¿´ »¨°±«®»ô ·¬ · ²±¬ ®»´·¿¾´»
º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ °¿¬·»²¬K ¿´´»®¹§ ¬¿¬«ò
Û¨°»®¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º «¾ó
¬¿²½» ø·²½´«¼·²¹ ¸¿³°±±ô ¾´»¿½¸»ô ¿²¼
¼§»÷ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¸¿·®K ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ò
ß²¼ ¾»½¿«» ¬¸» ¸¿·® ¹®±© ± ´±©´§ô »ª»²
¸¿·® ½´±»¬ ¬± ¬¸» ½¿´° · »ª»®¿´ ©»»µ
±´¼ô ©¸·½¸ ³»¿² ·¬ ³¿§ ²±¬ ®»A»½¬ ¬¸»
½«®®»²¬ ¸»¿´¬¸ ¬¿¬« ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
¿²§©¿§ò
ìî ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
ß ¬«¼§ °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸» Ö¿²«¿®§ íô
îððïô ·«» ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
Ó»¼·½¿´ ß±½·¿¬·±² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¸¿·®
³·²»®¿´ ¿²¿´§· ©¿ «²®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ²±¬»¼
¬¸¿¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·Bó
½¿¬·±² ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¿»»¼ò
{ Ô»«µ±½§¬±¬±¨·½ ¬»¬ò ɸ·¬» ¾´±±¼ ½»´´
¿®» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» «°»½¬»¼ ¿´´»®¹»² ¿²¼
±¾»®ª»¼ «²¼»® ¿ ³·½®±½±°»ò ̸» ¬¸»±®§
¹±» ¬¸¿¬ ·º ¿² ¿´´»®¹·½ °¿¬·»²¬K ©¸·¬»
¾´±±¼ ½»´´ ¿®» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬ ¿´´»®ó
¹»²ô ¬¸»§ ©·´´ ©»´´ò ̸» ¬»¬ ³»¿«®» ¿²§
©»´´·²¹ ±º ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ô ©¸·½¸
©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ °±·¬·ª» ®»«´¬ò Ü»°·¬»
½´¿·³ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ²± ´¿®¹» ¬«¼·»
¸¿ª» »ª»® ¸±©² ¬¸» ¬»¬ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬» ·²
¬¸» º±®¬§óº±«® §»¿® ·¬ ¸¿ ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´»ò
{ Ò»«¬®¿´·¦¿¬·±²ó°®±ª±½¿¬·±² ¬»¬·²¹ò ß
°»½·B½ ¼±» ±º ²»«¬®¿´·¦»¼ ¿´´»®¹»² ¼®±°
¿®» °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ¬±²¹«»ò Û¨°»®¬ ¸¿ª»
¸±©²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬ ½¿²²±¬ ¼·ó
¬·²¹«·¸ ¬»¬ »¨¬®¿½¬ º®±³ °´¿½»¾± ½±²ó
¬®±´ ¾§ ¬¸· °®±½»¼«®»ô ± ¬¸» ¾¿· ±º ¿
°±·¬·ª» ¬»¬ · ³»®»´§ ¬¸» °±©»® ±º «¹ó
¹»¬·±²ò ̸· °®±½»¼«®» · ¬¸»®»º±®» ²±¬
¸»´°º«´ ·² ¼·¿¹²±· ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò
«²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ½¿² ª¿®§ ¹®»¿¬´§ º®±³ ±²» ®»¿½¬·±²¬± ¬¸» ²»¨¬ò DZ« ¸±«´¼ ·²¬»®°®»¬ ®»«´¬ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò
ß´´»®¹§ ¬»¬ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ¬± ¼»¬»½¬ «ó°»½¬»¼ ¿´´»®¹·»ô ¾«¬ ¬»¬ ®»«´¬ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ·²¬»®ó°®»¬»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·B»¼ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ò ̸» ®»«´¬ ±²¬¸»·® ±©² ¿®»²K¬ ½±²½´«·ª» ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¿»»¼ ·²¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º §±«® °»½·B½ ³»¼·½¿´ ¸·¬±®§ò Ú¿½¬±®«½¸ ¿ º¿³·´§ ¸·¬±®§ ±º ¿´´»®¹·» ±® ¬¸» °¿¬·»²¬K ¸·ó¬±®§ ±º »½¦»³¿ ¿²¼ ¿¬¸³¿ °®±ª·¼» ª·¬¿´ ½´«» ·² ¬¸»±ª»®¿´´ °·½¬«®» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K ½±²¼·¬·±²ò
Ú±±¼ ݸ¿´´»²¹»
׺ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» µ·² ±® ¾´±±¼ ¬»¬ ¿®» «²½´»¿®ô ¬¸»¿´´»®¹·¬ ³¿§ ±°¬ ¬± °»®º±®³ ¿ º±±¼ ½¸¿´´»²¹»ò Ü«®·²¹¬¸· ¬»¬ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹·ª»² ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿·²¹¿³±«²¬ ±º ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¬± »¿¬ô ©¸·´» ¿ ¼±½¬±®©¿¬½¸» º±® §³°¬±³ò ̸· ½¿² ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ ·²¿ ¸±°·¬¿´ô ©¸»®» ¿½½» ¬± ·³³»¼·¿¬» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¿²¼³»¼·½¿¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ׬ ¸±«´¼ ²»ª»® ¾» °»®óº±®³»¼ ·º §±« ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ½´»¿®ó½«¬ ¿²¿°¸§ó´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ·² ¬¸» °¿¬ò
ײ ¬¸» Ò»¨¬ ݸ¿°¬»®
Ò±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ́ »¿®²»¼ ̧ ±© ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»¿®» ¼·¿¹²±»¼ô ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©»K´´ ¼·½« ¸±© ¬±¬®»¿¬ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¬¸» °»®±² ½±³» ·²½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ²«¬ ±® °»¿²«¬ò
Ü·¿¹²±·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ìí
ìì ß´´ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹§
ß´´»®¹·½ ݸ·´¼®»²
Û¨°»®¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² «²¼»® ¿¹» ¬¸®»» ©¸±
¿®» ¾»·²¹ ¬»¬»¼ º±® ±¬¸»® ¿´´»®¹·» ¿´± ¸±«´¼ ¾»
¬»¬»¼ º±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ »ª»² ·º ¬¸»®» · ²± ¸·ó
¬±®§ ±º ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ¬± °»¿²«¬ò ß²§ ½¸·´¼
©·¬¸ °»¿²«¬ó°»½·B½ ×¹Û ¿²¬·¾±¼·» ¸±«´¼ ¿ª±·¼
¿´´ °»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ °®±¼«½¬ º±® ¬¸®»» ¬± Bª» §»¿®ò
׺ ²± ®»¿½¬·±² ¬± ¿½½·¼»²¬¿´ »¨°±«®» ¬± ²«¬ ±®
°»¿²«¬ °®±¼«½¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô
¬¸» ½¸·´¼ ¸±«´¼ ¾» ®»»ª¿´«¿¬»¼ º±® »ª·¼»²½» ±º
°»¿²«¬ó ¿²¼ ²«¬ó°»½·B½ ×¹Û ¿²¬·¾±¼·»ò
Ð ¿ ® ¬ ××
ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
This page intentionally left blank.
ìé
ì
Ì®»¿¬·²¹ Ò«¬ ¿²¼
л¿²«¬ ß´´»®¹·½
λ¿½¬·±²
Ѻ ½±«®»ô ·¬K ¾»¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¿² ¿½½·ó¼»²¬¿´ »¨°±«®» ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ø§±«K´´ ´»¿®²
³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ·² ݸ¿°¬»® ë÷ò Þ«¬ ±²½» §±«Kª» ¾»»²»¨°±»¼ ¬± ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ô ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸»®·¹¸¬ ¬»° ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±²ò
ß ©» ¼·½«»¼ »¿®´·»®ô ¿ »ª»®» ®»¿½¬·±² ¼±»²K¬¿´©¿§ ±½½«®O±³» °»±°´» ±²´§ »¨°»®·»²½» ³·´¼ ¿²¿ó°¸§´¿¨·ô ©·¬¸ ·¬½¸·²¹ô ¸·ª»ô ±® µ·² ®»¼²»ò ײ ¬¸·½¿»ô §±« ½¿² ·³°´§ «» ¿ º¿¬ó¿½¬·²¹ ¿²¬·¸·¬¿³·²»ø«½¸ ¿ Þ»²¿¼®§´÷ ¬± ¬®»¿¬ §³°¬±³ò Þ»²¿¼®§´ · ¬¸»³±¬ ©»´´ µ²±©²ô ·²½» ·¬K ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ©±®µ¯«·¬» ̄ «·½µ´§ ø««¿´´§ ©·¬¸·² ¿² ̧ ±«®÷ò Ûª»² °®»¹²¿²¬©±³»² ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ½¿² ¿º»´§ «» ¬¸· ³»¼ó·½¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿«» ´»»°·²»ò Þ»²¿¼®§´ · «»¼
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
¼«®·²¹ ¿² ¿½«¬» ¿´´»®¹§ ®»¿½¬·±² ¾»½¿«» ·¬ ©±®µ º¿¬»®øBº¬»»² ³·²«¬»÷ ¬¸¿² ²±²ó»¼¿¬·²¹ ¿²¬·¸·¬¿³·²»«½¸ ¿ Ý´¿®·¬·² ø©¸·½¸ ¬¿µ» º±®¬§óBª» ¬± ·¨¬§ ³·²ó«¬»÷ò ײ¶»½¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ º±®³ ±º ¿²¬·¸·¬¿³·²»¿®» °®»º»®¿¾´»ô ·²½» ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼¬®»¿³ ³±®»¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¬¿¾´»¬ ¼±ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿¬¸³¿ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´»®¹·» ¿²¼ §±« »¨°»®·»²½» ©¸»»¦·²¹ ©¸»² §±« ¿®»»¨°±»¼ ¬± ¿² ¿´´»®¹»²ô §±«K´´ ²»»¼ ¿ ¾®±²½¸±¼·´¿¬±®¬± ¸»´° ±°»² «° §±«® ²¿®®±©»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¿¹» ·²¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Þ»²¿¼®§´ò Þ«¬ °»±°´» ©·¬¸ º±±¼ ¿´´»®ó¹·» ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿¬¸³¿ °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ²»»¼ ¬±½¿®®§ ·²¸¿´»®ò
ײ¶»½¬»¼ »°·²»°¸®·²» ø¬¸» Û°·Ð»²÷ · ¬¸» ¼®«¹ ±º½¸±·½» º±® »ª»®» ¿²¿°¸§´¿¨·ò Þ«¬ ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬±®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿² ·²¶»½¬·±² ±º »°·²»°¸®·²» ¼±»²K¬ ½«®»¬¸» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²O·¬ ±²´§ »¿» ¬¸» ·³³»¼·¿¬»»ºº»½¬ ± §±« ½¿² »»µ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò É·¬¸°®±°»® ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô º±±¼ ¿´´»®¹·»¿®» ®¿®»´§ º¿¬¿´ò
Ø»®»K ¸±© »°·²»°¸®·²» ©±®µæ Ü«®·²¹ ¿²¿°¸§ó´¿¨·ô §±«® ¾´±±¼ ª»»´ ́ »¿µô ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¿¹» ©»´´ô¿²¼ ¾´±±¼ °®»«®» ¼®±°ô ½¿«·²¹ ½¸±µ·²¹ ¿²¼ ½±´ó´¿°»ò ײ¶»½¬»¼ »°·²»°¸®·²» ¿½¬ ¯«·½µ´§ ¬± ½±²¬®·½¬¾´±±¼ ª»»´ô ®»´¿¨ ³±±¬¸ ³«½´» ·² ¬¸» ́ «²¹ ¬± »¿»¾®»¿¬¸·²¹ô ¬·³«´¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ô ¿²¼ ¸»´° ¬± ¬±°©»´´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿½» ¿²¼ ́ ·°ò ׬ ¿´± ©±®µ ¬± »¿»¿² ¿½«¬» ¿¬¸³¿ ¿¬¬¿½µ ½¿«»¼ ¾§ ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ò
ìè ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
ͧ³°¬±³ ±º ¿²¿°¸§´¿¨· ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ®»ª»®»¼¾§ ·²¶»½¬·²¹ »°·²»°¸®·²»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿²¬·¸·¬¿³·²»¿²¼ ±¬¸»® »³»®¹»²½§ ³»¿«®»ò ß²¼ ¾»½¿«» ¬¸»»ºº»½¬ ±º »°·²»°¸®·²» ¯«·½µ´§ ©»¿® ±ººô §±« ³¿§ ²»»¼¿ »½±²¼ ·²¶»½¬·±² ·º §±«K®» ¸¿ª·²¹ ¿ ª»®§ »ª»®»®»¿½¬·±²ò
׬ · »»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©·¬¸ »ª»®» ¿²¿°¸§´¿¨·¹»¬ »³»®¹»²½§ ¬®»¿¬³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸· · °¿®¬·½ó«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·²½» «° ¬± ìð °»®½»²¬ ±º °»±°´» ©¸±¸¿ª» ¿ »ª»®» ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¸¿ª» ¿ »½ó±²¼ ¿¬¬¿½µ ø½¿´´»¼ ¾·°¸¿·½ ¿²¿°¸§´¿¨·÷ ·² ©¸·½¸§³°¬±³ ®»¬«®² º®±³ ±²» ¬± º±«® ̧ ±«® ¿º¬»® ¬¸» B®¬®»¿½¬·±²ò ̸· ®»¿½¬·±² ¼±» ²±¬ ®»°±²¼ ¬± ¿²¬·¸·¬¿ó³·²»ô ¿²¼ ¬»®±·¼ ³¿§ ²±¬ ¾» »ºº»½¬·ª» »·¬¸»®ò ̸¿¬K©¸§ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¿² »³»®¹»²½§ ®±±³ · ±·³°±®¬¿²¬ ¿º¬»® ¿ »ª»®» ®»¿½¬·±²ò
ɸ¿¬ × ¿² Û°·Ð»²á
̸» Û°·Ð»² · ¿ ¼»ª·½» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ °®»³»¿«®»¼¿³±«²¬ ±º »°·²»°¸®·²» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¿ ³¿´´ có·²½¸²»»¼´»ò ̸» ·²¶»½¬·±² · ²±¬ ª»®§ °¿·²º«´ô ¿²¼ ¬¸» ¸±¬½¿² °®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» ®»´·»º ±º ¬¸» §³°¬±³ ±º ¿²¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò ׺ §±« ±® ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ¸¿ ¿»ª»®» ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô §±« ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¸¿ª»¿² Û°·Ð»² ©·¬¸·² ®»¿½¸ ± ¬¸¿¬ ·º ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½ó¬·±² ±½½«®ô §±« ½¿² ¿¼³·²·¬»® »°·²»°¸®·²» ¬± ¸»´°½±«²¬»®¿½¬ ·¬ò ׬K ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ»»° »ª»®¿´ Û°·Ð»²
Ì®»¿¬·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·½ λ¿½¬·±² ìç
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»Oº±® ¸±³»ô ½¸±±´ ±® ©±®µô ·²¬¸» ½¿®ô ¿²¼ ± ±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·º §±«K®» ¿¬ ®·µ º±®¿ »ª»®» ®»¿½¬·±²ô §±« ¸±«´¼ ¸¿ª» ¬©± Û°·Ð»² ¿ª¿·´ó¿¾´» ·² ½¿» §±« ²»»¼ ¿ »½±²¼ ¼±»ò
Ô»¿®²·²¹ ر© ¬± Ë» ¿² Û°·Ð»²
DZ«® ¼±½¬±® ¸±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ·²¬®«½¬·±² ±²¸±© ¬± «» ¬¸» Û°·Ð»²ô ¾«¬ »¿§ó¬±óº±´´±© ·²¬®«½¬·±²¿®» ¿´± °®·²¬»¼ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò ɸ»² §±«® ¼±½ó¬±® B®¬ °®»½®·¾» ¿² Û°·Ð»² º±® ¿² ¿´´»®¹·½ ³»³¾»®±º §±«® º¿³·´§ô ®»¿¼ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ·²½´«¼»¼ ·² »¿½¸°¿½µ¿¹» ·³³»¼·¿¬»´§ ± §±«K´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³¾»º±®» ¿² »³»®¹»²½§ ±½½«®ò
Ó¿²§ °»±°´»O»°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»»²O¿®»«²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¹·ª·²¹ ¿ ¸±¬ô ¿²¼©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¶»½¬ ¬¸»³ó»´ª» ·² ½¿» ±º ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò ܱ½¬±® ±º¬»²«¹¹»¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ «·²¹ ¿²Û°·Ð»² °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¿² Û°·Ð»² Ì®¿·²»®ò ̸»» ¬®¿·²ó·²¹ ¼»ª·½» ¿®» ®»«¿¾´» ¿²¼ ¼±²K¬ ½±²¬¿·² ¿ ²»»¼´» ±®³»¼·½·²»ò ̸» ³±®» ¿ °¿¬·»²¬ °®¿½¬·½» ¹·ª·²¹ ¿² ·²¶»½ó¬·±²ô ¬¸» »¿·»® ·¬ ©·´´ ¾» ¬± ¼± ± ·² ¿² »³»®¹»²½§ò
DZ« ¿´± ½¿² °®¿½¬·½» «·²¹ ¬¸» Û°·Ð»² ¾§ ·²¶»½¬ó·²¹ ¿² »¨°·®»¼ °»² ·²¬± ¿² ±®¿²¹» ±® ¿ ¹®¿°»º®«·¬òÛ¨°»®¬ ¿§ ¬¸¿¬ °®¿½¬·½·²¹ ±² º®«·¬ ½¿² ¹·ª» ¿ °»®±²¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®»«®» ¬¸¿¬ · ²»»¼»¼¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿² Û°·Ð»²ò Þ»½¿«» ¯«·½µ ¬®»¿¬³»²¬ ·
ëð ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹·½ ®»°±²»ô ¬¸»Û°·Ð»² · ¼»·¹²»¼ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ½´±¬¸·²¹ò
ͬ«¼·» ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ¼»´¿§ ·² ®»½»·ª·²¹»°·²»°¸®·²» · ³±¬ ±º¬»² ¬¸» ½¿«» ±º º¿¬¿´ ¿²¿ó
°¸§´¿¨·ò ׺ §±« ±® ±³»±²» ·² §±«® º¿³·´§ · ©±®®·»¼¬¸¿¬ §±« ©±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± ¿¼³·²·¬»® ³»¼·½¿¬·±²ô¬¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±®ò
Ú·®¬ ͬ»° ·² Ì®»¿¬·²¹ ß²¿°¸§´¿¨·
׺ ¿ ²«¬ó»²·¬·ª» °»®±² ¾»¹·² ¬± º»»´ º¿·²¬ ¿º¬»® »¿¬ó·²¹ ²«¬ ±® °»¿²«¬ô ¸¿ª» ¬¸» °»®±² ´·» ¼±©²ò ر©ó»ª»®ô ·º ¬¸»®» · ©»´´·²¹ ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ©·¬¸ ¼·ºB½«´¬§·² ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» · ²±¬ ¿ »®·±« °®±¾´»³ ©·¬¸º¿·²¬²»ô ·¬ · ¾»¬¬»® ¬± ̧ ¿ª» ¬¸» °¿¬·»²¬ ·¬ «° ¬± ¿ª±·¼³¿µ·²¹ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ©»´´·²¹ ©±®»ò ׺ ¬¸» °¿¬·»²¬ · º»»´ó·²¹ º¿·²¬ ¿²¼ ¸¿ ¬¸®±¿¬ ©»´´·²¹ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¼»½·¼»
Ì®»¿¬·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·½ λ¿½¬·±² ëï
Ý¿®®§ DZ«® Ñ©² Û°·Ð»²ÿ
Ó¿²§ ¬¿¬» ¼±²K¬ ¿´´±© »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸ó
²·½·¿² øÛÓÌ÷ ¬± ½¿®®§ »°·²»°¸®·²»ò Ú·²¼ ±«¬ ·º
§±«® ¬¿¬» ¼±»å ·º ²±¬ô ¾» «®» ¬± ¿´©¿§ ¸¿ª»
§±«® ±©² Û°·Ð»² ©·¬¸ §±«ÿ
©¸·½¸ · ³±¬ ́ ·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ò ײ ¿²§ ½¿»ô §±«K´´ ²»»¼¬± ¹»¬ ¸»´° ¯«·½µ´§ò ̸» ²»¨¬ ¬»° · ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»®±® ²±¬ §±« ²»»¼ ¬± ·²¶»½¬ »°·²»°¸®·²»ò
̱ ײ¶»½¬ ±® Ò±¬ ¬± ײ¶»½¬á
Ó¿²§ °¿¬·»²¬ ¿²¼ º¿³·´·» ©±®®§ ¿¾±«¬ µ²±©·²¹©¸»² ¬± «» ¿² Û°·Ð»²ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿² ¿²¿ó°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±²ô ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ¬»´´ ¸±© »ª»®»¬¸» ®»¿½¬·±² · ¹±·²¹ ¬± ¾»ò Ó¿²§ »¨°»®¬ ¾»´·»ª» ·¬K¾»¬¬»® ¬± ¬®»¿¬ ¿´´ ½¿» ±º ¿²¿°¸§´¿¨· »¿®´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿²¬± ¬®§ ¹·ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¬±± ´¿¬»ò DZ« ¸±«´¼ ½»®¬¿·²´§²±¬ ©¿·¬ «²¬·´ §±« ø±® §±«® ²«¬ó¿´´»®¹·½ ½¸·´¼÷ ¿®»¾»¹·²²·²¹ ¬± «ºº»® »ª»®» °®±¾´»³ ·² ¾®»¿¬¸·²¹¾»º±®» ·²¶»½¬·²¹ »°·²»°¸®·²»ò
Ó±¬ »¨°»®¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´·»® §±« ¹·ª» ¬¸»¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ©±®µô »°»½·¿´´§ ·²½» ®¿°·¼°®±¹®»·±² ±º §³°¬±³ · ¿ ¼¿²¹»® ·¹²ò Ó±®»±ª»®ô¶«¬ ¾»½¿«» °®»ª·±« ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ³¿§ ̧ ¿ª»¾»»² ³·´¼ ¼±» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹®»¿½¬·±² ©·´´ ²±¬ ±½½«® ±³»¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®»òß´¬¸±«¹¸ ·¬K ¬®«» ¬¸¿¬ ³±¬ «ºº»®»® ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼³·´¼ ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» °¿¬ ¼± »»³ ¬± ̧ ¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ³·´¼®»°»¿¬ ¿¬¬¿½µô ±³» °»±°´» ¸¿ª» ¼·»¼ º®±³ ¿² «²»¨ó°»½¬»¼ »ª»®» ®»¿½¬·±² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¬±®§ ±º ±²´§³·´¼ ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» °¿¬ò
׺ ¬¸» °»®±² ©·¬¸ ¿² ¿´´»®¹§ ¹»¬ ¶«¬ ¿ º»© ·¬½¸§ô©±´´»² °±¬ ²»¿® ¬¸» ´·° ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¼±»²K¬»»³ ¬± ¾» ¹»¬¬·²¹ ©±®»ô ¬¸» ¼±½¬±® ³¿§ ·³°´§ ®»½ó
ëî ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
±³³»²¼ µ»»°·²¹ ¬¸» Û°·Ð»² ²»¿®¾§ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹¬¸» °»®±²K ½±²¼·¬·±²ô ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ ¬± ·²¶»½¬ ̄ «·½µ´§·º ¬¸» °»®±²K ½±²¼·¬·±² ¼»¬»®·±®¿¬»ò ײ ¿²§ ½¿»ô §±«²»»¼ ¬± ¼·½« ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¬±¿¼³·²·¬»® ¬¸» ·²¶»½¬·±²ò
DZ« ¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¹·ª» ¿² ·²¶»½¬·±² ·º ¿²§ ±º¬¸»» ·¹² ±º ¿ »®·±« ®»¿½¬·±² ¿®» °®»»²¬æ
{ Ó¿®µ»¼ ¼·ºB½«´¬§ ·² ¾®»¿¬¸·²¹ ±® ©¿´´±©·²¹{ Í«¼¼»² ©»¿µ²»{ ͬ»¿¼§ ¼»¬»®·±®¿¬·±²
׺ §±«K®» ·² ¼±«¾¬ô ³±¬ »¨°»®¬ ©±«´¼ ®»½±³³»²¼¬¸¿¬ §±« ¿¼³·²·¬»® »°·²»°¸®·²»ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸»®» ³¿§¾» ¿²§ ®·µ ¬± ́ ·º» ¾»½¿«» ±º ¼·ºB½«´¬§ ·² ¾®»¿¬¸·²¹ ±®¾»½¿«» ¬¸» °»®±² · ¾»¹·²²·²¹ ¬± º»»´ º¿·²¬ô ¬¸»² ¬¸»»¿®´·»® §±« ¹·ª» ¬¸» »°·²»°¸®·²» ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ©·´´ ©±®µò
ر© ¬± ß¼³·²·¬»®
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ²±²ó³»¼·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ °»±°´» ¸±«´¼±²´§ ·²¶»½¬ »°·²»°¸®·²» ·²¬± ¬¸» ³«½´» ±º ¬¸» ±«¬»®¬¸·¹¸O²±©¸»®» »´»ò
ïò Ú±®³ ¿ B¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿«¬±ó·²¶»½¬±® ©·¬¸¬¸» ¾´¿½µ ¬·° º¿½·²¹ ¼±©²ò Ы´´ ±ºº ¬¸» ¹®¿§¿½¬·ª¿¬·±² ½¿°ò ܱ ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±²½¿° «²¬·´ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± «» ¬¸» ¿«¬±ó·²¶»½¬±®ò Ѳ½» ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ½¿° · ®»³±ª»¼ô
Ì®»¿¬·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·½ λ¿½¬·±² ëí
¬¸» ¿«¬±ó·²¶»½¬±® · ®»¿¼§ º±® «» ¿²¼ ½¿² ¾»¿½¬·ª¿¬»¼ò Ò»ª»® °«¬ §±«® B²¹»® ±ª»® ¬¸»¾´¿½µ ¬·° ©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ½¿°±® ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ½¿° ¸¿ ¾»»²®»³±ª»¼ò
îò д¿½» ¬¸» ¾´¿½µ ¬·° ¿¹¿·²¬ §±«® ±«¬»® ¬¸·¹¸òøDZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ®»³±ª» §±«® ½´±¬¸·²¹ò÷ܱ ²±¬ °«¬ §±«® ¬¸«³¾ ±ª»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»«²·¬ò
íò É·¬¸ ¿ ¯«·½µ ³±¬·±²ô °«¸ ¬¸» ¿«¬±ó·²¶»½¬±®B®³´§ ¿¹¿·²¬ §±«® ¬¸·¹¸ò ̸· ©·´´ ®»´»¿» ¿°®·²¹ó¿½¬·ª¿¬»¼ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ·²¶»½¬ ¿¼±» ±º »°·²»°¸®·²»ò ر´¼ ¬¸» ¿«¬±ó·²¶»½¬±®·² °´¿½» º±® ¿ º»© »½±²¼ ¿º¬»® ¿½¬·ª¿¬·±²ò̸» Û°·Ð»² ¸±«´¼ ±²´§ ¾» «»¼ ±² ¬¸» A»¸§±«¬»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ò DZ« ¸±«´¼ ²±¬·²¶»½¬ ·²¬± ¿ ª»·² ±® ¬¸» ¾«¬¬±½µò
ìò λ³±ª» ¬¸» ¿«¬±ó·²¶»½¬±® º®±³ §±«® ¬¸·¹¸¿²¼ ½¿®»º«´´§ ®»·²»®¬ ¬¸» B®»¼ «²·¬ ø©·¬¸±«¬®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ½¿°÷ô ²»»¼´» B®¬ô·²¬± ¬¸» ¿³¾»® ½¿®®§·²¹ ¬«¾»ò λ½¿° ¬¸»¿³¾»® ¬«¾»ò
ëò Ù»¬ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ ·³³»¼·¿¬»´§ô¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» «»¼ Û°·Ð»² ©·¬¸ §±« º±®°®±°»® ¼·°±¿´ò ø׺ §±«K®» ¿´±²»ô ½¿´´ çïïòDZ« ¸±«´¼ ²±¬ ¼®·ª» ·º §±«K®» ¸¿ª·²¹ ¿²¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±²ò÷ Ì¿µ·²¹ ¬¸» Û°·Ð»²©·¬¸ §±« ¿´± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® µ²±©§±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¸±¬ ±º »°·²»°¸®·²» ¿²¼©¸¿¬ ¿³±«²¬ §±« ®»½»·ª»¼ò
ëì ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ²±¬ º»»´ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¾»·²¹·²¶»½¬»¼ô ·¬ · ®»´»¿»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² §±« ¿½¬·ª¿¬»¬¸» «²·¬ ¾§ °®»·²¹ ¬¸» ¿«¬±ó·²¶»½¬±® ¿¹¿·²¬ §±«®¬¸·¹¸ò ׺ §±« ½¿² »» ¬¸» ²»»¼´» ©¸»² §±« ®»³±ª» ¬¸»Û°·Ð»² º®±³ §±«® ¬¸·¹¸ô ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¸¿ ¾»»²®»´»¿»¼ò ܱ²K¬ ©±®®§ ·º §±« ²±¬·½» ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º³»¼·½¿¬·±² ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» Û°·Ð»²å ·¬ ¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬¼»´·ª»®§ ±º §±«® ¼±»ò Û¿½¸ Û°·Ð»² ¼»´·ª»® ¿ ·²¹´»¼±» ±º »°·²»°¸®·²» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» «»¼ ¿¹¿·²ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ©»´´ ¬¸» Û°·Ð»² »»³ ¬± ¸¿ª»©±®µ»¼ ¬± »¿» §³°¬±³ô ¿²§±²» ©¸± ¸¿ ¸¿¼ ¿²¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¸±«´¼ ¹± ¬±¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ò ߬ ´»¿¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º °¿¬·»²¬ ©¸±¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ½¿² ¸¿ª» ¿ »½±²¼©¿ª» ±º §³°¬±³ »ª»®¿´ ¸±«® ¿º¬»® ¬¸» B®¬ ¿¬¬¿½µò̸»» »½±²¼ô ±® N´¿¬»ôM ®»¿½¬·±² ½¿² ±³»¬·³» ¾»¼¿²¹»®±«ò
߬ ¬¸» ¸±°·¬¿´ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ±¨§¹»²¿²¼ ·²¬®¿ª»²±« A«·¼ ¬± ¬®»¿¬ ´±© ¾´±±¼ °®»«®»òÛ¨°»®¬ ««¿´´§ ®»½±³³»²¼ µ»»°·²¹ ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½°¿¬·»²¬ «²¼»® ±¾»®ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸±°·¬¿´ º±® ·¨ ¬±¬©»²¬§óº±«® ¸±«®ò
ر© Ó¿²§ ײ¶»½¬·±²á
Û°·²»°¸®·²» ¼±¿¹» · ¾¿»¼ ±² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ̸»Û°·Ð»² øðòí ³¹÷ · °®»½®·¾»¼ º±® °¿¬·»²¬ ©¸± ©»·¹¸·¨¬§ó·¨ °±«²¼ ±® ³±®»å ¬¸» Û°·Ð»² Ö®ò øðòïë ³¹÷ ·°®»½®·¾»¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¬©»»² ¬¸·®¬§ó¬¸®»» ¿²¼·¨¬§ó·¨ °±«²¼ò
Ì®»¿¬·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·½ λ¿½¬·±² ëë
Þ±¬¸ ¬®»²¹¬¸ ¼»´·ª»® ¿ ·²¹´» ¼±»ô ¾«¬ ·²½» ¿ ·²ó¹´» ¼±» ±º »°·²»°¸®·²» ±²´§ ´¿¬ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ³·²ó«¬»ô ±²» ¼±» ³¿§ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± ½±³°´»¬»´§®»ª»®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±²ò ß »½ó±²¼ ¼±» ¿´± ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ·º ·¬ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬¸¿²¬©»²¬§ ³·²«¬» ¬± ¹»¬ ¬± ¿ ¸±°·¬¿´ ¼«®·²¹ ¿ ®»¿½¬·±²¿²¼ §³°¬±³ ¿®»²K¬ «¾·¼·²¹ò
ß´¬¸±«¹¸ ±½½¿·±²¿´´§ ·² »ª»®» ½¿» ±º ¿²¿°¸§ó´¿¨· ¿ °¿¬·»²¬ ³¿§ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» »°·²»°¸®·²»·²¶»½¬·±²ô ±²» ·²¶»½¬·±² · ¿´³±¬ ¿´©¿§ »²±«¹¸ ¬± ¿ª»¿ ́ ·º»ò ̱± ³¿²§ ·²¶»½¬·±² ±º »°·²»°¸®·²» ½¿² ¾» ¼¿²ó¹»®±«ò DZ«® ¼±½¬±® ©·´´ ¼·½« ©·¬¸ §±« §±«® ±©²´·³·¬å ±³» °¿¬·»²¬ ½¿² ¸¿²¼´» ³±®» ±® ´» »°·²»°¸ó®·²» ¬¸¿² ¬¸» ²»¨¬ °¿¬·»²¬ò DZ«® ¼±½¬±® ©·´´ ®»½±³ó³»²¼ »·¬¸»® ±²» ±® ¬©± ·²¶»½¬·±² µ·¬ º±® §±«®°¿®¬·½«´¿® ·¬«¿¬·±²ò
Í·¼» Ûºº»½¬
ß´¬¸±«¹¸ »°·²»°¸®·²» · ¿² »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ º±®¿²¿°¸§´¿¨·ô ·¬K ²±¬ ©·¬¸±«¬ ·¬ ±©² ·¼» »ºº»½¬ò ײ±®¼»® ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»» ·¼» »ºº»½¬ô §±«K´´ ²»»¼ ¬±«²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ®±´» ¬¸¿¬ »°·²»°¸®·²» ø¿´±µ²±©² ¿ ¿¼®»²¿´·²»÷ °´¿§ ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ò
Û°·²»°¸®·²» · ¿ ¯«·½µó¿½¬·²¹ ¸±®³±²» °®±¼«½»¼¾§ ¬©± ¹´¿²¼ô ±²» ¿¾±ª» »¿½¸ ±º §±«® µ·¼²»§ò ײ ¿½®·· ·¬«¿¬·±²ô »°·²»°¸®·²» ¬®·¹¹»® ¬¸» ±ó½¿´´»¼ NB¹¸¬
ëê ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
±® A·¹¸¬M ®»°±²»ô ¸»´°·²¹ ¬± °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ ¬±¬¿µ» ¿½¬·±² ¾§ ¾±±¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ©·¼»²·²¹ §±«®´«²¹K ¿·® °¿¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬®·½¬·²¹ §±«® ¾´±±¼ ª»ó»´ò ß ²¿¬«®¿´ ¾«®¬ ±º »°·²»°¸®·²» ©·´´ ³¿µ» §±«®¸»¿®¬ °±«²¼ô §±«® ̧ ¿²¼ ¸¿µ»ô ¿²¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ½±³»·² ¯«·½µ ¹¿°ò
ɸ»² ·²¶»½¬»¼ô »°·²»°¸®·²» ½¿² ±ºº»¬ ¿´´ ±º ¬¸»«²°´»¿¿²¬ »ºº»½¬ ±º ¿²¿°¸§´¿¨·ò ر©»ª»®ô §±« ·²¶»½¬»°·²»°¸®·²» ·² ¸·¹¸»® ¿³±«²¬ ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ©±«´¼²±®³¿´´§ °®±¼«½» ±² ·¬ ±©²ô ± §±«K´´ »¨°»®·»²½»³±®» ·¼» »ºº»½¬ò Ò±®³¿´ô »¨°»½¬»¼ ·¼» »ºº»½¬ ¬± »°·ó²»°¸®·²» ·²½´«¼» ¬®»³¾´·²¹ô ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿º»»´·²¹ ±º ¬»²·±² ±® ¿²¨·±«²» ø¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±ó°´» ¼±²K¬ ²±¬·½» ¬¸»» §³°¬±³÷ò ̸»» »ºº»½¬ ±±²©»¿® ±ººò ر©»ª»®ô ¿¬ »ª»² ´¿®¹»® ¼±»ô ·²¶»½¬»¼ »°·ó²»°¸®·²» ³¿§ ½¿«» ¿² »¨¬®»³»´§ «²°´»¿¿²¬ º»»´·²¹¿²¼ ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±« ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò
̸»» ·¼» »ºº»½¬ ¿®» ²±®³¿´´§ ²±¬ »®·±« ·º §±««» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼±» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò Þ«¬ º±® ±³» °»±ó°´» ©¸± ¸¿ª» ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» °»ó½·¿´ ®·µ ¬¸¿¬ ¿ ¼±½¬±® ©·´´ ²»»¼ ¬± ½±²·¼»® ¾»º±®»°®»½®·¾·²¹ »°·²»°¸®·²»ò ̸»» °»½·¿´ ®·µ ø©¸·½¸ ¿®»¯«·¬» ®¿®» ·² ½¸·´¼®»²÷ ·²½´«¼» ̧ ·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô ¿²¿¾²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®¸§¬¸³ô ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ½±®±²¿®§¿®¬»®·»ô ±® ½«®®»²¬´§ ¬¿µ·²¹ ¿²¬·¼»°®»¿²¬ò ׺ §±«¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»» ½±²¼·¬·±²ô §±« ¸±«´¼ ³¿µ» «®» ¬¸»¼±½¬±® µ²±© ¾»º±®» ¸» ±® ¸» °®»½®·¾» »°·²»°¸®·²»ò
Ì®»¿¬·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·½ λ¿½¬·±² ëé
Ý¿®» ±º DZ«® Û°·Ð»²
̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ §±«® Û°·Ð»² · ¬± µ»»° ·¬ ·²·¬ °´¿¬·½ ¬«¾»ô °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼·®»½¬ «²´·¹¸¬ô ¬±±³«½¸ ¸»¿¬ô ¿²¼ »¨¬®»³» ½±´¼ò Ò± »°·²»°¸®·²» ·²¶»½ó¬·±² ¼»ª·½» ³«¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± º®»»¦»å ·¬ ¸±«´¼ ¾»®»°´¿½»¼ ·º ¬¸· ¸¿°°»² ¿½½·¼»²¬¿´´§ò Ô·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬½¿² ½¿«» »°·²»°¸®·²» ¬± ¼»¹®¿¼»ô ¬«®²·²¹ ·¬ ¾®±©²¿²¼ ¸±®¬»²·²¹ ·¬ «¿¾´» ́ ·º»ò ß´´ ³»¼·½·²» »ª»²¬«¿´´§¼»¬»®·±®¿¬» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ »°·²»°¸®·²» ½¿² ¾»½±³» ́ »»ºº»½¬·ª» ·º ·¬K ±«¬¼¿¬»¼ò DZ« ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¸¿ª» ¿®»°´¿½»³»²¬ ±² ̧ ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ±² ¬¸»°¿½µ¿¹» °¿»ò
̸» »¿·»¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» «®» §±« ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¬±®»°´¿½» §±«® Û°·Ð»² · ¬± »²®±´´ ·² ¬¸» Û°·Ð»² Û¨°·®¿ó¬·±² λ³·²¼»® Ю±¹®¿³ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®òß² »²®±´´³»²¬ º±®³ · ·²½´«¼»¼ ·² »¿½¸ °¿½µ¿¹»ô ±®§±« ½¿² »²®±´´ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¼»§·²½ò½±³ò ̸· °®±ó¹®¿³ ©·´´ ²±¬·º§ §±« ±²» ³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±²¼¿¬» ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿ °®»½®·°¬·±² º±® ¿ ²»©Û°·Ð»²ò ̸» ®»¹·¬®¿¬·±² ½¿®¼ ¿´± ±ºº»® º®»» »¼«½¿ó¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °¿¬·»²¬ «°°±®¬ ¹®±«° «½¸¿ ¬¸» Ú±±¼ ß´´»®¹§ ¿²¼ ß²¿°¸§´¿¨· Ò»¬©±®µøÚßßÒ÷ ¿²¼ Ó»¼·½ß´»®¬ò
ݸ»½µ §±«® Û°·Ð»² °»®·±¼·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ª·»©ó·²¹ ©·²¼±© ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ±´«¬·±² · ½´»¿® ¿²¼ ½±´ó±®´»ò Û°·²»°¸®·²» ¬¸¿¬ ̧ ¿ ¬«®²»¼ §»´´±© ±® ¾®±©² ·¹»¬¬·²¹ ¬±± ±´¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ½±´±® ½¸¿²¹» ¼±» ²±¬¿´©¿§ ±½½«® ±²½» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ¸¿ °¿»¼ò
ëè ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
ײ ¬¸» Ò»¨¬ ݸ¿°¬»®
Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ·»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ¼·½«¸±© ¬± ³¿²¿¹» §±«® ¸±³» ± ¿ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ³¿²§®»¿½¬·±² ¿ °±·¾´»ò
Ì®»¿¬·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·½ λ¿½¬·±² ëç
This page intentionally left blank.
êï
ë
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬±
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½¿®»º«´ §±« ¿®»ô ·¬K ¿´³±¬ ·²»ª·¬ó¿¾´» ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ¿² ¿´´»®¹·½ ³»³¾»® ±º §±«®
º¿³·´§ ©·´´ »¿¬ ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ò Ûª»² ·² º¿³·´·» ©¸±¿®» »¨¬®»³»´§ ª·¹·´¿²¬ô ¬¸»®» · ¿² ¿½½·¼»²¬¿´ »¨°±«®»¿¾±«¬ ±²½» »ª»®§ ¬©± §»¿®ò
̸» ®»¿´ ½¸¿´´»²¹» · ¬± B²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½»¾»¬©»»² ´·ª·²¹ ·² ¿ ¿º» »²ª·®±²³»²¬ô ©¸»®» ¬¸» ®·µ±º »¨°±«®» ¬± ²«¬ · ³·²·³·¦»¼ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿º»© ®»¬®·½¬·±² ¿ °±·¾´»ò ̸» ©¿§ §±« ³¿²¿¹» ¬¸»®·µ ¿¬ §±«® ¸±«» ³¿§ ª¿®§ º®±³ ±²» °»®±² ¬± ¬¸»²»¨¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿´´»®¹·½ °»®±²K ¿¹»ô ´·º»¬§´»ô¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »ª»®·¬§ ±º ¸· ±® ̧ »® ®»¿½¬·±²ò ͬ·´´ô·¬K ½±³º±®¬·²¹ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ®·µ ±º »¨°±ó«®» ¬± ²«¬ ½¿²K¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸»§ ½¿²¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ½¿®»º«´ ½¸±·½» ¿¬ ¸±³»ò
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
DZ« ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» »¨°±«®» ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸· ¬»²ó¬»° °´¿² ¬± µ»»° §±«® º¿³·´§³»³¾»® ¿ ¿º» ¿ °±·¾´»ò
ͬ»° Ѳ»æ ߪ±·¼ ̸»» Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬
ߪ±·¼¿²½» · ¬¸» ³¿·² µ»§ ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿ °»¿²«¬¿´´»®¹§ô ¾»½¿«» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ²«¬ ±®°»¿²«¬ ¿´´»®¹·½ ¿¬¬¿½µ · ¬± ¿ª±·¼ ¿´´ ²«¬ ±® °»¿²«¬¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬ò ̸· ³»¿² ²±¬ »¿¬·²¹ ±® ½±³·²¹·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ »ª»² ³·²«¬» ¬®¿½»±º ²«¬ ±® °»¿²«¬ô ·²½´«¼·²¹ ½±±µ·²¹ ¿²¼ »®ª·²¹«¬»²·´ ¿²¼ ½±²¬¿·²»®ò ׬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®¬¸¿¬ ®±¿¬·²¹ ±® ¸»¿¬·²¹ ²«¬ ¼±» ²±¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¿º»¬± »¿¬ô ²±® ¼±» ·³°´§ ®»³±ª·²¹ ²«¬ º®±³ ¿ ¼·¸ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬®»» ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿®» ¿´´ ½¿°¿¾´»±º ¬®·¹¹»®·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»°±²» ·² »²·¬·ª» ·²¼·ª·¼ó«¿´ò ͱ³» °»±°´» ©·´´ ¾» ¿´´»®¹·½ ¬± ±²´§ ±²» ±º ¬¸»»¬§°» ±º ²«¬ô ©¸·´» ³¿²§ ±¬¸»® ©·´´ ½®±ó®»¿½¬ ¬±³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°»ò
{ ß´³±²¼{ ß´³±²¼ »¨¬®¿½¬{ Þ®¿¦·´ ²«¬{ Ý¿¸»©{ ݸ»¬²«¬{ Ú·´¾»®¬{ Ø¿¦»´²«¬
êî ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
{ Ù·¿²¼«¶¿ ø¿ ½®»¿³§ ³·¨¬«®» ±º ½¸±½±´¿¬» ¿²¼½¸±°°»¼ ¬±¿¬»¼ ²«¬ º±«²¼ ·² °®»³·«³ ±®·³°±®¬»¼ ½¸±½±´¿¬»÷
{ Ø·½µ±®§ ²«¬{ Ó¿½¿¼¿³·¿ ²«¬{ Ó¿®¦·°¿²{ Ó¿¸«¹¿ ²«¬ ø¿ ¬§°» ±º ß·¿² °»½¿²÷{ Ò±«¹¿¬{ Ò«¬ ¾«¬¬»® ø«½¸ ¿ ½¿¸»© ±® ¿´³±²¼ ¾«¬¬»®å
³¿²§ ¿®» ³¿¼» ±² ³¿½¸·²» «»¼ ¬± °®±½»°»¿²«¬ ¾«¬¬»®÷
{ Ò«¬ ³»¿´{ Ò«¬ ±·´{ Ò«¬ °¿¬» ø«½¸ ¿ ¿´³±²¼ °¿¬»÷{ л½¿²{ л¿²«¬ ¾«¬¬»®{ л¿²«¬{ з²» ²«¬ ø¿´± ½¿´´»¼ °·¹²±´·¿ô ײ¼·¿² ²«¬ô ±®
°·�±² ²«¬÷{ з¬¿½¸·±{ É¿´²«¬
ͬ»° Ì©±æ ߪ±·¼ Ú±±¼ ©·¬¸ Ø·¼¼»² Ò«¬
׬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ±¾ª·±« ±«®½» ±º ²«¬ ±®°»¿²«¬ °®±¬»·² ·º §±« ±® ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ¿®» ¿´´»®¹·½
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ êí
¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ò Ú±±¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ²«¬ô °»¿²«¬ô±® °®±¼«½¬ ³¿¼» º®±³ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ³¿§ ¾» ́ ¿¾»´»¼«·²¹ ©±®¼ «½¸ ¿ N²«¬ ±® °»¿²«¬ »¨¬®¿½¬ôM N¹®±«²¼ó²«¬ôM N³·¨»¼ ²«¬ôM ±® N²¿¬«®¿´ A¿ª±®·²¹òM
Þ» »°»½·¿´´§ ¿©¿®» ±º °¿½µ¿¹»¼ ¿²¼ °®±½»»¼º±±¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ½±²¬¿·² ¸·¼¼»² ²«¬ ±® °»¿²«¬ò
êì ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
Í¿º» �Ò«¬�
ݱ½±²«¬ô ²«¬³»¹ô ¿²¼ ©¿¬»® ½¸»¬²«¬ ¿®» ¿´´
¹»²»®¿´´§ ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿º» º±® °»±°´» ©·¬¸ ¿
²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô ¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» ¬¸» ©±®¼ N²«¬M ·² ¬¸»·® ²¿³»ò
ß ½±½±²«¬ · ¬¸» »»¼ ±º ¿ ¼®«°¿½»±« º®«·¬ô
¿²¼ · ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ®»¬®·½¬»¼ ·² ¬¸» ¼·»¬ ±º ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ¿´´»®¹·½ ¬± ¬®»» ²«¬ò ر©»ª»®ô ±³»
°»±°´» ¸¿ª» ®»¿½¬»¼ ¬± ½±½±²«¬ô ± §±« ¸±«´¼
¬¿´µ ¬± ¿ ¼±½¬±® ¾»º±®» »®ª·²¹ ½±½±²«¬ò
Ò«¬³»¹ · ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» »»¼ ±º ¬¸»
¬®±°·½¿´ ¬®»» °»½·» Ó§®·¬·½¿ º®¿¹®¿² ø¬¸» ±«¬»®
½±¿¬·²¹ ±º ¬¸» »»¼ · ¹®±«²¼ ¬± ³¿µ» ³¿½»÷ò
̸»» ·²¹®»¼·»²¬ ¸±«´¼ ¾» ¿º» º±® ¿ °»®±²
©¸± · ¿´´»®¹·½ ¬± ¬®»» ²«¬ò
̸» ©¿¬»® ½¸»¬²«¬ · ²±¬ ¿ ²«¬ô ¾«¬ ¿² »¼·ó
¾´» °±®¬·±² ±º ¿ °´¿²¬ ®±±¬ µ²±©² ¿ ¿ ½®±³ò ׬K
¿º» º±® ±³»±²» ©¸± · ¿´´»®¹·½ ¬± ¬®»» ²«¬ò
Ю±½»»¼ º±±¼ ¬± ¿ª±·¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ³¿§ ½±²¬¿·²½±²½»¿´»¼ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ·²½´«¼»æ
{ ß®¬·B½·¿´ ²«¬ «½¸ ¿ Ò«Ò«¬ ø¬¸»§ ½±«´¼ ¾»°»¿²«¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»A¿ª±®»¼ ¿²¼ ®»A¿óª±®»¼ ©·¬¸ ¿ ²«¬ A¿ª±®·²¹ô «½¸ ¿ °»½¿² ±®©¿´²«¬÷
{ ß·¿² º±±¼ ø«½¸ ¿ ¿¬¿§ ±® °¿¼ ¬¸¿·÷{ Þ¿µ·²¹ ³·¨»
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ êë
ß É±®¼ ß¾±«¬ ݸ±½±´¿¬»
× ¿¼ª·» °»¿²«¬ó¿´´»®¹·½ °¿¬·»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ½¸±½±ó
´¿¬» ½¿²¼§ «²´» ¬¸»§K®» ¿¾±´«¬»´§ ½»®¬¿·² ¬¸»®»K
²± ®·µ ±º ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±² ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ò Ó¿²§ ½¿²¼§ ½±³°¿²·» ¿®» ¿©¿®» ±º ²«¬
¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ·«» ¿²¼ ±³» ³¿µ» «®»
¬¸»§ ³¿²«º¿½¬«®» ²«¬ó½±²¬¿·²·²¹ ½¿²¼§ »°¿ó
®¿¬»´§ô ± ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ²«¬ ¿´´»®¹·» ½¿² ¬·´´
»²¶±§ ¬¸»·® °®±¼«½¬ò ̱ ¾» «®» ¿ ½¿²¼§ · ²«¬ó
±® °»¿²«¬óº®»»ô ´±¹ ±² ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K ©»¾ó
·¬» ±® ½¿´´ ¬¸» ¬±´´óº®»» ²«³¾»® ´·¬»¼ ±² ¬¸» °¿½µó
¿¹»ò Ó±¬ ½±³°¿²·» ¸¿ª» ½«¬±³»® »®ª·½»
®»°®»»²¬¿¬·ª» ©¸± ½¿² ¿²©»® ¬¸»» ¿´´»®¹§
¯«»¬·±² ¿½½«®¿¬»´§ò ɸ»² §±« ½¿´´ô ¾» «®» ¬±
¬»´´ ¬¸» °»®±² §±« ¸¿ª» ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿´´»®¹§ò
{ Þ¿µ»¼ ¹±±¼{ Þ¿®¾»½«» ¿«½»{ Þ±«·´´±²{ Ý¿µ» ¿²¼ °¿¬®·» ©·¬¸ «²µ²±©² ·²¹®»¼·»²¬
ø»°»½·¿´´§ ½¿®®±¬ ½¿µ»ô °«³°µ·² ½¿µ» ±® °·»ô¿²¼ º®«·¬ ¿²¼ ²«¬ ®±´´÷
{ Ý¿²¼§{ Ý»®»¿´ ø»°»½·¿´´§ ¬¸±» ©·¬¸ º®«·¬÷{ ݸ·´·{ ݱ±µ·»{ Ü·°{ Û¹¹ ®±´´{ Û¨¬®¿½¬ «½¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ©·²¬»®¹®»»² »¨¬®¿½¬
øº±® ¿²§±²» ©¸± · ¿´´»®¹·½ ¬± B´¾»®¬ ±®¸¿¦»´²«¬÷
{ Ú´¿ª±®·²¹ ø²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¿®¬·B½·¿´ A¿ª±®·²¹ ³¿§½±²¬¿·² ¬®»» ²«¬÷
{ Ú®¿²¹·°¿²» ø¿ ½«¬¿®¼ A¿ª±®»¼ ©·¬¸ ¿´³±²¼÷{ Ú®·»¼ º±±¼ ø»°»½·¿´´§ ·² º¿¬óº±±¼ ®»¬¿«ó
®¿²¬÷å ¬¸»§ ³¿§ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ °»¿²«¬ ±·´ ±®³¿§ ½±²¬¿·² ¸·¼¼»² °»¿²«¬ ±® ²«¬
{ Ù®¿ª§{ Ø»¿´¬¸óº±±¼ ¾¿®{ ×½» ½®»¿³{ Ô·¯«»«® ø¿³¿®»¬¬± ¿²¼ Ú®¿²¹»´·½±÷{ Ó¿²¼»´±²¿ ø°»¿²«¬ ±¿µ»¼ ·² ¿´³±²¼
A¿ª±®·²¹÷{ Ó¿®¦·°¿² ø¿ °¿¬» ³¿¼» º®±³ ¹®±«²¼ ¿´³±²¼
¿²¼ «¹¿®÷
êê ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
{ Ó±®¬¿¼»´´¿ ø¿ ¬§°» ±º ³±µ»¼ ¿«¿¹» ¬¸¿¬³¿§ ½±²¬¿·² °·¬¿½¸·±÷
{ Ó«»´·{ Ò±«¹¿¬{ Ñ·´ ø²«¬ ±® °»¿²«¬÷æ ½±´¼ó°®»»¼ °»¿²«¬ ±·´ ·
««¿´´§ ²±¬ ¬±´»®¿¬»¼{ л¿²«¬ ¾«¬¬»®{ л¿²«¬ A±«®{ 묱 ø¿² ׬¿´·¿² ¿«½» ³¿¼» ©·¬¸ °·²» ²«¬÷{ Ю¿´·²» ø¿ °¿¬» ±º «¹¿® ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¬§°» ±º
²«¬÷{ Í¿´¿¼ ¿²¼ ¿´¿¼ ¼®»·²¹{ Í°¿¹¸»¬¬· ¿«½»{ Í«²A±©»® »»¼ ø³¿²§ ¾®¿²¼ ¿®» °®±¼«½»¼
±² »¯«·°³»²¬ ¸¿®»¼ ©·¬¸ °»¿²«¬÷{ ɱ®½»¬»®¸·®» ¿«½» ø³¿§ ½±²¬¿·² ©¿´²«¬÷
ͬ»° ̸®»»æ É¿¬½¸ Ñ«¬ º±® Ò±²º±±¼ Ю±¼«½¬
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²«¬ ¿®» ¿´± «»¼ ·² «²««¿´ ©¿§ ·²¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ ½¿² ±³»¬·³» ¾» º±«²¼·² °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ««¿´´§ ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸²«¬ ¿¬ ¿´´ò Ò«¬ ±® °»¿²«¬ ½¿² ¾» ·²¹®»¼·»²¬ ·² ³»¼ó·½¿¬·±²ô ½±³»¬·½ô °»¬ º±±¼ô ¬±§ô ¿²¼ º«®²·¬«®»ò ׺§±«K®» ·² ¼±«¾¬ô ½¿´´ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ½¸»½µò
DZ« ³·¹¸¬ ¾» «®°®·»¼ ¬± B²¼ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ø±®½®«¸»¼ ¸»´´÷ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±²º±±¼ ·¬»³æ
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ êé
{ ß²¬ ¬®¿°{ Þ»¿²¾¿¹{ Þ·®¼ º±±¼{ ݱ³»¬·½ ø»°»½·¿´´§ ³±·¬«®·¦»®÷{ ܱ¹ º±±¼ ¿²¼ ¬®»¿¬ ø¿²¼ ¼±¹ ¿´·ª¿ÿ÷{ Ø¿½µ§ Í¿½µ{ Ø¿³¬»® º±±¼ ¿²¼ ¾»¼¼·²¹{ Õ·½µ ¿½µ{ Ô·ª»¬±½µ º»»¼{ Ô±¬·±²
êè ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
л¿²«¬ Ñ·´
̸» °®±½» ±º ®»B²·²¹ ±·´ ®»³±ª» ¬¸» °®±¬»·²
¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¬®·¹¹»® ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò
л¿²«¬ ±·´ ø¿´± ½¿´´»¼ N¿®¿½¸· ±·´M÷ · ±º¬»² «»¼
¿ ¿ ½±³°±²»²¬ ·² ª»¹»¬¿¾´» ±·´ô ·² °®±½»»¼
º±±¼ô ±® ¿ ¿² »³«´·B»® ±® ´«¾®·½¿²¬ ·² ½±³»¬ó
·½ò ̸» ±·´ · ¸·¹¸´§ ®»B²»¼ô ¿²¼ ¸±«´¼ °±» ²±
°®±¾´»³ º±® ¿´´»®¹§ «ºº»®»®ò ر©»ª»®ô ±·´ ¬¸¿¬
¿®» ½±´¼ó°®»»¼ ¬± ®»¬¿·² ¬¸»·® A¿ª±®ô »¨°»´´»¼ ±®
»¨¬®«¼»¼ °»¿²«¬ ±·´ ø±³»¬·³» ®»°®»»²¬»¼ ¿
N¹±«®³»¬ ±·´M÷ô ¿²¼ ±·´ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬±
½±±µ °»¿²«¬ô ¼± ½±²¬¿·² ¬¸» ¿´´»®¹»²·½ °®±¬»·²
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ̱ ¾» ¿º»ô §±«
³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿´´ °»¿²«¬ ±·´ò
{ Ó»¼·½¿¬·±²{ Ó±«»¬®¿°{ Í»½±²¼¸¿²¼ ¬±§ ¿²¼ º«®²·¬«®»{ Í«²½®»»²{ ̱·´»¬®·»
ͬ»° Ú±«®æ λ¿¼ Ô¿¾»´
Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·» ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼·³°®±ª·²¹ º±±¼ ·²¹®»¼·»²¬ ´¿¾»´·²¹ ± ¿´´»®¹·½ ½±²ó«³»® ½¿² ³±®» »¿·´§ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ º±±¼ ¬¸»§²»»¼ ¬± ¿ª±·¼ô ¾«¬ ¿¬ °®»»²¬ ¬¸» ·¬«¿¬·±² · ¬·´´ º¿®º®±³ °»®º»½¬ò Ò±¬ ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»® «» ¬¸» ª±´«²¬¿®§¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ N³¿§ ½±²¬¿·² ²«¬ ±®°»¿²«¬òM ß´´»®¹§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °®±¼³¿²«º¿½¬«®»® ·²¬± «·²¹ ·³°´» ´¿²¹«¿¹» ±² ¬¸»·®
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ êç
É¿¬½¸ Ñ«¬ º±® ß®¿½¸· Ñ·´
ß´©¿§ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® °¸¿®³¿½·¬ ¬± ³¿µ» «®»
¿²§ ¼®«¹ô ³»¼·½¿¬·±²ô ±® ½±³»¬·½ ¿®» ²«¬ó
º®»»ò ɸ»² §±«K®» ®»¿¼·²¹ ½±³»¬·½ ´¿¾»´ô
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ³¿²§ ´±¬·±²ô ¬±·´»¬®·»ô ¿²¼ «²ó
½®»»² ³¿§ ½±²¬¿·² N¿®¿½¸· ±·´MO¿²±¬¸»® ²¿³»
º±® N°»¿²«¬ ±·´òM Ü·½« ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®
©¸»¬¸»® §±« ¸±«´¼ ¿ª±·¼ «·²¹ ¬¸»» °®±¼«½¬ò
·²¹®»¼·»²¬ ́ ·¬ ± ¬¸¿¬ »ª»² §±«²¹ ½¸·´¼®»² ½¿² «²¼»®ó¬¿²¼ ¬¸»³ò ̸»§K®» ¿´± ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ³¿²«º¿½¬«®»®¬± ´·¬ ¿´´ ¿´´»®¹»²ô »ª»² ¬¸±» ·² ª»®§ ³¿´´ ¿³±«²¬·² A¿ª±®ô ½±´±®ô ±® °·½»ò
ײ ïççìô ¬¸» Ò«¬®·¬·±² Ô¿¾»´·²¹ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²ß½¬ ®»¯«·®»¼ ¿ ³¿¶±® ±ª»®¸¿«´ ±º º±±¼ ´¿¾»´ ¬± ³¿µ»¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ »¿·»®ò ر©»ª»®ô ©¸·´» º±±¼ ³¿²«º¿½ó¬«®»® ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ´·¬ »ª»®§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¿ °®±¼ó«½¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© »¨½»°¬·±²ò Ú´¿ª±®ô ½±´±®ô °·½»ô¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ·²·¹²·B½¿²¬ ø±® ¬®¿½»÷¿³±«²¬ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´·¬»¼ ±² º±±¼ ´¿¾»´å ¬¸»»
éð ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
Ü»½±¼·²¹ ͧ²±²§³ º±® Ò«¬
ß §±« ®»¿¼ô §±« ³¿§ ¿´± ½±³» ¿½®± ·²¹®»¼·ó
»²¬ ²¿³» ¬¸¿¬ ³»¿² ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¾«¬ ¬¸¿¬
¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ©±®¼ N²«¬M ¿²§©¸»®» ·² ·¹¸¬ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© ·²¹®»¼·»²¬ ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿²¼
¿ª±·¼æ
{ Ô»½·¬¸·² ±® Nº±±¼ ¿¼¼·¬·ª» íîîM
{ ß®¿½¸· ø¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»®³ º±® °»¿²«¬÷
{ ا¼®±´§¦»¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·² ø¬¸· ³¿§ ¾»
º±«²¼ ·² ±³» ½»®»¿´÷
{ ײ¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» N»³«´·B»¼M
{ Ú±±¼ ´¿¾»´ «·²¹ ¬¸» ©±®¼ N¿¬¿§M ø¬¸·
««¿´´§ ³»¿² ¿ º±±¼ ±® ¿«½» ¸¿ ¾»»²
¬¸·½µ»²»¼ ©·¬¸ °»¿²«¬÷
½±«´¼ ·²½´«¼» ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿²¼ ¬®·¹¹»® ¿² ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±²ò
ß´©¿§ ®»¿¼ ¿´´ ́ ¿¾»´ ½¿®»º«´´§ô ¿²¼ ¬»¿½¸ ±¬¸»®O·²½´«¼·²¹ ¬»¿½¸»® ¿²¼ °»±°´» ©¸± °®»°¿®» º±±¼ º±®§±«O¬± ¼± ¬¸» ¿³»ò Ѳ½» §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °®¿½¬·½»±º ®»¿¼·²¹ º±±¼ ´¿¾»´ô §±«K´´ ±±² ¾»½±³» º¿³·´·¿®©·¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ±® ½·»²¬·B½ ²¿³» º±® º±±¼ò DZ«¸±«´¼ ®»¿¼ ´¿¾»´ ±º »ª»®§¬¸·²¹ §±« »¿¬O·²½´«¼·²¹±¬¸»® º±±¼ ·² ¬¸» ¸±«» ¬¸¿¬ ±¬¸»® »¿¬O¾»½¿«» ²«¬¿²¼ °»¿²«¬ ¸±© «° ·² ¬¸» ³±¬ ¿³¿¦·²¹ °´¿½»ÿ
׺ ¬¸» º±±¼ ¼±»²K¬ ½±³» ©·¬¸ ¿ ´¿¾»´O«½¸ ¿ ½»®ó¬¿·² ¾¿µ»¼ ¹±±¼ô ¼»»®¬ô ±® ±¬¸»® °®±¼«½¬ º®±³ ¿¾¿µ»®§O¿²¼ §±« ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ô ·¬K ««ó¿´´§ ¾»¬ ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò
ͬ»° Ú·ª»æ Ù«¿®¼ ß¹¿·²¬ Ý®±óݱ²¬¿³·²¿¬·±²
߬ ¸±³»ô ¾» ±² ¬¸» ©¿¬½¸ º±® ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±²©·¬¸ µ²·ª» ±® ¬±¿¬»®ò Ó¿µ» «®» ¬¸» µ²·º» «»¼ º±®³¿µ·²¹ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼©·½¸» · ²±¬ «»¼ ¬± ¾«¬ó¬»® §±«® ¾®»¿¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²«¬ ¾®»¿¼ ¿®» ²±¬ ¬±¿¬»¼ ·²¬¸» ¿³» ¬±¿¬»® §±« «»ò Þ»¬¬»® §»¬ô ³¿µ» «®» §±«®¸±³» · ¿ ²«¬óº®»» ¦±²»ò ɸ»² ·¬ ½±³» ¬± º±±¼ ¿´´»®ó¹·»ô ·¬ · ¼·ºB½«´¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ »²±«¹¸ò ̸» ¿³» µ²·º»«»¼ ¬± ½«¬ ¿ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¿ ½¸»»»¿²¼©·½¸ ½¿² ́ »¿ª» »²±«¹¸ ®»·¼«» ±² ¬¸» ½¸»»» ¿²¼ó©·½¸ ¬± ½¿«» ¿ »®·±« ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¿Ý¿²¿¼·¿² ¹·®´ ¼·»¼ º®±³ ¬¸· ³·²·³¿´ ¿³±«²¬ ±º°»¿²«¬ »¨°±«®» ¾¿½µ ·² ¬¸» ³·¼óïççðò ß²¼ ®»³»³ó
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ éï
¾»®O½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¿² ¿´± ¸¿°°»² ·º ±³»ó±²» ©·¬¸ °»¿²«¬ ®»·¼«» ±² ¸· ±® ¸»® ¸¿²¼ ¬±«½¸»±³»±²» ©·¬¸ ¿ ²«¬ ¿´´»®¹§ò
ײ¼«¬®·¿´ ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±² · ¿ ³±®» »®·±«·«»ò ׬K °±·¾´» ¬¸¿¬ ¿ º±±¼ ¬¸¿¬ ¼±»²K¬ ½±²¬¿·² ²«¬±® °»¿²«¬ ·²¹®»¼·»²¬ ¸¿ ¾»»² ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ ·º·¬K °®±¼«½»¼ ·² ¿ º¿½¬±®§ ¬¸¿¬ ¿´± °®±½»» ²«¬ ±®°»¿²«¬ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ º¿½¬±®§ ³¿§ «» ¬¸» ¿³»»¯«·°³»²¬ ¬± °®±½» ²«¬ ¿ ·¬ ¼±» º±® °®±¼«½¬ ¬¸¿¬¼±²K¬ ½±²¬¿·² ²«¬ô ¿²¼ ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ²«¬ ½±«´¼ ¾»¬®¿²º»®®»¼ ¬± ±¬¸»® º±±¼ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» »»² ©¿®²ó·²¹ ±² ±³» º±±¼ ́ ¿¾»´ ¬¸¿¬ ¿ º±±¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ¬®¿½»¿³±«²¬ ±º ²«¬ ±® °»¿²«¬ô ¾«¬ ¬¸»» ©¿®²·²¹ ¿®»»²¬·®»´§ «° ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ¿©¿®»ó²» «®®±«²¼·²¹ ¿´´»®¹·» ¹®±©ô ½±³°¿²·» ¿®» ¬¿µó·²¹ ¬»° ¬± °®±¬»½¬ ½±²«³»®ò
Ûª»² ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® ª¿®·»¬§ ±º ½±±µ·» ¼±» ²±¬ ½±²ó¬¿·² ¿²§ ²«¬ô ·º ·¬ · °®±¼«½»¼ «·²¹ ¬¸» ¿³» º¿½·´·ó¬·» ¿ ¿ ©¿´²«¬ó¬±°°»¼ ½±±µ·»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» · ¿½¸¿²½» ¬¸¿¬ ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ·²°·¬» ±º ª·¹±®±« ·²¼«¬®·¿´ ½´»¿²·²¹ ³»¬¸±¼ò ̸·³»¿² ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿µ» »ª»®¿´ °®±¼«½¬©·¬¸ ²«¬ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± °«®½¸¿» ¬¸»±²» °®±¼«½¬ ¬¸»§ ³¿µ» ©·¬¸±«¬ ²«¬ò
ͬ»° Í·¨æ ܱ²K¬ Õ»»° ¬¸» ß´´»®¹§ Í»½®»¬
Ú±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ »ª»®» ²«¬ ¿´´»®¹·»ô ¿ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®¿²¼©·½¸ · »ª»®§ ¾·¬ ¿ ¼¿²¹»®±« ¿ ¿ ´±¿¼»¼ ¹«²ò Ç»¬
éî ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
¬¸»®» »¨·¬ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ´¿½µ ±º «°°±®¬ º±® º¿³ó·´·» ©¸± ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ »ª»®» °»¿²«¬¿²¼ ¬®»» ²«¬ ¿´´»®¹·»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»®·µ ±º »¨°±«®» ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ · ¾§ ¬»´´·²¹ »ª»®§ó±²» ¿¾±«¬ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®K ¿´´»®¹§ò ̸» ³±®» °»±ó°´» ©¸± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸» ´» ´·µ»´§ ·¬ ·¬¸¿¬ ¿² «²«·¬¿¾´» º±±¼ ©·´´ ¾» ±ºº»®»¼ò ͳ¿´´ ½¸·´¼®»²¿®» ¿³¿¦·²¹´§ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ¿ª±·¼·²¹ ²«¬ ·º ¬¸»§ ¿®»¿´´»®¹·½ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬ ¼±²K¬ ³¿µ» ³¿²§³·¬¿µ»ò ̸» ³¿·² ¼¿²¹»® ¬± ½¸·´¼®»² ¿°°»¿® ¬±½±³» º®±³ ³·¬¿µ» ³¿¼» ¾§ ¿¼«´¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·®°¿®»²¬ò
׺ ·¬K §±«® ½¸·´¼ ©¸± · ¿´´»®¹·½ ¬± °»¿²«¬ ±® ²«¬ô¾» «®» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¸± º»»¼ ¿²¼ ½¿®» º±® ¬¸» ½¸·´¼µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¿´´»®¹§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·² ½¿» ±º ¿²¿¬¬¿½µò ̸· ³»¿² ¬¸» ¾¿¾§·¬¬»®ô ¬»¿½¸»®ô ½¸±±´²«®»ô ½¸±±´ ½¿º»¬»®·¿ô ¿²¼ »ª»² º®·»²¼ ²»»¼ ¬± ¾»¿©¿®» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ·²ª±´ª»¼ øº±® ³±®» ·²º±®ó³¿¬·±² ±² ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«® ½¸·´¼K ½¸±±´ ¿¾±«¬ ²«¬¿´´»®¹§ô »» ݸ¿°¬»® è÷ò Û²½±«®¿¹» °»±°´» ²±¬ ¬± º»»¼§±«® ½¸·´¼ò Ó¿µ» §±«® ±©² ²¿½µ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬± ¬¿µ»¬± °¿®¬·»ô °´¿§ ¼¿¬»ô ´»»°±ª»®ô ½¸±±´ º«²½¬·±²ô ¿²¼±¬¸»® ±«¬·²¹ò
ͬ»° Í»ª»²æ Þ» Ю»°¿®»¼
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ · ª·®¬«¿´´§ ·³°±·¾´» ¬± ¹«¿®¿²¬»»¬¸¿¬ ¿ ²«¬ ¿´´»®¹§ °¿¬·»²¬ ©·´´ ²»ª»® ½±³» ¿½®± ¬¸»
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ éí
¬·²·»¬ ¬®¿½» ±º ²«¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½¿®»º«´ ¬¸» °»®±²³·¹¸¬ ¾»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ·¬K ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´°¿¬·»²¬ ©¸± ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± °»¿²«¬ ±® ²«¬ »¬ «° ¿²¿½¬·±² °´¿² ¬± ¼»¿´ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿² ¿½½·¼»²¬¿´ ·²¹»ó¬·±² ±º ²«¬ ±® °»¿²«¬ò
ɸ»² §±«K®» B®¬ ¼·¿¹²±»¼ô §±«® ¼±½¬±® ©·´´¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¸±«´¼ ½¿®®§ ¿² Û°·Ð»² ¿²¼«» ·¬ ·² ¿² »³»®¹»²½§ ¬± ½±«²¬»® ¿ ®»¿½¬·±²ò ׺ §±«®¼±½¬±® °®»½®·¾» ¿² Û°·Ð»²ô §±« ¸±«´¼ µ»»° ¬¸»¼»ª·½» ¿½½»·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»O²±¬ ·² ¬¸» ¹´±ª» ½±³ó°¿®¬³»²¬ ±º §±«® ½¿® ±® §±«® ¼»µ ¼®¿©»® ¿¬ ¬¸» ±ºB½»ô¾«¬ ©·¬¸ §±«ò Í»½±²¼ ½±«²¬ ¼«®·²¹ ¿²¿°¸§´¿¨·ò
ß²§±²» ©¸± ¸¿ »ª»® «ºº»®»¼ ¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±² ¬± ²«¬ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ½¿®®§ ¿ ³·²·³«³ ±º¬©± Û°·Ð»² ¿¬ ¿´´ ¬·³»ô ·²½» ·³³»¼·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ·ª·¬¿´ ¸±«´¼ ¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ±½½«®ò
ݸ·´¼®»² ©¸± ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿®»««¿´´§ ¹·ª»² »ª»®¿´ Û°·Ð»² º±® ¸±³» ¿²¼ ½¸±±´òл±°´» ©¸± °»²¼ ¬·³» ¿®±«²¼ ¿²§±²» ©¸± · ¿´´»®¹·½¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿´´»®¹·½ °»®±²K°±«»ô ½±©±®µ»®ô ½¸±±´ ¬»¿½¸»®ô ±® ¼¿§ ½¿®» ©±®µó»®O¸±«´¼ ¿´± µ²±© ¸±© ¬± «» ¿² Û°·Ð»²ò
ͬ»° Û·¹¸¬æ Ù»¬ ¿ Ó»¼·½ß´»®¬ Þ®¿½»´»¬
׬K ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§¬± ©»¿® ³»¼·½¿´ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ø«½¸ ¿ ¿ Ó»¼·½ß´»®¬¾®¿½»´»¬ ±® ²»½µ´¿½»÷ ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ¿´´»®¹§ ¿²¼ ¬¸» °»®ó±²K «½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¿²¿°¸§´¿¨·ò ̸· ½¿² »²«®»
éì ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
°®±³°¬ô °®±°»® ¬®»¿¬³»²¬ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§å ·²º¿½¬ô ¿ Ó»¼·½ß´»®¬ ¬¿¹ · ¬¸» B®¬ ¬¸·²¹ »³»®¹»²½§ ³»¼ó·½¿´ °»®±²²»´ ´±±µ º±® ©¸»² ¬¸»§ ®»°±²¼ ¬± ¿ ½¿´´ò
̸» Ó»¼·½ß´»®¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼» ³»³¾»®©·¬¸ ¿² »¿·´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» »³¾´»³ ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ¿¾®¿½»´»¬ ±® ²»½µ´¿½»ô »²¹®¿ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °»½·B½ ¿´´»®¹§¿²¼ ¿² èð𠲫³¾»® ¿½½»·¾´» º®±³ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸»©±®´¼ò ß²§ ¼±½¬±® ½¿² ½¿´´ ¬¸» ²«³¾»® º±® ³±®» ·²º±®ó³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °¿¬·»²¬K ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ø¿ª¿·´¿¾´»·² ³±®» ¬¸¿² ïðð ́ ¿²¹«¿¹»÷ò ׺ ¿ ½¿´´ ½±³» ¬¸®±«¹¸ô¬¸» Ó»¼·½ß´»®¬ ¬¿ºº ¿´± ¬®·» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °¿¬·»²¬Kº¿³·´§ ¬± ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» »³»®¹»²½§ò
׬K »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ½¸·´¼®»² ·² ´¿¬» °®»ó½¸±±´ ¬± »¿®´§ »´»³»²¬¿®§ ½¸±±´ ¬± ©»¿® ¿ Ó»¼·½óß´»®¬ ×Üô ·²½» ¬¸»» §±«²¹¬»® ¿®» ¿¬ ¿² ¿¹» ©¸»²¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ±½½¿·±²¿´´§ ±² ¬¸»·® ±©²ô§»¬ ²±¬ ®»¿´´§ ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±¬¸ó»® ·º ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± »¨°»®·»²½» ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½ó¬·±²ò øDZ«K´´ ²»»¼ ¬± ¾» ª·¹·´¿²¬ô ¸±©»ª»®ô ¿¾±«¬ ¬¸»¿º»¬§ ±º «½¸ ¿ ½¸·´¼ ©»¿®·²¹ ¿ ²»½µ´¿½» ¿®±«²¼ °´¿§ó¹®±«²¼ »¯«·°³»²¬å ¿ ¾®¿½»´»¬ ³¿§ ¾» ¿ ¿º»® ½¸±·½» º±®¬¸· ¿¹» ¹®±«°ò÷ Ê»®§ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ³¿§ ²±¬ ²»»¼«½¸ ¿² ×Ü ¾»½¿«» ·¬ ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» «²´·µ»´§ º±®¬¸»³ ¬± ¾» ´»º¬ ¿´±²» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ½¿®» ±º±³»±²» ©¸± µ²»© ¬¸»·® ³»¼·½¿´ ¸·¬±®§ò Ñ´¼»® ½¸·´ó¼®»² ³¿§ ±²´§ ²»»¼ »³»®¹»²½§ ×Ü ·º ¬¸»®» · ¿ ®·µ ±º¿² ¿¾®«°¬ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò
׺ §±«K®» ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» »ª»®» ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´»®¹§ ¿²¼ §±«K®» ¿¬ ®·µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿²¿°¸§´¿½ó
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ éë
¬·½ ®»¿½¬·±²O± ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼³·²ó·¬»® ¿² Û°·Ð»² ±® ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²§±²» »´»¿¾±«¬ §±«® °®±¾´»³O¿ Ó»¼·½ß´»®¬ ×Ü ³¿µ» »²»º±® §±«ô ¬±±ò
Ó»¼·½ß´»®¬ ¾®¿½»´»¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ó»¼·½óß´»®¬ Ú±«²¼¿¬·±²ô îíîí ݱ´±®¿¼± ߪ»²«»ô Ì«®´±½µôÝ¿´·º±®²·¿ çëíèîô øèèè÷ êííóìîçèô ±® ¿¬ ¬¸» ©»¾·¬»æ©©©ò³»¼·½¿´»®¬ò±®¹ò Ó»³¾»®¸·° · üíë º±® ¬¸» B®¬§»¿®ô ©·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ ®»²»©¿´ º»» ±º üîðò
ͬ»° Ò·²»æ Û¼«½¿¬» DZ«® ß´´»®¹·½ ݸ·´¼
Ø¿ª·²¹ ¿ ²«¬ó ±® °»¿²«¬ó¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ · ¿ ±¾»®·²¹®»°±²·¾·´·¬§ò Ó¿²§ °¿®»²¬ ±º »ª»®»´§ ¿´´»®¹·½ ½¸·´ó¼®»² ´·ª» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¼·¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬®» ©¸»²¬¸»·® ½¸·´¼ · ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¿´´»®ó¹·½ ®»¿½¬·±² ³·¹¸¬ ±½½«®ò ͱ³» ½¸·´¼®»² ¿®» »³¾¿®ó®¿»¼ô ±® ½®§ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬O²±¬ N´·µ»»ª»®§¾±¼§ »´»òM ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿²§ ½¸·´¼ ©¸± · °»®ó½»·ª»¼ ¿ N¼·ºº»®»²¬M ³¿§ ¾»½±³» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¸¿®¿ó³»²¬ ¾§ ±¬¸»® ½¸·´¼®»²ò ß²§ ·²¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¿¾«´´§·²¹ ½¸·´¼ · °¸§·½¿´´§ ¬¸®»¿¬»²·²¹O»°»½·¿´´§ ¾§¬¿«²¬·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ °®±¼«½¬O³«¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§ ·²¬»®ª»²·²¹ ©·¬¸¬¸» ½¸·´¼K °®·²½·°¿´ò
Ѭ¸»® ½¸·´¼®»² ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®»¿½¬·±² ± «¼¼»²´§ ¬¸»§ ½¿²K¬ ¬»´´ ¿²¿¼«´¬ò ͱ³»¬·³»ô ¬¸»» º»¿® ½¿² °·®¿´ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô
éê ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
¼»ª»´±°·²¹ ·²¬± ¿ º«´´ó¾´±©² °¸±¾·¿ ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ò Ú±®ó¬«²¿¬»´§ô ³±¬ ±º ¬¸»» ¿²¨·»¬·» ½¿² ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§½¿´³´§ ¿¼¼®»·²¹ ¬¸» ½±²½»®² ¿²¼ ¸»´°·²¹ §±«® ½¸·´¼¼»ª»´±° ¬¸» »´ºó½±²B¼»²½» ¬± ¸¿²¼´» ¿²§ ·¬«¿¬·±²ò
׺ §±«K®» ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¿ ²«¬ó¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ô §±«³«¬ »¼«½¿¬» §±«® ½¸·´¼®»² »¿®´§ ¿²¼ ±º¬»²ô ²±¬ ±²´§¿¾±«¬ ¬¸» ¿´´»®¹§ ·¬»´º ¾«¬ ¿´± ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ®»¿½¬·±²¬¸»§K´´ ¸¿ª» ·º ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ º±±¼ò Û³°±©»®§±«® ½¸·´¼®»² ¬± ¬¿µ» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ¿´´»®¹§O½¸·´¼®»² ¿ §±«²¹ ¿ ¬©± ½¿² ¾»¹·² ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»§¸¿ª» ¿² ¿´´»®¹§ò Û¨°´¿·² ©¸§ ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©»¿® ¿Ó»¼·½ß´»®¬ ¾®¿½»´»¬ ø·º §±«® ½¸·´¼ ¸¿ ±²»÷ ¿²¼ ©¸§Û°·Ð»² ³«¬ ¿´©¿§ ¾» ½¿®®·»¼ò Ì®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸»»·«» ½¿´³´§ ¿²¼ ³¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬´§ô ¿«®·²¹ §±«® ©±®ó®·»¼ ½¸·´¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ µ»»° ¸·³ ¿º»ò
Þ» «®» §±«® ½¸·´¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ³«¬ ²±¬±²´§ ¿µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»»²½» ±º ²«¬ô ¾«¬ ¿´± »¨°´¿·²¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ¿ »ª»®»ô ́ ·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿´´»®¹§ò ̱± ³¿²§°»±°´» ¼±²K¬ ¬¿µ» ¬¸» ²«¬ ¿´´»®¹§ ·¬«¿¬·±² »®·±«´§»²±«¹¸ò λ¿¼ ¾±±µ ¬± §±«® ½¸·´¼ ¬± »¨°´¿·² ²«¬ ¿²¼°»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò Þ«§ ¾±±µ º±® §±«® ½¸·´¼K ½´¿®±±³ô½¸±±´ô ¿²¼ ´±½¿´ ´·¾®¿®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸»» ¿´´»®¹·»ò
̸» ¸¿®¼ °¿®¬ ±º °¿®»²¬·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ · ¬¸¿¬±«¬·¼» ¬¸» ¸±³»ô ³¿²§ ±¬¸»® °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼®»²¶«¬ ¼±²K¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ·«»ô ²±® ¼± ¬¸»§ «²¼»®ó¬¿²¼ ¬¸» ®·µ ±º ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ó±¬ ¼±²K¬®»¿´·¦» ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ¬·²§ ½®«³¾ ±º ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ½¿²¬®·¹¹»® ¿ »ª»®» ®»¿½¬·±²ò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô §±«K´´ B²¼ ¬¸¿¬
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ éé
±¬¸»® ³¿§ ¼·³· §±«® ½±²½»®² ¿ ¾»·²¹ N±ª»®°®±ó¬»½¬·ª»M øNÍ«®»´§ ¶«¬ ±²» ½±±µ·» ©±²K¬ ¸«®¬òM÷ò
ͱ³» °¿®»²¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ½¸·´¼ ¾»®»°±²·¾´» º±® ¸»® ±©² ¿´´»®¹§ ³»¿² ¸» ©±²K¬ ¬¿µ»º±±¼ º®±³ ¿²§±²»ô ±® ¬±«½¸ º±±¼ ±«¬·¼» ¬¸» ¸±³»òѬ¸»® ¾»´·»ª» ¬¸»·® ½¸·´¼ · ®»°±²·¾´» »²±«¹¸ ¬±¿´©¿§ ¿µô Nß®» ¬¸»®» ²«¬ ·² ¬¸·áM ¾»º±®» »¿¬·²¹òÛª»²¬«¿´´§ §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ¸»® ±©²Û°·Ð»²ô ¿²¼ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ±² ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬±¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ±² ¸»® ±©²ò
߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ±ª»®°®±¬»½¬§±«® ½¸·´¼ò ɱ®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«® °±«»ô ¿²¼ ¬®§²±¬ ¬± ³¿µ» ²±²ó¿´´»®¹·½ ·¾´·²¹ º»»´ ́ »º¬ ±«¬ ±® «²²»½ó»¿®·´§ ®»¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´´»®¹§ò
ͬ»° Ì»²æ Ý´»¿²«° Ì·° º±® λ³±ª·²¹ Ò«¬ λ·¼«»
Þ»½¿«» °»¿²«¬ ±® ²«¬ ®»·¼«» ±² ½±«²¬»®¬±°ô ½«¬´»®§ô±® °´¿¬» ³¿§ ·²¼«½» ¿ ®»¿½¬·±² ·² ¿ »ª»®»´§ ¿´´»®¹·½·²¼·ª·¼«¿´ô ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ½±²¬¿½¬¾§ ¬¸±®±«¹¸´§ ©¿¸·²¹ ¿²§ ¼·¸»ô ©±®µ¬±°ô ±® «¬»²ó·´ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ²«¬ ±® °»¿²«¬ò˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²± ½·»²¬·B½ ¬«¼·» ̧ ¿ª» ¾»»² ¼±²» ¬±»ª¿´«¿¬» ½´»¿²·²¹ °®¿½¬·½» ±® ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» ®»³±ª¿´±º º±±¼ °®±¬»·²ô ¾«¬ ©¿®³ ±¿°§ ©¿¬»® ¿°°»¿® ¬± ¾»¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ±º ¿º»´§ ½´»¿²·²¹ ¬¿¾´»ô «¬»²·´ô ¿²¼± ±²ò λ³±ª·²¹ ¬¸» º±±¼ º®±³ ¬¸» «®º¿½» ¸±«´¼ ¾»
éè ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
¬¸» ³¿·² ¹±¿´ô ¿²¼ ¿²§ ©»¬ ½´»¿²»® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ª·¹ó±®±« ©·°·²¹ ¸±«´¼ ¾» »²±«¹¸ò É¿¬»®´» ½´»¿²»® ±®·²¬¿²¬ ¸¿²¼ ¿²·¬·¦»® ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿ ©»¬ó©¿¸ñ©·°» ¬»° ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»ò
̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ · ¬± «» ¿ º®»¸ ½´±¬¸±® °¿°»® ¬±©»´ ©¸»² ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¿´´»®¹·½ °»®±²K¿®»¿ô ¬± ¿ª±·¼ ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ¿ °±²¹» ±®½´±¬¸ ¬¸¿¬ ©¿ «»¼ ¬± ½´»¿² ¿´´»®¹»²ó½±²¬¿·²·²¹ ¬¿¾´»ó¬±°ò Ø¿²¼ ©¿¸·²¹ ¿º¬»® º±±¼ ¸¿²¼´·²¹ ¸±«´¼ ¾»»²½±«®¿¹»¼ ·² ¼¿§ ½¿®» ¿²¼ °®»½¸±±´ »¬¬·²¹ô ¿ ©»´´¿ ·² ´±©»® ½¸±±´ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ±¿° ¿²¼ ©¿®³ ©¿¬»®¸±«´¼ ¾» «ºB½·»²¬ò
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ éç
Þ±±µ ß¾±«¬ Ò«¬ ß´´»®¹·»
̸» º±´´±©·²¹ ¾±±µ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½¸·´¼®»²
¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹» ±º º±«® ¿²¼ »·¹¸¬æ
{ ß´´·» ¬¸» ß´´»®¹·½ Û´»°¸¿²¬æ ß Ý¸·´¼®»²K ͬ±®§
±º л¿²«¬ ß´´»®¹·» ¾§ Ò·½±´» ͳ·¬¸ ø Ö«²¹´»
ݱ³³«²·½¿¬·±²ô îððî÷
{ Ò± Ò«¬ º±® Ó» ¾§ ß¿®±² Æ»ª§ ¿²¼ Í«¿²
Ì»¾¾«¬¬ øÌ«³¾´»©»»¼ Ю»ô ïççê÷
{ ̸» л¿²«¬ Þ«¬¬»® Ö¿³ ¾§ Û´·¦¿¾»¬¸
Í«³¿² Ò¿¿« ¿²¼ Ó¿®¹±¬ Öò Ѭ¬
øØ»¿´¬¸ Ю»ô îððï÷
Ó¿²¿¹·²¹ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
ß ¼·¿¹²±· ±º ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼®¿ó³¿¬·½ ·³°¿½¬ ±² §±«® ́ ·º»ò ̸» B®¬ ¬¿µ §±« ³«¬ ¼»¿´©·¬¸ · ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® ¸±³» · ¿ ¿º» ¸¿ª»²òѲ½» §±«Kª» °¿»¼ ¬¸· ¸«®¼´»ô ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®¿²¹» ±º²»© ½¸¿´´»²¹» ©·´´ °®»»²¬ ¬¸»³»´ª»ô »°»½·¿´´§ ·º§±« ¸¿ª» ²«¬ó¿´´»®¹·½ ½¸·´¼®»²æ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¾·®¬¸ó¼¿§ °¿®¬·»ô ´»»°±ª»®ô ¸±´·¼¿§ ½»´»¾®¿¬·±²ô ¼¿§ ½¿®»¿²¼ °®»½¸±±´ô ¿²¼ ½±´´»¹» ´·º»ò
ß´´ ±º ¬¸»» »¨°»®·»²½» ½¿² ½¿«» °±¬»²¬·¿´ °®±¾ó´»³ ¿²¼ ³«¬ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ©·¬¸ ¿ °±·¬·ª» ±«¬´±±µå¬¸· · ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ ©·´´ ¿¼±°¬¿²¼ ®»A»½¬ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» °¿®»²¬ò ݱ²¬¿²¬«²½±²¬®±´´»¼ ¿²¨·»¬§ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¾±¬¸ °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² º¿³·´§ ®»´¿¬·±²ó¸·°ò ײ¬»¿¼ô °¿®»²¬ ¸±«´¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸·´¼º»»´ ¿ ²±®³¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¿ °±·¾´» ©¸·´» °®±ª·¼·²¹³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±²ò
ݸ·´¼®»²K ﮬ·»
ݸ·´¼®»²K °¿®¬·» ¿®» ¿ ½±³³±² ½¸·´¼¸±±¼ »¨°»®·ó»²½»ô ¾«¬ º±® ¬¸» ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ ø¿²¼ ¸»® °¿®»²¬÷ ¬¸»§½¿² °±» °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ò Ѳ ¬¸»» º»¬·ª» ±½½¿ó·±²ô ¬¸»®» · ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿¬ ±³» «²«·¬¿¾´»º±±¼ ®»¿¼·´§ ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ò
׺ ¬¸» µ·²¼ ¸±¬» ±ºº»® ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿®¬§ N²«¬óº®»»MO²±¬ ¬¸¿¬ »¿§ ¹·ª»² ¬§°·½¿´ °¿®¬§ º±±¼ ¬¸¿¬
èð ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
·²½´«¼» ½¿µ»ô ½±±µ·»ô ·½» ½®»¿³ô ¿²¼ ½¸±½±´¿¬»O·¬K·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» «®» ¸» «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ N²«¬óº®»»M ®»¿´´§ ³»¿²ò Ó±¬ °¿®»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿² ¿´´»®¹·½½¸·´¼ ¿«³» N²«¬óº®»»M ·³°´§ ³»¿² ²± ª··¾´» ²«¬å¬¸»§ ¿®»²K¬ ¿½½«¬±³»¼ ¬± ½®«¬·²·¦·²¹ ´¿¾»´ ¬± B²¼¸·¼¼»² ·²¹®»¼·»²¬ò ̸»§ ¼±²K¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ °´¿·²½¸±½±´¿¬» ¾¿® ½±«´¼ ¬·´´ ¾» ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸²«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»¾¿µ»®§ ¾·®¬¸¼¿§ ½¿µ» ½±«´¼ ½±²¬¿·² ¸·¼¼»² ¹®±«²¼²«¬ò
Ü·½«·²¹ ¿´´ ¬¸»» ·«» ¾»º±®» ¬¸» °¿®¬§ ½¿²¸»´° ¿ª±·¼ »³¾¿®®¿³»²¬O±® ¿ »®·±« ¿´´»®¹·½ ®»¿½ó¬·±²ò Ю±¾¿¾´§ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ®»¿´·¬·½ º±® §±« ¬±°®±ª·¼» ¿ »°¿®¿¬» ¾±¨ ±º ¿º» º±±¼ º®±³ §±«® ¸±³»º±® ¬¸» ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ò ß²¼ ·º §±« ¼± °®±ª·¼» §±«® ±©²º±±¼ô ·¬K ¿´± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¿µ ¬¸» °¿®¬§ ¸±¬» ¬±¿ª±·¼ »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ó®·µ º±±¼ô «½¸ ¿ °»¿²«¬ ¾«¬ó¬»®ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °±» ¿ ¬¸®»¿¬ ·³°´§ ¾§ ¬¸»·® °®»»²½»¿¬ ¬¸» °¿®¬§ ¬¿¾´»ò ̸· · »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ °¿®ó¬·» ©·¬¸ ª»®§ ³¿´´ ½¸·´¼®»²ô ©¸± ¬»²¼ ¬± ©¿²¼»®¿®±«²¼ ©·¬¸ º±±¼ ½±¿¬·²¹ ¬¸»·® B²¹»® ±® ¼®±°°·²¹º±±¼ ±² ¬¸» A±±®ò
Ó±¬ ½¸·´¼®»²K °¿®¬·» ¬¸»» ¼¿§ ·²½´«¼» ¿ N°¿®¬§¾¿¹M ±º ¬®»¿¬ º±® »¿½¸ ½¸·´¼ ¬± ¬¿µ» ¸±³»ò ̸» °¿®¬§¸±¬ ³·¹¸¬ ¿°°®»½·¿¬» ·¬ ·º §±« ½±«´¼ °®±ª·¼» ¿ »°¿ó®¿¬» N°¿®¬§ ¾¿¹M ±º ¿º» ²¿½µ ¿²¼ ©»»¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»½¸·´¼ ©¸»² ·¬K ¬·³» ¬± ¹± ¸±³»ò
Ú»»¼·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ ¾»º±®» ¬¸» °¿®¬§ ´»»²¬¸» ®·µ ±º ²·¾¾´·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» º»¬·ª·¬·»ô ¾«¬ ³±¬
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ èï
¿´´»®¹·½ ½¸·´¼®»² ©±²K¬ ±¾¶»½¬ ¬± »¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º±±¼ô»°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½¸·´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ º®±³ ̧ ±³»· ¿º»ò DZ« ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬K ·³°±®¬¿²¬ º±®²«¬ó¿´´»®¹·½ ½¸·´¼®»² ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±²K¬¿´©¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »¿¬ ¬¸» ¿³» º±±¼ ¿ ¬¸»·® º®·»²¼ò
׺ §±«® ½¸·´¼ ®»¯«·®» ¿² Û°·Ð»² ¬± ¬®»¿¬ »ª»®»®»¿½¬·±²ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ´»¿ª» ·¬ ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ ¿²¼ ³¿µ»«®» ¬¸»®» · ±³»±²» ¬®¿·²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ ®»°±²·ó¾·´·¬§O·º ¬¸»®» ·²K¬ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¬¿§ò ׺ ¬¸» ¸±¬ ·½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¿²¼ ©»´´ó¬®¿·²»¼ ·² ¸¿²ó¼´·²¹ ²«¬ ¿´´»®¹·»ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» «®» ¬± ´»¿ª»Þ»²¿¼®§´ ±² ̧ ¿²¼ ¿ ©»´´ ø¬± ¬®»¿¬ ̧ ·ª»÷ô ¿²¼ ¬± ³¿µ»«®» ¬¸» ̧ ±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ·º §±«® ½¸·´¼ ̧ ¿ ¸¿¼ ¿² ¿´´»®ó¹·½ ®»¿½¬·±²ô ̧ » ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³»ª»² ·º ¿² Û°·Ð»² · «»¼ò ͱ³» ¸±¬ ©·´´ ¾» ³±®»©·´´·²¹ ¬¸¿² ±¬¸»® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¿²«¬ó¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ ¿¬ ¿ ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬§ò ײ ¿²§ ½¿»ô ³±¬°¿®»²¬ ±º §±«²¹ ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼®»² °®»º»® ¬± ¬¿§ ¿²¼¸»´° ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬§ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» °»¿²«¬ ·¬«¿¬·±²¿²¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·º ¿ °®±¾´»³ ¼»ª»´±°ò
ß¼±°¬·²¹ ر«» Ϋ´»
׺ ±³»±²» ·² §±«® ¸±³» ¸¿ ¿ ²«¬ ¿´´»®¹§ô ±ª»® ¬¸»§»¿® §±«K´´ ¼»ª·» §±«® ±©² ©¿§ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸°®±¾´»³ò ͱ³» °»±°´» ½¸±±» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¸±³» ¿½±³°´»¬»´§ ²«¬óº®»» ¦±²»ô ©·¬¸ ¿¾±´«¬»´§ ²± ²«¬ô ²«¬ó½±²¬¿·²·²¹ °®±¼«½¬ô ±® ²«¬ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ °®±¼«½¬
èî ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
¿´´±©»¼ò Ѭ¸»® º¿³·´·» ³¿§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ²«¬ ¿²¼ ²«¬°®±¼«½¬ ¿®» ¿´´±©»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«¬ ¾» µ»°¬ ½±³ó°´»¬»´§ »°¿®¿¬» º®±³ ±¬¸»® º±±¼ ·² ¬¸» ¸±«»ò ɸ¿¬K³±¬ ·³°±®¬¿²¬ · ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ¸±³» ¿¹®»»±² ¬¸» ®«´» ¿²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ®«´»¿®» «°¸»´¼ò
Ù«»¬ ¿²¼ ª··¬±® ¬± ¿ ¬±¬¿´´§ ²«¬óº®»» ¸±³» ¿´±²»»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®«´»ô ± ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬ º±±¼²±¬ ¬± ¾®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸±«» ø·²½´«¼·²¹ ½¸±½±´¿¬» ±®¾¿µ»¼ ¹±±¼÷ò ̸· ½¿² ¾» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬¸¿² ·¬±«²¼ô »°»½·¿´´§ ©·¬¸ ½´±» ®»´¿¬·ª»ô ©¸± ³¿§ ²±¬«²¼»®¬¿²¼ ¬¸» »®·±«²» ±º ²«¬ ¿´´»®¹·» ¿²¼ ¿«³»§±« ¿®» ¾»·²¹ ±ª»®´§ º«§ ±® ¸§°»®ª·¹·´¿²¬ò Ý´»¿®»¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸§ ¬¸» ®«´» ¿®» »²º±®½»¼ô ©·¬¸ °»ó½·B½ ¿²¼ ¾´«²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ·º¬¸»» ®«´» ¿®» ¾®±µ»²ô ««¿´´§ ¸»´°ò Ê··¬±® ²»»¼ ¬±«²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±ó²«¬ ®«´» · ´·¬»®¿´´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
͸±°°·²¹ ©·¬¸ Ò«¬ ß´´»®¹·»
Ó±¬ °»±°´» B²¼ º±±¼ ¸±°°·²¹ ¿² »²¼´» ½¸±®»ô ¾«¬º±® ±³»±²» ©·¬¸ ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô ·¬ ½¿² ¾» ¿²·¹¸¬³¿®»ò Ú±±¼ ´¿¾»´ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ¬± ³¿µ»«®» ¬¸»®» ¿®» ²± ²«¬ ±® ²«¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¿¬ »ª»®§ ¸±°ó°·²¹ ª··¬ô ·²½» ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼·²½» ¬¸» º±±¼ ©¿ °«®½¸¿»¼ ¬¸» ´¿¬ ¬·³»ò ß´´ º±±¼·²¹®»¼·»²¬ ´¿¾»´ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ò
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ èí
Ê··¬·²¹ Ú®·»²¼ ·² ̸»·® ر³»
׬K ¿´©¿§ ¿ ½¸¿´´»²¹» ©¸»² ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ²«¬ó¿´´»®¹·½ ·²¼·ª·¼«¿´ ¹»¬ ·²ª·¬»¼ ¬± »¿¬ ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±ºº®·»²¼ ±® º¿³·´§ò É·¬¸ ´«½µô §±«® ¸±¬ ©·´´ «²¼»®ó¬¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸· ½¿² ½®»¿¬»ô ¾«¬ §±«K´´ ²»»¼ ¬±¸»´° ¹«·¼» ¬¸»³ ¿ ¬± ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¿ N²«¬óº®»»M ¼·»¬³»¿²ò ׬K ¸¿®¼ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ²«¬ó¿´´»®¹·½ ·²¼·ª·¼«¿´¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¿º»ô ²«¬óº®»» ¼·»¬å §±« ½¿²K¬ »¨°»½¬ ±¬¸ó»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸· ©·¬¸±«¬ ±³» ¸»´°ò ̸»»¿·»¬ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¿º» ¼·²·²¹ ¿¬±¬¸»®K ¸±«» · ¬± °´¿² ¿ ³»¿´ ±® ²¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» »³¾¿®®¿³»²¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¬±®»º«» º±±¼ ¬¸¿¬ §±«® º®·»²¼ ¸¿ª» °®»°¿®»¼ò
׺ §±«® ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ · ·²ª·¬»¼ ¬± ¿ §±«²¹ º®·»²¼K¸±«»ô ·¬K ±º¬»² »¿·»¬ ¬± »²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿º» º±±¼º®±³ ¸±³»ò Ѭ¸»®©·»ô °¿®»²¬ ³«¬ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸»¹«»¬ º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¿´´ º±±¼ô ²¿½µô ¿²¼ ¬®»¿¬ ¿®» ¿º»ò׺ ¬¸» ½¸·´¼ · ¬¿§·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ ¿²¼ ²±®ó³¿´´§ ½¿®®·» ®»½«» ³»¼·½¿¬·±²ô ¬¸» ¸±¬ ©·´´ ²»»¼ ¬±¾» ½¿®»º«´´§ ·²¬®«½¬»¼ ±² ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿¼³·²·ó¬»® ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ·² ¬¸» «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·²»»¼»¼ò ̸» ¸±¬ ³«¬ ¿´± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼ó·½¿¬·±² ³«¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿´±²¹ ±² ¿²§ ¬®·° º®±³ ¬¸»¸±«»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸±®¬ò ͱ³» º¿³·´·» B²¼ ·¬¸»´°º«´ ¬± »²¼ ¿´±²¹ ¿ ´¿³·²¿¬»¼ ½¿®¼ ©·¬¸ ·²¬®«½ó¬·±² ±² ¸¿²¼´·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²æ
èì ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
߬ ¬¸» ر´·¼¿§
̸» ¸±´·¼¿§ ½±³» ©·¬¸ ³¿²§ ¬»³°¬·²¹ ¼·¸» ¿²¼¬®»¿¬ò ׬K ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸· ¬·³» ±º §»¿®ô ¬± ¿µ¯«»¬·±² ¿²¼ ¾» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ¸·¼¼»² ±® «®ó°®·» ·²¹®»¼·»²¬ò
̱ ³·²·³·¦» º±±¼ ¿´´»®¹§ ®·µ ±ª»® ¬¸» ¸±´·¼¿§ô¬®» ¬± º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼ ¸±© »®·±« ²«¬ ¿²¼°»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ½¿² ¾»O¿²¼ »³°¸¿·¦» ¬¸¿¬ ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±² ½¿² ¾» º¿¬¿´ò ß´»®¬ ¸±´·¼¿§ °¿®¬§ ¸±¬ ¿¾±«¬¬¸» ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ¿²¼ ½´¿®·º§ ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬«»¼ ¬± °®»°¿®» º±±¼ò Ó¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ²«¬ ¿´´»®¹·»¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± »¿¬ ¾»º±®» ¿¬¬»²¼·²¹ °»½·¿´ »ª»²¬ ·²½¿» ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» »®ª»¼ ½±²¬¿·² ¿´´»®¹»²ò
Ѻ ¿´´ ¬¸» ¸±´·¼¿§ô Ø¿´´±©»»² ½¿² ¾» ¿ °¿®¬·½«ó´¿®´§ ¬®»º«´ ¬·³» º±® ¬¸» ²«¬ó¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ô ©¸±©¿²¬ ¬± ¹¿¬¸»® ¿²¼ »¿¬ ¬®»¿¬ ¶«¬ ´·µ» ¸· º®·»²¼òÓ¿²§ °¿®»²¬ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸·´¼ · ¿¬·B»¼
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ èë
ײ Ý¿» ±º ß´´»®¹·½ λ¿½¬·±²
ïò Ú±® ¸·ª»æ ¹·ª» ¬¿¾´»¬ ±º Þ»²¿¼®§´ò
îò Ú±® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬®±«¾´»æ ¿¼³·²·¬»® ¿² Û°·Ð»²
·³³»¼·¿¬»´§ò ̸»² ¹»¬ ¬± ¿² »³»®¹»²½§ ®±±³
¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´»ò
©·¬¸ º«² ¬±§ ±® ±¬¸»® ²±²óº±±¼ ·¬»³ º±® Ø¿´´±©»»²òͱ³» °¿®»²¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¬»´´·²¹ ¬¸»·® ¿´´»®¹·½½¸·´¼ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ½¿²¼·» ±® ´±´´·°±° ¿®» ±µ¿§O¿ ´±²¹¿ ¬¸» ½¸·´¼ ©¿·¬ «²¬·´ ̧ » ±® ¸» ¹»¬ ̧ ±³» ¾»º±®» »¿¬ó·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò
Þ»º±®» ¬®·½µó±®ó¬®»¿¬ ²·¹¸¬ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼®±°±ºº ©·¬¸ ¬¸» ²»·¹¸¾±® ±³» ¿º» ¬®»¿¬ ±® ´·¬¬´» ¬±§«½¸ ¿ ¬·½µ»®ô ´·¬¬´» °´¿¬·½ ¬±§ô ±® §±ó§±ò DZ« ½¿²¬»´´ §±«® ²»·¹¸¾±® ©¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ©·´´ ¾» ©»¿®·²¹ ¿²¼¿½½±³°¿²§ ¸·³ ¬± ¬¸» ¼±±® ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ²»·¹¸ó¾±® ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¬®»¿¬ ¬± °®±ª·¼»ò
Ò»© Ô»¹·´¿¬·±²
̸» ËòÍò Í»²¿¬» ¸¿ ®»½»²¬´§ °¿»¼ ¬¸» Ú±±¼ ß´´»®ó¹»² Ô¿¾»´·²¹ ¿²¼ ݱ²«³»® Ю±¬»½¬·±² ß½¬ øÚßÔóÝÐß÷ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» º±±¼ °®±½»±® ¬± ·¼»²¬·º§ ¿´´³¿¶±® ¿´´»®¹»² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ º±±¼ ·¬»³ò ׺ ¿´±°¿»¼ ¾§ ¬¸» ر«» ±º λ°®»»²¬¿¬·ª»ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ»»ºº»½¬ ±² Ö¿²«¿®§ ïô îððêò
̸· ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ´»¹·´¿¬·±² · ¬¸» ®»«´¬ ±º§»¿® ±º ¸¿®¼ ©±®µ ¾§ º»¼»®¿´ ´»¹·´¿¬±®ô ¬¸» º±±¼·²¼«¬®§ô ¬¸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·¬®¿¬·±²øÚÜß÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²«³»® ¿¼ª±½¿½§ ¹®±«°ò ̸»¾·´´ ®»¯«·®» º±±¼ ¿´´»®¹»² ¬¿¬»³»²¬ ¬± ¾» ½´»¿®ô ½±²ó·¬»²¬ô ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò ÚßÔÝÐß ¼»B²» ¬¸» ¬»®³N³¿¶±® º±±¼ ¿´´»®¹»²M ¿ ·²½´«¼·²¹ ¬®»» ²«¬ ¿²¼
èê ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
°»¿²«¬ ¿ ©»´´ ¿ ³·´µô »¹¹ô B¸ô ½®«¬¿½»¿²ô ¸»´´óB¸ô ©¸»¿¬ô ¿²¼ ±§¾»¿²ò ׺ °¿»¼ô º±±¼ ³¿²«º¿½ó¬«®»¼ ±² ±® ¿º¬»® Ö¿²«¿®§ ïô îððêô ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±¼»½´¿®» ³¿¶±® º±±¼ ¿´´»®¹»² ·² ·¬ ·²¹®»¼·»²¬ ´·¬ ±®¾§ «·²¹ ¬¸» ©±®¼ N½±²¬¿·²ôM º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ²¿³»±º ¬¸» ³¿¶±® º±±¼ ¿´´»®¹»² ø°»¿²«¬ ±® ¬®»» ²«¬÷ô ±® ¿°¿®»²¬¸»¬·½¿´ ¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» ´·¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬ô«½¸ ¿ N¬®»» ²«¬ ø©¿´²«¬÷òM Ú´¿ª±®·²¹ô ½±´±®·²¹ô ¿²¼·²½·¼»²¬¿´ ¿¼¼·¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ³¿¶±® º±±¼ ¿´´»®ó¹»² ³«¬ ¾» ¼»½´¿®»¼ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¾·´´ ¿µ ¬¸» Í»½ó®»¬¿®§ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½» ¬± «¾³·¬ ¿®»°±®¬ ¬± ݱ²¹®» ±² ½®±ó½±²¬¿½¬ ¼«®·²¹ º±±¼³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ °®±½»·²¹ ¿²¼ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ·¬å¬¸» «» ±º ¿¼ª·±®§ ´¿¾»´·²¹ øN³¿§ ½±²¬¿·²M÷ ¾§ ¬¸»º±±¼ ·²¼«¬®§å ½±²«³»® ±°·²·±² ±² ¿¼ª·±®§ ´¿¾»´ó·²¹å ¿²¼ ¸±© ¬¸» ·²¼«¬®§ · ¼±·²¹ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬±½®±ó½±²¬¿½¬ ¿²¼ ´¿¾»´·²¹ò ̸» ´¿© ¿´± ®»¯«·®» ¬¸»Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½» ¬±·²°»½¬ º¿½·´·¬·» ©¸»®» º±±¼ · ³¿²«º¿½¬«®»¼ô°®±½»»¼ô °¿½µ»¼ô ±® ¸»´¼å ½±´´»½¬ ¿²¼ °«¾´·¸ ¼¿¬¿±² ¬¸» °®»ª¿´»²½»ô ·²½·¼»²½»ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º º±±¼¿´´»®¹§å ½±²ª»²» ¿² »¨°»®¬ °¿²»´ ¬± ®»ª·»© ½«®®»²¬®»»¿®½¸ ±² º±±¼ ¿´´»®¹§å ½±²·¼»® ½®»¿¬·²¹ ¹«·¼»´·²»º±® °®»°¿®·²¹ ¿´´»®¹»²óº®»» º±±¼ ·² ®»¬¿«®¿²¬ô ¹®±ó½»®§ ¬±®» ¼»´· ¿²¼ ¾¿µ»®·»ô ¿²¼ ½¸±±´ ½¿º»¬»®·¿å¿²¼ ¸»´° ¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ »®ª·½»¬®»¿¬ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò
ߪ±·¼·²¹ Û¨°±«®» ¬± Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ èé
ײ ¬¸» Ò»¨¬ ݸ¿°¬»®
ߪ±·¼·²¹ »¨°±«®» ¬± ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ · ±²´§ ¬¸»¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ò Û¿¬·²¹ ±«¬ ·² ®»¬¿«®¿²¬ °±»¿ ¾·¹ ®·µ º±® ¿²§±²» ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ò ײ ¬¸»²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ¼·½« ¸±© ¬± °®»ª»²¬ °®±¾´»³©¸»² ¼·²·²¹ ±«¬ò
èè ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
èç
ê
Û¿¬ô Ü®·²µô ¿²¼ Þ» É¿®§æ
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ¿²¼
л¿²«¬ ·² λ¬¿«®¿²¬
Ö¿²» Õòô ìîô ©¿ ½»´»¾®¿¬·²¹ ¸»® ¾·®¬¸¼¿§ ©·¬¸º®·»²¼ ¿¬ ¿ ´±½¿´ ®»¬¿«®¿²¬ò Ø»® ©¿·¬»® ¿«®»¼ ¸»®
»ª»®¿´ ¬·³» ¬¸¿¬ ¸»® ³»¿´ ©¿ ½±³°´»¬»´§ ²«¬óº®»»ô¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬¿«®¿²¬ ¸¿¼ ´·¬·²¹ ±º ¿´´·²¹®»¼·»²¬ ±º ¬¸» ¼·¸» °±¬»¼ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò Þ«¬»½±²¼ ¿º¬»® ¬¿¬·²¹ ¸»® °¿¬¿ ¿«½»ô Ö¿²» º»´¬ ¸»®³±«¬¸ ¬¿®¬ ¬± ¬·²¹´»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸»® ¬¸®±¿¬ ¾»¹·² ¬±©»´´ ¸«¬ò ͬ¿ºº»® ¯«·½µ´§ ½¿´´»¼ ¿ ½¿¾ ¿²¼ ®«¸»¼ ̧ »®¬± ¿ ²»¿®¾§ ̧ ±°·¬¿´ô ©¸»®» ¸» ©¿ ¬®»¿¬»¼ º±® ¿² ¿²¿ó°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¼·¸O©¸·½¸ ¸¿¼ ½±²¬¿·²»¼²«¬ò ̸» ¸¿®®·»¼ ©¿·¬»® ¸¿¼ ¯«·½µ´§ ½¸»½µ»¼ ¬¸» ´·¬±º ·²¹®»¼·»²¬ô ¾«¬ ¸¿¼²K¬ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ²«¬ ©»®»´·¬»¼ò
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
ɸ»¬¸»® §±«K®» »¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ½¿º�ô ¿ º¿¬óº±±¼ ±«¬´»¬ô±® ¿ º¿²½§ º±«®ó¬¿® ®»¬¿«®¿²¬ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¬±¬¿´ ½±²ó¬®±´ ±ª»® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» ·º §±«K®»¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ò ̸¿¬K ©¸§ ·¬ ¸±«´¼²K¬½±³» ¿ ¿ «®°®·» ¬¸¿¬ ³±¬ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬¸¿°°»² ©¸»² °»±°´» ¿®» »¿¬·²¹ ·² ®»¬¿«®¿²¬ò ̸· ·¾»½¿«» ³±¬ ²«¬ó¿´´»®¹·½ °»±°´» ¿®» ± »²·¬·ª» ¬± ²«¬¿´´»®¹»² ¬¸¿¬ ·º °»¿²«¬ ±® ²«¬ ¿®» «»¼ ¿²§©¸»®» ·²¿ ®»¬¿«®¿²¬ô ¿½½·¼»²¬ ¿®» ̄ «·¬» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¼»°·¬»»ª»®§±²»K ¾»¬ »ºº±®¬ò
Þ»©¿®» ±º ̸»» λ¬¿«®¿²¬
DZ« ½¿² »¿¬ ±«¬ ·² ®»¬¿«®¿²¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ²«¬ ±®°»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô ¾«¬ §±« ̧ ¿ª» ¬± ¾» ª·¹·´¿²¬ò ͱ³» ¬§°»±º ®»¬¿«®¿²¬ ¿®» ± ´·µ»´§ ¬± °±» ¸·¹¸ ®·µ º±® ²«¬±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ «ºº»®»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬ ®»¿´·¬·½¿°°®±¿½¸ · ·³°´§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò ̸»» ·²½´«¼»®»¬¿«®¿²¬ °»½·¿´·¦·²¹ ·² ߺ®·½¿²ô ݸ·²»»ô ײ¼±²»ó·¿²ô Ó»¨·½¿²ô ̸¿·ô ¿²¼ Ê·»¬²¿³»» ¼·¸»ô ©¸·½¸±º¬»² ½±²¬¿·² °»¿²«¬ ±® °»¿²«¬ ±·´ô ¿²¼ ©¸·½¸ ³¿§¾» °®»°¿®»¼ ·² ¿ µ·¬½¸»² ©¸»®» ¬¸» º±±¼ ½±³» ·²¬±½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ²«¬ ±® °»¿²«¬ò
Þ¿µ»®·» ¿²¼ ·½» ½®»¿³ ¸±° ±º¬»² µ»»° °»¿²«¬±² ¸¿²¼ô ±® °®±¼«½» º±±¼ ±² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬K ¿´±«»¼ ¬± °®±½» °»¿²«¬ò ײ ±³» ß·¿² ®»¬¿«®¿²¬ô½®«¸»¼ ²«¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ³»¿´ ¾§ ¿ ¾«§½¸»º ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» «²¼»®¬±±¼ ©¸§ §±« ±®¼»®»¼¿ ²«¬óº®»» ¼·¸ò Ò«¬ ¿´´»®¹§ · ®¿®» ·² ß·¿² ½±«²¬®·»ô
çð ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
± ß·¿² ®»¬¿«®¿¬»«® ³¿§ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸» »®·±«²»±º ¬¸» °®±¾´»³ò
׺ §±« »¿¬ ·² ¬¸»» ®»¬¿«®¿²¬ô §±«K®» ´·¿¾´» ¬± »¿¬²«¬ ±±²»® ±® ´¿¬»®ô ¼»°·¬» §±«® ¾»¬ ·²¬»²¬·±² ¿²¼¬¸±» ±º ¬¸» ¬¿ººò ײ ß·¿² ®»¬¿«®¿²¬ô º±±¼ ±º¬»²½±²¬¿·² ³¿²§ ·²¹®»¼·»²¬ ¿²¼ ²«¬ ³¿§ ¾» ¸¿®¼»® ¬±°±¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °·½§ º±±¼ ³¿§ ³¿µ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¬·²¹´·²¹ »²¿¬·±² ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±º¬»²¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ²«¬ ¿´´»®¹·»ò Ú·²¿´´§ô ´¿²¹«¿¹» °®±¾´»³³¿§ ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® ¬± »²«®» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¬¸» ¬¿ºº«²¼»®¬¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ²«¬ ¿´´»®¹§ô §±«K®» ¿´± ¿¬ º¿·®´§ ¸·¹¸®·µ ·º §±« »¿¬ ¿¬ ¿ ¾¿µ»®§ ±® ½¿º�ô ·²½» ²«¬ ¿®» ±º¬»²«»¼ ¿ ¿² ·²¹®»¼·»²¬ º±® ½¿µ» ¿²¼ °¿¬®·» ¿²¼ ¬¸»´·µ»´·¸±±¼ ±º ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±² · ̧ ·¹¸ ·² ¬¸»» µ·²¼±º ±°»² »²ª·®±²³»²¬ò ̸¿¬K ©¸§ × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬°»±°´» ©·¬¸ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸»»¬§°» ±º ®»¬¿«®¿²¬ò
Ûª»² ·º §±«Kª» ª··¬»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¬¿«®¿²¬ ±®º¿¬óº±±¼ ½¸¿·² ¿º»´§ ·² ¬¸» °¿¬ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ½¸»½µ·²¹®»¼·»²¬ »¿½¸ ¬·³» §±« ª··¬ô ·²½» ®»½·°» ½¿² ±º¬»²½¸¿²¹»ò ̸· · ¿´± ©¸§ §±« ¸±«´¼ ²»ª»® »¿¬ ·² ¿®»¬¿«®¿²¬ ©·¬¸±«¬ §±«® Û°·Ð»²ò ø׬K ¿´± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿¬± »¿¬ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿¬ ±²» °»®±² ©¸± µ²±© §±«® °®±¾ó´»³ ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± «» ¬¸» Û°·Ð»²ò÷
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ²«¬ ³¿§ ´«®µ ²±¬ ¶«¬ ·² ¿ °¿®¬·½ó«´¿® ¼·¸ò ݱ±µ·²¹ ·² °»¿²«¬ ±·´ ³¿§ ´»¿ª» ¬®¿½» ±º²«¬ °®±¬»·² ·² ¬¸» º±±¼ ¾»·²¹ ½±±µ»¼ò ß²§ ±·´ ¬¸¿¬ ̧ ¿°®»ª·±«´§ ¾»»² «»¼ ¬± ½±±µ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²·²¹ ²«¬
Û¿¬ô Ü®·²µô ¿²¼ Þ» É¿®§ çï
³¿§ ½±²¬¿·² ¬®¿½» ±º ²«¬ °®±¬»·²ò Í¿´¿¼ ¼®»·²¹ ³¿§¾» ³¿¼» º®±³ °»¿²«¬ ±·´ò ß²¼ ³¿²§ ¼·¸» ø«½¸ ¿½¸·´·÷ ³¿§ ½±²¬¿·² ¸·¼¼»² ²«¬ ±® °»¿²«¬ò
ɸ»² DZ« ß®®·ª»
ɸ»² §±« ©¿´µ ·² ¬¸» ¼±±®ô ¼±²K¬ ¾» ¸§O¬»´´ ¿´´ ¬¸»»³°´±§»» §±« ³»»¬ ø©¿·¬¬¿ººô ¸±¬ô ±³³»´·»®ô ¿²¼½¸»º ÷ ¬¸¿¬ ±³»±²» ¿¬ §±«® ¬¿¾´» ¸¿ ¿ ²«¬ ¿´´»®¹§òÍ»®ª»® ²»»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±«® ®»¯«»¬ ¬± ¿ª±·¼²«¬ · ²±¬ º«§ ¾»¸¿ª·±®ô ¾«¬ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®»¿´ ®·µ¬¸¿¬ »¨°±«®» ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ½±«´¼ ½¿«» ¿ °±¬»²ó¬·¿´´§ º¿¬¿´ ®»¿½¬·±²ò Í»®ª»® ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»¿´´»®¹§ô ¿¾±«¬ ¬¸» ®·µ °±»¼ ¾§ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »ª»®·¬§ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ·º ²«¬°®±¼«½¬ ¿®» »®ª»¼ò Ó¿²§ º±±¼ »®ª»® ¼±²K¬ ®»¿´·¦»¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿µ»¼ ·º ±³»¬¸·²¹ N¸¿ ²«¬ ·² ·¬M ®»º»® ¬±²«¬ ·² ¿´´ º±®³ô ·²½´«¼·²¹ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±® ©¿´²«¬±·´ò ײ º¿½¬ô ·¬ · ¬¸»» N¸·¼¼»² ²«¬M ¬¸¿¬ ½¿«» ¬¸»³±¬ °®±¾´»³ º±® ¿´´»®¹·½ ¼·²»®ò
ܱ²K¬ ³·²½» ©±®¼ò ͬ¿¬» ¬¸» »¨¬®»³» ®·µ ½´»¿®´§·º ¼»¿¬¸ · ¿ ®·µ ¿¬ ¿´´ô »ª»² ¿ ¬·²§ ®·µæ N× ¿³ ¼¿²¹»®ó±«´§ ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ô ¿²¼ ·º × »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ »ª»²¬¸» ¬·²·»¬ ¬®¿½» ±º ²«¬ × ³·¹¸¬ ¼·»òM DZ« ½¿²K¬ ¹»¬³«½¸ ½´»¿®»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò
׺ ¬¸» ³¿²¿¹»®ô ¬¸» ½¸»ºô ±® ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ®»¬¿«ó®¿²¬ · «²½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬ §±«® ®»¯«»¬ º±® °»¿²«¬ó±® ²«¬óº®»» º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô ´»¿ª»ò
çî ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
ߺ¬»® DZ« Ñ®¼»®
Ûª»² ·º §±« ¬»´´ ®»¬¿«®¿²¬ ¬¿ºº ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸»§ ¿®»±º¬»² »¨¬®»³»´§ ¾«§ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» §±«® «²««¿´²»»¼ ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸»·® ³·²¼ »ª»®§ ³±³»²¬©¸·´» ¸¿²¼´·²¹ §±«® º±±¼ò Ï«·¬» ±º¬»² ¿ ¾«§ ©¿·¬ó°»®±² ³¿§ ¿§ ¬¸·²¹ ¿®» ²«¬óº®»» ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§½¸»½µ·²¹ò ײ ¬¸» »²¼ô §±« ½¿²K¬ °´¿½» ¬¸» »²¬·®» ¾«®ó¼»² º±® §±«® ¿º»¬§ ±² ®»¬¿«®¿²¬ ¬¿ººò
׺ §±«K®» ¾«§·²¹ º®·»¼ º±±¼ «½¸ ¿ B¸ ¿²¼ ½¸·°±® ½¸·½µ»²ô ¿´©¿§ ®»³»³¾»® ¬± ¿µ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ±·´¬¸» º±±¼ · º®·»¼ ·²ò É¿·¬»® ¼±²K¬ ²±®³¿´´§ »» º±±¼¾»·²¹ °®»°¿®»¼ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬§°» ±º ±·´ ·«»¼ô ± °»¿µ ¬± ¬¸» ½¸»º ·º °±·¾´»ò
׺ §±«® ·½» ½®»¿³ · »®ª»¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ²«¬ô ·¬K¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ»»° ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¼·¸ ¿¬ §±«® ¬¿¾´» ¬±³¿µ» «®» §±« ¹»¬ ¿ ²»©ô «²½±²¬¿³·²¿¬»¼ »®ª·²¹ò ײ±³» ¾«§ ®»¬¿«®¿²¬ô «²¿©¿®» ©¿·¬»® ·³°´§ ½®¿°»±ºº ¬¸» ²«¬ ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ·½» ½®»¿³ ©·¬¸ ³±®»©¸·°°»¼ ½®»¿³ò
Ó±®» ¿²¼ ³±®» ®»¬¿«®¿²¬ ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿©¿®» ±º¬¸» »¨·¬»²½» ±º »ª»®» ¿´´»®¹·»ò ͱ³» º¿¬óº±±¼ ½¸¿·²ôº±® »¨¿³°´»ô ±ºº»® °¿³°¸´»¬ ´·¬·²¹ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ±º¿´´ ¬¸» »²¬®»»å ±³» ½¸¿·² »ª»² ¸¿ª» ¿ °»½·B½ ²«¬°±´·½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ Ü¿·®§ Ï«»»² ¿²¼ Ó®òÚ·»´¼K ݱ±µ·» ®»¬¿«®¿²¬ °±¬ ·¹² ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬¿´´ ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±»¼ ¬± ²«¬ô¾»½¿«» ²«¬ ¿®» «»¼ ·² ± ³¿²§ ±º ¬¸»·® º±±¼ ¬¸¿¬
Û¿¬ô Ü®·²µô ¿²¼ Þ» É¿®§ çí
½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±² · ´·µ»´§ò ݸ·½µóB´óß ¹»²»®¿´´§«» °»¿²«¬ ±·´ º±® ¿´´ ±º ¬¸»·® ½±±µ·²¹ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ³±¬ ®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¸±¬»´¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¬¸¿¬ ¿º» «²´» ¬¸»§ ¸¿ª» ª»®§ °»ó½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² °´¿½»ò É·¬¸±«¬ «½¸ ¿ °®»½¿«¬·±²ô¬¸»®» · ¿´©¿§ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±²±º º±±¼ò Ûª»² ·º §±« »¨°´¿·² §±«®»´º °®±°»®´§ ¬± ¬¸»¬¿ºº ¿²¼ ¼±²K¬ »²¼ «° »¿¬·²¹ ±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸¿²«¬ °«¬ ·² ·²¬»²¬·±²¿´´§ô ¿´´ ·¬ ¬¿µ» · º±® ±³»±²» ¬±³±ª» ¿ «¬»²·´ º®±³ ±²» °±¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¬± ¬®¿²º»® ¿¬®¿½» ±º ²«¬ ¬± ¬¸» º±±¼ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± »¿¬ò
Ûª»² ©¸·´» ®»¬¿«®¿²¬ ¬¿ºº»® ¿®» ·²½®»¿·²¹´§¿©¿®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¿®» ««¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸»·® ¾»¬ô³¿²§ º¿³·´·» ©¸± ¼»¿´ ©·¬¸ ²«¬ ¿´´»®¹·» ¾»´·»ª» »¿¬ó·²¹ ±«¬ ·² ®»¬¿«®¿²¬ · ¶«¬ ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ®·µò
Ϋ´» º±® ¿ Í»²·¬·ª» λ¬¿«®¿¬»«®
ر¬ô ©¿·¬¬¿ººô ¿²¼ ½¸»º ¿´´ ¸±«´¼ ´·¬»² ½¿®»º«´´§¿²¼ §³°¿¬¸»¬·½¿´´§ ¬± ¿²§ ½«¬±³»® ©¸± ¿µ ¿¾±«¬·²¹®»¼·»²¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»·® ¯«»¬·±² »®·±«´§ò λ¬¿«ó®¿²¬ ¬¿ºº»® ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ©¸¿¬K·² ¿ ¼·¸O·º §±« ¼±²K¬ µ²±©ô ±® ¿®»²K¬ «®»ô §±«¸±«´¼ ²»ª»® ¹«»ò ̸»®» ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ¿¬ ́ »¿¬ ±²»¬¿ºº ³»³¾»® ±² ¼«¬§ ©¸± ¸¿ ¿½½» ¬± ¿½½«®¿¬»·²¹®»¼·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ± ¬¸¿¬ ¬¿ºº ©·¬¸ ¯«»¬·±²¿¾±«¬ ¿²§ ¼·¸ ±² ¬¸» ³»²« ½¿² ¹± ¬± ¬¸¿¬ °»®±² º±®¸»´°ò ×¼»¿´´§ô ´·¬ ¸±«´¼ ¾» °±¬»¼ ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ±©¿·¬¬¿ºº ½¿² ½¸»½µ ·º ¬¸»®» · ¿²§ ¯«»¬·±²ò
çì ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
Ý«¬±³»® ©·¬¸ ¿´´»®¹·» ¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬±¯«»¬·±² ¬¿ººò ͱ³» ®»¬¿«®¿²¬ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¸»´°º«´¬± °±¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±³·²»²¬ ¬¿¬»³»²¬ ±² ¬¸»³»²«æ Nͱ³» ±º ±«® ¼·¸» ½±²¬¿·² ²«¬ò ׺ §±« ¿®»¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ô °´»¿» ¿µ ¬¸» ©¿·¬»® ¬± «¹¹»¬ ¿ ²«¬óº®»» ³»¿´òM
λ¬¿«®¿²¬ ³¿²¿¹»® ½¿² ³·²·³·¦» ®·µ ¾§ ¿ª±·¼ó·²¹ ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¿² ±½½«®òÍ«°°´·»® ¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ©®·¬¬»² ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬¿´´ ·²¹®»¼·»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ °´¿²²»¼ ½¸¿²¹»ò ݸ»º¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ «·²¹ ½¸±°°»¼ ²«¬ ¿ ¿ ¹¿®²·¸ô«²´» ¬¸· · ¿² »»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»½·°»ò
׺ ¿ ¼·¸ ½±²¬¿·² ²«¬ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ®»A»½¬»¼ ·² ¬¸»²¿³»æ º±® »¨¿³°´»ô N©¿´²«¬ ¿²¼ ¿°°´» ¿´¿¼òM ׺ °±ó·¾´»ô ½»®¬¿·² °®»°¿®¿¬·±² ¿®»¿ ¸±«´¼ ¾» ¼»·¹²¿¬»¼¿ N²«¬óº®»»òM
λ¬¿«®¿²¬ ³¿²¿¹»® ¸±«´¼ ¬®¿·² ¬¿ºº»® ¿¾±«¬¿´´»®¹·»ô ¿²¼ ³¿µ» «®» ¿´´ ²»© ¬¿ºº ³»³¾»® ø·²½´«¼ó·²¹ °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»÷ ¿®» ¿©¿®» ±º »®·±« ¿´´»®¹·»¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ½«¬±³»® ¯«»¬·±²ò
׺ ¿ ©¿·¬»® ¸¿ ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ º±±¼ ·º®»» ±º ²«¬ô ¸» ±® ¸» ¸±«´¼ ¿¼³·¬ ¬¸· ¬± ¬¸» ½«ó¬±³»® ¿²¼ ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± B²¼ ±«¬ò ׺ô ±² »¨¿³·²ó·²¹ ¿ ³»¿´ô ¿ ½«¬±³»® ®»¿´·¦» ·¬ ½±²¬¿·² ²«¬ ¿²¼¿µ ¿ ©¿·¬°»®±² ¬± ®»°´¿½» ·¬ô ·¬ · ²±¬ »²±«¹¸ ·³°´§¬± °·½µ ¬¸» ²«¬ º®±³ ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» °´¿¬» ¬±¬¸» ½«¬±³»®ò ̸» ¬·²§ ¬®¿½» ¬¸¿¬ ®»³¿·² ³¿§ ¾»»²±«¹¸ ¬± ½¿«» ¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò ׺ ¬¸»®» · ¿½¿µ» ½±ª»®»¼ ·² ²«¬ ±² ¬¸» ¼»»®¬ ¬®¿§ô ©¿·¬¬¿ºº
Û¿¬ô Ü®·²µô ¿²¼ Þ» É¿®§ çë
¸±«´¼ ³¿µ» «®» ²± ²«¬ ½±«´¼ °±·¾´§ ¾» ¬®¿²º»®®»¼¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¼»»®¬ò
ײ ¿² Û³»®¹»²½§
ͬ¿ºº ¬®¿·²»¼ ·² B®¬ ¿·¼ ¸±«´¼ ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ´»¿®²ó·²¹ ¸±© ¬± ®»½±¹²·¦» ¿´´»®¹·½ §³°¬±³ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬±¼± ·º ±³»±²» »¨°»®·»²½» ¿²¿°¸§´¿¨·ò ׺ ¿² ¿´´»®¹·½¼·²»® ¾»¹·² ¬± ¸¿ª» ¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬±® °»¿²«¬ ·² ¬¸» ®»¬¿«®¿²¬ô ±³»±²» ¸±«´¼ ·³³»¼·ó¿¬»´§ ¼·¿´ çïï ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ïò N̸· · ¿² »³»®¹»²½§ò ß ½«¬±³»® ¸¿½±´´¿°»¼ ¿²¼ · «ºº»®·²¹ º®±³ ¿²¿°¸§´¿¨·òM
îò Ù·ª» ¬¸» ¿¼¼®» ½´»¿®´§ ± ¬¸» ¿³¾«´¿²½»©·´´ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬± ½±³»ò
íò Í»²¼ ±³»±²» ¬± ¬¸» ®»¬¿«®¿²¬ »²¬®¿²½» ¬±¼·®»½¬ ¬¸» ¿³¾«´¿²½» ½®»© ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò
ìò ßµ ±¬¸»® ½«¬±³»® ·º ¬¸»®» · ¿ ¼±½¬±® ·²¬¸» ®»¬¿«®¿²¬ò
ײ ¬¸» Ò»¨¬ ݸ¿°¬»®
Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ½±°» ©·¬¸ ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»©¸·´» ¼·²·²¹ ±«¬ · ·³°±®¬¿²¬ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô©»K´´ ¬¿µ» ·¬ ¿ ¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ¼·½« ¬®¿¬»¹·» º±® ¿º»¬®¿ª»´ò
çê ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
çé
é
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»²
±² ¬¸» Ù±
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¿º» §±« ³¿§ ¸¿ª» ³¿¼» §±«®¸±³»ô ¶±¾ô ±® ½¸±±´ô ±²½» §±« ¼»½·¼» ¬± ¬®¿ª»´
±«¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»®» ¿®» ²»© ½¸¿´´»²¹» ¬± ½±²ó·¼»®ò ̸» ¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±© ³±®»±°¬·±² ¬¸¿² »ª»® º±® ¬®¿ª»´»® ©·¬¸ °»¿²«¬ ±® ²«¬¿´´»®¹·»ò ׬ ³¿§ ̧ »´° ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ´±¬ ±º ²«¬ó»²·¬·ª» °»±°´» ¸¿ª» ¬®¿ª»´»¼ ¿º»´§ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸»©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ¿ °®±¾´»³O¿²¼ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» °®»°¿®¿ó¬·±²ô §±« ½¿² ¬±±ò
DZ«® ¼±½¬±® ½¿² ¸»´° §±« ¿» ¬¸» ®·µ ·²ª±´ª»¼·² §±«® °»½·B½ ½¿»ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» °®»½¿«¬·±² ¬¸¿¬©»K´´ ¼·½« ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ·¹²·B½¿²¬´§ ®»¼«½»¬¸» ®·µ ±º »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ±² §±«® ¬®¿ª»´ò
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
ß·® Ì®¿ª»´
ß·®´·²» ¬±¼¿§ ¿®» º¿® ³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ¬¸¿¬²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ½¿² °±» ¬± ±³» ±º ¬¸»·® °¿»²¹»®¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ܱ³»¬·½ ½¿®®·»® ©¸± ¼±²K¬ »®ª»°»¿²«¬ ²¿½µ ·²½´«¼» ˲·¬»¼ô ËòÍò ß·®ô ß³»®·½¿²ôÒ±®¬¸©»¬ô Ö»¬ Þ´«»ô Í°·®·¬ô ¿²¼ Ü»´¬¿ò Ѭ¸»® ¿·®´·²»½±²¬·²«» ¬± »®ª» ±³» ¬®»» ²«¬ ³·¨¬«®» ·² B®¬ ½´¿ô±® ¿ °¿®¬ ±º ¿ ²¿½µ ³·¨ ·² ½±¿½¸ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿®®·»® ©¸± ¼±²K¬ »®ª» °»¿²«¬ ²¿½µ·²½´«¼» ß»® Ô·²¹«ô Þ®·¬·¸ ß·®©¿§ô ß·® Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼Û´ ß´ò ̸» «» ±º °»¿²«¬ · º±®¾·¼¼»² ·² ¿²§ Þ®·¬·¸ß·®©¿§ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «» ±º ¼»®·ªó¿¬·ª» «½¸ ¿ °»¿²«¬ ±·´ò ø̸» ±²» »¨½»°¬·±² · ¬¸¿¬ ¿´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¿¬¿§ · ¿´´±©»¼ ±² »´»½¬»¼ Ú¿® Û¿¬ó»®² ®±«¬» ·² B®¬ ½´¿ ±²´§ô ¿²¼ ¿´©¿§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»¿´ ¿®» ½´»¿®´§ °®·²¬»¼ ±² ¬¸»³»²«ò÷ ̸» »®ª·½» ±º °»¿²«¬ ¿ ¿ ½±½µ¬¿·´ ¿½½±³°¿ó²·³»²¬ · ¿´´±©»¼ ·² B®¬ ½´¿ô ·² NÝ´«¾ ɱ®´¼M ø¬¸»Þ®·¬·¸ ß·®©¿§ ª»®·±² ±º N¾«·²» ½´¿M÷ô ¿²¼ ·² °®»ó³·«³ ø»¨½´«·ª»÷ ¿·®°±®¬ ´±«²¹»ò
ß³»®·½¿² ß·®´·²» »®ª» °®»¬¦»´ ·² ¬¸» ³¿·² ±®½±¿½¸ ½¿¾·² ±² ³±¬ A·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¬·´´ »®ª»°»¿²«¬ ±² ±³» A·¹¸¬ ¿²¼ ¿§ ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±¼± ±ô ß³»®·½¿² ©·´´ ®»³±ª» ¬¸» °»¿²«¬ º®±³ ²¿½µ¿²¼ ³»¿´ »®ª»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ±® ½±¿½¸ ½¿¾·² ±² ¿ °¿®ó¬·½«´¿® A·¹¸¬ ·º °¿»²¹»® ¼± ¬©± ¬¸·²¹æ
çè ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
{ Ý¿´´ øèðð÷ ìííóéíð𠬱 ³¿µ» ¿ ®»»®ª¿¬·±²¿²¼ ¿¼ª·» ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °»¿²«¬¿´´»®¹§ò Ѳ½» §±«® ®»»®ª¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ½±³ó°´»¬»¼ô ¿µ ¬± ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» Í°»½·¿´ß·¬¿²½» ݱ±®¼·²¿¬±®K Ü»µ ¬± ®»¯«»¬ ¬¸¿¬°»¿²«¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» A·¹¸¬ò
{ Í«¾³·¬ ¿ ³»¼·½¿´ ª»®·B½¿¬·±² ¬¿¬·²¹ ¬¸» »¨·ó¬»²½» ±º ¿ »ª»®» °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô ·¹²»¼ ¾§ ¿³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ©¸± · ²±¬ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»®ò̸· ³¿§ ¾» º¿¨»¼ ¬± ßßK Í°»½·¿´ ß·¬¿²½»Ý±±®¼·²¿¬±®K Ü»µ ¿¬ øèïé÷ çêéóìéïëò
Þ±¬¸ ±º ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ³«¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ °®·±®¬± »ª»² ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ½¸»¼«´»¼ A·¹¸¬ò
Ò±®¬¸©»¬ ß·®´·²» ©·´´ ¿´± ³¿µ» °»½·¿´ ¿½½±³ó³±¼¿¬·±² º±® ½«¬±³»® ©·¬¸ »ª»®» ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´»®¹·»ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿¼ª·» ¬¸» ®»»®ª¿¬·±²¼»°¿®¬³»²¬ ±º §±«® °»½·¿´ ¼·»¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬©¸»² §±« ½¿´´ ¬± ¾±±µ ¬¸» A·¹¸¬ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬»®ó·²¹ »®ª·½» ½¿² «°°´§ «·¬¿¾´» ³»¿´ ¿²¼ ®»º®¿·² º®±³«·²¹ °»¿²«¬ ·² ¬¸» ·²óA·¹¸¬ ³»¿´ ¿²¼ ¬¸» °¿½µó¿¹»¼ ²¿½µ ¹·ª»² ¿¬ ¾±¿®¼·²¹ ¬·³»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ôÙ®±«²¼ Ñ°»®¿¬·±² ¬¿ºº ©·´´ ³¿µ» ¿°°®±°®·¿¬»¿²²±«²½»³»²¬ ±² ¬¸» A·¹¸¬ ½±²½»®²»¼ò Ò±®¬¸©»¬ß·®´·²» ©¿ ±²» ±º ¬¸» B®¬ ¿·®´·²» ¬± »¬¿¾´·¸ ¿¼·®»½¬ ®¿¼·± ´·²µ«° ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ß»®±²¿«¬·½¿´Ó»¼·½·²» ¿¬ ¬¸» Ó¿§± Ý´·²·½ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½½»»¼
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»² ±² ¬¸» Ù± çç
º®±³ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«® ¿¼¿§ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬·´´ ±³» ½¿®®·»® ©¸± ©·´´²±¬ ³¿µ» ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® °¿»²¹»® ©·¬¸ °»¿²«¬¿´´»®¹§ ø·²½´«¼·²¹ ݱ²¬·²»²¬¿´ô ßÌßô ¿²¼ ß³»®·½¿É»¬÷ò
ɸ·´» °»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ ¿®» ²±¬ ¾¿²²»¼ ±«¬®·¹¸¬±² ¿´´ ¿·®°´¿²»ô ·² ïççè ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºÌ®¿²°±®¬¿¬·±² ·²º±®³»¼ ¿´´ ´¿®¹» ß³»®·½¿² ¿·®´·²»¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«¬ »¬ ¿·¼» ¿ N°»¿²«¬óº®»» ¦±²»M ©¸»²®»¯«»¬»¼ ¬± ¼± ± ¾§ °¿»²¹»® ©·¬¸ ³»¼·½¿´´§ ¼±½ó«³»²¬»¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò ̸» ³·²·³«³ °»¿²«¬óº®»»¦±²» · ¬¸» ®±© ±º »¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿´´»®¹·½ °¿»²¹»®°´« ¬¸» ®±© ·² º®±²¬ ¿²¼ ¾»¸·²¼ò
ر©»ª»®ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¶«¬ ¾»½¿«» ¿² ¿·®´·²»¼±» ²±¬ »®ª» °»¿²«¬ ±® ²«¬ ²¿½µ ¼±»²K¬ ³»¿²§±«K®» ¿º»O¬¸» ¿·®´·²» ³¿§ ·²½´«¼» °»¿²«¬ ·²¹®»¼·ó»²¬ ·² ¬¸»·® ³»¿´ô ±® ±¬¸»® °¿»²¹»® ³¿§ ½¿®®§°»¿²«¬ ±² ¬¸» °´¿²» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸· · ©¸§ ²± ¿·®ó´·²» ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ¿ °»¿²«¬óº®»» A·¹¸¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§¼± ¬¸» ¾»¬ ¬¸»§ ½¿²ò
λ»®ª¿¬·±² Ì·°
ײ ±®¼»® ¬± ¾» ¿ ¿º» ¿ §±« ½¿²ô ¸»®»K ©¸¿¬ ¬± ¼±©¸»² ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿·®´·²» ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿² ¿´´»®¹·½ A·»®·² §±«® º¿³·´§ò
ïðð ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
{ Ì®§ ¬± ¾±±µ §±«® ¬®·° ± §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹»¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬òѲ ¿² »ª»²·²¹ A·¹¸¬ô ¬¸»®» · ¿ ¸·¹¸»® ½¸¿²½»¬¸¿¬ °¿»²¹»® ³¿§ »¿¬ °»¿²«¬ ©·¬¸ ¿² ¿´½±ó¸±´·½ ¼®·²µò
{ ɸ»² ¾±±µ·²¹ ®»»®ª¿¬·±²ô ¿´©¿§ ®»½±²B®³¬¸» ¿·®´·²»K °»¿²«¬ ±® ²«¬ ²¿½µ °±´·½§ô ¾»½¿«»¿·®´·²» ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® °±´·½§ ©·¬¸±«¬ ²±ó¬·½»ò Ûª»² ·º ¿² ¿·®´·²» ²±®³¿´´§ »®ª» °»¿²«¬±® ²«¬ ±² A·¹¸¬ô ³¿²§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± »®ª»²±²ó²«¬ ²¿½µ «½¸ ¿ °®»¬¦»´ ¬± »ª»®§±²» ±²¬¸» A·¹¸¬ ø±® ¿¬ ´»¿¬ ·² ¬¸» ¹«»¬K ·³³»¼·¿¬»ª·½·²·¬§÷ ·º ¿ °»¿²«¬ó¿´´»®¹·½ °¿»²¹»® ¿µ¬¸»³ ¬± ¼± ± ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ ®»»®ª¿¬·±²ò
{ Ý¿´´ ¬¸» ¿·®´·²»K ½«¬±³»® »®ª·½» ®»°®»»²¬¿ó¬·ª» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¬»´´ ¸·³ ±® ¸»® ©¸¿¬ §±«²»»¼ò ̸» ¿·®´·²»K ½«¬±³»® »®ª·½» ®»°®»»²ó¬¿¬·ª» ±® «°»®ª·±® · ³±®» ´·µ»´§ ¬± µ²±© ±º¿²§ ½¸¿²¹» ·² °±´·½§ò
{ ßµ º±® N²± ²«¬òM Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¿·®´·²»§±« ½¸±±»ô ¬»´´ ¬¸»³ ©¸»² ¾±±µ·²¹ §±«®A·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±«K®» ¿µ·²¹ º±® ¿ ²±²ó°»¿²«¬ ±®²±²ó²«¬ ²¿½µ º±® »ª»®§±²» ±² §±«® A·¹¸¬ò ׺¬¸» ®»»®ª¿¬·±² ¿¹»²¬ ¼±»²K¬ »»³ ¬± «²¼»®ó¬¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ¿µ·²¹ º±®ô ¿µ ¬± °»¿µ ¬± ¿«°»®ª·±® ±® °»½·¿´ »®ª·½» ½±±®¼·²¿¬±® ø¬·¬´»ª¿®§ ¾§ ¿·®´·²»÷ò
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»² ±² ¬¸» Ù± ïðï
{ ɸ»² §±« ½¿´´ ·² §±«® N²± ²«¬M ®»¯«»¬ô ¾»«®» ¬± ¹·ª» °´»²¬§ ±º ²±¬·½»ò ̸» ³±®» ¬·³»§±« ¹·ª» ¿² ¿·®´·²» ¬± °®»°¿®» ¿ ²«¬óº®»» A·¹¸¬ô¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±¸±²±® §±«® ®»¯«»¬ò
{ ܱ²K¬ ¸¿ª» ±³»±²» »´» ³¿µ» §±«® ®»»®ª¿ó¬·±² ø«½¸ ¿ ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬÷ ¬± ¾±±µ A·¹¸¬º±® §±«ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¾±±µ §±«® A·¹¸¬ ±²´·²»ò ׺§±« ¾±±µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ¬¸» ¿¹»²¬ ³¿§¼»´¿§ ¹·ª·²¹ §±«® °»½·¿´ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ¿·®´·²»ò
{ ßµ º±® ¿ ©®·¬¬»² ½±²B®³¿¬·±² ±º §±«® ®»¯«»¬¿²¼ ¬¸» ¿·®´·²»K ®»°±²» ø±³» ©·´´ °®±ª·¼» ·¬¿²¼ ±¬¸»® ©±²K¬ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¸»´° ·º §±« ¸¿ª»¬± ®»½¸»¼«´» §±«® A·¹¸¬ »² ®±«¬»÷ò
{ Ѿ¬¿·² ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ±º ¿«°»®ª·±® ±® °»½·¿´ »®ª·½» ½±±®¼·²¿¬±® ·²½¿» §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ »² ®±«¬»ò
{ Ø¿ª» ¿´´»®¹§ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±² ̧ ¿²¼ º®±³§±«® ¼±½¬±®å ±³» ¿·®´·²» ·²·¬ ±² ̧ ¿ª·²¹ ¼±½ó«³»²¬¿¬·±² ¾»º±®» °®±ª·¼·²¹ ¿ ²«¬óº®»» ²¿½µò
Ý¿®®§·²¹ Û°·Ð»² ±² Þ±¿®¼
ß´¬¸±«¹¸ ²»© ¿·®´·²» »½«®·¬§ ®»¹«´¿¬·±² ®»¬®·½¬ ¿©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ·¬»³ ±²¾±¿®¼ô «½¸ ¿ ½·±® ¿²¼ ¾±¨±°»²»®ô °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ½¿² ¬·´´½¿®®§ ¿² Û°·Ð»² ±² ½±³³»®½·¿´ ¿·®´·²»ô ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§
ïðî ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
º±´´±© ½»®¬¿·² ¹«·¼»´·²»ò ̸» Ì®¿²°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ß¼³·²·¬®¿¬·±² øÌÍß÷ ¸¿ ®«´»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾®·²¹§®·²¹» ½±²¬¿·²·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ±² ¾±¿®¼ ¿² ¿·®°´¿²»ô°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §®·²¹» ¸¿ ¿ °®±º»·±²¿´´§ °®·²¬»¼´¿¾»´ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K²¿³»ò ׬K °®±¾¿¾´§ ¬·´´ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½¿®®§ ¿¼¼·¬·±²¿´¼±½«³»²¬¿¬·±² «½¸ ¿ ¿ ¼±½¬±®K ²±¬» ø»» °¿¹» ïðì÷¿²¼ ¬¸» °®»½®·°¬·±² ´¿¾»´ º®±³ ¬¸» °¸¿®³¿½§ò
Ю»°¿®·²¹ º±® ¬¸» Ì®·°
Ѳ½» §±«® ¿·®´·²» ®»»®ª¿¬·±² ¿®» ³¿¼»ô §±«® ¶±¾K ²±¬±ª»® §»¬ò ̸»®» ¿®» ¬·´´ ¿ ²«³¾»® ±º ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹¬± ¼± ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® §±«® A·¹¸¬æ
Þ»º±®» §±« ¹±æ
{ Þ»º±®» §±« ´»¿ª»ô ¼·½« §±«® ¬®¿ª»´ °´¿² ·²¼»¬¿·´ ©·¬¸ §±«® ¿´´»®¹·¬ô »¬ «° ¿ °´¿² ¬± ¸¿²ó¼´» °±·¾´» »³»®¹»²½·»ô ¿²¼ ³¿µ» «®» §±«±¾¬¿·² ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ¿´´»®¹·¬ ½±²B®³·²¹¬¸» ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ò
{ п½µ ¿ ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ §±«® ±©² ¿º» º±±¼ ø·²½¿» §±« ½¿²K¬ B²¼ ¿½½»°¬¿¾´» º±±¼ ±² ¬¸»¬®·°÷ò Ý¿®®§ »²±«¹¸ °»¿²«¬ó ±® ²«¬óº®»» º±±¼©·¬¸ §±« ¬± ´¿¬ º±® §±«® ©¸±´» ¬®·°ò ß ¿²»¨¬®¿ °®»½¿«¬·±²ô ¬¸» ¿´´»®¹·½ ¬®¿ª»´»® ³¿§ ·³ó°´§ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ »¿¬·²¹ ¿·®´·²» ³»¿´ò Þ»½¿«»
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»² ±² ¬¸» Ù± ïðí
ïðì ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
Í¿³°´» ܱ½¬±®K Ô»¬¬»® º±® Û°·Ð»²
̱ ɸ±³ ׬ Ó¿§ ݱ²½»®²æ
ø°¿¬·»²¬K º«´´²¿³»÷ «ºº»® º®±³ ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿´´»®¹§¬± ¬®»» ²«¬ ¿²¼ñ±® °»¿²«¬ò ̸· ¿´´»®¹§ ½¿²½¿«» ¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ ¾»¬®»¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ¿² Û°·Ð»²ô ©¸·½¸· ¿² ¿«¬±ó·²¶»½¬±® ±º »°·²»°¸®·²»ò Û°·Ð»²¿«¬±ó·²¶»½¬±® ¿®» °®»½®·¾»¼ ¾§ ¿ ´·½»²»¼³»¼·½¿´ °®±º»·±²¿´ò
ø°¿¬·»²¬K ²¿³»÷³«¬ ½¿®®§ ¬¸· ´·º»¿ª·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¿¬ ¿´´¬·³»ô »°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬®¿ª»´ ¿©¿§ º®±³¸±³»ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »¨°±«®» ¬± »ª»² ¿³·²«¬» ¿³±«²¬ ±º ¿´´»®¹»²ô ¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±² ³¿§ ±½½«®ò Ûª»®§ ³·²«¬» · ½®·¬·½¿´·² «·²¹ ¬¸· ³»¼·½¿¬·±² ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±² ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹®»¿½¬·±²ò Ë» ±º ¬¸» Û°·Ð»² ½¿² ¾» ´·º»¿ª·²¹òд»¿» ¿´´±© ø°¿¬·»²¬K ²¿³»÷ ¬± ¸¿ª» ¬¸»Û°·Ð»² ±² ¾±¿®¼ ¬¸» ¿·®°´¿²»ò
Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ø¼±½¬±®K ²¿³»÷
¿¬ ø°¸±²» ²«³¾»®÷ò
±º ¬¸» ®·µ ±º A·¹¸¬ ¼»´¿§ ±® ½¿²½»´´¿¬·±²ô¾®·²¹ »²±«¹¸ º±±¼ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¬©± »¨¬®¿ ³»¿´ò
{ Þ®·²¹ §±«® ±©² ½«¬´»®§ô ¾»½¿«» ¬¸¿¬ ©·´´´»»² ¬¸» ®·µ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò п½µ ¬¸» ½«¬ó´»®§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¾¿¹ ·² ½¿» ±º »½«®·¬§½¸»½µô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¾®·²¹ ¸¿®° µ²·ª»ò ͬ¿²ó¼¿®¼ µ·¬½¸»² ½«¬´»®§ ø±® °´¿¬·½©¿®»÷ · B²»ò
{ п½µ §±«® ±©² ³»¼·½¿´ µ·¬ ·² §±«® ½¿®®§ó±²´«¹¹¿¹» ·² ½¿» §±«® ½¸»½µ»¼ ´«¹¹¿¹» ·¼»´¿§»¼ò
{ Ѿ¬¿·² ¿ ³¿´´ ©¿´´»¬ó·¦»¼ ´¿³·²¿¬»¼ ½¿®¼¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ³»¼·½¿´ »³»®ó¹»²½§ ¬»° ¬± ¬¿µ» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ®»¿½¬·±²òDZ« ¿´± ½¿² ¹»¬ ¿ ½¿®¼ ´¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´·¬ ±º¿´´ ¬¸» ¸·¼¼»² ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ §±« ±® §±«®½¸·´¼ ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ º±®ò ̸· ½¿®¼ ½¿² ¾» ¹·ª»²¬± ¬¸» ©¿·¬¬¿ºº ±® ¬¸» ½¸»º ¬± «» ¿ ¿ ¹«·¼»©¸»² °®»°¿®·²¹ º±±¼ º±® ¬¸» °»®±² ©·¬¸ ¬¸»¿´´»®¹§ò øÚ±® ½¿®¼ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ô ½±²¬¿½¬¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »³¾¿§ ±® ½±²«´¿¬» ¬± B²¼±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²´¿¬»¼ò÷
{ Þ» «®» ¬± ¬¿µ» §±«® °¸§·½·¿²K °¸±²» ²«³¾»®©·¬¸ §±«ò
߬ ¬¸» ¿·®°±®¬æ
{ ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ »¿®´§ ¿²¼ ½±²B®³ §±«®²«¬óº®»» ²¿½µ ®»¯«»¬ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬»ô ¿²¼ ¿¹¿·²©·¬¸ ¬¸» A·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬ ©¸»² §±« ¹»¬ ±² ¬¸»°´¿²»ò
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»² ±² ¬¸» Ù± ïðë
{ ׺ ¬¸» ¹¿¬» ¿¹»²¬ ¬»´´ §±« ¬¸»®» · ²± ®»½±®¼ ±º¬¸» ®»¯«»¬ô ¸¿ª» ¬¸» ¿¹»²¬ ½¿´´ ¬¸» °»½·¿´»®ª·½» ½±±®¼·²¿¬±® ©¸± ¸»´°»¼ ©·¬¸ §±«®®»»®ª¿¬·±²ò
{ ׺ §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °»®±²ô ¹·ª»¬¸¿¬ °»®±² ±²» ±º §±«® Û°·Ð»² ¬± ½¿®®§ò ̸¿¬©¿§ô ·º §±«® ¾¿¹ ¹»¬ ´±¬ô §±«K´´ ¬·´´ ¸¿ª» ¿¾¿½µ«°ò
{ ɸ»² §±« ¿®» ½¸»½µ·²¹ ·²ô ¿µ ·º ¬¸» A·¹¸¬ ·º«´´ ±® »³°¬§å ·º ·¬K ²±¬ ½±³°´»¬»´§ B´´»¼ô ¿µº±® ¿ »¿¬ ¿©¿§ º®±³ ±¬¸»® °¿»²¹»®ò
{ Ì®§ ¬± ¾±¿®¼ »¿®´§ ± §±« ½¿² ½´»¿² §±«® »¿¬ó·²¹ ¿®»¿ ¾»º±®» ±¬¸»® ¾±¿®¼ ¬¸» °´¿²»ò
Ѳ ¬¸» °´¿²»æ
{ ß ±±² ¿ §±« ¾±¿®¼ ¬¸» °´¿²»ô ²±¬·º§ ¬¸»A·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬ ±º §±«® ²«¬ ¿´´»®¹§ò ̸»§¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²»»¼ ³»¼·½¿´¿¬¬»²¬·±²ò
{ ß ±±² ¿ §±« ¹»¬ ¬± §±«® »¿¬ô ©·°» ¼±©²¬¸» »¿¬ô ¿®³®»¬ô ¬®¿§ ¬¿¾´»ô ¿²¼ ©·²¼±©¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ¼·°±¿¾´» ©·°»ò ײ°»½¬ ¬¸» A±±®¿²¼ »¿¬ ¿®»¿ ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ °»¿²«¬ ®»·¼«»º®±³ °®»ª·±« A·¹¸¬ò
{ ׺ ¿ ®»¿½¬·±² ±½½«®ô º±´´±© §±«® ¼±½¬±®K±®¼»® ¿²¼ ²±¬·º§ ¬¸» A·¹¸¬ ½®»© ·³³»¼·¿¬»´§ò̸» ½®»© ½¿² ·¼»²¬·º§ ¸»¿´¬¸ °®±º»·±²¿´ ±²¾±¿®¼ ©¸± ½¿² ¸»´°ô ½±²¬¿½¬ ¼±½¬±® ±² ¬¸»¹®±«²¼ô ±® ¿´´±© ¬¸» °·´±¬ ¬± ¾»¹·² °®»°¿®¿ó¬·±² ¬± ´¿²¼ ¬¸» °´¿²»ô ·º ²»½»¿®§ò
ïðê ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
ß´´ ß¾±¿®¼ÿ
Ì®¿·² ¬®¿ª»´ º±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬ ·²K¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ «»¼¬± ¾»å ³»¿´ ·² ¬¸» ¼·²·²¹ ½¿® ±² ³¿²§ ¬®·° ³»¿² ¿¿²¼©·½¸ ±® °´¿¬·½ó©®¿°°»¼ ³»¿´ º®±³ ª»²¼±® ±²¬¸» ¬®¿·²ò Ó±¬ º¿³·´·» ©·¬¸ ²«¬ó»²·¬·ª» ³»³¾»®¾®·²¹ ¬¸»·® ±©² ¿º» º±±¼ò
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»² ±² ¬¸» Ù± ïðé
׺ DZ« Ø¿ª» ¿ Ю±¾´»³
̱ ®»±´ª» ¿²§ °®±¾´»³ §±« »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹
¿ A·¹¸¬ô §±« ½¿² ®»°±®¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·² ©®·¬·²¹ ¬±
¬¸» ¿·®´·²» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºB½»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ߪ·ó
¿¬·±² ݱ²«³»® Ю±¬»½¬·±² Ü·ª··±² øßÝÐÜ÷ô
©¸·½¸ ±°»®¿¬» ¿ ½±³°´¿·²¬ó¸¿²¼´·²¹ §¬»³ º±®
½±²«³»® ©¸± »¨°»®·»²½» ¿·® ¬®¿ª»´ »®ª·½» °®±¾ó
´»³ò ݱ²«³»® ©·¬¸ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¿·®´·²»
¿º»¬§ ±® »½«®·¬§ ¸±«´¼ ½¿´´ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ߪ·¿¬·±²
ß¼³·²·¬®¿¬·±² ¿¬ øèðð÷ îëëóïïïïò ݱ²«³»®
½¿² ½¿´´ ¬¸» ßÝÐÜ ©·¬¸ ½±²½»®² ¿¬ øîðî÷ íêêó
îîîð øÌÌÇ îðîóíêêóðëïï÷ò ̸» ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»
· ßÝÐÜô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²°±®¬¿¬·±²ô ìðð
Í»ª»²¬¸ ͬ®»»¬ ÍÉô É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝò îðëçðò ̸»
»ó³¿·´ ¿¼¼®» ·æ ¿·®½±²«³»®à±¬ò¼±¬ò¹±ªô ¿²¼
¬¸» ßÝÐÜ ©»¾·¬» ¿¼¼®» ·æ ¸¬¬°æññ¿·®½±²
«³»®ò±¬ò¼±¬ò¹±ª
Ý®«··²¹ ß®±«²¼
Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ ¿¬¬®¿½¬·±² ±² ³±¬ ½®«·» · ¬¸»´¿ª·¸ ³»¿´ ±ºº»®»¼ ¶«¬ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«® ¿¼¿§ò ɸ·´» ±³» ¸·° ½¿¬»® ¬± °¿»²¹»® ©·¬¸ °»½·¿´¼·»¬ô ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¸·° ©·´´ ¬®§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»±³»±²» ©·¬¸ ¿´´»®¹·½ ®»¯«·®»³»²¬ò ر©»ª»®ô ·¬K¿´©¿§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ´»¬ ¬¸» ½®«·» ´·²» µ²±© ¾»º±®»§±« ¿·´ ¬¸¿¬ ±³»±²» ©·¬¸ ¿ »ª»®» ¿´´»®¹§ ¿²¼ñ±®¿¬¸³¿ ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¾±¿®¼ò ɸ·´» ³±¬ ½®«·»¸·° ¸¿ª» »¨¬»²·ª» ³»¼·½¿´ »®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´» ±²¾±¿®¼ô ·¬K ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½¸»½µ ¬± ³¿µ» «®» §±«®½®«·» ´·²» ¸¿ ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ò
Ü·²»§ Ý®«·» Ô·²» ¸¿ °»½·B½¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬¸»·®¬¿ºº ·² «²¼»®¬¿²¼·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»ò Ý¿®²·ª¿´ Ý®«·»Ô·²» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¹«»¬ ®»¯«·®·²¹ °»½·¿´ ³»¿´¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸±» ®»¯«»¬ ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ©»»µ ¾»º±®»¼»°¿®¬«®»ò ̸» Ý«²¿®¼ ´·²» ®»¯«·®» ¬¸·®¬§ ¼¿§K²±¬·½» º±® °»½·¿´ ®»¯«»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬K ¿ ¹±±¼ ·¼»¿¬± ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ©¿·¬¬¿ºº ±² ¿²§ ½®«·» ¸·° ¬± ³¿µ»«®» ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ±º §±«® °»½·¿´ ¿´´»®¹·½ ²»»¼ò
߬ ¬¸» ر¬»´
׺ §±«K®» °´¿²²·²¹ ¬± ¬¿§ ·² ¿ ¸±¬»´ ±® ¿ ¾»¼ó¿²¼ó¾®»¿µº¿¬ô ¿µ ·² ¿¼ª¿²½» ·º ¬¸»®» ¿®» ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´»®¹§P°®±±º ®±±³ ¿ª¿·´¿¾´»ò ߬ ¿ ³·²·³«³ô ¿µ º±®¿ ®±±³ ©·¬¸ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ °±®¬¿¾´» ¿·® B´¬»®ò
ïðè ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
ݸ»½µ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»°¬·±² ¬¿ºº «°±² ¿®®·ª¿´ ¿¾±«¬ ¬¸»´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¿®»¬ ¸±°·¬¿´ò ßµ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²·²ó¸±«» ¼±½¬±® ¿²¼ ´±½¿´ °¸±²» ²«³¾»® ®»¯«·®»¼ ·²½¿» ±º ¿² »³»®¹»²½§ò
Ì®¿ª»´·²¹ ß¾®±¿¼
׺ §±«K®» °´¿²²·²¹ ¿² ±ª»®»¿ ¬®·°ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¬¿µ»»¨¬®¿ °®»½¿«¬·±² ¬± ³¿µ» «®» §±«K´´ ¾» «²¼»®¬±±¼©¸»² »¿¬·²¹ ·² ®»¬¿«®¿²¬ô ¬± ¿½»®¬¿·² ©¸»®» ³»¼·½¿´½¿®» ½¿² ¾» º±«²¼ô ¿²¼ ¬± ¾» «®» §±« ¸¿ª» °®±°»®¸»¿´¬¸ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò Û«®±°»¿² ¸¿ª» ¾»»² ¿©¿®»±º °»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ ¿´´»®¹·» ·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçððò
Ý¿²¿¼·¿² ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ »²·¬·ª» ¬± ¬¸» «¾¶»½¬òÓ¿²§ ®»¬¿«®¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ý¿²¿¼¿ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿°®±¹®¿³ ½¿´´»¼ Nß´´»®¹§ ß©¿®»ôM ©¸·½¸ ±ºº»® ¼·²»®·²º±®³¿¬·±² ±² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸»·® ³»²«ò ײ ±®¼»® ¬±°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» ®»¬¿«®¿²¬ ³«¬ °®±óª·¼» ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ ½¸¿®¬ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ³¿·² ³»²«·¬»³ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·²¹®»¼·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¬ ´»¿¬¬¸®»» ³¿·² ³»²« ·¬»³ ±® ¬¸®»» °»½·¿´ ³»¿´ò DZ« ½¿²½¸»½µ º±® ¬¸» °»½·¿´ Nß´´»®¹§ ß©¿®»M §³¾±´ ·² Ý¿²¿ó¼·¿² ®»¬¿«®¿²¬ ©·²¼±©ò
Ѻ ½±«®»ô ¿²§ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ Û°·Ð»² ½¿®®·»¼±ª»®»¿ ¸±«´¼ ¾» ́ »º¬ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ½±²¬¿·²»® ¿²¼¾» ½´»¿®´§ ́ ¿¾»´»¼ò Ì®¿ª»´»® ¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» º±®ó»·¹² »³¾¿§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸»§ ¿®» ª··¬·²¹ ¬± ³¿µ»«®» ¿²§ ®»¯«·®»¼ ³»¼·½¿¬·±² ¿®» ²±¬ ½±²·¼»®»¼ ¬±
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»² ±² ¬¸» Ù± ïðç
¾» ·´´»¹¿´ ²¿®½±¬·½ò ɸ»² ¬®¿ª»´·²¹ ¿¾®±¿¼ô ³¿µ» «®»¬± ½¿®®§ §±«® °¸§·½·¿²K °¸±²» ²«³¾»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»òß´©¿§ ®»³»³¾»® ¬± ¾®·²¹ ¿´±²¹ ¿ ¼±½¬±®K ´»¬¬»® ø»»¾±¨ ±² °¿¹» ïðì÷ ½»®¬·º§·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½¿®®§ Û°·Ð»²¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ³»¼·½¿¬·±²ò
Þ®·²¹ »¨¬®¿ N¿º»M º±±¼ ©·¬¸ §±« ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ô¶«¬ ·² ½¿» §±« »¨°»®·»²½» ¿²§ ¬®¿ª»´ ¼»´¿§ò
̱ ¸»´° ³»¼·½¿´ ©±®µ»® «²¼»®¬¿²¼ §±«® °®±¾´»³·º §±« ̧ ¿ª» ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ô ¾» «®» ¬± ©»¿® ¿ ³»¼ó·½¿´ ¿´»®¬ ¾®¿½»´»¬ ø»» ݸ¿°¬»® ë÷ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸»·²º±®³¿¬·±² °¿¹» ±² ¬¸» ·²·¼» ±º §±«® °¿°±®¬ °®±óª·¼·²¹ ¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ±º±³»±²» ¬± ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ·² ¿² »³»®¹»²½§ò
Ø»¿´¬¸ ײ«®¿²½» ß¾®±¿¼
׺ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬®¿ª»´·²¹ ¿¾®±¿¼ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬±½¸»½µ ©¸»¬¸»® §±«® ̧ »¿´¬¸ ·²«®¿²½» ½±ª»® §±« ©¸»²§±«K®» ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ó±¬ ̧ »¿´¬¸ ·²«®¿²½» ½±³ó°¿²·»ô ØÓÑô ÐÐÑô ¿²¼ Ó»¼·½¿®» ¼± ²±¬ ±ºº»® «½¸½±ª»®¿¹»ò ø׺ §±«® ½±³°¿²§ ¼±» ±ºº»® ¬¸· ·²«®¿²½»ô·¬ °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ·²½´«¼» §±«® »ª¿½«¿¬·±² ¾¿½µ ¬± ¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»ò÷
Í»²·±® ½·¬·¦»² ³¿§ ©·¸ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ß³»®·½¿²ß±½·¿¬·±² ±º λ¬·®»¼ л®±² º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬º±®»·¹² ³»¼·½¿´ ½¿®» ½±ª»®¿¹» ©·¬¸ Ó»¼·½¿®» «°°´»ó³»²¬ °´¿²ò
ïïð ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
׺ §±«® °±´·½§ ¼±»²K¬ ½±ª»® §±« ©¸»² §±«K®» ¬®¿ªó»´·²¹ ¿¾®±¿¼ ±® ¼±»²K¬ ½±ª»® ®»°¿¬®·¿¬·±² »®ª·½»ô §±«³·¹¸¬ ½±²·¼»® ¾«§·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ ³»¼·½¿´·²«®¿²½» °±´·½§ ø»» ¬¸» ß°°»²¼·¨ º±® ¿ ´·¬ ±º ·²¬»®ó²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²«®¿²½» ½±³°¿²·»÷ò
׺ §±«® ¸»¿´¬¸ ·²«®¿²½» °±´·½§ ¼±» °®±ª·¼» ½±ªó»®¿¹» ±«¬·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ³¿µ» «®» ¬± ±¾¬¿·²½±°·» ±º ¿´´ ¾·´´ ¿²¼ ®»½»·°¬ ø°®»º»®¿¾´§ ·² Û²¹´·¸÷¿²¼ ½¿®®§ ¾±¬¸ §±«® ·²«®¿²½» °±´·½§ ·¼»²¬·¬§ ½¿®¼ ø¿°®±±º ±º ·²«®¿²½»÷ ¿²¼ ¿ ½´¿·³ º±®³ ©·¬¸ §±«ò
Ѫ»®»¿ °¸§·½·¿² ¿²¼ ̧ ±°·¬¿´ ³¿§ ®»¯«·®» °¿§ó³»²¬ ·² ½¿¸ º±® »®ª·½» ®»²¼»®»¼ ¿²¼ ³¿§ ¿½½»°¬ ¿½®»¼·¬ ½¿®¼ò ׺ ¿² ß³»®·½¿² ½·¬·¦»² ¾»½±³» »®·±«´§·´´ ©·¬¸ ¿ ²«¬ó®»´¿¬»¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ©¸·´» ¿¾®±¿¼ô ¿ËòÍò ½±²«´¿® ±ºB½»® ½¿² ̧ »´° ´±½¿¬» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼ó
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»² ±² ¬¸» Ù± ïïï
Ú±®»·¹² Ô¿²¹«¿¹» Ý¿®¼
Ü·»¬¿®§Ý¿®¼ò½±³ ±ºº»® ¿² ±²´·²» »®ª·½» º±® °»±ó
°´» ©·¬¸ ¿´´ ¬§°» ±º ²«¬ ¿´´»®¹·» ©¸± ©±«´¼ ´·µ»
¬± °«®½¸¿» ½®»¼·¬ó½¿®¼ ·¦» ½¿®¼ ©·¬¸ ½«¬±³ó
³¿¼» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¼·»¬¿®§ ²»»¼ ·² Í°¿²ó
·¸ô Ú®»²½¸ô ׬¿´·¿²ô Ù»®³¿²ô ±® Û²¹´·¸ò ̸» ½¿®¼
½±¬ üé »¿½¸ ±® üîï º±® ¿´´ Bª»ò Í»» ¬¸» 뱫®½»
»½¬·±² º±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
·½¿´ »®ª·½» ¿²¼ ·²º±®³ º¿³·´§ ±® º®·»²¼ò ׺ ²»½»¿®§ô¿ ½±²«´¿® ±ºB½»® ½¿² ¿´± ¸»´° ¬®¿²º»® ³±²»§ º®±³¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò
ß ´·¬·²¹ ±º ¿¼¼®»» ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ±ºËòÍò »³¾¿·» ¿²¼ ½±²«´¿¬» ¿¾®±¿¼ · ½±²¬¿·²»¼ ·²Õ»§ ѺB½»® ±º Ú±®»·¹² Í»®ª·½» б¬ô ©¸·½¸ §±« ½¿²±¾¬¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ܱ½«³»²¬ôËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½»ô É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòôîðìðîò
Ú±®»·¹² Ì»®³
ݱ³³«²·½¿¬·±² · ¿ ¾·¹ ·«» ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ·²¬»®ó²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ º±® °»±°´» ©·¬¸ »ª»®» ²«¬ ±® °»¿²«¬¿´´»®¹·»ò DZ« ½¿² ¾«§ °»½·¿´ ½¿®¼ ¼»½®·¾·²¹ §±«®¿´´»®¹·½ °®±¾´»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ø»»°¿¹» ïïï÷ò ׬ ¿´± ³¿µ» »²» ¬± ´»¿®² ¿ º»© µ»§°¸®¿» ·² ¬¸» ́ ¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» §±«K´´ ¾»ª··¬·²¹ô «·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ º±®»·¹² °¸®¿»ò
Ú®»²½¸ ̸» Ú®»²½¸ ¬®¿²´¿¬·±² º±® N× ¿³ ¿´´»®¹·½ ¬±²«¬M · NÖ» «· ¿´´»®¹·¯«» ¿«¨ ²±·¨ôM °®±²±«²½»¼N¶¸«¸ ©»»¦ ¿¸ó´»¸®ó¶¸»»µ ÑØ ÒÉßòM ̸» Ú®»²½¸¸¿ª» »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³ º±® N²«¬ôM ·²½´«¼·²¹æ
{ з¬¿½¸» Å°»¿óÍÌßÍØà °·¬¿½¸·±{ ß®¿½¸·¼» Å¿¸ó®¿¸óÍØÛÛÜà ¹®±«²¼²«¬ ±®
°»¿²«¬
ïïî ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
{ Ý¿½¿¸«�¬» ÅÕßÕó¿ó©»¬Ã °»¿²«¬{ Ò±·»¬¬» Ų©¿óÍÛÌà ¸¿¦»´²«¬ ±® ²«¬{ Þ»«®®» ¼» ½¿½¿¸«�¬» ÅÞËÎÎ󼫸óÕßÕó¿ó
©»¬Ã °»¿²«¬ ¾«¬¬»®{ Ò±·¨ Ų©¿Ã ²«¬ ±® ©¿´²«¬{ ß³¿²¼» Å¿¸óÓßØÒÜà ¿´³±²¼{ ݸ�¬¿·¹²» Ž¸¿óÌßØÒó§¿Ã ½¸»¬²«¬{ Ò±·¨ ¼» °»½¿² ±® °¿½¿²» Ų©¿ó¼«¸ó°¿¸ó
ÕßØÒà °»½¿²
Ù»®³¿² л½¿² ¿®» ¯«·¬» «²½±³³±² ·² Û«®±°»ô ±¬¸»®» · ²± ©±®¼ ·² Ù»®³¿² º±® ¬¸»³ò Þ«¬ ³¿®¦·°¿²· ¿ ª»®§ ½±³³±² ½±²º»½¬·±²ô ©¸·½¸ · ³¿¼» ©·¬¸¹®±«²¼ ¿´³±²¼ ¿²¼ «¹¿®ò øݸ»¿°»® ª»®·±² ±º¬»²¸¿ª» ±¬¸»® ²«¬ ·² ¬¸»³ ¿ ©»´´ô ¬± ¬®»¬½¸ ¬¸»¿´³±²¼ò÷
ײ Ù»®³¿²ô M × ¿³ ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬M ©±«´¼ ¾»æ N×½¸¾·² ¿´´»®¹·½¸ ¹»¹»² Ò�»ôM °®±²±«²½»¼ N·¸ ¾·² ¿´ó¿·®ó¹·¸ ¹¿·ó¹¸»² ²«¸ó»òM
{ Ò� ±® Ò�» Ų±«Ã ²«¬{ Û®¼²� ÅÛØÎÜ󲱫à °»¿²«¬{ É¿´²� ÅÊßØÔ󲱫à ©¿´²«¬{ Ø¿»´²� ÅØßØ󦻴󲱫à ¸¿¦»´²«¬{ Ó¿²¼»´ ÅÓßØÒó¼´Ã ¿´³±²¼{ Û®¼²��´ ÅÛØÎÜ󲱫󻫴à °»¿²«¬ ±·´{ Û®¼²�¾«¬¬»® ÅÛØÎÜ󲱫󾫸󬻮Ã
°»¿²«¬ ¾«¬¬»®
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»² ±² ¬¸» Ù± ïïí
Í°¿²·¸ ̸» º±´´±©·²¹ ¬»®³ ¿®» «»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬Ó»¨·½± ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿æ
{ Ý¿½¿¸«»¬» ŵ¿µ¿óÉßÇ󬿧à °»¿²«¬{ Ó¿²¬»½¿ ¼» ½¿½¿¸«»¬» ų¿¸²óÌßÇóµ¿ ¼¿§
µ¿µ¿óÉßÇ󬿧à ±® ³¿²·´´¿ ų¿¸²óÛÛó§¿Ã °»¿²«¬ ¾«¬¬»®
{ ß½»·¬» ¼» ½¿½¿¸«»¬» Å¿¸óÍßÇ󬿧 ¼¿§ µ¿µ¿ó©¿§ó¬¿§Ã °»¿²«¬ ±·´
{ Ò«»¦ Ų±±ó¿§¦Ã ²«¬
ر©»ª»®ô ·² Í°¿·² ²¿¬·ª» ¿´± ¿§ Nº®«¬¿ »½¿Mø¿ ·² ¼®·»¼ º®«·¬ô ¾«¬ ¬¸· ®»º»® ¬± ²«¬÷ô °®±²±«²½»¼NÚÎË×Ìó¿¸ ÍßÇóµ¿òM
ײ ß²¼¿´«½·¿ ø±«¬¸ ±º Í°¿·²÷ ¬¸» ©±®¼ N¿ª»´´¿²¿ôM°®±²±«²½»¼ N¿¸óª¿§óßÒó¿ôM · ½±³³±²´§ «»¼ ¬±¼»²±¬» °»¿²«¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²N¸¿¦»´²«¬òM
Ü«¬½¸ Ü«¬½¸ ²¿³» ø¿³» °»´´·²¹ ·² Ú´»³·¸÷ º±®²«¬ ¿®»æ
{ з²¼¿²±±¬ ÅÐ×Òó¼¿ó²±¬»Ã °»¿²«¬{ з²¼¿µ¿¿ ÅÐ×Ò󼿸󵿦à °»¿²«¬ ¾«¬¬»®{ ß¿®¼²±±¬ ÅßÎÌ󲱬»Ãô ¿¿®¼²±¬»² { ß°»²±±¬ ÅßØÐ󲱬»Ã
ïïì ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
ײ ¬¸» Ò»¨¬ ݸ¿°¬»®
Í¿º» ¬®¿ª»´ ¬¿µ» ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô©»K´´ »» ̧ ±© «½¸ °´¿²²·²¹ ½¿² ¿´± µ»»° ½¸·´¼®»² ¿º»¿¬ ½¸±±´ò
ߪ±·¼·²¹ Ò«¬ ɸ»² ±² ¬¸» Ù± ïïë
This page intentionally left blank.
ïïé
è
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬
ß´´»®¹·» ¿¬ ͽ¸±±´
ͽ¸±±´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¸¿ª»² ±º ¿º»¬§ ©» ´·µ» ¬±¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®»O¿¬ ´»¿¬ º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ²«¬ ±®
°»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò ײ ¿ ½¸·´´·²¹ ¬«¼§ º®±³ Ö±¸² ر°óµ·² ˲·ª»®·¬§ ¬¸¿¬ ¬«¼·»¼ ¬¸·®¬»»² ½¸·´¼®»² ©·¬¸´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ²«¬ ¿´´»®¹·» ©¸± ¸¿¼ ¼·»¼ ±® ¿´³±¬¼·»¼ô ½·»²¬·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¨ ½¸·´¼®»² ©¸± ¼·»¼¸¿¼ ¸¿¼ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¿º¬»® »¿¬·²¹ ²«¬ ©¸·´» ¿¬½¸±±´ò ײ »¿½¸ ±º ¬¸» º¿¬¿´ ½¿»ô ¿º¬»® »¿¬·²¹ ²«¬»¿½¸ ½¸·´¼ ¸¿¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹±²» ¬± ¬¸» ½¸±±´ ²«®»ô©¸± ·²¬®«½¬»¼ ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ´·» ¼±©² ¿²¼ »» ·º ¸» ±®¸» º»´¬ ¾»¬¬»®ò Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ¼·¼ º»»´ ¾»¬¬»®ô ®»¬«®²»¼¬± ½´¿O¿²¼ ¼·»¼ò
Ѻ ½±«®»ô º¿¬¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬ ¿´´»®¹·» ¿®» ¬·´´®¿®»ô ¿²¼ ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºóº»®»²¬ ´»ª»´ ±º °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò ͱ³» ½¸·´¼®»² ¿®» ±¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¬¸¿¬ »ª»² ·²¸¿´·²¹ ¬¸» ²«¬
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
¼«¬ ©·´´ ¬®·¹¹»® ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±²ò Ѭ¸»® ½¸·´ó¼®»² ®»¿½¬ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¸·ª» ¿º¬»® ¬±«½¸·²¹ ²«¬ ±®°»¿²«¬ò ͬ·´´ ±¬¸»® ¸¿ª» ¿ ®»¿½¬·±² ±²´§ ·º ¬¸»§ »¿¬ ¿°®±¼«½¬ ³¿¼» º®±³ °»¿²«¬ ±® ²«¬ò
׺ §±«® ½¸·´¼ ¸¿ ¿ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô §±«K´´²»»¼ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ½¸±±´ ±ºB½·¿´ ¾»º±®» ¬¸» B®¬ ¾»´´¬± ¼»ª»´±° ©®·¬¬»² »³»®¹»²½§ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ¿²¼³¿µ» ́ ·º»¿ª·²¹ °®»°¿®¿¬·±²ò ß ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¿² ¿´´»®ó¹·½ ½¸·´¼ô §±« ³«¬ ¾» ¬¸» ¹«·¼» º±® ¬»¿½¸»®ô ¿¼³·²ó·¬®¿¬±®ô ½¿º»¬»®·¿ ©±®µ»®ô ¿²¼ «°°±®¬ ¬¿ººò Ý´»¿®½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½±±°»®¿¬·ª» °·®·¬ ¿®» ¬¸» ³±¬·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±±´ ·²µ»»°·²¹ §±«® ½¸·´¼ ¿º»ò
ß ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¿³±²¹ ½¸·´¼®»²¾»½±³» ³±®» ½±³³±²ô ·¬K ³±®» ¿²¼ ³±®» ́ ·µ»´§ ¬¸¿¬§±«® ½¸±±´ ©·´´ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ±³» »¨°»®·»²½» ·²¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»» ¿´´»®¹·»ò ׺ ±ô ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²³¿§ ¿´®»¿¼§ ̧ ¿ª» »¬¿¾´·¸»¼ °®±½»¼«®» ¬± ̧ ¿²¼´» ¬¸»°®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¿ºº ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬±¸¿²¼´» ¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò Ûª»² ·º ¬¸» ½¸±±´ ̧ ¿²±¬ ¸¿¼ ¿²§ ²«¬ó¿´´»®¹·½ °«°·´ ¾»º±®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¿ºº¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ©·´´ ¿´³±¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¿©¿®» ±º¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼®»² ¼±ª»®§ ©»´´ ·² ³¿·²¬®»¿³ ½¸±±´ ¬¸¿²µ ¬± ¹±±¼ ½±³ó³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² °¿®»²¬ô ½¸±±´ô ¬»¿½¸»®ô ¼±½ó¬±®ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»ò
̸» µ»§ º¿½¬±® ·² ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ®·µ ¿¬ ½¸±±´º±® ¿ ½¸·´¼ ©¸± · ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ · ¬± ³¿µ»«®» ¬¸¿¬ ¿ ³¿²§ °»±°´» ¿ °±·¾´»O¾±¬¸ ¬»¿½¸»®
ïïè ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
¿²¼ ¬«¼»²¬Oµ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¿´´»®¹§ò ײ ±³»½¸±±´ô °¸±¬±¹®¿°¸ ±º »ª»®»´§ ¿´´»®¹·½ ¬«¼»²¬ ¿®»°±¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¿½¸»®K ´±«²¹» º±® ¶«¬ ¬¸· ®»¿±²òͱ³» ½¸±±´ ¿´± ®±«¬·²»´§ ¬®¿·² ¬»¿½¸»® ¬± ¿¼³·²ó·¬»® ¿² Û°·Ð»²ò
Ó¿µ·²¹ ͽ¸±±´ Í¿º» º±® Õ·¼
DZ« ³¿§ ¾» «®°®·»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼K ½¸±±´¸¿ ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ¬»° ¬± °®»ª»²¬ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬±²«¬ ±® °»¿²«¬ô »ª»² ·º ²±²» ±º ¬¸»·® ¬«¼»²¬ ¿®» ½«®ó®»²¬´§ ¿´´»®¹·½ò Ó¿²§ ½¸±±´ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ °±´·½·»®»¬®·½¬·²¹ ¬¸» °®»»²½» ±º ²«¬ ±² ¬¸» ½¸±±´ ¹®±«²¼òÚ±® »¨¿³°´»ô ·² ³¿²§ ½¸±±´ ²«¬ ¿®» ²± ´±²¹»® «»¼¿ ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ·² °®»°¿®»¼ ´«²½¸»ô ¾»½¿«» ±º ¬¸»½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ò ͱ³» ½¸±±´ »¨¬»²¼¬¸· ¾¿² ±² ²«¬ ¬± ·²½´«¼» ²¿½µ ±® °¿½µ»¼ ´«²½¸»¾®±«¹¸¬ º®±³ ¸±³»ò
ر© ¬± Ì¿´µ ¬± DZ«® ͽ¸±±´ ß¾±«¬ Ò«¬ ß´´»®¹·»
×¼»¿´´§ô °¿®»²¬ô ¬¸» ½¸±±´ô ¿²¼ ¬¸» ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼¸±«´¼ ¿´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ °´¿² º±® ³¿²¿¹ó·²¹ ¬¸» ½¸·´¼K ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ò Þ»º±®» ½¸±±´¬¿®¬ ·² ¬¸» º¿´´ô ½¸»¼«´» ª··¬ ©·¬¸ ½¸±±´ ¬¿ºº ¬±¼·½« §±«® ½¸·´¼K º±±¼ ¿´´»®¹§ò Ó»»¬ ©·¬¸ ¬¸» °®·²ó½·°¿´ô ¬»¿½¸»®ô ½±«²»´±®ô ²«®»ô ¿²¼ ½¿º»¬»®·¿ °»®±²ó²»´ ¬± ¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» º»»¼¾¿½µò Þ»
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ¿¬ ͽ¸±±´ ïïç
°±·¬·ª» ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¯«»¬·±²ô ¿²¼ ¿µ º±® ½±°·»±º ¿²§ º±®³ §±«K´´ ²»»¼ ± ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ½¿² ¸¿ª»¿² Û°·Ð»² ¿¬ ½¸±±´ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¿µ ¿¾±«¬ ¬¸» «»±º ²«¬ ±® °»¿²«¬ ·² ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ ½´¿» ±® ½·»²½»¿½¬·ª·¬·»ò
ß´´ ³»¼·½¿¬·±² §±«® ½¸·´¼ ²»»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±³ó°´»¬»¼ ³»¼·½¿´ º±®³ô ¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ³»»¬ó·²¹ò ̸· ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» «»±º ¿² Û°·Ð»² ·º §±«® ½¸·´¼K ¼±½¬±® ̧ ¿ °®»½®·¾»¼ ±²»ò
Ò»¨¬ô §±«K´´ ¿´± ²»»¼ ¬± ¼·½« ¸±© ¿²§ °±¬»²ó¬·¿´ °®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ò ß´´ ½¸±±´ ¸¿ª» ¿ ½´»¿®°®±½»¼«®» º±® ½¿´´·²¹ ¿² ¿³¾«´¿²½» ·² ¿² »³»®¹»²½§ô¾«¬ ·² ¬¸» «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ¸¿ ¿ »ª»®»¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ô ·³³»¼·¿¬» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¾»²»½»¿®§ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿³¾«´¿²½» ¬± ¿®®·ª»òÌ®§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±±´ ¬± ½®»¿¬» ¿² »³»®¹»²½§®»°±²» °´¿² ¸±«´¼ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ±½½«®ò
ß²§ ½¸·´¼ ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²Û°·Ð»² ¿¬ ½¸±±´ ·º ¬¸» ½¸·´¼ · ¿¬ ®·µ º±® ¿² ¿²¿°¸§´¿½ó¬·½ ®»¿½¬·±²ò ͱ³» ¬¿¬» ¿´´±© ¿ ½¸·´¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ³»¼ó·½¿¬·±² ©·¬¸ ̧ ·³ô ¾«¬ ¿ º»© ¬·´´ ¼± ²±¬ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬§±«® ¬¿¬» ¿´´±©ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±«® ½¸±±´ · °®»°¿®»¼ ¬±¿°°®±ª»ò λ³»³¾»®O©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¿²¿°¸§´¿¨·ô»½±²¼ ½±«²¬ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ½¸±±´²«®» ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¿¼³·²·¬»® ¿² Û°·Ð»² ¾»º±®» ¾»·²¹º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± «» ¬¸» ¸±¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§«²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» §³°¬±³ ±º ¿²¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò ̸» ½¸±±´ ©·´´ ¿´³±¬ ½»®¬¿·²´§ ©¿²¬°¿®»²¬ ¬± ·¹² ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¹·ª·²¹ ½±²»²¬ ¬±¬¸» ¬¿ºº ¬± ¿¼³·²·¬»® ¿² Û°·Ð»² ·º ²»½»¿®§ò
ïîð ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
׺ §±«® ½¸·´¼ ½¿² ½¿®®§ ¿² Û°·Ð»²ô ¬®» ¬± §±«®½¸·´¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ³»¿² ·¬ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ·² ¬¸» ½¸·´¼K¾¿½µ°¿½µ ©·¬¸ ̧ ·³ ·² ½´¿O²±¬ ̧ · ́ ±½µ»®ò ß²¼ »ª»²·º §±«® ½¸·´¼ ½¿®®·» ¿² Û°·Ð»²ô §±« ¬·´´ ¸±«´¼ ³¿µ»«®» ¬¸» ¬»¿½¸»® ±® ¬¸» ²«®» ¿´± ¸¿ ¿ °»²ò ׺ §±«®½¸·´¼ · ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ½¿®®§ ¿² Û°·Ð»²ô ̧ · ¬»¿½¸»® ¿²¼¬¸» ½¸±±´ ²«®» ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¸¿ª» ±²» ©·¬¸·² ®»¿½¸ò
׬K ¿´± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ½¸±±´ «²¼»®ó¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼K ³»¼·½¿¬·±² ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ¿´±²¹±² ¿²§ ½¸±±´ ¬®·°ò ɸ·´» ¬»¿½¸»® ©·´´ ««¿´´§®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿² Û°·Ð»² ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ¿´±²¹ô ·¬K ¿¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ®»³·²¼ §±«® ½¸·´¼K ¬»¿½¸»® ¾§ ©®·¬·²¹ ¿²±¬» ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» °¿®»²¬ °»®³··±² ´·°ò ײ ¿¼¼·ó¬·±²ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿¹¿·² ±² ¬¸»¼¿§ ±º ¬¸» ±«¬·²¹ò
Ü«®·²¹ §±«® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±±´ô §±« ³¿§B²¼ ¬¸¿¬ ±³» ¬»¿½¸»® ³¿§ ²±¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¸¿ªó·²¹ ¿ »ª»®»´§ ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ ·² ¬¸»·® ½´¿ò ׺ ¬¸· · ¬¸»½¿»ô ·¬K ¾»¬¬»® ¬± ¾» ̧ ±²»¬ ¿¾±«¬ ·¬ «° º®±²¬ò DZ« ¿²¼§±«® ½¸·´¼ ©·´´ º»»´ ³«½¸ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¿ ½´¿ó®±±³ ©¸»®» ¬¸» ¬»¿½¸»® ¸¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»°±²¼ ¬±¿² »³»®¹»²½§ °®±°»®´§ò
Ü¿§ Ý¿®» ¿²¼ Ю»½¸±±´
ß²§ ½¸·´¼K B®¬ ¼¿§ ·² ¼¿§ ½¿®» ±® °®»½¸±±´ ½¿² ¾»º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ º±® ¬¸» °¿®»²¬ô ¾«¬ ¬¸· ½¿² ¾»»ª»² ³±®» ©±®®·±³» º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿ ²«¬ ¿´´»®¹§ò̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿´´»®¹§ ©·´´ ¾» ¿ °®±¾´»³ ¿¬ ¿°®»½¸±±´ ±® ¼¿§ ½¿®» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» µ·²¼ ±º ¿½¬·ªó
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ¿¬ ͽ¸±±´ ïîï
·¬·» ·² ¬¸» ¼¿·´§ ®±«¬·²»ô ¾«¬ ·² ¿²§ ½¿» §±«K´´ ²»»¼ ¬±¼·½« ¬¸» ·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¿ººò
̸» µ·²¼ ±º ²¿½µ ±ºº»®»¼ ¬± ½¸·´¼®»² ·² ¼¿§ ½¿®»±® °®»½¸±±´ ª¿®§ò ͱ³» ½¸±±´ ³¿§ ±ºº»® º®«·¬ô ½±±µó·»ô ±® ¿²¼©·½¸»å ½¸·´¼®»² ©¸± ¬¿§ º±® ¿ º«´´ ¼¿§ ¿¬°®»½¸±±´ ³¿§ »¿¬ »ª»®¿´ ²¿½µ ¿²¼ ³»¿´ ¬¸®±«¹¸ó±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
Ûª»² ·º §±«® ½¸·´¼ ·²K¬ ¹±·²¹ ¬± »¿¬ ¿²§ ³»¿´ ¿¬¼¿§ ½¿®» ±® °®»½¸±±´ô §±« ½¿² ½±«²¬ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬±³» µ·²¼ ±º ²¿½µ ©·´´ ¾» ±ºº»®»¼ò ׺ §±«® ½¸·´¼ ¸¿«ºº»®»¼ ¿²§ »ª»®» ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ·² ¬¸»°¿¬ô ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ±® °®»½¸±±´ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²Û°·Ð»² ¿ª¿·´¿¾´» ¸±«´¼ ¿ ®»¿½¬·±² ±½½«® ©¸·´» ¬¸»½¸·´¼ · ·² ¬¸»·® ½¿®»ò
ײ ±³» ½¿» §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼» º±±¼ º®±³¸±³» º±® §±«® ½¸·´¼ô «²´» §±« ¸¿ª» ½¸»½µ»¼ ±«¬ ¬¸»º±±¼ ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±« º»»´ ¿¬·B»¼ ¬¸¿¬¬¸»§ ¿®» ¿º»ò ׬K ¿´± ©±®¬¸ ³¿µ·²¹ «®» ¬¸¿¬ §±«®½¸·´¼ ©±²K¬ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ²«¬ ·² ¿²§ ±º¬¸» ¿½¬·ª·¬·»ò
׺ °¿®»²¬ ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¬¸»³ ½¿®»º«´´§ô ½¸·´¼®»²©·¬¸ ²«¬ ¿´´»®¹·» ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ª»®§ ³¿¬«®» ¿°°®±¿½¸¬± »¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ª»®§ §±«²¹ ¿¹»ò ß ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ¸¿ª»±³»¬¸·²¹ °»½·¿´ ¬± »¿¬ô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¾» «°»¬¬¸¿¬ ·¬K ²±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¿®»»¿¬·²¹ò
׺ ¬¸» ½¸·´¼ ¸¿ »ª»® ¸¿¼ ¿ »ª»®» ®»¿½¬·±² ¬± ²«¬±® °»¿²«¬ô ¿² Û°·Ð»² ³«¬ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¬¸» ¼¿§ ½¿®»½»²¬»® ±® °®»½¸±±´ò Ûª»®§±²» ±² ¬¿ºº ¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»
ïîî ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» §³°¬±³±º ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ô ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º¬¸» ½¸·´¼ ¸¿ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬K ¿¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ©®·¬» ¼±©² ¿ ¼»¬¿·´»¼ ´·¬ ±º °®±½»¼«®»¬± º±´´±© ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ô ¬±¾» µ»°¬ ·² ¬¸» ±ºB½» ©·¬¸ »³»®¹»²½§ ½±²¬¿½¬ °¸±²»²«³¾»®ò ̸» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ±® °®»½¸±±´ ©·´´ ¿´³±¬½»®¬¿·²´§ ©¿²¬ ±³» µ·²¼ ±º º±®³¿´ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬·¹²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬ ¬± ¹·ª» °»®³··±² º±® ³»¼·½¿ó¬·±² ¬± ¾» ¿¼³·²·¬»®»¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ ·º ²»½»¿®§ò
Ý´¿®±±³ б´·½·»
Ѳ½» §±«K®» «®» ¬¸» °®±°»½¬·ª» ¬»¿½¸»® · ©·´´·²¹ ¬±¸¿²¼´» ¬¸» ¿¼¼»¼ ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½½¸·´¼ ·² ¬¸» ½´¿ô §±« ¸±«´¼ ¼·½« ½´¿®±±³ °±´·ó½·»ò п®»²¬ ¸±«´¼ °®±ª·¼» ©®·¬¬»² ·²º±®³¿¬·±² ±²¬¸» ½¸·´¼K ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¬¸¿¬ §»¿®K ¬»¿½¸»®ø¿ ²»© ´»¬¬»® ¸±«´¼ ¬¸»² ¾» °®»»²¬»¼ ¬± »¿½¸ ²»©¬»¿½¸»® ¿ ¬¸» ½¸·´¼ °®±¹®»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿¼»÷òDZ«K´´ ²»»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¾»½¿«» ·¬K ²±®³¿´ º±® µ·¼¬± ©¿²¬ ¬± ¸¿®» ¬¸»·® ´«²½¸¾±¨ ¬®»¿¬ ©·¬¸ ¬¸»·®º®·»²¼ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ø±® ¬¸» ½¸±±´÷ ²»»¼ ¬± »¬¿¾´·¸¿ ®«´» °®±¸·¾·¬·²¹ ´«²½¸¾±¨ ¸¿®·²¹O·º ¬¸»®» ·²K¬¿´®»¿¼§ ¿ ®«´» ·² °´¿½»ò øÓ±®» ¿²¼ ³±®» ½¸±±´ ¿®»»¬¿¾´·¸·²¹ ¬¸»» ®«´»ò÷
Ó¿²§ ¬»¿½¸»® ø»°»½·¿´´§ ·² ´±©»® ¹®¿¼»÷ ´·µ» ¬±±ºº»® ²¿½µ ±® ¬®»¿¬ ¿ ®»©¿®¼ ¬± ¬¸»·® ¬«¼»²¬ô©¸·½¸ ³¿§ °±» ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ²«¬ó¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ò
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ¿¬ ͽ¸±±´ ïîí
Í·²½» ¸·¹¸´§ °®±½»»¼ º±±¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±²ó¬¿·² °»¿²«¬ °®±¼«½¬ô ¬¿´µ ¬± §±«® ½¸·´¼K ¬»¿½¸»® ¿¾±«¬±ºº»®·²¹ ·³°´» ²¿½µ «½¸ ¿ ®¿© ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬·²¬»¿¼ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô ¬®§ ¬± »²½±«®¿¹» ¬»¿½¸»® ¬± ±ºº»®²±²óº±±¼ ®»©¿®¼ ±® °®·¦»ô «½¸ ¿ ¬·½µ»®ô °»²½·´ô»®¿»®ô ±® ½±´´»½¬±® ½¿®¼ô ± ¬¸¿¬ ²± ½¸·´¼ · ´»º¬ ±«¬©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¿ ®»©¿®¼ò
ͽ¸±±´ Ô«²½¸ б´·½·»
Ò»¨¬ô ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·½« ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²§±«® ½¸·´¼K ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¸±©½¸±±´ ´«²½¸» ½¿² ¾» µ»°¬ ¿ ¿º» ¿ °±·¾´»ò Ó±¬°«¾´·½ ½¸±±´ ¸·®» ¬¸»·® ±©² ½±±µ ¿²¼ µ·¬½¸»² ¬¿ººô¾«¬ ·º ¬¸» ½¸±±´K µ·¬½¸»² ¬¿ºº · ¸·®»¼ ¾§ ¿² ±«¬·¼»½¿¬»®·²¹ ¹®±«°ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ½¿¬»®·²¹«°»®ª·±® · º«´´§ ¿©¿®» ±º §±«® ½¸·´¼K °¿®¬·½«´¿®®»¯«·®»³»²¬ò
Í·²½» ³¿²§ ½¸·´¼®»² ¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ ±® °»¿²«¬ ½¿²¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬»¬ ©¸·ºº ±º ²«¬ ¼«¬ô ³¿²§½¸±±´ ¸¿ª» »¬ «° ¿ N²«¬óº®»»M ¬¿¾´» º±® ²«¬ó¿´´»®¹·½½¸·´¼®»²å ¬¸» ½¸·´¼K º®·»²¼ ¿®» º®»» ¬± ·¬ ¬¸»®» ¿ ©»´´ô¿ ´±²¹ ¿ ²± ²«¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ³»¿´ ¾®±«¹¸¬º®±³ ¸±³»ò Ó¿²§ ±¬¸»® ½¸±±´ ·³°´§ ¾¿² ²«¬ ·²¿²§ º±®³ ·² °®»°¿®»¼ ½¸±±´ ´«²½¸»å ±³» ¹± ± º¿®¿ ¬± ¾¿² °»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ ·² ´«²½¸» ½¸·´¼®»² ¾®·²¹º®±³ ¸±³»ò
ïîì ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
˲»¨°»½¬»¼ Í·¬«¿¬·±²
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½¿®»º«´´§ §±« °´¿²ô «²»¨°»½¬»¼ ±½½¿ó·±² ¿®·» ©¸»² º±±¼ · ±ºº»®»¼ô «½¸ ¿ ¿¬ ¾·®¬¸¼¿§ô©·²¬»® ¸±´·¼¿§ô °®·²¹ ¸±´·¼¿§ô ½¸±±´ °¿®¬·»ô ¿²¼½¸±±´ ±«¬·²¹ò ß²§ ±º ¬¸»» ·¬«¿¬·±² ³¿§ ·²½´«¼»º±±¼ ¬¸¿¬ · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ · ²±®³¿´´§ ±ºº»®»¼ ·²¬¸» ½¸±±´ ´«²½¸®±±³ò Ûª»² ·º ¿ ²«¬ó¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ ·¾®·²¹·²¹ º±±¼ º®±³ ¸±³» º±® ´«²½¸» ¿²¼ ¾®»¿µô¬¸»» °»½·¿´ ·¬«¿¬·±² ½¿² °±» «²½»®¬¿·²¬·» ¾±¬¸ º±®§±«® ½¸·´¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®ò
п®»²¬ ³·¹¸¬ «¹¹»¬ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬¸¿¬ ¿ ¾±¨ ±º²«¬óº®»» ¬®»¿¬ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¬¸» ½¸±±´ ¿ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ±º½±°·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»» «²»¨°»½¬»¼ ·¬«¿¬·±²ò ̸·©¿§ô ¬¸» ½¸·´¼ ©±²K¬ ³· ±«¬ ±² »¿¬·²¹ ±³»¬¸·²¹ °»ó½·¿´ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ »¨°±»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ ®·µ º®±³«²º¿³·´·¿® º±±¼ò
Ô»¬¬»® ¬± Ý´¿³¿¬»
ͱ³» °¿®»²¬ ½¸±±» ¬± ¿µ ¬¸»·® ½¸·´¼K ½¸±±´ ¬± ³¿·´¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ±º »¿½¸ ½¸·´¼ ©¸± ©·´´ ¾» ·² ¬¸»½´¿®±±³ ©·¬¸ ¿² ¿´´»®¹·½ ¬«¼»²¬ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸·´¼K ²«¬ ±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô ¿²¼ ¿µ·²¹¬¸¿¬ ²± ²«¬ô °»¿²«¬ô ±® °®±¼«½¬ ³¿¼» ©·¬¸ ²«¬ ±®°»¿²«¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² º±±¼ »²¬ ¬± ½¸±±´ º±® ¾¿µ»¿´»ô ½´¿ °¿®¬·»ô ²¿½µô ±® ́ «²½¸»ò Í·²½» ±³» °¿®ó
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ¿¬ ͽ¸±±´ ïîë
»²¬ ³¿§ ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®»¿´ °¸§·½¿´ ®·µ·³°±»¼ ¾§ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ »¿¬·²¹ ²«¬ô ·º §±«K®» ¹±·²¹¬± »²¼ ¿ ´»¬¬»® ·¬K ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¾» ¯«·¬» °»½·B½æ
Û¿¬·²¹ ²«¬ ±® °»¿²«¬ ·² ¿²§ º±®³O»ª»² ·²¸¿´·²¹²«¬ ¼«¬O½±«´¼ ¾» º¿¬¿´ ¬± ¿ ½¸·´¼ ©¸± · ¿´´»®¹·½ ¬±¬¸»» º±±¼ò ׬K ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ®»¿¼ º±±¼ ´¿¾»´ ±º ¿²§·¬»³ §±«K®» ¬¸·²µ·²¹ ±º »²¼·²¹ ·² ¬± ½´¿ô ·²½» ²«¬¿²¼ °»¿²«¬ °®±¼«½¬ ¿®» «»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼ô½¿²¼§ô ¿²¼ °¿¬®·»ò
ïîê ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
Ü»¿® п®»²¬æ
Ѳ» ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ ·² §±«® ½¸·´¼K ½´¿ ¬¸·§»¿® ̧ ¿ ¿ ́ ·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿´´»®¹§ ¬± ²«¬ ¿²¼°»¿²«¬ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ô±® º±±¼ ©·¬¸ »ª»² ¬¸» ´·¹¸¬»¬ ¬®¿½» ±º ²«¬¿²¼ °»¿²«¬ ±® ²«¬ ±® °»¿²«¬ ±·´ô ³¿§ ½¿«» ¿»ª»®» ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ®»«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ©·¬¸·²³·²«¬»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ©» ¿®» ¿µ·²¹ ¬¸¿¬§±« ²±¬ »²¼ ¿²§ º±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ ²«¬ ±®°»¿²«¬ ¬± ½¸±±´ ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ¬¸· §»¿®ò Þ»«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¿´´ º±±¼ §±«®½¸·´¼®»² ¾®·²¹ ¬± ½¸±±´ò øݱ½±²«¬ · ²±¬ ¿²«¬ ¿²¼ ¼±» ²±¬ °±» ¿²§ ®·µò÷
Ó¿²§ °¿®»²¬ ³¿§ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸·¼ó¼»² ²«¬ øº±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ °¿®»²¬ ³¿§ ²±¬ ®»¿´·¦»¬¸¿¬ ³¿®¦·°¿² ½±²¬¿·² ¿´³±²¼÷ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô §±«³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²·¼»® ·²½´«¼·²¹ ·² §±«® ´»¬¬»® ¿ ´·¬ ±º²«¬ó½±²¬¿·²·²¹ °®±¼«½¬ ¬± ̧ »´° °¿®»²¬ ®»³»³¾»® ø»»Ý¸¿°¬»® ë÷ò ׬K ««¿´´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± »²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´®»³·²¼»® ¸±³» »ª»®§ ±¬¸»® ³±²¬¸ ±® ± ¬¸®±«¹¸±«¬¬¸» ½¸±±´ §»¿®ô ¾»½¿«» ³¿²§ °¿®»²¬ô ¼»°·¬» ¹±±¼·²¬»²¬·±²ô ±º¬»² º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² º±±¼ ²¿½µ ½¿² ¾»¼¿²¹»®±«ò ß ¾®·»º ®»³·²¼»® ½¿² °®»ª»²¬ ¿ »®·±« ®»¿½ó¬·±² ¼«®·²¹ ¿ ½´¿ °¿®¬§ò
ر©»ª»®ô ±³» »¨°»®¬ ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »²¼·²¹¿ ´»¬¬»® ¬± §±«® ½¸·´¼K ½´¿³¿¬» · ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò ͱ³»°¿®»²¬ °®»º»® ²±¬ ¬± ®»´§ ±² ±¬¸»® ¬«¼»²¬K °¿®»²¬ ¬±½¸»½µ º±±¼ º±® ²«¬ô ¾«¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º»¬ °±´·½§· ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿´´»®¹·½ ¬«¼»²¬ »¿¬ ±²´§ ²¿½µ ¾®±«¹¸¬º®±³ ¸±³»ò ײ ±³» ½¿»ô ¬¸» ¬«¼»²¬K °¿®»²¬½¸±±» ¬± ¾» ®»°±²·¾´» º±® °«®½¸¿·²¹ ²¿½µ º±® ¬¸»»²¬·®» ½´¿ô ± ¬¸»§ ½¿² ¾» «®» ¬¸» º±±¼ · ¿º»ò × ««ó¿´´§ ¿¼ª·» °¿®»²¬ ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ »²¼ ¿ ́ »¬ó¬»® · «° ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸±«´¼ ¼± ©¸¿¬»ª»®³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ³±¬ ½±³º±®¬¿¾´»ò
ײ ¿²§ ½¿»ô §±« ³¿§ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿´´½´¿ °¿®¬·» ± §±« ½¿² ¸»´° ³±²·¬±® ¬¸» ²«¬ ·¬«¿ó¬·±²O»°»½·¿´´§ ·² ´±©»® ¹®¿¼» ©¸»®» §±«® ¿´´»®¹·½½¸·´¼ ³¿§ ¬·´´ ²±¬ ¾» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¸·¼ó¼»² ²«¬ò DZ« ¿´± ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿²§ B»´¼ ¬®·°©¸»®» ¬¸» ½¸·´¼ ´»¿ª» ¬¸» ½¸±±´ ¹®±«²¼ò Ѳ ¬¸»±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿²§ ©±®µ·²¹ °¿®»²¬ ¬¸»» ¼¿§ ½¿²K¬
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ¿¬ ͽ¸±±´ ïîé
¬¿µ» ¬·³» ±ºº ¬± ¿¬¬»²¼ ¿´´ ¬®·° ¿²¼ °¿®¬·»ò ײ ¬¸·½¿»ô §±« ½¿² ½¿´´ ¬¸» ½´¿ °¿®»²¬ ±® ¬»¿½¸·²¹ ¿·¬¿²¬¿²¼ ¿µ º±® ¸»´° ·² ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ·¬«¿¬·±²ò ׺ §±«®½¸·´¼K ½¸±±´ ¼±»²K¬ ̧ ¿ª» N½´¿ °¿®»²¬ôM §±« ½¿² ¿µ¿ º®·»²¼ ©·¬¸ ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ¿³» ½´¿ ¬± ³±²·¬±® §±«®½¸·´¼ò
̸» Ú·®¬ Ü¿§ ±º Ý´¿
ß ½¸·´¼ ©·¬¸ »ª»®» º±±¼ ¿´´»®¹·» ³¿§ ¾» «²½±³º±®¬ó¿¾´» ©·¬¸ ¾»·²¹ ´¿¾»´»¼ ¿ N°®±¾´»³ ½¸·´¼M ¿²¼ ³¿§©±®®§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¬»¿»¼ò ̱ º±®»¬¿´´ «½¸ °®±¾´»³ô¬¸» ¬»¿½¸»® ¸±«´¼ »¨°´¿·² ¬¸» ½¸·´¼K ¿´´»®¹§ ¬± ¬¸»½´¿ ±² ¬¸» B®¬ ¼¿§ ·² ¿ ©¿®³ô «°°±®¬·ª»ô ¿²¼ «²¼»®ó¬¿¬»¼ ©¿§ò ׺ ¬¸» º¿½¬ ±º ¬¸» ¿´´»®¹§ · °®»»²¬»¼ ½¿´³´§¿²¼ µ·²¼´§ô ½´¿³¿¬» ««¿´´§ ¾»½±³» ¯«·¬» ª·¹·´¿²¬¿²¼ ¸»´° ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ²«¬ ±® °»¿²«¬ ·² º±±¼ °®±¼ó«½¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® º®·»²¼ò
Ú®±³ ¿ ª»®§ §±«²¹ ¿¹»ô ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸»» ¿´´»®ó¹·» ½¿² ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³»´ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô¬¸»§ ¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ º®±³ ¿ ª»®§ »¿®´§ ¿¹» ¬± ±²´§»¿¬ º±±¼ º®±³ ¬¸»·® ±©² ´«²½¸ ¾±¨ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬±½±²·¼»® ¹·ª·²¹ §±«® ¿´´»®¹·½ ½¸·´¼ ¿² ¿´¿®³ ±® ©¸·¬´»¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ®»¿½¬·±² ±² ¬¸»°´¿§¹®±«²¼ò Þ» «®» ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿¾±«¬ ¬¸»¼»ª·½» ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²O¿²¼ ·³°®» ±² §±«® ½¸·´¼²»ª»® ¬± «» ·¬ «²´» ¬¸»®»K ¿ ¬®«» »³»®¹»²½§ò
ïîè ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
Ì¿´µ·²¹ ¬± DZ«® ß´´»®¹·½ ݸ·´¼
ݸ·´¼®»² ©¸± ¿®» ¿¬ ®·µ ±º »ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¿®»««¿´´§ ̄ «·¬» ²±®³¿´ ·² »ª»®§ ®»°»½¬ô «²¬·´ ¬¸»§ ½±³»·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ²«¬ ±® °»¿²«¬ò ׬K ·³°±®¬¿²¬ ¬±¿´´±© §±«® ½¸·´¼ ¬± ¼»ª»´±° ²±®³¿´´§ô ¿²¼ ¬± ¬®§ ¸¿®¼²±¬ ¬± ³¿µ» ̧ ·³ º»»´ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¸· ½´¿³¿¬»ò ׬K¿´± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿«®» §±«® ½¸·´¼ ¬¸¿¬ °®±³°¬ ¿²¼»ºB½·»²¬ ¿½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¸±«´¼ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½ó¬·±² ±½½«®ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ¿²¼ §±«® ½¸·´¼ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬¬± ½±²B¼»²¬·¿´·¬§ô §±« ¸±«´¼ ½±²·¼»® ¬¸» ¾»²»B¬ ±º¿² ±°»² ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½§ò ß ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ³»¼ó·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô °®·ª¿½§ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® °®±³°¬ ¿²¼»ºº»½¬·ª» ½¿®» ¸±«´¼ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ »²·¬·ª·¬§ò ̸·· »°»½·¿´´§ ¬®«» ©·¬¸ ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô ©¸»²¬¸» ³±®» °»±°´» ¿¬ ½¸±±´ ©¸± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®±¾ó´»³ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò
Þ§ º±´´±©·²¹ ¿´´ ¬¸»» ¹«·¼»´·²»ô §±«® ½¸·´¼ ¸±«´¼¾» ©»´´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¿ ¸¿°°§ô ¸»¿´¬¸§ ½¸±±´ §»¿®ò
ײ ¬¸» Ò»¨¬ ݸ¿°¬»®
Ò±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®ó¹·» ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¼·¿¹²±»¼ô ¬®»¿¬»¼ô ¿²¼³¿²¿¹»¼ô ·¬K ¬·³» ¬± ́ »¿®² ©¸¿¬ ½·»²¬·¬ ¿®» °´¿²²·²¹©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¬¸» º«¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ²«¬¿´´»®¹·»ò
Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·» ¿¬ ͽ¸±±´ ïîç
This page intentionally left blank.
ïíï
ç
ײ ¬¸» Ú«¬«®»
Ò± ³¿¬¬»® ̧ ±© ¹±±¼ §±« ¿®» ¿¬ ¬¿§·²¹ ¿©¿§ º®±³²«¬ ±® °»¿²«¬ô ¿ª±·¼¿²½» · ²±¬ ¿ ½±³°´»¬»
±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò λ»¿®½¸»® ¿®» ½«®®»²¬´§©±®µ·²¹ ±² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬®¿¬»¹·» ¬± ´»»² ¬¸»·³°¿½¬ ±º ¬¸»» ¿´´»®¹·»ò ͱ³» ½·»²¬·¬ ¿®» ¬«¼§·²¹©¿§ ¬± ³¿µ» °»¿²«¬ ¿²¼ ²«¬ ¿´´»®¹§óº®»»ô ©¸·´»±¬¸»® ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ª¿½½·²» ¬± ´»»²¬¸» »ª»®·¬§ ±º ®»¿½¬·±² ±® »®¿¼·½¿¬» ¬¸»³ ¿´¬±¹»¬¸»®ò
ײ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ »¨½·¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¿´´»®¹§ ®»»¿®½¸ô ½·»²¬·¬ ¸¿ª» º±® ¬¸» B®¬ ¬·³» ¼»ª»´ó±°»¼ ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±¬»½¬ °»±°´»º®±³ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»¿¼´§ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¿º¬»® ¿½½·ó¼»²¬¿´´§ »¿¬·²¹ °»¿²«¬ò Ò»© ±º ¿ °±·¾´» ª¿½½·²»¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸»´° ³±¬ °»±°´» ©·¬¸ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»¿ª±·¼ ́ ·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² A¿¸»¼ ¿®±«²¼¬¸» ©±®´¼ ¿º¬»® ¿ ®»°±®¬ ©¿ °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸» Ó¿®½¸ïìô îððíô ·«» ±º ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·ó½·²»ò ׬K ²±¬ ¿ °»®º»½¬ ±´«¬·±²O°¿¬·»²¬ ©±«´¼ ²»»¼
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
´·º»´±²¹ ³±²¬¸´§ ¸±¬ ±º ¬¸» ¼®«¹ ø½¿´´»¼ ÌÒÈóçðï÷ô¿²¼ ¬·´´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ »¿¬·²¹ °»¿²«¬òÞ«¬ ©¸·´» ¬¸» ³±²¬¸´§ ¸±¬ ¿®»²K¬ ¿ ½«®»ô ¬¸» ¼®«¹¸±«´¼ ´»¬ ¬¸»» °»±°´» ¿ª±·¼ »ª»®» ½±³°´·½¿¬·±² ·º¬¸»§ «²µ²±©·²¹´§ »¿¬ ±²» ±® ¬©± °»¿²«¬O©¸·½¸ ·¬§°·½¿´´§ ¸±© °»±°´» ¿®» »¨°±»¼ò
̸» ®»°±®¬ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ô¿´¬»®»¼ º±®³ ±º °»¿²«¬ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» °±¬»²ó¬·¿´ ¿ ¿ ª¿½½·²» ¿¹¿·²¬ °»¿²«¬ »²·¬·ª·¬§ô ¿½½±®¼·²¹¬± ¿ ®»»¿®½¸ ¬»¿³ ´»¼ ¾§ ܱ²¿´¼ Ô»«²¹ô ÓòÜòôиòÜòô ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ö»©·¸ Ó»¼·½¿´ ¿²¼ λ»¿®½¸Ý»²¬»®ô ¿²¼ Ø«¹¸ Í¿³°±²ô ÓòÜòô ±º Ó±«²¬ Í·²¿·Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ò ̸» ¬»¿³ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬©·¬¸ ¿² ¿²¬·P×¹Û ¿²¬·¾±¼§ ®¿·»¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ¿¬©¸·½¸ ¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬ ¾»¹¿² ®»¿½¬·²¹ ¬± °»¿²«¬º®±³ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿ °»¿²«¬ ¬± ¿´³±¬ ²·²» °»¿²«¬òλ»¿®½¸»® »¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ³±¬ ±º ¬¸» ë𠬱 ïð𿲲«¿´ º¿¬¿´ ®»¿½¬·±² ¬± °»¿²«¬ ±½½«® ¿º¬»® ¿² ¿´´»®ó¹·½ °»®±² ¿½½·¼»²¬¿´´§ »¿¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¶«¬ ±²»¬± ¬©± ²«¬ò ̸» ®»»¿®½¸»® ¿´± °®»»²¬»¼ ¬¸»·® B²¼ó·²¹ Ó¿®½¸ ïðô îððíô ·² Ü»²ª»® ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ³»»¬ó·²¹ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ß´´»®¹§ô ߬¸³¿ô ¿²¼×³³«²±´±¹§ò
ײ ¬¸» ¬«¼§ô »·¹¸¬§ó¬©± °»±°´» ©·¬¸ ·³³»¼·¿¬»¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬± °»¿²«¬ ¹±¬ ³±²¬¸´§ ¸±¬ ±º»·¬¸»® ¿ °´¿½»¾± ±® ÌÒÈóçðï º±® º±«® ³±²¬¸ò ̸»®»©»®» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¼±» ±º ÌÒÈóçðïå ²»·¬¸»® ¼±½ó¬±® ²±® °¿¬·»²¬ µ²»© ©¸± ¹±¬ ©¸¿¬ò ̸±» ±² ¬¸»
ïíî ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
¸·¹¸»¬ ¼±» ½±«´¼ ¸¿²¼´» ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿´³±¬ ²·²»°»¿²«¬K ©±®¬¸ ±º °»¿²«¬ A±«® ¿¬ ¬¸» »²¼ô ½±³°¿®»¼©·¬¸ ¿¾±«¬ ¿ ¸¿´ºó°»¿²«¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ò
×¹Û · ¬¸» ³±´»½«´» ¬¸¿¬ ¾·²¼ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ½»´´½¿´´»¼ ³¿¬ ½»´´ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¬®·¹¹»® ¬¸» ¿´´»®¹·½®»°±²»ò ÌÒÈóçðïô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ «»¼ ·² ¬¸· ¬«¼§ô· ¿ ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ ¿²¬·¾±¼§ ³¿¼» ¾§ Ì¿²±¨×²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾·²¼ ¬± ¬¸» ×¹Û ³±´»½«´» ¿²¼ °®»óª»²¬ ·¬ º®±³ ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» ¿´´»®¹·½ ®»°±²»ò
̸» ¬«¼§ ®»«´¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·P×¹Û ¿²¬·ó¾±¼§ ½±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» B®¬ °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²» º±®°»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò ׺ º«¬«®» ¬«¼·» ¾»¿® ±«¬ ¬¸· ·²·¬·¿´°®±³·»ô ¿²¬·P×¹Û ½±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¿ª» ´·ª»ô ¾«¬ ¸»´°´·º¬ ¬¸» ½´±«¼ ±º º»¿® ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»´·ª» «²¼»® »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ »¿¬ò
Û¿½¸ §»¿®ô ¬¸±«¿²¼ ±º °»±°´» ®«¸ ¬± ¸±°·¬¿´»³»®¹»²½§ ®±±³ ¿º¬»® ¿½½·¼»²¬¿´´§ ·²¹»¬·²¹ °»¿²«¬±® ²«¬ò Ë° ¬± ²±©ô ¬®·½¬ ¿ª±·¼¿²½» ̧ ¿ ¾»»² ¬¸» ±²´§©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò Þ«¬ ¿ª±·¼·²¹ ¿´´»¨°±«®» ¬± °»¿²«¬ ½¿² ¾» ·³°±·¾´»ô »°»½·¿´´§ ·²½»º±±¼ ´¿¾»´ ¼±²K¬ ¿´©¿§ ³»²¬·±² ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º°»¿²«¬ ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ±³» º±±¼ò
ß² »¿®´·»® ¬«¼§ ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ º¿¬¿´ ®»¿½¬·±²±½½«®®»¼ ¿º¬»® ¿ °¿¬·»²¬ ¿¬» ¿ ¬«²¿ ¿²¼©·½¸ ³¿¼» ©·¬¸¿ µ²·º» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²»¼ ¿º¬»®°®»¿¼·²¹ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ±® »¿¬·²¹ ½±±µ·» ¬¸¿¬ ¸¿¼¾»»² ³¿¼» ±² º¿½¬±®§ »¯«·°³»²¬ »¿®´·»® «»¼ ¬± ³¿µ»°»¿²«¬óB´´»¼ ½±±µ·»ò Û¨·¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹
ײ ¬¸» Ú«¬«®» ïíí
»°·²»°¸®·²»ô ¿²¬·¸·¬¿³·²»ô ¿²¼ ¾®±²½¸±¼·´¿¬±®ô ¿®»¬¿µ»² ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» °»¿²«¬ ¸¿ª» ¾»»² »¿¬»² ¿²¼ ¿®»²±¬ ¿´©¿§ »ºº»½¬·ª»ò
λ»¿®½¸»® ½¿«¬·±² ¬¸¿¬ ¿²¬·ó×¹Û ¬¸»®¿°§ · ²±¬ ¿½«®» º±® °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ò п¬·»²¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ·²¶»½¬·±² º±® ¬¸» ¾»²»B¬ ¬± ½±²¬·²«»ô¿²¼ ¬¸»§ ¬·´´ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬¬¸»§ »¿¬ò Þ«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ½±«´¼ ½±²«³» ³¿²§ ³±®»°»¿²«¬ ±® ²«¬ ©·¬¸±«¬ »®·±« ®»¿½¬·±²ô ¬¸» º»¿® ±º¿½½·¼»²¬¿´ ·²¹»¬·±² ø©¸·½¸ · ©¸¿¬ ¼»¬®¿½¬ ³±¬ º®±³¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ³¿²§ °¿¬·»²¬÷ ©±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò
Þ´±½µ·²¹ ×¹Û · ½±²·¼»®»¼ ¿ ³¿¶±® ¿¼ª¿²½»¾»½¿«» ·¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¿´´»®¹·½ ®»°±²» ¿¬ ¿² »¿®´·»®¬¿¹» ¬¸¿² ±¬¸»® ³»¼·½·²»ô »ºº»½¬·ª»´§ ¬±°°·²¹ ·¬¾»º±®» ·¬ ¾»¹·²ò ß ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¬·P×¹Û ³±´»½«´»¸¿ ¸±©² °®±³·» ·² ¬®»¿¬·²¹ »ª»®» ¸¿§ º»ª»® ¿²¼¿¬¸³¿ò
ײ ¬¸» ¬«¼§ô ©¸·½¸ ©¿ ®¿²¼±³·¦»¼ô ¼±«¾´»ó¾´·²¼ô ¿²¼ °´¿½»¾±ó½±²¬®±´´»¼ô »·¹¸¬§ó¬©± °»±°´» ¿¹»¬©»´ª» ¬± ·¨¬§ ©·¬¸ »ª»®» °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ©»®» ¹·ª»²º±«® ·²¶»½¬·±² ¿¬ ³±²¬¸´§ ·²¬»®ª¿´ ±º »·¬¸»® ¿ °´¿½»¾±±® ±²» ±º ¬¸®»» ¼±» øïëð ³¹ô íðð ³¹ô ±® ìëð ³¹÷±º ÌÒÈóçðïò Þ»º±®» ¬¸» ¬®·¿´ ¾»¹¿²ô ®»»¿®½¸»®»¬¿¾´·¸»¼ »¿½¸ °¿¬·»²¬K »²·¬·ª·¬§ ¬± ·²½®»¿·²¹¼±» ±º °»¿²«¬ A±«®ò
Þ´±±¼ ´»ª»´ ±º ×¹Û ©»®» ³»¿«®»¼ ¾»º±®» ¬¸»·²¶»½¬·±² ¾»¹¿² ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ³»¿«®»¼ ¿¹¿·²¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¬ò Ì©± ¬± º±«® ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» B²¿´
ïíì ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
·²¶»½¬·±²ô °¿¬·»²¬ «²¼»®©»²¬ ±²» ³±®» º±±¼ ½¸¿´´»²¹»©·¬¸ °»¿²«¬ A±«®ò
λ»¿®½¸»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¼±» ±ºÌÒÈóçðïô ¬¸» ´» »²·¬·ª» °¿¬·»²¬ ¾»½¿³» ¬±°»¿²«¬ò Ò»¿®´§ ¿ ̄ «¿®¬»® ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»½»·ª·²¹ ¬¸»¸·¹¸»¬ ¼±» ±º ÌÒÈóçðï ½±²«³»¼ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§óº±«® °»¿²«¬ ©·¬¸ ²± ®»¿½¬·±²ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬ ¬·´´®»¿½¬»¼ ¬± °»¿²«¬ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ·²¶»½¬·±²ô ¾«¬ ±²¿ª»®¿¹»ô ¬¸»§ ½±«´¼ »¿¬ ³±®» °»¿²«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ®»¿½ó¬·±²ô ¿²¼ ®»¿½¬»¼ ´» ª·¹±®±«´§ ¬± ¬¸» °»¿²«¬ ¬¸»§¼·¼ »¿¬ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼®«¹ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±®¿²±¬¸»® º»© §»¿®ò ß´¬¸±«¹¸ ÌÒÈóçðï · ±² ¬¸» º¿¬¬®¿½µ º±® º»¼»®¿´ ¿°°®±ª¿´ô ·¬ ½®·¬·½¿´ ¬¸·®¼ ®±«²¼ ±º¬»¬ ¸¿ ¾»»² ¬¿´´»¼ ¾§ ´»¹¿´ ¼·¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹¬¸» ¬¸®»» ½±³°¿²·» ±©²·²¹ ·¬ ®·¹¸¬OÙ»²»²¬»½¸ôÌ¿²±¨ ײ½±®°±®¿¬»¼ô ¿²¼ Ò±ª¿®¬· и¿®³¿½»«¬·½¿´òѲ½» ¬¸±» ¬»¬ ¬¿®¬ô ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» ¬¸®»» ¬±º±«® §»¿® ¾»º±®» ¬¸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·ó¬®¿¬·±² ¿°°®±ª» ¬¸» ¼®«¹ò
ا°±¿´´»®¹»²·½ Ò«¬
Þ»½¿«» ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±³ó³±² «¾¬¿²½» «»¼ ¿ °®±¬»·² »¨¬»²¼»® ·² ³¿²§º±±¼ô ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ¿ ̧ ·¼¼»² ½±³°±²»²¬ ±º °®±½»»¼º±±¼ô ±³» ½·»²¬·¬ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ¸§°±¿´´»®ó¹»²·½ ²«¬ò λ»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º ß®µ¿²¿
ײ ¬¸» Ú«¬«®» ïíë
Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ ·² Ô·¬¬´» α½µ ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± ¼»ª»´±°¿´´»®¹§óº®»» °»¿²«¬ ¬¸®±«¹¸ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ò
Þ»º±®» ¼»ª»´±°·²¹ «½¸ °®±¼«½¬ô ½·»²¬·¬ ³«¬B®¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»½·B½ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ¿®» ®»°±²·¾´»º±® ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» ¿´´»®¹·½ ®»°±²»ò ͱ º¿®ô ¿ ²«³¾»®±º ¬¸» °®±¬»·² ®»°±²·¾´» º±® °»¿²«¬ ±® ²«¬ ¿´´»®¹§¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ò
Ó±¼·B»¼ л¿²«¬ Ю±¬»·² Ê¿½½·²»
ײ ®»»¿®½¸ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ª¿½½·²» ¿¹¿·²¬ °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ô¬¸» ³¿¶±® °»¿²«¬ °®±¬»·² ¿®» ³±¼·B»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§¼± ²±¬ ¾·²¼ ©·¬¸ ×¹Û ·³³«²±¹´±¾«´·²ô ¾«¬ ¬·´´ ¬·³ó«´¿¬» ¿² ·³³«²» ®»°±²»ò ̸· ©±«´¼ ¾´±½µ ¿ ®»¿½ó¬·±² ·º ¿² «²³±¼·B»¼ °»¿²«¬ °®±¬»·² ©¿ »¿¬»² ¿¬ ¿´¿¬»® ¼¿¬»ò ̱ ¬»¬ ·¬ô ®»»¿®½¸»® ½®»¿¬»¼ °»¿²«¬ ¿´´»®ó¹·» ·² ³·½» ¿²¼ ¬¸»² ¹¿ª» ¬¸»³ ¼±» ±º ¬¸» ²»© ª¿½ó½·²»ò ̸» ³·½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ª¿½½·²»»¨°»®·»²½»¼ ¬®±«¾´» ¾®»¿¬¸·²¹ô ©¸·´» ¬¸±» ¬¸¿¬ ¸¿¼©»®» B²»ò ͽ·»²¬·¬ ¿®» ¸±°·²¹ ¬± ¹»¬ ÚÜß ¿°°®±ª¿´¬± ¬»¬ ¬¸» ª¿½½·²» ·² ¸«³¿² ±±²ò
ÜÒß Ê¿½½·²»
ײ ±²» ¬«¼§ô ®»»¿®½¸»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ³·½» ©»®»¹·ª»² ±®¿´ ¼±» ±º ¬¸» ¹»²» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ °®±¼«½¬·±² ±º±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® °»¿²«¬ °®±¬»·² ¿´´»®¹»²ô ¬¸» ¹»²»¾»¹¿² ¬± º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ ±º ¬¸» ³±«»K ¹«¬ò
ïíê ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ Ò«¬ ¿²¼ л¿²«¬ ß´´»®¹·»
̸»» ³·½» ¸±©»¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º¿²¿°¸§´¿¨· ¬± °»¿²«¬ò
ß²¬·ó×¹Û Ê¿½½·²»
̸· ³»¼·½¿¬·±² ©¿ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º¿¬¸³¿ ¿²¼ ¿´´»®¹·½ ®¸·²·¬·ô ¿²¼ ²±© ³¿§ B²¼ ¿ ²»©«» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿²¿°¸§´¿¨·ò ̸· ª¿½½·²» ³¿§ ¾»½¿°¿¾´» ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½®»¿½¬·±² ¾§ ¾´±½µ·²¹ ×¹Ûò
Ø»´°º«´ Þ¿½¬»®·¿
Ý»®¬¿·² ̧ »´°º«´ ¾¿½¬»®·¿ ø«½¸ ¿ ́ ¿½¬±¾¿½·´´«÷ ¬¸¿¬ ¼±²±¬ ½¿«» ·²º»½¬·±² ·² ¸«³¿² ³¿§ °®±ª·¼» ±³» °®±ó¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´´»®¹§ò
˲¬·´ ̸»²
ß´¬¸±«¹¸ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¼»»²·¬·¦» ±® ³·²·ó³·¦» °»¿²«¬ ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ ¿´´»®¹§ ®»¿½¬·±² ¿®» ¾»·²¹¼»ª»´±°»¼ô ¬¸»§ ¬·´´ ©±²K¬ ¾» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »ªó»®¿´ §»¿®ò ˲¬·´ ¬¸»²ô × ¬»´´ ³§ °¿¬·»²¬ ¬¸¿¬ ¿ª±·¼·²¹²«¬ ±® °»¿²«¬ · ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±²ò
ײ ¬¸» Ú«¬«®» ïíé
This page intentionally left blank.
ïíç
ß°°»²¼·¨
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ײ«®¿²½» ݱ³°¿²·»
ß½½» ß³»®·½¿ô ײ½ò
η½¸³±²¼ô Êßøèêê÷ èðéóíçèî ±® øèðð÷ îèìóèíðð©©©ò©±®´¼¿½½»ò½±³
ß×Ùß·¬
ß³»®·½¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«°ô ײ½òÒ»© DZ®µô ÒÇøèðð÷ íèîóêçèê©©©ò¿¿²¼¸ò¿·¹ò½±³©©©ò®»«´¬±«®½»ò½±³
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
ßÍßô ײ½ò
ø·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²«®¿²½» ½±²«´¬¿²¬÷и±»²·¨ô ßÆøèèè÷ ßÍßóèîèè©©©ò¿¿·²½±®ò½±³
ßÈß ß·¬¿²½»
Þ»¬¸»¼¿ô ÓÜøíðï÷ îïìóèîðð©©©ò¿¨¿ó¿·¬¿²½»ó«¿ò½±³
Ý´»³»²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝøèðð÷ èéîóððêé©©©ò½´»³»²¬ò½±³
ÝÍß Ì®¿ª»´ Ю±¬»½¬·±²
Í¿² Ü·»¹±ô Ýßøèèè÷ èéíóëìèì©©©ò½¿¬®¿ª»´°®±¬»½¬·±²ò½±³
Ù¿¬»©¿§Í»¿¾«®§ ú ͳ·¬¸É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝøèðð÷ îèîóììçë»ó³¿·´æ ¹¿¬»©¿§ò¼½à»¿¾«®§ò½±³
Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ù´±¾¿´
ø¿´± µ²±©² ¿ Ó»¼¸»´° ±® É¿´´¿½¸ ú ݱ³°¿²§±® Ø»¿´¬¸½¿®» ß¾®±¿¼÷Ó·¼¼´»¾«®¹ô Êßøèðð÷ îíéóêêïë
ïìð ß°°»²¼·¨
Ø·¹¸©¿§ ¬± Ø»¿´¬¸ô ײ½ò
Ú¿·®º¿¨ô Êßøéðí÷ íîîóïëïëøß´± °®±ª·¼» ¼»¬·²¿¬·±²ó¾¿»¼ ¬®¿ª»´ ¸»¿´¬¸·²º±®³¿¬·±² º±® ½·¬·» ©±®´¼©·¼»ò÷
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»¼·½¿´ Ù®±«° ø×ÓÙ÷
ײ¼·¿²¿°±´·ô ×Òøèðð÷ êîèóìêêì
Ó«´¬·Ò¿¬·±²¿´ ˲¼»®©®·¬»®×²¼·¿²¿°±´·ô ×Òøèðð÷ êðëóîîèî»ó³¿·´æ ·²«®¿²½»à³²«·ò½±³
Ó«¬«¿´ ±º ѳ¿¸¿
Ì»´»óÌ®·° ݱ³°¿²§Ñ³¿¸¿ô ÒÛøèðð÷ îîèóçéçî
묻®»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲¼»®©®·¬»®ô ײ½ò
Ê¿´»²½·¿ô Ýßøèðð÷ íìëóèèïê»ó³¿·´æ °·«à°·«ò±®¹
Ì®¿ª»´»¨
ѳ¿¸¿ô ÒÛøèðð÷ îîèóçéçî
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ײ«®¿²½» ݱ³°¿²·» ïìï
Ì®¿ª»´ Ù«¿®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ͬ»ª»² б·²¬ô É×øèðð÷ èîêóïíðð
Ì®¿ª»´ ײ«®¿²½» Í»®ª·½»
ײ¬»®Ó»¼·½¿´ Ü·ª··±²É¿´²«¬ Ý®»»µô Ýßøèðð÷ çíéóïíèé
Ì®·°Ù«¿®¼ д«
Ò±®¬¸®·¼¹»ô Ýßøèðð÷ ìîíóíêíî
˲·½¿®¼ Ì®¿ª»´ ß±½·¿¬·±²Ñª»®´¿²¼ п®µô ÕÍøèðð÷ ëðïóðíëî
˲·ª»®¿´ Í»®ª·½» ¿²¼ ß·¬¿²½»
ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßøèðð÷ ééðóçïïï
É»´´ ±² ¬¸» α¿¼
Í«²²§ª¿´»ô Ýß©©©ò©»´´±²¬¸»®±¿¼ò½±³
ɱ®´¼©·¼» ß·¬¿²½»
É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝøèðð÷ éééóèéï𠻨¬ò ìïé
ïìî ß°°»²¼·¨
ïìí
Ù´±¿®§
ß¼®»²¿´·²æ ̸» ¬®¿¼» ²¿³» º±® ¿ ¼®«¹ ø»°·²»°¸®·²»÷«»¼ ¬± ¬®»¿¬ »ª»®» ¿´´»®¹·»ò
¿¼®»²¿´·²»æ ̸» ¹»²»®·½ ²¿³» º±® ß¼®»²¿´·²ô ¿´±µ²±©² ¿ »°·²»°¸®·²»ò
¿´´»®¹»²æ Í«¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»® ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²¾§ ·²¼«½·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ·³³«²±¹´±¾«´·² Ûø×¹Û÷ò
¿´´»®¹·¬æ ß °¸§·½·¿² ©¸± °»½·¿´·¦» ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬±º ¿´´»®¹·»ò
¿´´»®¹§æ ß² ·²¿°°®±°®·¿¬» ®»°±²» ±º ¬¸» ·³³«²»§¬»³ ¬± ¿ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾»¸¿®³´» ¿²¼ ·²¼«½» ²± §³°¬±³ò
¿²¿°¸§´¿¨·æ ̸» «¼¼»²ô °±¬»²¬·¿´´§ º¿¬¿´ ®»¿½¬·±²¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿² ¿´´»®¹§å ·¬ ·²½´«¼» §³°¬±³ «½¸¿ ©»´´·²¹ ±º ¬¸» ´·° ¿²¼ º¿½»ô ¾®»¿¬¸·²¹ °®±¾ó´»³ô ¸·ª»ô ¿ ¼®±° ·² ¾´±±¼ °®»«®»ô ª±³·¬·²¹ô¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò
¿²¬·¾±¼§æ ß °®±¬»·² °®±¼«½»¼ ¾§ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ¬±¼»¬®±§ ¿ «¾¬¿²½» °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ·³³«²» §ó¬»³ ¿ Nº±®»·¹²òM
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
¿²¬·¹»²æ ß «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½ó¬·±²ô ©¸·½¸ °®±¼«½» ¿²¬·¾±¼·» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·³³«²» §¬»³K ®»°±²» ¬± ·²º»½¬·±² ±® ¼·»¿»òß² ¿´´»®¹»² · ¿ ¬§°» ±º ¿²¬·¹»² ¬¸¿¬ »ª±µ» ¿² ×¹Û¿²¬·¾±¼§ ®»°±²»ò
¿²¬·¸·¬¿³·²»æ ß ¼®«¹ ¬¸¿¬ ¾´±½µ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¸·ó¬¿³·²»ô ¿ «¾¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ·³³«²» §ó¬»³ ¼«®·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò
¿¬¸³¿æ ß ½¸®±²·½ ·²A¿³³¿¬±®§ ´«²¹ ¼·±®¼»® ¬¸¿¬½¿«» ¿¬¬¿½µ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ °®±¾´»³ ®¿²¹·²¹ º®±³©¸»»¦·²¹ ¬± ¿·®©¿§ ±¾¬®«½¬·±²ò
¿¬±°§æ ß² ×¹Ûó´·²µ»¼ ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»°±²» ¬¸¿¬ ·««¿´´§ ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ò
»½¦»³¿æ ß² ·²A¿³³¿¬±®§ µ·² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«»´»·±²ô ·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ½¿´§ ¾´·¬»®ò
»²¦§³»æ ß °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½¿«» ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ·²¬¸» ¾±¼§ò
»°·²»°¸®·²»æ ß ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ²¿¬«®¿´´§ ·² ¬¸»¾±¼§ ¬¸¿¬ · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¾±¼§K NB¹¸¬ ±®A·¹¸¬M ®»°±²»ò ß´± µ²±©² ¿ ¿¼®»²¿´·²»ò
Û°·Ð»²æ ß °®·²¹ó´±¿¼»¼ §®·²¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² °®»ó´±¿¼»¼ ©·¬¸ »°·²»°¸®·²»ò
º±±¼ ¿´´»®¹»²æ ß º±±¼ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·²K¬ ¾®±µ»² ¼±©²·² ½±±µ·²¹ ±® ¾§ ¬±³¿½¸ ¿½·¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿§½¿«» ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò
º±±¼ ·²¬±´»®¿²½»æ ß ¹»²»®¿´ ¬»®³ ¼»½®·¾·²¹ ¿² ¿¾²±®ó³¿´ °¸§·±´±¹·½¿´ ®»°±²» ¬± ¿ º±±¼ ±® º±±¼ ½±³ó°±²»²¬ò ̸· ®»¿½¬·±² ¼±» ²±¬ ·²ª±´ª» ¬¸»·³³«²» §¬»³ò
ïìì Ù´±¿®§
º±±¼ ¿´´»®¹§æ ß² ·³³«²±´±¹·½ ®»¿½¬·±² ø««¿´´§ ×¹Ûó®»´¿¬»¼÷ ´·²µ»¼ ¬± »¿¬·²¹ ¿ º±±¼ ±® º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»ô¿²¼ ·² ±³» ½¿» µ·² ½±²¬¿½¬ ±® ·²¸¿´¿¬·±² ±º ¿º±±¼ ±® º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»ò
¸·¬¿³·²»æ ß ½¸»³·½¿´ º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§¬¸¿¬ · ®»´»¿»¼ ¼«®·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò Ø·¬¿ó³·²» · ±²» «¾¬¿²½» ®»°±²·¾´» º±® ³¿²§ ±º ¬¸»§³°¬±³ ±º ¿² ¿´´»®¹·½ ¿¬¬¿½µô ·²½´«¼·²¹ ¸·ª»ô·¬½¸§ µ·²ô ¿²¼ ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ¾®±²½¸·¿´ ¬«¾»¿²¼ ¿·®©¿§ ·² ¬¸» ´«²¹ò
¸·ª»æ ß² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ·² ¬¸» µ·² ¬¸¿¬ ½¿«»·¬½¸§ô ®¿·»¼ ©¸·¬» ¾«³° «®®±«²¼»¼ ¾§ ·²A¿³ó³¿¬·±²ò Ø·ª» ¿®» µ²±©² ³»¼·½¿´´§ ¿ «®¬·½¿®·¿ò
×¹Ûæ Í»» ·³³«²±¹´±¾«´·² Ûò·³³«²» §¬»³æ ̸» «²·¬»¼ »ºº±®¬ ±º ½»´´ ¿²¼ °®±ó
¬»·² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¸¿®³º«´ª·®«» ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ò ̸» ·³³«²» §¬»³ ¿´±°´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º¿´´»®¹·» ¿²¼ ¬¸» «¾»¯«»²¬ ®»¿½¬·±² ¬± ¿´´»®¹·½«¾¬¿²½»ò
·³³«²±¹»²æ ß²§ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² ·²¼«½» ¿²·³³«²» ®»°±²»ò
·³³«²±¹´±¾«´·² Û ø×¹Û÷æ ß² ¿²¬·¾±¼§ ¬¸¿¬ ½·®½«ó´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ · ½®»¿¬»¼ ¬± °®±¬»½¬¬¸» ¾±¼§ º®±³ ·²º»½¬·±²ò ×¹Û ¿¬¬¿½¸» ¬± ³¿¬ ½»´´·² ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ¿²¼ ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¿²¼ ³¿§½¿«» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò
·³³«²±¹´±¾«´·²æ ß ¹»²»®¿´ ¬»®³ º±® ¿²¬·¾±¼·» °®±ó¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¬¸¿¬ ¾·²¼ ¬± «¾ó
Ù´±¿®§ ïìë
¬¿²½» ®»½±¹²·¦»¼ ¿ Nº±®»·¹²òM ׳³«²±¹´±¾«´·²±³»¬·³» ¾·²¼ ¬± ¸¿®³´» ¿²¬·¹»² ¿²¼ °®±ª±µ»¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò
³¿¬ ½»´´æ ß ¬§°» ±º ½»´´ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿²¼ ¬±®» ¸·ó¬¿³·²»ò Ó¿¬ ½»´´ ¿®» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§òÜ«®·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ô ¿² ¿´´»®¹»² ¬·³«´¿¬»¬¸» ®»´»¿» ±º ¿²¬·¾±¼·» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³»´ª» ¬±³¿¬ ½»´´ ¿²¼ ¬®·¹¹»® ¬¸» ®»´»¿» ±º ¸·¬¿³·²»ò
ÎßÍÌæ ß ¾´±±¼ ¬»¬ ø®¿¼·±¿´´»®¹±±®¾»²¬ ¬»¬÷ ¬¸¿¬³»¿«®» °»½·B½ ×¹Ûò
ïìê Ù´±¿®§
ïìé
뱫®½»
ß±½·¿¬·±²
ß´´»®¹§ ¿²¼ ߬¸³¿ Ò»¬©±®µ
îéëï Ю±°»®·¬§ ߪ»²«»ô Í«·¬» ïëðÚ¿·®º¿¨ô Êß îîðíïøèðð÷ èéèóììðí©©©ò¿¿²³¿ò±®¹
Ú±«²¼»¼ ·² ïçèëô ßßÒÓß · ¿ ²¿¬·±²¿´²±²°®±B¬ ²»¬©±®µ ±º º¿³·´·» ©¸±» ¼»·®» · ¬±±ª»®½±³» ¿´´»®¹·» ¿²¼ ¿¬¸³¿ò ßßÒÓß°®±¼«½» ¬¸» ³±¬ ¿½½«®¿¬»ô ¬·³»´§ô °®¿½¬·½¿´ô¿²¼ ´·ª¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿´´»®¹§ °®±¾´»³ò
ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ß´´»®¹§ô ߬¸³¿ô ¿²¼
׳³«²±´±¹§
êïï Û¿¬ É»´´ ͬ®»»¬Ó·´©¿«µ»»ô É× ëíîðîøìïì÷ îéîóêðéïå øèðð÷ èîîóîéêî»ó³¿·´æ ·²º±à¿¿¿¿·ò±®¹©©©ò¿¿¿¿·ò±®¹
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
ß ¼®·ª·²¹ º±®½» ·² ¬¸» ¬«¼§ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º¿´´»®¹·½ ¼·»¿» ¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²ô ®»»¿®½¸ô ¿²¼½±±°»®¿¬·±² ·²½» ïçìíô ¬¸» ß½¿¼»³§ ±ºº»® ´±¬±º «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸· ´¿®¹»°®±º»·±²¿´ ³»¼·½¿´ °»½·¿´¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²®»°®»»²¬ ¿´´»®¹·¬ô ½´·²·½¿´ ·³³«²±´±¹·¬ô¿´´·»¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»·±²¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§·½·¿²©·¬¸ ¿ °»½·¿´ ·²¬»®»¬ ·² ¿´´»®¹§ò
ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º л¼·¿¬®·½ øßßÐ÷
ïìï Ò±®¬¸©»¬ б·²¬ Þ±«´»ª¿®¼Û´µ Ù®±ª» Ê·´´¿¹»ô ×Ô êðððéóïðçèøèìé÷ ìíìóìððð©©©ò¿¿°ò±®¹
̸» ßßÐ · ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼©»´´ó¾»·²¹ ±º ·²º¿²¬ô ¿¼±´»½»²¬ô ¿²¼ §±«²¹¿¼«´¬ò ̸» ©»¾·¬» ±ºº»® ²»© ¿®¬·½´» ¿²¼ ¬·°±² ¸»¿´¬¸ º±® º¿³·´·»ò
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ß´´»®¹§ô ߬¸³¿ô ¿²¼
׳³«²±´±¹§èë É»¬ ß´¹±²¯«·² α¿¼ô Í«·¬» ëëðß®´·²¹¬±² Ø»·¹¸¬ô ×Ô êððð븬¬°æññ¿´´»®¹§ò³½¹ò»¼«
ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿´´»®¹·¬ñ·³³«²±´±¹·¬¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»·±²¿´ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¯«¿´·¬§°¿¬·»²¬ ½¿®»ò
ïìè 뱫®½»
ß³»®·½¿² л¿²«¬ ݱ«²½·´
ïëðð Õ·²¹ ͬ®»»¬ô Í«·¬» íðïß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì©©©ò°»¿²«¬«¿ò½±³
̸» ß³»®·½¿² л¿²«¬ ݱ«²½·´ »®ª» ¿ ¿º±®«³ º±® ¿´´ »¹³»²¬ ±º ¬¸» °»¿²«¬ ·²¼«¬®§ ¬±¼·½« ·«» ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô«¬·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±º °»¿²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬°®±¼«½¬ ©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò
ß²¿°¸§´¿¨· Ý¿²¿¼¿ìïê Ó±±®» ߪ»²«»ô Í«·¬» íðê̱®±²¬±ô ÑÒ ÓìÙ ïÝçøìïê÷ éèëóëêêê©©©ò¿²¿°¸§´¿¨·ò±®¹
ß²¿°¸§´¿¨· Ý¿²¿¼¿K ³··±² · ¬± ·²º±®³ô«°°±®¬ô »¼«½¿¬»ô ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» ²»»¼ ±º·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ º¿³·´·» ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿²¿°¸§´¿¨·¿²¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¿²¼ «°°±®¬ ®»»¿®½¸ ®»´¿¬»¼ ¬±¿²¿°¸§´¿¨·ò
߬¸³¿ ¿²¼ ß´´»®¹§ Ú±«²¼¿¬·±² ±º ß³»®·½¿
øßßÚß÷
ïîíí î𬸠ͬ®»»¬ ÒÉô Í«·¬» ìðîÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíêøîðî÷ ìêêóéêìí©©©ò¿¿º¿ò±®¹
ß ²±²°®±B¬ °¿¬·»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® °»±°´» ©·¬¸
뱫®½» ïìç
¿¬¸³¿ ¿²¼ ¿´´»®¹·» ¿²¼ ¬¸»·® ½¿®»¹·ª»®ô¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²ô ¿¼ª±½¿½§ô ¿²¼ ®»»¿®½¸òßßÚßô º±«²¼»¼ ·² ïçëíô °®±ª·¼» °®¿½¬·½¿´·²º±®³¿¬·±²ô ½±³³«²·¬§ó¾¿»¼ »®ª·½»ô «°°±®¬ô¿²¼ ®»º»®®¿´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ±º½¸¿°¬»® ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ «°°±®¬ ¹®±«°ò ßßÚß¿´± °±²±® ®»»¿®½¸ ¬±©¿®¼ ¾»¬¬»® ¬®»¿¬³»²¬¿²¼ ¿ ½«®» º±® ¿¬¸³¿ ¿²¼ ¿´´»®¹·½ ¼·»¿»ò
Ú±±¼ ß´´»®¹§ ¿²¼ ß²¿°¸§´¿¨· Ò»¬©±®µ
øÚßßÒ÷
ïðìðð Û¿¬±² д¿½»ô Í«·¬» ïðéÚ¿·®º¿¨ô Êß îîðíðóîîðèøéðí÷ êçïóíïéç©©©òº±±¼¿´´»®¹§ò±®¹
ÚßßÒ ©¿ »¬¿¾´·¸»¼ ·² ïççï ¿²¼ ¸¿ ³±®»¬¸¿² îëôððð ³»³¾»® ©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹º¿³·´·»ô ¼·»¬·¬·¿²ô ²«®»ô °¸§·½·¿²ô ½¸±±´¬¿ººô ®»°®»»²¬¿¬·ª» º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»ô¿²¼ ¬¸» º±±¼ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«¬®·»ò
Ú±±¼ ß´´»®¹§ λ»¿®½¸ ¿²¼ 뱫®½»
Ю±¹®¿³
ïìí Øò Ýò Ú·´´»§ Ø¿´´Ë²·ª»®·¬§ ±º Ò»¾®¿µ¿Ô·²½±´²ô ÒÛ êèëèíóðçïçøìðî÷ ìéîóììíð©©©òº¿®®°ò±®¹
ïëð 뱫®½»
ÚßÎÎÐK °®·³¿®§ ¹±¿´ · ¬± N¸»´° ¬¸» º±±¼·²¼«¬®§ ¿¼¼®» ±²» ±º ·¬ ³±¬ ¼¿«²¬·²¹½¸¿´´»²¹»O¿´´»®¹·»òM ÚßÎÎÐ ³»³¾»®¸·° ·±°»² ¬± º±±¼ °®±½»±®ô º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®ô·²¹®»¼·»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ô »¯«·°³»²¬³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·» ·²ª±´ª»¼ ·²¬¸» º±±¼ °®±½»·²¹ ·²¼«¬®§ò
Ö±·²¬ ݱ«²½·´ ±º ß´´»®¹§ô ߬¸³¿ô ¿²¼
׳³«²±´±¹§
ëð Ò±®¬¸ Þ®±½µ©¿§ô Í«·¬» ííп´¿¬·²»ô ×Ô êððêéøèìé÷ çíìóïçïè©©©ò¶½¿¿·ò±®¹
ÖÝßß× ®»°®»»²¬ ¿´´»®¹§ ¿²¼ ·³³«²±´±¹§°»½·¿´·¬ ·² º»¼»®¿´ ¿²¼ ¬¿¬» ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»ô ·² ݱ²¹®»ô ·² ¿®»¿ ±º®»·³¾«®»³»²¬ô ¿²¼ ·² ±¬¸»® ±½·±»½±²±³·½¿®»¿ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò ÖÝßß× »®ª» ¿ ¿ ·²¹´»ª±·½» ·² ¬¸»» ¿®»¿ ®»°®»»²¬·²¹ ¬¸» °»½·¿´¬§ ±º¿´´»®¹§ñ·³³«²±´±¹§å ·¬ ®»°®»»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ìôîðð ¿´´»®¹·¬ò
Ó»¼·½ß´»®¬ Ú±«²¼¿¬·±²
îíîí ݱ´±®¿¼± ߪ»òÌ«®´±½µô Ýß çëíèîøèðð÷ ìíîóëíéè©©©ò³»¼·½¿´»®¬ò±®¹
뱫®½» ïëï
Ó»¼·½ß´»®¬ Ú±«²¼¿¬·±² · ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K´¿®¹»¬ ²±²°®±B¬ ³»³¾»®¸·° ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸±²» ³··±²O¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ¿ª» ´·ª»ò ̸»º±«²¼¿¬·±² °®±ª·¼» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³»³¾»® ¸¿ª·²¹ ¿ ³»¼·½¿´»³»®¹»²½§ ¬± ¿«¬¸±®·¦»¼ ³»¼·½¿´ °®±º»·±²¿´òÓ»¼·½ß´»®¬ Ú±«²¼¿¬·±² °®±¬»½¬ ¬¸» °®·ª¿½§ ¿²¼½±²B¼»²¬·¿´·¬§ ±º ³»³¾»® ¾§ ²»ª»® ®»´»¿·²¹·²º±®³¿¬·±² ¬± «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®±²²»´ ±®±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ò¿¬·±²¿´ ײ¬·¬«¬» ±º ß´´»®¹§ ¿²¼ ײº»½¬·±«
Ü·»¿»Þ«·´¼·²¹ íïô α±³ éßóëðíï Ý»²¬»® Ü®·ª»ô ÓÍÝ îëîðÞ»¬¸»¼¿ô ÓÜ îðèçîøíðï÷ ìçêóëéïé©©©ò²·¿·¼ò²·¸ò¹±ª
Ò×ß×Ü · ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´×²¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ øÒ×Ø÷ô ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¿²¼«°°±®¬ ®»»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¬®·ª» ¬± «²¼»®¬¿²¼ô¬®»¿¬ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ °®»ª»²¬ ¬¸» ³§®·¿¼·²º»½¬·±«ô ·³³«²±´±¹·½ô ¿²¼ ¿´´»®¹·½ ¼·»¿»¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¸«²¼®»¼ ±º ³·´´·±² ±º °»±°´»©±®´¼©·¼»ò
ïëî 뱫®½»
É»¾·¬»
ß´´»®¹·½ ݸ·´¼©©©ò¿´´»®¹·½½¸·´¼ò½±³
ײº±®³¿¬·ª» ·¬» ®»¹¿®¼·²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ª¿®·±« ¿²¼ ³«´¬·°´» º±±¼ ¿´´»®¹·» ø²«¬ô°»¿²«¬ô ¼¿·®§ô ¸»´´B¸ô ±§ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®÷òÜ·½«» ³¿²§ «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ °¿®»²¬ ¿²¼½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸»» ¿´´»®¹·»ô «½¸ ¿ ¾«§·²¹º±±¼ô ®»¿¼·²¹ ´¿¾»´ô ¿²¼ ¬®¿ª»´·²¹ò
ß´´»®¹§ô ߬¸³¿ô ¿²¼ ׳³«²±´±¹§ Ѳ´·²»
¸¬¬°æññ¿´´»®¹§ò³½¹ò»¼«É»¾·¬» °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º ¿´´»®¹·» ¿²¼ ¿¬¸³¿ °®±¾´»³ò
ß²¿°¸§´¿¨· Ý¿²¿¼¿
©©©ò¿²¿°¸§´¿¨·ò±®¹
Ü·»¬¿®§Ý¿®¼òݱ³
©©©ò¼·»¬¿®§½¿®¼ò½±³Ì¸· ½±³°¿²§ °®±ª·¼» ±²´·²» »®ª·½» º±®
¬®¿²´¿¬·±² ½¿®¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¿´´ ¬§°» ±º ²«¬¿´´»®¹·»ô ©·¬¸ ½«¬±³ó³¿¼» »¨°´¿²¿¬·±²ò Ý¿®¼¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² Í°¿²·¸ô Ú®»²½¸ô ׬¿´·¿²ô Ù»®³¿²ô¿²¼ Û²¹´·¸ô ¿²¼ ½±¬ üé »¿½¸ ±® üîï º±® ¿´´ Bª»ò
Ú±±¼ ß²¿°¸§´¿¨· Û¼«½¿¬·±²
©©©òº¿»³·ò±®¹
뱫®½» ïëí
Ó±¬¸»® ±º ݸ·´¼®»² Ø¿ª·²¹ ß´´»®¹·»
©©©ò³±½¸¿´´»®¹·»ò±®¹
Ò± Ò«¬ º±® Ó»
©©©ò²±²«¬º±®³»ò½±³×²¬»®¿½¬·ª» ©»¾·¬» ¬± »¼«½¿¬» ¿¾±«¬ ²«¬
¿´´»®¹·»ò
л¿²«¬ ß´´»®¹§
¸¬¬°æññ¿´´»®¹·»ò¿¾±«¬ò½±³ñ½ñ°»¿²«¬Ý±´´»½¬·±² ±º ±³» ¿®¬·½´» ¿²¼ ´·²µ
®»¹¿®¼·²¹ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò
л¿²«¬ß´´»®¹§ò½±³©©©ò°»¿²«¬¿´´»®¹§ò½±³
ײº±®³¿¬·±²ô ´·²µô ¼·½«·±² ¾±¿®¼ô ¿²¼³±®» ®»¹¿®¼·²¹ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ò Í·¬» ¿´±·²½´«¼» ¿ ³»³¾»®¸·°ò
ïëì 뱫®½»
ïëë
ß¼±´»½»²½»ô ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬
¿´´»®¹·» ¿²¼ô îîPîí
ß»® Ô·²¹«ô çè
ß¹»ô ®·µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿´´»®¹·»
¿²¼ô îðPîì
ß·® Ý¿²¿¼¿ô çè
ß·® ¬®¿ª»´ò Í»» ¿´± ײ¬»®²¿¬·±²¿´
¬®¿ª»´
¿·®°±®¬ ¬·° º±®ô ïðëPê
½¿®®§·²¹ Û°·Ð»² ¿²¼ô ïðîPí
°®»°¿®·²¹ º±®ô ïðíPë
®»»®ª¿¬·±² ¬·° º±®ô ïððPïðî
®»±´ª·²¹ °®±¾´»³ º±®ô ïðé
«¹¹»¬·±² º±®ô çèPïðð
ß·®´·²»ô °»¿²«¬ ²¿½µ °±´·½·»
±²ô çèPïðð
ß´´»®¹·»ò Í»» ¿´± Ò«¬ ¿´´»®¹·»å
л¿²«¬ ¿´´»®¹·»
¿¼±´»½»²½» ¿²¼ô îîPîí
½±·²½·¼»²¬¿´ô ç
½®±ó®»¿½¬·ª·¬§ ±ºô ç
º¿³·´§ ¸·¬±®§ ±ºô ¿²¼
´·µ»´·¸±±¼ ¬± ¼»ª»´±°
º±±¼ô ïèPïç
º±±¼ô ì
¸»´°º«´ ¾¿½¬»®·¿ ¬± °®±¬»½¬
¿¹¿·²¬ô ïíé
°®»²¿¬¿´ »²·¬·¦¿¬·±² ¬±ô
ïçPîð
®·µ º¿½¬±® º±® ¼»ª»´±°·²¹
¿¹»ô îðPîì
¹»²»¬·½ô ïèPïç
°®»²¿¬¿´ »²·¬·¦¿¬·±²ô
ïçPîð
®·µ ±º ¼»¿¬¸ º®±³ô îîPîí
¬»¬·²¹ º±®ô ·² ·²º¿²½§ô îî
ß´´»®¹·¬
¾±¿®¼ó½»®¬·B»¼ô íï
B²¼·²¹ô íðPíî
ß´´»®¹§ ß©¿®» °®±¹®¿³
øÝ¿²¿¼¿÷ô ïðç
ß´³±²¼ »¨¬®¿½¬ô êî
ß´³±²¼ °¿¬»ô êí
ß´³±²¼ô çô êî
ß³»®·½¿ É»¬ô ïðð
ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ß´´»®¹§ô
߬¸³¿ ¿²¼ ׳³«²±´±¹§ô
íð
ß³»®·½¿² ß·®´·²»ô çè
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ß´´»®¹§ô
߬¸³¿ ¿²¼ ׳³«²±´±¹§ô
íðPíï
ß²¿°¸§´¿½¬·½ ¸±½µô ïï
·²½·¼»²½» ±ºô ïî
ײ¼»¨
Copyright © 2005 by Chad K. Oh and Carol Kennedy. Click here for terms of use.
ß²¿°¸§´¿¨·ô ìèPìç
B®¬ ¬»° ·² ¬®»¿¬·²¹ô ëïPëî
ß²¬·¸·¬¿³·²»ô íêPíé
ß²¬·ó×¹Û ª¿½½·²»ô ïíé
ß®¿½¸· ±·´ô êèô êç
߬¸³¿ô îì
ßÌß ß·®´·²»ô ïðð
߬±°§ô ïë
ߪ·¿¬·±² ݱ²«³»® Ю±¬»½¬·±²
Ü·ª··±² øßÝÐÜ÷ô ïðé
Þ¿½¬»®·¿ô ¸»´°º«´ô ¬± °®±¬»½¬
¿¹¿·²¬ ¿´´»®¹·»ô ïíé
Þ»²¿¼®§´ô ìéPìè
Þ´±±¼ ¬»¬ô íçPìð
Þ±±µô ¿¾±«¬ ²«¬ ¿´´»®¹·»ô éç
Þ®¿¦·´ ²«¬ô çô êî
Þ®»¿¬º»»¼·²¹ô îï
Þ®·¬·¸ ß·®©¿§ô çè
Ý¿²¿¼¿ô ß´´»®¹§ ß©¿®»
°®±¹®¿³ ·²ô ïðç
Ý¿²¼§ô ²«¬ ¿´´»®¹·» ¿²¼ô êë
Ý¿¸»© ²«¬ô çô êî
ݸ»¬²«¬ô çô êî
ݸ·´¼®»²ò Í»» ¿´± ͽ¸±±´
»¼«½¿¬·²¹ ¿´´»®¹·½ô éêPéè
Ó»¼·½ß´»®¬ ¾®¿½»´»¬ º±®ô
éëPéêô éé
°»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¿²¼ô ìì
°«¾´·½·¦·²¹ ¿´´»®¹·» ±ºô
éîPéí
¬¿´µ·²¹ ¬± ¿¬ó®·µô ïîç
ݸ·´¼®»²K °¿®¬·»ô ³¿²¿¹·²¹
²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¿¬ô
èðPèî
ݸ±½±´¿¬»ô êë
Ý´¿®·¬·²ô ìè
ݱ½±²«¬ô êì
ݱ·²½·¼»²¬¿´ ¿´´»®¹·»ô ç
ݱ²¬·²»²¬¿´ ß·®´·²»ô ïðð
ݱ²¬®±´ ¬»¬ô íëPíé
Ý®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¹«¿®¼·²¹
¿¹¿·²¬ô éïPéî
®»¬¿«®¿²¬ ³¿²¿¹»® ¿²¼ô
çë
Ý®±ó®»¿½¬·ª·¬§ô ç
Ý®«·»ô ïðè
Ü¿§ ½¿®»ô ïîîPîíò Í»» ¿´±
ͽ¸±±´
Ü»¿¬¸ô º®±³ º±±¼ ¿´´»®¹·»ô
îîPîí
Ü»´¬¿ ß·®´·²»ô çè
Ü·»¬¿®§ ¸·¬±®·»ô íîPíí
Ü·»¬¿®§Ý¿®¼ò½±³ô ïïï
ÜÒß ª¿½½·²»ô ïíêPíé
Û´ ß´ô çè
Û³»®¹»²½·»ô ·²º±®³¿¬·±² ¬±
°®±ª·¼» ·²ô çê
Û°·Ð»² øÛ°·²»°¸®·²»÷ô ¨···
¿¼³·²·¬»®·²¹ô ëíPëë
¿·® ¬®¿ª»´ ¿²¼ ½¿®®§·²¹ô ïðîPí
½¿®·²¹ º±®ô ëè
½¸·´¼®»²K °¿®¬·» ¿²¼ô èî
¼»½·¼·²¹ ¬± ©¸»² ¬±
¿¼³·²·¬»® ·²¶»½¬·±² ±ºô
ëîPëí
¼»B²»¼ô ¨···ô ìçPëð
¼»¬»®³·²·²¹ ²«³¾»® ±º
·²¶»½¬·±² ±ºô ëëPëê
ïëê ײ¼»¨
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ô
ïðçPïð
´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «»ô ëðPëï
³»½¸¿²·½ ±ºô ìèPìç
®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ô çï
¿³°´» ¼±½¬±®K ´»¬¬»® º±®ô
ïðì
¿¬ ½¸±±´ô ïîðPîï
·¼» »ºº»½¬ ±ºô ëêPëé
ÚßßÒ øÚ±±¼ ß´´»®¹§ ¿²¼
ß²¿°¸§´¿¨· Ò»¬©±®µ÷ô
ëè
ÚßÔÝÐß øÚ±±¼ ß´´»®¹»²
Ô¿¾»´·²¹ ¿²¼ ݱ²«³»®
Ю±¬»½¬·±² ß½¬÷ô èêPèé
Ú¿³·´§ ¸·¬±®§ô ±º ¿´´»®¹·»ô ¿²¼
´·µ»´·¸±±¼ ¬± ¼»ª»´±° º±±¼
¿´´»®¹·»ô ïèPïç
Ú¿¬¿´·¬·»ô º®±³ º±±¼ ¿´´»®¹·»ô
îîPîí
Ú·´¾»®¬ ø¸¿¦»´²«¬÷ô çô êî
Ú±±¼ ß´´»®¹»² Ô¿¾»´·²¹ ¿²¼
ݱ²«³»® Ю±¬»½¬·±² ß½¬
øÚßÔÝÐß÷ô èêPèé
Ú±±¼ ¿´´»®¹·»ô ìò Í»» ¿´±
ß´´»®¹·»å Ò«¬ ¿´´»®¹·»å
л¿²«¬ ¿´´»®¹·»
Ú±±¼ ß´´»®¹§ ¿²¼ ß²¿°¸§´¿¨·
Ò»¬©±®µ øÚßßÒ÷ô ëè
Ú±±¼ ¿²¿°¸§´¿¨·ô ì
Ú±±¼ ½¸¿´´»²¹»ô ìí
Ú±±¼ ¸±°°·²¹ô èí
Ú±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ½¿®¼ô ïïï
Ú±®»·¹² ¬»®³ô º±® ²«¬ ¿²¼
°»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô ïïîPïì
Ú®·»²¼ô ª··¬·²¹ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹
²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô
èì
Ù»²»¬·½ º¿½¬±®ô ¿ ½¿«» ±º
°»¿²«¬ ±® ²«¬ ¿´´»®¹·»ô
ïìPïëô ïèPïç
Ù·¿²¼«¶¿ô êí
Ø¿·® ¿²¿´§·ô ìïPìî
Ø¿¦»´²«¬ øB´¾»®¬÷ô çô êî
Ø»¿´¬¸ ·²«®¿²½»ô ¬®¿ª»´·²¹
¿¾®±¿¼ ¿²¼ô ïïðPïî
Ø·½µ±®§ ²«¬ô êí
Ø·ª»ô èë
ر´·¼¿§ô ²«¬ ¿´´»®¹·» ¿²¼ô
èëPèê
ر¬»´ô ¬·° º±® ¬¿§·²¹ ¿¬ô
ïðèPç
ر«» ®«´»ô èîPèí
ا°±¿´´»®¹»²·½ ²«¬ô
ïíëPíê
׳³«²±¹´±¾«´·² Û ø×¹Û÷
¿²¬·¾±¼·»ô ê
ײ¼«¬®·¿´ ½®±ó½±²¬¿³·²¿¬·±²ô
éî
ײº¿²¬ô ®·µ ±º ¼»ª»´±°·²¹
¿´´»®¹·» ¿²¼ô îïPîî
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ô ïðçPïðò
Í»» ¿´± ß·® ¬®¿ª»´
¸»¿´¬¸ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹»
¿²¼ô ïïðPïî
ײ¬®¿¼»®³¿´ ¬»¬ô íèPíç
Ö»¬ Þ´«» ß·®´·²»ô çè
ײ¼»¨ ïëé
Ô¿¾»´ô ®»¿¼·²¹ô º±® ²«¬ ±®
°»¿²«¬ô êçPéï
Ô¿®§²¹±°¿³ô ïï
Ô»¹«³»ô èPç
Ô»¬¬»® ¬± ½´¿³¿¬»ô ïîëPîé
Ô»«µ±½§¬±¬±¨·½ ¬»¬ô ìî
Ó¿½¿¼¿³·¿ ²«¬ô çô êí
Ó¿®¦·°¿²ô êí
Ó¿¸«¹¿ ²«¬ô êí
Ó¿¬ ½»´´ô êPé
Ó»¼·½¿´ ¸·¬±®·»ô íîPíí
Ó»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Í»»
Ì®»¿¬³»²¬ô °±¬»²¬·¿´ô º±®
²«¬ ¿´´»®¹·»
Ó»¼·½ß´»®¬ ¾®¿½»´»¬ô ëèô
éìPéêô éé
Ò»¹¿¬·ª» ½±²¬®±´ ¬»¬ô íë
Ò»«¬®¿´·¦¿¬·±²ó°®±ª±½¿¬·±²
¬»¬·²¹ô ìî
Ò±²º±±¼ °®±¼«½¬ô ²«¬ ¿²¼ô
êéPêç
Ò±®¬¸©»¬ ß·®´·²»ô çèô ççPïðð
Ò±«¹¿¬ô êí
Ò«¬ ¿´´»®¹·»ô ¨···ô ìò Í»» ¿´±
л¿²«¬ ¿´´»®¹·»
¿³±«²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬®·¹¹»®ô
ì
¾±±µ ¿¾±«¬ô éç
½¿«» ±ºô ïîPïë
¼¿§ ½¿®» ¿²¼ô ïîîPîí
¼»B²»¼ô ëPè
»¿®´§ »¨°±«®» ¿²¼ô ïì
»¼«½¿¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¿¾±«¬ô
éêPéè
º±±¼ ¸±°°·²¹ ¿²¼ô èí
¹»²»¬·½ º¿½¬±® ¿²¼ô ïìPïëô
ïèPïç
¸±´·¼¿§ ¿²¼ô èëPèê
³¿²¿¹·²¹ô èðPèê
Ó»¼·½ß´»®¬ ¾®¿½»´»¬ º±®ô
éìPéê
±®¹¿² ¬®¿²°´¿²¬ ¿²¼ô îéPîè
°±¬»²¬·¿´ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬
º±®ô ïíïPíé
°®»°¿®·²¹ º±®ô éíPéì
°®»½¸±±´ ¿²¼ô ïîí
½¸±±´ ¿²¼ò Í»» ͽ¸±±´
§³°¬±³ ±ºô ïðPïî
¬§°» ±º ®»¬¿«®¿²¬ ¬± ¿ª±·¼
º±®ô çðPçî
«²·¯«»²» ±ºô éPè
ª··¬·²¹ º®·»²¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»
¿²¼ô èì
Ò«¬ ¾«¬¬»®ô êí
Ò«¬ ³»¿´ô êí
Ò«¬ ±·´ô êí
Ò«¬ °¿¬»ô êí
Ò«¬ ®»·¼«»ô ½´»¿²«° ¬·° º±®
®»³±ª·²¹ô éèPéç
Ò«¬³»¹ô êì
Ò«¬ò Í»» ¿´± л¿²«¬
¿ª±·¼·²¹ º±±¼ ©·¬¸ ¸·¼¼»²ô
êíPêé
º±®»·¹² ¬»®³ º±®ô ïïîPïì
¹«¿®¼·²¹ ¿¹¿·²¬ ½®±ó
½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ô
éïPéî
¸§°±¿´´»®¹»²·½ô ïíëPíê
²±²º±±¼ °®±¼«½¬ ¿²¼ô
êéPêç
ïëè ײ¼»¨
ªò °»¿²«¬ô èPç
°®»²¿¬¿´ »²·¬·¦¿¬·±² ¬±ô
ïçPîð
®»¿¼·²¹ ´¿¾»´ ¿²¼ô êçPéï
¿º»ô êì
§²±²§³ º±®ô éð
¬§°» ±ºô ¬± ¿ª±·¼ô êîPêí
Ñ®¹¿² ¬®¿²°´¿²¬ô ²«¬ ¿²¼
°»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¿²¼ô
îéPîè
ﮬ·»ô ½¸·´¼®»²Kô ¬·° º±®
³¿²¿¹·²¹ ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬
¿´´»®¹·» ¿¬ô èî
л¿²«¬ ¿´´»®¹·»ô íPìò Í»» ¿´±
Ò«¬ ¿´´»®¹·»
¿³±«²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬®·¹¹»®ô
ì
½¿«» ±ºô ïîPïë
·² ½¸·´¼®»²ô ¨···
½¸·´¼®»² ¿²¼ô ìì
¼»B²»¼ô ëPè
»¿®´§ »¨°±«®» ¿²¼ô ïì
¹»²»¬·½ º¿½¬±® ¿²¼ô ïìPïëô
ïèPïç
³¿²¿¹·²¹ô èðPèê
±®¹¿² ¬®¿²°´¿²¬ ¿²¼ô îéPîè
±«¬¹®±©·²¹ô îìPîê
°±¬»²¬·¿´ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬
º±®ô ïíïPíé
®»¿°°»¿®¿²½» ±ºô îêPîé
®±¿¬·²¹ °»¿²«¬ ¿²¼ô ïë
½¸±±´ ¿²¼ò Í»» ͽ¸±±´
§³°¬±³ ±ºô ïðPïî
«²·¯«»²» ±ºô éPè
л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô êí
л¿²«¬ ±·´ô êèò Í»» ¿´± ß®¿½¸·
±·´
л¿²«¬ô èô êíò Í»» ¿´± Ò«¬
¿ª±·¼·²¹ º±±¼ ©·¬¸ ¸·¼¼»²ô
êíPêé
¹«¿®¼·²¹ ¿¹¿·²¬ ½®±ó
½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ô
éïPéî
²±²º±±¼ °®±¼«½¬ô êéPêç
ªò ²«¬ô èPç
°®»²¿¬¿´ »²·¬·¦¿¬·±² ¬±ô
ïçPîð
®»¿¼·²¹ ´¿¾»´ ¿²¼ô êéPéï
®±¿¬·²¹ô ¿²¼ °»¿²«¬
¿´´»®¹·»ô ïë
¬§°» ¬± ¿ª±·¼ô êîPêí
л½¿²ô çô êí
з²» ²«¬ô êí
з¬¿½¸·±ô çô êí
б·¬·ª» ½±²¬®±´ ¬»¬ô íëPíê
Ю»²¿¬¿´ »²·¬·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ®·µ
±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿´´»®¹·»ô
îðPîì
Ю»½¸±±´ô ïîîPîíò Í»» ¿´±
ͽ¸±±´
Ю·½µó°«²½¬«®» ¬»¬ øµ·²ó
°®·½µ ¬»¬÷ô íìPíëô
íéPíè
Ю±½»»¼ º±±¼ô ¿ª±·¼·²¹ô
êëPêé
ÎßÍÌ ø®¿¼·±¿´´»®¹±±®¾»²¬÷
¬»¬ô íìô ìð
λ»®ª¿¬·±² ¬·°ô º±® ¿·®´·²»ô
ïððPïðî
ײ¼»¨ ïëç
λ·¼«»ô ²«¬ô ½´»¿²«° ¬·° º±®
®»³±ª·²¹ô éèPéç
λ¬¿«®¿²¬
¬·° º±® ¿º¬»® ±®¼»®·²¹ô
çíPçì
¬·° º±® ¿®®·ª·²¹ ¿¬ô çî
¬§°» ±ºô ¬± ¿ª±·¼ô çðPçî
λ¬¿«®¿¬»«®ô ®«´» º±®
»²·¬·ª»ô çìPçê
ͽ¸±±´ò Í»» ¿´± Ü¿§ ½¿®»å
Ю»½¸±±´
¿¬¬»²¼·²¹ ½´¿ °¿®¬·»ñB»´¼
¬®·° ±ºô ïîéPîè
½´¿®±±³ °±´·½·» º±® ¿´´»®¹·½
½¸·´¼®»² ¿²¼ô ïîíPîì
Û°·Ð»² ¿¬ô ïîðPîï
B®¬ ¼¿§ ±º ½´¿ ¿¬ô ïîè
´»¬¬»® ¬± ½´¿³¿¬»ô ïîëPîé
´«²½¸ °±´·½·» ¿²¼ô ïîì
²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬ ¿´´»®¹·» ¿²¼ô
ïïéPïç
°±´·½·» º±® ²«¬ ¿²¼ °»¿²«¬
¿´´»®¹·» ¿²¼ô ïïç
¬¿´µ·²¹ ¬±ô ¿¾±«¬ ²«¬
¿´´»®¹·»ô ïïçPîï
«²»¨°»½¬»¼ ·¬«¿¬·±² ¿¬ô ïîë
ͽ®¿¬½¸ ¬»¬ô íè
Í»²·±®ô ®·µ ±º ¼»ª»´±°·²¹
¿´´»®¹·» ¿²¼ô îíPîì
Í·¼» »ºº»½¬ô ±º Û°·Ð»²ô ëêPëé
͵·²ó°®·½µ ¬»¬ ø°®·½µó°«²½¬«®»
¬»¬÷ô íìPíëô íéPíè
Í°·®·¬ ß·®´·²»ô çè
ͧ²±²§³ô º±® ²«¬ô éð
Ì»¬ô º±® ¿´´»®¹·»
·² ·²º¿²½§ô îî
¬§°» ±ºô ííPìí
«²½±²ª»²¬·±²¿´ô ìïPìí
ÌÒÈóçðïô ïíîPíë
Ì®¿·² ¬®¿ª»´ô ïðé
Ì®¿ª»´ò Í»» ß·® ¬®¿ª»´å Ý®«·»å
ر¬»´å ײ¬»®²¿¬·±²¿´
¬®¿ª»´å Ì®¿·² ¬®¿ª»´
Ì®»¿¬³»²¬ô °±¬»²¬·¿´ô º±® ²«¬
¿´´»®¹·»ô ïíïPíé
ß²¬·ó×¹Ûô ïíé
ÜÒß ª¿½½·²»ô ïíêPíé
¸»´°º«´ ¾¿½¬»®·¿ º±®ô ïíé
³±¼·B»¼ °»¿²«¬ °®±¬»·²
ª¿½½·²»ô ïíê
ÌÒÈóçðïô ïîíPíë
Ì®»» ²«¬ô ¼»B²»¼ô ç
˲·¬»¼ ß·®´·²»ô çè
ËòÍò ß·® ß·®´·²»ô çè
Ê¿½½·²»
ß²¬·ó×¹Ûô ïíé
ÜÒßô ïíêPíé
³±¼·B»¼ °»¿²«¬ °®±¬»·²ô ïíê
ÌÒÈóçðïô ïíîPíë
É¿´²«¬ô çô êí
É¿¬»® ½¸»¬²«¬ô êì
ïêð ײ¼»¨