8

H.01. INTERPRETARIAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93H.01.01. LANGUES ANGLAISES ET ANGLO-SAXONNES . . . . . . . . 93H.01.02. LANGUES ARABES, CHINOISES, JAPONAISES,HEBRAIQUES, AUTRES DOMAINES LINGUISTIQUES . . . . . . . . . . 94H.01.03. LANGUE FRANCAISE ET DIALECTES . . . . . . . . . . . . . . . . . 98H.01.04. LANGUES GERMANIQUES ET SCANDINAVES . . . . . . . . . 98H.01.05. LANGUES ROMANES : ESPAGNOL, ITALIEN, PORTUGAIS,AUTRES LANGUES ROMANES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100H.01.06. LANGUES SLAVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

H.02. TRADUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106H.02.01. LANGUES ANGLAISE ET ANGLO-SAXONNE . . . . . . . . . 107H.02.02. LANGUES ARABES, CHINOISES, JAPONAISES,HEBRAIQUES, AUTRES DOMAINES LINGUISTIQUES . . . . . . . . . 108H.02.03. LANGUE FRANCAISE ET DIALECTES . . . . . . . . . . . . . . . . 111H.02.04. LANGUES GERMANIQUES ET SCANDINAVES . . . . . . . . 111H.02.05. LANGUES ROMANES : ESPAGNOL, ITALIEN, PORTUGAIS,AUTRES LANGUES ROMANES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112H.02.06. LANGUES SLAVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

H.03. LANGUES DES SIGNES ET LANGAGE PARLE COMPLETE . . . . . 119H.03.01. LANGUE DES SIGNES FRANCAISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

93

H - INTERPRETARIAT - TRADUCTION

H.01. INTERPRETARIAT

H.01.01. LANGUES ANGLAISES ET ANGLO-SAXONNES

TGI CHALONS-EN-CHAMPAGNE

(1996) HOLDSWORTH Mark 31/05/1955 *(Anglais)Adresse pers.: 107 avenue des Alliés

51000 CHALONS EN CHAMPAGNETél : 03.26.70.09.23 - E.mail. markholds@wanadoo.fr

TGI REIMS

(1995) BERTRAND Marie-Claude 21/01/1952 *(Anglais)Adresse prof.: A.B traductions

4 rue Bertrand de Mun51100 REIMSTél : 03.26.49.09.77 - Port. 06.74.17.84.84 - E.mail.marie-claude.bertrand@wanadoo.fr

(2009) DUCHET Alice née CORDEBARD 23/04/1978 *

(anglais)Adresse pers.: 5 bd Franchet d'esperey

Appt 1851100 REIMSTél : 03.26.09.58.44 - Port. 06.84.22.20.43 - E.mail.cordebard2004@yahoo.fr

(1995) PENET Diane 16/10/1967 *

(Anglais)Adresse pers.: 3 rue Werlé

51360 VERZENAYTél : 03.26.49.42.45 - Port. 06.09.08.17.76 - E.mail.diane.penet@orange.fr

94

TGI TROYES

(1986) VOURIOT Sylvie née CASAGRANDE 04/03/1951 *(anglais)Adresse pers.: 2 rue truaude

10300 STE SAVINETél : 03.25.74.34.91 - Fax : 03.25.79.55.48 - E.mail.aubtraduction@wanadoo.fr

H.01.02. LANGUES ARABES, CHINOISES, JAPONAISES, HEBRAIQUES, AUTRES

DOMAINES LINGUISTIQUES

TGI CHALONS-EN-CHAMPAGNE

(1995) CHARFI Hichem 27/08/1953 *(Arabe)Adresse pers.: 235 rue Maurice Genevoix

51000 CHALONS EN CHAMPAGNETél : 03.26.21.73.69

Adresse prof.: ADIM - Cité Administrative TIRLET5 bis rue de la Charrière51000 CHALONS EN CHAMPAGNETél : 03.26.21.53.14 - Port. 06.81.41.19.15 - E.mail.hichemcharfi51@hotmail.fr

TGI CHARLEVILLE-MEZIERES

(1995) BAYDAROGLU Izzet 01/01/1953 (Turc)Adresse pers.: 89 avenue de la marne

08000 LA FRANCHEVILLETél : 03.24.54.49.54

Adresse prof.: Station TOTAL252 Route de Lafrancheville08000 CHARLEVILLE MEZIERESTél : 03.24.57.08.63 - Fax : 03.24.37.17.30

(1991) BAYDAROGLU Oussama née DARWICHE 08/03/1958 *

(Arabe)Adresse prof.: Station TOTAL

252 Route de la Francheville08000 CHARLEVILLE MEZIERESTél : 03.24.57.08.63 - Fax : 03.24.37.17.30

95

(1995) MECHROUB Ali 24/03/1957 *(Arabe)Adresse pers.: 10 avenue de la Marne

08200 SEDANTél : 03.24.26.63.06 - Fax : 03.24.26.63.06 - Port. 06.79.46.34.79 -E.mail. mechroubali@yahoo.fr

(2003) SARITAS Atila 16/11/1969

(Turc)Adresse pers.: 33 rue des Grives

08000 CHARLEVILLE MEZIERESTél : 03.24.32.35.23 - Port. 06.65.46.57.24 - E.mail.atila08@hotmail.fr

TGI REIMS

(2000) ANSARI-DEZFOULI Mortéza 24/08/1958 *(Persan)Adresse pers.: 7 rue de la Garenne

51100 REIMSTél : 03.26.05.75.95

Adresse prof.: ESC REIMS59 rue Pierre Taittinger51100 REIMSTél : 03.26.77.46.40 - E.mail. moansari@numericable.fr

(2006) BEAUFORT Fatma Neslihan née IBECOGLU 18/08/1971

(TURC)Adresse pers.: 1B avenue Georges Clémenceau

51100 REIMSTél : 03.26.85.65.93 - Port. 06.22.49.53.30 - E.mail.neslihan.beaufort@gmail.com

(2003) BIAGINI Su née YANG 16/12/1967 *

(Chinois)Adresse pers.: 5 impasse Paulin Paris

51100 REIMSTél : 03.26.47.93.09 - Port. 06.35.94.80.69 - E.mail.yangsu1001@yahoo.fr

96

(1981) CHERIF Mohamed 15/01/1951 *(Arabe)Adresse pers.: 4 rue Jules Hansen

51100 REIMSTél : 03.26.86.20.02 - Port. 06.63.79.92.70 - E.mail. cherifmo@free.fr

(2007) GURLEK Salih 01/01/1967 *

(turc)Adresse prof.: 7 rue Louis Briehier

51100 REIMS - Port. 06.12.85.47.11

(2008) HAN Huaiyuan 06/07/1958 *

(chinois)Adresse pers.: 3 allée des crayères

51430 BEZANNESTél : 03.26.06.95.41 - Port. 06.73.95.95.86 - E.mail.huai-yuan.han@hotmail.fr

(2005) KAVAL Sevgi 04/03/1979 *

(turc)Adresse prof.: 127 rue de la bonne femme

51100 REIMSTél : 03.26.50.64.04 - Fax : 03.26.87.68.66 - Port. 06.22.91.15.59 -E.mail. kdssevgikaval@hotmail.com

(2008) KHOJANDI Marie-José née BERNASCONI 15/02/1953

(Persan)Adresse pers.: 15 esplanade Gustave Courbet

51100 REIMSAdresse prof.: IRIS

18 passage Saint Jacques51100 REIMSTél : 03.26.06.25.27 - Fax : 03.26.06.25.27 - Port. 06.86.67.46.96 -E.mail. iris.formation@wanadoo.fr

(2002) LI Anne née LUO 17/02/1963 *

(Chinois)Adresse pers.: 31 rue thiérot

51100 REIMSTél : 03.26.47.98.51 - Port. 06.21.85.23.54 - E.mail.li.anne@hotmail.fr

97

(2007) MURA Aziza née KHADRAOUI 28/10/1975 *(arabe)Adresse pers.: 6 rue Georges Bernanos

51100 REIMSTél : 03.26.03.26.80 - Port. 06.77.09.90.81 - E.mail.aziza.mura@voila.fr

(1990) NARIN Ramazan 01/01/1946 *

(Turc)Adresse pers.: 6 rue rudyard kipling

51100 REIMSTél : 03.26.08.66.90 - Port. 06.20.12.21.86 - E.mail.r.narin47@gmail.com

TGI TROYES

(1996) ALKAN Kadir 01/08/1964 (Turc)Adresse pers.: 8 rue du Bel Air

10420 LES NOES PRES TROYESTél : 03.25.78.47.00 - Port. 06.26.03.39.94 - E.mail.kadiralkan@hotmail.fr

(2012) BAROUX Shan Shan née HU 08/06/1980 *

(chinois)Adresse pers.: 1 ter rue traversière

10000 TROYES - Port. 06.32.90.83.54 - E.mail.hushanshan0808@hotmail.com

(2006) DOURGOUDIAN Nariné née ARAKELIAN 01/08/1960 *

(Arménien)Adresse pers.: 7 cours Pablo Picasso

10120 ST ANDRE LES VERGERSTél : 03.25.79.56.83 - Fax : 03.25.79.56.83 - Port. 06.64.30.08.60 -E.mail. dourgoudian.narine@aliceadsl.fr

(2006) GUINOT Anna née KHACHIKYAN 06/07/1978 *

(arménien)Adresse pers.: 2 bis rue du 14 juillet

10410 THENNELIERESTél : 03.25.42.38.97 - Port. 06.83.80.18.38 - E.mail.anna-guinot@wanadoo.fr

98

(2006) NEZIRI Nedzmedin 30/12/1968 *(albanais, rromani)Adresse pers.: 88 rue du Gal Sarrail

10600 LA CHAPELLE ST LUCTél : 03.25.82.33.32 - Port. 06.74.27.41.08 - E.mail.nezirinedzo@yahoo.fr

(2006) URHAN Michaël 30/09/1969 *

(turc)Adresse pers.: 21 rue lamartine

10300 STE SAVINETél : 09.52.90.33.20 - Port. 06.64.14.89.89 - E.mail.michael.urhan@free.fr

H.01.03. LANGUE FRANCAISE ET DIALECTES

H.01.04. LANGUES GERMANIQUES ET SCANDINAVES

TGI CHALONS-EN-CHAMPAGNE

(1977) BECK Jean-Jacques 15/01/1949 *(Allemand)Adresse pers.: LES-CLOZOTS-DE-SAINT-MEMMIE

79 rue Détautez51460 COURTISOLSTél : 03.26.66.61.63 - Fax : 03.26.66.61.63 - E.mail.jjbeck.expert@orange.fr

(1989) JOLY Bernard 27/08/1948 *

(Allemand)Adresse pers.: 23 Grande Rue

51520 SARRYTél : 03.26.68.43.31 - Port. 06.82.31.77.93 - E.mail.bernard.joly51@orange.fr

TGI CHARLEVILLE-MEZIERES

(2009) THIRY Eva Maria née SCHULTZ 01/05/1960 *(allemand)Adresse pers.: 29 bis avenue Louis reitz

08330 VRIGNE AUX BOISTél : 03.24.36.09.35 - Fax : 09.58.98.21.30 - E.mail.eva.thiry@laposte.net

99

TGI REIMS

(1996) BOURGOIN Evelyne 04/05/1961 *(Allemand)Adresse prof.: AXELE TRADUCTIONS

18 avenue Nationale - LA NEUVILLETTE51100 REIMSTél : 03.26.09.51.56 - Port. 06.81.52.27.60 - E.mail.axele.traductions@free.fr

(1982) SCHNEIDER Patrick 01/06/1952 *

(Allemand)Adresse pers.: 8 allée louis bréguet

51450 BETHENYTél : 03.26.07.38.80 - Port. 06.09.66.33.95 - E.mail.patmarie.schneider@gmail.com

(1998) SCHOLMAN Ronald 17/04/1949 *

(Flamand, Néerlandais)Adresse pers.: 17 rue du Grand Pré

51170 CRUGNYTél : 09.51.82.74.05 - Port. 06.78.57.62.29 - E.mail.r.scholman@worldonline.fr

TGI TROYES

(1983) VOURIOT Sylvie née CASAGRANDE 04/03/1951 *(allemand)Adresse pers.: 2 rue truaude

10300 STE SAVINETél : 03.25.74.34.91 - Fax : 03.25.79.55.48 - E.mail.aubtraduction@wanadoo.fr

100

H.01.05. LANGUES ROMANES : ESPAGNOL, ITALIEN, PORTUGAIS, AUTRES

LANGUES ROMANES

TGI CHALONS-EN-CHAMPAGNE

(1997) BARREIRA Maria-Fatima 26/02/1968 *(Portugais)Adresse pers.: 1 sente des bleuets

51120 BROYESTél : 03.51.47.90.16 - Fax : 03.51.47.90.16 - Port. 06.24.87.25.53 -E.mail. mbarreira@wanadoo.fr

(1998) LESGOURGUES Noëlle née CERRUTI 22/12/1946 *

(Italien)Adresse pers.: 19 rue de la verrerie

51530 MAGENTATél : 03.26.51.68.90 - Fax : 03.26.51.68.90

(1998) PELBOIS Vincent 22/09/1948 *

(Espagnol)Adresse pers.: 15 rue de l'abbaye

51160 HAUTVILLERSTél : 03.26.54.73.46 - Fax : 03.26.54.73.46 - Port. 06.71.14.47.32 -E.mail. vincent.pelbois@wanadoo.fr

(2004) PRIVE Olguta née IONESCU 09/07/1968 *

(Roumain)Adresse pers.: 81 avenue de Sainte Menehould

51000 CHALONS EN CHAMPAGNETél : 03.26.65.61.32 - Port. 06.72.27.72.69 - E.mail.jmcprive@wanadoo.fr

TGI CHARLEVILLE-MEZIERES

(1983) BLASZCZYNSKI Silvéria née COPPA 13/07/1952 *(Italien)Adresse pers.: 10 rue de la campagne

08320 VIREUX WALLERANDTél : 03.24.37.07.62 - Port. 06.77.28.68.33

101

(2010) HENRI Alexis 03/02/1971 *(espagnol)Adresse pers.: 51 rue de warcq

08000 CHARLEVILLE MEZIERESTél : 03.24.42.23.26 - Port. 06.89.27.80.75 - E.mail.alexis.henri@hotmail.fr

(1998) PAINVIN Elisabeta née KOVACS 30/04/1969 *(Roumain)Adresse pers.: 5 chemin du seigneur

08310 CAUROYTél : 03.10.09.40.14 - Port. 06.14.75.23.47

(2006) PENU Georgeta née GHEORGHIU 28/08/1946

(moldave, roumain)Adresse pers.: 5 promenade du fond des buses

08200 SEDANTél : 03.24.26.74.71 - Port. 06.23.63.34.85 - E.mail.ginapenu@yahoo.fr ou gpenu@ccip.fr

TGI REIMS

(1989) ALVARES DE OLIVEIRA Judite 27/06/1961 *(Espagnol, Portugais)Adresse pers.: 18 bis rue Marlot

N° 151100 REIMSTél : 03.26.88.76.52 - E.mail. judite.alvares@free.fr

(2005) BREDY Anca-Maria née MANDI 05/04/1978 *

(roumain)Adresse pers.: 1 rue Henri Jadart

Appt 20451100 REIMSTél : 03.26.06.11.47 - Port. 06.12.82.75.80 - E.mail. anca-b@orange.fr

(2010) CORINGRATO Nelly 11/01/1979 *

(italien)Adresse pers.: 14 rue Aristide Briand

51350 CORMONTREUILTél : 03.51.01.76.88 - Port. 06.61.77.23.20 - E.mail.nelly.coringrato@netcourrier.com

102

(2011) HILGERT Emilia née DASCALU 11/03/1952 *(roumain)Adresse pers.: 11 rue Jean Rostand

51430 TINQUEUX - Port. 06.77.16.26.74 - E.mail.jmehilgert@free.fr

(1995) PENET Diane 16/10/1967 *

(Espagnol)Adresse pers.: 3 rue Werlé

51360 VERZENAYTél : 03.26.49.42.45 - Port. 06.09.08.17.76 - E.mail.diane.penet@orange.fr

(1995) RODRIGUEZ Carmen 10/02/1954 *

(Espagnol)Adresse pers.: 8 rue des ardennes

51100 REIMSTél : 09.66.81.20.67 - E.mail. rodriguezcarmen@wanadoo.fr

(1989) SCAFIDI Françoise 20/06/1961 *

(Italien)Adresse pers.: 9 rue G. de Machault

51100 REIMSTél : 03.26.07.16.46

Adresse prof.: 70 rue Jacquart51100 REIMSTél : 03.26.07.74.59 - Fax : 03.26.07.74.59 - Port. 06.64.70.46.82 -E.mail. fscafidi@experts-judiciaires.org et frscaf@tiscali.it

(2009) THUNUS Loredana née MANUNTA 19/09/1973 *

(Italien)Adresse pers.: 36 rue Victor Rogelet

51100 REIMSTél : 06.22.12.17.22 - E.mail. loredanamanunta@hotmail.com

TGI TROYES

(1982) GRANATA Joseph 28/06/1948 *(Italien)Adresse pers.: 22 rue Fernand Mauclaire

10700 ARCIS-SUR-AUBETél : 03.25.37.90.36 - Fax : 03.25.37.76.56 - Port. 06.64.70.65.00 -E.mail. joseph.granata@sfr.fr

103

(1999) LAUMONE Irina née GALEA 14/05/1956 *(Roumain)Adresse pers.: 25 Grande Rue

10150 LAVAUTél : 03.25.81.17.77 - Port. 06.24.21.11.23 - E.mail.jml2.3@wanadoo.fr

(1996) VASILJKOVIC Tadija 16/08/1952 *

(Roumain)Adresse pers.: 48 rue Jean Nesmy

10000 TROYESTél : 03.25.80.66.47 - Port. 06.67.40.47.60

(1986) VOURIOT Sylvie née CASAGRANDE 04/03/1951 *

(italien)Adresse pers.: 2 rue truaude

10300 STE SAVINETél : 03.25.74.34.91 - Fax : 03.25.79.55.48 - E.mail.aubtraduction@wanadoo.fr

H.01.06. LANGUES SLAVES

TGI CHALONS-EN-CHAMPAGNE

(2006) LATYCHEVA Julie 20/09/1971 *(russe)Adresse pers.: 485 bd d'holbeach

51120 SEZANNETél : 03.26.68.69.85 - Port. 06.19.04.59.74 - E.mail.jlatycheva@aol.com

(2007) STURZU Lyudmilla née VOLOCHINSKA 23/02/1956 *

(Polonais, russe, ukrainien)Adresse prof.: 14 rue Georges Clémenceau

51000 CHALONS EN CHAMPAGNETél : 03.26.21.40.70 - Fax : 03.26.21.41.22 - Port. 06.23.21.60.90 -E.mail. sturzu.lyudmilla@laposte.net

104

TGI CHARLEVILLE-MEZIERES

(2007) BASTIEN Agata née SWIERCZYNSKA 04/08/1968 *(Polonais)Adresse pers.: 99 route des 4 cheminées

08600 GIVET - Port. 06.80.44.23.98

(2007) MALONA FESSON Tetyana 28/06/1969 *

(Russe, ukrainien)Adresse prof.: 31 rue des pivoines

Appt 114 - 11ième étage08000 CHARLEVILLE MEZIERESTél : 03.24.41.44.63 - Port. 06.26.50.57.00 - E.mail.tmalona@laposte.net

(2003) MARTIN Natalia née LIOUBOVITSKAIA 18/11/1952 *

(Russe)Adresse pers.: 20 rue Robert Coispine

08000 CHARLEVILLE-MEZIERESTél : 03.24.59.09.62 - E.mail. natalia.martin@wanadoo.fr

TGI REIMS

(2006) BERENDT Catherine née CHAPRON 01/06/1960 *(russe)Adresse pers.: 19 rue gambetta

51100 REIMSTél : 03.26.88.21.65 - Fax : 03.26.88.21.65 - Port. 06.18.12.71.88 -E.mail. cberendt@mail.ru

(2007) FESTA Markéta née KROUTILOVA 17/05/1973 *

(Slovaque - tchèque)Adresse pers.: 8 bis rue des boblins

51380 VILLERS MARMERYTél : 03.26.49.46.63 - Port. 06.89.19.24.16 - E.mail.marketa.festa@wanadoo.fr

(2004) KALININE Armen 19/12/1969 *

(russe)Adresse pers.: 28 rue de l'atteignant

51100 REIMSTél : 03.26.97.78.12 - Fax : 03.26.97.78.12 - Port. 06.88.05.12.39 -E.mail. tchik@laposte.net

105

(1999) RETTEL Natacha née TARABARINA 28/10/1955 *(Russe)Adresse pers.: 30 rue de la Garenne

51100 REIMSTél : 03.26.08.56.66 - Fax : 03.26.08.56.66 - E.mail.natacharettel@hotmail.com

(1994) WENTA Wieslaw 18/04/1965 *

(Polonais)Adresse pers.: 22 rue Aristide Briand

51350 CORMONTREUILTél : 03.26.97.80.68 - Fax : 03.26.97.80.68 - E.mail. w.wenta@free.fr

TGI TROYES

(2006) DOURGOUDIAN Nariné née ARAKELIAN 01/08/1960 *(russe)Adresse pers.: 7 cours Pablo Picasso

10120 ST ANDRE LES VERGERSTél : 03.25.79.56.83 - Fax : 03.25.79.56.83 - Port. 06.64.30.08.60 -E.mail. dourgoudian.narine@aliceadsl.fr

(2011) GUILLEMOT Svetla née VELTCHEVA 25/02/1968

(Bulgare)Adresse pers.: 151 rue Emile Zola

10100 ROMILLY SUR SEINETél : 03.25.24.75.61 - Port. 06.13.69.63.62 - E.mail.svetla.guillemot@wanadoo.fr

(2006) GUINOT Anna née KHACHIKYAN 06/07/1978 *

(russe)Adresse pers.: 2 bis rue du 14 juillet

10410 THENNELIERESTél : 03.25.42.38.97 - Port. 06.83.80.18.38 - E.mail.anna-guinot@wanadoo.fr

(1997) LEYDIER Olga née AXTMANN 13/03/1965 *

(Russe)Adresse pers.: 16 rue de la voie neuve

10190 CHENNEGYTél : 03.25.73.12.42 - Fax : 03.25.42.53.11 - Port. 06.62.06.58.97 -E.mail. oaxtmann@aol.com

106

(2003) MIR Irina née VOLONTSEVITCH 03/07/1971 *(Russe)Adresse pers.: 9 rue Aristide Estienne

10000 TROYESTél : 03.25.80.42.28 - Port. 06.12.26.59.46 - E.mail.jean-paul.mir@wanadoo.fr

(2006) NEZIRI Nedzmedin 30/12/1968 *

(bosniaque, serbo-croate)Adresse pers.: 88 rue du Gal Sarrail

10600 LA CHAPELLE ST LUCTél : 03.25.82.33.32 - Port. 06.74.27.41.08 - E.mail.nezirinedzo@yahoo.fr

(2006) PAYEN Olga née ROVBUT 02/06/1975 *

(russe)Adresse pers.: 29 grande rue

10510 CHATRESTél : 03.25.39.85.51 - Port. 06.63.88.43.25 - E.mail. oolga10@aol.fr

(1996) VASILJKOVIC Tadija 16/08/1952 *

(Serbo-croate, Russe)Adresse pers.: 48 rue Jean Nesmy

10000 TROYESTél : 03.25.80.66.47 - Port. 06.67.40.47.60

(2006) VUCIC Barbara 28/11/1975 *

(serbo-croate)Adresse pers.: 143 bis rue de preize

Ent 3 - appt 7310000 TROYESTél : 03.25.73.08.24 - Fax : 03.25.43.77.64 - E.mail. B33.vucic@free.fr

H.02. TRADUCTION

107

H.02.01. LANGUES ANGLAISE ET ANGLO-SAXONNE

TGI CHALONS-EN-CHAMPAGNE

(1996) HOLDSWORTH Mark 31/05/1955 *(Anglais)Adresse pers.: 107 avenue des Alliés

51000 CHALONS EN CHAMPAGNETél : 03.26.70.09.23 - E.mail. markholds@wanadoo.fr

TGI REIMS

(1995) BERTRAND Marie-Claude 21/01/1952 *(Anglais)Adresse prof.: A.B traductions

4 rue Bertrand de Mun51100 REIMSTél : 03.26.49.09.77 - Port. 06.74.17.84.84 - E.mail.marie-claude.bertrand@wanadoo.fr

(2009) DUCHET Alice née CORDEBARD 23/04/1978 *

(anglais)Adresse pers.: 5 bd Franchet d'esperey

Appt 1851100 REIMSTél : 03.26.09.58.44 - Port. 06.84.22.20.43 - E.mail.cordebard2004@yahoo.fr

(1995) PENET Diane 16/10/1967 *

(Anglais)Adresse pers.: 3 rue Werlé

51360 VERZENAYTél : 03.26.49.42.45 - Port. 06.09.08.17.76 - E.mail.diane.penet@orange.fr

108

TGI TROYES

(1986) VOURIOT Sylvie née CASAGRANDE 04/03/1951 *(anglais)Adresse pers.: 2 rue truaude

10300 STE SAVINETél : 03.25.74.34.91 - Fax : 03.25.79.55.48 - E.mail.aubtraduction@wanadoo.fr

H.02.02. LANGUES ARABES, CHINOISES, JAPONAISES, HEBRAIQUES, AUTRES

DOMAINES LINGUISTIQUES

TGI CHALONS-EN-CHAMPAGNE (1997) CHARFI Hichem 27/08/1953 *

(Arabe)Adresse pers.: 235 rue Maurice Genevoix

51000 CHALONS EN CHAMPAGNETél : 03.26.21.73.69

Adresse prof.: ADIM - Cité Administrative TIRLET5 bis rue de la Charrière51000 CHALONS EN CHAMPAGNETél : 03.26.21.53.14 - Port. 06.81.41.19.15 - E.mail.hichemcharfi51@hotmail.fr

TGI CHARLEVILLE-MEZIERES

(1991) BAYDAROGLU Oussama née DARWICHE 08/03/1958 *(Arabe)Adresse prof.: Station TOTAL

252 Route de la Francheville08000 CHARLEVILLE MEZIERESTél : 03.24.57.08.63 - Fax : 03.24.37.17.30

(1995) MECHROUB Ali 24/03/1957 *

(Arabe)Adresse pers.: 10 avenue de la Marne

08200 SEDANTél : 03.24.26.63.06 - Fax : 03.24.26.63.06 - Port. 06.79.46.34.79 -E.mail. mechroubali@yahoo.fr

109

TGI REIMS

(2000) ANSARI-DEZFOULI Mortéza 24/08/1958 *(Persan)Adresse pers.: 7 rue de la Garenne

51100 REIMSTél : 03.26.05.75.95

Adresse prof.: ESC REIMS59 rue Pierre Taittinger51100 REIMSTél : 03.26.77.46.40 - E.mail. moansari@numericable.fr

(2003) BIAGINI Su née YANG 16/12/1967 *

(Chinois)Adresse pers.: 5 impasse Paulin Paris

51100 REIMSTél : 03.26.47.93.09 - Port. 06.35.94.80.69 - E.mail.yangsu1001@yahoo.fr

(1981) CHERIF Mohamed 15/01/1951 *

(Arabe)Adresse pers.: 4 rue Jules Hansen

51100 REIMSTél : 03.26.86.20.02 - Port. 06.63.79.92.70 - E.mail. cherifmo@free.fr

(2007) GURLEK Salih 01/01/1967 *

(TURC)Adresse prof.: 7 rue Louis Briehier

51100 REIMS - Port. 06.12.85.47.11

(2008) HAN Huaiyuan 06/07/1958 *

(chinois)Adresse pers.: 3 allée des crayères

51430 BEZANNESTél : 03.26.06.95.41 - Port. 06.73.95.95.86 - E.mail.huai-yuan.han@hotmail.fr

(2005) KAVAL Sevgi 04/03/1979 *

(turc)Adresse prof.: 127 rue de la bonne femme

51100 REIMSTél : 03.26.50.64.04 - Fax : 03.26.87.68.66 - Port. 06.22.91.15.59 -E.mail. kdssevgikaval@hotmail.com

110

(2002) LI Anne née LUO 17/02/1963 *(Chinois)Adresse pers.: 31 rue thiérot

51100 REIMSTél : 03.26.47.98.51 - Port. 06.21.85.23.54 - E.mail.li.anne@hotmail.fr

(2007) MURA Aziza née KHADRAOUI 28/10/1975 *

(arabe)Adresse pers.: 6 rue Georges Bernanos

51100 REIMSTél : 03.26.03.26.80 - Port. 06.77.09.90.81 - E.mail.aziza.mura@voila.fr

(1990) NARIN Ramazan 01/01/1946 *

(Turc)Adresse pers.: 6 rue rudyard kipling

51100 REIMSTél : 03.26.08.66.90 - Port. 06.20.12.21.86 - E.mail.r.narin47@gmail.com

TGI TROYES

(2012) BAROUX Shan Shan née HU 08/06/1980 *(chinois)Adresse pers.: 1 ter rue traversière

10000 TROYES - Port. 06.32.90.83.54 - E.mail.hushanshan0808@hotmail.com

(2006) DOURGOUDIAN Nariné née ARAKELIAN 01/08/1960 *

(Arménien)Adresse pers.: 7 cours Pablo Picasso

10120 ST ANDRE LES VERGERSTél : 03.25.79.56.83 - Fax : 03.25.79.56.83 - Port. 06.64.30.08.60 -E.mail. dourgoudian.narine@aliceadsl.fr

(2006) GUINOT Anna née KHACHIKYAN 06/07/1978 *

(arménien)Adresse pers.: 2 bis rue du 14 juillet

10410 THENNELIERESTél : 03.25.42.38.97 - Port. 06.83.80.18.38 - E.mail.anna-guinot@wanadoo.fr

111

(2006) URHAN Michaël 30/09/1969 *(turc)Adresse pers.: 21 rue lamartine

10300 STE SAVINETél : 09.52.90.33.20 - Port. 06.64.14.89.89 - E.mail.michael.urhan@free.fr

H.02.03. LANGUE FRANCAISE ET DIALECTES

H.02.04. LANGUES GERMANIQUES ET SCANDINAVES

TGI CHALONS-EN-CHAMPAGNE

(1977) BECK Jean-Jacques 15/01/1949 *(Allemand)Adresse pers.: LES-CLOZOTS-DE-SAINT-MEMMIE

79 rue Détautez51460 COURTISOLSTél : 03.26.66.61.63 - Fax : 03.26.66.61.63 - E.mail.jjbeck.expert@orange.fr

(1989) JOLY Bernard 27/08/1948 *

(Allemand)Adresse pers.: 23 Grande Rue

51520 SARRYTél : 03.26.68.43.31 - Port. 06.82.31.77.93 - E.mail.bernard.joly51@orange.fr

TGI CHARLEVILLE-MEZIERES

(2009) THIRY Eva Maria née SCHULTZ 01/05/1960 *(allemand)Adresse pers.: 29 bis avenue Louis reitz

08330 VRIGNE AUX BOISTél : 03.24.36.09.35 - Fax : 09.58.98.21.30 - E.mail.eva.thiry@laposte.net

TGI REIMS

112

(1996) BOURGOIN Evelyne 04/05/1961 *(Allemand)Adresse prof.: AXELE TRADUCTIONS

18 avenue Nationale - LA NEUVILLETTE51100 REIMSTél : 03.26.09.51.56 - Port. 06.81.52.27.60 - E.mail.axele.traductions@free.fr

(1982) SCHNEIDER Patrick 01/06/1952 *

(Allemand)Adresse pers.: 8 allée louis bréguet

51450 BETHENYTél : 03.26.07.38.80 - Port. 06.09.66.33.95 - E.mail.patmarie.schneider@gmail.com

(1998) SCHOLMAN Ronald 17/04/1949 *

(Flamand, Néerlandais)Adresse pers.: 17 rue du Grand Pré

51170 CRUGNYTél : 09.51.82.74.05 - Port. 06.78.57.62.29 - E.mail.r.scholman@worldonline.fr

TGI TROYES

(1983) VOURIOT Sylvie née CASAGRANDE 04/03/1951 *(allemand)Adresse pers.: 2 rue truaude

10300 STE SAVINETél : 03.25.74.34.91 - Fax : 03.25.79.55.48 - E.mail.aubtraduction@wanadoo.fr

H.02.05. LANGUES ROMANES : ESPAGNOL, ITALIEN, PORTUGAIS, AUTRES

LANGUES ROMANES

TGI CHALONS-EN-CHAMPAGNE

(1997) BARREIRA Maria-Fatima 26/02/1968 *(Portugais)Adresse pers.: 1 sente des bleuets

51120 BROYESTél : 03.51.47.90.16 - Fax : 03.51.47.90.16 - Port. 06.24.87.25.53 -E.mail. mbarreira@wanadoo.fr

113

(1998) LESGOURGUES Noëlle née CERRUTI 22/12/1946 *(Italien)Adresse pers.: 19 rue de la verrerie

51530 MAGENTATél : 03.26.51.68.90 - Fax : 03.26.51.68.90

(1998) PELBOIS Vincent 22/09/1948 *

(Espagnol)Adresse pers.: 15 rue de l'abbaye

51160 HAUTVILLERSTél : 03.26.54.73.46 - Fax : 03.26.54.73.46 - Port. 06.71.14.47.32 -E.mail. vincent.pelbois@wanadoo.fr

(2004) PRIVE Olguta née IONESCU 09/07/1968 *

(Roumain)Adresse pers.: 81 avenue de Sainte Menehould

51000 CHALONS EN CHAMPAGNETél : 03.26.65.61.32 - Port. 06.72.27.72.69 - E.mail.jmcprive@wanadoo.fr

TGI CHARLEVILLE-MEZIERES

(1983) BLASZCZYNSKI Silvéria née COPPA 13/07/1952 *(Italien)Adresse pers.: 10 rue de la campagne

08320 VIREUX WALLERANDTél : 03.24.37.07.62 - Port. 06.77.28.68.33

(2010) HENRI Alexis 03/02/1971 *

Adresse pers.: 51 rue de warcq08000 CHARLEVILLE MEZIERESTél : 03.24.42.23.26 - Port. 06.89.27.80.75 - E.mail.alexis.henri@hotmail.fr

(2010) HENRI Alexis 03/02/1971 *

(espagnol)Adresse pers.: 51 rue de warcq

08000 CHARLEVILLE MEZIERESTél : 03.24.42.23.26 - Port. 06.89.27.80.75 - E.mail.alexis.henri@hotmail.fr

114

(2003) PAINVIN Elisabeta née KOVACS 30/04/1969 *(Roumain)Adresse pers.: 5 chemin du seigneur

08310 CAUROYTél : 03.10.09.40.14 - Port. 06.14.75.23.47

TGI REIMS

(1989) ALVARES DE OLIVEIRA Judite 27/06/1961 *(Espagnol, Portugais)Adresse pers.: 18 bis rue Marlot

N° 151100 REIMSTél : 03.26.88.76.52 - E.mail. judite.alvares@free.fr

(2005) BREDY Anca-Maria née MANDI 05/04/1978 *

(roumain)Adresse pers.: 1 rue Henri Jadart

Appt 20451100 REIMSTél : 03.26.06.11.47 - Port. 06.12.82.75.80 - E.mail. anca-b@orange.fr

(2010) CORINGRATO Nelly 11/01/1979 *

(italien)Adresse pers.: 14 rue Aristide Briand

51350 CORMONTREUILTél : 03.51.01.76.88 - Port. 06.61.77.23.20 - E.mail.nelly.coringrato@netcourrier.com

(2010) CORINGRATO Nelly 11/01/1979 *

Adresse pers.: 14 rue Aristide Briand51350 CORMONTREUILTél : 03.51.01.76.88 - Port. 06.61.77.23.20 - E.mail.nelly.coringrato@netcourrier.com

(2011) HILGERT Emilia née DASCALU 11/03/1952 *

(roumain)Adresse pers.: 11 rue Jean Rostand

51430 TINQUEUX - Port. 06.77.16.26.74 - E.mail.jmehilgert@free.fr

115

(1995) PENET Diane 16/10/1967 *(Espagnol)Adresse pers.: 3 rue Werlé

51360 VERZENAYTél : 03.26.49.42.45 - Port. 06.09.08.17.76 - E.mail.diane.penet@orange.fr

(1995) RODRIGUEZ Carmen 10/02/1954 *

(Espagnol)Adresse pers.: 8 rue des ardennes

51100 REIMSTél : 09.66.81.20.67 - E.mail. rodriguezcarmen@wanadoo.fr

(1989) SCAFIDI Françoise 20/06/1961 *

(Italien)Adresse pers.: 9 rue G. de Machault

51100 REIMSTél : 03.26.07.16.46

Adresse prof.: 70 rue Jacquart51100 REIMSTél : 03.26.07.74.59 - Fax : 03.26.07.74.59 - Port. 06.64.70.46.82 -E.mail. fscafidi@experts-judiciaires.org et frscaf@tiscali.it

(2009) THUNUS Loredana née MANUNTA 19/09/1973 *

(Italien)Adresse pers.: 36 rue Victor Rogelet

51100 REIMSTél : 06.22.12.17.22 - E.mail. loredanamanunta@hotmail.com

TGI TROYES

(1982) GRANATA Joseph 28/06/1948 *

(Italien)Adresse pers.: 22 rue Fernand Mauclaire

10700 ARCIS-SUR-AUBETél : 03.25.37.90.36 - Fax : 03.25.37.76.56 - Port. 06.64.70.65.00 -E.mail. joseph.granata@sfr.fr

116

(2001) LAUMONE Irina née GALEA 14/05/1956 *(Roumain)Adresse pers.: 25 Grande Rue

10150 LAVAUTél : 03.25.81.17.77 - Port. 06.24.21.11.23 - E.mail.jml2.3@wanadoo.fr

(1986) VOURIOT Sylvie née CASAGRANDE 04/03/1951 *

(italien)Adresse pers.: 2 rue truaude

10300 STE SAVINETél : 03.25.74.34.91 - Fax : 03.25.79.55.48 - E.mail.aubtraduction@wanadoo.fr

H.02.06. LANGUES SLAVES

TGI CHALONS-EN-CHAMPAGNE

(2006) LATYCHEVA Julie 20/09/1971 *(russe)Adresse pers.: 485 bd d'holbeach

51120 SEZANNETél : 03.26.68.69.85 - Port. 06.19.04.59.74 - E.mail.jlatycheva@aol.com

(2007) STURZU Lyudmilla née VOLOCHINSKA 23/02/1956 *

(Polonais, russe, ukrainien)Adresse prof.: 14 rue Georges Clémenceau

51000 CHALONS EN CHAMPAGNETél : 03.26.21.40.70 - Fax : 03.26.21.41.22 - Port. 06.23.21.60.90 -E.mail. sturzu.lyudmilla@laposte.net

TGI CHARLEVILLE-MEZIERES

(2007) BASTIEN Agata née SWIERCZYNSKA 04/08/1968 *(Polonais)Adresse pers.: 99 route des 4 cheminées

08600 GIVET - Port. 06.80.44.23.98

117

(2007) MALONA FESSON Tetyana 28/06/1969 *(Russe, ukrainien)Adresse prof.: 31 rue des pivoines

Appt 114 - 11ième étage08000 CHARLEVILLE MEZIERESTél : 03.24.41.44.63 - Port. 06.26.50.57.00 - E.mail.tmalona@laposte.net

(2003) MARTIN Natalia née LIOUBOVITSKAIA 18/11/1952 *

(Russe)Adresse pers.: 20 rue Robert Coispine

08000 CHARLEVILLE-MEZIERESTél : 03.24.59.09.62 - E.mail. natalia.martin@wanadoo.fr

TGI REIMS

(2006) BERENDT Catherine née CHAPRON 01/06/1960 *(russe)Adresse pers.: 19 rue gambetta

51100 REIMSTél : 03.26.88.21.65 - Fax : 03.26.88.21.65 - Port. 06.18.12.71.88 -E.mail. cberendt@mail.ru

(2007) FESTA Markéta née KROUTILOVA 17/05/1973 *

(Slovaque - tcheque)Adresse pers.: 8 bis rue des boblins

51380 VILLERS MARMERYTél : 03.26.49.46.63 - Port. 06.89.19.24.16 - E.mail.marketa.festa@wanadoo.fr

(2004) KALININE Armen 19/12/1969 *

(russe)Adresse pers.: 28 rue de l'atteignant

51100 REIMSTél : 03.26.97.78.12 - Fax : 03.26.97.78.12 - Port. 06.88.05.12.39 -E.mail. tchik@laposte.net

(1999) RETTEL Natacha née TARABARINA 28/10/1955 *

(Russe)Adresse pers.: 30 rue de la Garenne

51100 REIMSTél : 03.26.08.56.66 - Fax : 03.26.08.56.66 - E.mail.natacharettel@hotmail.com

118

(1994) WENTA Wieslaw 18/04/1965 *(Polonais)Adresse pers.: 22 rue Aristide Briand

51350 CORMONTREUILTél : 03.26.97.80.68 - Fax : 03.26.97.80.68 - E.mail. w.wenta@free.fr

TGI TROYES

(2006) DOURGOUDIAN Nariné née ARAKELIAN 01/08/1960 *(russe)Adresse pers.: 7 cours Pablo Picasso

10120 ST ANDRE LES VERGERSTél : 03.25.79.56.83 - Fax : 03.25.79.56.83 - Port. 06.64.30.08.60 -E.mail. dourgoudian.narine@aliceadsl.fr

(2006) GUINOT Anna née KHACHIKYAN 06/07/1978 *

(russe)Adresse pers.: 2 bis rue du 14 juillet

10410 THENNELIERESTél : 03.25.42.38.97 - Port. 06.83.80.18.38 - E.mail.anna-guinot@wanadoo.fr

(1997) LEYDIER Olga née AXTMANN 13/03/1965 *

(Russe)Adresse pers.: 16 rue de la voie neuve

10190 CHENNEGYTél : 03.25.73.12.42 - Fax : 03.25.42.53.11 - Port. 06.62.06.58.97 -E.mail. oaxtmann@aol.com

(2003) MIR Irina née VOLONTSEVITCH 03/07/1971 *

(Russe)Adresse pers.: 9 rue Aristide Estienne

10000 TROYESTél : 03.25.80.42.28 - Port. 06.12.26.59.46 - E.mail.jean-paul.mir@wanadoo.fr

(2006) PAYEN Olga née ROVBUT 02/06/1975 *

(russe)Adresse pers.: 29 grande rue

10510 CHATRESTél : 03.25.39.85.51 - Port. 06.63.88.43.25 - E.mail. oolga10@aol.fr

119

(2006) VUCIC Barbara 28/11/1975 *(serbo-croate)Adresse pers.: 143 bis rue de preize

Ent 3 - appt 7310000 TROYESTél : 03.25.73.08.24 - Fax : 03.25.43.77.64 - E.mail. B33.vucic@free.fr

H.03. LANGUES DES SIGNES ET LANGAGE PARLE COMPLETE

H.03.01. LANGUE DES SIGNES FRANCAISE

TGI REIMS

(2011) BECK Nathalie 06/03/1971 Adresse pers.: 30 rue Libergier

51100 REIMSTél : 09.53.62.89.83

Adresse prof.: Association cinésourds36 rue Ponsardin51100 REIMSTél : 03.26.85.06.17 - Port. 06.79.48.52.00 - E.mail.nathalie.beck@me.com - interprete@sils51.fr

(2011) BLONDEAU Ludivine 16/06/1981

Adresse prof.: Association cinésourds36 rue ponsardin51100 REIMS - Port. 06.82.07.57.83 - E.mail. ludi.blon@voila.fr

(2011) MAILLOT Stéphanie 15/12/1979

Adresse pers.: 26 bd Pasteur51100 REIMS

Adresse prof.: Association cinésourds36 rue ponsardin51100 REIMS - Port. 06.47.95.73.41 - E.mail. petitmaillot@orange.fr