Fokus LyrikFestivalkongress7.–10. März 2019Frankfurt am Main
Dass Frankfurt eine Stadt der Lyrik ist, würde man auf den ersten Blick nicht erwarten. Zwischen den Hochhaustürmen der Banken und Kanzleien läuft der städtische Alltag im Eiltempo ab. Dabei bedarf gerade die freie, spielerische Sprache der Poesie Zeit und Muße. Mitten im hektischen Großstadttreiben hat sich eine autonome Lyrikszene entwickelt. Dichter und Dichterinnen aus unterschiedlichen Kulturen und Milieus erproben hier innovative Schreibweisen und Ausdrucks formen. Die Kreativität ihrer Gedichte steht im maximalen Kontrast zur funktionalen Sprache der Leistungsgesellschaft. Orte, die der Poesie einen Raum für öffentliche Auftritte bieten, gibt es in Frankfurt in überraschender Zahl. Nicht zuletzt die Stadt selbst verschafft der Lyrik seit Jahren mit den Frankfurter Lyriktagen die ganz große Bühne. Daher freue ich mich sehr, dass die Kulturstiftung des Bundes den Festivalkongress zur Gegenwartslyrik in Frankfurt am Main fördert. Fokus Lyrik schafft neue Möglichkeiten des Dialogs, der Verständigung und der Präsentation – ein Katalysator poetischer Energien. Ich wünsche allen Teilnehmenden einen produktiven Austausch und anregende Tage bei Fokus Lyrik.
Dr. Ina HartwigKulturdezernentin der Stadt Frankfurt am Main
Fokus Lyrik – für vier Tage wird Frankfurt zu einem Treffpunkt der Dichterinnen und Dichter, zu einem Forum des Austauschs, der die vielgestaltigen Szenen deutschsprachiger Lyrik in den Blick nimmt und die Aufmerksamkeit auf einen oftmals prekären Arbeitsalltag zwischen konzentrierter Textarbeit und öffentlicher Performance richtet. Fokus Lyrik bietet eine Chance zur Vergewisserung über die aktuelle Lage der Dichtkunst, zum Rückblick und Ausblick. Der Festivalkongress führt dazu all diejenigen zusammen, die sich für Lyrik interessieren, die Gedichte schreiben, verlegen oder verkaufen, sie übersetzen, rezensieren oder studieren, der Poesie große öffentliche oder kleine intime Auftritte verschaffen. Eine derartige poetische „Generalversammlung“, die sich ihre eigenen Formen sucht und erprobt, kann ein Anfang sein: für ein sich konstituierendes lyrisches Netzwerk, für eine neue öffentliche Präsenz der Dichtung und für den Einspruch gegen den zunehmenden gesellschaftlichen Sprachverlust. Es gilt, „das Leben und die Gesellschaft poetisch (zu) machen“, dieses romantische Programm Friedrich Schlegels ist aktueller denn je. Ich wünsche Fokus Lyrik eine erfüllte Zeit.
Prof. Dr. Ernst OsterkampPräsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
G2 / L6
Grußworte
Das Gedicht entspricht auf eine vertrackte oder offensichtliche Weise der Gegenwart, sagt die Dichterin Monika Rinck. Vergessen wir, dass auch dieser Satz poetisch gelesen werden kann, nehmen wir ihn „wörtlich“: So viel Gegenwart war nie, so viele hochkarätige Gedichte in so vielen Formen und Formaten, Sprachen und Übersetzungen selten. Wann schon gab es zuvor so vielfältige Möglichkeiten und Medien, dieser Art künstlerisch potenzierter Gegenwart zu begegnen. Zumal im deutschsprachigen Raum hat die Lyrik derzeit das, was man modisch einen Lauf nennt. Ihre hohe Qualität, ihre ausgefallenen künstlerischen Versuchs anordnungen und auch ihre gesellschaftliche Durchlässigkeit suchen ihresgleichen. Lyrik fungiert als interdisziplinär wirksamer Treiber in den Kulturen. Was der Lyrik jedoch im Vergleich zu anderen Künsten offenkundig fehlt, ist ein wettbewerbsfähiges Maß an Organisation und Institutionalisierung. So wie Lyrik noch viel zu oft als Unterabteilung der Schönen Literatur missverstanden wird und unverstanden bleibt, so haben Repräsentanten der Lyrik, ihre Szenen und Akteurinnen, es immer noch schwer, sich im Reigen anderer Künste kultur und bildungs politisch zu behaupten und sich wirkungsvoll gegen strukturelle Benachteiligungen bei der Kulturförderung zu schützen. Mit der Förderung des Festivalkongresses Fokus Lyrik verbindet die Kulturstiftung des Bundes die Hoffnung auf einen nachhaltig wirksamen Bedeutungsschub für die Lyrik im kulturpolitischen Raum. Das in diesem Umfang
erst und einmalige Branchentreffen bringt die unterschiedlichsten Akteure im Feld der Gegenwartslyrik aus Kunst, Wirtschaft, Politik und Medien zusammen, damit sie als Kenner und Betroffene die chronisch schwierige Situation analysieren und gemeinsam identifizierte Desiderate in konkrete Vorschläge für Verbesserungsmaßnahmen ummünzen können. Wir danken dem kuratorischen Tandem, Monika Rinck, einer der renommiertesten Dichterinnen im deutschsprachigen Raum, und ihrem Kollegen Tristan Marquardt, beide ausgezeichnete Kenner der internationalen Lyrikszenen und erfahrene Vermittlerinnen, für die kluge und weitsichtige Vorbereitung des Kongresses in Zusammenarbeit mit Dr. Sonja Vandenrath, der Literaturbeauftragten der Stadt Frankfurt am Main. Ihnen ist zu wünschen, dass der Kongress als Durchbruch für einen kultur politisch verantwortungsbewussten Umgang mit der Lyrik als kultureller „Institution“ in Erinnerung bleibt!
Hortensia Völckers Alexander FarenholtzVorstand der Kulturstiftung des Bundes
G3 / L7
Wer heute den Fokus auf die Lyrik richtet, kann nur staunen: Die Stimmenvielfalt ist enorm, die Qualität begeisternd und die Gegenwärtigkeit elektrisierend. Erstmals in der Geschichte der deutschsprachigen Poesie arbeiten alle Generationen an einem Lyrikdiskurs mit: Da führen Friederike Mayröcker, Volker Braun und Ror Wolf ihre beeindruckenden Werke fort. Und zugleich stehen noch nicht einmal Zwanzigjährige auf den Bühnen der Clubs und präsentieren ihre Gedichte in LivePerformances. Dies alles vor einem Publikum, in dem sich die treuen Lyrikleser plötzlich mit hippen Millennials mischen. Der Festivalkongress Fokus Lyrik bündelt diese Entwicklungen und bietet ihnen erstmals ein großes Forum. Das Besondere ist, dass er zwei unterschiedliche Facetten verbindet. Als Festival präsentiert er die künstlerischen Arbeiten selbst. Kuratiert von Monika Rinck, finden an jedem der drei Abende und als Matinee am Sonntagmorgen Dichterlesungen, LivePerformances und interdisziplinäre Aufführungen statt. Mit dem Museum MMK, der Jugendkulturkirche St. Peter und dem Künstlerhaus Mousonturm werden Räume bespielt, die den Aufführungen eine eigene Dimension hinzufügen. Ein solches Programm in einem derartigen Setting hat es noch nie gegeben. Als Kongress wiederum diskutiert Fokus Lyrik den Status quo der verschiedenen Praktiken der Produktion, des Vertriebs, der Präsentation und der Rezeption von Dichtung. Bei Podiums diskussionen, die Tristan Marquardt konzipiert hat, wird über die Poetik
von Dichtkunst heute, ihre Internationalität und Vielsprachigkeit sowie die performative Wende gesprochen. Außerdem befragt die Lyrikkritik ihr Selbst verständnis und ihre Funktion. Diskutieren Literaturwissenschaftler, welche Rolle die Gegenwartslyrik an den Uni versitäten spielt. Geben Schulexperten einen Einblick in die Vermittlung von aktueller Poesie im Unterricht. Debattieren Veranstalter den Lesungsboom und evaluieren Förderer ihr Engagement. Wird in einer öffentlichen Jurysitzung das literarische Preiswesen ebenso analysiert wie der Auswahlprozess an einem Beispiel durchgespielt. Und gibt es einen langen Tag mit Vorlesungen renommierter Literaturwissenschaftler, welche mit der Geschichte der deutschsprachigen Dichtung auch die Traditionen beleuchten. Wichtige Themen des Kongresses sind zudem die Perspektiven der Verlagsförderung, die Zukunft der Lyrikzeitschriften und das Verkaufspotential von Gedichtbänden im Buchhandel. Das heißt, der Festivalkongress bietet jenen Praktiken eine Bühne, die üblicherweise im Verborgenen ablaufen. Mit dieser Kombination aus Präsentation und Diskurs richten wir den Fokus auf die Lyrik neu aus. Dass mehr als 100 Akteure an den drei Tagen teilnehmen, zeigt, dass wir einen Rahmen setzen, um nach zwanzig Jahren „Lyrikboom“ Bilanz zu ziehen und zugleich Perspektiven für die nächsten zwei Dekaden zu eröffnen. Was wir uns erhoffen? Impulse setzen, Akteure vernetzen, Diskussionen anregen und dies alles, um die Dichtkunst aus ihrer Nische
Intro
G4 / L8
zu holen. Denn die Lyrik steht nach zwanzig Jahren der feuilletonistisch gefeierten Blütezeit vor einem erneuten DimensionenSprung: Was mit der Anthologie „Lyrik von Jetzt“ im Jahr 2003 erstmals eine größere Öffentlichkeit erreichte, wird jetzt über den deutschsprachigen Raum hinaus getragen und neu verortet. So feiert auf unserem Festivalkongress alles andere als zufällig die spektakuläre Anthologie „Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas“ ihre Premiere. Sie präsentiert erstmals die Gegenwartsdichtung im europäischen Raum. Damit stellt sich die Frage nach den poetischen Praktiken und ihren Vermittlungsinstitu tionen in einem internationalen Kontext. Ich bin sehr froh, dass ich mich für diese Fragen auf die hervorragende kuratorische Arbeit Monika Rincks und Tristan Marquardts sowie die umsichtige Koordination des Projekts durch Silke Hartmann verlassen durfte. Allen dreien danke ich sehr herzlich. Ebenso möchte ich Friederike Tappe Hornbostel von der Kulturstiftung des Bundes für ihr großes Engagement danken, das uns für dieses einzigartige Vorhaben sehr motiviert hat. Uns alle verbindet die Hoffnung, dass Fokus Lyrik der gesamten Szene einen Schub gibt, der sie durch die kommenden Jahre trägt.
Dr. Sonja VandenrathLeitung Fokus Lyrik
G5 / L9
Donnerstag, 7. März, 20 UhrDie ideale Eröffnung – ein Phantasma in fünf StimmenEvangelische Akademie FrankfurtEintritt: 10 €, ermäßigt 7 €
Freitag, 8. MärzTagesticket für alle Veranstaltungen (inkl. Abend): 15 €, ermäßigt 12 €
11.30 – 18.15 Uhr Podien zur Lage und Zukunft der LyrikEvangelische Akademie Frankfurt, Panoramasaal / MuseumMMK für Moderne Kunst, Vortragssaal
10 – 18 Uhr DIE JURY Öffentliche JurysitzungHaus am Dom, Giebelsaal
20 Uhr Funkverbindung Lyrik: Im Vorübergehen gehörtMuseumMMK für Moderne Kunst
21 Uhr Nachtblende Lyrik – Frankfurter Abendfrankfurtersalon
Samstag, 9. MärzTagesticket für alle Veranstaltungen (inkl. Abend): 15 €, ermäßigt 12 €
10 – 18.15 Uhr Podien zur Lage und Zukunft der LyrikEvangelische Akademie Frankfurt, Panoramasaal / Haus am Dom, Giebelsaal
10 – 17.45 Uhr Die Geschichte der deutschsprachigen Lyrik von ihren Ursprüngen bis gerade eben jetztMuseumMMK für Moderne Kunst, Vortragssaal
20 Uhr TELEPORTATION Bewegung im RaumAnschließend Partyjugendkulturkirche sankt peter
Sonntag, 10. März, 11 UhrEine Frage der Zeit – Lyrik zwischen Dystopie und UtopieKünstlerhaus MousonturmEintritt: 10 €, ermäßigt 7 €
Festivalpass für alle Tage und alle Veranstaltungen: 30 €, ermäßigt 25 €
Tickets auf www.fokuslyrik.de oder im Festivalzentrum in der Evangelischen Akademie Frankfurt (Freitag, 8.3., 10.30–18 Uhr / Samstag, 9.3., 9–18 Uhr) und an den Abendkassen
Ausführliche Informationen zum Programm und allen Teilnehmer*innen auf www.fokuslyrik.de
Programm und Tickets
G6 / L10
Wie fange ich es an? Ist am Anfang wirklich alles Irrsal und Wirrsal und Finsternis über der Fläche des Abgrunds? Und fängt man denn jemals wirklich am Anfang an? Oder macht man einfach weiter? What is to start? / It is to have feet to start with. So beginnt ein Gedicht von Laura (Riding) Jackson, das in seiner ersten Zeile fragt, was anzufangen bedeute. Füße zu haben, ist ihre Antwort, um sich zu bewegen. Es kommt nicht nur auf den ersten Schritt an, sondern auch auf die, die folgen.
Zur Eröffnung des Festivalkongresses Fokus Lyrik widmen wir uns zunächst der Frage: Was wäre die ideale Eröffnung? Wie müsste sie aussehen? Und zwar nicht nur in Bezug auf das Phänomen, das sich zeigt, stellt man den Fokus scharf auf etwas, das sich Lyrik nennt, sondern als ganz und gar freie Unternehmung.
Stephen J. Fowler, Barbara Köhler, Prof. Dr. Christiane Voss und Magnus William-Olsson präsentieren in vier freien Versuchen, was das sein könnte: Die ideale Eröffnung. Angelika Niescier befragt am Saxofon die Rolle der Musik, die in zeremoniellen Mo menten der Dichtung (und anderen Künsten) gerne zur Seite eilen soll, und dann doch oft auf der Schwelle stehen bleiben muss.
Grußworte
Dr. Ina HartwigKulturdezernentin Frankfurt am Main
Dr. Sonja VandenrathLeiterin Fokus Lyrik
Friederike Tappe-HornbostelKulturstiftung des Bundes
EröffnungMonika Rinck und Tristan MarquardtKurator*innen Fokus Lyrik
Fünf Stimmen zur Eröffnung Steven J. Fowler · Dichter, Herausgeber, KuratorBarbara Köhler · Dichterin, Übersetzerin Prof. Dr. Christiane Voss · Philosophin Magnus William-Olsson · Dichter, Übersetzer Angelika Niescier · Saxofonistin
Die ideale Eröffnung – ein Phantasma in fünf Stimmen Evangelische Akademie Frankfurt Eintritt: 10 €, ermäßigt 7 €
Do, 7. März, 20 Uhr: Die ideale Eröffnung
G7 / L11
11.30 UhrNeues vom LyrikbegriffEine bemerkenswerte Vielfalt an Ausdrucksformen prägt die Gegenwartslyrik. Das Gedicht hat etablierte Wege fortgeführt und neue beschritten: Es bewegt sich zwischen Buch, Per formance, Sound, Digitalem und Kunstobjekt. Neue Poetiken entstehen. Brauchen wir einen erweiterten, aktuelleren Lyrikbegriff?
Mit Michael Fehr, Swantje Lichten stein, Daniela Seel, Donna Stonecipher und Maximilian Mengeringhaus (Moderation)
14 UhrDer vielsprachige deutschsprachige RaumIm deutschsprachigen Raum entsteht Lyrik in zahlreichen Sprachen. Verschiedenste Kulturen und Traditionen prägen sie. Allzu oft gewichtet der Literaturbetrieb die hiesigen internationalen Szenen und ihre diversen Po etiken aber nicht gleichwertig. Wo liegen Sprachgrenzen, wo die Grenzen der Sichtbarkeit? Und wie lassen sie sich verschieben?
Mit Lubi Barre, Safiye Can, Fiston Mwanza Mujila, Joel Scott und Aurélie Maurin (Moderation)
11.30 UhrDie Zukunft der ZeitschriftenSeit vielen Jahrzehnten beleben Zeitschriften das Feld der Lyrik. Im Wandel von Print und Digitalem haben sie allerdings zusehends einen schweren Stand. Dennoch gibt es weiterhin Neu grün dung en. Wie sichern die Zeitschriften ihre Zukunft? Werden sie eine andere Rolle spielen oder finden müssen?
Mit Hans Jürgen Balmes, Michael Braun, Josef Kirchner, Simone Kornappel und Theresia Prammer (Moderation)
14 UhrLyrik verkaufen: Die Möglichkeiten des BuchhandelsIm Buchhandel, der vielerorts ums Über leben kämpft, ist kaum Platz für Gegenwartslyrik. Doch gibt es auch Buchläden, die sich als Orte für Gedichte und Lesungen der Lyrik verpflichtet fühlen. Lassen sich das Engagement für Lyrik und wirtschaftliche Interessen vereinen? Wie verkauft man heute einen Gedichtband?
Mit Urs Engeler, Ludwig Lohmann, Regina Moths, Robert Renk und Tim Holland (Moderation)
Podien zur Lage und Zukunft der LyrikPodien je 75 Minuten, Tagesticket (für alle Veranstaltungen): 15 €, ermäßigt 12 €
Fr, 8. März, 11.30 – 15.15 Uhr: Podien zur Lage und Zukunft der Lyrik
G8 / L12
Evangelische Akademie Frankfurt, Panoramasaal
MuseumMMK für Moderne Kunst,Vortragssaal
15.30 UhrAusweitung des Fokus: Lyrik im internationalen DialogKaum eine literarische Gattung ist so kosmopolitisch wie die Lyrik. Viele Dichter*innen be tätigen sich selbst als Übersetzer*innen. Welche Länder und Sprachen stehen dabei im Fokus, welche werden zu wenig beachtet? Und wie steht es um die deutschsprachige Lyrik im Ausland?
Mit Marie Luise Knott, Evgenia Lopata, Aleš Šteger, Jan Wagner und Michael Braun (Moderation)
17 UhrVerschieden im Gleichen: Lyrik in den deutschsprachigen LändernIn Deutschland, Österreich und der Schweiz arbeiten Lyriker*innen unter unterschiedlichen Bedingungen. Man hat eigene Lyriktraditionen, andere Fördersysteme und Publikationsmöglichkeiten. Gleichzeitig gibt es jüngere Initiativen, die den Austausch stärken. Wo sind die nationalen Grenzen auch Grenzen der Lyriklandschaft? Wo sind die lokalen Unterschiede Gewinn, wo Problem?
Mit Max Czollek, Simone Lappert, Stefan Schmitzer, Christoph Szalay und Federico Italiano (Moderation)
15.30 UhrNeue Perspektiven der VerlagsförderungDass die Lyrik in den letzten Jahren mehr Aufmerksamkeit erfahren hat, ist zu einem großen Teil den unabhängigen Verlagen zu verdanken. Ihrer oftmals prekären Lage begegnet die Politik nun mit mehr Förderung. Reichen die neuen Maßnahmen aus? Wie wirksam sind sie im internationalen Vergleich?
Mit Oliver Schenk, Andrea Schmidt, Klaus Schöffling, Reto Ziegler und Jan Kuhlbrodt (Moderation)
17 UhrMehr Geld für die LyrikDie Lyrik ist selbstbewusster geworden: Immer mehr Stimmen und Initiativen fordern mehr Förderung und die Reform bestehender Fördermodelle. Es bildet sich eine Lobby für die Lyrik. Sind die existenten Fördermodelle kompatibel mit den Bedürfnissen der Szene? Wo besteht Handlungsbedarf? Welche Möglichkeiten sehen Institutionen und Politik, um die Förderungslage zu verbessern? Und wo bleibt die private Hand?
Mit Christiane Lange, Juliane Moschell, Angelika Salvisberg, Friederike Tappe- Hornbostel und Sonja Vandenrath (Moderation)
Podien zur Lage und Zukunft der LyrikPodien je 75 Minuten, Tagesticket (für alle Veranstaltungen): 15 €, ermäßigt 12 €
Fr, 8. März, 15.30 – 18.15 Uhr: Podien zur Lage und Zukunft der Lyrik
G9 / L13
Evangelische Akademie Frankfurt, Panoramasaal
MuseumMMK für Moderne Kunst,Vortragssaal
Literaturpreise sind eine der wenigen Möglichkeiten, sich im Feld der Lyrik finanziell über Wasser zu halten. Doch freilich kann sich niemand auf diese Geldquelle verlassen, zumal bei der Preisvergabe neben der Qualität der ausgezeichneten Texte häufig Glück, Zufall, Sympathie, soziale Faktoren, schwer voraussehbare Entscheidungsdynamiken und Fragen des Timings eine große Rolle spielen. Das sind nur einige der Gründe, weswegen JuryEntscheidungen häufig Gegenstand von Kritik sind. Im Rahmen von Fokus Lyrik möchten wir über die Bedingungen der JuryArbeit nachdenken, in der Theorie und in der Praxis. Wir haben eine Jury zusammengestellt, die aus Maren Jäger (Literaturwissenschaftlerin, Jurorin), Moritz Malsch (netzwerk freie literaturszene Berlin, Mitbegründer des Literaturhauses lettrétage), Alf Mentzer, (Literaturwissenschaftler, Rundfunkredakteur), Sabine Scho (Dichterin) und Beate Tröger (Literaturkritikerin, Jurorin, Moderatorin) besteht.
Der Jury, die sich in mehreren Runden unterschiedlichen Themen wie Zweck des Preises, Satzung und Auswahlkriterien widmen kann, wurde ein Betrag von 2000 Euro zur Verfügung gestellt, den sie einer poetischen Nutzung überantworten kann. Was soll prämiert werden? Und aus welchen Gründen? Wer hat den Preis wofür verdient? Wie lässt sich eine sinnvolle Kritik am System der Literaturpreise diskutieren, ohne seine Mängel auf den Rücken der Bepreisten auszutragen? Ist eine strukturelle Kritik am Jury System denkbar und wie könnte die aus sehen? Es diskutiert: DIE JURY.
Moderation: Jörg Feßmann (Akademie der Künste, Berlin)
10 – 12 Uhr 1. Runde: DIE SATZUNG, DIE CRUX
13–15 Uhr2. Runde: DIE KATEGORIEN, DIE KRITERIEN
15.30–18 Uhr3. Runde: DIE DEBATTE, DIE VERGABE
DIE JURY Öffentliche Jurysitzung 10–18 Uhr (mit Unterbrechungen)Haus am Dom, GiebelsaalTagesticket (für alle Veranstaltungen): 15 €, ermäßigt 12 €
Fr, 8. März, 10 – 18 Uhr: DIE JURY
G10 / L15
Sie können die Stimmen mitnehmen. Sie müssen nicht warten, Sie können sich bewegen, durch die Räume, entlang der Korridore, die Treppen hinauf und hinab. Bewegen Sie sich anhand der Syntax des Gedichtes, das Sie mit sich herumtragen. Im Verlauf. Hier ist eine plötzliche Perspektive. Jetzt wurzeln Sie vor dem Schaubild. Jetzt führt man Sie in die Irre. Wie passt das alles zusammen? Im Rahmen von Fokus Lyrik sind Sie eingeladen, eine Lesung vierer sehr unterschiedlicher Dichter*innen mit in die Ausstellung zum Werk von Cady Noland zu nehmen. Als sei die Lesung ein Gespräch, das Sie auf einem Spaziergang mit sich selbst führen, entlang der Kunst objekte. Wo denken Sie hin? Die beteiligten Dichter*innen lesen live, was Sie auf Ihren funkge steuerten Kopfhörern hören. AudioMisguidance, eine Schraffur zufälliger Tonspuren, neue, nicht vorhersehbare Verquickungen von Bild und Ton, sehr unterschiedliche OverVoices – so werden Sie durch das Museum geführt. Sie hören die formal entschiedenen, im Vortrag sich nochmals umformatierenden Bildgedichte und Sprachbilder von Simone Kornappel. Zudem Brigitta Falkner mit ihren „Strategien der Wirtsfindung“, die in abgründiger Wissenschaftlichkeit ein immens komplexes, parasitäres Geschehen entfaltet, das jedes Zeug
zum Sinnbild hat. Sie hören die gestischen und pfeilschnellen Gedichte von Charlotte Warsen und Nico Bleutge, der so nah herangeht, dass es zu einer Überblendung von gesteigerter Genauigkeit und Verfremdung kommt – und wie sich das später im Kopf alles wieder zusammensetzt. Doch höchstwahrscheinlich hören Sie selbst etwas ganz anderes.
Nico Bleutge Dichter, Kritiker Brigitta Falkner Dichterin, Künstlerin Simone Kornappel Dichterin Charlotte Warsen Dichterin, Malerin
Ausgabe der Kopfhörer ab 19.30 UhrBeginn: 20 Uhr
Funkverbindung Lyrik: Im Vorübergehen gehört MuseumMMK für Moderne KunstEintritt: 15 €, ermäßigt 12 € (im Tagesticket inklusiv)
Fr, 8. März, 20 Uhr: Funkverbindung Lyrik
G11 / L16
Die Frankfurter Lyrikszene ist bunt und unabhängig. Sie fügt sich in keine Muster, organisiert sich im Chaos, ordnet es, macht es sich zu Nutze und spielt damit. Ihre Akteur*innen sind in Frankfurt zu Hause. In ihren Gedichten zeigt sich der internationale Geist der Stadt, die verschiedenen Traditionen, die hier aufeinander prallen. Der Frankfurter gutleut verlag und das Dichter*innenkollektiv Salon Fluchtentier bilden zwei Knotenpunkte dieser Entwicklung. Beim Frankfurter Abend können Sie zum ersten Mal ein gemeinsam kuratiertes Programm erleben, das einen nachhaltigen Eindruck von der Breite und Tiefe der Frankfurter Lyrikszene geben will. Die Lyrikerinnen Caroline Danneil und Julia Grinberg, beide Mitglieder des Salon Fluchtentier, stellen ihre im gutleut verlag erscheinenden Debütbände vor. Der Lyriker und Literaturkritiker Alexandru Bulucz liest neue bisher nicht in Buchform veröffentlichte Texte, während Julia Mantel, auch ein Fluchtentier, Gedichte aus ihrem im Herbst 2018 im Frank furter Verlag Edition Faust erschienenen Band „Der Bäcker gibt mir das Brot auch so“ vorstellt. Zudem werden Gedichte des jüngst verstorbenen Frankfurter Dichters Paulus Böhmer vorgetragen.
Für die musikalische Begleitung mit Gesang am Klavier sorgt Nils Brunschede.
Moderation: Yevgeniy Breyger und Michael Wagener
Nachtblende Lyrik – Frankfurter AbendKuratiert von gutleut verlag und Salon Fluchtentier frankfurtersalonEintritt: 5 € (nur Abendkasse, im Tagesticket inkl.)
Fr, 8. März, 21 Uhr: Nachtblende Lyrik
G12 / L17
10 UhrDer performative Turn der GegenwartslyrikDie Verwendung performativer Formen ist ein wesentliches Kennzeichen heutiger Lyrik. Zum einen arbeiten viele Gedichte mit performativen Ver fahren. Zum anderen erweitern die Dichter*innen mit Performances die Möglichkeiten des Auftritts. Wird die Lyrik wieder mehr zur Vortragskunst? Oder sind das Schreiben und Performen von Gedichten zwei Künste, die man unterscheiden muss?
Mit Anna Bers, Nora Gomringer, Martina Hefter, Dirk Hülstrunk und Anja Utler (Moderation)
11.30 UhrPoetiken im Wandel von Gesellschaft und UmweltDie großen technischen, politischen und öko logischen Fragen, die die Gegenwart stellt, lassen die Lyrik nicht unberührt. Gesellschaftliche und wissenschaftliche Debatten werden mit poetischen Mitteln neu perspektiviert, im Digitalen neue Formen des Dichtens erprobt. Wie ver ändert der Wandel von Technik, Gesellschaft und Klima das Gedicht? Wo ist die Zeit der Lyrik voraus, wo die Lyrik der Zeit?
Mit Andreas Bülhoff, Daniel Falb, Anke Hennig, Marion Poschmann und Florian Kessler (Moderation)
10 UhrDas germanistische Interesse an GegenwartslyrikWährend in anderen Ländern Universitäten und Lyrikbetrieb eng verflochten sind, findet hierzulande wenig Austausch statt. Aktuell entstehen neue Projekte zur Stärkung der Lyrikforschung, die vermehrt den Kontakt mit Dichter*innen suchen. Ist die Zeit für mehr Gegenwartslyrik im akademischen Kontext gekommen? Wie können Literaturwissenschaft und Literaturproduktion auch hier enger zusammenarbeiten?
Mit Claudia Benthien, Robert Kaufman, Christian Metz, Elisabeth Paefgen und Frieder von Ammon (Moderation)
11.30 UhrAufgaben und Orte der LyrikkritikVon der Lyrikkritik wird viel verlangt: Sie soll die ganze Vielfalt an Gegenwartslyrik im Blick haben, ist gefragt in Jurys und für Moderationen. Gleichzeitig ist der Platz für Lyrik in Zeitungen und Rundfunk begrenzt. Deshalb werden viele Autor*innen selbst als Kritiker*innen aktiv. Oft nutzen sie neue Internetplattformen, die sich als wichtige Orte für die Kritik etabliert haben. Sind solche Formen der Selbstorganisation willkommene Ergänzung oder der Weg der Lyrikkritik in die Nische? Und wie kann sich die Lyrikkritik im Feuilleton langfristig behaupten?
Mit Nico Bleutge, Gregor Dotzauer, Julietta Fix, Hendrik Jackson und Beate Tröger (Moderation)
Podien zur Lage und Zukunft der Lyrik Podien je 75 Minuten, Tagesticket (für alle Veranstaltungen): 15 €, ermäßigt 12 €
Sa, 9. März, 10–12.45 Uhr: Podien zur Lage und Zukunft der Lyrik
G13 / L18
Evangelische Akademie Frankfurt, Panoramasaal
Haus am Dom, Giebelsaal
14 UhrDie Traditionen der Lyrik und der poetische Umgang mit der TraditionWie man literarisch mit Traditionen umgeht und welche man dabei im Blick hat, ist sowohl eine künstlerische als auch eine politische Frage. Wie setzt sich die Dichtung heute mit deutsch und anderssprachigen Lyriktraditionen auseinander? Gibt es eine Migration von Tradition? Wo ist die literarische Auseinandersetzung mit Tradition relevant, wo problematisch?
Mit Marcel Beyer, Ricardo Domeneck, Ilma Rakusa, Lea Schneider und Holger Pils (Moderation)
15.30 UhrSprachgewalt und poetische SpracheSprachliche Gewalt und gewalttätige Sprache greifen um sich: Im Internet grassieren Trolle und Hasskommentare, die Vandalisierung des politischen Diskurses nimmt vielerorts überhand. Für die poetische Sprache stellen sich deshalb zentrale Fragen: Inwiefern kann sie eine Form von Sprachkritik sein, und wovon sollte Sprachkritik heute ausgehen? Wo reproduziert die Poesie selbst sprachliche Gewalt? Und wie kann und darf man sprachliche Gewalt künstlerisch verwenden?
Mit Durs Grünbein, Brigitte Oleschinski, Jan Skudlarek, Anatol Stefanowitsch und Christiane Frohmann (Moderation)
14 UhrSchreiben lernen: Perspektiven des Creative WritingZwar ist die Zahl an akademischen Schreibschulen und LyrikProjekten für Schüler*innen im deutschsprachigen Raum überschaubar. Doch viele der heutigen Dichter*innen wurden von ihnen geprägt und gefördert. Zeit für eine Zwischenbilanz: Wo sollte die Schreibförderung ausgebaut werden, wo ist sie reformbedürftig? Wie steht sie da im internationalen Vergleich?
Mit Marie Caffari, Katja Eder, Anja Utler, Uljana Wolf und Lena Vöcklinghaus (Moderation)
15.30 UhrDie Rolle der Lyrik im SchulunterrichtIm Schulunterricht kommen aktuelle Gedichte kaum vor, und nur selten können Schüler*innen selbst literarisch aktiv werden. Wo doch, geht dies auf Einzelinitiativen zurück. In den Lehrplänen hingegen dominiert nach wie vor die formale Analyse kanonischer Gedichte. Wie lässt sich Lyrik zeitgemäßer in Didaktik und Unterricht verankern?
Mit Claudia Maaß, Andreas Neeser, José F. A. Oliver, Evelyn Schlag und Karin Fellner (Moderation)
Podien zur Lage und Zukunft der Lyrik Podien je 75 Minuten, Tagesticket (für alle Veranstaltungen): 15 €, ermäßigt 12 €
Sa, 9. März, 14–16.45 Uhr: Podien zur Lage und Zukunft der Lyrik
G14 / L19
Evangelische Akademie Frankfurt, Panoramasaal
Haus am Dom, Giebelsaal
17 UhrLyrik zwischen Pluralismus und KanonisierungZwei große Anliegen des Literaturbetriebs stehen heutzutage in Spannung zueinander: Einerseits sucht man, bei Veranstaltungen und Förderungen auf Diversität zu achten. Andererseits müssen Preise, Kanonbildung und Vermarktung zwingend einzelne Stimmen und Positionen privilegieren. Steht das politische Anliegen des Pluralismus im Konflikt zu eingespielten Mechanismen des Betriebs? Wann ist es sinnvoll, wann kontraproduktiv, normative Poetiken und Positionen zu behaupten?
Mit Ramy Al-Asheq, Ann Cotten, Anja Golob, Olga Martynova und Alexandru Bulucz (Moderation)
17 UhrLyrikveranstaltungen zwischen Event und sozialer PraxisLesungen und Performances werden immer wichtiger für die Lyrik: Sie erreichen ein größeres Publikum und sind oft die Haupteinnahmequelle für Dichter*innen. Während die einen sie als zentralen Ort für Literatur als soziale Praxis begreifen, kritisieren andere den zunehmenden Eventcharakter. Fördern die Veranstaltungen das Lesen von Gedichten oder stehen sie auch in Konkurrenz dazu? Und welche Zukunft haben die zahlreichen neuen Veranstaltungsformate?
Mit Mariann Bühler, Carolin Callies, Holger Pils, Tillmann Severin und Anja Johannsen (Moderation)
Podien zur Lage und Zukunft der Lyrik Podien je 75 Minuten, Tagesticket (für alle Veranstaltungen): 15 €, ermäßigt 12 €
Sa, 9. März, 17–18.15 Uhr: Podien zur Lage und Zukunft der Lyrik
G15 / L20
Evangelische Akademie Frankfurt, Panoramasaal
Haus am Dom, Giebelsaal
Willkommen zur RingvorlesunginaDay! Wir fangen einfach am Anfang an und treffen uns am frühen Abend des gleichen Tages im Hier und Jetzt. Es ist uns gelungen, acht glorreiche Akademiker*innen der germanistischen Hochschullandschaft zu einer Ringvorlesung zu gewinnen, die die Geschichte des poetischen Worts in einer Reihe von Etappen zu je 45 Minuten bis in die Gegenwart entfalten. Wir beginnen um 10 Uhr morgens mit den Anfängen der deutschsprachigen Lyrik, er reichen um 12 Uhr das barocke Zeitalter, erleben am frühen Nachmittag den Übergang ins 19. Jahrhundert und werden noch vor 18 Uhr in der Gegenwart angekommen sein. Besser kann man einen Samstag nicht verbringen: eine literatur geschichtliche Zeitmaschine.
10 Uhr AlthochdeutschProf. Dr. Stephan MüllerInstitut für Germanistik, Universität Wien
11 Uhr MittelhochdeutschProf. Dr. Beate KellnerInstitut für Deutsche Philologie, LudwigMaximiliansUniversität München
12 Uhr BarockProf. Dr. Claudia BenthienInstitut für Germanistik, Universität Hamburg
13 Uhr 18. JahrhundertProf. Dr. Anne Bohnenkamp-RenkenFreies Deutsches Hochstift / Frankfurter GoetheHaus, GoetheUniversität Frankfurt
14 Uhr RomantikPD Dr. Christian MetzFeodor Lynen Stipendiat der Alexander von HumboldtStiftung am Department für Germanistik, LudwigMaximiliamsUniversität München
15 Uhr Spätes 19. JahrhundertProf. Dr. Wolfgang BraungartFakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft, Universität Bielefeld
16 Uhr Erste Hälfte 20. JahrhundertProf. Dr. Jutta Müller-Tamm Institut für deutsche und niederländische Philologie,Freie Universität Berlin
17 Uhr Zweite Hälfte 20. JahrhundertProf. Dr. Frieder von Ammon Institut für Germanistik, Universität Leipzig
Die Geschichte der deutschsprachigen Lyrik von ihren Ursprüngen bis gerade eben jetzt MuseumMMK für Moderne Kunst / VortragssaalTagesticket (für alle Veranstaltungen): 15 €, ermäßigt 12 €
Sa, 9. März, 10–17.45 Uhr: Die Geschichte der deutschsprachigen Lyrik
G16 / L22
Von der Renaissance bis in das 19. Jahrhundert hinein war die GRAND TOUR eine adelige Bildungsreise, die als Vervollkommnung der Erziehung gerne an Stätten der Antike führte. Nun gibt der Begriff der GRAND TOUR den Titel eines Buches, das die grenzüberschreitende Vielfalt der jungen europäischen Poesie einem deutschsprachigen Publikum präsentiert. Die Herausgeber Federico Italiano und Jan Wagner haben in sieben Kapiteln sieben mögliche Reisen durch die junge Lyrik Europas zusammengestellt: Von Reykjavik über Edinburgh nach Brüssel, oder über Ankara und Athen nach Malta. So bewegt man sich zeilenweise durch ein erweitertes Europa, in dem die Verbindungslinien je nach Kontext auch Fluchtlinien und Trennlinien und mörderische Grenzen sind.
In Lesung und Gespräch: Die Herausgeber Federico Italiano und Jan Wagner und die Dichter Paul Bogaert, Nikola Madzirov sowie die Dichterin Valzhyna Mort
Die GRAND TOUR geht weiter: Lesungen in zwölf europäischen Städten mit Autor*innen der Anthologie werden folgen. Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und das Hessische Ministerium für Wissen schaft und Kunst.
Die Dichterinnen Brigitte Oleschinski und Nathalie Karagiannis stehen gleichfalls für ein europäisches Projekt, das sich die ökonomischen Verhältnisse anschaut, die einzelne europäische Länder miteinander verbinden. Hier sind es Deutschland und Griechenland, die sich nicht nur ökonomisch, sondern auch poetisch aufeinander beziehen, in einem Projekt, das den Titel „Constellation of Debt“ trägt, und in dem das dichterische Wort die Währung ist.
Das poetische Programm wird begleitet von einer fotografischen Uraufführung. Die Frankfurterin Ingeborg Loh, die jüngst 92 Jahre alt wurde, hat in 70 Jahren ihres reisefreudigen Lebens einen überwältigenden Bilderschatz gesammelt, den ihr Neffe, Karsten Loh, nun gehoben, sortiert und archiviert hat. Der genaue, menschenfreundliche und risikofreudige Blick Ingeborg Lohs setzt die Welt auf unvergessliche Weise ins Bild. Es sind künstlerische Aufnahmen, die den Moment lange überdauern – eine große Ent deckung.
Moderation: Monika Rinck
Anschließend Party mit den DJs Carolin Callies und Max Czollek
TELEPORTATION Bewegung im Raumjugendkulturkirche sankt peterEintritt: 15 €, ermäßigt 12 € (im Tagesticket inklusiv)
Sa, 9. März, 20 Uhr: TELEPORTATION
G17 / L23
Es scheint nur noch eine Frage der Zeit zu sein, bis sich der Planet Erde der Menschheit entledigt oder sich die Menschen durch Wiederent de ckung alter oder Erfindung neuer Feind seligkeiten gegenseitig ausgelöscht haben werden. Andererseits weisen vertrauenswürdige Statistiken darauf hin, dass sich die Kinder sterblichkeit und die Zahl der Kriegstoten in den letzten zehn Jahren verringert haben und mehr Menschen Zugang zu Trinkwasser haben als jemals zuvor. Ein Chor von Kassandren wird lauter, wortgewaltige Propheten, kritische Dichter und Dichterinnen, hellsichtige Medien und einige spekulative Realisten kommen im Gemurmel der Orakel mit ScienceFictionAutoren, Neofuturistinnen und führenden Pessimisten zusammen. Im Hintergrund flackern die Schatten der Abstraktion und der ungarische Musiker Andy Vazul gibt uns eine Idee davon, wie es sich anhören könnte, wenn strahlenbesaiteter Weltraumschrott mit gelangweilten Kometendandies kollidiert.
Mit den sehr ernsten und mehr als erfindungsreichen Dichter*innen Ann Cotten, Tim Holland, Kim Hyesoon und Verity Spott – sowie der Schattenschnittkünstlerin Gisela Oberbeck.
***
Was bedeutet es aufzuhören?
Am Ende des anfangs zitierten Gedichtes von Laura (Riding) Jackson gibt es die Antwort: What is to end? / It is to have nothing to start again with, / And not to wish. Was heißt es zu enden? Nichts zu haben, um erneut zu beginnen, / auch keine Wünsche.
Soweit soll es nicht kommen. Am Ende des Festivalkongresses Fokus Lyrik steht eine Pressekonferenz, auf der nicht nur die Wünsche, sondern auch die Analysen, Einfälle und Ideen, die das Festival über aufgetreten sind, festgehalten und formuliert werden können.
Eine Frage der Zeit – Lyrik zwischen Dystopie und UtopieKünstlerhaus MousonturmEintritt: 10 €, ermäßigt 7 €
So, 10. März, 11 Uhr: Eine Frage der Zeit
G18 / L24
Festivalzentrum:Evangelische Akademie Frankfurt
Römerberg 9, 60311 Frankfurt am Mainwww.evangelischeakademie.de
frankfurtersalonBraubachstraße 32, 60311 Frankfurt am Mainwww.frankfurtersalon.de
Haus am DomKatholische Akademie Rabanus MaurusDomplatz 3, 60311 Frankfurt am Mainwww.hausamdomfrankfurt.de
jugend-kultur-kirche sankt peter
Bleichstrasse 33, 60313 Frankfurt am Mainwww.sanktpeter.com
Künstlerhaus MousonturmWaldschmidtstraße 4, 60316 Frankfurt am Mainwww.mousonturm.de
MUSEUMMMK FÜR MODERNE KUNST Domstraße 10, 60311 Frankfurt am Mainwww.mmk.art
Tagungs- und Veranstaltungsorte
Tagungs und VeranstaltungsorteKlappergasse
Kornmarkt
Kastanienallee
Bachforellenweg
An d
er W
elle
KalbächerGasse
Börsenplatz
Fahrtor
Deutschherrnufer
NeueKräm
e
Neckarstr.
Mertonstr.
Zeil
Zeil
Steinweg
Clemen
sstr.
Roß-markt
Opern-platz
Pauls-platz
Luisen-platz
Römerberg
Börne-platz
Oede
r Weg
Gronauer Str.
Ossietzkystr.
Reth
elst
r.
Guiollettstr.
Melemstr.
Bleidenstr.
Blumenstr.
Krögerstr.
Unt. d.Esch
en
Heidelberger Str.
Schnappbornweg
Baumweg
MadriderStr.
Hallgartenstr.
Wild
unge
r Str.
Spessartstr.
Hagenstr.
Töpli
tzstr.
Schwanthalerstr.
Schwanthalerstr.
Walldorfer Str.
Grethenweg
Gret
henw
eg
Mainkurstr.
Polizeim.-Kaspar-Str.
Broßstr.
Zimmerweg
Helmut-
Walcha-Str.
Rossertstr.
Rend
eler
Str.
Scheidswaldstr.
Scheidswaldstr.
Unt. d. Eich
en
Falltorstr.
H.-Sach
s-Str.
Eichwaldstr.
Schellingstr.
Schleusenstr.
Unterweg
Rich.-W
agne
r-Str.
Kreuznacher Str.
Kreuznacher Str.
Zeil
Feldgerichtstr.
Belchenstr.
Seumestr.
Thüringer Str.
Kniebisstr.
Unt. A
tzeme
r
Balduinstr.
Sche
ffelst
r.
Schli
ckstr
.
Juchostr.
Kreutzerstr.
Biebergasse
Große Seestr.
Hoffeldstr.
Leer
bach
str.
Leerbachstr.
Auf dem Mühlberg
Schwanheimer Str.
Rhönstr.
Rhönstr.
Petterweilstr.
Luxemburgerallee
MittelwegMittelweg
Hirschhornstr.
Tiroler Str.
TirolerStr.TirolerStr.
Werrastr.
Str.
Inhe
iden
erIn
heid
ener
Str.
Wiesenau
Cretzschmarstr.
Kaiser-Sigmund-Str.
Sigmund-Str.
Kaiser-
Koselstr.
Tönges- gasse
Florastr.
Waidmannstr.
Theo
bald
-Ch
rist-S
tr.Berger Str.
Berger
Str.
Berg
er S
tr.
Berger Str.
Karpfenweg
Buchgasse
Tischbeinstr.
Parkstr.
Hasengasse
Georg-Treser-Str.
Holzhausenstr.
Vogtstr.
Bernhard-
Grzimek-Allee
Erstes Wartegäßchen
Nierste
iner S
tr.
Fichardstr.
Fichardstr.
Stettens
tr.
Barc
khau
sstr.
Friedrichstr.
Friedrichstr.
Gage
rnst
r.
Rüsterstr.
Heinest
r.
Fritz-Boehle-Str.
Ring
elst
r.
Ringelstr.
Wöllstädter Str.
Alte
Gas
se
Jakob-Heller-Str.
Heinrich-Limpert-Weg
Königswarterstr.
Rückertstr.
Hellerhofstr.
Hellerhofstr.
Alt-Bornheim
AmStiegelschlag
Halmstr.
Siesmayerstr.
Schützenhüttenweg
Max-Reger-Str.
Max-Reger-
Str.
Walt
her-v
on-
Cron
berg-
Platz
Wilhelm-
Schickard-Str.
Bornheimer Landwehr
Rembrandtstr.
Robert-Mayer-Str.
Leipziger Str.
Diesterwegstr.
Beet
hove
nstr.
Beethovenstr.
Beethovenstr.
Preungesheimer Str.
Weberstr.
Weberstr.
Fahrgasse
Ginnheimer Stadtw
eg
Poststr.
Hartmann-Ibach-Str.
Cranachstr.
Luise
nstr.
Luise
nstr.
Frauenlobstr.
Frauenlobstr.
Martin-M
ay-
Str.
Fest
str.
Bruchstr.
Mayfarthstr.
Oberer
Schafhofweg
Rottweiler Str.
Florstädter Str.
Am Leon
hard
sbru
nn
Bleiweißstr.
Dörnigheimer Str.
Oppe
nheim
er Str
.
Günt
her-
Groe
nhof
f-Str.
Licher Str.
Stiftstr.
Albusstr.
Schifferstr.
Straß-heimstr.
Hedwig-Dransfeld-Str.
Ferdinand-
Schrey-Weg
Philippsruher Str.
Aussiger Str.
Kölner Str.
Bodenstedtstr.
Hansteinstr.
Buchwald
Am
Wiesenstr.
Buchwaldstr.
Kühhornshofweg
Schwarzw
aldstr.
Mailänder Str.
C.-v.-Weinberg-Str.
Mousonstr.
Eberhardstr.
Kriegkstr.
Burnitzstr. Burnitzstr.
Weckmarkt
Rohrbachstr.
Weg
Wilhelm
-Beer-
Wilhelm-Beer-Weg
Weg
Wilhelm
-Beer-W
ilhelm-Beer-W
eg
Bäck
erw
eg
Tuch
olsk
ystr.
Tucholskystr.
Orthstr.
Humserstr.
Launitzstr.
Hasselhorstweg
Feyer-leinstr.
Schmickstr.
Hansaallee
Hansaallee
Siolistr.
Domstr.
Böcklinstr.
Fürstenbergerstr.
Fürstenbergerstr.
Fürstenbergerstr.
Ährenstr.
Speckweg
An d
en D
rei B
runn
en
Neuhaußstr.
RötheneckAm
Goethestr.
AthenerStr.
Ingolstädter Str.
Bergesgrundweg
Gutzkowstr.
Thomasiusstr.
Klei
stst
r.
Dantestr.
Sömmerringstr.
Am Hauptbahnhof
Im Prüfling
Glauburgstr.
Glauburgstr.
Mark
graf
enst
r.
Eppsteiner Str.
Adam-Riese-Str.
Str.Enkheimer
Egenolffstr.
Schaubstr.
Reichelstr.
Seestr.Kleine
Frauensteinstr.
Palmstr.
Staufenstr.
Anton-Burger-Weg
Grüneburgweg
Grüneburgweg
Wism
arer Str.
Hum
bold
tstr.
Hum
bold
tstr.
Frauenhofstr.
Hafenstr.
Wer
fel-S
tr.Fran
z-
Herderstr.
Duisbergstr.
Körnerstr.
Germaniastr.
Liegnitzer Str.
Rechneigrabenstr.
Hölderlinstr.
Breu
lsweg
Breulsweg
Telemannstr.
Brüsseler Str.
Schwendler-Str.Ernst-
Oppenheimer Landstr.
Europa-Allee
Roßdo
rfer S
tr.
Brönner-str.
Brönnerstr.
Am G
roße
n Be
rge
Bönstädter Str.
Mannheimer Str.
Roßmark
t
Konrad
-
Broßwitz
-Str.
Linnestr.
Sachsenhäuser LandwehrwegSachsenhäuser Landwehrweg
Elbestr.
Feue
rbac
hstr.
Feue
rbac
hstr.
Schweizer Str.
Arnd
tstr.
Arnd
tstr.
Hedderichstr.
Hedderichstr.
Humperdinckstr.
Marienstr.
Im Trutz Frankfurt
Keplerstr.
Zum Sch
legelh
of
Simsonstr.
Simsonstr.
Thorwaldsenstr.
Anneliese-
Hoevel-Str.
Gutenbergstr.
Heilbronner Str.
Mittlerer S
chafho
fweg
Alfre
d-De
lp-
Str.
W.-v.-Rath-Str.
Hansenweg
Schu
man
nstr.
Usinger Str.
Schleusenweg
Grempstr.
Stein
haus
enstr
.
Dortelweiler Str.
Breubergstr.
Ferdinand-Happ-Str.
Seehofsweg
Unt. d. Li
nden
Kleebergstr.
Henry-
Budge-Str.
Alte Mainzer Gasse
Paulsplatz
Paul-
Ehrlic
h-Str.
Ostendstr.
Ostendstr.
Bärenstr.
Mai
nstr.
Unter der Friedensbrücke
Turmstr.
Kostheimer Str.
Cronstettenstr.
Cronstettenstr.
Auerswaldstr.
Groß
er H
asen
pfad
Kaise
rhof
str.
Gabelsbergerstr.
Kl. H
ochs
tr.
Koblenzer Str.
Kalle
str.
Einhe
it
Platz
der
Rebg
ärte
n
Am E
iser
nen
Schl
ag
Freihofstr.
Ettlin
gerst
r.
Wielandstr.
Juliu
sstr.
Am B
ornh
eim
er H
ang
Beselerstr.
Feldbergstr.
DenHaager Str.
Gerichtsstr.
Lortzingstr.
Schwälmer Str.
Nordendstr.
Nordendstr.
Dies
terw
egpl.
Zeißelstr.
Oberweg
Garbenstr.
Goldbergweg
Myliusstr.
Myliusstr.
Platenstr.
Buchenrodestr.
Wallstr.
Schichaustr.
Stralsunder Str.
Im Sachsenlager
Jakob-Carl-
Junior-Str.
Elsheimerstr.
Wilh
elm-
Hauff-
Str.
Johanna-Melber-W
eg
Münzgasse
Hufnagelstr.
Franziusstr.
Gluckstr.
Rotfeder-Ring
Bernusstr.
Hermannstr.
Men
delss
ohns
tr.
Länderweg
Brahmsstr.
Mus
ikante
nweg
Körn
erw
iese
Auf d
er
Moselstr.
Günthe
rsburg
allee
Günthe
rsburg
allee
Neue
Niedenau
Laubestr.
Schweinfurter Weg
Karlsruher Str.
Winterbachstr.
Lamboystr.
Voelckerstr.
Quirinsst
r.
Souchaystr.
Marburg
er Str.
Joachim-Becher-Str.
Städelstr.
Am Mühlkanal
Hegelstr.
Willemerstr.
Ilbenstädter Str.
Wittelsb
achera
llee
Witt
els-
ba
cher-
a
llee
Händelstr.
Marienburgstr.
Blancha
rdstr.
Metzlerstr.
Kinkelstr.
Weilburger Str.
Mauerweg
Melsunger
Str.
Nied
enau
Nieden
au
Hühnerweg
Ludwig-
Rehn-Str.
Unt. d. A
kazien
Kochstr.
Linde
nstr.
Heinrichstr.
Holzhecke
Steinlestr.
Stalburgstr. Stalburgstr.
Gemündener S
tr.
Hynspergstr.
Zum
Gip
elho
f
Basaltst
r.
Hungener Str.Plieningerstr.
Treburer Str.
Stuttgarter Str.
Riedhofweg
Brüc
kens
tr.
Brüc
kens
tr.
Lilie
ntha
lalle
e
Scholdererweg
Am Tiergarten
Gervinusstr.
Böttgerstr.
Böttgerstr.
Eulengasse
Schlosserstr
.
Hamm
anstr.
Textorstr.
Textorstr.
Heidest
r.
Heidestr.
Heidestr.
Stockheimer Str.
Unte
rlind
au
Dielm
anns
tr.
Rahmhofstr.
Sand
weg
TurmAm Henninger
Wertheimer Str.
Kaulbachstr.
Komturstr.
Teplitz-Schönauer-Str.
Odenwaldstr.
Bindingstr.
Idsteiner Str.
Schadowstr.
Burgstr.
Burgstr.Burgstr.
Bethmann-
Hollweg-Str.
Oberlindau
Oberlindau
Erlenstr.
Weidenbornstr.
Weserstr.
Schü
tzen
str.
Adlerflychtstr.
Ludo
lfuss
tr.
Schwarzburgstr.
Groß
e Es
chen
heim
er S
tr.
Kran
ichste
iner S
tr.
Throner
Str.
Unt. d. Buchen
Am Sandberg
Kette
lera
llee
Nesenstr.
Martin-Luther-Str.
Mar
tin-
Luth
er-S
tr.
Karl-Albert-S
tr.
Laun
hard
tstr.
Saalgasse
Wurzelstr.
Grün
eSt
r.
Böhmerstr.
Kesselstädter Str.
Friesengasse
Richard-Strauss-Allee
AmSalzhs.
Com
eniu
sstr.
Baustr.
Guai
tast
r.
Reinganumstr.
Holbeinstr.
Holbeinstr.
Holbeinstr.
Mainluststr.
Uhlandstr.
Stresemannallee
Stre
sem
anna
llee
Stresemannallee
Seba
stia
n-Ri
nz-S
tr.
Eysseneckstr.
Arnsbu
rger S
tr.
Niddastr.
Niddastr.
Wendelsweg
Leibnizstr.
Rudolfstr.
Wet
tera
ustr.
Rheinstr.
Mathildenstr.
Fellnerstr.
Letti
gkau
tweg
Brüder-Grim
m-Str.
Brüder-
Grimm-Str.
Karlsbader Str.
Schä
ferg
asse
Georg-Voigt-Str.
Breite
Gasse
Gleimstr.
Bren
tano
str.
Blauenstr.
Helmholtzstr.
Pass
avan
tstr.
Lena
ust r.
Stein-Str.Freiherr-vom
-
Ottostr.
Ayste ttstr.
Justinianstr.Zu
m B
rom
men
hof
Gräf
str.
Heimatring
Westendstr.
Westendstr.
Wingertstr.
Gellertstr.
Ditmarstr.
Sandhofstr.
Sandhofstr.
Bertramstr.
Ober
mai
nstr.
Schreyerstr.
Schubertstr.
Windeckstr.
Heinrich-
Hoffmann-Str.
Hainer Weg
Dahlmannstr.
Spohrstr.
Lindleystr.
Kettenhofweg
Werftstr.
Ammelburgstr.
Am Wein
garte
n
Mer
cato
rstr.
Strahlenberger Weg
Annastr.
Warschauer Str.
Frankenallee
Gärtnerweg
Jung
str.
Kelsterbacher Str.
Pest
aloz
zistr.
Oskar-S
ommer-
Str.
Braubachstr.
August-Siebert-Str.
Emil-Claar-Str.
Hebelstr.
Petersstr.
Waldschmidtstr.
Liebigstr.
Löwengasse
Große Friedberger Str.
Rotli
ntst
r.
Rotli
ntst
r.
Rotli
ntst
r.
EgelsbacherStr.
Zwischenstr.
Orte
nber
ger S
tr.
An den Röthen
Schwindstr.
Rappstr.
Emse
r Brü
cke
Bertramswiese
Dreikönigsstr.
Str.
Falkensteiner
Rubensstr.
Kronberger Str.
Osloer Str.
Holzgraben
Am Grünhof
Stegstr.
Stegstr.
Freiligrathstr.
Unt. d. Platanen
Ohmstr.
Stephensonstr.
Jakob-Leisle
r-Str.
Savignystr.
Neue Rothofstr.
Landg
rafen
str.
Mitt
lere
r Has
enpf
ad
Bettinastr.Gr. Rittergasse
Karbener Str.
Oppe
nhei
mer
Lan
dstr.
Fichte
str.
Merianstr.
Falkstr.
Falkstr.
Klin
gers
tr.
Anton-Radl-Pfad
Fran
cstr.
Im
Mainfeld
De-Bary-Str.
Spenerstr.
Vere
inss
tr.
Str.
Würz
burge
r
Less
ings
tr.
Karl-Scheele-Str.
Unterster Zwerchweg
Gaußstr.
Mainzer
Landstr.
Letzter Hasenpfad
Lise-Meitner-Str.
Lersnerstr.
Ziege
lhütte
nweg
Beuthener Str.
Zeppelinallee
Zeppelinallee
Mechtildstr.
Breslau
er Str.
Hom
burg
er S
tr.
Leimenrode
Unt. d. Birke
n
Malapertstr.
Elke
nbac
hstr.
Kohlbrandstr.
NeuerWall
Heisterstr.
Freseniusstr.
Heigenbr. Weg
Eyte
lwei
nstr.
Morgensternstr.
Butzbacher Str.
Kurfürs
tenstr
.
Zum
Apo
thek
erho
f
Altebergsweg
Speyerer
Str.
Vogelweidstr.
Kantstr.
Ulm
enst
r.
Weisbachstr.
Metzstr
.
Sandhöfer Allee
Unt. d. Kasta
nien
Jordanstr.
Born
eman
nstr.
Eiserne Hand
Pfingstweidstr.
Altkönigstr.
Ka
rl-Flesch
-Str.
Georg-Speyer-Str.
Kaiserstr.
Finkenhofstr
.
Wolfsgangstr.
Wolfsgangstr.
Neuhofstr.
Münchener Str.
Günderrodestr.Em
ser Brücke
Bornheimer Landstr.
Erntestr.
Am G
innh
eim
erW
äldc
hen
Adalbertstr.
Dürerstr.
Speicherstr.
Speicherstr.
Reversbrunnenw.
Esperantostr.
Kies
str.
Heiligkreuzgasse
Ludwigstr.
Schnecken-
hofstr.
Schönstr.
Geleitsstr.
Geibelstr.
Schl
eide
nstr.
Röderbergweg
Röderbergweg
Jahnstr.
Jahnstr.
Zanderstr.
Schi
llers
tr.
Kettenhofweg
Leipziger Str.
Georg-Speyer-Str.
Schaumainkai
Dompl.
Hainer Weg
Hainer Weg
Eiserner Steg
Deut
schh
errn
-br
ücke
Holbeinsteg
Main-Neckar-Brücke
Stiftstr.
Stephanstr.
A.d. Klein-
markthalle
Fahr
gass
e
Schifferstr.
Fischer--feldstr.
Beth-mannstr.
Bornwiesenweg
Oede
r Weg
Sternstr.
Falkensteiner Str.
Klet
ten-
b
ergs
tr.
Unterm
ainkai
Gartenstr.
Sophienstr.
Sophienstr.
Schloßstr.
Taubenstr.
Ginnhe
imer
Land
str.
Niederräder Landstr.
Frie
dens
str.
Franz-Rücker-Allee
Mainkai
Querstr.
Honsellstr.
Hartmann-Ibach-Str.
Hafentunnel
Schaumainkai
Bruchfeldstr.
Ginnhe
imer
Str.
Honsellbrücke
Ostparks
tr.
Kaise
rstr.
Oede
r Weg
HamburgerAllee
Hamburger Allee
Hafenstr.
Hafenstr.
Rohrbachstr.
Goet
hepl
atz
Seehofstr.
Kleyerstr.
Börs
enst
r.
Eckenheimer Landstr.
Raimundstr.
Camberger Str.
Str.
Nauh
eim
er
Voltastr.
Adalbertstr.
Gräf
str.
Gr. Gallusstr.
Varre
ntra
ppst
r.
Europa-Allee
Junghofstr.
Osth
afen
brüc
ke
Mainkai
Mainkai
Seilerstr.
Mörfelder La
ndstr.
Mörfeld
er Lan
dstr.
Mörfelder La
ndstr.
Junghofstr.
Taunusstr.
Ginn
heim
er L
and s
tr.
Berliner Str.
Gießener Str.
Stoltz
estr.
Gallusanlage
Deut
scho
rden
str.
Taunusanlage
Untermainanlage
Karry-Str.
Heinz-Herbert-
Seck
bach
er La
ndstr
.
Aller-
heiligentor
Hofstr.
Offenbacher Landstr.
Offenbacher Landstr.
Platenstr.
Bockenheimer Anlage
Saalburg- str.
Hohe
nsta
ufen
str.
Im Pr
üfling
Wilhelmshöher Str.
Gutleutstr.
Gutleutstr.
Eckenheimer Landstr.
Gartenstr.
Paradiesgasse
Wilhelm-Leusch
ner-Str.
Lang
e St
r.
Darmstädter Landstr.
Theate
rtunn
el
Hanauer Landstr.
Nee
bstr.
Theodor-Stern-Kai
Renn
-
b
ahns
tr.
Niederräder Ufer
Schöne Aussicht
Taunustor
Schweizer Str.
Am Dornbusch
Oskar-v.-Miller-Str.
Hansaallee
Hansaallee
Bleichstr.
Hans-T
homa-S
tr.
Eschersheimer Landstr.
Eschersheimer Landstr.
Triftstr
.
Battonnstr.
Bockenheimer Landstr.
Karls
tr.
Untermainbrücke
Friedensbrücke
Neue Mainzer Str.
Ober
main
anlag
e
Eschenheimer Anlage
Rat-Beil-Str.
Saalburgallee
Stuttgarter Str.
Friedberger Anlage
Hochstr.
Wilhelm-Epstein-Str. Wilhelm-Epstein-Str. Eschersheimer Landstr.
Brem
er S
tr.
Reuterweg
Reut
erw
eg
Theodor-Heuss-Allee
Theodor-Heuss-Allee
Senc
kenb
erga
nlag
e
Zeppelinallee
Miquelallee
Miquelallee
Adickesallee
Nibelungenallee
Rothschildallee
Mainzer Landstr.
Taunu
sanla
ge
Walter-Kolb-Str.
Gartenstr.
Darm
städ
ter L
ands
tr.
Gerbermühlstr.
Deutschherrnufer
Igna
tz-B
ubis
-Brü
cke
Flößerbrücke
Alte
Brü
cke
Sonnemannstr.
Lang
e St
r.
Kurt-
Schu
mac
her- S
tr.
Allerheiligenstr.
K.-S
chum
.-Str.
Konr
ad-A
dena
uer-S
tr.
Berliner Str.
Habsburgerallee
Hensch
elstr.
Wittelsb
acherallee
Fried
berg
er La
ndst
r.
Frie
dber
ger
Lan
dstr.
Frie
dber
ger L
ands
tr.
B521
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B43
B43
B44
B44
B8
B8
B8/B44
B43/B44
B8
B3/B8
A661
F-Miquelallee
A66
EschenheimerAnlage
Hafenpark
Westend-platz
Adolph-von-Holzhausen-
Park
Bertrams-wiesen
Ostpark
Friedrich-Ebert-
nlage
Günthers-burg-park
SeehofPark
Sommer-hoffpark
Elli-Lucht-Park
Hessen-platz
Wasserpark
Hauptfriedhof
FriedhofBornheim
Kurfürsten-platz
Boehle-park
Bruchfeld-platz
Am AltenFriedhof
Südfriedhof
FriedbergerAnlage
Bethmann-park
Nordend-platz
Rose-Schlösinger-
Anlage
Obermain-anlage
BotanischerGarten
Miquelanlage
Grüneburg-park
Palmen-garten
Waldspiel-park
Rothschild-park
Gallus-anlage
Taunus-anlage
Norbert-Wollheim-Platz
Scheerwald-park
BockenheimerAnlage
Metzler-park
Luderbach
Main
MainMain
Main
Main
Osthafen
Osthafen
1 4
2 5
63
6
4
5
32
1
G19 / L25
Kar
te e
rste
llt m
it S
impl
ymap
s
Veranstalter
Gefördert durch die
Partner
Kulturamt Frankfurt am MainBrückenstraße 3–760594 Frankfurt am MainTelefon +49 (0)69 212 38818
LeitungDr. Sonja Vandenrath
Kurator*innenTristan MarquardtMonika Rinck
KoordinationSilke Hartmann
ProduktionMarkus HuberAino KelleJulia Steiner
Presseanfragen Aino KelleTelefon +49 (0)69 212 35435aino.kelle@stadtfrankfurt.de
GestaltungFine German Design, Frankfurt am Main
RedaktionSilke HartmannMarkus HuberJulia Steiner
Auflage8000
Redaktionsschluss12. 12. 2018
DruckC. Adelmann, Frankfurt am Main
www.fokuslyrik.de
Partner Impressum
Partner / Impressum
G20 / L26