![Page 1: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/1.jpg)
Fizikalne in biološke osnovesvetlobne terapije
Erik MarganOddelek za eksperimentalno fiziko
osnovnih delcev,
Institut Jožef Stefan
Rebeka StrgarSlovensko Združenje za
fotomedicino in fotobiologijo
Igor Frangež, dr. Med.,Univerzitetni klinični center, Ljubljana
![Page 2: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/2.jpg)
LED v svetlobni terapiji
Uporaba LED je postala smiselna ko je svetlobni tok presegel vrednost ~3 lm
![Page 3: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/3.jpg)
Polprevodniški LASER
Zgradba in sevalni spekter preprostega polprevodniškega
laserja.
Izstopni žarek se sipa pod širokim
kotom, zato je nujna uporaba fokusne in kolimacijske optike.
![Page 4: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/4.jpg)
Visoko razvita tehnologija se ne razlikuje dosti od
čarovništva.
Arthur C. Clarke
![Page 5: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/5.jpg)
Zakaj fizikalne osnove?
Sodobne biologije in kemije ni več mogoče razumeti brez vsaj nekaj fizike;
Inovator na svojem področju je lahko le nekdo,ki je seznanjen tudi s drugimi relevantnimi disciplinami;
Boj proti znanstveni nepismenosti in psevdoznanosti:
če naravoslovci ne bomo komunicirali z javnostjo, bo medijski prostor zasedel nekdo drug in rezultat nam ne bo všeč.
![Page 6: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/6.jpg)
Sledite denarju!Če želite razumeti politiko:
Mark Felt“Deep Throat”
Woodward& Bernstein Vsi predsednikovi možje
![Page 7: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/7.jpg)
Sledite energiji!
Če želite razumeti naravo:
![Page 8: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/8.jpg)
4 vrste fizikalnih interakcij:
Vrsta interakcije: Relativna jakost: Doseg:
močna jedrska 102 10−15 m
elektromagnetna 1 ∞ (~1/r2)
šibka jedrska 10−11 10−18 m
gravitacijska 10−40 ∞ (~1/r2)
![Page 9: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/9.jpg)
Sevanje
Ionizirno:
Ima zadostno energijo da odtrga enga ali več elektronov iz orbital.
Ni dovolj energije za ionizacijo, le za termično vzbujanje.
Neionizirno:
![Page 10: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/10.jpg)
Sevanje
Delci:Ni varne spodnje energijske meje!(Linear, No-Threshold Model - LNT)
Varna energijska meja: < 4 eV
Elektromagnetno valovanje:
Varna močnostna meja: < 4 W/kg
![Page 11: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/11.jpg)
Energijska meja med ionizirnim in neionizirnim sevanjem za
elektromagnetno valovanje:
~ 3 eV
1eV (elektron-volt) je energija, ki jo pridobi elektron, če ga pospešimo z električnim potencijalom 1V.
Energije šibkih vezi med organskimi molekulami so reda ~4 eV ali več.
![Page 12: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/12.jpg)
Energijska razmerja
Energijo definiramo kot zmožnost opravljanja dela, zato tudi enoto za energijo vpeljemo prek količine opravljenega mehanskega ali električnega dela:
James Prescott Joule1818-1889
James Watt1736-1819
1 J = 1 kg m2 s-2 = 1 Ws
W = ∫Fds = mgh = Pt = VIt
![Page 13: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/13.jpg)
Energija in valovna dolžina
W = h = h __c
Planckova konstanta: h = 6.625 × 10-34 Js
Naboj elektrona: qe = 1.602 × 10-19 As
W [eV] = _______W [J]
qe [As]
Frekvenca: [Hz]
Valovna dolžina: [m]
Svetlobna hitrost: c = 299 792 458 ms-1
→ 1eV = 1.602 × 10-19 J
1900
![Page 14: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/14.jpg)
Energija in valovna dolžina
1 eV 1240 nm (IR)
2 eV 620 nm (Rdeča)
3 eV 413 nm (Violična)
W = _____h c
qe
4 eV 310 nm (UV-A)
![Page 15: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/15.jpg)
Perioda, valovna dolžina , frekvenca
![Page 16: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/16.jpg)
Atom: ~2300 let od prve ideje do prvega uspešnega modela
Demokrit460-370pnš
Ernest Rutherford
~1911
Niels Bohr
~1913
![Page 17: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/17.jpg)
Energija elektronskih orbital
Absorpcija fotona Emisija fotona
Energija prehoda je v obeh primerih enaka!
![Page 18: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/18.jpg)
Molekularna termična nihanjaVsakemu načinu nihanja pripada
natančno določena frekvenca absorpcije in sevanja fotona!
![Page 19: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/19.jpg)
Atomske orbitale
Prikaz elektronskega “oblaka” pri atomu vodika v vzbujenem stanju (4,2,0) in (8,3,1) s pomočjo
barvno kodirane verjetnostne gostote.
![Page 20: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/20.jpg)
Vodikova valovna funkcija: gostota
verjetnosti za
različna vzbujena
stanja atomske orbitale
![Page 21: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/21.jpg)
Energija in življenje
Entropija:Neurejenost sistema se povečuje z vsakim procesom (v zaprtem sistemu)
Navidezno krši termodinamične zakone, ker ob porabi energije vzdržuje urejenost, toda to počne na račun neurejenosti okolja.
Življenje:
Termodinamika bioloških procesov
![Page 22: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/22.jpg)
Molekularna termična nihanja
Snov je pretežno v termičnem ravnovesju z okolico:
sevanje iz okolice prehaja v molekularna termična nihanja
in obratno.
![Page 23: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/23.jpg)
Svetlobna terapijaPribližna energijska razmerja molekularnih vezi
Vrsta vezi Disociacijska energija[kcal/mol] [kJ/mol] [eV]
Kovalentna vez 400 1600 17
Vodikova vez 12–16 50–70 0,55–0,8
Vez med dipoloma 0.5–2.2 2–9 0.022–0.1(Debye: inducirani dipoli,dipol-dipol interakcije)
Londonove(van der Waalsove)disperzijske sile <1 <4 <0.044
![Page 24: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/24.jpg)
Svetlobna terapijaMedatomske sile v vodi
Molekula vode H2O je
nesimetrična. Kot med vodikoma in kisikom znaša ~104°. Zaradi nesimetrije pride do izraza električna polarnost molekule, kar v večjih aglomeratih pripelje do spontane
disociacije na H+ in OH- ion.
![Page 25: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/25.jpg)
Svetlobna terapijaPrimeri delovanja medatomskih sil v molekuli
![Page 26: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/26.jpg)
Svetlobna terapijaVezalna energija v odvisnosti od atomskega števila
in vrste elektronske orbitale
![Page 27: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/27.jpg)
Svetlobna terapijaHiper-bilirubinemija:
zlatenico pri novorojenčkih zdravijo z modro svetlobo, ki izomerizira molekulo bilirubina in jo naredi topno.
![Page 28: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/28.jpg)
Svetlobna terapijaEncimi znižajo potrebno aktivacijsko energijo bioloških
procesov in povečajo pogostost reakcij za ~100.000× in več (pri isti temperaturi)
Delovanje
ATP sintaze
![Page 29: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/29.jpg)
Svetlobna terapijaVečina raziskovalcev se osredotoča na mitohondrijsko dihalno verigo
![Page 30: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/30.jpg)
Setlobna terapijaZgradba citokrom C oksidaze
Velika in zapletena trans-membranska molekula,s štirimi kovinskimi centri in 13 proteinskimi verigami.
Zgornji del je v medmembranskem prostoru mitohondrija, spodnji del pa znotraj.
![Page 31: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/31.jpg)
Svetlobna terapijaOksidativni in fosforilacijski procesi v elektronski transportni verigi
priskrbijo energijo za sintezo adenozin tri-fosfata (ATP).
Svetlobna energija aktivira foto-sistem I in II; s tem priskrbi po dva elektrona, ki sta na voljo za naslednje procese v verigi.
![Page 32: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/32.jpg)
Svetlobna terapijaSinteza adenozin tri-fosfata (ATP)
½ NADH + cytCox + ADP + Pi ½ NAD+ + cytCred + ATP
ATP molekula je ključni gradnik mišic, omogoča
gibanje in dihanje,sodeluje pa tudi pri
znotraj- in zunaj-celični signalizaciji
Adenozin di-fosfat (ADP)
Adenozin tri-fosfat (ATP)
![Page 33: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/33.jpg)
Svetlobna terapijaFAD+ - FADH2 ravnovesje
Flavin Adenin Dinukleotide
![Page 34: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/34.jpg)
Svetlobna terapija
NAD+ - NADH pretvorba
Koencim Nikotinamid Adenin Dinukleotide
![Page 35: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/35.jpg)
Svetlobna terapijaDelovanje citokrom-C oksidaze
4 Fe2+-cytC + 8 H+in + O2 → 4 Fe3+-cytC + 2 H2O + 4 H+
out Sprejme po en s svetlobo sproščen elektron od vsake izmed 4 cytC molekule, jih prenese na
kisikovo molekulo, ter 4 protone vzete v notranji vodni fazi poveže v dve vodni molekuli. Hkrati prenese 4 protone prek membrane, s čemer vzdržuje membranski električni potencijal,
ki ga ATP sintaza potrebuje pri sintezi ATP. Ob tem se sprošča notranje vezan NO.
![Page 36: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/36.jpg)
Svetlobna terapija
Shematski prikaz funkcije ATP pri sintezi DNA
![Page 37: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/37.jpg)
Svetlobna terapijaShema celične signalizacije inducirane s svetlobo
![Page 38: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/38.jpg)
Svetlobna terapija
Vzbujanje peptidne resonance pri polimerizaciji DNK verige:
dvojna kisikova vez pod vplivom svetlobe preide v dvojno dušikovo vez, ter spremeni polarnost kompleksa, kar olajša
ribosomom sintezo DNK verige
![Page 39: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/39.jpg)
Svetlobna terapija
doi:10.1038/nature10618
Primerjava zgradbe kriptokroma in fotoliaze (foto-receptorji)posredujejo adaptivne odzive na modro in violično svetlobo pri mnogih vrstah
![Page 40: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/40.jpg)
Svetlobna terapija
doi:10.1038/nature10670
Aktiviranje K+ kanalov v porah celičnih membran prek Ca++
Posredni vpliv svetlobe na koncentracijo Ca++ ionov
![Page 41: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/41.jpg)
Svetlobna terapijafoto-izomerizacija vpliva na oscilacije živčnih celic
<http://arxiv.org/pdf/1110.6208>Tunable Oscillations in the Purkinje NeuronZ.R. Abrams, A. Warrier, Y. Wang, D. Trauner, X. Zhang
![Page 42: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/42.jpg)
Svetlobna terapijaProblem doziranja: absorbira se le del svetlobe
![Page 43: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/43.jpg)
Svetlobna terapija:Optična prepustnost nekaterih bio-sestavin
![Page 44: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/44.jpg)
Svetlobna terapija
Nasprotujoči si zahtevi:
¤ čim večja vdorna globina
¤ čim večja absorpcija
Brez absorpcije ni učinka!!!
![Page 45: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/45.jpg)
Svetlobna terapijaPovprečni spekter terapijske učinkovitosti R in NIR
![Page 46: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/46.jpg)
Svetlobna terapija
Povprečna učinkovitost laserske terapije na celice glede na valovno dolžino
Legenda:
+pozitivna korelacija
---negativna korelacija
+/-nedoločeno
?ni podatkov
*Študije in vivo
![Page 47: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/47.jpg)
Svetlobna terapijaBiološki odziv na sprejeto dozo
![Page 48: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/48.jpg)
LASER v svetlobni terapijitežave s določanjem doze
![Page 49: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/49.jpg)
Odvisnost relativne intenzitete sevanja od oddaljenosti
Pri mreži LED na srednjih oddaljenostih je intenziteta skoraj konstantna, sicer pa pada s kvadratom oddaljenosti
![Page 50: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/50.jpg)
Spektralna gostota moči: LED in LASER
![Page 51: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/51.jpg)
Spektralna gostota moči: definicije
![Page 52: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/52.jpg)
James Clerk Maxwell
Svetloba je elektromagnetno valovanje!
1865: A dynamical Theory of Electromagnetic Field
![Page 53: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/53.jpg)
Maxwellove enačbe
Maxwellove enačbe natančno opisujejo elektromagnetne pojave. So pa razmeroma neintuitivne, iz njih ni vedno preprosto dojeti pravega pomena, tudi kadar poznamo matematični formalizem..
![Page 54: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/54.jpg)
Potujoče EM valovanje
Najbolj preprosta rešitev Maxwellovih enačb.
![Page 55: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/55.jpg)
Foton
A. Einstein,1905:
EM val jekvantiziran!
![Page 56: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/56.jpg)
Stefan-Boltzmannov zakon sevanja
Jožef Stefan1879
Ludwig Boltzmann1884
j = T4 = ______2 5 k4
15 c2 h3
![Page 57: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/57.jpg)
Max Planck: spektralna odvisnost sevanja
1900
![Page 58: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/58.jpg)
Sončnispekter
![Page 59: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/59.jpg)
Sončno sevanje
Povprečna gostota moči: ~ 1366 Wm-2
1 m2 = 104 cm2
Povprečna gostota moči: ~ 100 mWcm-2
IEC varnostna meja za dolgotrajno (>1000s) izpostavljenost UVa+Vidnemu+IR sevanju:
~ 100 Wm-2
~ 10 mWcm-2
oziroma ~ 1/10 sonca
__________________________________________________________
Skozi zemeljsko ozračje: ~ 1000 Wm-2
![Page 60: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/60.jpg)
Svetlobna bio-modulacija
“Posebne biološko učinkovite” modulacijske frekvence:
v območju med 10Hz in 10MHz
Royal Raymond Rife(1932)
Paul Nogier(1957)
???Psevdo-znanost
ali dejanske makromolekularne resonance?
![Page 61: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/61.jpg)
Svetlobnabio-modulacija
Modulirano valovanje v časovnem prostoru
Frekvenčni spekter
Sinteza valovanj
Joseph Fourier1822
![Page 62: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/62.jpg)
Svetlobna bio-modulacija
Če je opaziti razliko med enakomernim osvetljevanjem in amplitudno moduliranim ali pulznim načinom osvetljevanja je to najverjetneje zaradi dveh razlogov:
- pri pospešenih procesih nastajajo produkti, ki blokirajo učinke osvetljevanja, njihova koncentracija narašča ker jih celica ne more dovolj hitro nevtralizirati ali izločiti;
- pospešeni procesi hitreje izrabijo zaloge surovin iz katerih se sintetizirajo novi produkti.
Celica najbrž potrebuje “počitek” da se zaloge obnovijo in neželjeni produkti izločijo!
![Page 63: Fizikalne in biološke osnove svetlobne terapije](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022061518/56814930550346895db66edd/html5/thumbnails/63.jpg)
Votan, d.o.o.
<http://www.votan.si>