Seediscussions,stats,andauthorprofilesforthispublicationat:https://www.researchgate.net/publication/303565595
Evaluacióndelacondicióncorporaldeltapircentroamericano(Tapirusbairdii)medianteelusodecámarastrampay...
Thesis·June2015
DOI:10.13140/RG.2.1.4694.3605
CITATIONS
0
READS
55
2authors,including:
Someoftheauthorsofthispublicationarealsoworkingontheserelatedprojects:
Long-termmonitoringoftheAmericancrocodilepopulationofBancoChinchorroBiosphereReserve
Viewproject
JonathanPérezFlores
ElColegiodelaFronteraSur
19PUBLICATIONS17CITATIONS
SEEPROFILE
AllcontentfollowingthispagewasuploadedbyJonathanPérezFloreson27May2016.
Theuserhasrequestedenhancementofthedownloadedfile.
Evaluación de la condición corporal del tapir centroamericano
(Tapirus bairdii) mediante el uso de cámaras trampa y material
fotográfico histórico
TESIS
Presentada como requisito parcial para optar al grado de
Maestría en Ciencias en Recursos Naturales y Desarrollo Rural
por:
Jonathan Sechaly Pérez Flores
2015
El Colegio de la Frontera Sur
A mi mamá Cristina (qepd) que es mi angel guardian que siempre está a mi lado.
A mi madre que me ha enseñado a nunca darme por vencido.
A toda mi familia y en especial a mis hermanos, con los que he compartido
grandes momentos de alegría.
A María Eugenia por toda la paciencia y alegrías brindadas durante todo este
camino, del cual aún queda mucho por recorrer.
Al tapir, el rey de la noche Maya, a ese incomparable animal que aún habita las
selvas de México y que me hace pensar que aún nos quedan muchos esfuerzos
que realizar para poder seguir observandolo por muchos años más.
“Every individual matters. Every individual has a role to play. Every individual
makes a difference”
Jane Goodall
Agradecimientos Por este medio, expreso mi agradecimiento al Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnología (CONACYT) por la beca otorgada (CVU 361517) para la realización de
mis estudios de posgrado en El Colegio de la Frontera Sur, unidad Campeche. Al
Programa de Apoyo a las Tesis de Maestría (PATM) de El Colegio de la Frontera
Sur (ECOSUR).
A la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP), por medio de
la Dirección de la Reserva de la Biósfera de Calakmul (RBC), por el apoyo y las
facilidades brindadas durante este tiempo.
Al M. en C. José A. Zuñiga Morales, director de la RBC, por otorgarme el permiso
para realizar mi investigación.
A mi tutor, el Dr. Rafael Reyna por todo el apoyo, amistad, buena vibra, consejos y
diversión a lo largo de este camino.
A la Dra. Sophie Calmé por sus aportaciones, conocimiento, experiencia y
amistad.
Al Dr. David González por sus comentarios, ideas, apoyo, paciencia y amistad.
Al Dr. Gerardo Suzán por su aportación, orientación, tiempo y amistad.
Agradezco a Holger Weissenberger por su amistad y apoyo otorgado en la
elaboración de los mapas de esta tesis.
A toda mi familia por apoyarme en todas las aventuras y locuras que he decidido
hacer.
A mis compañeros de generación por haber hecho que el ir a clases fuera
sinónimo de alegría y por formar un grupo “extraordinario”.
Al Zoológico Africam Safari, encabezado por su Director General el Licenciado
Frank Carlos Camacho Wardle y a todo su personal, por el apoyo en todo este
tiempo.
Al Ecoparque Aluxes y a su Directora General la Maestra Josefa Gonzalez Blanco,
por el apoyo para la evaluación de sus individuos.
Al Parque Ecoarqueológico Xcaret, en especial al Biologo Rodolfo Raigoza
Figueras y la MVZ Gabriela Lara Martínez, por las facilidades brindadas para la
obtención de datos.
Al Zoológico de Belice y, a su Directora Sharon Matola, por las facilidades
otorgadas.
Al Zoológico de Chapultepec, en especial al MVZ Javier Ojeda Chavez y al
cuidador Carlos Enrique Rivera Domínguez.
Al Zoológico Payo Obispo y, a su personal del área de veterinaria, en especial a la
MVZ Marisol Corro.
Al Biólogo Wilber Martínez por su cooperación con el material fotográfico y apoyo
logístico.
Al M en C Francisco Pérez Espinoza y la M en C Michelle Guerra Roa por el
apoyo con el material fotográfico.
Al M. en C. Luis Valenzuela por el apoyo en la estadística y gráficas.
Por el apoyo durante las salidas de campo,al M. en C. Mauro Sanvicente, Nicolas
Arias, Natalia Carrillo, Antonio Jasso y Marcos Briceño.
Índice
Capítulo I.
Introducción……………………………………………………………………………...1
Área de estudio……………………………………………………………………8
Capítulo II. Artículo sometido………………………………………………………..11
Front page………………………………………………………………………..12
Abstract……………………………………………………………………………13
Introduction…………………………………………………..……………………15
Materials and methods……………………………………………..……………17
Tapir specimens…………………………………………………..……...17
Assessing body condition….…….………………………………...……19
Data analyses…………………………………………………………….21
Results………………………………………………………………………...…..21
Discussion…………………………………………………………………..…….23
Implications for conservation……………………………………………………26
Acknowledgments…………………………………………………………..……26
References cited…………………………………………………………………27
Tables………………………………………………………………………..……33
Figures………………………………………………………………………...…..37
Capítulo III. Conclusiones finales……………………………………………………46
Literatura citada…………………………………………………………………..48
Anexo………………………………………………………………………..…….57
I. Introducción
En los últimos años se han reportado varias enfermedades infecciosas y no infecciosas
que afectan a los animales domésticos, fauna silvestre y al ser humano (Daszak et al.,
2007). Estas enfermedades se presentan en una gran variedad de especies y
poblaciones, lo que podría generar graves consecuencias ecológicas (Mörner et al.,
2002). Las enfermedades pueden tener un efecto devastador en las especies con
distribución restringida o que están en peligro de extinción, debido al aislamiento y
fragmentación de sus poblaciones, pérdida de diversidad genética, incremento en la
tasa de contacto con especies exóticas e invasivas y mayor, vulnerabilidad a factores
ambientales (Young et al., 1999; Ferreras, 2001; Wisely et al., 2002).
La intervención humana ha jugado un papel trascendental en el surgimiento de
ciertas enfermedades, ya que los cambios en el ecosistema son de los principales
factores que provocan epizootias en los animales silvestres y domésticos (Mangini et
al., 2012). La fragmentación y destrucción del hábitat han provocado una concentración
de especies e individuos en las áreas remanentes, lo que aumenta la tasa de
transmisión de agentes infecciosos, reduce el estado nutricional e incrementa el estrés,
provoca que las especies sean más susceptibles a las enfermedades y otras presiones
poblacionales y facilita el contacto entre especies domésticas con silvestres (Scott,
1988; Patz et al., 2000; Deem et al., 2001).
Desde el punto de vista ecológico, un ecosistema saludable es aquel que no
presenta una disminución en la abundancia y diversidad de especies, degradación del
ambiente, contaminación, enfermedades emergentes y reemergentes, intoxicaciones
1
con implicaciones negativas para la salud de los humanos y la vida silvestre; además,
no se presenta mortalidad excesiva de especies clave e indicadoras (Aguirre et al.,
2002). Por lo tanto, es necesario llevar a cabo monitoreos epidemiológicos en las
especies que tienen un papel significativo en el mantenimiento e integridad del
ecosistema (Karesh et al., 1997). Este tipo de estudios son importantes, ya que se tiene
información que las enfermedades tienen efectos en el sistema inmune, condición
corporal, diversidad genética, comportamiento, depredación, selección sexual, éxito
reproductivo, fecundidad, ecología, estructura de las comunidades, diversidad de
especies y poblaciones (Spalding y Forrester, 1993).
El tapir centroamericano (Tapirus bairdii) es considerado una especie en peligro
de extinción e indicadora de la salud de los ecosistemas tropicales (Medici et al., 2006).
Sin embargo, en los últimos años su distribución geográfica en México se ha reducido
considerablemente (Naranjo, 2009; Mendoza-Ramírez y Carbajal-Borges, 2011) (Fig.
1). Esta reducción en su distribución se debe principalmente a la sensibilidad de estos
mamíferos a la destrucción y fragmentación del hábitat, ya que generalmente requieren
de ambitos hogareños amplios y bosques en buen estado de conservación (Medici,
2010). Naranjo y Bodmer (2002) mencionan que los tapires, prácticamente han
desaparecido en localidades donde los bosques y la vegetación nativa han sido
severamente fragmentados. Es por esto que en algunas regiones de México los tapires
se encuentran ahora concentrados en cañadas profundas y otras áreas de difícil acceso
que les ofrecen refugio, alimento y agua (Naranjo y Cruz, 1998; Cruz, 2001). Este
aislamiento poblacional ocasiona que se interrumpa el flujo genético, con
consecuencias potencialmente graves para la población a largo plazo, y además, que
2
disminuya el tamaño de las poblaciones, lo que hace a dichas poblaciones más
susceptibles a la extinción por eventos climáticos y epidemias (Hernández-Divers et al.,
2005). Adicionalmente, la deforestación y el avance de las actividades agropecuarias
incrementan las posibilidades de contacto entre el tapir y los animales domésticos, y
produce una mayor probabilidad de transmitir enfermedades y parásitos entre éstos.
Figura 1. Mapa de distribución del tapir centroamericano en México (Ceballos et al.,
2006).
Si bien, el efecto de las enfermedades en la dinámica poblacional del tapir
aún es desconocido, existen otros factores que pueden repercutir en su estado de
3
salud en vida libre. La escasez de agua y alimento repercuten en la presencia,
movimientos y densidad de muchas especies silvestres como ha sido demostrado
para el pecarí de labios blancos (Tayassu pecari) (Reyna-Hurtado et al., 2009) y
para el tapir (O’Farrill et al., 2007). Este último necesita ingerir un volumen de
aproximadamente 15 litros de agua al día para cubrir sus necesidades metabólicas
(MacFarlene y Howard, 1972). Además, esta especie es básicamente
forrajera/frugívora y los volúmenes y diversidad de alimento consumido varían
dependiendo de los cambios estacionales (Eisenberg, 1989; Emmons y Feer, 1997).
El consumo de frutos aporta una gran cantidad de las calorías requeridas
diariamente por los tapires y es mayor durante la época de lluvias, en comparación
con la de secas (Bodmer, 1990; Pérez-Cortez, 2011). En estudios con el tapir
centroamericano y amazónico (Tapirus terrestris), se ha encontrado que la escasez
de frutos, plantas y agua provoca una reducción en su ámbito de acción obligándolo
a estar más cerca de las fuentes de agua (Foerster y Vaughan, 2002; Noss et al.,
2003; Trolle et al., 2008). Esta disminución de los recursos posiblemente provocaría
una mayor competencia inter e intraespecífica, lo que traería como consecuencia
una disminución de la condición corporal y, por lo tanto, un aumento en la mortalidad
y presencia de enfermedades.
La condición corporal (CC de aquí en adelante) es uno de los parámetros que
nos ayuda a evaluar el estado de salud de un individuo y ha sido utilizado como una
herramienta fundamental en el manejo de fauna silvestre (Ezenwa et al., 2009). La CC
se define como la estimación del estado nutricional de un individuo, a través de la
observación del tamaño de los sitios donde se albergan las reservas energéticas, como
4
la grasa y proteínas (Peig y Green, 2009). Los cambios en la CC se relacionan con la
nutrición y las condiciones del hábitat (Riney, 1982). Los animales que viven en
ambientes estacionales y sufren cambios entre temporadas secas y húmedas, tienen
variaciones en la CC debido a la calidad y disponibilidad de agua y alimentos (Desai,
1991; Sukumar, 1992). Cuando disminuye la CC, las reservas de grasa se movilizan y
los músculos comienzan a emaciarse al tratar de compensar la demanda de energía
requerida. Para evaluar la CC es necesario calificar la cantidad de grasa subcutánea y
el volumen de musculatura, lo que reflejará cambios en la masa corporal y nos brindará
una estimación del estado físico y nutricional (Reuter y Adcock, 1998).
Ezenwa y colaboradores (2009) mencionan que la CC, al correlacionarse con el
índice de grasa renal y el porcentaje del volumen total de sangre (hematocrito), puede
ser un buen indicador del estado nutricional y de la acumulación de reservas grasas en
un animal. El promedio de la CC en una población nos indicará la respuesta de los
individuos al medio ambiente; sin embargo, existen diferencias individuales basadas en
el comportamiento y sexo de los animales (Atkinson y Ramsay, 1995). La pérdida de
CC se puede relacionar no solamente con cambios en la abundancia de recursos, sino
con la presencia de una enfermedad crónica; por lo tanto, es indicativo de la respuesta
de un individuo a las enfermedades y a las condiciones climatológicas (Reuter y
Adcock, 1998).
Elaborar un sistema para evaluar de manera indirecta la CC de los tapires es
sumamente importante, ya que son mamíferos tímidos, solitarios y que normalmente
evitan los encuentros con humanos, lo que complica su captura y hace difícil una
evaluación integral del estado de salud de las poblaciones silvestres. El escaso éxito
5
obtenido al tratar de capturar tapires en vida silvestre nos ha obligado a estudiar a los
individuos silvestres a través de otros métodos indirectos, tales como el fototrampeo y
la consecuente determinación de la CC, además de determinar la CC en individuos que
se alojan en las colecciones zoológicas.
La poca eficiencia al aplicar los métodos invasivos (captura) para generar esta
información nos obliga a usar métodos no invasivos que nos ayuden a entender el por
qué de la reducción del 50% de sus poblaciones en los últimos 30 años (Mendoza-
Ramírez y Carbajal-Borges, 2011). El uso de cámaras trampa es un método no
invasivo, es decir, permite obtener información sin tener que capturar al animal (Fig. 2),
registrar la presencia de la especie (e.g. Maffei et al., 2002), estimar el patrón de
actividad (e.g. Mendoza-Ramírez y Carbajal-Borges, 2011), área de acción, uso de
hábitat (e.g. Pérez-Cortez, 2011), abundancia relativa, densidades poblacionales
(Karanth et al., 2004) y modelar la densidad en especies que no se pueden reconocer
(Rowcliffe et al., 2008). Sin embargo, nunca se ha hecho una evaluación de la CC de
las poblaciones de tapir centroamericano con la finalidad de observar si la
estacionalidad y su consecuente reducción de recursos (agua y frutos) ocasionan un
decremento en el estado físico de los tapires.
6
Figura 2. Tapir centroamericano captado por cámara trampa en la Reserva de laBiosfera de Calakmul.
En esta investigación, se modificó el método diseñado originalmente para evaluar la CC
en cautiverio del tapir malayo (T. indicus) y amazónico (T. terrestris) en zoológicos del
Reino Unido (Clauss et al., 2009) y que consistía en aplicar una calificación del 1 al 5 a
la apariencia de diferentes partes del cuerpo del animal (costillas, espalda, cuello,
hombros, base de la cola y caderas). El presente estudio permitió mejorar la descripción
de las regiones anatómicas que se pueden observar al llevar a cabo la evaluación de la
CC en el tapir centroamericano tanto en vida silvestre como en cautiverio. Se comparó
la CC de los tapires en vida libre en las temporadas de lluvias y secas en la región de
Calakmul, Campeche, México, donde las investigaciones previas han obtenido material
fotográfico importante de tapires silvestres (Reyna-Hurtado y colaboradores sin
publicar).
7
Área de estudio
La Reserva de la Biosfera Calakmul (RBC) se encuentra ubicada al sureste del estado
de Campeche, México (Fig. 3). Limita al este con el estado de Quintana Roo y al sur
con la República de Guatemala. Sus coordenadas son 19º15’ y 17º45’N; 90º10’ y 89º15’
W. El clima es cálido subhúmedo, con una temperatura media anual de 25ºC (oscilando
entre 4-40º C), y con precipitación media anual de 750 mm (Morales y Magaña, 2001).
La RBC es el área de bosque tropical protegido más grande del país, con una superficie
de 7,238 km2, decretada área natural protegida en 1989 y donde no ha existido
asentamiento humano importante durante los últimos 1000 años desde que los Mayas
abandonaron la región (Turner, 1983). La parte sur de la RBC actualmente está
protegida por dos puestos de control que limitan la presencia humana, y solamente
permiten actividades turísticas en la zona arqueológica. Los tipos de vegetación
predominantes son las selvas mediana subperennifolia, mediana caducifolia, baja
inundable y baja subperennifolia. También se encuentra representada, en menor
medida, las selvas alta perennifolia y baja caducifolia (Pérez-Cortez y Reyna-Hurtado,
2008). Debido a su inaccesibilidad, escasez de agua y suelo, la región de Calakmul se
ha mantenido como una de las áreas menos deforestadas en toda la península y es la
que conserva la mayor extensión de bosque tropical en México. La reserva de la
biosfera de Calakmul junto con las reservas adyacentes de Guatemala y Belice,
conforman el bosque tropical más grande de todo Mesoamérica (Galindo-Leal, 1999).
8
Figura 3. Ubicación de la Reserva de la Biosfera Calakmul (A)
Dada la información anterior, surgen por lo tanto las siguientes preguntas de
investigación:
¿Cuál es el estado de salud de los tapires en la RBC de acuerdo con el sistema de
evaluación de la CC?
¿Qué diferencias existen en la CC de los tapires en la RBC durante las épocas de
secas y lluvias?
9
¿Existe una relación entre las calificaciones asignadas a las regiones anatomicas y las
medidas corporales obtenidas?
¿Existen diferencias en la condición corporal de los tapires que habitan en la RBC y los
que se encuentran en cautiverio?
OBJETIVOS
Elaborar un sistema de evaluación viable para medir la CC del tapir centroamericano
(Tapirus bairdii) que pueda ser aplicable a la población silvestre a través de registros de
fototrampeo.
Evaluar la CC de los tapires que viven en la Reserva de la Biosfera de Calakmul,
mediante el uso de cámaras trampa y registros fotográficos históricos.
Identificar si existen cambios en la CC de los tapires, debidos a la estacionalidad.
Evaluar la CC de algunos individuos en cautiverio, mediante el uso de fotografías y
compararla con la de los ejemplares silvestres.
.
10
II. “Scoring body condition in wild Baird´s tapir (Tapirus bairdii) usingcamera traps and opportunistic photographic material”
Manuscrito enviado a Tropical Conservation Science como:
Research article
11
$)46/3-� (4*=� )43*/8/43� /3� ;/1*� �'/6*?7� 8'5/6� ��������� �������� 97/3-� )'2+6'� 86'57� '3*1
45546893/78/)�5.484-6'5./)�2'8+6/'12
�43'8.'3�"@6+>������#','+1�#+=3'��968'*4��$45./+��'12@�3
�!D��GD=?AG�<=�D9�"JGFL=J9�/MJ��9EH=;@=��9EH=;@=�)=PA;G4
� 1FAN=JKALV�<=�/@=J:JGGC=�/@=J:JGGC=�-M=:=;��9F9<95
��GJJ=KHGF<AF?�9ML@GJ��&GF9L@9F�,VJ=R�"��!E9AD��BG@FKH>���Q9@GG�;GE�EP6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
12
�(786')81
�G<Q�;GF<ALAGF� ����� K;GJAF?� KQKL=EK�@9N=�:==F�MK=<� AF�OAD<�9F<�<GE=KLA;�9FAE9DK� 9K�92
L=;@FAIM= LG�=N9DM9L=�L@=�@=9DL@�KL9LMK�G>�9FAE9DK�L@9L�9J=�<A>>A;MDL�LG�;9HLMJ=�GJ�G:K=JN=3
AF�L@=AJ�@9:AL9L��%F�L@AK�KLM<Q�O=�EG<A>A=<�9����K;GJ=�9KK=KKE=FL�;J=9L=<�>GJ�GL@=J�L9HAJ4
KH=;A=K� 9F<�9HHDA=<� AL� LG� 9� K=L�G>� H@GLGK�G>�OAD<��9AJ<TK� L9HAJ� ���)"*-+���"*�""�� G:L9AF=<5
GN=J���;GFK=;MLAN=�Q=9JK� AF�9�HJGL=;L=<�9J=9� AF�KGML@=JF�)=PA;G��0@=��9AJ<TK� L9HAJ� AK�9F6
=F<9F?=J=<�)=KG9E=JA;9F� KH=;A=K�O@GK= HGHMD9LAGF� AK� =KLAE9L=<� LG�@9N=� :==F�@9DN=<7
GN=J� L@=�H9KL�� �Q=9JK��3=�;GEH9J=< EGJH@GE=LJA;�E=9KMJ=E=FLK�9F<�EMK;D=�9F<� >9L8
<=HGKAL=<�AF�9F9LGEA;9D�J=?AGFK�LG�L=KL�>GJ�L@=�JG:MKLF=KK�G>�GMJ����K;GJAF?�KQKL=E�9F<9
L=KL=<� >GJ� ALK� ;GFKAKL=F;Q� 9EGF?� G:K=JN=JK��3=� 9DKG� =N9DM9L=<� ;@9F?=K� AF� ��� :=LO==F10
K=9KGFK�>GJ�AF<ANA<M9DK�J=;9HLMJ=<�GF�K=N=J9D�G;;9KAGFK�AF�L@=��9D9CEMD�J=?AGF�G> )=PA;G�11
+MJ� J=KMDLK AF<A;9L=� L@9L� ��� K;GJAF?� ;9F� :=� MK=<� 9K� 9F� AF<A;9LGJ� G>� AF<ANA<M9DK_� ?=F=J9D12
@=9DL@��)GJ=GN=J�;9E=J9�LJ9H�J=;GJ<K 9F<�GHHGJLMFAKLA;�H@GLG?J9H@A;�E9L=JA9D�;9F�:=�913
LGGD�LG�LJ9;C�;@9F?=K�AF����GN=J�LAE=� +MJ�K;GJ=K�;GF>AJE�L@9L� AF�GMJ�KLM<Q�J=?AGF L9HAJK14
9J=�9:D= LG E9AFL9AF�9F�=P;=DD=FL :G<Q�;GF<ALAGF�L@JGM?@GML�L@=�Q=9J�15
�+=;46*7� �9AJ<TK�L9HAJ :G<Q�;GF<ALAGF ;9E=J9�LJ9H��9D9CEMD�K=9KGF9D�;@9F?=K�16
17
18
19
13
#+792+31
(9� =N9DM9;A[F�<=� D9� ;GF<A;A[F ;GJHGJ9D� ���� HGJ� KMK� KA?D9K� =F� AF?DVK� @9� KA<G� MLADAR9<9� =F2
9FAE9D=K KADN=KLJ=K�Q�<GEVKLA;GK ;GEG�MF9�LV;FA;9 H9J9�=N9DM9J =D�=KL9<G�<=�K9DM< <=�DGK3
9FAE9D=K IM=� KGF�<A>W;AD=K <= ;9HLMJ9J�M G:K=JN9J =F� KM�@U:AL9L� !F�=KL=�=KLM<AG @=EGK4
EG<A>A;9<G MF�EVLG<G�<=�=N9DM9;A[F�<=�D9����MLADAR9<G�=F�GLJ9K�=KH=;A=K�<=�L9HAJ=K Q DG5
9HDA;9EGK�9 DGK�J=?AKLJGK�>GLG?JU>A;GK <=�L9HAJ=K�;=FLJG9E=JA;9FGK�=F�NA<9�DA:J=�G:L=FA<GK6
<MJ9FL=� �� 9YGK ;GFK=;MLANGK� =F� MF� UJ=9� HJGL=?A<9� <=D� KMJ� <=� )VPA;G�� !D� L9HAJ7
;=FLJG9E=JA;9FG����)"*-+���"*�""� =K MF9�=KH=;A=�)=KG9E=JA;9F9�=F H=DA?JG�<=�=PLAF;A[F�Q8
K=� =KLAE9� IM=� KM� HG:D9;A[F� K=� @9� J=<M;A<G� 9� D9� EAL9<� =F� DGK� \DLAEGK� � � 9YGK�� /=9
;GEH9J9JGF 9D?MF9K�E=<A<9K EGJ>GEVLJA;9K =D�E\K;MDG Q D9�?J9K9�<=HGKAL9<9 =F�;A=JL9K10
J=?AGF=K 9F9L[EA;9K H9J9�<9JD=�KGDA<=R�Q�;GFKAKL=F;A9�9�FM=KLJG KAKL=E9�<=�=N9DM9;A[F�911
LJ9NVK�<=�DGK�G:K=JN9<GJ=K� �<=EUK�K=�=N9DM9JGF�DGK�;9E:AGK�<= �� =FLJ= L=EHGJ9<9K =F12
DGK� AF<ANA<MGK >GLG?J9>A9<GK =F� J=H=LA<9K� G;9KAGF=K =F� D9� J=?A[F� <= �9D9CEMD )VPA;G�13
*M=KLJGK�J=KMDL9<GK�AF<A;9F�IM= D9�=N9DM9;A[F�<=�D9��� K=�HM=<=�MLADAR9J�;GEG MF�AF<A;9<GJ14
<=D�=KL9<G�<=� K9DM<�<=�MF� AF<ANA<MG��,GJ�GLJ9�H9JL= DGK� J=?AKLJGK� >GLG?JU>A;GK�G:L=FA<GK15
HGJ� E=<AG <=� ;UE9J9K LJ9EH9 Q� =D� E9L=JA9D� >GLG?JU>A;G GHGJLMFAKL9 HM=<=F� K=J� MF916
@=JJ9EA=FL9� \LAD H9J9� G:K=JN9J� DGK� ;9E:AGK <= ��� 9� DG� D9J?G� <=D� LA=EHG� *M=KLJ9K17
=N9DM9;AGF=K ;GF>AJE9F� IM= =F� FM=KLJ9� UJ=9� <=� =KLM<AG� DGK L9HAJ=K� <=� D9 J=?A[F KGF18
;9H9;=K�<=�E9FL=F=J MF9 =P;=D=FL= �� <MJ9FL=�LG<G�=D�9YG�19
"'1'(6'7� )1':+� 09HAJ� ;=FLJG9E=JA;9FG ;GF<A;A[F� ;GJHGJ9D >GLGLJ9EH=G� �9D9CEMD20
;9E:AGK�=KL9;AGF9D=K�21
14
�3864*9)8/431
3AD<�9FAE9DK�F==<�LG�E9AFL9AF�9F�GHLAE9D�;GF<ALAGF�LG�KMJNAN=�9F<�>9;=�<9ADQ�JAKCK����DGO2
FMLJALAGF9D�KL9LMK�E9Q�;GEHJGEAK=�L@=�AEEMF=�KQKL=E�;9MKAF?�9�O=9C�@GKL�J=KHGFK=�LG3
NAJ9D� :9;L=JA9D� 9F<� H9J9KALA;� AF>=;LAGFK�� 0@=� AF?=KLAGF� G>� DGO� IM9DALQ� >GG<� E9Q� ;9MK=4
FMLJALAGF9D�9F<�E=L9:GDA;�<AKGJ<=JK��=�?��@QHGNAL9EAFGKAK�FMLJALAGF9D�@QH=JH9J9LQAJGA<AKE5
EAF=J9D� <=>A;A=F;A=K�� 9F<� LJA??=JK� L@=� ;GFKMEHLAGF� G>� =F=J?=LA;� J=K=JN=K� KL9JLAF?�OAL@6
L@=�?DQ;G?=F�KLGJ=<�AF�DAN=J�9F<�EMK;D=K�L@=F�>9L�<=HGKALK�9F<�>AF9DDQ�HJGL=AFK ������FAE9DK7
OAL@� D9J?=J� >9L� J=K=JN=K� E9Q� @9N=� :=LL=J� >9KLAF?� =F<MJ9F;=� 9F<� @A?@=J� KMJNAN9D� L@9F8
AF<ANA<M9DK� OAL@� KE9DD=J� J=K=JN=K ���� 9F<� 9� DGO� :G<Q� E9KK� @9K� :==F� 9KKG;A9L=<� OAL@9
<=;J=9K=<� KMJNAN9D� 9F<� >=JLADALQ ���� "GJ� L@=K=� J=9KGFK� OAD<DA>=� J=K=9J;@=JK� ;GFKA<=J10
;9L9:GDAKE� 9F<�O=A?@L� DGKK� 9K� =KK=FLA9D� ;GEHGF=FLK� G>� L@=� DA>=� KLJ9L=?A=K� G> E9FQ�OAD<11
9FAE9DK ��� ��� "=KL9�A9F;@=L� =L� 9D�� ������ ��� 9J?M=<� L@9L� AF<ANA<M9D� E9KK� HD9QK� 9F12
AEHGJL9FL�JGD=�AF�L@=�DA>=�@AKLGJQ�9F<�HGHMD9LAGF�<QF9EA;K�G>�MF?MD9L=K�13
�G<Q� ;GF<ALAGF� ����� AK� <=>AF=<� 9K� 9� <AJ=;L�E=9KMJ=E=FL� G>� L@=� FMLJALAGF9D� KL9LMK� G>� 9F14
AF<ANA<M9D�=KH=;A9DDQ�L@=�J=D9LAN=�KAR=�G>�=F=J?Q�J=K=JN=K�KM;@�9K�>9L�9F<�HJGL=AFK ��������AK15
G>�;GFKA<=J9:D=�AEHGJL9F;=�AF�E9FQ�=;GDG?A;9D�KLM<A=K�9F<�9K�9�OAD<DA>=�E9F9?=E=FL�LGGD16
O@A;@�AK�L@=�J=9KGF�O@Q�E9FQ�FGFAFN9KAN=�L=;@FAIM=K�@9N=�:==F�<=N=DGH=<�LG�E=9KMJ=17
��� AF� DAN=KLG;C ��� 9F<�EGJ=� J=;=FLDQ� AF� OAD<� MF?MD9L=K ����� /;GJAF?� ��� AK� 9F� =KK=FLA9D18
L=;@FAIM=�LG�=N9DM9L=�L@=�@=9DL@�KL9LMK�G>�9FAE9DK�L@9L�9J=�<A>>A;MDL�LG�;9HLMJ=�GJ�G:K=JN=19
GJ� L@9L� DAN=� AF� K=9KGF9D� =FNAJGFE=FLK� O@=J=� L@=� 9N9AD9:ADALQ 9F<� IM9DALQ� G>� >GG<� N9JA=K20
15
9EGF?� K=9KGFK �� � ����� )GJH@GDG?A;9D� E=LJA;K� MK=<� LG� =KLAE9L=� ��� 9J=� AF<A;9LAN=� G>1
@=9DL@�GJ�IM9DALQ�G>�AF<ANA<M9D�9FAE9DK�9F<�9KKME=<�LG�:=�J=D9L=<�LG�>ALF=KK ����2
0@=��9AJ<TK�L9HAJ����)"*-+���"*�""��AK�9�:JGOK=J 9F<�>JM?ANGJGMK�H=JAKKG<9;LQD�KH=;A=K�L@9L�AK3
<AKLJA:ML=<� >JGE� /GML@=9KL=JF� )=PA;G� LG� L@=� *GJL@O=KL=JF� �F<=K ������ /=N=J9D4
HGHMD9LAGFK� @9N=� :==F� <=;AE9L=<� <M=� LG� >GJ=KL� DGKK� 9F<� @MFLAF?�� �MJJ=FLDQ /GML@=JF5
)=PA;G� AK� =KLAE9L=<� LG� @GD<� � �� G>� L@=� ?DG:9D� HGHMD9LAGF� G>� �9AJ<TK� L9HAJ�� @GO=N=J� AF6
9J=9K� O@=J=� >GJ=KLK� 9F<� F9LAN=� N=?=L9LAGF� @9N=� :==F� K=N=J=DQ� >J9?E=FL=<� L@=K=7
GJ?9FAKEK� @9N=� NAJLM9DDQ� <AK9HH=9J=< ������ 0@=� AKGD9LAGF� G>� KE9DD� HGHMD9LAGFK� AF8
>J9?E=FL=<� 9J=9K�E9C=K� L@=� �9AJ<TK� L9HAJ� KMK;=HLA:D=� LG� =PLAF;LAGF�O@=F >9;AF?� F9LMJ9D9
<AKLMJ:9F;=K� 9F<� =HA<=EA;� <AK=9K=K ������ $GO=N=J� L@=� D9;C� G>� CFGOD=<?=� 9:GML� L@=10
@=9DL@�G>� AF<ANA<M9DK�@AF<=JK�GMJ�=>>GJLK�LG�HJGL=;L�L@=�KH=;A=K��09HAJK�9J=�HJ=<GEAF9FLDQ11
FG;LMJF9D�9F<�;J=HMK;MD9J�9F<�G>L=F�AF@9:AL�9J=9K�G>�<A>>A;MDL�9;;=KK��;9HLMJAF?�L@=E�AF�L@=12
>A=D<� AK� L@=J=>GJ=� ;@9DD=F?AF?� 9K� =P=EHDA>A=<� :Q� GMJ� >GMJQ=9J� =>>GJL� L@9L� D=9<� LG� L@=13
;9HLMJ=�G>�9�KAF?D=� AF<ANA<M9D��"GJ�L@=K=� J=9KGFK� L@=�MK=�G>�FGFAFN9KAN=� L=;@FAIM=K�@9K14
:=;GE=�=KK=FLA9D� >GJ�EGFALGJAF?�L@=�@=9DL@�G>� L=JJ=KLJA9D�E9EE9DK� DAC=�L9HAJK� +F=�KM;@15
L=;@FAIM=� AK ;9E=J9� LJ9HHAF?� O@A;@� @9K� :==F� MK=<� LG� J=;GJ<� L@=� HJ=K=F;=� G>� J9J=� GJ16
K=;J=LAN=� KH=;A=K �=�?�� ���� LG� =KLAE9L=� HGHMD9LAGF� <=FKALQ �=�?�� ��� ���� 9F<� <G;ME=FL17
9;LANALQ�H9LL=JFK �=�?������9F<�@9:AL9L�MK= �����18
%F�L@AK�H9H=J�O=�MK=�9�HJ=NAGMKDQ�<=K;JA:=<�L=;@FAIM=�<=N=DGH=<�LG�9KK=KK����AF�;9HLAN=19
)9D9Q9F����)"*-+�"'�"�-+��9F<�DGOD9F<�L9HAJK�����,�**�+,*"+��O@A;@�MK=K�K;GJ=K�9LLJA:ML=<�LG20
K=N=J9D�:G<Q�H9JLK�LG�:MADL�9�>AF9D�K;GJ=�>GJ��� �� ���3=�EG<A>A=<�L@=�L=;@FAIM=�9F<�9<<=<21
16
9� K;GJ=� >GJ� L@=� @=9<� MKAF?� ;9HLAN=� AF<ANA<M9DK� L@9L� O=� O=J=� 9:D=� LG� O=A?@L� 9F<� LG1
E=9KMJ=�� M=�LG�L@=�>9;L�L@9L�O=�@9<�9�?GG<�FME:=J�G>�AF<ANA<M9DK�OAL@�HGGJ����O=�O=J=2
9:D=�LG�<=>AF=�:=LL=J�K;GJAF?�;JAL=JA9�>GJ�L@=K=�;9K=K��3=�L=KL=< L@=�;GJJ=D9LAGF�:=LO==F3
EGJH@GE=LJA;K� E=9KMJ=E=FLK� �@=9<� D=F?L@� F=;C� ;AJ;MF>=J=F;=� LJMFC� D=F?L@� L@GJ9P4
;AJ;MF>=J=F;=�9F<�9:<GE=F� ;AJ;MF>=J=F;=�� 9F<� L@=�EMK;MD9J�E9KK� 9F<� >9L� <=HGKAL=<� AF5
9F9LGEA;9D�J=?AGFK��@=9<�F=;C�K@GMD<=J�JA:K�KHAF=�9F<�H=DNAK� AF�;9HLAN=��9AJ<TK�L9HAJK�6
0@AK� @=DH=<� MK� K;GJAF?� ��� G>� OAD<� L9HAJK� ;GFLJ9KLAF?� L@=E� OAL@� H@GLGK� G>� ;9HLAN=7
AF<ANA<M9DK�G>�CFGOF�����0@=�HJG;=<MJ=�O9K�J=H=9L=<�OAL@�<A>>=J=FL�G:K=JN=JK�LG�L=KL�ALK8
;GFKAKL=F;Q�� %F� L@AK� H9H=J� O=� 9HHDA=<� L@=� L=;@FAIM=� LG� 9� K=L� G>� �9AJ<TK� L9HAJ� H@GLGK9
G:L9AF=<� OAL@� ;9E=J9� LJ9HK� GN=J� �� Q=9JK� AF� 9� HJGL=;L=<� 9J=9� AF� KGML@=JF� )=PA;G� LG10
=N9DM9L=�L@=����G>�OAD<�L9HAJK�>GJ�L@=�>AJKL�LAE=��3=�9DKG�<AK;MKK�@GO�L@AK�L=;@FAIM=�;GMD<11
:=�9F�AEHGJL9FL�;GFK=JN9LAGF�LGGD�LG�AEHJGN=�L@=�9KK=KKE=FL�G>��9AJ<TK�L9HAJ�HGHMD9LAGFK�12
13
'8+6/'17�'3*�2+8.4*714
%'5/6�75+)/2+3715
���������� � �K�H9JL�G>�GF?GAF?�KLM<A=K�GF�OAD<DA>=�KH=;A=K�AF�L@=��9D9CEMD�J=?AGF�O=�@9N=16
G:L9AF=<����J=;GJ<K�G>�L9HAJK�:=LO==F�� ��9F<�� ����0@AK�J=?AGF�KMJJGMF<K�L@=��9D9CEMD17
�AGKH@=J=�.=K=JN=����.��DG;9L=<�AF�/GML@=9KL=JF��9EH=;@=�)=PA;G����S��_��S��_*�9F<18
��S��_� S� _3�� 0@=�;DAE9L=�AK�O9JE�KM:LJGHA;9D�OAL@�9F�9FFM9D�9N=J9?=�L=EH=J9LMJ=�G>19
��S� �� �J9F?AF?� >JGE� �� LG� � S� ��� 9F<� 9F� 9N=J9?=� 9FFM9D� HJ=;AHAL9LAGF� G>� �� � EE�� 0@=20
<GEAF9FL�N=?=L9LAGF�LQH=K�9J=�K=EA<=;A<MGMK�LJGHA;9D� >GJ=KL�<=;A<MGMK� LJGHA;9D� >GJ=KL21
17
DGOD9F<� >DGG<HD9AF� 9F<� DGOD9F<� =N=J?J==F�� 9DKG� J=HJ=K=FL=<� :Q� 9� D=KK=J� =PL=FL� @A?@1
=N=J?J==F�>GJ=KL�9F<�<=;A<MGMK�>GJ=KL �����2
"JGE�� ��LG�� � �L@=�*#+�,JGF9LMJ9�,=FAFKMD9�<=�5M;9LUF����� HD9;=< �� ;9E=J9�LJ9HK3
AF� �� O9L=J:G<A=K ��� H=J O9L=J:G<Q� OAL@AF� L@=� ��.�� 0@=Q� MK=<� >GMJ� <A>>=J=FL� ;9E=J94
EG<=DK ��� ==J �9E �� 3AD< 2A=O � /L=9DL@��9E�9F<����9E�0J9CC=J���%F�� ��� ���O=5
MK=< L@J==�<A>>=J=FL�EG<=DK�G>�;9E=J9K� ,�� �$QH=J>AJ=�HJG>=KKAGF9D�.=;GFAP�)GMDLJA=6
#9E=� /HQ� %��� 9F<��M<<=:9;C� �9HLMJ=� %.� <A?AL9D� K;GMLAF?� ;9E=J9�� 0@=K=� ;9E=J9K�O=J=7
HD9;=<� AF� FAF=� O9L=J:G<A=K� ��� H=J� O9L=J:G<Q�� G>� L@=� �9D9CEMD� J=?AGF�� !9;@� Q=9J� L@=8
;9E=J9K�J=E9AF=< 9;LAN= ���@GMJK�9 <9Q�9F<�O=J= ;@=;C=< =N=JQ����LG�� <9QK�LG�;@9F?=9
:9LL=JA=K�9F<�=EHLQ�E=EGJQ�;9J<K� 0@=�;9E=J9K�J=E9AF=<�AFKL9DD=<�9F<�9;LAN=�>JGE��HJAD10
LG��M?MKL�LG�=F;GEH9KK�L@=�J9AFQ�9F<�<JQ�K=9KGFK�11
%F�9<<ALAGF�LG�L@=K=�H@GLG?J9H@A;�J=;GJ<K�KAF;=������O=�@9N=�<G;ME=FL=< L@=�AFLJMKAGF12
G>� L9HAJK� AF� NADD9?=K� KMJJGMF<AF?� HJGL=;L=<� 9J=9K� AF� L@=� /GML@=JF� 5M;9LUF� ,=FAFKMD9�� %F13
EGKL�;9K=K� L9HAJK�O=J=�AFBMJ=<�9F<�K@GO=<�9�HGGJ�:G<Q�;GF<ALAGF��0@=K=�O=9C�9FAE9DK14
O=J=�=9KADQ�;9HLMJ=<�:Q�H=GHD=�9F<�C=HL�AF�;9HLANALQ�>GJ�9�>=O�<9QK��(GLK�G>�HA;LMJ=K�O=J=15
L9C=F�:Q�NADD9?=�H=GHD=�:AGDG?AKLK�N=L=JAF9JA9FK�J=K=9J;@=JK�9F<�J9F?=JK�LJQAF?�LG�J=;GJ<16
L@=K=�=N=FLK��"JGE 9DD� L@=K=� J=;GJ<K �>JGE�MFCFGOF�9ML@GJK�9F<�<A>>=J=FL�HJGLG?J9H@A;17
=IMAHE=FLK� O=�@9N=�MK=< GFDQ�L@GK=�G>�?GG<�IM9DALQ�18
+>�L@=����H@GLG?J9H@A;�J=;GJ<K����O=J=�FGL�AF;DM<=<�=AL@=J�:=;9MK=�L@=Q�;GJJ=KHGF<=<19
LG� 9� K9E=� AF<ANA<M9D� AF� 9� H@GLG?J9H@A;� K=IM=F;=� GJ� :=;9MK=� L@=� :G<Q� O9K� FGL� AF� >MDD�20
0@=J=>GJ=�O=�MK=<�9�LGL9D�G>����AF<=H=F<=FL�J=;GJ<K�G>�O@A;@����O=J=�>JGE�E9D=K FAF=21
>JGE� >=E9D=K� 9F<���� >JGE� AF<ANA<M9DK�OAL@�MF<=L=JEAF=<� K=P�� %F� KGE=�;9K=K� H@GLGK�G>22
18
L@=�K9E=�L9HAJ�O=J=�G:L9AF=<�GF�<A>>=J=FL�<9L=K�9DDGOAF?�MK�LG�K;GJ=�L@=AJ����GN=J�LAE=�1
0@=K=�AF<ANA<M9DK�O=J=�A<=FLA>A=<�MKAF?�<AKLAF?MAK@9:D=�E9JCK��OGMF<K�E9JCK�KHGLK���0OG2
L9HAJK�;GMD<�:=�;D=9JDQ�A<=FLA>A=<�OAL@�KM;@�E9JCK��9F�9<MDL�E9D=�OAL@�9�D9J?=�;ML�AF�ALK�JA?@L3
=9J�9F<�9�QGMF?�E9D=�O@A;@�O=�@9<�=IMAHH=<�OAL@�9�L=D=E=LJQ�;GDD9J�4
5
�������� �� � "AN=�RGGK�>JGE�)=PA;G�9F<�GF=�>JGE��=DAR=�9DDGO=<�MK�LG�L9C=�H@GLGK�9F<6
E=9KMJ=�L@=�L9HAJK�AF�L@=AJ�;GDD=;LAGF����LGL9D�G>����L9HAJK�AF�;9HLANALQ�O=J=�H@GLG?J9H@=<7
G>�O@A;@�=A?@L�O=J=�9DKG�E=9KMJ=<���>JA;9E�/9>9JA��GF=�9<MDL�E9D=�9F<�GF=�9<MDL�>=E9D=�8
,9QG� +:AKHG� �GF=� 9<MDL� E9D=�� 4;9J=L� �GF=� 9<MDL� E9D=� 9F<� GF=� 9<MDL� >=E9D=�� �DMP=K9
=;GH9JIM=� �GF=� 9<MDL�E9D=� 9F<� GF=� BMN=FAD� >=E9D=�� �@9HMDL=H=;� �GF=� 9<MDL�E9D=�� 9F<10
�=DAR=��L@J==�9<MDL�9F<�LOG�BMN=FAD=�E9D=K�GF=�9<MDL�>=E9D=�9F<�GF=�E9D=�;9D>��11
12
�77+77/3-�(4*=�)43*/8/4313
�D9MKK� =L� 9D�� �� �� �� � <=N=DGH=<� 9� L=;@FAIM=� >GJ� K;GJAF?� ��� AF� L@=�)9D9Q9F� 9F<� L@=14
DGOD9F<�L9HAJ�AF�RGGK�>JGE�L@=�1FAL=<�'AF?<GE��3=�MK=<�L@AK�L=;@FAIM=�O@A;@�O=�KDA?@LDQ15
EG<A>A=<� 9F<� 9<<=<� GF=� ;JAL=JAGF� �L@=� @=9<�� 0@=� ;JAL=JA9 :Q�O@A;@ O= ;GF<M;L=<� L@AK16
=N9DM9LAGF�O=J= NAKM9D��3=�MK=<�L@= >9;L�L@9L�>9L�9F<�EMK;D=�9J=�J=<M;=<�O@=F�9F�9FAE9D17
@9K� DGO�����0@=J=>GJ= O=�G:K=JN=<�L@=�E9KK� �>9L�9F<�EMK;D=K��9KKG;A9L=<�OAL@ KC=D=L9D18
KLJM;LMJ=K�KM;@�9K @=9<�F=;C�K@GMD<=JK�JA:K��>D9FC 9J=9��KHAF=��DME:9J�N=JL=:J9=� 9F<19
H=DNA;� :GF=K� �"A?�� ���� 0@=K=� J=?AGFK� @9N=� 9DJ=9<Q� :==F� MK=<� LG� NAKM9DDQ� =KLAE9L=� ��� AF20
�>JA;9F :M>>9DG ��0'��*-+� �����*� �KA9F� =D=H@9FL �%�)!�+� &�/"&-+�� AEH9D9 ���)0��*(+21
&�%�&)-+� :D9;C J@AFG;=JGK ��"��*(+� �"�(*'"+� ;9JA:GM ���' "��*� ,�*�'�-+� =DC ���*.-+22
19
��'���'+"+� 9F<�EMD=�<==J ���(�("%�-+�!�&"('-+� ��������� "GJ�=9;@ 9F9LGEA;9D J=?AGF1
O=�E9<=�9�<=K;JAHLAGF G>�:GF=K�9F< EMK;D=K�>GJEAF?�AL E9AFDQ� AF�L@GK= KAL=K�O@=J=�L@=2
KH=;A=K�KLGJ=K�>9L�9F<�HJGL=AFK��09:D=����3
���&#��4
%'(1+�5
6
0G� AEHJGN=�9;;MJ9;Q�9F<�J=<M;=�KM:B=;LANALQ�9FQGF=�9KK=KKAF?����EMKL�:=�>9EADA9J�OAL@7
L@=�9F9LGEQ�9F<�L@=�J9F?=�G>�;GF<ALAGFK�L@9L�9��9AJ<_K�L9HAJ�E9Q�HJ=K=FL��"A?�������/;GJ=K8
9J=�?AN=F�GF�L@=�:9KAK�G>�KAP�:G<Q�J=?AGFK�MKAF?�L@J==�GJ�>GMJ�;JAL=JA9�>GJ�=9;@�:G<Q�J=?AGF�9
0@=�KAP�K;GJ=K�9J=�L@=F�LGL9D=<�LG�G:L9AF�L@=�:G<Q�K;GJ=�;GF<ALAGF��0@=�LGL9D�K;GJ=�;9F�N9JQ10
>JGE�9�EAFAEME�G>�KAP�MH�LG�� �HGAFLK�11
���&#�$���12
13
3=� L@=F� L=KL=<� >GJ� L@=� J=D9LAGFK@AH� :=LO==F� L@=� K;GJ=K� G>� L@GK=� :G<Q� H9JLK�O@=J=� >9L14
J=K=JN=K�9;;MEMD9L=�9F<�GJ�L@9L�HJ=K=FL� D9J?=�EMK;MD9J�E9KK=K�F9E=DQ�L@=�@=9<�F=;C15
LJMFC� �L@GJ9P� 9F<� 9:<GE=F�� 9F<� J=KH=;LAN=DQ� @=9<� D=F?L@� F=;C� ;AJ;MF>=J=F;=� LJMFC16
D=?L@� L@GJ9P� 9F<� 9:<GEAF9D� ;AJ;MF>=J=F;=�� !A?@L� ;9HLAN=� 9F<� L@J==� OAD<� �9AJ<_K� L9HAJK17
O=J=�>MDDQ�E=9KMJ=<�9F<�K;GJ=<�>GJ�:G<Q�;GF<ALAGF���DD�E=9KMJ=K�O=J=�L9C=F�OAL@�9�L9H=18
LG�L@=�F=PL�EADDAE=L=J��09:D=����19
%'(1+�20
21
20
0@=�=9K=�G>�MK=�9F<�;GFKAKL=F;Q�G>�L@=�=N9DM9LAGF�;JAL=JA9�O=J=�L=KL=<�<MJAF?�L@=�E==LAF?1
G>�L@=�)=PA;9F�09HAJ�/H=;A9DAKL�#JGMH��)0/#��@=D<�AF�6G@�(9?MF9��9EH=;@=�AF�*GN=E:=J2
� ����0@J==�HA;LMJ=K�G>�L@J==�L9HAJK� �OAD<�9F<�;9HLAN=��J9F?AF?�>JGE�G:=K=�LG�L@AF�O=J=3
K@GOF� LG� =9;@� G>� L@=� � � H9JLA;AH9FLK�� �9K=<� GF� L@=� =KL9:DAK@=<� ;JAL=JA9� �09:D=� ��� =9;@4
H9JLA;AH9FL�L@=F�K;GJ=<�L@=����G>�L@=�L@J==�L9HAJK�5
6
�'8'�'3'1=7+77
��,=9JKGF_K� L=KL�O9K� H=J>GJE=<� LG�<=L=JEAF=� L@=� ;GJJ=D9LAGFK�:=LO==F�:G<Q�E=9KMJ=K8
9F<� L@=� ;GJJ=KHGF<AF?�:G<Q� ;GF<ALAGF� K;GJ=K� >GJ� =9;@�9F9LGEA;9D� J=?AGF� �DD <9L9�O=J=9
FGJE9DDQ�<AKLJA:ML=<���>L=J�:=AF?�K;GJ=<�9DD�L@=�HA;LMJ=K�G>�L9HAJK�H@GLG?J9H@=<�AF�L@=���.10
O=J=� GJ<=J=<� 9;;GJ<AF?� LG� L@=� EGFL@� AF� O@A;@� L@=� HA;LMJ=K� O=J=� L9C=F� LG� L=KL� >GJ11
<A>>=J=F;=K� AF� :G<Q� ;GF<ALAGF� :=LO==F� L@=� <JQ� �"=:JM9JQ� LG�)9Q�� 9F<� L@=� J9AFQ� K=9KGF12
�&MF=�LG�+;LG:=J�� �KK=KKE=FLK G>��� <MJAF?�L@= <JQ NK��J9AFQ�K=9KGF�9F<�OAL@AF���.�NK�13
RGGK O=J=� ;GF<M;L=<� MKAF?� 9 )9FF3@ALF=Q �L=KL� :=;9MK=� <9L9� O=J=� FGL� FGJE9DDQ14
<AKLJA:ML=<�15
16
#+7918717
�77+77/3-�(4*=�)43*/8/4318
$=9<�9F<�:G<Q�D=F?L@K�O=J=�FGL�KA?FA>A;9FLDQ�;GJJ=D9L=<�OAL@�9FQ�G>�L@=�:G<Q�K;GJ=K�G>�L@=19
KAP�9F9LGEA;9D�J=?AGFK�<==E=<�AEHGJL9FL�>GJ�>9L�<=HGKALAGF�9F<�GJ�EMK;D=�E9KK=K��09:D=20
�����GFN=JK=DQ�F=;C�9F<�L@GJ9P�;AJ;ME>=J=F;=K�O=J=�KA?FA>A;9FLDQ�;GJJ=D9L=<�OAL@�9DD� L@=21
:G<Q� K;GJ=K� 9KKG;A9L=<� OAL@� L@=K=� 9F9LGEA;9D� J=?AGFK�� �:<GE=F� ;AJ;ME>=J=F;=� O9K22
21
KA?FA>A;9FLDQ� ;GJJ=D9L=<�OAL@�@9D>� G>� L@=�:G<Q� K;GJ=K� 9F<�E9J?AF9DDQ� ;GJJ=D9L=<�OAL@� L@=1
GL@=J�@9D>��09:D=����2
%'(1+��3
4
%@=� =N9DM9LAGF� H=J>GJE=<� 9L� L@=�)0/#� K@GO=<� L@9L� KGE= 9F9LGEA;9D� J=?AGFK�E9Q� :=5
=9KA=J� LG� IM9DA>Q� L@9F� GL@=JK�� %F� L@=� >AJKL� AF<ANA<M9D� �9� KCAFFQ� 9FAE9D�� EGKL� 9F9LGEA;9D6
J=?AGFK�O=J=�IM9DA>A=<�9K����:=AF?�L@=�K@GMD<=J�J=?AGF�L@=�EGKL�<A>>A;MDL�LG�IM9DA>Q��0@=7
K=;GF<�AF<ANA<M9D��G:=K=��@9<�EGKL�IM9DA>A;9LAGFK�:=LO==F���9F<���OAL@���:=AF?�L@=�EGKL8
;GEEGF�AF�9DD�9F9LGEA;9D�J=?AGFK��"GJ�L@=�L@AJ<�AF<ANA<M9D�H@GLG?J9H@=<�:Q�;9E=J9�LJ9H9
K;GJ=K� J9F?=<� ��� OAL@� �� :=AF?� L@=�EGKL� ;GEEGF� K;GJ=� >GJ�EGKL� 9F9LGEA;9D� J=?AGFK�10
�;;GJ<AF?�LG�L@=�KAEAD9JALA=K�:=LO==F�L@=�K;GJ=K�?AN=F�:Q�H9JLA;AH9FLK�LG�L@=�@=9<�F=;C11
L@GJ9;A;�9F<�H=DNA;�9J=9K�O=�=KLAE9L=�L@9L�K;GJAF?�L@=K=�9F9LGEA;9D�J=?AGFK�;9F�:=�MK=<12
J=DA9:DQ��0@=� KHAF9D� N=JL=:J9=�9F<� K@GMD<=J�E9Q�F==<� LG�:=�=N9DM9L=<�EGJ=�;9J=>MDDQ� LG13
<A>>=J=FLA9L=�9F9LGEA;9D�KLJM;LMJ=K�L@9L�;GEHGK=�L@=E��"A?�����14
���&#���15
16
�4*=�7)46+�4,�;/1*�8'5/6717
���O9K�K;GJ=<�9K�=P;=DD=FL�������HGAFLK�� AF�� ��HGGJ �����HGAFLK�� AF�����9F<�KDA?@LDQ18
G:=K=����� �HGAFLK�� AF�GFDQ����G>�H@GLGK��"A?������+F=�L9HAJ�;9HLMJ=<� AF�9�NADD9?=�<MJAF?19
L@=�J9AFQ�K=9KGF�K@GO=<�9����K;GJ=�G>�GFDQ���9L�L@9L�EGE=FL�:ML�J=9;@=<����HGAFLK�K=N=F20
22
EGFL@K� 9>L=J� @9NAF?� :==F� LJ9KDG;9L=<� LG� 9 3AD<DA>=� .=K;M=� �=FL=J� AF� �9;9D9J� -MAFL9F91
.GG�2
���&#���3
0@=J=�O9K�FG�KA?FA>A;9FL <A>>=J=F;=�AF ���:=LO==F�L@=�J9AFQ��F�����9F<�<JQ��F�����K=9KGFK4
�1 � ���� � ,� ����� 0@= K=9KGF9D� ��� K;GJ=K G> L@= LOG� E9D=K� OAL@� <AKLAF;LAN=� E9JCK5
AF<A;9L=<�L@9L�K;GJ=K�J=E9AF=<�KL9:D=�GN=J�EGJ=�L@9F�LOG�Q=9JK��"A?� ���6
���&#���7
8
�4*=�7)46+�4,�)'58/:+�8'5/679
+>� L@=� �� L9HAJK� =N9DM9L=<� AF ;9HLANALQ� ���� E9D=K� >GMJ� >=E9D=K� GF=� ;9D>� ��� O=J=10
=PLJ=E=DQ� G:=K= �� HGAFLK� ��� KDA?@LDQ G:=K=� ������ HGAFLK� ��� =P;=DD=FL �����11
HGAFLK��9F<�GFDQ ���@9< 9�HGGJ �� �����HGAFLK�� �"A?����� � L9HAJ� >JGE ,9QG +:AKHG�6GG12
O@A;@ @9<�:==F�;GF>AK;9L=<�:Q OAD<DA>=�9ML@GJALA=K 9L�L@=�=F<�G> L@=�<JQ�K=9KGF G>�� ��13
9F<�@9<�9�LGL9D����K;GJ=�G>����HGAFLK�J=9;@=<�L@=�@A?@=KL�K;GJ= �� �HGAFLK� 9>L=J���EGFL@K14
AF� L@=� RGG� 0@=J= O9K�FG� KA?FA>A;9FL <A>>=J=F;= AF L@= :G<Q� ;GF<ALAGF G>� ;9HLAN= .+� OAD<15
L9HAJK��1 � ����,� � ����16
17
�/7)977/4318
�77+77/3-�(4*=�)43*/8/4319
)9FQ� 9ML@GJK� @9N=� KLM<A=<� L@=� J=D9LAGFK@AH� :=LO==F� ��� :G<Q� O=A?@L� 9F<� :G<Q20
E=9KMJ=E=FLK��=KH=;A9DDQ�@=9JL�?AJL@��AF�<GE=KLA; ������ 9F<�FGF<GE=KLA;�9FAE9DK ���21
����9K�9�MK=>MD�AF<A;9LGJ�G>�9�HGHMD9LAGF_K�?=F=J9D�@=9DL@� "GJ��9AJ<_K�L9HAJK O=�>GMF<�L@9L22
23
K;GJ=K O=J= HGKALAN=DQ�;GJJ=D9L=<�OAL@�L@=AJ ;GJJ=KHGF<AF? :G<Q�E=9KMJ=E=FLK� 0@=�@A?@1
9F<� KA?FA>A;9FL� ;GJJ=D9LAGFK� :=LO==F� :G<Q�E=9KMJ=E=FLK� 9F<� K;GJ=K� �09:D=� ��� AF<A;9L=2
L@9L�K;GJ=K�9J=�9HHJGHJA9L=�=KLAE9LGJK�G>����AF��9AJ<_K�L9HAJK��%>�O=�9;;=HL�L@9L�AF<ANA<M9DK3
OAL@� D9J?=J�>9L�J=K=JN=K�@9N=�:=LL=J� >9KLAF?�=F<MJ9F;= ���� L@=K=�J=KMDLK� AF<A;9L=�L@9L���4
K;GJAF?�AF��9AJ<_K�L9HAJ�;9F�:=�MK=<�9K�9F�AF<A;9LGJ�G>�9F�AF<ANA<M9D_K�?=F=J9D�@=9DL@�5
6
�D9MKK =L 9D���� �� 7� 8 AK L@=�GFDQ�HJ=NAGMK�KLM<Q�O@=J=�L@=����G>�L9HAJK�O9K�=KLAE9L=<�7
$GO=N=J� L@=K=�9ML@GJK� K;GJ=<�;9HLAN=�9F<�G:=K=�9FAE9DK�O@A;@�HJ=N=FL=<� L@=E� >JGE8
<=>AFAF?� K;GJ=K� LG� 9KK=KK� 9FAE9DK�OAL@�HGGJ� H@QKA;9D� ;GF<ALAGF�� %F� GMJ� KLM<Q� ����G>� L@=9
;9HLAN=�9FAE9DK�O=J=�G:=K=��>JGE�KDA?@LDQ�LG�=PLJ=E=DQ�G:=K=��<M=�LG�=AL@=J�AF9<=IM9L=10
@A?@�=F=J?Q�<A=LK �� �����9F<�LG�9� D9;C�G>�KH9;=�LG�EGN= �����O@A;@�E9C=�L@=E�EGJ=11
NMDF=J9:D=�LG�;GDA;�9F<�;GFKLAH9LAGF �� �� %F�L@=�OAD<�����G>�L@=�AF<ANA<M9DK�O=J=�KDAE�GJ12
=N=F� ;9;@=;LA;� �;GEH9J=<� LG� GFDQ� GF=� AF� ;9HLANALQ� 9F� GD<� 9FAE9D�� 9DDGOAF?� >GJ� 9�OA<=J13
J9F?=�G>�:G<Q�;GF<ALAGF��+MJ�KLM<Q�L@MK�<=K;JA:=K�9�E=L@G<�>GJ�K;GJAF?����AF �9AJ<TK�L9HAJ14
O@9L=N=J�L@=AJ�;GF<ALAGF�>JGE�;9;@=;LA;���/����LG�G:=K=���/�� ��15
16
3=� J=;G?FAR= L@9L K;GJAF?� KQKL=EK AF;DM<=� KM:B=;LANALQ� :ML� =JJGJK 9J=� FGL� F=;=KK9JADQ17
K=JAGMK J=KMDLK�9J=�G>L=F�J=H=9L9:D= AF<=H=F<=FLDQ�G> L@=�=PH=JA=F;= G>�L@=�G:K=JN=JK�9F<18
@9N=�9 EAFAEME N9JA9LAGF :=LO==F�G:K=JN=JK �����%F�GMJ�KLM<Q�KGE=�9F9LGEA;9D�J=?AGFK19
J=IMAJ=<�L@9L�G:K=JN=JK�:=�>9EADA9JAR=<�OAL@�L9HAJ�9F9LGEQ��=�?��L@=�KHAF9D�N=JL=:J9=�9F<20
K@GMD<=JK��:ML�GL@=J�:G<Q�H9JLK�O=J=�KAEAD9JDQ�K;GJ=<�:Q�9DD�G:K=JN=JK�21
22
24
�4*=�7)46+�4,�;/1*�8'5/67�4,��'1'02911
%F�KAP Q=9JK�G>�AFL=FKAN= EGFALGJAF? G>�L9HAJK :Q ;9E=J9 LJ9H � � G>�H@GLG?J9H@A;�J=;GJ<K2
K@GO=<�9FAE9DK�OAL@�9F�=P;=DD=FL :G<Q�;GF<ALAGF������ HGAFLK��� =KHAL=�KL9LAKLA;9DDQ�FGL3
<A>>=J=FL� >JGE� L@=� ��K� G>� ;9HLAN=� L9HAJK� OAD<� L9HAJK� F=N=J� J=9;@=<� L@=�E9PAEME� K;GJ=4
����� � �� 9K� @9HH=F=<� OAL@� ;9HLAN=� 9FAE9DK�� 09HAJK� AF� �9D9CEMD� 9J=� L@MK� 9HH9J=FLDQ5
@=9DL@Q�KAEAD9J�LG�L@=�OAD<�HGHMD9LAGFK�G>�DGOD9F<�L9HAJ�>GMF<�:Q )=<A;A =L 9D� �� ��� ����6
AF� L@= �LD9FLA; >GJ=KL ����� G> AF<ANA<M9DK� OAL@ 9� ?GG< :G<Q� ;GF<ALAGF�� 9F<� :=LL=J� L@9F7
L@GK=�>GMF<�AF�,9FL9F9D����� G>�AF<ANA<M9DK�OAL@�9�?GG<�:G<Q�;GF<ALAGF��8
9
=KHAL=�L@=�KLJGF?�;GFLJ9KL�:=LO==F�L@=�J9AF��&MF=�LG�+;LG:=J��9F<�L@=�<JQ�K=9KGF�AF�L@=10
J=?AGF�G>��9D9CEMD� �"=:JM9JQ� LG�)9Q� 7��8 FG� KA?FA>A;9FL�<A>>=J=F;=K�O=J=� >GMF<� AF� L@=11
:G<Q� ;GF<ALAGF�G> OAD< L9HAJK� <MJAF?�:GL@� K=9KGFK� 0@=�@9JK@�<JQ� K=9KGF�OGMD<� KM??=KL12
L@9L�L9HAJK� DAC=�GL@=J @=J:ANGJ=K KM>>=J�9 <=;J=9K=� AF�:G<Q ;GF<ALAGF�<MJAF?�L@9L K=9KGF13
<M=� LG L@= D9;C� G> :GL@ O9L=J� 9F<�@A?@�IM9DALQ� >GG< 7��8�� %F� L@=� �9D9CEMD� J=?AGF� L9HAJK14
HJG:9:DQ�@9N=�D9J?=�@GE=�J9F?=K��=�?��������CE� >GJ�GF=�E9D=�L9HAJ�GN=J���EGFL@K�AF�L@=15
<JQ�K=9KGF���9JJADDG�=L�9D��MFHM:DAK@=<�<9L9��AF<A;9LAF?�L@9L�L@=Q�E9Q�@9N= LG�LJ9N=D�9�DGL16
LG� LJ9;C� J=KGMJ;=K ������ 0J9N=DDAF?� KM;@� D9J?=� @GE=� J9F?=K�EA?@L� ;9MK=� N9JA9LAGF� AF� >9L17
J=K=JN=K�=KH=;A9DDQ�KAF;=�E9D=K�=PH=F<�9�?J=9L�9EGMFL�G>�=F=J?Q�AF�9?GFAKLA;�AFL=J9;LAGFK18
J=D9L=<�LG�L=JJALGJA9DALQ ������$GO=N=J� L@=�LOG�E9D=K�O=�O=J=�9:D=� LG� >GDDGO�GN=J�EGJ=19
L@9F� LOG� Q=9JK� E9FL9AF=<� 9F� =P;=DD=FL� :G<Q� ;GF<ALAGF� L@JGM?@GML� L@=� Q=9J�� 0@=� DGF?20
J=L=FLAGF� G>� AF?=KL9� :Q� @AF<?ML� >=JE=FL=JK� KM;@� 9K� L9HAJK� AF;J=9K=K� L@=AJ� <A?=KLAN=21
25
=>>A;A=F;Q� J=D9LAN=� LG� KE9DD� 9FAE9DK� 9F<� 9DDGOK� L@=E� LG� KMJNAN=� GF� DGO=JIM9DALQ� >GG<K1
7��8�2
3
�251/)'8/437�,46�)437+6:'8/434
*GFAFN9KAN=�L=;@FAIM=K�;9F�@=DH�J=K=9J;@=JK�LG�G:L9AF�AF>GJE9LAGF�9:GML�L9HAJK_�@=9DL@�5
�=;9MK=�AF�KGE=�H9JLK�G>�)=PA;G�L9HAJK�9J=�FGO�DANAF?�AF�9J=9K�L@9L�9J=�<A>>A;MDL�LG�9;;=KK6
����� AL� E9Q� :=� ;GEHDA;9L=<� LG� K9>=DQ� ;9HLMJ=� AF<ANA<M9DK� LG� G:L9AF� <AJ=;L� AF>GJE9LAGF7
9:GML� L@=� @=9DL@� G>� L9HAJK� AF� L@=� OAD<�� 3=� KM??=KL� L@9L� NAKM9D� =KLAE9LAGF� G>� ��� MKAF?8
H@GLGK�;9F�:=�9�N=JQ�N9DM9:D=�LGGD�LG�9KK=K����AF�OAD<�HGHMD9LAGFK�G>�L9HAJ�9
=L=;LAF?� ;@9F?=K� AF� ��� G>�OAD<� K=;J=LAN=� 9F<�=F<9F?=J=<� KH=;A=K� KM;@� 9K� L9HAJK�E9Q10
9DDGO�OAD<DA>=�E9F9?=JK�LG�<=L=;L�L@=�=9JDQ�=E=J?=F;=�G>�<AK=9K=K�GJ�N=JQ�KLJGF?�K=9KGF9D11
;@9F?=K� �=�?��<JGM?@LK�� L@9L�E9Q�9>>=;L�HGHMD9LAGFK��3=�9DKG�=PH=;L� L@AK� LGGD� LG�@=DH�MK12
MF<=JKL9F<AF?� :=LL=J� L@=� =;GDG?A;9D� ;GF<ALAGFK� MF<=J�O@A;@� L@=� :G<Q� ;GF<ALAGF� G>� OAD<13
L9HAJK�<=L=JAGJ9L=K�14
15
�)034;1+*-+2+38716
3=�L@9FC�L@=�H=JKGFF=D�G>��>JA;9E�/9>9JA��DMP=K�!;GH9JC�4;9J=L��@9HMDL=H=;�RGG�,9QG17
+:AKHG� RGG� 9F<� �=DAR=� RGG� >GJ� 9DDGOAF?� MK� =N9DM9LAF?� L@=� ��� G>� L@=� L9HAJK� AF� L@=AJ18
;GDD=;LAGF��3=� 9J=� N=JQ� ?J9L=>MD� LG� L@=� ;9HLMJ=� L=9E��)9MJG� /9FNA;=FL=� *A;GD9K� �JA9K19
*9L9DA9��9JJADDG��FLGFAG� &9KKG�9F<�)9J;GK��JAK=YG� >GJ� L@=AJ� AFN9DM9:D=�@=DH� AF� L@=� >A=D<�20
0@AK�E9FMK;JAHL�:=F=>AL=<�>JGE�;GEE=FLK�:Q 9NA<�#GFR9D=R�9F<�#=J9J<G�/MR9F��/H=;A9D21
26
L@9FCK� LG� L@=� 9ML@GJALA=K� G>� L@=� �9D9CEMD� �AGKH@=J=� .=K=JN=� >GJ� L@=AJ� KMHHGJL� AF� L@AK1
J=K=9J;@�2
3
#+,+6+3)+74
��� �GDWF� .�� � ��� %FL=J9;;A[F� @GKH=<9<GJ9?=FL=9E:A=FL=�� %F� ��,(%( 2�� ��'�*�%5
��,�*"'�*"���0JA?G�"� Q�29D=JG�#���!<K���HH����^�����1FAN=JKA<9<�*9;AGF9D��MLGFGE9�<=6
)VPA;G�7
���)ADD9J�&��/��9F<�$A;CDAF?�#��&����� ��"9KLAF?�=F<MJ9F;=�9F<�L@=�=NGDMLAGF�G>�E9EE9DA9F8
:G<Q�KAR=� -'�,"('�%��(%( 0 �� �^���9
��� �9KK9FG� ��� ,=JJGF=� ��� 9F<� NGF� $9J<=F:=J? ��� � ��� �G<Q� O=A?@L� 9F<� @GJF10
<=N=DGHE=FL�AF��DHAF=�;@9EGAK�.MHA;9HJ9�JMHA;9HJ9���GNA<9=��9HJAF9=�� ��&&�%"� ���11
��^���12
��� (=�)9@G�5� ������0@=�=EH=JGJ�H=F?MAF��9�KLJ9L=?Q�LG�D=9N=�9F<�:J==<�AF�L@=�;GD<�13
�&�*"��'���"�',"+, ������ ^����14
��� /@=JJQ� � )JGKGNKCQ� *�� 9F<� $G?9F� &�� ��� �� 3=A?@L� DGKK� 9F<� 9FGJ=PA9� <MJAF?15
AF;M:9LAGF�AF�:AJ<K� �(-*'�%�(���(&)�*�,".���'���!0+"(%( "��%��+0�!(%( 0 ������^���16
��� "=KL9�A9F;@=L�)��&GJ?=FKGF�&����VJM:V����,GJLA=J����9F<��3AK@9JL�3���������G<Q17
E9KK�9F<�KMJNAN9D�G>�:A?@GJF�K@==H� ��'��"�'��(-*'�%�(���((%( 0 ��������^�����18
��� ,=A?� &�� 9F<�#J==F���� &�� � ���*=O�H=JKH=;LAN=K� >GJ� =KLAE9LAF?�:G<Q� ;GF<ALAGF� >JGE19
E9KK�D=F?L@�<9L9��L@=�K;9D=<�E9KK�AF<=P�9K�9F�9DL=JF9LAN=�E=L@G<� �"$(+ ���������^�����20
27
��� !<EGFKGF ��� &�� (=9F� %�� &��3=9N=J� (�� �� "9JN=J� 0�� 9F<�3=:KL=J�#�� ������ �� :G<Q1
;GF<ALAGF�K;GJAF?�;@9JL�>GJ�$GDKL=AF�<9AJQ�;GOK� �(-*'�%�(����"*0���"�'�� ������^���2
��� !R=FO9�2��+�� &GDD=K����!��9F<�+_�JA=F�)��,��� �����J=DA9:D=�:G<Q�;GF<ALAGF�K;GJAF?3
L=;@FAIM=�>GJ�=KLAE9LAF?�;GF<ALAGF�AF��>JA;9F�:M>>9DG� ��*"��'��(-*'�%�(���(%( 0 �������^4
����5
�� � =K9A�������������0@=�@GE=�J9F?=�G>�=D=H@9FLK�9F<�ALK�AEHDA;9LAGFK�>GJ�E9F9?=E=FL6
G>� L@=� )M<ME9D9A�3AD<DA>=� /9F;LM9JQ� 09EAD� *9<M� �(-*'�%� (�� �(&��0� ��,-*�%� � �"+,(*07
�(�"�,0 ������^���8
���� /MCME9J� .�� ����� �!�� �+"�'� �%�)!�',�� ��(%( 0� �'�� &�'� �&�',�� �9E:JA<?=9
1FAN=JKALQ�,J=KK��9E:JA<?=�1��'�10
���� $=JK@CGNALR� ,�� ������ )9EE9DK� G>� *GJL@=JF� �GDGE:A9� HJ=DAEAF9JQ� J=HGJL� *G�� ��11
09HAJK��#=FMK ��)"*-+�� OAL@�9�KQKL=E9LA;�J=NA=O�G>��E=JA;9F�KH=;A=K� �*(����"' +�(��,!�12
�'",����,�,�+���,"('�%��-+�-& � ������^����13
���� *9J9FBG� !�� &�� � ��� !;GDG?Q� 9F<� ;GFK=JN9LAGF� G>� �9AJ<_K L9HAJ� AF�)=PA;G� �*()"��%14
�('+�*.�,"('���"�'�� ����� ^����15
���� $=JFUF<=R AN=JK� /�� �9AD=Q� &�� �?MAD9J� .�� (GJA9� �� Q� "G=JKL=J� ��� � �� $=9DL@16
=N9DM9LAGF�G>�9� J9<AG;GDD9J=<�HGHMD9LAGF�G>� >J==J9F?AF?��9AJ<_K� L9HAJK� ���)"*-+���"*�""�� AF17
�GKL9�.A;9� �(-*'�%�(���((��'���"%�%"������"�"'� �������^����18
���� )9>>=A�(���]=DD9J�!��9F<�*GKK����� ���1KG�<=�LJ9EH9K;UE9J9�H9J9�D9�=N9DM9;A[F19
<=� E9EW>=JGK� =F� =D� =;GLGFG� �@9;G�@AIMAL9FA9� ��."+,�� �(%"."�'�� ��� �(%( 2�� ��� %�20
�('+�*.��"5'��&�"�',�% ������^���21
28
���� '9J9FL@�1��*A;@GDK�&��9F<�'ME9J�/��� ���!KLAE9LAGF�G>�LA?=J�<=FKALA=K�AF�L@=�LJGHA;9D1
<JQ� >GJ=KLK� G>� ,9FF9� �=FLJ9D� %F<A9� MKAF?� H@GLG?J9H@A;� ;9HLMJ=J=;9HLMJ=� K9EHDAF?�2
�'"&�%��('+�*.�,"(' ������^�� �3
���� .GO;DA>>=�&��)��"A=D<�&��0MJN=Q�/��0��9F<��9J:GF=����� ���!KLAE9LAF?�9FAE9D�<=FKALQ4
MKAF?�;9E=J9�LJ9HK�OAL@GML�L@=�F==<�>GJ�AF<ANA<M9D�J=;G?FALAGF� �(-*'�%�(���))%"����(%( 05
��� ����^�����6
���� )=F<GR9.9EWJ=R� !�� 9F<� �9J:9B9D�GJ?=K� &�� � ���� �N9F;=K� Q� H=JKH=;LAN9K� H9J9� D97
;GFK=JN9;A[F�<=D�L9HAJ�;=FLJG9E=JA;9FG�=F�)VPA;G� �"(�".�*+",�+ ������^���8
���� ,VJ=R����/��� ���� AKLJA:M;A[F�Q�9:MF<9F;A9�<=D�L9HAJ����)"*-+���"*�""��=F�D9�.=K=JN9�<=9
D9��AGK>=J9��9D9CEMD�)VPA;G��0=KAK�<=�)9=KLJW9��!D��GD=?AG�<=�D9�"JGFL=J9�/MJ�)VPA;G�10
�� � �D9MKK�)��3ADCAFK�0��$9JLD=Q����9F<�$9LL�&)��� ��� A=L�;GEHGKALAGF�>GG<�AFL9C=11
:G<Q�;GF<ALAGF�9F<�>=;9D�;GFKAKL=F;Q�AF�;9HLAN=�L9HAJK��09HAJMK�KHH���AF�1'�;GDD=;LAGFK� �((12
�"(%( 0 �������^����13
���� ,VJ=R�GJL=R�/��9F<�.=QF9$MJL9<G�.��� ���(9�<A=L9�<=�DGK�H=;9JW=K������*"�,�#��- Q14
��0�++-� )���*"�� =F� D9� J=?A[F� <=� �9D9CEMD� �9EH=;@=� )VPA;G� ��."+,�� ��/"��'�� ��15
��+,(1((%( 2� ������^���16
����3=EE=J����'JAK@F9EMJL@Q�2��/@J=KL@9�/��$9Q=C�(��$��0@9FL�)��9F<�*9FB9HH9�'�17
���� ����KK=KKE=FL�G>�:G<Q�;GF<ALAGF�AF��KA9F�=D=H@9FLK��%�)!�+�&�/"&-+�� �((��"(%( 018
�������^� �19
���� #9DDAN9F�#� &���MDN=JO=DD�&��9F<�#AJ<OGG<�.���������G<Q�;GF<ALAGFAF<A;=K�G>�AEH9D920
�=HQ;=JGK� E=D9EHMK�� !>>=;L� G>� 9?=� ;D9KK� K=P� K=9KGF� 9F<� E9F9?=E=FL� �(-,!� ��*"��'21
�(-*'�%�(���"%�%"�����+��*�! ������^���22
29
���� .=ML=J�$��+��9F<��<;G;C�'������� /L9F<9J<AK=<�:G<Q�;GF<ALAGF�K;GJAF?�KQKL=E�>GJ1
:D9;C�J@AFG;=JGK���"��*(+��"�(*'"+�� ���!0��*& �������^����2
���� #=J@9JL� '�� (��3@AL=� .�� #�� �9E=JGF� .�� �� 9F<� .MKK=DD �� !�� ������ !KLAE9LAF?� >9L3
;GFL=FL�G>�;9JA:GM�>JGE�:G<Q�;GF<ALAGF�K;GJ=K� �(-*'�%�(���"%�%"�����'� �&�', � �����^4
����5
���� �GGC�.������GGC� &��#��)MJJ9Q� ��(��69?=J�,�� &G@FKGF����'��9F<�#J9LKGF�)��3�6
� ��� =N=DGHE=FL�G>�HJ=<A;LAN=�EG<=DK�G>�FMLJALAGF9D�;GF<ALAGF�>GJ�.G;CQ�EGMFL9AF�=DC�7
�(-*'�%�(���"%�%"�����'� �&�', �������^����8
���� �GGC� .�� ��� /L=H@=FKGF� 0�� .�� )Q=JK� 3�� (�� �GGC� &�� #�� 9F<� /@AHD=Q� (�� ��� � ��9
29DA<9LAF?� HJ=<A;LAN=� EG<=DK� G>� FMLJALAGF9D� ;GF<ALAGF� >GJ� EMD=� <==J� �(-*'�%� (�� �"%�%"��10
��'� �&�', ��������^�����11
���� *A;@GDKGF� )�� &�� 9F<� /9Q=JK� ��� .�� ������ .=D9LAGFK@AHK� :=LO==F� :G<Q� O=A?@LK12
;GF<ALAGF� K;GJ=� 9F<� @=9JL� ?AJL@� ;@9F?=K� AF� �GJ9F� ;9LLD=� �*()"��%� �'"&�%� ���%,!� �'�13
�*(�-�,"(' �������^�� �14
���� *=K9ENMFA����!��)MD9M<RA�&��.9E9FQAEA�*�� ��9F<�09QDGJ�#��&��� ��!KLAE9LAGF�G>15
:G<Q�O=A?@L�AF�*?MFALQH=�;9LLD=�MF<=J�;GEEMF9D�E9F9?=E=FL�;GF<ALAGFK� �(-,!���*"��'16
�(-*'�%�(���'"&�%���"�'�� � ����^���17
�� � )9;@=:=�*��/��9F<�!R=CO=����#� � � � ,J=<A;LAF?�:G<Q�O=A?@L�G>�?JGOAF?>AFAK@AF?18
?ADLK�J9AK=<�AF�L@=�LJGHA;K�MKAF?�DAF=9J�:G<Q�E=9KMJ=E=FLK� �+"�'��(-*'�%�(��/)�*"&�',�%19
�"(%( "��%���"�'��+ ������^����20
30
���� +RC9Q9� /� 9F<��GRCMJL� 5�� � �� 0@=� J=D9LAGFK@AH� G>� H9J9E=L=JK� G>� :G<Q�E=9KMJ=K1
9F<�:G<Q�O=A?@L�:Q�MKAF?�<A?AL9D� AE9?=�9F9DQKAK� AF�HJ=KD9M?@L=J� ;9LLD=� �*�!".�+��'"&�%2
�*���"' ��� �� ^����3
���� $AD=� )�� !�� $AFLR� $�� "�� 9F<� !J:� $�� *�� ������ ,J=<A;LAF?� :G<Q� O=A?@L� >JGE� :G<Q4
E=9KMJ=E=FLK�AF��KA9F�=D=H@9FLK��%�)!�+�&�/"&-+�� �(-*'�%�(���((��'���"%�%"������"�"'�5
�������^����6
���� �E9J9D�.��/��<9�/ADN9�)��"��9F<�.GK9K����3��� � ���G<Q�O=A?@L�D=F?L@�J=D9LAGFK@AH7
9F<� E9KK� =KLAE9LAGF� MKAF?� EGJH@GE=LJA;� E=9KMJ=E=FLK� AF� �E9RGFA9F� E9F9L==K8
�*"�!��!-+�"'-' -"+ �)9EE9DA9��/AJ=FA9����*"'���"(�".�*+",0����(*�+ ���=� ��9
���� )=<A;A� !�,��)9F?AFA�,��.�� 9F<�"=JF9F<=K/9FLGK�.����� ����$=9DL@�9KK=KKE=FL�G>10
OAD<� DGOD9F<� L9HAJ� ���)"*-+� ��**�+,*"+�� HGHMD9LAGFK� AF� L@=� �LD9FLA;� >GJ=KL� 9F<� ,9FL9F9D11
:AGE=K��J9RAD������^� ���� �(-*'�%�(���"%�%"����"+��+�+ � �����^����12
���� 2=KL=J�$��(9OJ=F;=� ��!9KLE9FL�&��0MJF=J�.���9DEV�/�� A;CKGF�.��,GRG����9F<13
/9F?=JE9FG� "�� � ��� (9F<� ;@9F?=� AF� L@=� KGML@=JF� 5M;9LUF� 9F<� �9D9CEMD� �AGKH@=J=14
.=K=JN=��=>>=;LK�GF�@9:AL9L�9F<�:AG<AN=JKALQ� �(%( "��%��))%"��,"('+ �������^� ��15
���� )GKK� #�� (�� 9F<� �JG>L� �� ��� ����� �G<Q� ;GF<ALAGF� G>� L@=� J=<� C9F?9JGG� ����*()-+16
*-�-+�� AF� 9JA<� �MKLJ9DA9�� 0@=� =>>=;L� G>� =FNAJGFE=FL9D� ;GF<ALAGF� K=P� 9F<� J=HJG<M;LAGF�17
�-+,*�%"�'��(-*'�%�(���(%( 0 ������^� ��18
���� +_"9JJADD�#��)��#9D=LLA�9F<��9EHGK�J;=AR����� ����"JM?ANGJQ�9F<�K==<�<AKH=JK9D�:Q19
L9HAJK��9F�AFKA?@L�GF�L@=AJ�=;GDG?A;9D�JGD=� ',� *�,".���((%( 0 ����^���20
���� %DDAMK����3��9F<�#GJ<GF�%��&������� )G<=DDAF?�L@=�FMLJALAGF9D�=;GDG?Q�G>�MF?MD9L=21
@=J:ANGJ=K��=NGDMLAGF�G>�:G<Q�KAR=�9F<�;GEH=LALAN=�AFL=J9;LAGFK� ���(%( "� �������^����22
31
L9HAJK��9F�AFKA?@L�GF�L@=AJ�=;GDG?A;9D�JGD=� ',� *�,".���((%( 0 �������1
���� �6��09HAJ�0�#�� ����09HAJ��09HAJA<9=���9J=�)9FM9D���KKG;A9LAGF�G>�6GGK�9F<2
�IM9JAMEK�/ADN=J�/HJAF?�) �3
�� � &9FKK=F� (��� ���09HAJA<9=�� %F�� "GOD=J )!�)ADD=J�.!�=<ALGJK��6GG�9F<�OAD<�9FAE9D4
E=<A;AF=��L@�=<��/L��(GMAK��/9MF<=JK�!DK=NA=J�5
���� *9J9FBG� !�� &�� 9F<� �JMR� !�� ������ !;GDG?W9� <=D� L9HAJ� =F� D9� .=K=JN9� <=� D9� �A[K>=J9� (96
/=HMDLMJ9� ��,���((%5 "�����/"��'� �������^����7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
32
%'(1' � �JAL=JA9�9F<�HGAFL�K;GJ=K�MK=<�LG�9KK=KK�:G<Q�;GF<ALAGF�AF��9AJ<�K�L9HAJ
#+-/43
4,�(4*=
�6/8+6/' ��$ �+3+6'1
$=9<
�:MF<9FL�>9L�E9PADD9JQ�=<?=K�AF<AKLAF;L�KDA?@LDQ�9F?MD9J�JGMF<=<�HJG:GK;AK
/;9J;=DQ�<AKLAF;L�B9OK�KDA?@LDQ�9F?D=<�=<?=K�JGMF<=<�HJG:GK;AK
)G<=J9L=�9EGMFL�G>�>9L�EG<=J9L=DQ�<AKLAF;L�E9PADD9JQ�=<?=K�HJG:GK;AK�EG<=J9L=DQ�JGMF<=<
/E9DD�9EGMFL�G>�>9L�<AKLAF;L�E9PADD9JQ�=<?=K�:JG9<�HJG:GK;AK
(GO�>9L�N=JQ�<AKLAF;L�E9PADD9JQ�=<?=K�=DGF?9L=<�HJG:GK;AK�OA<=�9F<�OAL@GML�>9L
�
�
�
�
�
+:=K=
"9L�HDMEH
)G<=J9L=�>AL
0@AF
�GFQ�KC=D=L9D
*=;C
0@A;C�F=;C�HD=FLQ�G>�>9L�N=JL=:J9=�9J=�FGL�G:K=JN=<
0@A;C�F=;C�DGO=J�AF�>9L�L@9F�L@=�HJ=NAGMK�AF;GFKHA;MGMK�N=JL=:J9=
*=;C�E=<A9F�<A9E=L=J�EG<=J9L=�9EGMFL�G>�>9L�<=HGKALK�EGJ= 9HH9J=FL�N=JL=:J9=
`!O=�F=;Ca�F9JJGO�9F<�KD9;C�9L�:9K=�DALLD=�>9L�<=HGKALK�9F<�EGJ=�9HH9J=FL�N=JL=:J9=
)9JC=<� `=O=a� F=;C� F9JJGO� 9F<� KD9;C� 9L� :9K=� <=;J=9K=<� >9L� <=HGKALK� 9F<� N=JQ� 9HH9J=FL
N=JL=:J9=
�
�
�
�
�
+:=K=
"9L�HDMEH
)G<=J9L=�>AL
0@AF
�GFQ�KC=D=L9D
/@GMD<=J
.GMF<=<�K@GMD<=JK�>9L�<=HGKALK�=PLJ=E=DQ�=NA<=FL
/DA?@LDQ�JGMF<=<�>9L�<=HGKALK�=NA<=FL
"D9L�9F<�EG<=J9L=DQ�NAKA:D=�L@=�:GF=K�KLJM;LMJ=K
0@AF�9F<�L@=�:GF=�KLJM;LMJ=K�:=;GE=�EGJ=�9HH9J=FL
�GF=�KLJM;LMJ=K�:=;GE=�=PLJ=E=DQ�NAKA:D=
�
�
�
�
�
+:=K=
"9L�HDMEH
)G<=J9L=�>AL
0@AF
�GFQ�KC=D=L9D
.A:K
*GL�NAKA:D=�>9LLQ�D9Q=J�GF�9F<�:=LO==F�JA:K
*GL�NAKA:D=�>=O�>9LLQ�D9Q=J�GF�9F<�:=LO==F�JA:K
"=O�JA:K�NAKA:D=�LGO9J<K�9:<GE=F��JA:K�;9F�:=�>=DL�O@=F�H=J>GJEAF?�H9DH9LAGF
2AKA:D=�L@JGM?@GML��9DD�@9N=�JA<?=<�>==D
�D=9JDQ�NAKA:D=�OAL@�<==H�<=HJ=KKAGFK�:=LO==F�L@=E��N=JQ�JA<?=<�>==D
�
�
�
�
�
+:=K=
"9L�HDMEH
)G<=J9L=�>AL
0@AF
�GFQ�KC=D=L9D
33
/HAF=
/HAF=�:GF=K�FGL�NAKA:D=��/HAF=�KALK�AF�KDA?@L�<=HJ=KKAGF�:=LO==F�>9LLQ�:MD?=K�D=>L�9F<�JA?@L�G>�KHAF=
/HAF=�:GF=K�FGL�NAKA:D=��/HAF=�>==DK�>D9F��:GF=�9F<�KMJJGMF<AF?�LAKKM=�9J=�GF�D=N=D
/HAF=�H9DH9:D=�9K�9�KDA?@LDQ�=D=N9L=<�:GFQ�;=FLJ=DAF=
%F<ANA<M9D�KHAF9D�N=JL=:J9=�;D=9JDQ�H9DH9:D=
2=JL=:J9=�<AKLAF?MAK@9:D=�:Q�KA?@L�9F<�LGM;@��=E9;A9L=<�
�
�
�
�
�
+:=K=
"9L�HDMEH
)G<=J9L=�>AL
0@AF
�GFQ�KC=D=L9D
,=DNAK
!P;=KKAN=�>9L�9JGMF<�L9AD@=9<�@AHK�9F<�H=DNA;�:GF=K�N=JQ�JGMF<=<�JGLMF<�KCAF�<AKL=F<=<
"9L�9JGMF<�L9AD@=9<�@AHK�JGMF<=<�H=DNA;�:GF=K�;GN=J=<�:Q�KG>L�>9L
)G<=J9L=�>9L�9JGMF<�L9AD@=9<�@AH�9F<�H=DNA;�:GF=K�;JGMH�O=DD�<=>AF=<
"D9L�L9AD@=9<�@AH�9F<�H=DNA;�:GF=K
,JGEAF=FL�L9AD@=9<�@AH�9F<�H=DNAK�:GF=K
�
�
�
�
�
+:=K=
"9L�HDMEH
)G<=J9L=�>AL
0@AF
�GFQ�KC=D=L9D
34
%'(1+�� �G<Q�E=9KMJ=E=FLK�9F<�:G<Q�K;GJ=�;GF<ALAGF�G>�����9AJ<TK�L9HAJ���/��>JA;9E�/9>9JA�6GG�,+��,9QG�+:AKHG��KL
AEEG:ADAR9LAGF�,+�,9QG�+:AKHG��F<�AEEG:ADAR9LAGF��'(��9D9CEMD�')� ��9D9CEMD�'E� ��6��@9HMDL=H=;�6GG�40�4;9J=L
�!��DMP=K!;GH9JC
%F<ANA<M9D $=9<
D=F?L@
�;E�
*=;C
;AJ;MF>=J=F;=
�;E�
0JMFC
D=F?L@
�;E�
0@GJ9P
;AJ;MF>=J=F;=
�;E�
�:<GE=F
;AJ;MF>=J=F;=
�;E�
$=9<
K;GJ=
*=;C
K;GJ=
/@GMD<=J
K;GJ=
.A:K
K;GJ=
/HAF=
K;GJ=
,=DNAK
K;GJ=
0GJ9D
K;GJ=
)9D=��/ �� �� ��� ��� ��� � � � � � � ��
"=E9D=��/ �� �� �� �� ��� ��� � � � � � � ��
)9D=�,+�� �� � �� ��� � � ��� � � � � � � ��
)9D=�,+ ���� �� �� ��� ��� � � � � � � �
)9D=��'( �� �� ��� �� ��� � � � � � � �
)9D=�')�� �� �� ��� ��� ��� � � � � � � ��
)9D=��6 �� �� ��� �� �� � � � � � � ��
)9D=�40 � ���� ��� ��� ��� � � � � � � �
"=E9D=�40 �� �� ��� ��� �� � � � � � � �
"=E9D=��! � �� ��� �� ��� � � � � � � ��
)9D=��! �� �� ��� ��� ��� � � � � � � �
35
%'(1+��� �GJJ=D9LAGFK�:=LO==F�:G<Q�E=9KMJ=E=FLK� 9F<�:G<Q� K;GJ=K� 9F<�9KKG;A9L=<�HN9DM=K
�:=DGO�OAL@AF�H9J=FL@=K=K�� /A?FA>A;9FL�;GJJ=D9LAGFK�9J=�AF<A;9L=<�AF�:GD<�
�4*=�5'68 �4*=�7)46+�(=�'3'842/)'1�6+-/43
�+'*
$)46+
!+)0
$)46+
#/(7
$)46+
$.491*+6
$)46+
$5/3+
$)46+
"+1:/7
$)46+
�+'*�1+3-8. ����
� �����
���
� �����
���
� �� ��
����
� ��� �
����
� �����
����
� �����
%6930�1+3-8. ����
� �� ��
����
� �����
����
� � ���
����
� � ���
����
� � ���
����
� � ���
!+)0
)/6)93,+6+3)+
����
������
����
� � � �
�����
������
����
������
�����
�������
�����
�������
%.46'<
�/6)93,+6+3)+
����
� � ���
�����
�������
�����
����� �
����
������
����
������
����
������
�(*42+3
�/6)93,+6+3)+
����
� � ���
����
� � ���
���
� � ���
����
� � ���
����
���� �
����
���� �
36
�/-96+7
�/-96+�� �F9LGEA;9D�J=?AGFK�K=D=;L=<�>GJ�L@=�9KK=KKE=FL�G>�:G<Q�;GF<ALAGF�AF��9AJ<TK�L9HAJ
37
�/-96+� � $=9<� ;GF>A?MJ9LAGF� G>� �9AJ<TK� L9HAJ� K@GOAF?� KCMDD� KLJM;LMJ=K� 9F<� K@9H=� G>� L@=
HJG:GK;AK��"GDDGOAF?�L9:D=�������HGAFLK������HGAFLK������HGAFLK�� ���HGAFLK�9F<�!���HGAFL�
38
�/-96+��� 0@=�<=?J==K�G>�NAKA:ADALQ�G>�L@=�EMK;D=K�G>�L@=�F=;C�G>��9AJ<TK�L9HAJ�>JGE�9F�G:=K=
9FAE9D�LG�9F�=E9;A9L=<��"GDDGOAF?�L9:D=�������HGAFLK������HGAFLK������HGAFLK�� ���HGAFLK�9F<
!���HGAFL�
39
�/-96+��� 0@=�<=?J==K�G>�NAKA:ADALQ�G>�L@=�:GF=�KLJM;LMJ=K�9F<�EMK;D=K�G>�L@=�K@GMD<=J�>JGE�9F
G:=K=�9FAE9D�LG�9F�=E9;A9L=<��"GDDGOAF?�L9:D=�������HGAFLK������HGAFLK������HGAFLK�� ���HGAFLK
9F<�!���HGAFL�
A B
���
!
40
�/-96+� � 0@=�<=?J==K�G>�NAKA:ADALQ�G>�L@=�JA:K�>JGE�9F�G:=K=�LG�9F�=E9;A9L=<�9FAE9D��"GDDGOAF?
L9:D=��������HGAFLK������HGAFLK������HGAFLK�� ���HGAFLK�9F<�!���HGAFL�
41
�/-96+��� 0@=�<=?J==K�G>�NAKA:ADALQ�G>�L@=�H=DNA;�:GF=K�L9AD�9F<�L@=�KHAF=K�G>�L@=�N=JL=:J9=�L@AK
9J=9�AK�O@=J=�L9HAJK�9;MEMD9L=��9�?J=9L�9EGMFL�G>�>9L�<=HGKALK��"JGE�9F�G:=K=�LG�9F�=E9;A9L=<
9FAE9D��"GDDGOAF?�L9:D=�������HGAFLK������HGAFLK������HGAFLK�� ���HGAFLK�9F<�!���HGAFL�
42
�/-96+� �� �GPHDGL� G> �G<Q� �GF<ALAGF� /;GJAF?� G>� L@J==� �9AJ<TK� L9HAJ� J=KMDLK� G>� L@=� =P=J;AK=
H=J>GJE=<�:Q�L@=�)0/#��"AN=�9F9LGEA;�J=?AGFK�O=J=�=N9DM9L=<�:Q�� �E=E:=JK��/;GJ=K�J9F?=
>JGE���LG���
43
�/-96+��� �G<Q�K;GJ=�;GF<ALAGF�G>�OAD<��:D9;C��9F<�;9HLAN=��O@AL=��L9HAJK�
44
�/-96+��� �G<Q�K;GJ=�;GF<ALAGF�G>��LOG�E9D=K�L@JGM?@�L@J==�Q=9JK�G>�;9E=J9�LJ9H�KLM<Q�AF
�9D9CEMD�J=?AGF��%F�:D9;C�L@=�=9J�;ML�E9D=�9F<�AF�:DM=�L@=�J9<AG�;GDD9J=K�E9D=�
45
III. Conclusiones
La aplicación del sistema de evaluación de la CC, demostró ser de gran utilidad para
observar los cambios en la condición corporal de los tapires centroamericanos que
habitan la RBC. Este tipo de sistemas han probado ser una herramienta útil para
conocer el estado nutricional de especies domésticas (Herd y Sprott 1987; Carroll y
Huntington 1988; Honhold et al., 1989; Sanson et al., 1993; Ferguson et al., 1994;
Domecq et al., 1995; Ferguson, 1996) y no domésticas (Gallivan et al., 1995; Gerhart et
al., 1996; Reuter y Adcock 1998; Cook et al., 2001, 2007; Ezenwa et al., 2009). En
nuestro caso, la mayoría de las regiones anatómicas fueron fácilmente calificadas,
aunque algunas, como la parte de las vertebras y el hombro, necesitan ser evaluadas
por gente que esté familiarizada con la anatomía y el manejo de la especie. De esta
manera, fue posible evaluar la CC de los tapires fotografiados por medio de cámaras
trampa, mostrando que la evaluación de la CC puede ser usada cómo un indicador del
estado de salud de los tapires en la RBC con el uso de técnica no invasivas.
El 80% de los tapires evaluados, por medio del foto-trampeo, presentaron una
excelente condición corporal, resultado similar a lo reportado por Medici y
colaboradores (2014) en Brasil, quienes por medio de métodos invasivos encontraron
un 77% de individuos con buena CC en la Mata Atlántica y 68% en el Pantanal. Nuestro
estudio sugiere que los tapires en la RBC están sanos; sin embargo, se recomienda
hacer más estudios para comprobar si las enfermedades emergentes afectan la
viablidad de la población (Medici et al., 2007), así como aumentar el número de
muestras y el área geográfica cubierta. La CC de los tapires en la RBC no cambió a
pesar de que en esta zona, la temporada de secas y lluvias son muy diferentes y la
primera presenta limitantes para la especie, debido a la escasez de agua y alimentos de
46
buena calidad. Sin embargo existen estrategias ecológicas como la que mencionan
Illius y Gordon (1992) donde los fermentadores postgástricos pueden incrementar su
eficiencia digestiva y permitirles sobrevivir al alimentarse de comida de baja calidad, lo
que sugiere que cuando los tapires ya no encuentran comida de alta calidad, buscan
lugares con alimentos de menor calidad. En conclusión, el presente estudio permite
suponer que los animales con una pobre CC están afectados por una enfermedad más
que por carencia alimenticia ligada a una falta de recursos.
Al llevar a cabo la comparación de la CC entre los tapires de vida libre y los de
cautiverio no se detectó ninguna diferencia. Sin embargo, la mayoría de los tapires en
cautiverio tienden a la obesidad, debido al alto consumo de dietas ricas en
carbohidratos y bajas en fibra (Clauss et al., 2009). Esto indica que la composición de la
dieta y la cantidad de espacio requerido para mantener a esta especie en cautiverio no
son adecuados, ya que los tapires en vida silvestre recorren grandes distancias en
busca de alimentos y gastan una gran cantidad de energía en encuentros agonísticos
intra e interespecíficos (Medici et al., 2014).
Las correlaciones encontradas entre las evaluaciones de la CC y las medidas
corporales, nos sugieren que la combinación de estas variables puede ser un excelente
estimador para predecir la CC en los tapires. Estos resultados nos indican que las
técnicas no invasivas pueden ayudar a los investigadores a obtener información acerca
de la salud de las poblaciones de tapires que parecen inaccesibles. Es necesario, sin
embargo, seguir mejorando esta técnica para que sea una herramienta util para la
evaluación de la CC de las poblaciones de tapires en vida libre.
47
Literatura citada
Aguirre, A., O´Hara, T., Spraker, T. y Jessup, D. 2002. Monitoring the Health and
Conservation of Marine Mammals and Sea Turtlesand their Ecosystems. En: A.
Aguirre, R. Ostfeld, G. Tabor, C. House y M. Peral, eds. 2002. Conservation
Medicine: Ecological Health in Practice. New York: Oxford University Press. 79–
94.
Atkinson, S. y Ramsay, M. 1995. The effects of prolongad fasting on the body
composition and reproductive success of female polar bears (Ursus maritimus).
Functional Ecology. 9: 559–567.
Bodmer, R. E. 1990. Fruit patch size and frugivory in the lowland tapir (Tapirus
terrestris). Journal of Zoology. 222: 121–128.
Carroll, C. L., and Huntington, P. J. 1988. Body condition scoring and weight estimation
of horses. Equine Veterinary Journal. 20: 41–45.
Ceballos-Gónzalez, G. J., Blanco, S., González, C. y Martínez, E. 2006. Tapirus bairdii
(tapir Centroamericano). Distribución potencial, Instituto de Biología. Universidad
Nacional Autónoma de México. Proyecto: DS006, Extraído del Proyecto DS006:
Modelado de la distribución de las especies mamíferos de México para un
análisis GAP. El proyecto fue financiado por la Comisión Nacional para el
Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO). México.
Clauss, M., Wilkins, T., Hartley, A. and Hatt, J-M. 2009. Diet composition, food intake,
body condition, and fecal consistency in captive tapirs (Tapirus spp.) in UK
collections. Zoo Biology. 28: 279–291.
48
Cook, R. C., Cook, J. G., Murray, D. L., Zager, P., Johnson, B. K. and Gratson, M. W.
2001. Development of predictive models of nutritional condition for Rocky
mountain elk. Journal of Wildlife Management. 65: 973–987.
Cook, R. C., Stephenson, T. R., Myers, W. L., Cook, J. G. and Shipley, L. A. 2007.
Validating predictive models of nutritional condition for mule deer. Journal of
Wildlife Management. 71: 1934–1943.
Cruz, E. 2001. Hábitos de alimentación e impacto de la actividad humana sobre el tapir
(Tapirus bairdii) en la Reserva de la Biosfera La Sepultura, Chiapas, México.
Tesis de maestría, El Colegio de la Frontera Sur, San Cristóbal de Las Casas,
Chiapas, México. 42 pp.
Daszak, P., K. Jones, M. Levy, J. Gittleman, N. Patel, V. Mara, S. F. Nakielny, J. Chan,
y M. N. Labo. 2007a. Global trends in emerging infectious diseases. American
Journal of Tropical Medicine and Hygiene. 77: 995.
Deem, S., Karesh, W., y Weisman, W., 2001. Putting theory into practice: wildlife health
in conservation. Conservation Biology. 15: 1224–1233.
Desai, A. A. 1991. The home range of elephants and its implications for management of
the Mudumalai Wildlife Sanctuary, Tamil Nadu. Journal of Bombay Natural
History Society. 88:145–56.
Domecq, J. J., Skidmore, A. L., Lloyd, J. W. and Kaneene, J. B. 1995. Validation of body
condition scoring with ultrasound measurements of subcutaneous fat in dairy
cows. Journal of Dairy Science. 78: 2308–2313�
Eisenberg, J. F. 1989. Mammals of the Neotropics. Vol I, The Northern Neotropics.
University of Chicago Press, Chicago. 658 pp.
49
Emmons, L. y Feer, F., 1997. Neotropical Rainforest Mammals: A Field Guide. Segunda
edición. Chicago, IL.: University of Chicago Press, pp. 315.
Ezenwa, V. O., Jolles A. E. and O’Brien, M. P. 2009. A relieable body condition scoring
technique for estimating condition in African buffalo. African Journal of Ecology.
47: 476–481.
Ferguson, J. D. 1996. Implementation of a body condition scoring program in dairy
herds. In Feeding and managing the transition cow. Proceedings of the Penn
Annual Conference, University of Pennsylvania, Center for Animal Health
andProductivity, Pennsylvania, USA.
Ferguson, J. D., Galligan, D. T. and Thomsen, N. 1994. Principal descriptors of body
condition score in Holstein cows. Journal of Dairy Science 77: 2695–2703.
Ferreras, P. 2001. Landscape structure and asymmetrical inter-patch connectivity in a
metapopulation of the endangered Iberian lynx. Biological Conservation.
100:125–136.
Foerster, C. y Vaughan, C. 2002. Home range, habitat use, and activity of Baird’s tapir
in Costa Rica. Biotropica. 34: 423–437.
Galindo-Leal, C. 1999. La gran región de Calakmul: prioridades biológicas de
conservación y propuesta de modificación de la Reserva de la Biosfera. Reporte
Final a World Wildlife Fund – México. México, D.F. 40pp.
Gallivan, G. J., Culverwell, J. and Girdwood, R. 1995. Body conditionindices of impala,
Aepyceros melampus: Effect of age class, sex, season and management. South
African Journal of Wildlife Research. 25: 23–31.
50
Gerhart, K. L., White, R. G., Cameron, R. D. and Russell, D. E. 1996. Estimating fat
content of caribou from body condition scores. Journal of Wildlife Management.
60: 713–718.
Herd, D. B. and Sprott, L. R. 1987. Body condition, nutrition and reproduction of
beefcows. Texas Agricultural Extension Service Bulletin. 1526: 12.
Hernández-Divers, S., Bailey, J., Aguilar, R., Loria, D., y Foerster, C., 2005. Health
evaluation of a radiocollared population of free-ranging Baird’s tapirs (Tapirus
bairdii) in Costa Rica. Journal of Zoo and Wildlife Medicine. 36: 176–187.
Honhold, N., Petit, H. and Halliwell, R. W. 1989. Condition scoring scheme for small
East African goats in Zimbabwe. Tropical Animal Health and Production. 21: 121–
127�
Illius, A. W. and Gordon I. J. 1992. Modelling the nutritional ecology of ungulate
herbivores: evolution of body size and competitive interactions. Oecologia. 89:
428–434.
Karanth, U., Nichols, J. and Kumar, S. 2004. Estimation of tiger densities in the tropical
dry forests of Panna, Central India, using photographic capture-recapture
sampling. Animal Conservation. 7: 285–290.
Karesh, W., Cook, R., Stetter, M., Uhart, M., Hoogesteijn, A., Lewis, M., Campagna, C.,
Mailuf, P., Torres, A., House, C., Thomas, L., Braselton, W., Dierenfield, E.,
McNamara, T., Duignan, P., Raverty, S. y Linn, M. 1997. South American
pinnipeds: Immobilization, telemetry, and health evaluations, in Proceedings of
the American Association of Zoo Veterinarians, Houston, TX, 291–295.
51
MacFarlane, W. y Howard, B. 1972. Comparative water and energy economy of wild
and domestic mammals. Symposia of Zoological Society of London. 31: 261–296.
Maffei, L., Cœellar, E., Noss A. 2002. Uso de trampas-cámara para la evaluación de
mamíferos en el ecotono Chaco-Chiquitania. Revista Boliviana de Ecología de la
Conservación Ambiental. 11: 55–65.
Mangini, P., Medici, P. y Fernández-Santos, R. 2012. Tapir health and conservation
medicine. Integrative Zoology. 7: 331–345.
Medici, P. 2010. Assessing the viability of lowland Tapir populations in a fragmented
landscape. Tesis de Doctorado, University of Kent. Canterbury, United Kingdom.
Medici, P., Carrillo, L., Montenegro, L., Miller, P., Carbonell, F., Chassot, O., Cruz-Aldán,
E., García, M., Estrada-Andino, N., Shoemaker, A. y Mendoza, A., 2006. Taller
de Conservación de la Danta Centroamericana: Reporte Final. IUCN/SSC Tapir
Specialist Group (TSG) & IUCN/SSC Conservation Breeding Specialist Group
(CBSG). [En línea]. Disponible en: http://www.tapirs.org
Medici, E. P., Desbiez, A. L., Gonçalves da Silva, A., Jerusalinsky, L., Chassot, O.,
Montenegro, O. L., Rodriguez, J. O., Mendoz, A., Quse, V. B., Pedraza, C., Gatti,
A., Oliveira-Santos, L. G., Tortato, M. A., Ramos Jr., V., Reis, M. L., Landau-
Remy, G., Tapia, A., Morais, A. 2007. Lowland Tapir Population and Habitat
Viability Assessment. IUCN/SSC Tapir Specialist Group, IUCN/SSC Conservation
Breeding Specialist Group(CBSG). Sorocaba, SP, Brazil.
Medici, E.P., Mangini, P. R. and Fernandes-Santos, R.C. 2014. Health assessment of
wild lowland tapir (Tapirus terrestris) populations in the Atlantic forest and
Pantanal biomes, Brazil (1996–2012). Journal of Wildlife Diseases. 50: 817–828.
52
Mendoza–Ramírez, E. y Carbajal–Borges, J., 2011. Avances y perspectivas para la
conservación del tapir centroamericano en México. Biodiversitas. 99: 12–16.
Morales, J. y Magaña, S. 2001. Fuentes de impacto, necesidades de investigación
científica y monitoreo en Calakmul, Campeche. Pronatura Península de Yucatán,
A.C. y the Nature Conservancy. pp. 81.
Mörner, T., Obendorf, D., Artois, M. y Woodford, M. 2002. Surveillance and monitoring
of wildlife diseases. Revue Scientifique et Technique 21: 67-76.
Naranjo, E., 2009. Ecology and conservation of Baird’s tapir in Mexico. Tropical
Conservation Science. 2: 140–158.
Naranjo, E. y Bodmer, R. 2002. Population ecology and conservation of Baird´s tapir
(Tapirus bairdii) in the Lacandon Forest, Mexico. Newsletter of the IUCN/SSC
Tapir Specialist Group. 11: 25–33.
Naranjo, E. y Cruz, E. 1998. Ecología del tapir en la Reserva de la Biósfera La
Sepultura. Acta Zoológica Mexicana. 73: 111–125.
Noss AJ, Cœellar RL, Barrientos J, Maffei L, Cuellar E, Arispe R, Rœmiz D, Rivero K.
2003. A camera trapping and radio telemetry study of lowland tapir (Tapirus
terrestris) in Bolivian dry forests. Tapir Conservation, Newsletter of the UICN/SSC
Tapir specialist group. 12: 24–32.
O’Farrill, G., S. Calmé y A. González. 2007. Interacciones en peligro: El caso del tapir y
el zapote. Ecofronteras. 31:18–20.
Patz, J., Graczyk, T., Geller, N. y Vittor, A., 2000. Effects of environmental change on
emerging parasitic diseases. International Journal for Parasitology. 30: 1395–
1405.
53
Peig, J. and Green A. J. 2009. New perspectives for estimating body condition from
mass/length data: the scaled mass index as an alternative method. Oikos. 118:
1883–1891.
Pérez-Cortez. S. 2011. Distribución y abundancia del tapir (Tapirus bairdii) en la
Reserva de la Biosfera Calakmul, México. Tesis de Maestría. ECOSUR. San
Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México. Pp. 36–42.
Pérez-Cortez, S. y Reyna-Hurtado, R., 2008. La dieta de los pecaríes (Pecari tajacu y
Tayassu pecari) en la región de Calakmul, Campeche, México. Revista Mexicana
de Mastozoología. 12: 17–42.
Reuter, H. O., and Adcock, K., 1998. Standardised body condition scoring system for
black rhinoceros (Diceros bicornis). Pachyderm. 26: 116–121.
Reyna-Hurtado, R., 2009. Conservation status of the white-lipped peccary (Tayassu
pecari) outside the Calakmul Biosphere Reserve in Campeche, Mexico: a
synthesis. Tropical Conservation Science. 2: 159–172.
Riney, T. 1982. Study and management of large mammals. Wiley, New York.
Rowcliffe, J., Field, J., Turvey, S. and Carbone, C. 2008. Estimating animal density
using camera traps without the need for individual recognition. Journal of Applied
Ecology. 45: 1228–1236.
Sanson, D. W., West, T. R., Tatman, W. R., Rilley, M. L., Judkins, M. B. and Moss, G.
E.1993.
Relationship of body composition of mature ewes with condition score and body weight.
Journal of Animal Science. 71: 1112–1116�
54
Scott, M., 1988. The impact of infection and disease on animal populations: Implications
for conservation biology. Conservation Biology. 2: 40–56.
Spalding, M. and Forrester, D. 1993. Disease monitoring of freeranging and released
wildlife. Journal of Zoo and Wildlife Medicine. 24: 271–280.
Sukumar R. 1992. The Asian elephant, ecology and management. Cambridge, UK:
Cambridge University Press. 272p.
Trolle M., Noss A. J., Passos-Cordeiro, J. L. and Oliveira, L. F. 2008. Brazil tapir density
in the pantanal: a comparison of a systematic camera-trapping and line transect
surveys. Biotropica. 40: 211–217.
Turner B.1983. Once Beneath the Forest. Prehistoric Terracing in the Río Bec Region of
the Maya Lowlands. Dellplain Latin American Studies, No. 13. Colorado, USA:
Westview Press.
Wisely, S. M., Buskirk, S. W., Fleming, M. A., McDonald, D. B. y Ostrander, E. A. 2002.
Genetic diversity and fitness in black-footed ferrets before and during a
bottleneck. Journal of Heredity. 93: 231–237.
Young, A. G., Brown, H. D. y Zich, F. A. 1999. Genetic structure of fragmented
populations of the endangered daisy Rutidosis leptorrhynchoides. Conservation
Biology. 13: 256–265.
55
Anexo 1
Estructuras óseas donde se almacena el tejido muscular y el adiposo en el tapir
centroamericano.
56
Anexo 2
Regiones anatómicas donde se toman las medidas morfométricas en el tapircentroamericano:
A) Longitud total del cráneo, B) Circunferencia del cuello, C) Longitud total de la basede la cola a donde inicia el cráneo, D) Circunferencia del tórax y E) Circunferencia delabdomen.
57
Anexo 3
Artículo sometido al Journal Tropical Conservation Science.
View publication statsView publication stats