Product Properties• Providesanantibacterialwound

environment;• HelpsmaintainwoundpH;• Assistsinremovalofsloughand

necrotictissue;• Rapidlyremovesmalodour;• Isnon-adherentthusreducing

traumaatdressingchange.

IndicationsManukaWoundGel™isindicatedasacontactlayerforwoundssuchas:• Venousulcers;• Pressureulcers(I-IV);• DiabeticUlcers;• 1stand2nddegreeburns;• Surgicalwounds• Donorandrecipientgraftsites• Sloughy,malodorouswounds• GeneralFirstAid

Directions for use1. Inspectandcleanthewoundusingstandardtechniques.2. Openbyreversingcapandtwistingofftop.3. ManukaWoundGel™shouldbeappliedliberally(e.g.fora10cmx10cmwoundapply20-25gofManukaWoundGel).4. ManukaWoundGel™canbeappliedeitherdirectlytothewoundortoasuitabledressing.5. Avoiddirectcontactwiththenozzleofthetube.6. Anon-adherentgauzeshouldbeappliedtocovertheManukaWoundGel™withadditionalsecondarydressingsappliedasrequiredforabsorbanceofwoundexudate.

7. Woundmarginscanbeprotectedbyasuitablebarriercream(Melcare’sDermaCare™)8. Thefrequencyofchangingwilldependontheclinicalcircumstancesandthiscanvaryfrommorethanonceperdayfordrainingwoundstoupto7daysforunsoileddressings.9. ManukaWoundGel™canberemovedfromthewoundbyrinsingwithcleansalineortapwateratdressingchange.

ObservationsManukaWoundGel™providesnaturaldebridementofthewound.Thewoundmaythereforeappearlargeraftertheinitialdressingchange.ThehoneypresentinManukaWoundGel™willbegraduallydilutedbyexudateandabsorbedintothesecondarydressing.

Contraindications/PrecautionsWoundssubjecttoarterialinsufficiency,diabeticconditionsorsignsofinfectionshouldbemanagedbyahealthcareprofessional.Anyexperienceofareactionotherthanashortlastingstingingsensation,removethedressingandwashtheaffectedarea.Notforuseonheavilyexudatingwounds.ManukaWoundGel™isnotrecommendedforbodycavities.DONOTuseonpatientswithknownhypersensitivitytohoney.Intheeventofaslowornon-respondingwoundpleaseseekmedicaladvice.

Reserve tube for single patient use.

Produktegenskaber• Giveretantibakterieltsårmiljø;• Hjælpermedatvedligeholde

pH-værdienisåret;• Hjælpermedfjernelseaf

henfaldentvævognekrotiskvæv;• Fjernerhurtigtubehageliglugt;• Klæberikkeogreducererdermed

traumavedforbindingsskift.

IndikationerManukaWoundGel™erangivetsometkontaktlagforsår,såsom:• Venøsebensår;• Tryksår(I-IV);• Diabetiskesår;• 1.og2.gradsbrandsår;• Kirurgiskesår• Transplantatstederfordonorog modtager• Ildelugtendesårmedhenfaldent væv• Generelførstehjælp

Brugsanvisning

1. Efterseogrenssåretunderanvendelseafstandardmetoder.

2. Åbnvedatvendehættenogdrejetoppenaf.

3. ManukaWoundGel™børpåsmøresigenerøsemængder(f.eks.foretsårpå10cmx10cmpåføres20-25gManukaWoundGel).

4. ManukaWoundGel™kanpåsmøresentendirektepåsåretellerpåenegnetforbinding.

5. Undgådirektekontantmedtubensspids.

6. Gazebind,somikkeklæber,børanvendestilatdækkeManukaWoundGel™medetsekundærtlagforbindingsomnødvendigtforabsorberingafsårekssudat.

7. Sårkanternekanbeskyttesmedenegnethudbeskyttendecreme(MelcaresDermaCare™)

8. Hyppighedenafforbindingsskiftvilafhængeafdekliniskeforhold,ogdettekanvariereframereendengangdagligtfortømningafsårogoptil7dageforuinficeredeforbindinger.

9. ManukaWoundGel™kanfjernesfrasåretvedatskyllemedrentsaltvandellerpostevandvedforbindingsskift.

ObservationerManukaWoundGel™giverennaturligdebrideringafsåret.Såretkanderforforekommestørreefterdetførsteforbindingsskift.HonningeniManukaWoundGel™vilgradvistblivefortyndetafekssudatogabsorberetindidensekundæreforbinding.

Kontraindikationer/ForholdsreglerSår,derskyldesarterielinsufficiens,diabetesellertegnpåinfektioner,børtilsesafenprofessionalsundhedsperson.Vedenhveroplevelseafenreaktionandetendenkortvarigstikkendefølelsefjernesforbindingen,ogdetberørteområdevaskes.Ikketilbrugpåkraftigtvæskendesår.ManukaWoundGel™anbefalesikketilkroppenskaviteter.MÅIKKEANVENDESpåpatientermedkendtoverfølsomhedoverforhonning.Søglæge,hvisetsårhelerlangsomtellerikkeresponderer.

Ekstra tube til brug på en enkelt patient.

Produkteigenschaften• Sorgtfüreinantibakterielles

Wundmilieu;• UnterstütztdieBeibehaltungdes

pH-Werts;• FördertdenAbbauvonSchorfund

nekrotischemGewebe;• Beseitigtschnellübelriechende

Gerüche;• HaftetnichtanderWundeund

sorgtsomitfüreineVerringerungvonTraumabeiVerbandswechsel.

IndikationenManukaWundgel™istindiziertalsWundauflagefürVerletzungenwie:• VenöseGeschwüre;• Druckgeschwüre(I-IV);• DiabetischeGeschwüre;• Verbrennungenerstenundzweiten Grades;• ChirurgischeWunden• Spalthautentnahmestellenund Transplantat-Empfängerstellen• Übelriechende,schorfigeWunden• AllgemeineErsteHilfeVersorgung

Anwendung

1. InspizierenundsäubernSiedieWundenachStandardmethode.2. ÖffnenSiedieTube,drehenSiedenVerschlussumundöffnenSiedamitdieVersiegelung.3. ManukaWundgel™solltegroßzügigaufgetragenwerden(aufeine10cmx10cmgroßeWundetragenSiez.B.bitte20-25gManukaWundgelauf).4. ManukaWundgel™kannentwederdirektaufdieWundeoderaufeinengeeignetenVerbandaufgetragenwerden.5. VermeidenSiedirektenKontaktderTubemitderWunde.6. Nicht-haftenderVerbandsmullsolltezurAbdeckungdesManukaWundgels™angelegtwerden,

eventuellinVerbindungmitzusätzlichemVerbandsmaterialzurAufnahmevonWundexsudat.7. WundränderkönnendurchdasAuftrageneinergeeignetenHautschutzcremegeschütztwerden(MelcareDermaCare™Hautschutzcreme)8. DieHäufigkeitderErneuerunghängtvondenklinischenGegebenheitenab.SiekannzwischenmehrmalstäglichbeinässendenWundenundbiszu7TagenbeisauberenVerbändenvariieren.9. ManukaWundgel™lässtsichvonderWundedurchSpülungmitKochsalzlösungoderLeitungswasserbeiVerbandswechselentfernen.

Bitte beachtenManukaWundgel™sorgtfüreinenatürlicheWundausscheidung.Daherkannessein,dasdieWundebeimerstenVerbandswechselgrößererscheint.DerimManukaWundgel™enthalteneHonigwirdnachundnachvomExsudatverdünntundvonvomSekundärverbandabsorbiert.

Gegenanzeigen/VorsichtsmaßnahmenWundenbeiPatientenmitarteriellerInsuffizienz,beiDiabetikernundjenen,dieAnzeicheneinerEntzündungzeigen,solltenunterärztlicherAufsichtbehandeltwerden.SollteeineReaktionauftreten,dieübereinenkurzenbrennendenSchmerzhinausgeht,entfernenSiebittedenVerbandundwaschenSiediebetroffeneStelle.NichtzurAnwendungbeistarkexsudierendenWundengeeignet.ManukaWundgel™istnurzuräußerlichenAnwendungempfohlen.NICHTbeiPatientenmitbekannterHonig-Unverträglichkeitanwenden.SolltedieWundenursehrlangsamodergarnichtaufdieBehandlungansprechen,ziehenSiebitteeinenArztzuRate.Tube bitte nur für einen Patienten benutzen.

Propiedades del producto• Proporcionaunambiente

antibacterianoparalaherida;• AyudaamantenerelpHdelaherida;• Asisteenlaextraccióndeescarasy

tejidonecroso;• Eliminaelmalolorrápidamente;• Noesadherenteyporlotanto

reduceeltraumaalcambiarelvendaje.

IndicacionesManukaWoundGel™estáindicadocomocapadecontactoparaheridastalescomo:• Úlcerasvenosas;• Úlcerasporpresión(I-IV);• Úlcerasdiabéticas;• Quemadurasdeprimerysegundo grado;• Heridasquirúrgicas• Sitiosdonantesyreceptoresde injertos• Heridasconescarasymalolor• Primerosauxiliosgenerales

Indicaciones de uso1. Revisarylimpiarlaheridacontécnicasestándares.2. Paraabrir,darvueltalatapaydesenroscar.3. AplicarunacantidadabundantedeManukaWoundGel™(porejemplo,paraunaheridade10cmx10cm,aplicar20-25gdeManukaWoundGel)4. SepuedeaplicarManukaWoundGel™directamenteenlaheridaoenunvendajeadecuado.5. Evitarelcontactodirectoconlabocadeltubo.6. AplicarunagazanoadherenteparacubrirelManukaWoundGel™.Aplicarvendajessecundariossegún

seanecesarioparaabsorberelexudadodelaherida.7. Losbordesdelaheridapuedenserprotegidosconunacremaprotectoraadecuada(DermaCare™deMelcare)8. Lafrecuenciaconlaquesedebecambiarelvendajedependerádelascircunstanciasclínicas,ypuedevariarentremásdeunavezpordíaenelcasodeheridasconsecrecioneshasta7díasenelcasodevendajesnoensuciados.9. ParaquitarelManukaWoundGel™delaherida,enjuagarconsoluciónsalinalimpiaoaguadelgrifoalcambiarelvendaje.

ObservacionesManukaWoundGel™proporcionaundesbridamientonaturaldelaherida.Laheridapuedeparecermásgrandedespuésdelprimercambiodevendaje.LamielpresenteenelManukaWoundGel™serádiluidagradualmenteporelexudadoyseráabsorbidaenelvendajesecundario.

Contraindicaciones/PrecaucionesLasheridasrelacionadasconinsuficienciasarteriales,condicionesdiabéticasoconsignosdeinfeccióndebensertratadasporunprofesionaldelasalud.Siexperimentaalgunareacción,másalládeunasensacióndeescozordecortaduración,quitarelvendajeylavareláreaafectada.Noutilizarenheridasconexudadoexcesivo.NoserecomiendautilizarManukaWoundGel™encavidadescorporales.NOutilizarenpacientesconhipersensibilidadalamiel.Silaheridanorespondealtratamientoorespondelentamente,consultaraunmédico.Utilizar el tubo en un solo paciente.

Propriétés du produit• Constitueunenvironnement

antibactérienpourlesplaies• AideàmaintenirlepHdelaplaie• Aideàéliminerlestissus

desquamantsetnécrotiques• Eliminerapidementlesmauvaises

odeurs• Sanon-adhésionpermetde

réduirelestraumatismeslorsdeschangementsdepansements.

IndicationsLegelManukapourplaies™estindiquéentantquecouchedecontactpourlesplaiestellesque:• Ulcèresveineux• Ulcèresdepression(I-IV)• Ulcèresdiabétiques• Brûluresau1eretau2edegré• Plaieschirurgicales• Sitesdegreffesdesdonneurset

desreceveurs• Plaiesdesquamantes,

malodorantes• Premierssoinsgénéraux

Mode d’emploi

1. Inspecteretnettoyerlaplaieàl’aidedestechniquesstandard.2. Ouvrirenretournantlecapuchonetenretirantlehaut.3. AppliquerunequantitégénéreusedegelManukapourplaies™(parex.pouruneplaiede10cmx10cm,appliquer20-25gdegelManukapourplaies).4. Ilestpossibled’appliquerlegelManukapourplaies™soitdirectementsurlaplaiesoitsurunpansementadéquat.5. Evitertoutcontactdirectavecl’emboutdutube.6. Appliquerunpansementdegazenon-adhésifpourrecouvrirlegelManukapourplaies™ainsique,éventuellement,despansements

secondairessupplémentairespourabsorbertoutexsudat.7. Ilestpossibledeprotégerlesbergesdesplaiesàl’aided’unecrèmeprotectriceadéquate(DermaCare™deMelcare)8. Lafréquencedechangementdespansementsdépendradescirconstancescliniquesetpeutallerdeplusd’unefoisparjourpourlesplaiesdrainantesjusqu’à7jourspourlespansementsnon-souillés.9. IlestpossiblederetirerlegelManukapourplaies™delaplaieenlerinçantàl’aided’eausalineoud’eaudurobinetproprelorsduchangementdepansements.

RemarquesLegelManukapourplaies™permetundébridementnatureldelaplaie.Ilsepeutdoncquelaplaiesembleêtreplusgrandeaprèslechangementinitialdepansement.LemielprésentdanslegelManukapourplaies™seraprogressivementdiluéparl’exsudatetabsorbédanslepansementsecondaire.

Contre-indications/Précautions d’emploiLesplaiessujettesàuneinsuffisanceartérielle,àdestroublesdiabétiquesouàdessignesd’infectiondoiventêtresoignéesparunprofessionneldelasanté.Encasderéactionautrequ’unesensationdebrûluredecourtedurée,retirerlepansementetlaverlazoneaffectée.Nepasutiliserpourlesplaiesàforteexsudation.LegelManukapourplaies™n’estpasrecommandépourlescavitéscorporelles.NEPASUTILISERchezlespatientshypersensiblesaumiel.Encasdeplaieguérissantlentementouneréagissantpas,prièredeconsulterunprofessionneldelasanté.woundpleaseseekmedicaladvice.

Utiliser le tube pour un seul patient uniquement.

Manuka Wound Gel™

Gel Manuka pour plaies

Manuka Wundgel

마누카 상처치료 젤

EN DADE ESFRInstructions For Use BrugsanvisningGebrauchsanleitung Instrucciones de uso Mode d’emploi

Melcare’s Manuka Wound Gel™ isasteriledressingmadefromLeptospermum sp.honey(80%),plantderivedhydrocolloidsandanaturaloil.

Melcare’s Manuka Wound Gel™ erensterilforbindingfremstilletafleptospermum sp.honning(80%),hydrokolloiderudvundetafplanterognaturligolie.

Melcare Manuka Wundgel™ isteinesterileWundsalbeausLeptospermumsp.Honig(80%),pflanzlichemHydrocolloidundeinemnatürlichen.

ElgeldemanukaparaheridasdeMelcare (Manuka Wound Gel™)esunvendajeestérilhechoapartirdemielLeptospermum sp.(80%),hidrocoloidesderivadosdeplantasyunaceitenatural.

Le gel Manuka pour plaies de Melcare™ estunepommadestérilecomportantdumielLeptospermumsp.(80%),deshydrocolloïdesàbasedeplanteetunehuilenaturelle.

Producteigenschappen• Creëerteenantibacteriële

wondomgeving.• DraagtbijaandepH-regelingvan

dewond.• Helptbijdeverwijderingvan

fibrineusennecrotischweefsel.• Verwijdertsnelnaregeuren.• Isniet-hechtend,zodatde

verbandverschoningmetmindertraumagepaardgaat.

IndicatiesManukaWoundGel™isgeïndiceerdalseencontactlaagvoorwondenzoals:• Veneuzeulcera• Drukulcera(I-IV)• Diabetischeulcera• 1e-en2e-graadsbrandwonden• Operatiewonden• Donor-enbestemmingsplaatsvan

huidtransplantaten• Fibrineuze,onaangenaamruikende

wonden• Algemeneeerstehulp

Gebruiksinstructies1. Inspecteerenreinigdewondvolgensstandaardtechnieken.2. Opendetubedoordedopomtekerenendeafdichtingvandetubetedraaien.3. BrengeenflinkehoeveelheidManukaWoundGel™aan(vooreenwondvan10cmx10cmgebruiktubijvoorbeeld20à25gManukaWoundGel).4. ManukaWoundGel™kanrechtstreeksopdewondwordenaangebracht,ofopeengeschiktverband.5. Vermijdrechtstreekseaanrakingmetdetuitvandetube.6. DekdeManukaWoundGel™afmeteenniet-hechtendgaas,metdaaroverheensecundaireverbandlagenvoorhetabsorberenvanwondexsudaat.

7. Dewondrandenkunnenwordenbeschermdmeteengeschiktebarrièrecrème(DermaCare™vanMelcare).8. Deverschoningsfrequentievanhetverbandhangtafvandeklinischeomstandighedenenkanuiteenlopenvanmeermalenperdagvooretterendewondentot7dagenvoorniet-vervuildeverbanden.9. ManukaWoundGel™kanvandewondwordenverwijderddoordezebijdeverbandverschoningaftespoelenmetschonezoutoplossingofkraanwater.

ObservatiesManukaWoundGel™verschaftnatuurlijkwonddebridement.Bijdeeersteverbandverschoningkandewonderdaaromgroteruitzien.DeinManukaWoundGel™aanwezigehoningwordtgeleidelijkverdunddoorexsudaatengeabsorbeerddoorhetsecundaireverband.

Contra-indicaties/voorzorgsmaatregelenWondendieblootstaanaanarteriëleinsufficiëntieofdiabetischeomstandighedendanweltekenenvaninfectievertonen,moetendoormedischdeskundigepersonenwordenbehandeld.Alsdepatiënteenreactieondervindt,sterkerdaneenkortdurendprikkendgevoel,verwijdertuhetverbandenwastuhetbetrokkengebied.Nietvoorgebruikopsterkexsuderendewonden.GebruikvanManukaWoundGel™inlichaamsholtenwordtnietaangeraden.NIETgebruikenbijpatiëntendieovergevoeligzijnvoorhoning.Bijeentraagofnietreagerendewondmedischadviesinwinnen.

Tube slechts voor één patiënt gebruiken.

NL Gebruiksaanwijzing

Melcare’s Manuka Wound Gel™ vanMelcareiseensterielewondbedekkingvervaardigdvanhoningvanLeptospermum sp.(80%),hydrocolloïdenvanplantaardigeherkomsteneennatuurlijkeolie.

Produktens egenskaper• Skaparenantibakteriellomgivning

försåret;• HjälpertillattupprätthållasåretspH;• Hjälpertillattavlägsnasårskorpa

ochdödkött;• Tarsnabbtbortdåliglukt;• Fastnarinte,ochminskardärmed

traumavidförbandsbyten.

IndikationerManukaWoundGel™indikerassomettkontaktlagerförsårsom:• Venösasår;• Trycksår(I-IV);• Diabetiskasår;• Förstaochandragradensbrännsår;• Kirurgiskasår;• Donations-ochmottagarområden

vidhudtransplantat;• Smetiga,illaluktandesår;• Allmänförstahjälpen.

Bruksanvisning1. Undersökochrengörsåretmedanvändandeavstandardmetoder.2. Öppnatubengenomattvändapåhattenochvridavlocket.3. ManukaWoundGel™börapplicerasgeneröst(t.ex.förett10cmx10cmsårapplicera20-25gManukaWoundGel).4. ManukaWoundGel™kanapplicerasantingendirektpåsåretellerpåettlämpligtsårförband.5. Undvikdirektkontaktmedtubensmunstycke.6. Etticke-adhesivtsårförbandbörapplicerasföratttäckaManukaWoundGel™ochytterligaresekundäraförbandbörapplicerasefterbehovförabsorberingavsåretsutsöndringar.

7. Sårkanterkanskyddasavenlämpligbarriärkräm(MelcaresDermaCare™)8. Bytesfrekvensenkommerattberopådekliniskaomständigheternaochkanvarierafrånmeränengångperdagförattdränerasår,tillupptill7dagarförickenedsmutsadeförband.9. ManukaWoundGel™kanavlägsnasfrånsåretgenomsköljningmedrensaltlösningellerkranvattenvidbyteavförbandet.

ObservationerManukaWoundGel™debriderarsåretpåettnaturligtsätt.Såretkandärförsynasstörreefterförstaförbandsbytet.DenhonungsomfinnsiManukaWoundGel™kommergradvisattförtunnasavavsöndringarnaochabsorberasidetsekundäraförbandet.

Kontraindikationer/FörsiktighetsåtgärderSårisambandmedarteriellinsufficiens,diabetiskatillståndellersårsomvisarteckenpåinfektionbörfåprofessionellvård.Omnågonreaktionannatänenkortvarigsvidandekänslamärks,avlägsnaförbandetochtvättadetberördaområdet.Skallinteanvändaspåsårmedkraftigautsöndringar.ManukaWoundGel™rekommenderasinteförkroppshåligheter.ANVÄNDINTEpåpatientermedkändöverkänslighetförhonung.Sökläkarvårdvidlångsammaellersvårläktasår.

Reservera tuben för användning av en enda patient.

제품 특징• 항박테리아상처환경을제공• 상처pH유지를지원• 피부딱지및괴사조직제거

지원• 악취를신속하게제거• 접착력이없으므로드레싱

변경시에통증감소효능ManukaWoundGel™은아래와같은증상의상처를위한접촉층으로필요합니다.• 정맥궤양• 욕창(I-IV)• 당뇨욕창• 1도및2도화상• 수술상처• 기증자및기증대상자의

이식부위• 딱지및악취상처• 일반적인응급조치사용 지침1.표준테크닉을사용해서상처를검사하고깨끗이한다.2.뚜껑을돌려연다.3.Manuka Wound Gel™을충분히바른다(예:10cmx10cm상처에는20-25g의Manuka Wound Gel을바른다).4.ManukaWoundGel™은상처에직접혹은적합한드레싱에바를수있다.5.튜브의노즐에직접접촉을피한다.6.ManukaWoundGel™을덮기위해접착력이없는거즈를사용하고필요하면상처분비물을흡수하기위해부수적인추가드레싱을적용한다.

7.상처가장자리는적절한차단크림(Melcare’sDermaCare™)으로보호할수있다.8.바꾸어주는횟수는임상상태에따를것이며상처배출을위해서는하루두번부터깨끗한드레싱의경우는1주일까지지속하며,횟수를달리하여바꾸어줄수있다.9.ManukaWoundGel™은무균식염수혹은수돗물을사용하여드레싱변경시상처를세척하여제거할수있다.관찰ManukaWoundGel™은상처표면이자연적으로제거되도록합니다.따라서상처는첫드레싱변경후에더크게보일수도있습니다.ManukaWoundGel™에있는꿀은점차적으로분비물에의해희석되며부착적인드레싱으로흡수될것입니다.금기사항/주의동맥혈부전,당뇨질환혹은감염증상등에의한상처는보건전문인이관리해야합니다.단기간진행되는따끔거리는감각이외의반응을경험할경우,드레싱을제거하고상처부위를씻어냅니다.과도하게분비되는상처에는사용되지않습니다.ManukaWoundGel™은체강에는사용하지않는것이좋습니다.꿀에과민반응이있는환자에게는절대로사용하지않습니다.반응하지않거나느리게반응하는상처의경우,의료상담을구하십시오.튜브는 반드시 환자 일인 전용입니다.

产品属性

• •提供抗菌性伤口环境；• 帮助维持伤口的pH值；• 协助清除腐肉与坏死组织；• 迅速去除异味；• 非粘附性，从而减少换药产生的疼痛。

适应症

Manuka Wundgel™适用作为伤口接触层，例如：• 静脉溃疡；• 压力性溃疡（I-IV）；• 糖尿病溃疡；• 一度和二度烧伤；• 手术创伤• 捐赠者和受赠者的移植部位• 腐烂、恶臭的伤口• 常规急救使用指南

1.使用标准技术检查并清理伤口。2.通过扭动瓶盖并将其扭转离开瓶口而打开。3.Manuka Wound Gel™应充分涂抹（例如：对于10厘米x10厘米的伤口涂抹20-25克Manuka Wundgel™）。4.Manuka Wound Gel™可以直接涂抹于伤口或涂抹于合适的敷料中。5.避免直接接触管口喷嘴。6.应使用非粘附性纱布覆盖Manuka Wound Gel™，并根据吸收伤口渗出液的需要而涂抹额外的二级敷料。

7.可以通过合适的护肤脂保护伤口边缘（Melcare的DermaCare™）8.换药的频率视临床情况而定，从引流伤口的每天多次到洁净敷料的至多7天一次，各不相同。9.换药时，可以通过用洁净的生理盐水或自来水冲洗，将Manuka Wound Gel™从伤口处清除。观察

Manuka Wound Gel™提供天然的伤口清创。因此初次换药后伤口可能会显得更大。Manuka Wundgel™中存在的蜂蜜将通过渗出并被吸收进入二级辅料而逐渐稀释。禁忌症/注意事项

伤口受动脉供血不足影响，糖尿病症状或有感染迹象，应由医疗从业人士进行处理。若感到任何除短暂持续的刺痛感以外的反应，请清除敷料并清洗患处。不可用于有大量渗出液的伤口。不建议将Manuka Wound Gel™用于体腔内。切勿给已知对蜂蜜过敏的患者使用。如果伤口愈合反应缓慢或无愈合反应，请就医。保留管筒供单名患者使用。

製品特性• 抗菌作用で創部を保護する環境を

形成• 創部のpH値安定に役立つ• スラフや壊死組織の除去を容易に

する• 悪臭を迅速に除去• 非固着性のため創傷被覆材（ドレ

ッシング材）交換時の痛みが少ない

使用目的ManukaWoundGel™は、以下のような創部に直接適用できます。• 静脈鬱滞性潰瘍• 褥瘡（Ⅰ度～Ⅳ度）• 糖尿病性潰瘍• Ⅰ度～Ⅱ度の熱傷（火傷）• 手術（外科）創傷• 皮膚などの移植術における提供者

および被提供者の移植部位• 水分を含んだ黄白色の壊死組織（

スラフ）や悪臭を伴う潰瘍、または• 一般的な応急処置として使用方法1. 創傷の状態を確認し標準的な方法で洗浄してください。2. 逆回しのキャップを回して開栓してください。3. 創部に本品をたっぷり塗ってください。（目安は10cm四方に20～25g）4. 本品は創部に直接適用するか、適切な創傷被覆材（ドレッシング材）に塗布してご使用ください。5. チューブの口には直接触れないようにしてください。

6. 本品塗布後は非固着性のガーゼ等で覆ってください。また必要であれば滲出液を吸収する別の創傷被覆材

（ドレッシング材）を二次ドレッシングとして適用してください。7. 創傷周辺部の保護にMelcareのDerma Care™などの適切なバリアクリームをご使用ください。8. 交換頻度は、滲出液の吸収のため一日一回以上、汚れなければ週に一回と、臨床状態に応じて交換してください。9. ドレッシング交換時に本品が創部に残っている場合、清潔な生理食塩水や水道水で洗い流して除去してください。備考ManukaWoundGel™はその自然なデブリードメントを促す効果のため、創傷被覆材（ドレッシング材）の初回交換時には傷が当初より大きくなっている場合があります。本品のはちみつ成分が滲出液によって徐々に希釈され二次ドレッシング材に吸収されます。禁忌/注意事項動脈機能不全、糖尿病状態を伴う創傷、あるいは感染症の兆候が見られる創傷の場合は医療従事者による措置を受けてください。本品の使用において

「一時的にしみる」以上の反応が見られる場合には使用を中止してその部分を洗浄してください。滲出液の多い創部には使用しないでください。本品は体腔への使用には不適切です。ハチミツに対して過敏性反応がある患者には絶対に使用しないでください。本品の使用において効果が現れるのが遅い、あるいは効果がない場合には医師の診察を受けてください。 開封後は特定患者専用のチューブとし、他の患者に対しては使用しないでください。

SV AR FAKO ZHJAAnvändning 사용 지침 使用说明使用説明書

Melcare’s Manuka Wound Gel™ ärettsteriltpreparatframställtmedLeptospermumsp.honung(80%),hydrokolloiderfrånväxterochennaturolja.

Melcare’s Manuka Wound Gel™은 Leptospermum sp. 꿀(80%)과식물추출하이드로콜로이드및천연오일에서만들어진살균드레싱입니다.

Melcare的Manuka Wound Gel™是经由澳洲茶树蜂蜜（80%）、植物萃取胶体和一种天然油而加工制成的无菌性敷料。

MelcareのManuka Wound Gel™ は、（マヌカ）ハニの Leptospermum sp（80％のと植物由来の親水コロイド、天然オイルを原料とした滅菌済みの創傷被覆材（ドレッシング材）です。

IFU0122 05.06.2012