Download - ELP.ppt [Read-Only]
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
",)2(7;,7A
12( !()*+,-.2I 0,)123(4,.;2( %4*7789
.,6 12( J6+42I 12( )/42(.
!"# $%&'
()*+,- ./0$#"%&,% – "1#021% $%& QLS
QLS Founder Member
EAQUALS Full Member
3!)
456$! 701µ0$8#9,%& – $!µ:! $%& QLS
QLS Founder Member
EAQUALS Full Member
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
K':L= '&M=L':=
•7% ELP "1%;,<0 =' - ,%9)3; 3!$+,->- $-' 0?!1µ%9;' $%& CEF.
•(0 3%)/; !"#?!6- $=/ @"%&195/ A!)20:!' $=/ 41!$5/ (0,5/ $%& B&µC%&,:%& $-'
D&15"-' 2-µ)%&19;<-30 $% C!6)3# ",!:6)% $%& ELP 3!) 2#<-3!/ %2-9:0' 6$! 31+$- µE,-
9)! $-/ 2-µ)%&19:! 3!) "!1!9=9; $=/ 2)35/ $%&' ELP.
•(0$!>F $=/ ?%1E=/ "%& !"E3$-6!/ +20)! "!1!9=9;' $%& 2)3%F $%&' ELP ;$!/ $%
EAQUALS 3!) $% ALTE %) %"%:%) !"# 3%)/%F 2-µ)%F19-6!/ $% 2)3# $%&' ELP $% E$%' 2000.
•G*%/$!' "!/0&1="!H3; 0µCE,0)! %) 2F% ?%10:' 3!) 0)2)3+ $% EAQUALS µ0 µE,- 60
2)+?%10' 0&1="!H3E' *510' E2=6!/ µ0 $-/ 60)1+ $%&' $-/ +20)! 9)! µ0$+?1!6- $%& 2)3%F
$%&' ELP 60 "%,,E' 0&1="!H3E' 9,5660' 3+/%/$+' $% E$6) $% ",E%/ 2)!202%µE/% ELP 6$-/
D&15"-.
•7% 2005 $% QLS, Associate Member ",E%/ $%& EAQUALS, E,!C0 $-/ +20)! /!
"1%*=1;60) 6$-/ µ0$+?1!6- ALTE - EAQUALS ELP 3!) 6$-/ "!1!9=9; $-' D,,-/)3;'
$%& E32%6-'.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
M2 ELP ,+21B4B;1,6 ,+/ 1);, 7(71,16.5 7126?B;,:
1. I)!C!$;1)% J,=665/
2. K)%91!?)3# J,=66%µ+<0)!'
3. L+30,%' J,=66%µ+<0)!'
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
1. N6,H,1@)62 %4*7789
•7% I)!C!$;1)% J,=665/ 0:/!) E/! "1%6=")3# E991!?% 6$%
%"%:% 3!$!91+?%/$!) 3!) !&$%!>)%,%9%F/$!) %) 9,=66)3E'
)3!/#$-$0' 6$)' 2)+?%10' 9,5660', 0/5 "!1+,,-,!
6-µ0)5/%/$!) #,0' %) 2)!"%,)$)6µ)3E' 0µ"0)1:0', $! *1#/)!
µ+<-6-' 3!) %) 0>0$+60)' 6$)' %"%:0' E*0) 6&µµ0$+6*0) %
3+$%*%' $%& I)!C!$-1:%&.
•7% I)!C!$;1)% J,=665/ 0:/!) - 6&/E*0)! $%& +,,%& C!6)3%F
6$%)*0:%& $%& ELP, $%& K)%91!?)3%F J,=66%µ+<0)!'.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
2. O62>),36./ %4*772µ5FB6,<
•7% K)%91!?)3# J,=66%µ+<0)!' 0:/!) $% 3&1:=' 03"!)20&$)3# 019!,0:% "%& "!1E*0) $%ELP 3!) C%-<+ #*) µ#/%/ 6$-/ !&$%!>)%,#9-6- !,,+ 3!) 6$-/ 0/019# 6&µµ0$%*; $%&
3!$#*%& $%& 6$- 2)!2)3!6:! $-' µ+<-6-'.
•7% K)%91!?)3# J,=66%µ+<0)!' "01)E*0) $! «CAN DO STATEMENTS», $! %"%:!
0:/!) $% C!6)3# 6$;1)9µ! $%& CEF.
•M 3+$%*%' $%& K)%91!?)3%F J,=66%µ+<0)!' 6&µ",-15/0) $! «CAN DO
STATEMENTS» 2-,5/%/$!' $) 0:/!) 60 <E6- /! /! 3+/0) 3!) <E$0) =' 0"#µ0/-
"1%$01!)#$-$! 6$-/ 9,566! !&$+ "%& 20/ µ"%10:, µ"!:/%/$!' E$6) 60 µ)! 2)! C:%&
9,=66)3; 03"!:20&6-.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
3. G5.B42< %4*772µ5FB6,<
•M L+30,%' J,=66%µ+<0)!' 0:/!) $% $µ;µ! 030:/% $%& ELP, 6$% %"%:%
3!$!*=1%F/$!) !"%20)3$)3+ 6$%)*0:! $=/ 9,=66)35/ )3!/%$;$=/ $%& 3!$#*%&
$%&.
•M L+30,%' J,=66%µ+<0)!' 6$-/ "1+>- "01)E*0) %,$)2;"%$0 µ"%10: /!
*1-6)µ%"%)-<0: =' !"#20)>- 9)! /! 6$-1:>0) $-/ !&$%!>)%,#9-6- $%& 3!$#*%&
$%& ELP.
•7E$%)! !"%20)3$)3+ 6$%)*0:! µ"%10: /! 0:/!) !"# ")6$%"%)-$)3+ 0>0$+60=/,
C0C!)560)' 3!<-9-$5/, 019!6:0' $%& 3!$#*%&, -*%91!?;60)' 60 CD, =' 3!)
C)/$0%63%";60)' DVD.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
= )/42< 12( ELP (European Language Portfolio)
7% !"#$%&'() *&#+,-"./(0, 1.$2234 E*0) 2F% $0,0:=' >0*=1)6$%F' 1#,%&':
1. :,1,>),3@ .,6 +,)2(7;,7A >4*776.89 6.,921@1*9.
2. ",6J,>*>6.5 23D4A.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
:,1,>),3@ .,6 +,)2(7;,7A >4*776.89 6.,921@1*9.
• N"=' $% *!1$%?&,+3)% 0/#' 8=91+?%& !"0)3%/:80) $)' )3!/#$-$E' $%& =' 3!,,)$E*/-,
E$6) 3!) $% ELP !"0)3%/:80) $)' )3!/#$-$0' $%& 3!$#*%& $%& 6$)' >E/0' 9,5660'.
• B$#*%' $%& 20/ 0:/!) /! &"%3!$!6$;60) $! ")6$%"%)-$)3+ 9,=66%µ+<0)!' "%& 032:2%&/ %)
2)+?%1%) 0>0$!6$)3%: ?%10:', !,,+ /! $! 0/)6*F60) 3!) /! $! C0,$)560) µ0 6&µ",-1=µ!$)3E'
",-1%?%1:0' "%& !?%1%F/ $)' µ!<-6)!3E' 0µ"0)1:0' $%& 3!$#*%& $%& 3!<5' 3!) µ0 6&93031)µE/0'
019!6:0' "%& $03µ-1)5/%&/ $)' 2&/!$#$-$E' $%& 6$-/ >E/- 9,566!.
• M 1#,%' !&$#' $%& ELP $!&$:80$!) µ0 $%&' 6$#*%&' $%& B&µC%&,:%& $-' D&15"-'
1) /! "1%=<;60) 3!) /! &"%C%-<;60) $-/ 3)/-$)3#$-$! $=/ D&1="!:=/ "%,)$5/ !"# *51! 60 *51!
3!) 2) /! 6&6*0$:60) 3!) /! !/$)6$%)*:60) $%&' $:$,%&' 6"%&25/ "%& *%1-90: 6$%&' "%,:$0' $-'
- 3+<0 D&1="!H3; *51! µ0 2)0</5' !"%203$+ 31)$;1)!, "%& 3!<%1:8%/$!) !"# $% 4%)/#
D&1="!H3# A,!:6)% 9)! $- 2)!?+/0)! $=/ 0"!990,µ!$)35/ "1%6#/$=/ 3!) $=/ )3!/%$;$=/.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
M 6&µ",-1=µ!$)3#' !&$#' 1#,%' $%& ELP
<! 9:/0) 0&3%,#$01! !/$),-"$#' !/ !/!,%9)6$%Fµ0
µ01)3E' !"$E' "01)"$560)' +2( /426 µ,< 4;>2 – +24I D?2(µB H687B6 ; !3%F60).
!) .' !/!,%9)6$%Fµ0 $-/ !",; "01:"$=6-,
#"%& 3+"%)%' µ!<-$;' 0": E>) ; 0"$+ *1#/)! "!1!3%,%&<%F60 µ!<;µ!$! µ)!' >E/-' 9,566!',
!,,+ ,#9= ?#1$%& 019!6:!' !"# $% 6*%,0:%, 2)E3%O0 "1)/ 2560) 0>0$+60)'.
M µ!<-$;' !&$#' 6:9%&1! E*0) 9/560)' 6$-/ >E/- 9,566! 60 3+"%)% 0":"02%,
2&6$&*5' #µ=' 20/ E*0) $-/ ")6$%"%:-6- 3+"%)=/ !/!9/=1)6µE/=/ 0>0$+60=/.
P E,,0)O- ")6$%"%:-6-', "!1#,! !&$+, 20 6-µ!:/0) #$) % "%,:$-' !&$#'
20/ 2)!<E$0) 9,=66)3E' )3!/#$-$0' 3+"%)%& C!<µ%F.
C) ()! 20F$01- "01:"$=6- 0:/!) !&$; $%& !/<15"%&, % %"%:%' C1E<-30 /! 80) 60
3+"%)! *51! $-' D&15"-' 9)! E/! *1%/)3# 2)+6$-µ!, !' "%Fµ0 E>) µ-/5/.
./ !&$; - *51! 0:/!) - Q6"!/:!, $#$0, 6:9%&1!, % "%,:$-' !&$#' <! E*0) !"%3$;60)
9,=66)3E' 9/560)' $-' Q6"!/)3;' 60 3+"%)% C!<µ#.
M) 9/560)' !&$E' :6=' /! µ-/ 0:/!) !130$E' 9)! /! "01+60) 0")$&*5' 3+"%)0' 0>0$+60)'
6$-/ Q6"!/)3;, 0/$%F$%)' 20/ "!F%&/ /! 0:/!) &"+1*%&60' 9,=66)3E' )3!/#$-$0' "%&
<! $%/ 6&/%20F%&/ 60 #,- $%& $- 8=;.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
5+&4 µ0.,6µ7 80& 8.$22,µ/970&,6$-/ "1+>- !/!?01#µ!6$0 60 E/! 6&/2&!6µ# 2)!?#1=/ 20>)%$;$=/ "%& !?%1%F/ $- 9,566!,
#"=' - ,95>9*7A, - >),3@, - 2µ64;,, - +)232)5, - .,1,9/A7A .B6µD9*9 3!) -
.,1,9/A7A ,.2(7µ51*9.
M) 0>0$+60)' 9,=66%µ+<0)!' 6$-/ "1+>- 0>0$+8%&/ #,0' !&$E' $)' 20>)#$-$0' 3!) 0?#6%/
% 0>0$!8#µ0/%' E*0) ?<+60) 6$% 0")<&µ-$# 0":"02%, "01/+0) 0")$&*5' $)' 6&93031)µE/0'
0>0$+60)' 3!) !"%3$+ ")6$%"%)-$)3# !&$%F $%& 0")"E2%&.
: %#&8µ&+0()+;+& )µ$< 7=4&0 %,.6 >0&-,#7+0(?.B"!/:=' 3+"%)% +$%µ% E*0) !"%3$;60) #,0' $)' "!1!"+/= 20>)#$-$0' 6$% :2)% 0":"02%.
N,%) µ!' <! E*%&µ0 !3%F60) 3+"%)%/ /! ,E0):
«!"#"$"%"&'( #" )*'#", "$$* +,' µ)-./ '" µ0$12(.»
.&$; - !",; 2;,=6- 6-µ!:/0) #$) $% 0/ ,#9= +$%µ% E*0) !/!"$F>0) $-/ 20>)#$-$! $-'
3"#"'45256 "3-72µ*#(' "%,F "01)66#$01% !"# !&$;/ $-' %µ),:!'.
G*0), ,%)"#/, 3+"%)0' 9,=66)3E' 20>)#$-$0' $)' %"%:0' #µ=', 2&6$&*5', 20/ <! µ"%1E60) /! $)'
")6$%"%);60).
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
8, 4$,6 #06 ).-"'"9,.:,&2,6 ),.0)#/2,06, $- ,F6- 2:/0) $% ELP
3!) "!1%&6)+80) E/!/ 2)!?%10$)3# $1#"% !"#20)>-' µ- ")6$%"%)-µE/=/ 20>)%$;$=/.
7% I)!C!$;1)% J,=66%µ+<0)!', "%& "01)E*0), 2)!?E10) 3!$+ "%,F !"# $% 9/=6$# µ!' 2)!C!$;1)% µ0 $-/ E//%)!
#$) "1#30)$!) 9)! E/! ;('#"'4 (&0 )@0 2#"#034 !1*0:% "%& 6&/0*5' µ"%10: /! µ0$!C+,,0$!) 3!<5'
µ0$!C+,,%/$!) 3!) %) 9,=66)3E' )3!/#$-$0' $%& 3!$#*%& $%&.
<'"$-=02:,&#, #5' ),.&)#(25 +>- "#4µ(',$! %"%:! "1)/ !"# 0:3%6) *1#/)! !"E3$-6!/ $% 9/=6$# 60 #,%&' µ!' PROFICIENCY.
D:3%6) *1#/)! µ0$+, % E/!' !"# $%&' 2F% 20/ E*0) !6*%,-<0: >!/+ µ0 $! !99,)3+,
0/5 % +,,%' 2)!$;1-60 0"!?; µ0 $- 9,566! !"# 0"!990,µ!$)3; !/+93- ; "1%6=")3# 0/2)!?E1%/.
A%)%' !"# $%&' 2&% ,%)"#/ <! ,E9!µ0 #$) E*0) )."=µ"#03?6 9/560)' PROFICIENCY $- 202%µE/-
*1%/)3; 6$)9µ;;
./ ;6!6$!/ 019%2#$-', "%)#/ !"# $%&' 2F% <! 0"),E9!$0 9)! $)' 9,=66)3E' $%& )3!/#$-$0';
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
R! ,%)"#/ $% ELP,
E/! "1%6=")3# E991!?% - /$%3%&µE/$%,
"%& 6;µ01! 0:/!) "1!9µ!$)3+ !"!1!:$-$% 9)! /! 20:*/0)
$-/ $1E*%&6! 9,=66)3; )3!/#$-$!.
7% PROFICIENCY "%& 0:*0 % "%,:$-' 6$% "!1+20)9µ! µ!'
20/ !,,+80),
#µ=' %) 9,=66)3E' $%& )3!/#$-$0' !,,+8%&/
"1%' $% 3!,F$01% ; $% *0)1#$01%.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
= +,6J,>*>6./< )/42< 12( ELP.
! M 20F$01%' !,,+ %&6)!6$)3#' 1#,%' $%& ELP 0:/!) !&$#' "%& !99:80) $%&'
2)2+63%/$0' !,,+ 3!) $%&' 2)2!63#µ0/%&':
To ELP 3+/0) ")% +0"9"'1 6$%&' µ!<-$E' $- 2)!2)3!6:! $-' 03µ+<-6-' µ)!'
>E/-' 9,566!' C%-<5/$!' $%&' /! !/!"$F>%&/ $-/ )3!/#$-$! $-' 3.0#0316
23?@56 3!) $-' "7#-"A0-$4=5256.
! ()! $E$%)%& 0:2%&' "1%6E99)6- $%&' C%-<+, 3!$+ 6&/E"0)!, /!
!/!,!µC+/%&/ !$%µ)3; "1=$%C%&,:! 3!) /! ,0)$%&19%F/ µ0 %,%E/! 3!)
µ09!,F$01- &"0&<&/#$-$! 9)! $-/ !$%µ)3; $%&' "1#%2% 6$- 9,566!.
! M 1#,%' !&$#' $%& ELP $!&$:80$!) µ0 $% 6$#*% $%& B&µC%&,:%& $-' D&15"-'
/! 0/<!11F/0) $-/ ,(1292µ;, 12( J6J,7./µB92( 6$- 9,=66%µ+<0)! (+; .?A;
7.7697#$4 &%,-/27$4 (&0 +;4 &4/.;A; %#$+,B,".034) 3!) /! "1%=<;60) $-/
J6, H;2( B.+,;JB(7A.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
B0" '" ")$-)-012-7µ, $&=- #" ).*=µ"#",!/!,%9)6<0:$0 3+"%)! 6$)9µ; 6$% "!10,<#/ #$!/ &";1>!$0 µ!<-$;' / µ!<;$1)! µ)!' >E/-'
9,566!'.
7% µ+,,%/ CEC!)% 0:/!) #$) 6$-/ !1*; $-' 6*%,)3;' *1%/)+'
3!/0:' 20/ 6!' 0:"0 $) <! E*0$0 µ+<0) =' $% $E,%' $-' *1%/)+',
3!/0:' 20/ 6!' 8;$-60 /! !/!,%9)6<0:$0 $) ;2- 9/=1:80$0 ; $) µ"%10:$0 /! 3+/0$0.
7#$0, #"=' 3!) $51! !3#µ- )6*F0) 6$)' ",0:6$0' $=/ "01)"$560=/,
$% 0":"02% $-' 9/56-' 6!' 3!<#1)80 $% C)C,:% "%& «3+/!$0».
7#$0, #"=' 3!) *),)+20' µ!<-$E' 6;µ01!,
;6!6$!/ &"%*10=µE/%) /! !3%,%&<;60$0 µ0 $! µ+$)! 3,0)6$+ $%/ 3!<-9-$; ; $-/
3!<-9;$1)! 60 µ)! 2)!21%µ; "%& µ#/%/ !&$#' 9/51)80 - &4 +; 843#0C7.
./ $% C)C,:% $0,0:=/0 0")$&*5' µE6! 6$- 6*%,)3; *1%/)+,
<0=1%F6!$0 #$) 0:*!$0 !"%3$;60) $)' !"!1!:$-$0' 9/560)' 0/#' !3#µ- 0")"E2%&.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
<7#4 4µ(6 )$?-' :,(.,&#"0 $"':"2µ?'5 ).-2?==025!
J)! 7.B3FB;1B:
D:/!) 2&/!$#/ 3+"%)% 6&93031)µE/% C)C,:% !"# 019!,0:% µ+<-6-' /! 9:/0$!) µ-'*+" µ?#.5256
=$(22-µ*:,0"6 9)! $%/ µ!<-$; 3!) "!1+,,-,! - +0+"3#?" >$5 9)! E/! 6*%,0:%;
C>$-=", ).-3>)#,0 #- 3"7#4 ,./#5µ":
"262 C)C,:%;
P(1/ "%& 2)+,0>0 $% $+20 6*%,0:% ; $% +,,%;
:,4I+12(9 +1!90 #,! $! C)C,:! $-/ :2)! 2)2!3$E! F,-;
:,446B)>2I9 $)' :2)0' 20>)#$-$0' 3!) 6$%/ :2)% C!<µ#;
!;9,6 12 ;J62 ,+,61A16.5 ; 3+"%)%' 6&991!?E!' 032%$)3%F %:3%& 3+/0) $% 2)3# $%& 0&3%,#$01% ;
2&63%,#$01% !"# $! +,,!;
Q4, ,(15 D)?B1,6 9, J62)F87B6 12 !-0'4 C7.()"D34 E$"&20- B$(22-µ*:,0"6
.,6 .,1’ B+D.1,7A 12 ELP 12 2+2;2 B;9,6 H,767µD92 B+59* 12(.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
F, #5 +5µ0-7.=&"$%& !-0'-> C7.()"D3-> E$"02&-7 B$(22-µ*:,0"6,
$% B&µC%F,)% $-' D&15"-' #1)60 E>) 0":"02! 9,=66)35/ )3!/%$;$=/
3!) $! %/#µ!60 P1, P2, O1, O2, %1 3!) %2.
A!1+,,-,! 2-µ)%F19-60 $! ,09#µ0/! «CAN DO STATEMENTS»
2-,!2; «IPSTBD 7Q DQB.Q BD UDBP R. 4.RDQB» µ0 $)' 9/560)' "%& E*0)'
6$- 6&93031)µE/- 9,566!, $- 6&93031)µE/- *1%/)3; 6$)9µ;, 6$% 0":"02% "%& C1:6306!).
G$6), 9)! "15$- ?%1+, 2-µ)%&190:$!)
E/! ,'0"&- )$"&20-,
µ)! 3-0'1 µ-'*+" µ?#.5256 9)! $% 0":"02% 9,=66%µ+<0)!'
$%& 3+<0 D&1="!:%& "%,:$- 6$-/ 3+<0 9,566!.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
KB 1A9 B3,)µ2>@ 12( ELP
B0" )./#5 9-.*,% 3!<-9-$;' E*0) !"$+ 6$%)*0:! 9)! $% "%F <E,0) /! %2-9;60) $%&' µ!<-$E' $%&.
B0" )./#5 9-.*,% µ!<-$;' µ"%10:, µE6! !"# $- 2)!2)3!6:! !&$%!>)%,#9-6-' $=/ 9/5605/ $%&, /! 0/$%":60) "%F C1:630$!)
3!) /! 6*02)+60) $% "5' <! 6&/0*:60). A!1+,,-,!, 0)2)3+ % 0/;,)3!' 2)2!63#µ0/%', µ"%10: /! !"%?!6:60)
"%)% <! ;<0,0 /! 0:/!) $% 0"#µ0/% C;µ! $%& 6*0$)3+ µ0 $)' 9,=66)3E' $%& )3!/#$-$0'.
B0" )./#5 9-.*,%) 6&991!?0:' >0/#9,=66=/ C)C,:=/ E*%&/ 6&93031)µE/! 31)$;1)! 3!) *!1!3$-1)6$)3+ $%& 0")"E2%&
9)! $% 03"!)20&$)3# &,)3# "%& 2-µ)%&19%F/.
B0" )./#5 9-.*,%) 0>0$!6$)3%: ?%10:' !/!93+8%/$!) /! !1*:6%&/ 6)9+-6)9+ /! "1%6!1µ#8%&/ $- 2&63%,:! $=/ 0>0$+605/
$%&' 60 6&93031)µE/0' !"!)$;60)'.
B0" )./#5 9-.*,% 019%2#$-' 6&/0)2-$%"%)0: $% $) 6-µ!:/0) "E*= !&$# $% "$&*:% 9,=66%µ+<0)!' ; $% +,,%".
(0 +,,! ,#9)!, µ"%10: ",E%/ /! 31:/0) µ0 202%µE/! 9)! $% $) 0:/!) 60 <E6- /! 3+/0) % 019!8#µ0/%'
6$- 6&93031)µE/- 9,566!.
!"!#$%$&!'&
ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)
CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)
EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)
ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )
QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)
COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)
.&$E' $)' <!&µ!6$E' !,,!9E'
;,<0 /! ?E10) $%
4%)/# D&1="!H3# A,!:6)% J,=66%µ+<0)!'!
.&$E' !31)C5' $)' !,,!9E'
E1*0$!) /! 6$-1:>0) $% ELP!
This project has been funded with support from the European Commission.
This document reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.