1/3Partha Sarathi

M.A. (French), 2nd Year, 2015, FR-556

Devoir II

Langue originale = Hindi (Ma langue maternelle)Langue cible = Franais (Langue trangre)Traduction du hindi vers le franais

Bibliographie*

Kabr: Chants d'amour de Kabr [Franais] / Mirabeau Thoorens, Henriette / Ports-sur-Vienne: Atelier de la Martinerie [France], 1980. 1 v. ill. One hundred poems of Kabir [Anglais] [Hindi]

Mrb: Chants mystiques [Franais] / Balbir, Nicole / Paris: Les Belles Lettres [France], 1979. xxxii, 58 p. Mrb k padval [Hindi]

Satynanda Sarasvat, Swami: Mditations tantriques: avec des transcriptions de sances [Franais] / Audibert, Jean-Michel; Flak, Micheline / Paris: Satyanandashram [France], 1983. 347 p. ill. Meditations from the tantra [Anglais] [Hindi]

Kabr: Au cabaret de l'amour [Franais] / Paris: Gallimard [France], 1986. 238 p. [Hindi]

Kabr; Tagore, Rabindranath: La Fugitive [Franais], Pomes [Franais] / Brimont, Rene; Mirabaud-Thorens, H. / Paris: Gallimard [France], 1986. 263 p. The Fugitive [Anglais], [Hindi]

Muktnanda, Paramahasa, Svm: La Relation parfaite : le guru et le disciple [Franais] / Chidvilasananda / Paris: CMSY [France], 1988. 228 p., ill. The Perfect relationship [Anglais] [Hindi]

Kabr; Tagore, Rabindranath: La Fugitive [Franais], Pomes [Franais] / Brimont, Rene; Mirabaud-Thorens, Henriette / Paris: Gallimard [France], 1990. 263 p. The Fugitive [Anglais], [Hindi]

Gupta, Bhairava Prasda; (Balbir, Nicole): Gange, ma mre [Franais] / Paris: Gallimard [France], 1991. 202 p. Gangmaiy [Hindi]

Balabr, Jagabans Kior; Balbir, Nicole: Dictionnaire gnral hindi-franais [Franais] / Paris: L'Asiathque [France], 1992. XXXIV-1051 p. Bilingual ed. Smnya hind-frnss abdakoa [Hindi]

Vtsyyana, called Mallanga; Yaodhara; (str, Dev Datta): Kma stra : le brviaire de l'amour [Commentaire Jayamangal en sanskrit; Extraits d'un commentaire en hindi de Devadatta Shstr] [Franais] / Danilou, Alain / Paris: le Grand livre du mois [France], 1992. 607 p. Kma stra [Sanskrit], Kmastra [Hindi]

Bhanr, Mann: Le festin des vautours [Franais] / Balbir, Nicole / Paris: L'Harmattan [France], 1993. 172 p. Mahbhoja [Hindi]

Hariharnandasarasvat, svm: Le mystre du culte du Linga... [Franais], La signification de la Grande desse; L'me et le moi [Franais] / Danilou, Alain / Robion: ditions du Reli [France], 1993. 290 p. ill., couv. ill. en coul. [Hindi]

* Bibliographie faite partir du site web Index Translationum: http://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx?lg=1

2/3Kabr: Cent huit perles: anthologie de pomes [Franais] / Moatty, Yves / Paris: les Deux ocans [France], 1995. 77 p. couv. ill. en coul. [Hindi]

Muktnanda, Paramahamsa, Svm: Le jeu de la conscience: autobiographie spirituelle [Franais] / Gontier, Jacques / Paris: Saraswati [France], 1996. 351 p. ill., couv. ill. en coul. 3. ed. rvise [Hindi]

Premacanda: Deux amies et autres nouvelles [Franais] / Ouellet, Fernand / Paris: L'Harmattan [France], 1996. 239 p. Do sakhiya [Hindi]

Kasturi, Narayana: La vie de Sathya Sai Baba [Franais] / Paris: Sathya Sai France [France], 1994. 316 p.-(16) p. de pl. couv. ill. Sathyam Sivam Sundaram [Hindi]

Prasda, Jayaankara: Kmyan [Franais] / Balbir, Jagbans Kior / Paris: Langues et mondes-l'Asiathque [France], 1997. 254 p. portr., couv. ill. Kmyan [Hindi]

Premacanda: Dlivrance [Franais] / Ouellet, Fernand / Paris: L'Harmattan [France], 2000. 248 p. [Hindi]

Bil, Ghanaymadsa: L'amour dans les lignes de la main : comment utiliser la chirologie pour vivre des relations harmonieuses [Franais] / Riopel, Johanne / Montral: ditions du Roseau [Canada], 2000. 157 p. ill. Love in the palm of your hand [Anglais] [Hindi]

Varm, Nirmala: Un bonheur en lambeaux : roman [Franais] / Montaut, Annie / Arles: Actes Sud [France], 2000. 191 p., couv. ill. en coul. Ek citha sukha [Hindi]

Kabr; Rajana, Bhagavna r: La voie de l'amour : commentaires sur les chants de Kabir [Franais] / Devika Elisabeth, ma; Uttama / Paris: le Grand livre du mois [France], 2001. 269 p., couv. ill. en coul. Contient des extr. de pomes de Kabir The path of love [Anglais], [Hindi]

Unnuth, Abhimanyu: Sueurs de sang : roman [Franais] / Budhoo, Kessen; Jarry, Isabelle / Paris: Stock [France], 2001. 443 p., couv. ill. Lla pasn [Hindi]

Mira, Anupama: Traditions de l'eau dans le dsert indien : les gouttes de lumire du Rajasthan [Franais] / Montaut, Annie / Paris: L'Harmattan [France], 2001. 173 p., ill. j bhi khare hai tlba [Hindi]

ukla, Vinod Kumr: La chemise du domestique [Franais] (ISBN: 2-914963-00-9) / Balbir, Nicole / Paris: l'close [France], 2002. 293 p., couv. ill. en coul. Naukara k kamza [Hindi]

Varm, Nirmala: Le toit de tle rouge : roman [Franais] (ISBN: 2-7427-4581-5) / Auffret, Franois; Montaut, Annie / Arles: Actes Sud [France], 2003. 267 p., couv. ill. en coul. Ll in ki chhata [Hindi]

Kumr, Jainendra; (Montaut, Annie): Un amour sans mesure [Franais] (ISBN: 2-07-073587-7) / Paris: Gallimard [France], 2004. 150 p., couv. ill. en coul. Tygapatra [Hindi]

Premacanda: Le suaire. Rcits d'une autre Inde [Franais] / Thomas, Catherine / Paris: Publications orientalistes de France [France], 1975. 137 p. Qafan [Hindi]

Prasd, Jaya akar: Kmyan [Franais] / Balabr, Jagabans Kior / Paris: Langues and Mondes [France], 1997. 258 p. Kmyan [Hindi]

3/3Tuls-ds: Le Rmyan [Franais] / Vaudeville, Charlotte / Paris: Les Belles Lettres [France], 1977. 211 p. Rmacarita Mnas [Hindi]

Tagore, Rabindranath: Pomes chants [Franais], [Anglais] (ISBN: 2-87623-147-6) / Danilou, Alain / Paris: M. de Maule [France], 2005. 187 p. [Hindi]