Download - Catalogo_2014_sp.pdf

Catlogode Productos

2014

MIYAWAKI GmbHBirnbaumsmhle 65 15234 Frankfurt (Oder)ALEMANIATel.: + 49 - 335 - 4007 0097 + 49 - 335 - 4007 0098Fax: + 49 - 335 - 4000 122E-Mail: [email protected]: www.miyawaki.net

MIYAWAKIGMBH

E U R O - T R A D E

MIYAWAKI Inc.2-1-30, Tagawakita, Yodogawa-ku Osaka 532-0021JAPONTel.: + 81 - 6 - 6302 - 5549 Fax: + 81 - 6 - 6305 - 7155E-Mail: [email protected]: www.miyawaki.net Soluciones avanzadas para el manejo de Vapor y Condensado

81MIYAWAKI se reserva el derecho de modificar los documentos tcnicos sin previo aviso.2

ACERCA DE MIYAWAKI

MIYAWAKI tiene ms de 80 aos de historia en Japn como una de las empresas lde-res en fabricacin de Trampas de Vapor

MIYAWAKI es el principal proveedor de trampas de vapor para refineras de petrleo y plantas qumicas en Japn.

MIYAWAKI es el Lider Mundial en produccin de Trampas de Vapor ajustables por Temperatura. En lo que respecta a la conservacin de energa, estas trampas son las ms efectivas trampas de vapor para sistemas de traceado de vapor y lneas principa-les de vapor.

MIYAWAKI abri sus puertas en 1933 y comenz a disear trampas de vapor para uso industrial. En 1949, luego de largas pruebas y experimentos, MIYAWAKI desarroll un tipo de trampa de vapor completamente nuevo con una vlvula tipo DUPLEX, una vlvula de doble puerto operada por presin diferencial para incrementar la capacidad de descarga.

En los siguientes aos, el diseo fue refinado y las ventas empezaron a incrementarse hasta el punto en que en 1953 MIYAWAKI Steam Trap Manufacturing Co., Ltd logr convertirse en una Sociedad Annima. De la mano con el desarrollo y ventas de otros productos adems de las trampas de vapor, el nombre de la empresa se cambi por MIYAWAKI Inc. en abril de 1986. Para poner mayor nfasis en el crecimiento de las actividades internacionales de MIYAWAKI Inc., la empresa subsidiaria MIYAWAKI GmbH fue fundada en Alemania en Junio de 1991. En los aos 1990s, la red de repre-sentantes alrededor de todo el mundo creci de una manera significativa.

MIYAWAKI opera actualmente en una escala mundial con representantes situados no solamente en Japn sino que tambin en el oeste Asitico, en Europa y en Amrica.

Nuestra historia

Nuestra MisinLa misin de MIYAWAKI es de promover ideas sobre el ahorro de energa de forma que se logre el suministro de sus productos de manera confiable y precisa, brindando un alto grado de soporte tcnico en cada transaccin.

La reduccin del consumo de energa (en forma vapor de agua) es un objetivo extre-madamente importante dentro de las polticas de una empresa industrial moderna. Las trampas de vapor juegan un rol muy importante en este proceso ya que mediante la mejora del manejo de vapor de agua y condensado, estas empresas pueden reducir hasta un 40% de prdidas de vapor no causadas por procesos de manufactura. De esta forma, las trampas de vapor se han vuelto equipos muy efectivos y necesarios para los sistemas de vapor y condensado.

Estamos muy confiados que la alta calidad de los productos MIYAWAKI permitirn a nuestros clientes ahorrar energa y con ello lograr sus objetivos financieros.

Kensuke Miyawaki, Presidente, miembro de la junta directiva de Miyawaki Inc.

Ms de 80 aos de experiencia, tecnologa y calidad

MIYAWAKI Edicin en Espaol

Ecolgico mediante la reduccin del uso de energa

y la mejora de la eficiencia del vapor.

www.miyawaki.net

Edicion en Espaol 2014 (1) MIYAWAKI GmbH

80

th A

nn

iver

sA

ry of

QuAlity from

JApAn

H 19332013 H

3Gua para la seleccin de Trampas de Vapor 4

Certificados de los productos MIYAWAKI 5

Trampas de Vapor

Trampas de vapor ajustables por temperatura 7 14

Trampas de vapor de presin balanceada 15 18

Trampas de vapor termodinmicas tipo disco 19 25

Trampas de vapor termostticas tipo radiador 26

Trampas de vapor de cubeta invertida 27 33

Trampas de vapor tipo flotador con venteo termosttico 35 46

Trampas de vapor con brida universal de 2 tornillos 47 48

Trampas de Aire y Venteos

Trampa de Aire 49 55

Venteos de Aire 56

Vlvulas reductoras de presin

Vlvula reductora de presin para vapor 57 62

Sistemas de suministro de agua caliente

Vlvula mezcladoras de agua y vapor 63 65

Pistola de agua, vlvula Check (anti-retorno) 66

Accesorios

Filtros, Rompedores de vaco, Vlvulas anticongelantes 67

Mirillas de Vidrio 68

Separadores para vapor y aire comprimido 69

Equipos para evaluacin del funcionamiento de trampas de vapor

Equipo para inspeccin de trampas de vapor 70 71

Sistema avanzado de gestin de trampas de vapor 72 73

La tecnologa MIYAWAKI

Sistema SCCV 74 75

Tablas internacionales de comparacin y conversin

Estndares de materiales 76

Bridas estndares 77

Tablas de conversin de presin 78

Tabla de vapor saturado 79

Directivas sobre equipos a presin 80


TABLA DE CONTENIDO

4 MIYAWAKI Edicin en Espaol

MIYAWAKI Gua para la seleccin de trampas de vapor

Lneas principalesde Vapor

< 1,6 MPa TB9N GC1, D, S, ES

< 2,1 MPa TB7N GC1, S

< 6,4 MPa TB51, TB52 S61N, S62N, ESH

< 19,6 MPa TBH71, 72, 81, 82

Equipospara procesos

Calentadores G, ES, ER S

Intercambiadores de Calor G ES, ER

Vaporizadores G ES, S

Destiladores D ES, S

Esterilizadores D ES, G, S

Secadores tipo cilindro ES, ER

Secadores tipo banda G ES, ER, D

Prensas de placas multiples G ES, D, S

Vulcanizadores D S, ES

Prensas de curado de neumticos D S, ES

Autoclaves D G, ES

Maquinariade lavanderia industrial

Secadores G ES, D, S

Secador de Tambor ES, ER D, S

Prensas D S, ES

Maniquis para planchado al vapor D ES, S

Planchadoras al vapor SL3 SD1

Planchadoras de Rodillo D, G ES, S

Equipospara elaboraciny procesamiento

de alimentos

Marmitas a vapor G ES, D

Mesas calientes D, G ES

Hervidores de agua enchaquetados D G, ES, S

Sartenes Basculantes ES D

Calderas de fermentacin G ES, D

Evaporadores G ES, ER

Retortas G ES, ER

Calefacciny Aire Acondicionado

Radiadores de Vapor W D

Calentadores G ES

Convectores W D, ES

Paneles Radiantes W D, ES

Calentadores de Aire D ES, G

Humidificadores de Aire ES, G D, S

Serpentines de Calefaccin D, ES G, S

Unidades de Aire Acondicionado ES, G D

Calentadores de Agua G, ES D

Traceado de Vapor

Lneas de traceado de vapor TB D

Calentamiento de tanques TB D, ES, S

Traceado de instrumentos TB1N DC1

Mejor opcin Segundamejor opcin

Exencin de Responsabilidad: Esta Gua es ofrecida solamente como gua de seleccin de productos y no tiene como fin reemplazar la seleccin de los productos por una persona calificada.

5MIYAWAKI Edicin en Espaol

Desde 1933, MIYAWAKI est comprometido con la poltica de excelente calidad, alto rendimiento y retos para la conservacin de energa.

La investigacin y desarrollo es de alta prioridad para MIYAWAKI. Para satisfacer las demandas de la industria y asegurar la calidad, MIYAWAKI invierte fuertemente en los mejores empleados, las mejores instalaciones, las mejores tcnicas de fabricacin y los mejores sistemas de control de calidad que estn disponibles hoy en da.

La poltica de Primero la Tecnologa ha dado como resultado avances importantes en el diseo y la ope-racin de las trampas de vapor.

Como resultado de las certificaciones, MIYAWAKI garantiza a todos sus clientes una poltica continua de altos estndares de calidad y productos fabricados segn regulaciones y requerimientos tcnicos internacionales.

Calidad, Rendimiento y Retospara el ahorro de energa

ISO 9001-2008 ISO 14001-2004 Directiva Europea 97/23/EC

AD 2000-W0 Certificadode Conformidad Russia

AutorizacinRostechnadzor

Certificados de los Productos MIYAWAKI

MEMO


MIYAWAKI Edicin en Espaol 7

SERIE TB

Las trampas de vapor ajustables por temperatura son trampas de vapor bimetlicas (usan un elemento bimetlico) que no siguen la curva de vapor saturado. La temperatura de descarga puede ser ajustada manualmente, lo cual permite que estas trampas de vapor puedan ser usadas es un amplio rango de aplicaciones donde el sub- enfriamiento sea posible y donde ahorros en calor sensible y reduccin de vapor flash sean deseables. Estas trampas de vapor son adecuadas para la reduccin del consumo de vapor de lneas principales y lneas de traceado de vapor, garantizando de esta forma grandes ahorros de energa.

Tipos TB7N & TB9N con cuerpo de acero forjado, para aplicaciones de baja y mediana presin TBC2 con cuerpo de acero inoxidable, para traceado a baja presin TB1N con cuerpo de acero forjado para aplicaciones de baja presin TB51/52 con cuerpo de acero forjado para aplicaciones de alta presin TBH71/72/81/82 con cuerpo de acero fundido para aplicaciones de alta presinCaractersticas - Todas las trampas de vapor de la serie TB estn equipadas con el mecanismo patentado SCCV-System

(ver pginas 74 75) - El sistema SCCV-System asegura un cierre bastante preciso en el centro del puerto, reduciendo conside-

rablemente el desgaste de las partes internas e incrementando la vida til de la trampa de vapor. - Altamente eficiente para la conservacin de energa elimina virtualmente el 100% de la perdida de vapor - Continua descarga de condensado segn la temperatura ajustada variaciones en la presin de entrada

no afectan al equipo - Reparable en lnea fcil y rpido reemplazo del componente bimetlico y del asiento. - Puede ser regulada durante el servicio (para aplicaciones de baja presin) - Todas las trampas estn equipadas con filtros integrales - Puede ser instalada en forma vertical u horizontal

reas de aplicacin TB7N Lneas principales de vapor y Lneas de traceado de vapor TB9N Lneas principales de vapor, lneas de traceado y pequeos intercambiadores

de calor con sub-enfriamiento de condensado TBC2, TB1N Lneas de traceado de vapor TB51/52 Lneas de principales vapor de alta presin TBH71/72/81/82 Lneas de principales vapor de alta presin

Trampas de Vapor bimetlicas ajustables por Temperatura

4) Cuando el flujo de condensado es mnimo, los agujeros de la gua del obturador son completamente cerrados por el sujetador del obtu-rador y al mismo tiempo el obturador cierra el agujero principal de forma precisa en el centro del asiento. Durante la operacin continua la Trampa normalmente opera estable de la forma mostrada en la figura 3. El condesado ser descargado de forma continua a una temperatura estable (bastante cerca a la tempe-ratura regulada en la trampa).

1) Al inicio, en el arranque, los dis-cos bimetlicos estn planos y el eje del Obturador se encuentra en su posicin superior dejando el agujero principal de descarga com-pletamente abierto y as descargan-do todo el condensado frio y el aire atrapado dentro de la trampa.

3) Una vez que el condensado de alta tem-peratura (cerca de la temperatura regulada en la Trampa) fluye al interior de la trampa, los discos bimetlicos son curvados an ms y al mismo tiempo el eje del obturador se desplaza hacia la parte inferior mientras que el sujetador del obturador cierra parcialmente los agujeros de la gua fija en el asiento del obturador.3a) La cantidad de condensado que est siendo descargado se reduce rpidamente. Esto prolonga el tiempo de contacto entre el condensado caliente y los discos bimetlicos de forma tal que el calor transferido hacia los discos es estable evitando as cambios bruscos de temperatura y por ende despla-zamientos bruscos del eje.

2) A medida que la temperatura se incrementa, los discos bimetlicos empiezan gradualmente a curvarse y fuerzan al eje del obturador (esfera de cierre) y al sujetador del obturador a desplazarse hacia la parte inferior.2a) La mayora del condensado es todava descargado ya que el agujero principal de descarga y los agujeros de la gua fija en el asiento del obturador estn todava comple-tamente abiertos

41

3a

3

2a

2

Principio de operacin condensado fro condensado caliente

8Trampas de VaporSERIE TB Trampa de vapor bimetlica ajustable por temperatura


TB7N

Modelo Tipode ConexinTamao

(in)

Mximapresin

de operacin

Mximatemperaturade operacin

Rango ajustable Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material del Cuerpo

Peso

MPa psig S F C F L H1 H2 W L H1 H2 W kg lb

TB7N RoscadaRc, NPT

2,1 305 350 662 50 200 122 392

7082

1856

2.753.2

0.72.2

AceroForjadoA105

1,0 2.2

8019

3.10.75 1,1 2.4

1 23 0.9 1,2 2.6

TB7NWSoldable

(Socket Weld)JIS, ASME, DIN

2,1 305 350 662 50 200 122 392

7082

1856

2.753.2

0.72.2

1,0 2.2

8019

3.10.75 1,1 2.4

1 23 0.9 1,2 2.6

TB7NF

BridadaJIS, ASME

2,1 305 350 662 50 200 122 392

145 8218

56 5.7 3.20.7

2.22,6 5.7

19 0.75 3,1 6.81 23 0.9 4,2 9.2

BridadaDIN PN40

15150

82 18 565.9

3.2 0.7 2.22,7 6.0

20 3,3 7.025 160 6.3 3,9 8.6

Diagrama de ajuste de Temperatura TB7N

Presin diferencial en MPa

psig

Tem

pera

tura

de

ajus

te

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

300 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1

5,04,54,03,53,02,5

6,05,5

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

Nmero d

e vueltas

Diagrama de Capacidad TB7N

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h

lb/

h

Presin diferencial en MPa

psi

10

1000

1.45 2 3 5 10 14.5 20 30 50 70 100 150 250 300

2000

1500

1000

600

400

800

300

200150

100

60

40

30

7

2,1

Curva 1

*: Agua f

ra

Curva 2

**: t =

10C

1,00,70,50,30,20,10,070,050,030,020,01

700

500

300

200

100

70

50

30

20

400

C F

220 428

210 410

200 392

190 374

180 356

170 338

160 320

150 302

140 284

130 266

120 248

110 230

100 212

90 194

80 176

70 158

60 140

50 122

40 104

30 86

1020 30 50 70 100 150 200 250 300

Conexin roscada& soldable (Socket Weld)

Conexin bridada

con Vlvula de purga

con Vlvula de bola

Mx. presin admisible (PMA) = 4,0 MPa (580 psig) Mx. temperatura admisible (TMA) = 400C (752F)

Opciones Disponibles TB7N con vlvula de bola (TB7NB-C) con vlvula de purga (TB7NB-R)

Versin Especial TB7N-Pcon temperatura mxima de operacin 2,7 MPa / 392 psig

Dimensiones especiales cara a cara disponibles.

* Curva 1 muestra la mxima capacidad de la trampa de vapor cuando descarga condensado fro a una temperatura de 20C (68F).

** Curva 2 muestra la mxima capacidad de la trampa de vapor cuando descar-ga condensado caliente a una tempe-ratura de 10C (18F) por debajo de la temperatura ajustada en la trampa.

Ajuste estndar de fbrica*:100C a 1,0 MPa (212F a 145psig)

* El ajuste puede variar segn la regin. Para mayor informacin contctenos.

Dimensiones TB7N TB7NW

TB7NF

9MIYAWAKI Edicin en Espaol

Trampas de Vapor

Trampa de vapor bimetlica ajustable por temperatura SERIE TB


(in)

Mximapresin

de operacin

Mximatemperaturade operacin

Rango ajustable Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Materialdel Cuerpo

Peso

MPa psig S F C F L H1 H2 W L H1 H2 W kg lb

TB9N RoscadaRc, NPT

1,6 230 350 662 50 180 122 356

7082

1856

2.753.2

0.72.2

AceroForjadoA105

0,9 2.0

8019

3.10.75 1,0 2.2

1 23 0.9 1,1 2.4

TB9NWSoldable

(Socket Weld)JIS, ASME, DIN

1,6 230 350 662 50 180 122 356

7082

1856

2.753.2

0.72.2

0,9 2.0

8019

3.10.75 1,0 2.2

1 23 0.9 1,1 2.4

TB9NF

BridadaJIS, ASME

1,6 230 350 662 50 180 122 356

145 8218

56 5.7 3.20.7

2.22,6 5.7

19 0.75 3,4 7.51 23 0.9 4,0 8.8

BridadaDIN PN40

15150

82 18 565.9

3.2 0.7 2.22,6 5.7

20 3,4 7.525 160 6.3 4,0 8.8

Diagrama de Capacidad TB9N

Diagrama de ajuste de Temperatura TB9N

Presin Diferencial en MPa

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h

1.5 2 3 5 7 10 14 28 43 72 100 145 230

4400

2200

1500

1100880660

440

220

155

110

66

44

22

psi

lb/

h

2000

1000

700

500400300

200

100

70

50403020

10

75

0,01 0,02 0,03 0,05 0,07 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 1,0 1,6

Curva 2**

: t = 10C

Curva 1*:

t > 25C

Nm

ero

de v

uelta

s


C F

180 356

170 338

160 320

150 302

140 284

130 266

120 248

110 230

100 212

90 194

80 176

70 158

60 140

50 122

psig

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0,20 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6

1020 30 50 70 100 150 200

TB9N

Dimensiones TB9N TB9NW

TB9NF

Conexin roscada& soldable (Socket Weld)

Conexin bridada

con Vlvula de purga

con Vlvula de bola

Opciones Disponibles TB9N con vlvula de bola (TB9NB-C) con vlvula de purga (TB9NB-R)


* Curva 1 muestra la mxima capacidad de la trampa de vapor cuando descarga condensado fro a una temperatura de 20C (68F).

** Curva 2 muestra la mxima capacidad de la trampa de vapor cuando descar-ga condensado caliente a una tempe-ratura de 10C (18F) por debajo de la temperatura ajustada en la trampa.

La lnea discontinua muestra el ajuste estndar de fbrica:100C a 0,5 MPa (212F a 73 psig)

Max. presin admisible (PMA) = 4,0 MPa (580 psig)Max. temperatura admisible (TMA) = 400C (752F)

MIYAWAKI Edicin en Espaol10

Trampas de VaporSERIE TB Trampa de vapor bimetlica ajustable por temperatura

L W

L

H1

H2

L W

H1

H2

W

L W

L

H1

H2

L W

H1

H2

W

TB1NTBC2, TBC2B

TB1N

TBC2B-6

Dimensiones TBC2-6

Diagrama de CapacidadTB1N

Diagrama de CapacidadTBC2/TBC2B-6

Flu

jo d

e co

nden

sado

kg/

h


1

2

3

57

10

20

30

5070

100

200

300

500700

1000

0,01 0,02 0,03 0,07 0,1 0,2 0,3 0,4 0,60,05

con Vlvula de Bola


(in)

Mxima presin de operacin

Mxima temperaturade operacin Rango ajustable Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material del

Cuerpo

Peso

MPa psig C F C F L H1 H2 W L H1 H2 W kg lb

TBC2-6 RoscadaRc, NPT , 0,6 87 220 428 50 130 122 266 60 54 23 33 2.4 2.1 0.9 1.3

Acero InoxidableSCS13A 0,33 0.73TBC2B-6

TB1N RoscadaRc, NPT , 1,6 230 350 662 50 90 122 194 70 38 2.8 1.5Acero al Carbono

S25C 0,35 0.77


Tipo bsica

Opcin disponible TBC2con vlvula de bola (TBC2B-C)

Versin especial TBC2-10Rango de Presin de Operacin:0,5 1 MPa (73 145 psig)

Ajuste estndar de fbrica: 70C at 0,5 MPa; 158F at 73 psig

La lnea discontinua muestra el ajuste estndar de fbrica.

t = 50C

t = 10C

psi

lb/

h

1.5 3 5 7 14 28 58 87

200015001000500

200

100

60

4030

Flu

jo d

e co

nden

sado

kg/

h

0,01 0,02 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1 1,6

400300

200

100

7050

30

20

10

75

3

2

1

t = 41,5

C

t = 5C

psi2 5 7 10 1520 50 150100 230

lb/

h

700500

400

300200

150100

7050403020

10

5

32

2,5

2

1,5

1

0,5

00 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6

Diagrama de ajuste de TemperaturaTB1N

Diagrama de ajuste de TemperaturaTBC2/TBC2B-6

Nm

ero

de v

uelta

s

psig

6

5,5

5

4,5

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

00 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

C F

130 266120 248110 230100 212

90 19480 17670 15860 14050 122

C F

90 194

80 176

70 158

60 140

50 122

psig

Presin de Operacin en MPa Presin de Operacin en MPa

1.45 10 20 50 70 100 120 150 180200 23014.5 30 40 50 60 70 80

Nm

ero

de v

uelta

s


Trampas de Vapor


TB51, TB52

Tipo Bsica Tipo Bridada


(in)

Mxima presinde operacin

Mxima temperatura de operacin Rango ajustable Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material

del Cuerpo

Peso

MPa psig S F S F L H1 H2 W L H1 H2 W kg lb

TB51(TB52)

45 RoscadaRc, NPT 1

4,4 640 425(475)

800(887)

100 220 212 428130 156 25 100 5.1 6.1 1.0 3.9

Acero ForjadoA105

TB52:A182F22

5,0 11.165 6,4 925 100 240 212 464

TB51(TB52)W

45 Soldable(Socket Weld)

JIS, ASME, DIN 1

4,4 640 425(475)

800(887)

100 220 212 428130 156 25 100 5.1 6.1 1.0 3.9 5,0 11.1

65 6,4 925 100 240 212 464

TB51(TB52)F

45Bridada

JIS, ASME, DIN 1

4,4 640425(475)

800(887)

100 220 212 428

Tabl

a 1

156 25 100

Tabl

a 1

6.1 1.0 3.9

Tabl

a 1

Tabl

a 1

65 6,4 925 100 240 212 464

Dimensiones TB51, TB52 TB51F, TB52F

L L

H1

H2

W

H1

H2

WL L

H1

H2

W

H1

H2

WL L

H1

H2

W

H1

H2

WL L

H1

H2

W

H1

H2

W

Modelo Tamao (in)

ASME 600 lb DIN PN63 / PN100 JIS 63 K / ASME 900 lb

mm in kg lb mm in kg lb mm in kg lb

TB51FTB52F

1/2 200 7.9 8,8 19.4 210 8.3 8,8 19.4 220 8.7 9,0 19.43/4 210 8.3 10,2 22.4 230 9.1 10,2 22.4 230 9.1 10,2 22.4

1 240 9.4 11,2 24.6 230 9.1 11,0 23.3 240 9.4 11,2 24.6

Tabla 1: Dimensiones cara a cara y pesos


* Curva 1 muestra la mxima capacidad de la trampa de vapor cuando descarga conden-sado fro a una temperatura de 20C (68F).

** Curva 2 muestra la mxima capacidad de la trampa de vapor cuando descarga con-densado caliente a una temperatura de 10C (18F) por debajo de la temperatura ajustada en la trampa.

Ajuste estndar de fbrica:TB51-45, TB52-45: 180C a 2,1 MPa; 356F a 290 psig

TB51-65, TB52-65:220C a 4,4 MPa; 428F a 630 psig

La lnea discontinua muestra el ajuste estn-dar de fbrica.

Diagramas de CapacidadTB51-45, TB52-45


2000

1500

1000

800

600500

400

300

200

1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 4,4

1500

1000

700

500

300

200

100

70

50

Curva 1*: t

> 38C

Curva 2**:

t = 10C

psi145 200 300 400 500 600 640

Flu

jo d

e co

nden

sado

kg/

h

lb/

h

Diagramas de CapacidadTB51-65, TB52-65

145 200 300 400 600 800 925 psi


2000

1500

1000

500400

300

200

100

1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 6,4

1000

700

500

300

200

100

70

50

30

20

Curva 1*:

t > 65C

Curva 2**:

t = 10C

Flu

jo d

e co

nden

sado

kg/

h

lb/

h

Diagrama de ajuste de TemperaturaTB51-45, TB52-45

C F

220 428210 410200 392190 374180 356170 338160 320150 302140 284130 266120 248110 230100 212

Nm

ero

de v

uelta

s

psig145 200 300 400 500 600 640

0

1

2

3

4

5

6

7

1,0 2,0 3,0 4,0 4,4

Presin de Operacin en MPa

Diagrama de ajuste de TemperaturaTB51-65, TB52-65

C F

240 464

220 428

200 392

180 356

160 320

140 284

120 248

100 212

Nm

ero

de v

uelta

s

145 300 400 500 600 700 800 900925

1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 6,4

6

5

4

3

2

1

0

psig

Presin de Operacin en MPa


Trampas de VaporSERIE TB Trampa de vapor bimetlica ajustable por temperatura


(in)

Rango de presinde operacin

Mx. temperaturade operacin Rango ajustable Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material

del Cuerpo

Peso

MPa psig C F S F L H1 H2 W L H1 H2 W kg lb

TBH72-80WSoldable

(Socket Weld)JIS, ASME,

DIN

1

1,08,0 1451160

550 1022

100260 212500

400268 50 180

15.710.6 2.0 7.1

AceroFundido

A217WC9

29 63.8

TBH72-105W 1,010,5 1451522 100280 212536 29 63.8

TBH82-150W 2,015,0 2902175 100300 212572 282 62 190 11.1 2.4 7.5 37 81.4

TBH82-200W 2,020,0 2902900 100320 212608 465 310 75 235 18.3 12.2 3.0 9.3 68 149.6

TBH72-80FBridada

JIS, ASME, DIN

1

1,08,0 1451160

550 1022

100260 212500

400268 50 180

15.710.6 2.0 7.1

35* 77.0*

TBH72-105F 1,010,5 1451522 100280 212536 38* 83.6*

TBH82-150F 2,015,0 2902175 100300 212572 282 62 190 11.1 2.4 7.5 46* 101.2*

TBH82-200F 2,020,0 2902900 100320 212608 465 310 75 235 18.3 12.2 3.0 9.3 76* 167.2*


(in)


Mx. temperaturade operacin Rango ajustable Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material

del Cuerpo

Peso

MPa psig C F C F L H1 H2 W L H1 H2 W kg lb

TBH71-80WSoldable

(Socket Weld)JIS, ASME,

DIN

1

1,08,0 1451160

470 878

100260 212500250 195 33 140 9.8 7.7 1.3 5.5 Acero

FundidoA217WC6

13 28.6

TBH71-105W 1,010,5 1451522 100280 212536 13 28.6

TBH81-150W 2,015,0 2902175 100300 212572400 268 50 180 15.7 10.6 2.0 7.1

29 63.8

TBH81-200W 2,020,0 2902900 100320 212608 29 63.8

TBH71-80FBridada

JIS, ASME, DIN

1

1,08,0 1451160

470 878

100260 212500260 195 33 140 10.2 7.7 1.3 5.5 Acero

FundidoA217WC6

19* 41.8*

TBH71-105F 1,010,5 1451522 100280 212536 19* 41.8*

TBH81-150F 2,015,0 2902175 100300 212572400 268 50 180 15.7 10.6 2.0 7.1

38* 83.6*

TBH81-200F 2,020,0 2902900 100320 212608 38* 83.6*

*Los pesos corresponden a trampas de vapor con bridas de 1. Los pesos varan en funcin al tamao y al estndar de la brida.

Dimensiones

Tabla: Ajuste estndar de Fbrica

Modelo C a MPa F a psig Modelo C a MPa F a psig

TBH71-80 210C a 6,5 MPa 410F a 942 psig TBH72-80 210C a 6,5 MPa 410F a 942 psig




TBH71, TBH72TBH81, TBH82

TBH71Bridada

TBH72, TBH81, TBH82Soldable

TBH72- W, TBH81- W, TBH82- WSoldable (Socket Weld)

H1

L W

H2

L W

H1

H2

TBH72- F, TBH81- F, TBH82- FBridada

TBH71- WSoldable (Socket Weld)

H1

L W

H2

TBH71- FBridada

H1

L W

H2


Trampas de Vapor


TBH72 - 80TBH71 - 80

20

30

50

100

200

300

500

1000

20

30

50

100

200

300

500

1000

t > 94C

t = 20C

t = 10C

t = 5C

t > 48C

t = 20C

t = 10C

t = 5C

kFl

ujo

de C

onde

nsad

o kg

/h

klb

/h

kFl

ujo

de C

onde

nsad

o kg

/h

kPresion Diferencial en MPa kPresion Diferencial en MPa

kpsi kpsi150 200 300 400 500 800 1100

1500

1000

800

500

400

300

300

300

300

300

300

150 200 300 400 500 800 1100

1500

1000

800

500

400

300

300

300

300

300

300

TBH71 - 105 TBH72 - 105

t > 40C

t = 20C

t = 10C

t = 5C

t > 78C

t = 20C

t = 10C

t = 5C

kFl

ujo

de C

onde

nsad

o kg

/h

klb

/h

kFl

ujo

de C

onde

nsad

o kg

/h

kPresion Diferencial en MPa

kpsi

1 1,5 2 3 4 5 6 10,58

kPresion Diferencial en MPa1 1,5 2 3 4 5 6 10,58

10

20

30

50

100

200

300

700

500

10

20

30

50

100

200

300

700

500

150 200 300 400 500 800 15001200

kpsi150 200 300 400 500 800 15001200

1000

700

500400

300

200

150

100

70

40

klb

/h1000

700

500400

300

200

150

100

70

40

TBH82 - 150TBH81 - 150

t > 30C

t = 20C

t = 10C

t = 5C

t > 56C

t = 20C

t = 10C

t = 5C

klb

/h

kFl

ujo

de C

onde

nsad

o kg

/h

kFl

ujo

de C

onde

nsad

o kg

/h

kPresion Diferencial en MPa kPresion Diferencial en MPa2 3 4 5 7 10 15 2 3 4 5 7 10 15

10

20

30

50

100

200

300

500

10

20

30

50

100

200

300

500

kpsi300 400 500 600 800 1000 210015001800

kpsi300 400 500 600 800 1000 210015001800

700

600500

300

200

150

100

70

40

klb

/h

700

600500

300

200

150

100

70

40

TBH82 - 200TBH81 - 200

t > 26C

t = 20C

t = 10C

t = 5C

t > 50C

t = 20C

t = 10C

t = 5C

kFl

ujo

de C

onde

nsad

o kg

/h

kFl

ujo

de C

onde

nsad

o kg

/h

kPresion Diferencial en MPa2 3 4 7 10 15 20

10

20

30

50

100

200

300

400

5

kPresion Diferencial en MPa2 3 4 7 10 15 205

10

20

30

50

100

200

300

400

kpsi300 400 500 600 800 1000 29001500 2100

kpsi300 400 500 600 800 1000 29001500 2100

klb

/h

600

500

400

300

200

150

100

70

40

30

klb

/h

600

500

400

300

200

150

100

70

40

30

TBH71 - 80

Nm

ero

de V

uelta

s

kPresin de Operacin en MPa

TBH72 - 80

Nm

ero

de V

uelta

s


260240220200180160140120100

C

500464428392356320284248212

F

0

1

2

3

4

kpsig150 300 450 600 750 900 1000 1100

TBH72 - 105

Nm

ero

de V

uelta

s

0

kPresin de Operacin en MPa1 2 3 4 5 6 87 9 10,5

1

2

3

4

280260240220200180160140120100

C

536500464428392356320284248212

F

kpsig150 300 600 900 1200 1500

TBH82 - 150N

mer

o de

Vue

ltas

kPresin de Operacin en MPa2 4 6 8 10 12 14 150

1

2

3

4 C

300280260240220200180160140120100

F

572536500464428392356320284248212

kpsig300 600 900 1200 1500 1800 2100

TBH82 - 200

Nm

ero

de V

uelta

s


0

1

2

3

4

2 4 6 8 1210 14 16 18 20

C

320300280260240220200180160140120100

F

608572536500464428392356320284248212

kpsig300 600 900 1200 1500 2000 29002500

1 1,5 2 3 4 5 6 7 8 1 1,5 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 87 1 2 3 4 5 6 870

1

2

3

4

5

6

7

260240220200180160140120100

C

500464428392356320284248212

F

kpsig150 300 450 600 750 900 1000 1100

TBH71 - 105

Nm

ero

de V

uelta

s

0

kPresin de Operacin en MPa1 2 3 4 5 6 87 9 10,5

1

2

3

4

5

6

7

280260240220200180160140120100

C

536500464428392356320284248212

F

kpsig150 300 600 900 1200 1500

TBH81 - 150

Nm

ero

de V

uelta

s

kPresin de Operacin en MPa2 4 6 8 10 12 14 15

0

C

300280260240220200180160140120100

F

572536500464428392356320284248212

1

2

3

4

5

6

7

kpsig300 600 900 1200 1500 1800 2100

TBH81 - 200

Nm

ero

de V

uelta

s


0

1

2

3

4

5

6

7

2 4 6 8 1210 14 16 18 20

C

320300280260240220200180160140120100

F

608572536500464428392356320284248212

kpsig300 600 900 1200 1500 2000 29002500

Las lneas discontinuas muestran los ajustes estndares de fbrica.

Diagramas de Capacidad Diagramas de Ajuste de Temperatura


Trampas de VaporSERIE TB Repuestos Piezas de Recambio

16 Tapa

22 Empaque15 Prensaestopas

23 Tuerca

2 Cubierta

14 Tornillo de ajuste

8 Resorte

4 Obturador6 Sujetador

5 Resorte

3 Asiento18 Empaque17 Tamiz

23 Varilla roscada

21 Empaque

1 Cuerpo

23 Tuerca

10 12 Unidad Bimetlica

9Casquillo

7Platodel resorte

1 Cuerpo

8 Tamiz

4 Asiento

7 Obturador

5, 10 14Unidad Bimetlica

2 Casquete

3 Cubierta


9 Alambre de bloqueo

19 Empaquetadura espaciadores20

15 Tapa

12 Tuerca de ajuste

16 Empaque de la tapa

2 Cubierta

14 Empaque de la cubierta

11 Tornillo de ajuste13 O-Ring

17 Tamiz

5 Resorte

3 Asiento

18 Empaque del asiento


2

15

16

17

13

12

14

18

6

3

4

1

Obturador5, 7 11

2 Cubierta



13 O-Ring

17 Tamiz


5 Resorte

3 Asiento


1 Cuerpo

TB9N TBC2, TBC2BTB7N

Tapa

Empaque de la tapa

Tuerca de ajuste

Cubierta

Tornillo de ajuste

O-Ring

Tamiz

Resorte

O-Ring

Asiento

Empaque

Cuerpo

21 Tapn

TB1N TB51, TB52

1 Cuerpo

12 Tuerca de ajuste

15 Tapa

16 Empaque de la tapa

2 Cubierta

22 Tuerca de ajuste

23 Perno de ajuste2433

Manguito de ajusteEspaciador

15 Tamiz

28 Tubo gua

1 Cuerpo

5

3

26Asiento

Manguito del asiento

Resorte

932

EmpaqueEmpaque

4, 7, 8, 21

6, 25, 27, 30, 31Unidad Bimetlica

Unidad de obturacin con sujetador

18

17 VarillaRoscada

Tuerca

TBH71, TBH72, TBH81, TBH82


SERIE D

Trampas de Vapor termostticasde presin balanceada

Las trampas de vapor termostticas de presin balanceada estn equipadas con un elemento en-capsulado que controla la descarga del condensado en funcin a la temperatura. La cpsula contiene un lquido especial cuya temperatura de saturacin, a una presin determinada, est siempre por debajo que la del agua. Esto asegura un funcionamiento bastante preciso de la trampa de vapor que adems es autoajustable. Las caractersticas de descarga sigue la curva de saturacin de vapor sin ser afectadas por cambios de presin o de carga.Las trampas de vapor MIYAWAKI Serie D pueden ser suministradas con tres tipos diferentes de cpsulas: Tipos H & C descargan condensado caliente a aproximadamente 5C (9F) por debajo de la temperatura

de saturacin Tipo L descarga condensado caliente a aproximadamente 15C (27F) por debajo de la temperatura

de saturacin

Tipos DC1, DV1, DL1, DX1 con cuerpo y componentes internos de acero inoxidable DF1 con cuerpo de acero forjado y componentes internos de acero inoxidableCaractersticas:

- Excelentes caractersticas de venteo de aire en el arranque y durante la operacin- Insensible a los golpes de ariete- La operacin de la trampa no es influenciada negativamente por la contrapresin- Cuando esta inactiva se autodrena (descarga condensado)- No produce prdidas de vapor a lo largo de su rango de operacin- Todas las trampas de vapor estn equipadas con filtros integrales- Pueden ser instaladas tanto de forma vertical como horizontal- Pueden ser inspeccionadas y mantenidas estando instaladas sin necesidad de desmontarlas- Livianas, de diseo compacto

reas de aplicacin:Estas trampas de vapor son adecuadas para flujos bajos y medianos de condensado: Traceado de vapor, descarga de condensado de lneas principales de vapor, pequeos intercambiadores de calor, calentadores, serpentn de calefac-tores por vapor y muchas otras aplicaciones petroqumicas, qumicas, textiles, alimenticias, farmacuticas y de otras industrias.

Principio de operacin del modelo DV1 cuando se usa vlvula bypassCuando la manija es girada en la direc-cin indicada por la flecha (en sentido contrario a las agujas del reloj) que dice BLOW (purgar) en la placa de identificacin, la vlvula bypass se abrir. Un circuito de desvo se for-mar dentro de la vlvula permitiendo as que una gran cantidad de aire y condensado puedan ser descargados rpidamente. La escama acumulada en el filtro es purgada rpidamente tambin.

Cuando la vlvula bypass es cerrada, la trampa de vapor tipo DV1 opera co-mo una trampa de vapor normal (ver el principio de operacin sealado lneas arriba).

En el arranque, en presencia de con-densado frio, el elemento encapsu-lado esta contrado y la vlvula-plato est separada/alejada de su asiento. De esta forma el condensado frio y el aire atrapado son descargado rpida-mente por el agujero central

A medida que la temperatura dentro de la trampa se incrementa, el elemen-to de la capsula empieza a expandirse acercando la vlvula-plato hacia el asiento de la misma

Justo antes de que el condensado alcance la temperatura de saturacin, la vlvula-plato cierra completamente su asiento. De esta forma el vapor no puede pasar a travs de la trampa lo-grando as una prdida de vapor nula.

A medida que la temperatura al interior de la trampa disminuye, el elemento encapsulado se contrae y aleja a la vlvula-plato de su asiento y de esta forma el condensado es nuevamente descargado. Durante la operacin es-table, los pasos 3 y 4 se repiten con-tinuamente

1 32 4

Principio de operacin condensado fro condensado caliente vapor


Trampas de VaporSERIE D Trampas de Vapor termostticas de presin balanceada

L

L

L W

W

H2

H1

L

W

H2

H1

L

L

L W

W

H2

H2

H1

H1

W

WL

L

L

L W

W

H2

H1

L

W

H2

H1

L

L

L W

W

H2

H2

H1

H1

W

WL

DV1

DC1 DC2R-16HDC2-16H

Modelo Tipo de Conexin Tamao(in)Mx. presin de operacin Mx. temperatura de operacin Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material

del CuerpoPeso

MPa psig C F L H1 H2 W L H1 H2 W kg lb

DC1-21HDC1-21L Roscada Rc, NPT

, 3/82,1 305 220 428

65 28 1153

2.6 1.1 0.42.1

AceroInoxidableSCS13A

0,4 0.9, 75 30 17 3.0 1.2 0.7 0,5 1.1

1 80 33 21 3.2 1.3 1.4 0,5 1.1DC2R-16H Entrada: Rosca Macho, R

Salida: Rosca Hembra, Rc, NPT 1,6 230 220 428 80 35 35 49 3.1 1.4 1.4 1.9 0,7 1.5DC2-16HDV1-10 Roscada Rc, NPT , 1,0 145 185 365 110 88 17 65 4.3 3.5 0.7 2.6 0,9 1.9

Dimensiones

L

L

L W

W

H2

H1

L

W

H1

L

L W

H2

H1

W

WL

H2H2

L

L

L W

W

H2

H1

L

W

H1

L

L W

H2

H1

W

WL

H2H2

DC1 DC2R-16H, DC2-16H

Diagrama de Capacidad DC1

0

100

500

800

400

300

200

1000

2000

0,01

2 3 4 6 9 10 20 40 60 100 200 305

0,05 0,1 0,5 2,1

Agua fr

a

Conden

sado

1,0

4000

2000

1000

800

600

400

300

200

100

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h

lb/

h


psi

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h

lb/

h


psi32 4 6 9 10 20 40 60 100 200 305

1010

20

30

50

70

100

200

300

500

700

1000

2000

3000

5000

7000

10000

0,01 0,02 0,03 0,05 0,07 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 1 2 3 5 7

4000

2000

1000

800

600

400

300

200

100

12

Diagrama de Capacidad

Agua fra Condensado

DC2R-16H1

Agua fra Condensado

DC2-16H2

DV1con vlvula bypass Diagrama de Capacidad DV110000

100

200

300

500

700

1000

2000

3000

5000

7000

0,01 0,02 0,03 0,05 0,07 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 1

2 3 6 10 20 4030 60 100 145

22000

140001200010000

8000

5000

40003000

2000

1000800

600

400

200300

Capacid

ad de pu

rgado

Agua fra

Condensad

o

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h

lb/

h

psi



Trampas de Vapor

Trampas de Vapor termostticas de presin balanceada SERIE D

DL1 DX1 DF1

Modelo Tipo de Conexin Tamao (in)


Mxima temperaturade operacin Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material

del Cuerpo

Peso


DL1-21 RoscadaRc, NPT

1/4

2,1 305 220 428 60 48 2.4 1.9

Acero InoxidableSCS13

0,7 1.5

3/81/23/4

1

DL1-10 RoscadaRc, NPT

1/4

1,0 145 220 428 60 48 2.4 1.9 0,7 1.5

3/81/23/4

1

DX1-5(DX1R-5) Tri-Clamp 38 mm 0,5 72.5 160 320 30 51 1.2 2.0

Acero InoxidableSUS316 0,2 0.44

DF1-21 RoscadaRc, NPT

1/2

2,1 305 235 455

85 36 18

62

3.4 1.4 0.7

2.4

Acero ForjadoA105

1,0 2.23/4

100 40 23 3.9 1.6 0.9 1,3 2.91

DF1-21W Soldable (Socket Weld)JIS, ASME, DIN

1/2

160 36 18 62 6.3 1.4 0.7 2.4 1,4 3.13/4

1

DF1-21F BridadaDIN PN40, ASME 150, 300 lb

1/2150

36 18

625.9

1.4 0.7

2.4

2,1 4.63/4

40 23 1.6 0.93,3 7.3

1 160 6.3 4,0 8.8


DF1Roscada Soldable (Socket Weld)

Bridada

W L W

L

DX1DL1Dimensiones

0,01

2 3 4 6 9 10 20 40 60 100 200 305

0,05 0,1 0,5 2,1

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h

lb/

h


psi

Agua fr

a

Conden

sado

1,0

4000

2000

1000

800

600

400

300

200

100

Diagrama de Capacidad DL1, DX1, DF1

0

100

500

800

400

300

200

1000

2000


9 Perno


2 Cubierta

5 Resorte de bloqueo

3 Cpsula

4 Asiento

7 Empaque del Asiento

6 Tamiz

1 Cuerpo

2 Cubierta6 Tamiz


3 Cpsula

4 Asiento



1 Cuerpo

9 Perno


2 Cubierta


3

4 Asiento

Cpsula

1 Cuerpo


6 Tamiz

20 Tuerca

18 Manija

17 Tuerca

16 Manguito

14 Empaquetadura

15 Disco

10 Tapa

13 Vstago

11, 12, 19 Obturador

9Perno

2Cubierta

8Empaque de la cubierta

5Resorte de bloqueo

3Cpsula

4Asiento

7Empaque del asiento

6Tamiz

1 Cuerpo

Trampas de VaporSERIE D Repuestos Piezas de Recambio

DV1

DC1 DL1 DF1


Trampas de Vapor Termodinmicas tipo Disco

SERIE S

Las trampas de vapor termodinmicas tipo disco operan en base al principio de Bernoulli (1738), haciendo uso de la relacin que existe entre la velocidad y la presin ejercida por el condensado y el vapor dentro de la trampa de vapor. La nica parte mvil de la trampa de vapor es el disco que se encuentra en su interior.Gracias a su diseo compacto y a su buena relacin costo-eficacia, las trampas de vapor termodinmicas son amplia-mente usadas en aplicaciones donde el condesado debe de ser removido inmediatamente de las tuberas y equipos que manejan vapor. Estas trampas de vapor descargan condensado a una temperatura cercana a la temperatura de saturacin y pueden operar con una contrapresin de hasta un 80% de la presin de entrada. Sin embargo, para una ptima operacin, se recomienda que la contrapresin no exceda el 50% de la presin de ingreso. Las trampas de vapor termodinmicas descargan condensado intermitentemente.

Tipos S31N Trampas de vapor de hierro fundido dctil con partes internas reemplazables SC,SF Trampas de vapor de hierro fundido gris de alto grado para alta capacidad SC31 Trampas de vapor de acero inoxidable con partes internas reemplazables SD1, SU2N, SU2H Trampas de vapor de acero inoxidable para aplicaciones de alta y baja presin S55N, S61N, S62N Trampas de vapor de acero forjado para aplicaciones de alta presin SV Trampas de vapor con bypass integrado SL3 Trampas de vapor compactas, para aplicaciones de baja capacidad

Caractersticas - Descarga inmediata de condensado- Insensible a los golpes de ariete, al vapor sobrecalentado y al congelamiento- La mayora de los tipos contienen un anillo bimetlico, el cual mejora la habilidad de la trampa para descargar

rpidamente aire y condensado durante el arranque del sistema. Este anillo ayuda tambin a prevenir que se quede aire atrapado durante la operacin normal.

- Pueden ser instaladas en cualquier posicin son de fcil mantenimiento- Para aplicaciones en las cuales exista alta probabilidad de generacin de bolsas de aire, MIYAWAKI cuenta con discos

especiales segn se requiera- Todas las trampas estn equipadas con una cubierta adicional para reducir los ciclos de apertura y cierre y as

garantizar una operacin ms estable- Todas las trampas cuentan con filtros integrados (excepto el modelo SL3)- Largo y confiable tiempo de vida

reas de aplicacin Estas trampas de vapor son adecuadas para bajos y medianos flujos de condensado: traceado de vapor, drena-je de lneas principales de vapor, pequeos intercambiadores de calor, calentadores, esterilizadores, y muchas otras aplicaciones petroqumicas, qumicas, textiles, alimenticias, farmacuticas y de otras industrias. Las trampas de vapor termodinmicas con bypass integrado serie SV estn diseadas para aplicaciones especiales de las industrias alimenticia, farmacutica u otras industrias as como tambin para aplicaciones de lavandera donde los costos y el espacio tienen que ser reducidos.

En el momento del arranque, el condensado frio y aire en-tran a la trampa de vapor y ejercen presin sobre el dis-co empujndolo hacia arriba, abriendo la trampa y de esta forma el condensado fro y el aire son descargados rpida-mente

Cuando el condensado calien-te empieza a fluir dentro de la trampa, la trampa se mantiene todava abierta y el condensa-do caliente tambin es des-cargado rpidamente.

En el momento en que la ltima porcin de condensado abandona la trampa, el vapor empieza a entrar a la misma. Mientras que la velocidad del fluido se incrementa, la presin ejercida por el mismo se reduce. Al mismo tiempo la presin en la cmara, que se encuentra encima del disco, se incrementa llenn-dose de vapor. El disco es empujado hacia su asiento cerrando as la trampa de vapor.

Cuando el condensado caliente empieza a entrar a la trampa, esta permanece todava cerrada ya que todava existe vapor en la cmara encima del disco. Mientras ms condensado caliente entra en la trampa, mayor es la re-duccin de temperatura en la misma. Luego de un cierto tiempo, el vapor contenido en la cmara encima del disco se enfra y se condensa, permitiendo de esta manera que la presin ejercida por el condensado caliente empuje el disco fuera de su asiento. De esta forma la trampa es abierta y el condensado caliente es nuevamente descar-gado. Los ciclos 2, 3 y 4 se repiten durante la operacin normal.

1 42 3



S31N, SC31 SC, SF

Trampas de VaporSERIE S Trampas de Vapor Termodinmicas tipo Disco

Diagrama de CapacidadSC31/S31N & S31NF 1

DimensionesS31NF 1/2 1

S31N 11/4 2 SC310, SC311

S31NF 11/4 2 SF340, SF341

Diagrama de CapacidadS31N & S31NF 1 2 ; SC310, SC311 & SF340, SF341

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

WL

H1

H2

WL

H1

H2

L W

H1

H2

W

H1

H2

L

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

WL

H1

H2

WL

H1

H2

L W

H1

H2

W

H1

H2

L

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

WL

H1

H2

WL

H1

H2

L W

H1

H2

W

H1

H2

L

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

WL

H1

H2

WL

H1

H2

L W

H1

H2

W

H1

H2

L

S31N/SC31 1/2 1



Mxima temperaturade operacin Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material del Cuerpo

Peso


SC31 RoscadaRc, G, NPT

0,03 2,1 4.4 305 220 428

78 55 59 61

3.1 2.22.3 2.4 Acero InoxidableSCS14

1,0 2.2 90

613.5

2.4 1,3 2.9

1 95 3.7 1,2 2.6

S31N RoscadaRc, NPT

0,03 1,6 4.4 230 220 428

90 55

65 603.5

2.22.6 2.4

Hierro FundidoDctil

FCD450

1,1 2.4

60 2.4 1,2 2.6

1 95 3.7 1,3 2.91

180104

100 106 7.14.1

3.9 4.2Hierro Fundidode alto grado

FC250

8,0 17.61 8,7 19.12 111 4.4 9,3 20.5

S31NF BridadaJIS, ASME, DIN

140 55 65 60

5.5 2.22.6 2.4

Hierro FundidoDctil

FCD450

2,5 5.5 150

605.9

2.4 3,0 6.6

1 160 6.3 4,2 9.21

240 104 100 106 9.5 4.1 3.9 4.2Hierro Fundidode alto grado

FC250

12,0 26.41 13,5 29.72 14,5 31.9

SC -310

Roscada Rc, NPT

180 89 81 96

7.13.5 3.2 3.8

Hierro Fundidode alto grado

FC250

6,0 13.2311 1

SF -340 Bridada

JIS, ASME, DIN

240 9.5 10,0 22.0341 1

0,03 0,05 0,2 0,3 0,50,6 0,8 1,6 2,10,40,1 15060

80

100

200

300

400

500

600

800700

5 1510 30 40 150 200 305

17001500

1000

800

600

300

200

150

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h


psi

lb/

h3000

2000

1500

1000

800

600500

400

300

200

1000,03 0,05 0,08 0,2 0,3 0,5 0,6 0,8 1 1,60,40,1

6 8 2010 40 60 80 100 150 200

60005000

4000

3000

200018001500

1100

800

600

500

400 Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h


psi

lb/

h

S31N &

S31NF

1

2

SC310

, SC311

& SF34

0, SF34

1


Trampas de Vapor

Trampas de Vapor Termodinmicas tipo Disco SERIE S

H1

H2

WLWL

H1

H2

H1

H2

L

WL

H1

H2 L W

H1

H2

H1

H2

L W

H1

H2

WLWL

H1

H2

H1

H2

L

WL

H1

H2

H1

H2

WLWL

H1

H2

H1

H2

L

WL

H1

H2

Dimensiones

SV - 4NF, 6NF, 8NF SV - 4N, 6N, 8N SL3-A SL3-X

H1

H2

L W

Diagramas de Capacidad

SL3-A

SL3-X

SV SL

Modelo Tipo de Conexin Tamao(in)


Mxima temperaturade operacin Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material del Cuerpo

Peso


SV1 RoscadaRc, NPT ,

0,03 1,6 4.4 230 220 428

75105

53 65 3.04.1

2.1 2.6 Acero fundidoA216WCB1,0 2.2

, 1 107 4.2 1,2 2.6

SV -

4NRoscadaRc, NPT

110

155

60

65

4.3

6.1

2.4

2.6Hierro Fundidode alto grado

FC250

2,4 5.3

6N 120

654.7

2.6 2,5 5.5

8N 1 70 2.8 2,7 5.9

4NFBridada

JIS, ASME, DIN

220

150 90 658.7

5.9 3.5 2.6

4,1 9.0

6NF 4,7 10.3

8NF 1 230 9.1 5,2 11.5

SL3-A RoscadaRc, NPT 0,03 1,0 4.4 145 400 752 40 22 8 19 1.6 0.9 0.3 0.7 Acero inoxidableSUS416

0,06 0.13

SL3-X RoscadaRc, NPT 0,03 1,0 4.4 145 400 752 40 22 8 19 1.6 0.9 0.3 0.7 0,06 0.13

SL3SV1SV-N

SV1

1000,03 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 1,0 1,6

200

300

8000

10 20 30 50 80100 150 200

15000

10000

6000

4000

3000

2000

1000

700

500400

300

220

5000

3000

2000

1000

500

Capa

cidad

de pu

rgado

Capac

idad d

e oper

acin

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h


psi

lb/

h

2000

1000800600

400

300

200

100

50

30

1500

0,03 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1,0 1,6

Capacid

ad de pu

rgado

Capac

idad d

e oper

acin

6 8 10 20 40 60 80 100 200

4000

3000

2000

1000800

600

400

300

200

150

100

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h


psi

lb/

h

0,03 0,05 0,07 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 1,0

100

70

50

30

20

10

5 1510 20 30 50 80100 145

100

80

60

5040

30

20 Fl

ujo

de C

onde

nsad

o kg

/h


psi

lb/

h


Trampas de VaporSERIE S Trampas de Vapor Termodinmicas tipo Disco

Modelo Tipo de Conexin Tamao(in)


Mxima temperatura de operacin Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material

del Cuerpo

Peso


SU2N(SU2H)

RoscadaRc, NPT

0,15 4,6(2,0 6,4)

22 667(290 928) 425 800

70 4732 53

2.8 1.91.3 2.1

Acero InoxidableSUS420J2

0,8 1.8

1 75 51 3.0 2.0 0,9 2.0

SU2NW(SU2HW)

Soldable (Socket Weld)ASME, DIN

140 47 32 53 5.5 1.9 1.3 2.1

1,0 2.2

1,1 2.4

1 1,3 2.9

SU2NF(SU2HF)

BridadaJIS, ASME, DIN

205 47 32 53 8.1 1.9 1.3 2.1

Acero InoxidableSUS420J2

2,7 5.9

3,7 8.1

1 4,3 9.5

Bridada DIN PN40

150

47 32 535.9

1.9 1.3 2.1

2,6 5.7

3,3 7.3

1 160 6.3 3,8 8.4

SD1 RoscadaRc, NPT

0,03 3,1 4.4 450 400 752 52 39 25

342.0 1.5 1.0

1.3 Acero InoxidableSUS420J2

0,3 0.7 60 41 23 2.4 1.6 0.9

Diagrama de Capacidad SU2N, SU2H Diagrama de Capacidad SD1

SU2N, SU2H SD1

Dimensiones

L

H1

H2

L

H1

H2

L W

H1

H2

L

H1

H2

SU2NF, SU2HF

L

H1

H2

L

H1

H2

L W

H1

H2

L

H1

H2

SD1SU2NW, SU2HW

L

H1

H2

L

H1

H2

L W

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L W

H1

H2

L

H1

H2

SU2N, SU2H


Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h


1000

20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 600

2000

1500

1000

800

600

500

400

300

200

150

800

600

500

400

200

150

100

50

80

300

60

0,15 0,2 0,5 0,8 1 2 4 4,6 6,4

SU2N

SU2H

psi

lb/

h

0,1 0,2 0,3

700

6 8 10 20 40 60 100 200 400

1500

1000

800

600

400

300

200

100

500

400

300

200

100

70

50

300,5 1 1,5 2 3,1

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h


0,03 0,05

psi

lb/

h


S61N, S62NS55N, S55H

Trampas de Vapor

Trampas de Vapor Termodinmicas tipo Disco SERIE S


(in)



del Cuerpo

Peso


S55N(S55H)

RoscadaRc, NPT

0,15 4,6(1,0 4,6)

22 667(145 667) 425 800

70 59 5045

2.8 2.3 2.01.8

Acero ForjadoA105

0,8 1.8

0,8 1.8

1 75 63 54 3.0 2.5 2.1 1,2 2.6

S55NF(S55HF)

Bridada*JIS, ASME, DIN

140

59 50 45

5.5

2.3 2.0 1.8

2,9 6.4

165 6.5 3,8 8.4

1 175 6.9 5,3 11.7

S55NW(S55HW)

Soldable (Socket Weld)

ASME, DIN

70 59 50

452.8 2.3 2.0

1.8

0,8 1.8

0,8 1.8

1 75 63 54 3.0 2.5 2.1 1,2 2.6

S61N(S62N)

RoscadaRc, NPT

0,30 6,4 44 930 425(S62N: 475)800

(S62N: 887)

130 90 25 100 5.1 3.5 1.0 3.9

Acero ForjadoA105

(S62N: A182F22)

5,0 11.0

1

S61NF(S62NF)

BridadaJIS, ASME, DIN

Tabl

a 1

90 25 100

Tabl

a 1

3.5 1.0 3.9

Tabl

a 1

Tabl

a 1

1

S61NW(S62NW)

Soldable (Socket Weld)

ASME, DIN

130 90 25 100 5.1 3.5 1.0 3.9 5,0 11.0

1

Diagrama de Capacidad S61N, S62NDiagrama de Capacidad S55N, S55H

Dimensiones especiales cara a cara disponibles. Dimensiones especiales cara a cara disponibles.

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h


psi

lb/

h


Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h

4,6

2000

1500

1000

800

600

500

400

300

lb/

h1000

700

500

300

200

1000,15 0,2 0,3 0,5 0,7 1 2 3

S55N

S55H

30 40 50 70 100 200 300 500 700

psi

45 60 70 100 150200 300 500 700 900

0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 52 3 4 76

600

500

400

300

200

100

80

1300

1100

880

660

500

440

330

300

220

180

Modelo Tamao(in)

ASMEClase 600

JIS 63 KASME Clase 900

DIN PN63,PN100 Peso

mm in mm in mm in kg lb

S61NFS62NF

1/2 200 7.9 220 8.7 210 8.3 9,2 20.23/4 210 8.3 230 9.1 230 9.1 10,5 23.1

1 240 9.5 240 9.4 230 9.1 11,2 24.6

Tabla 1: Dimensiones L y PesosDimensiones S61N, S62NS55N, S55H S55NF, S55HF

*Dimensiones DIN cara a cara tambin disponibles


2 Cubierta

38 Anillo Tope

5 Tapa

4 Disco

15 Anillo bimetlico

11 Empaque

7 Tamiz

1 Cuerpo

2 Cubierta

9 Empaque

7 Tamiz

12 Varilla roscada

1 Cuerpo

12 Tuerca

12 Tuerca

10Empaque

28 Orificio de proteccin

27 Pasador

345

111539

Asiento Disco Tapa EmpaqueAnillo bimetlico Anillo Tope

2 Cubierta

39

5 Tapa

4 Disco

38 Anillo bimetlico

12 Gasket

8 Plug

7 Screen

1 Body

8Tapn

14Empaque

Anillo Tope

2 Cubierta

39 Anillo Tope

4 Disco

38 Anillo bimetlico

8Tapn

7 Tamiz

1 Cuerpo

14Empaque

6 Pasador

511

TapaEmpaque

31011

AsientoEmpaqueEmpaque

Trampas de VaporSERIE S Repuestos Piezas de recambio

S31N (1/21) S31N (11/42), SC, SF (3/41)

4 Disco

2 Cubierta

11 Empaque

5 Asiento

10 Empaque

7 Tamiz

1 Cuerpo

15 Tubo

3 Tapa

12 Perno

13Arandela

6Pasador

21 Anillo Tope (solo para S31N)

20 Anillo bimetlico (solo para S31N)

8Tapn

14Empaque

4 Disco

2 Cubierta

10, 13 Empaques

3 Asiento

7 Tamiz

1 Cuerpo

5 Tapa

39 Anillo Tope

38 Anillo bimetlico

8Tapn

14Empaque

6 Pasador

S55N/S55H SU2N/SU2H S61N/S62N

11 Empaque

SC31


16Pasador

Asiento

6Manguito

17Manguito B18 Tuerca

19 Vstago

1Cuerpo

30 Tuerca

2 Tapa

9 Empaque

27 Manija

26Empaquetadura25Manguito A

22 Asiento del obturador

21Obturador tipo disco

23Manguito

7 Tamiz

14 Empaque

8 Tapn

20 Resorte

24 Tuerca

Trampas de Vapor

Repuestos Piezas de recambio SERIE S

SV-NSV1

SL3 SD1

3 Tapa

2 Disco

1 Cuerpo

15 Manguito B

10 Tuerca

8 Vstago

1Cuerpo

19 Tuerca

2 Tapa

14 Empaque

17 Manija

9 Empaquetadura18 Manguito A

543

Tapa del disco Disco Asiento

7

11 Tamiz

13 Empaque

12 Tapn

4 Cubierta

3 Tapa

2 Disco

5 Tapn

6 Tamiz

1 Cuerpo

345

3839

Tapa del discoDisco

AsientoBimetal

Anillo Tope


2Cubierta

7Elemento trmico

10Empaque

9Resorte

4Obturador

8Resorte

6Tope de la gua

5Tubo gua

3Asiento del obturador

12

11 Tuerca

1Cuerpo

Boquilla roscada

Trampas de VaporSERIE W Trampas de vapor termostticas tipo radiador

W

W1

W2

H1

H2

L

H2

H1

L

H1

H2

L

W1 W3W2Dimensiones

W1, W2, W3


(in)



del Cuerpo

Peso

MPa psig C F L H1 H2 L H1 H2 kg lb

W1-1,5RoscadaRc, NPT

0,01 0,15 1.45 21.8

150 302

80

39

35 3.1

1.5

1.4

Bronce C3771

0,5 1.1

87 41 3.4 1.6 0,6 1.3

W1-3

0,06 0,3 8.7 43.5 80 35 3.1 1.4 0,5 1.1

87 41 3.4 1.6 0,6 1.3


0,01 0,15 1.45 21.8

150 302 35 39

35

1.4 1.5

1.4

Bronce C3771

0,4 0.9

41 1.6 0,5 1.1

W2-3

0,06 0,3 8.7 43.535 1.4 0,4 0.9

41 1.6 0,5 1.1


0,01 0,15 1.45 21.8

150 302

123

39

28 4.8

1.5

1.1

Bronce C3771

0,6 1.3

135 34 5.3 1.4 0,7 1.5

W3-3

0,06 0,3 8.7 43.5123 28 4.8 1.1 0,6 1.3

135 34 5.3 1.4 0,7 1.5

La temperatura de operacin de la trampa esta preestablecida

- a aproximadamente 97C (207F) para los modelos W1-1,5, W2-1,5 y W3-1,5- a aproximadamente 115C (239F) para los modelos W1-3, W2-3 y W3-3

Diagrama de Capacidad W1, W2, W3

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h


psi

2000

1.45 2.9 4.35 7.25 10.15 14.5 21.8 29 43.5

4400

3300

2200

1540

1100

660

440

1500

1000

700

500

300

2000,01 0,02 0,03 0,05 0,07 0,1 0,15 0,2 0,3

Agua F

ra

Conde

nsado

Agua

Fra

Conde

nsado l

b/h


Las trampas de vapor de cubeta invertida pertenecen a la familia de trampas de vapor mecnicas. Estas operan en base a la diferencia de densidad que existe entre el vapor y el agua. MIYAWAKI ofrece una gran variedad de trampas de vapor de cubeta invertida las cuales cubren un amplio rango de flujos de condensado, desde bajos flujos hasta altos flujos de condensado. Estas trampas de vapor operan de forma intermitente.

Tipos ES Trampas de vapor de cubeta invertida de Hierro Fundido para bajos y medianos flujos de condensado

ESU Trampas de vapor de cubeta invertida de Acero Inoxidable para bajos y medianos flujos de condensado

ER Trampas de vapor de cubeta invertida de Hierro Fundido para medianos y altos flujos de condensado

ESH, ER25 Trampas de vapor de cubeta invertida de Acero Fundido para flujos con alta presin y para flujos desde bajos hasta altos flujos de condensado

Caractersticas - Todas las trampas estn equipadas con palancas, obturadores, y asientos de acero inoxidable resistentes

al desgaste y a la corrosin para garantizar un largo tiempo de vida sin problemas- Todos los obturadores y los asientos son lapeados en conjunto- Las trampas de vapor de la serie ER contienen el sistema patentado SCCV (Self Closing and Centering

Valve), el cual incrementa el tiempo de vida del obturador y su asiento sustancialmente- El pequeo orificio en la parte superior de la cubeta invertida asegura un continuo venteo del aire- Todas las trampas estn diseadas para ser fcilmente y rpidamente mantenidas luego de ser instaladas

sin tener que desmontarlas- Son capaces de soportar altas contrapresiones (hasta un 90% de la presin de ingreso)

reas de aplicacinEstas trampas son adecuadas para equipos y aplicaciones donde el condensado tiene que ser removido de forma inmediata como por ejemplo: Intercambiadores de calor, secadores, calentadores, esterilizadores y otras aplicaciones.

Super Drenador 1. El sistema MIYAWAKI SCCV viene integrado (ver pginas 74 75)2. Sistema de doble Obturador con Obturador piloto tipo aguja y Obturador principal

(solo para las trampas tipo ER)3. Opera segn la presin diferencial que se presenta dentro de la unidad de obturacin4. Hace que la capacidad de descarga sea bastante grande5. Diseado para trabajar con presiones de hasta 6,4 MPa (925 psig) solo para la trampa tipo ER25

El aire y gases pasan a travs del orificio que se encuentra en la parte superior de la cubeta y se acu-mulan en la parte superior de la trampa. El vapor tambin pasa a travs del orificio y empieza a con-densarse. A medida en que ms condensado entra a la trampa, la cubeta empieza a perder flotabilidad y empieza a desplazarse hacia abajo. De esta forma el obturador se aleja de su asiento y el condensado es descargado.

En el momento del arranque, la cubeta reposa en la parte inferior sobre su asiento y el obturador se encuentra abierto en la parte superior. Condensado frio, aire y posteriormente condensado caliente em-piezan a ingresar a la trampa. El condensado llena la cubeta y el cuerpo de la trampa completamente. Mientras que la cubeta permanece completamente sumergida dentro del agua, esta reposa en el fondo de la trampa, el obturador se encuentra abierto y el condensado es descargado.

El vapor entra a la trampa por la parte inferior de la cubeta. Mientras ms vapor entra a la trampa, ms vapor se acumula en la parte superior de la cubeta causando que esta empiece a moverse hacia arri-ba (flotacin de la cubeta dentro del agua).Cuando la cubeta llega a su posicin superior, el obturador cierra completamente su asiento.

1 & 2 3 & 4 5 & 6

Trampas de vapor de cubeta invertida

SERIE E



ER

Trampas de VaporSERIE E Trampas de vapor de cubeta invertida Baja Presin / Alta Capacidad

Modelo Tipode Conexin Tamao (in)



del Cuerpo

Peso

MPa psig C F L H1 H2 L H1 H2 kg lb

ER105 -3 Roscada

Rc, NPT 10,3 43

220 428

190 155 134 7.5 6.1 5.3

Hierro Fundidode Alto Grado

FC250

10,2 22.57 0,7 100

ER105F -

3Bridada

JIS, ASME, DIN

10,3 43

254155 134

10.06.1 5.3

13,6 29.9

1 2 260 10.2 15,1 33.2

7 1

0,7 100254

155 13410.0

6.1 5.313,6 29.9

1 2 260 10.2 15,1 33.2

ER110 -

5Bridada

JIS, ASME, DIN

10,5 73

254 200 140 10.0 7.9 5.5 16,1 35.4

1 2 280 210 130 11.0 8.3 5.1 18,1 39.8

12 1

1,2 174254 200 140 10.0 7.9 5.5 16,1 35.4

1 2 280 210 130 11.0 8.3 5.1 18,1 39.8

ER116 -

7Bridada

JIS, ASME, DIN

10,7 100

300 572

300230 132

11.89.1 5.2

Hierro fundido dctil FCD450

19,0 41.8

1 2 190 167 7.5 6.6 23,0 50.6

16 1

1,6 230 300230 132

11.89.1 5.2 19,0 41.8

1 2 190 167 7.5 6.6 23,0 50.6

ER120 -8

BridadaJIS, ASME, DIN 1 2

0,8 116220 428 400 220 217 15.8 8.7 8.5

Hierro Fundidode Alto Grado

FC25046,0 101.2

16 1,6 230

Dimensiones ER105F, ER110, ER116, ER120ER105

Diagrama de Capacidad ER

8 10 20 40 60 80 100 200

20000

15000

10000

8000

7000

6000

5000

1500

2000

3000

4000 F

lujo

de

Con

dens

ado

kg/h

lb/

h


10000

8000

6000

5000

4000

3000

2500

2000

1500

1000900

800

700

6000,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 1,4 1,6

ER120-

8

ER120-

16

ER105-

3, ER11

0-5, ER

116-7,

ER116-

16L

ER105-

7, ER11

0-12, E

R116-1

6

psi


Trampas de Vapor

Trampas de Vapor de Cubeta invertida Alta Presin SERIE E

Dimensiones ER

* Opciones Disponibles ER25Mx. temperatura de operacin 470C (878F)con Material del Cuerpo de WC6

Diagrama de Capacidad ER


(in)



del Cuerpo

Peso

MPa psig C F L H1 H2 H3 L H1 H2 H3 kg lb

ER25 -

25Bridada

JIS, ASME,DIN

2

2,5 360

425* 800

Tabl

a 1

210 180 345

Tabl

a 1

8.3 7.1 13.6

Acero FundidoSCPH2

151

1 258

112.2

127.6

45 4,4 640

65 6,4 925

ER25W -

25Soldable

(Socket Weld)ASME, DIN

2

2,5 360

425* 800

1/2 11/2 340

2 380

210 180 345

1/2 11/2 13.4

2 15.0

8.3 7.1 13.6 48 105.645 4,4 640

65 6,4 925

Tamao (in) Estndares de Bridas L (mm) L (in)

1

JIS 10 40 K ASME 150 lb / 300 lb RF 340 13.4

ASME 600 lb RF ASME 150 600 lb RJ 345 13.6

JIS 63 K ASME 900 lb RF / RJ 380 15.0

1 2JIS 10 40 K ASME 150 600 lb RF / RJ 380 15.0

JIS 63 K ASME 900 lb RF / RJ 400 15.8

Tabla 1: Dimensiones

ER

0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 1,5 2 3 4 6 8

5000

10 20 30 50 80 100 150 200 300 500 700 1000

10000

7000

5000

4000

3000

500

700

1000

1500

2000

4000

3000

2000

1000

800

600

400

200

1500

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h


ER25-

25

ER25-

45

ER25-

65

1

lb/

h

psi


Trampas de VaporSERIE E Trampas de vapor de cubeta invertida Baja Presin

Max. OperatingPressure

Model MPa psig

ES5 - 3 0,3 43

ES5 - 7 0,7 100

ES5 - 11 1,1 160

ES5 - 16 1,6 230

ESU5 - 3 0,3 43

ESU5 - 7 0,7 100

ESU5 - 11 1,1 160

ESU5 - 16 1,6 230

ESU5 - 21 2,1 300

ES8N - 5 0,5 73

ES8N - 8 0,8 116

ES8N - 16 1,6 230

ES10 - 8 0,8 116

ES10 - 12 1,2 174

ES10 - 16 1,6 230

Diagramas de Capacidad ES




del Cuerpo

Peso


ES5 RoscadaRc, NPT

1,6 230

350 662

103 59 67

75

4.1 2.3 2.6

3.0Hierro

Fundido Dctil FCD450

1,9 4.2

10557 69

4.12.2 2.7

1,9 4.2

1 109 4.3 2,0 4.4

ESU5 RoscadaRc, NPT

2,1 305

103

57 69 75

4.1

2.2 2.7 3.0Acero

InoxidableSCS13A

1,9 4.2

105 4.1 2,0 4.4

1 109 4.3 2,1 4.6

ESU5F BridadaJIS, ASME, DIN

175

57 69 75

6.9

2.2 2.7 3.0

3,5 7.7

195 7.7 3,7 8.2

1 215 8.5 4,1 9.0

ES8N RoscadaRc, NPT

1,6 230 350 662

13073 90 100

5.12.9 3.5 3.9

HierroFundido Dctil

FCD450

3,7 8.2

1 135 5.3 3,9 8.6

ES8NF BridadaJIS, ASME, DIN

175 73 90

100

6.9 2.9 3.5

3.9

5,3 11.7

19568 95

7.72.7 3.7

5,7 12.5

1 215 8.5 6,8 15.0

ES10 Roscada Rc, NPT 11,6 230

220 428

190 102 134 120 7.5 4.0 5.3 4.7

Hierro Fundido de alto grado

FC250

9,3 20.5

ES10FBridada

JIS, ASME, DIN

1 254102 134 120

10.04.0 5.3 4.7

12,7 28.0

1 2 260 10.2 14,2 31.2

ES12N 1

1,6 230270 140 140

12010.6 5.5 5.5

4.713,5 29.7

1 2 280 150 130 11.0 5.9 5.1 15,1 33.2

ES

DimensionesES5, ESU5 ESU5F

L

H1

H2

H1

H2

L W W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

H1

H2

L W W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

ES8N ES8NFL

H1

H2

H1

H2

L W W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

H1

H2

L W W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

ES10 ES10F, ES12N

L

H1

H2

H1

H2

L W W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

H1

H2

L W W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

Todos los tiposRoscada

L

H1

H2

H1

H2

L W W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

BridadaL

H1

H2

H1

H2

L W W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

lb/

h


psi

4002 3 4 5 6 7 8 10 20 40 60 80 100 200 300

800

600

400

200

150

100

80

60

40

30

300

200

150

100

80

40

20

100,01 0,02 0,04 0,06 0,1 0,2 0,4 0,6 1, 12 1,6 2,1

ES5-3

ESU5-3

ES5-7

ESU5-7

ES5-1

1 ES

U5-11

ES5-1

6 ES

U5-16

ESU5-2

1 Fl

ujo

de C

onde

nsad

o kg

/h

60

Opciones DisponiblesDependiendo de la mxima presin de operacin, los siguientes tipos estn disponibles:

lb/

h

0,01 0,02 0,04 0,06 0,080,1 0,2 0,4 0,6 0,8 11,2 1,6

4000

3000

2000

1500

1000

800

500

400

300

200

150

100

2000

2 4 6 8 10 20 40 60 80100 200

1500

1000

800

600

400

300

200

150

100

80

60

40

ES12N-

16 ES1

2NF-16

ES10-8

ES10

F-8

ES8N-5

ES8N

F-5

ES10-1

2 ES1

0F-12

ES8N-8

, ES8NF

-8

ES8N-1

6 ES8

NF-16

ES10-1

6 ES1

0F-16

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h


psi


ESH

Trampas de Vapor

Trampas de vapor de cubeta invertida Acero Fundido SERIE E

Diagrama de Capacidad ESH


(in)

Mxima presin de operacin

Mxima temperaturade operacin Dimensiones (mm) Dimensiones (in) Material del Cuer-

po

Peso


ESH8N -21 Roscada

Rc, NPT 12,1 305

400 752

= 220

1 = 224114 111 146

= 8.7

1 = 8.84.5 4.4 5.7

AceroFundidoSCPH2

11,0 24.245 4,4 640

ESH8NF -21 Bridada

JIS, ASME, DIN 12,1 305

250 114 111 146 9.8 4.5 4.4 5.7 , = 12,31 = 13,127.128.845 4,4 640

ESH8NW -21 Soldable


12,1 305

220 114 111 146 8.7 4.5 4.4 5.7 11,0 24.245 4,4 640

ESH21F -21 Bridada

JIS, ASME, DIN 12,1 305

350 145 160 205 13.8 5.7 6.3 8.1 31,0 68.245 4,4 640

ESH21W -21 Soldable


12,1 305

300 145 160 205 11.8 5.7 6.3 8.1 28,0 61.645 4,4 640

Dimensiones

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

H1

H2

L

L

H1

H2

H1

H2

L

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

H1

H2

L

L

H1

H2

H1

H2

L

ESH8N, ESH8NW ESH8NF

Todos los tipos

L

H1

H2

H1

H2

L W W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

H1

H2

L W W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

Roscada, Soldable (Socket Weld) Bridada

ESH21FESH21W

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

H1

H2

L

L

H1

H2

H1

H2

L

L

H1

H2

L

H1

H2

L

H1

H2

H1

H2

L

L

H1

H2

H1

H2

L

psi

ESH21F

-21 ESH

21W-21

ESH21F

-45 ESH

21W-45

ESH8N-

21 ESH

8NF-21

ESH8NW

-21

ESH8N-

45 ESH

8NF-45

ESH8NW

-45

2000

2 5 10 30 50 100 200 300 600 725

40003000

2000

1500

1000800

500

400300

200

100

30

50

1000

800

600

400

200

10080

60

4030

20

100,01 0,03 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 1 2 3 4 5

Flu

jo d

e C

onde

nsad

o kg

/h Presin Diferencial en MPa

lb/

h


Trampas de VaporSERIE E Repuestos Piezas de recambio

4Tapnde cubierta

5Asiento9 Tapa

11 Cilindro

6 Obturador Principal

15

7

13

ObturadorPiloto

16 Pasador

3 Tapn

17 Cubeta

19 Tuerca

Tamiz

1 Cuerpo

29

303

TapnER116

24Tubo

3439

3641

3540

Perno ER105/110 ER116

Empaque ER105/110 ER116

Perno ER105/110 ER1162Cubierta

8Protector del

Obturador12

Prensaestopas

20 Pasadorde Horquilla

18Cncamo de articulacin

283

TapnER116

4 Tapn20Perno

22Empaque

16Pernode fijacin

12Pasador de Horquilla

1Cuerpo

2 Cubierta

17 Espaciador

14 Sujetador15 Pasador


5 Asiento

6 Obturador

7 Sujetador del Obturador

9Cubeta

3 Tapn

13 Palanca

8 Pasador

11 Cpsula

21 Empaque

4 Tapn

2 Cubierta

21 Empaque

14 Sujetador

15 Pasador

6 Obturador

7 Sujetadordel Obturador

5 Asiento

3 Tapn

16Perno de fijacin

12Pasador de

Horquilla10 Cncamo

de articulacin

17 Tamiz

1 Cuerpo

9 Cubeta

8 Pasador

13Palanca

20 Perno 4 Tapn

2 Cubierta

3 Tapn

24 Empaque


7

6 Obturador

Sujetadordel Obturador

5 Asiento

10 Cncamo de articulacin

1Cuerpo

9 Cubeta

8 Pasador

17 Tamiz

22 Perno

11 Tuerca deseguridad con arandela plstica

23Tapn

20Perno

13Palanca

21 Empaque

25 Perno

26 Empaque

5 Asiento27 Empaque

8 Anillode seguridad

6Obturador Principal10 Pistn

7Obturador piloto

11 Prensaestopas

15

20 Tamiz

1 Cuerpo

17Tuerca deseguridad con arandela plstica

30Tapn

19Tubo

4Tapnde Cubierta

2Cubierta

9 Tapa

13

Tapadel conector

12Conector

14 Pasadorde la tapa

23 Perno31 Pasador

18 Cubeta

22Tapn

3 Tapn

24Perno

21Tapn

ES5/ESU5 ES8N ES10

ES12N ER105/110/116 ER120

16Pernode fijacin

12Pasadorde Horquilla

Tapn

27Bimetal

26Espaciador

22 Perno

21 Empaque

2 Cubierta

14 Sujetador

4

25 Empaque5 Asiento

15 Pasador28 Anillo

de seguridad11 Palanca B7 Sujetador6 Obturador

30 Pasador

9 Cubeta

29 Tubo

16Pernode fijacin

31Espaciador B

23Tapn3 Tapn

17 Tamiz

1 Cuerpo

8 Pasador

20Perno

13Palanca A12Pasador

de Horquilla

10Cncamo dearticulacin

Tapa conectora

Conector Cncamode articulacin


Trampas de Vapor

Repuestos Piezas de recambio SERIE E

46 Perno y Tuerca

2 Cubierta

4Asiento

27 Anillo giratorio

10 Cilindro

13 Anillo de seguridad

9 Pistn

5 Obturador Principal

14 Tapa del Conector

20 Palanca A

25 Perno

22 Pasador de Horquilla

23 Pasador de Horquilla19 Pasador de Horquilla

16Cubeta

18Tuerca de seguridad con arandela plstica

30 Tapn

28 Tamiz

24 Tubo roscado

3Tapn

26Perno

15Pasador de la tapa7Protector del Obturador Piloto6Obturador Piloto

12Conector

11Prensaestopas

21Palanca B17Cncamo de articulacin

3 Tapn

17 Tamiz

24 Tapn

1 Cuerpo

25 Tapn

4 Tapn

2 Cubierta

15 Pasador

8 Pasador

11 Tubo28Tubo

21Empaque

27Tuerca de seguridadcon arandela plstica

9Cubeta


13Palanca


6Obturador

23Anillo de seguridad

16Perno de fijacin

14Sujetador

22Espaciador

20Perno

29 Pasador

7Sujetador del Obturador

5 Asiento26 Empaque

20Perno

22 Perno

2 Cubierta

21 Empaque

5 Asiento


26 Anillo de Seguridad

11 Palanca B

6 Obturador13 Palanca A

29 Pasador

9 Cubeta

1 Cuerpo

17 Tamiz

3 Tapn

24Espaciador

16Perno de Fijacin

7Sujetador del Obturador



31Espaciador

4Tapn

23 Empaque

8 Pasador

34Empaque

36 Tapn

1Cuerpo

ESH8N ESH21

ER25

45Perno y Tuerca

MEMO



Trampas de vapor tipo flotadorcon venteo termosttico

Las trampas de vapor tipo flotador con venteo termosttico pertenecen a la familia de trampas de vapor mecnicas. Estas operan en base a la diferencia de densidad que existe entre el vapor y el agua. Un flotador (boya) es conectado con el sistema de obturacin (vlvula) y su asiento mediante una palanca. El condensado es descargado una vez que este alcance un cierto nivel dentro de la trampa. La descarga de condensado en este tipo de trampa de vapor es de forma continua.

Tipos G11N & G12N Trampas de vapor de hierro fundido para bajos y medianos flujos de condensado G15N Trampas de vapor de hierro fundido para baja presin y altos flujos de condensado G3N-G5, G2-G8 Trampas de vapor de hierro fundido para altos flujos de condensado G20 Trampas de vapor de hierro fundido dctil para medianos flujos de condensado GH3N-GH5, GH2-GH8 GH50, GH60 Trampas de vapor de acero fundido para altos flujos

Download - Catalogo_2014_sp.pdf

Top Related