54 TPA news
สนกกบภาษา
สนกกบภาษา
No. 196 ● April 2013
สวสดปใหมไทยคะ พอพดถงปใหม กอดนกถงปเกาทผานมาไมไดนะคะ ส�าหรบสงดๆ ในปเกาทผเขยน
ยงจดจ�าไดอยางแมนย�าและจะยงชดเจนเชนนตอไปแมเวลาจะผานลวงเลยไปอกนานเทาไรนนกคอ ภาพทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวเสดจออกมหาสมาคม ณ สหบญชร พระทนงอนนตสมาคม ในวนคลายวนพระราชสมภพ 5 ธนวาคม 2555 วโรกาสเฉลมพระชนมพรรษา 85 พรรษา ยงความปลมปตใหแกเหลาพสกนกรชาวไทยเปนอนมาก ในฐานะครสอนภาษาไทย ผนวกกบใจทจงรกภกดและยกยองเทดทนพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ผเขยนขอใชพนท “สนกกบภาษา” ฉบบนเสนอพระอจฉรยภาพและพระปรชาสามารถดานการใชภาษาไทยของพระองคทานคะ
พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงแสดงพระอจฉรยภาพและพระปรชาสามารถทางภาษาในงานพระราชนพนธมาตงแตครงยงทรงพระเยาว แมแตในบทพระราชนพนธแปล พระองคทานกสามารถถายทอดภาษาและอารมณจากตนฉบบออกมาไดอยางแยบยล มอรรถรส เนองจากพระองคทรงศกษาทงภาษาองกฤษ ภาษาฝรงเศส ภาษาเยอรมนและภาษาละตน แมกระนนพระองคกยงทรงศกษาภาษา
ไทยอยางจรงจงดวย พระราชด�ารสของพระองคทานเปนประจกษพยานหนงทแสดงใหเหนถงการใชภาษาไทยทถกตอง สละสลวยและจบใจยงนก พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงมผลงานดานวรรณกรรมและการแปล ดงตอไปน
วรรณกรรม
พระราชนพนธเรอง “พระราชานกจรชกาลท 8”
ทรงพระราชนพนธเรองราวกจวตรสวนพระองค พระราชกจและพระราชานกจของรชกาลท 8 ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหพมพพระราชทานในการพระราชกศล 100 วน พระบรมศพพระบาทสมเดจพระปรเมนทรมหาอนนทมหดล วนท 20 กนยายน พ.ศ. 2489
พระราชนพนธเรอง “เมอขาพเจาจากสยามสสวต-
เซอรแลนด”
ทรงพระราชนพนธเพอพระราชทานเปนพเศษแกหนงสอ “วงวรรณคด” ฉบบเดอนสงหาคม 2490 ซงจดวาเปนหนงสอทดและมเนอหาสาระทมคณคาอยางมาในสมยนน “เมอขาพเจาจากสยามส สวตเซอรแลนด” เปนพระราชนพนธรปแบบบนทกประจ�าวนในชวง
ในหลวงกบภาษาไทยศศธร มตซโมโตะ
โรงเรยนภาษาและวฒนธรรม ส.ส.ท.
55TPA news
สนกกบภาษา
April 2013 ● No. 196
เวลาเสดจพระราชด�าเนนเพอกลบไปศกษาตอทประเทศสวตเซอรแลนดอกครง พระองคไดทรงบนทกเรองราวการเดนทาง ตลอดถงเหตการณททรงประสบพบเจอ ดงขออญเชญความตอนหนงใน พระราชนพนธทสรางความประทบใจใหพสกนกรชาวไทยไมรลม
“วนท 19 สงหาคม พ.ศ.2489 - วนนถงวนทเราจะตองจากไปแลว พอถงเวลากลงจากรถพระทนงพรอมกบแม ลาเจานายฝายใน ณ พระทนงชนลาง แลวกไปยงวดพระแกว เพอนมสการลาพระแกวมรกตและพระภกษสงฆ ลาเจานายฝายหนา ลาขาราชการทงไทยและฝรง แลวกไปขนรถยนต พอรถแลนออกไปไดไมถง 200 เมตร มหญงคนหนงเขามาหยดรถ แลวสงกระปองใหเราคนละใบ ราชองครกษไมแนใจวาจะมอะไรอยในนน บางทจะเปนลกระเบด! เมอมาเปดดภายหลงปรากฏวาเปนทอฟฟทอรอยมาก ตามถนนผคนชางมากมายเสยจรงๆ ทถนนราชด�าเนนกลาง ราษฎรเขามาใกลชดรถทเรานง กลวเหลอเกนวาลอรถของเราจะไปทบแขงทบขาใครเขาบาง รถแลนฝาฝงชน ไปไดอยางชาทสด ถงวดเบญจมบพตร รถแลนเรวขนไดบาง ตาม ทางทผานมาไดยนเสยง ใครคนหนงรองขนมาดงๆ วา “อยาละทงประชาชน” อยากจะรองบอกเขาสงไปวา “ถาประชาชนไมทงขาพเจาแลวขาพเจาจะละทงอยางไรได” แตรถวงเรวและเลยไปไกลเสยแลว”
พระราชนพนธเรอง “พระมหาชนก”
พระราชนพนธเรอง พระมหาชนก (The Story of Mahajanaka) มทงภาคภาษาไทยและภาษาองกฤษในเลมเดยวกน พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงแปลพระมหาชนกชาดกเสรจสมบรณ เมอ พ.ศ. 2531 และยงทรงแปลเปนภาษาสนสกฤตประกอบอกภาษา ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหจดพมพในโอกาสเฉลมฉลองกาญจนาภเษกแหงรชกาล เมอป พ.ศ.2539 พระราชนพนธพระมหาชนกน มภาพประกอบ ฝพระหตถของพระองค โดยทรงใชคอมพวเตอรวาดภาพแสดงเสนทางเดนเรอของพระมหาชนก รวม 4 ภาพ คอ ภาพวนทควรออกเดนทาง ภาพวนเดนทาง ภาพวนทเรอลมและภาพพระมหาชนกทรงวายน�า พระราชนพนธเรองนมแนวคดใหทกคนสามารถพจารณาแนวด�าเนนชวตทเปนมงคลและในโอกาสมหามงคลเฉลมพระชนมพรรษาครบ ๖ รอบ เมอป พ.ศ.๒๕๕๒ ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหจดพมพ พระมหาชนกฉบบการตน โดยม ชย ราชวตร เปนผเขยนการตนประกอบ แสดงใหเหนวาทรงมพระราชด�ารในการใชลายเสนแบบไทยๆ
พระราชนพนธเรอง “เรอง ทองแดง”พระราชนพนธ เรอง ทองแดง (The Story of Tongdaeng) เผย
แพรเปนภาษาไทยและภาษาองกฤษในเลมเดยวกน เนอหาหลกเปนเรองความกตญญรคณ ความจงรกภกด ความมมารยาทของทองแดง สนขทรงเลยง ตพมพครงแรกเมอป พ.ศ. 2541 และทรงพระราชทานพระบรมราชานญาตใหจดพมพในรปแบบลายเสนการตนในป พ.ศ. 2547 ใชชอ “ทองแดง ฉบบการตน”
งานแปล
“ตโต”
ผลงานแปลชนแรกของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ทรงแปลจากตนฉบบเรอง TITO ของ Phyllis Auty ในป พ.ศ. 2519 เพอใหขาราชบรพารไดเรยนรเรองราวของบคคลทนาสนใจคนหนงของโลก ตโต เปนผทท�าใหประเทศยโกสลาเวยทประกอบดวยประชาชนจาก
56 TPA news
สนกกบภาษา
No. 196 ● April 2013
หลากหลายชนเผา มความแตกตางกนทงในเรองของเชอชาต ศาสนา วฒนธรรมและประวตศาสตร สามารถรวมตวกนเปนปกแผนยามทประเทศชาตตองพบกบภาวะวกฤต เพอรวมกนรกษาความอดมสมบรณและความเจรญของประเทศไว หนงสอตโตนทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหจดพมพและจดจ�าหนายในป พ.ศ.2537 มอบรายไดจากการจดจ�าหนายสมทบมลนธชยพฒนา
“นายอนทร ผปดทองหลงพระ”
เปนงานแปลชนทสองของพระองคทาน โดยทรงแปลจากหนงสอ A Man Called Intrepid ของ เซอรวลเลยม สตเฟนสน (William Stevenson) “นายอนทรผปดทองหลงพระ” เปนเรองราวเกยวกบนายอนท หรอ INTREPID ชอรหสของ เซอรวลเลยม สตเฟนสน หวหนาหนวยราชการลบอาสาสมครขององกฤษ ในระหวางสงครามโลกครงท 2 มหนาทลวงความลบทางทหารของเยอรมน เพอรายงานตอเซอรวนสตน เชอรชลนายกรฐมนตรองกฤษและประธานาธบดรสเวลท แหง
สหรฐอเมรกา เพอรวมกนตอตานการขยายอ�านาจของนาซ หรอ ฮตเลอรทหวงแผอ�านาจเขามาครอบครองโลกโดยม “นายอนทร” และผรวมในงานนเปนตวอยางของผกลาหาญทยอมอทศชวตเพอความถกตอง ยตธรรม เสรภาพและสนตภาพ โดยไมหวงลาภยศสรรเสรญใดๆ
พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงเรมแปลหนาแรกเมอ 20 มถนายน พ.ศ. 2520 และแปลหนาสดทายเมอ 23 มนาคม พ.ศ.2523 ใชเวลาในการแปลรวมทงสน 2 ป 9 เดอน 3 วน แตไดน�ามาจดพมพเพอวางจ�าหนายในป พ.ศ. 2536 กอน “ตโต” ซงทรงแปลเปนเลมแรก โดยมอบรายไดจากการจดจ�าหนายสมทบมลนธชยพฒนา
นอกจากวรรณกรรมและงานแปลพระราชนพนธทไดกลาวมาแลว ยงมบทความเกยวกบการเมอง การปกครองและเศรษฐกจตางประเทศ ททรงพระราชนพนธแปลและเรยบเรยงอกหลายฉบบ ทานสามารถคนควาเพมเตมไดจากการสบคนทางอนเทอรเนต หาอานหนงสอพระราชนพนธไดทหองสมดในทกสถาบนการศกษา หองสมดประชาชน หรอหาซอไดตามรานหนงสอไดทวประเทศ ซงรายไดจากการจดจ�าหนายจะน�าไปสมทบมลนธชยพฒนาอกดวย
ขอขอบคณแหลงทมาของขอมล
วรนช อษณกร. ในหลวงผทรงพระอจฉรยภาพ. พมพครงท 1, พ.ศ. 2544,
โอเดยนสโตร, กรงเทพฯ
http://www.vcharkarn.com/varticle/38236
http://www.chaoprayanews.com/2011/07/29/ในหลวงกบการใช
ภาษาไทย
http://www.ku.ac.th/e-magazine/dec52/know/know2.htm
