Transcript
Page 1: ไทยเตะเขมร

ห้�องสมุ�ดห้นังส�อเก่�า พล นั�ก่ร ก่�มุห้งวนั และล�ก่ชาย ตอนั ที�มุทีห้าร ไทีย-เขมุร

สมุพนัธไมุตร�ระห้ว�างไทียก่บเขมุรได�ขาดสะบ!นัจาก่ก่นัมุาเป็$นัเวลาห้ลายป็%แล�ว

นับต!งแต�รฐบาลเขมุรได�ป็ระก่าศตดสมุพนัธ(ทีางที�ต และเร�ยก่คณะที�ตเขมุรที!งห้มุดที�+ป็ระจ,าอย��ในัก่ร�งเทีพฯ ก่ลบเขมุร ซึ่0+งรฐบาลไทียก่1จ,าเป็$นัต�องเร�ยก่ที�ตของเราก่ลบเช�นัเด�ยวก่นั พรมุแดนัไทียเขมุรถู�ก่ป็3ดตาย เราก่บเขมุรต�างห้นัห้ลงให้�ก่นั เล�ก่มุองห้นั�าก่นั อย�างไรก่1ตามุป็ระชาชาต�ที!งสองก่1ห้าได�เก่ล�ยดชงก่นัไมุ� แต�เมุ�+อนัโรดมุส�ห้นั�ไมุ�ป็รารถูนัาที�+จะคบห้าสมุาคมุก่บไทียแล�ว ชาวเขมุรและคนัไทียก่1ไมุ�สามุารถูจะต�ดต�อพบป็ะก่นัได�เขมุรชนัะคด�ที�+ศาลโลก่เอาด�นัแดนัเขาพระว�ห้ารค�นัไป็เขมุรส�งก่,าลงทีห้ารบ�ก่เข�ามุาทีางคลองให้ญ่�ในัเขตจงห้วดตราด และส�งเร�อรบล�วงล,!าเข�ามุาในันั�านันั,!าของเรา จบก่�มุเร�อป็ระมุงไทียไป็ห้ลายล,า คนัไทียห้ลายคนัที�+อย��ในัเร�อป็ระมุงเห้ล�านั!นั ถู�ก่จบไป็ขงค�ก่ได�รบความุที�ก่ข(ทีรมุานัแสนัสาห้สโดยที�+เขาไมุ�ได�ที,าผิ�ดค�ดร�ายอะไรเลย บางคนัก่1ถู�ก่ทีห้ารห้ร�อต,ารวจเขมุรย�งที�!ง

ที�+เจ1บป็7วยก่1ตายไป็เพราะไมุ�ได�รบก่ารรก่ษาพยาบาล

ห้ลายต�อห้ลายคร!งที�+เขมุรย+วย�โทีสะเรา เพ�+อต�องก่ารให้�ก่องทีพไทียบ�ก่ทีะลวงเข�าไป็ นัโรดมุส�ห้นั�จะได�แห้ก่ป็าก่ร�องบอก่ให้�ชาวโลก่ร� �ว�าไทียข�มุเห้งร�ก่รานัเขมุร นัโรดมุส�ห้นั�ก่,าลงจะพาป็ระเทีศชาต�ไป็ส��ภัยพ�บต� ด�วยก่ารคบห้าสมุาคมุก่บคอมุมุ�วนั�สต( ที,าที�าเห้มุ�อนัก่บจะยอมุเป็$นัทีาสคอมุมุ�วนั�สต(

ในัที�+ส�ด รฐบาลญ่�+ป็�7นัก่1ย�+นัมุ�อเข�าไก่ล�เก่ล�+ยก่รณ�พ�พาทีระห้ว�างไทียก่บเขมุร

ที!งนั�!เพราะญ่�+ป็�7นัเห้1นัว�าไทียก่บเขมุรต�างเป็$นัเพ�+อนับ�านัที�+เคยรก่ใคร�ก่นัมุาชานัานัแล�ว มุ�อาณาเขตต�ดต�อก่นั เป็$นัชาวเอเซึ่�ยด�วยก่นัควรที�+จะเป็$นัมุ�ตรต�อก่นัเห้มุ�อนัเช�นัเด�มุ ก่ารผิ�ดพ�องห้มุองใจก่นันั!นัก่1เป็$นัธรรมุดาของเพ�+อนับ�านัที�+อย��ใก่ล�ก่นั ก่1ต�องมุ�เร�+องก่ระทีบก่ระที+งไมุ�ก่�นัเส�นัก่นั ห้ร�ออยาก่เตะป็าก่ก่นับ�าง

รฐบาลญ่�+ป็�7นัได�ส�งคณะก่รรมุก่ารคณะห้นั0+ง เด�นัทีางไป็ก่มุพ�ชาห้ร�อเขมุร ซึ่0+งไทียเรานั!นัถูนัดเร�ยก่ว�าเขมุรมุาก่ก่ว�า มุ�ข�าวแพร�สะพดไป็ที+วโลก่เมุ�+อญ่�+ป็�7นัเร�+มุที,าห้นั�าที�+ไก่ล�เก่ล�+ยก่รณ�พ�พาที ไทีย-เขมุร ชาวโลก่ต�างสด�ด�ยก่ย�องญ่�+ป็�7นัที�+ได�ป็ฏิ�บต�ภัารก่�จอนัควรที,าย�+ง ค�อสร�างมุ�ตรภัาพและสนัต�ส�ข

1

Page 2: ไทยเตะเขมร

ในัที�+ส�ดคณะก่รรมุก่ารของญ่�+ป็�7นัซึ่0+งมุ� ฯพณฯ โยก่�ซึ่�วะ รฐมุนัตร�ช�วยว�าก่ารก่ระทีรวงก่ารต�างป็ระเทีศเป็$นัป็ระธานั ก่1เด�นัทีางจาก่พนัมุเป็$ญ่มุาก่ร�งเทีพฯ

และร�ดเข�าพบคณะรฐบาลของเรา

ฝ่7ายไทียช�!แจงให้�ฟั>งว�า ก่ารตดสมุพนัธ(ทีางก่ารที�ตนั!นัเขมุรเป็$นัฝ่7ายที,าก่�อนั

โดยไมุ�มุ�เห้ต�ผิลอะไรเลย เมุ�+อเขมุรไมุ�ต�องก่ารเป็$นัมุ�ตรก่บไทีย เราก่1ต�องเล�ก่คบก่บเขมุรเป็$นัธรรมุดาอย��เอง ถู�าเขมุรอยาก่จะคบก่บไทียอ�ก่เราก่1ย�นัด�เป็$นัมุ�ตรด�วย ทีางเราไมุ�เคยถู�อเป็$นัข�ออาฆาตพยาบาที ใครเป็$นัมุ�ตรก่บเราเราก่1เป็$นัมุ�ตรก่บเขา

คณะก่รรมุก่ารไก่ล�เก่ล�+ยก่รณ�พ�พาทีระห้ว�าง ไทีย-เขมุร ได�บ�นัก่ลบโตเก่�ยวเพ�+อรายงานัให้�รฐบาลของเขาทีราบ แล�วก่1เบ�ก่เง�นัค�าเบ�!ยเล�ยงเด�นัทีาง ค�าโรงแรมุ

ค�าอาห้าร ค�ารบรอง ค�าพาห้นัะห้ร�อค�าใช�จ�ายอ�+นั ๆ จ�ป็าถูะเห้มุ�อนัพวก่เราไป็ต�างป็ระเทีศแล�วก่1มุาเบ�ก่เง�นัจาก่รฐบาล

ฯพณฯ โยก่�ซึ่�วะ ได�ต�ดต�อก่บรฐบาลไทียก่บรฐบาลเขมุร เพ�+อให้�ที!งสองฝ่7ายพบป็ะก่นันัดป็ระช�มุก่นั ป็ระสานัรอยร�าวให้�ก่ลบค�นัด�เห้มุ�อนัเช�นัเด�มุ นัโรดมุส�ห้นั�ได�โทีรเลขแจ�งไป็ว�าทีางก่มุพ�ชาพร�อมุเสมุอที�+จะพบก่บผิ��แทีนัไทีย แต�ขอให้�ป็ระช�มุก่นัที�+ก่ร�งเทีพ ฯ เพราะที�+พนัมุเป็$ญ่ไมุ�มุ�ห้�องป็ระช�มุที�+เห้มุาะสมุและไมุ�มุ�เง�นังบป็ระมุาณเล�!ยงด�คณะก่รรมุก่ารไก่ล�เก่ล�+ย ตลอดจนัค�าใช�จ�ายในัก่ารป็ระช�มุ

ทีางญ่�+ป็�7นัต�ดต�อก่บรฐบาลไทียขอให้�ไทียรบเป็$นัเจ�าภัาพ รฐบาลจ0งตอบตก่ลงและได�นัดวนัเวลาไป็เร�ยบร�อย

นัโรดมุส�ห้นั� ส�งออก่ญ่าเดโชส�ร�ยนั อธ�บด�ก่รมุก่ารโสเภัณ�และก่ะเทียแห้�งก่มุพ�ชา เป็$นัผิ��แทีนัผิ��มุ�อ,านัาจเต1มุในัก่ารเจรจาคร!งนั�! มุ�นัายต,ารวจให้ญ่�และนัายทีห้ารช!นัผิ��ให้ญ่�ต�ดตามุมุาด�วยห้ลายคนั ซึ่0+งรฐบาลไทียก่1ได�ให้�ก่ารต�อนัรบอย�างสมุเก่�ยรต� จดห้�องพ�เศษให้�พก่ที�+โรงแรมุ เอราวณ“ ” ที,าให้�ออก่ญ่าเดโชและคณะแป็ลก่ใจอย�างที�+ส�ด เที�าที�+ร ฐบาลไทียได�แสดงไมุตร�จ�ตอย�างส�งต�อพวก่เขา ถู0งเช�นันั!นั ส�วนั ฯพณฯ โยก่�ซึ่�วะก่บคณะก่รรมุก่ารก่1พก่อย��โรงแรมุ เอราว“

ณ” เช�นัเด�ยวก่นั ธงญ่�+ป็�7นัและธงเขมุรถู�ก่ชก่ข0!นัที�+ห้นั�าโรงแรมุนั!นั เป็$นัก่ารยก่ย�องให้�เก่�ยรต�แก่�ผิ��มุาพก่ ต,ารวจได�ให้�ความุอารก่ขาออก่ญ่าเดโชก่บคณะอย�างแข1งแรง เพราะแว�วข�าวว�าพวก่จ�Aก่โก่Bจะตอนัรบที�านัออก่ญ่าเดโชด�วยระเบ�ดขวด แต�ก่1ไมุ�มุ�เห้ต�ก่ารณ(อะไรเก่�ดข0!นั เพราะรฐบาลได�ป็ระก่าศทีางว�ทีย�

2

Page 3: ไทยเตะเขมร

ก่ระจายเส�ยง และทีางโทีรทีศนั( ขอร�องให้�พ�+นั�องชาวไทียงดเว�นัก่ระที,าก่ารใด ๆ

ที�+จะเส�+อมุเส�ยเก่�ยรต�ของชาต�ไทียและคนัไทียที!งชาต�

ก่ารป็ระช�มุที�+ ศาลาสนัต�ธรรมุ“ ” ได�เร�+มุต�นัในัตอนั ๑๐.๐๐ นั. ของวนัศ�ก่ร( ที�+ ๓ ธนัวาคมุ ๒๕๐๘

ฝ่7ายเขมุร ๙ คนัรวมุที!งที�านัออก่ญ่าเดโชนั+งรวมุก่ล��มุก่นัอย��บนัเก่�าอ�!ทีางด�านัซึ่�ายของห้�องป็ระช�มุ ตอนัก่ลางค�อคณะก่รรมุก่ารชาวญ่�+ป็�7นั ๖ คนั ทีางขวาเจ�าห้นั�าที�+ของรฐบาลไทียมุ� พล อ. ว�ช�ต ชยสมุรภั�มุ� รองผิ��บญ่ชาก่ารทีห้ารส�งส�ดคนัห้นั0+ง และ พล ร.ต. ชอ��มุ เชวงศก่ด�K ผิ��แทีนัของก่องทีพเร�อคนัห้นั0+ง

นัอก่จาก่นั�!ก่1มุ�นัายพลด�เรก่ก่บคณะพรรคของเขา พร�อมุด�วยเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ

ในัฐานัะผิ��เช�+ยวชาญ่สรรพาว�ธแห้�งก่องทีพไทีย ซึ่0+งจะต�องถูก่เถู�ยงก่บผิ��แทีนัเขมุร ตามุที�+เขมุรก่ล�าวห้าว�าก่องทีพไทียใช�จรวดที�+คล�ายคล0งก่บแบบ เรดส“

โตนั” ต�ดระเบ�ดแรงส�งย�งค�ายทีห้ารเขมุรในัป็7าสองคร!งแล�ว จาก่ฐานัย�งจรวดในัจงห้วดจนัทีบ�ร� นัอก่จาก่นั�!เขมุรยงห้าว�าก่องเร�อตรวจอ�าวของไทียเรา ได�ใช�ป็Lนัย�งชายฝ่>+ งเขมุรห้ลายต�อห้ลายคร!ง เพราะข�อห้าเห้ล�านั�! ฯพณฯ นัายก่รฐมุนัตร�ในัต,าแห้นั�งผิ��บญ่ชาก่ารทีห้ารส�งส�ดจ0งบญ่ชาให้�นัายพลด�เรก่ก่บคณะ และ พล ร.ต. ชอ��มุมุาร�วมุป็ระช�มุด�วย ซึ่0+งเป็$นัก่ารบงเอ�ญ่อย�างที�+ส�ด ที�านันัายพลเร�อผิ��นั�!เป็$นัเพ�+อนัรก่เก่ลอเก่�าก่บพลและนั�ก่รเส�ยด�วย ร� �จก่ค��นัเคยก่บเส�ยห้งวนัและนัายพลด�เรก่ มุ�ความุเคารพรก่เจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ มุานัานัแล�ว

นัอก่จาก่ผิ��แทีนัที!งสองชาต� และคณะก่รรมุก่ารไก่ล�เก่ล�+ยก่รณ�พ�พาทีแล�ว

ก่1มุ�ผิ��สงเก่ตก่ารซึ่0+งเป็$นัชาวต�างชาต�อ�ก่ห้ลายคนั มุ�ที!งอเมุร�ก่นั องก่ฤษ

ฝ่ร+งเศส และรสเซึ่�ย ฯพณฯ โยก่�ซึ่�วะ อด�ตพลตร�แห้�งก่องทีพบก่ญ่�+ป็�7นัที�+เคยนั,าทีห้ารเข�าย0ดครองป็ระเทีศไทีย ได�นั+งอย��ห้นั�าโตNะในัที�+ส�งต,าแห้นั�งป็ระธานัในัที�+ป็ระช�มุนั�! ที�านัได�ก่ล�าวเป็3ดป็ระช�มุเป็$นัภัาษาไทีย อย�างชดถู�อยชดค,า แต�มุ�เส�ยงซึ่�Aด ๆ ป็นัอย��บ�าง ถู0งก่ระนั!นัก่1นับว�าที�านันัายพลแห้�งก่องทีพญ่�+ป็�7นัพ�ดภัาษาไทียได�ด� เพราะก่�อนัสงครามุอาเซึ่�ยบ�รพาที�านัเคยเข�ามุาอย��ในัก่ร�งเทีพ ฯ ห้ลายป็% ต!งร�านัขายถู�วยชามุและส�นัค�าญ่�+ป็�7นั แมุ�ก่ระที+งยาย�นัตนัและยาก่นัย�ง แล�วก่1ใช�เวลาว�างที,าแผินัที�+ถูนันัห้นัทีางต�าง ๆ ในัก่ร�งเทีพ ฯ ตลอดจนัจ�ดย�ทีธศาสตร(ที�+ส,าคญ่ต�าง ๆ

“ที�านัผิ��มุ�เก่�ยรต�ที!งห้ลาย ข�าพเจ�าร� �ส0ก่ย�นัด�อย�างย�+งเที�าที�+ข�าพเจ�าได�รบเก่�ยรต�ให้�มุาเป็3ดโรงงานัทีอผิ�าของญ่�+ป็�7นัที�+ถูนันัเพชรเก่ษมุนั�!” พ�ดจบที�านัโยก่�ซึ่�วะก่1สะด��งเฮื�อก่ โอNะ“ – ขอโทีษที�ครบผิมุห้ย�บโนั�ตผิ�ดไป็”

3

Page 4: ไทยเตะเขมร

ผิ��แทีนัไทียและผิ��แทีนัเขมุรต�างห้วเราะค�ก่คก่ไป็ตามุก่นั ที�านัป็ระทีานัร�บเป็3ดแฟัPมุเอก่สารของที�านั เล�อก่ห้าโนั�ตที�+เข�ยนัไว�ส,าห้รบเป็3ดก่ารป็ระช�มุก่รณ�พ�พาทีระห้ว�างไทียก่บเขมุร เส�+ยห้งวนัสบตาก่บออก่ญ่าเดโช ซึ่0+งเป็$นัชายร�างให้ญ่�ผิ�วคล,!าอาย�ร� �นัราวคราวเด�ยวก่บเขา อาเส�+ยก่1ชก่ยวะข0!นัมุาทีนัที�

“มุองอะไรวะ” อาเส�ยถูามุเส�ยงค�อนัข�างดง

ออก่ญ่าเดโช ฯ แสยะย�!มุ

“มุองไมุ�ได�ห้ร�อ”

อาเส�+ยเค�นัห้วเราะ

“ออก่ไป็ข�างนัอก่ซึ่�”

ก่รรมุก่ารคนัห้นั0+งซึ่0+งนั+งอย��ระห้ว�างก่ลาง ได�ก่ล�าวก่บเส�+ยห้งวนัทีนัที�

“ก่มุพ�ชาก่บไทียก่,าลงจะเป็$นัมุ�ตรก่นันัะครบ ห้นัก่นั�ดเบาห้นั�อยอย�าให้�มุ�เร�+องอะไรก่นัเลยครบ”

อาเส�+ยย�!มุให้�ก่รรมุก่ารชาวญ่�+ป็�7นัเจ�าของร�างที�+ค�อนัข�างส!นัและเต�!ย สวมุแว�นัตาสายตาส!นัตดผิมุเก่ร�ยนั เขาช�+นัชมุมุาก่ที�+ก่รรมุก่ารคนันั�!พ�ดไทียได�ด�

“ค�ณช�วยบอก่ให้�ออก่ญ่าเดโช โก่นัห้นัวดที�!งเส�ยที�ได�ไห้มุครบ ไว�ห้นัวดแห้ยมุยงง�!ก่วนัโทีโสผิมุยงไงชอบก่ล”

พล อ. ว�ช�ตห้นัมุามุองด�เส�+ยห้งวนั

“นั+งเฉย ๆ ค�ณก่�มุห้งวนั อย�าที,าอะไรให้�เส�ยเก่�ยรต�ผิ��แทีนัชาต�ไทีย”

ภัายในัห้�องป็ระช�มุเง�ยบก่ร�บ ที�านัป็ระทีานัค�อที�านัโยก่�ซึ่�วะก่�มุลงมุองด�โนั�ตที�+ที�านัเข�ยนัไว� แล�วพ�ดไมุโครโฟันัเบา ๆ เส�ยงของที�านัก่ระจายไป็ที+วห้�อง

“ที�านัผิ��แทีนัชาต�ไทียและก่มุพ�ชาที�+เคารพ คณะรฐบาลญ่�+ป็�7นัร� �ส0ก่ขอบค�ณอย�างย�+งที�+ไทียก่บก่มุพ�ชายอมุให้�เราเป็$นัผิ��ไก่ล�เก่ล�+ยก่รณ�พ�พาทีระห้ว�างชาต�ที!งสอง ข�าพเจ�าขอเป็3ดก่ารป็ระช�มุ ณ บดนั�! และให้�ที�านัผิ��แทีนัก่มุพ�ชาแถูลงก่�อนั”

4

Page 5: ไทยเตะเขมร

ออก่ญ่าเดโชผิ�ดล�ก่ข0!นัย�นัทีนัที� เขาแต�งก่ายแบบข�นันัางเขมุร นั��งผิ�ามุ�วงส�นั,!าเง�นัโจงก่ระเบนั สวมุเส�!อราชป็ะแตนัคอต!งก่ระด�มุ ๕ เมุ1ด ป็ระดบเห้ร�ยญ่ตราเคร�+องราชอ�สร�ยาภัรณ(ช!นัส�งของเขมุร และมุ�สายสะพายส�แดง ส�วนัล�ก่นั�องของเขาแต�งเคร�+องแบบทีห้ารและต,ารวจ

“ข�าพเจ�าออก่ญ่าเดโชผิ��แทีนัของรฐบาลเขมุร ต!งใจจะก่ล�าวในัที�+ป็ระช�มุเป็$นัภัาษาฝ่ร+งเศส ซึ่0+งเป็$นัภัาษาของนัายเก่�าของข�าพเจ�า แต�ข�าพเจ�าเห้1นัว�ารฐบาลไทียให้�ก่ารตอนัรบพวก่เราอย�างอบอ��นัใจ และที�านัป็ระธานัก่1ยงให้�เก่�ยรต�แก่�ป็ระเทีศไทีย ก่ล�าวเป็3ดป็ระช�มุเป็$นัภัาษาไทีย ข�าพเจ�าและคณะของข�าพเจ�าก่1จะพ�ดภัาษาไทียเช�นัเด�ยวก่นั”

คณะพรรคส�+สห้ายก่บเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ ตลอดจนัคณะก่รรมุก่าร พล อ.

ว�ช�ต และ พล ร.ต. ชอ��มุ ต�างตบมุ�อให้�เก่�ยรต�ออก่ญ่าเดโชเส�ยงก่ราวดงไป็ที+วห้�อง แต�แล�ว พ.อ.นั�ก่รก่1พ�ดไมุโครโฟันัข0!นัทีนัที�

“ที�านัป็ระธานัที�+เคารพ ข�าพเจ�าขออนั�ญ่าตพ�ดก่บห้วห้นั�าผิ��แทีนัก่มุพ�ชาสก่นั�ดเถูอะครบ”

“ได�ครบ” ที�านัย�โก่ซึ่�วะพ�ดย�!มุ ๆ

นั�ก่รมุองห้นั�าออก่ญ่าเดโชแล�วย�!มุให้�

“เจ�าค�ณครบ เจ�าค�ณนั�ะเคยถู�ก่พระร�วงข�นัรามุค,าแห้งสาป็ให้�เป็$นัห้�นัอย��ที�+เมุ�องส�โขทียเมุ�+อป็ระมุาณ พ.ศ. ๑๘๕๐ ใช�ไห้มุครบ”

“คนัละคนัครบ นั+นัทีวดของป็�7ทีวดของทีวดของทีวดของป็�7ทีวดผิมุอ�ก่ที� ข�าราชก่ารช!นัผิ��ให้ญ่�ที�+ก่มุพ�ชานั�ยมุใช�ราชที�นันัามุว�าออก่ญ่าเดโชครบ”

“ขอบค�ณครบที�+ก่ร�ณาให้�ความุก่ระจ�างแก่�ผิมุในัเร�+องนั�! แล�วออก่ญ่าอ�+นั ๆ มุ�ไห้มุครบ เช�นั ออก่ญ่าก่าแร1ต ออก่ญ่ามุห้านั�ล ห้ร�อออก่ญ่าถู�ายอะไรเห้ล�านั�!”

“มุ�ครบ แต�ว�าช�+อเพราะก่ว�าที�+ค�ณว�า”

พ.อ.นั�ก่รห้วเราะห้0 ๆ ออก่ญ่าเดโชก่ล�าวก่บที�+ป็ระช�มุด�วยเส�ยงก่งวานั เขาพ�ดได�ด�ราวก่บว�าเขาเป็$นัคนัไทียคนัห้นั0+ง

5

Page 6: ไทยเตะเขมร

“ก่ารที�+ก่มุพ�ชาถูอนัที�ตตดสมุพนัธไมุตร�ก่บไทียนั!นั ก่1เนั�+องจาก่เราได�ทีราบว�าไทียมุ�นัโยบายเป็$นัศตร�ก่บเรา”

เส�+ยห้งวนัยก่ก่,าป็>! นัที�บโตNะป็>ง

“ไมุ�จร�งโว�ย โก่ห้ก่ ไทียไมุ�เคยค�ดร�ายต�อป็ระเทีศเพ�+อนับ�านั ไทียด�ที�+ส�ดต�อมุ�ตร และร�ายที�+ส�ดต�อศตร�”

ออก่ญ่าเดโชฟัPองป็ระธานัทีนัที�

“ที�านัป็ระธานัได�ย�นัไห้มุครบ ผิ��แทีนัไทียพ�ดวาจาห้ยาบคายก่บผิมุ”

ป็ระธานัย�!มุให้�เส�+ยห้งวนั

“ก่ร�ณาพ�ดให้�ส�ภัาพห้นั�อย”

เส�+ยห้งวนัก่�มุศ�รษะค,านับที�านัป็ระธานั

“อาร�ก่าโต�”

ที�านัโยก่�ซึ่�วะที,าห้นั�าชอบก่ล

“ล,าบาก่นัก่ก่1อย�าพยายามุพ�ดญ่�+ป็�7นัเลยครบ พ�ดไทียก่บผิมุด�ก่ว�า”

ออก่ญ่าเดโชแถูลงต�อที�+ป็ระช�มุต�อไป็

“ข�าพเจ�าไมุ�อยาก่จะร�!อฟัL! นัเร�+องก่ารถูอนัที�ต เพราะเราต�างฝ่7ายต�างก่1ถูอนัที�ตจาก่ก่นัแล�ว เมุ�+อไมุ�มุ�ความุสมุพนัธ(ทีางก่ารที�ต ก่1เห้มุ�อนัก่บว�าเราเล�ก่คบก่นัต�างคนัต�างอย�� แต�มุนัไมุ�เป็$นัเช�นันั!นั ทีห้ารไทียบ�ก่เข�าไป็ในัด�นัแดนัก่มุพ�ชาบ�อย ๆ บางที�เร�อรบไทียก่1แล�นัเข�าไป็ในันั�านันั,!าของเรา”

ที�านัรองผิ��บญ่ชาก่ารทีห้ารส�งส�ดก่ล�าวข0!นัทีนัที�

“ความุจร�งนั!นัตรงก่นัข�ามุก่บที�+ที�านัพ�ด เรามุ�เห้ต�ผิลและห้ลก่ฐานัเพ�ยงพอ ที�+จะย�นัยนัว�าทีห้ารก่มุพ�ชานั+นัแห้ละ ได�ล�วงล,!าเข�ามุาในัด�นัแดนัของเราก่�อนั

จ0งเก่�ดก่ารป็ะทีะก่นัข0!นั ซึ่0+งฝ่7ายเราก่1เพ�ยงแต�ขบไล�ออก่ไป็”

นัายต,ารวจเขมุรคนัห้นั0+งก่ล�าวข0!นัดง ๆ

6

Page 7: ไทยเตะเขมร

“นั+นัเป็$นัโจรเขมุรที�+แต�งเคร�+องแบบคล�ายทีห้ารรฐบาล ก่มุพ�ชาไมุ�จ,าเป็$นัต�องรบผิ�ดชอบ ส,าห้รบทีห้ารก่มุพ�ชาแล�วไมุ�เคยบ�ก่ร�ก่เข�ามุาในัด�นัแดนัไทียเลย พวก่ที�านันั+นัแห้ละพยายามุร�ก่รานัเราเสมุอ เมุ�+อเร1ว ๆ นั�!เร�อรบไทียป็ระจ,าก่องเร�อตรวจอ�าวล,าห้นั0+ง ได�ระดมุย�งห้มุ��บ�านัชายทีะเลของเราเส�ยห้ายมุาก่ ถู�ก่ราษฎรบาดเจ1บล�มุตายไป็ห้ลายคนั”

พล ร.ต. ชอ��มุแถูลงโต�ตอบทีนัที�

“ก่องทีพเร�อของเราขอป็ฏิ�เสธอย�างเด1ดขาด ไมุ�มุ�ความุจ,าเป็$นัอะไรที�+เร�อรบของเราจะระดมุย�งชายฝ่>+ งก่มุพ�ชา ดงที�+ที�านัว�า”

ออก่ญ่าเดโชพ�ดโพล�งข0!นั

“แต�เร�อรบไทียย�งเราแนั� มุ�ห้นั,าซึ่,!านังมุ�เคร�+องบ�นัป็ระจญ่บานัของก่องทีพอาก่าศไทียร�วมุโจมุต�อ�ก่”

เส�+ยห้งวนัจ�องมุองด�ห้วห้นั�าผิ��แทีนัเขมุรราวก่บจะก่�นัเล�อดก่�นัเนั�!อ

“ใส�ความุก่นัอย�างนั�!ต�อยก่นัด�ก่ว�า”

เจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ จ�ป็าก่ด�ก่�มุห้งวนั

“อย�าบ�านั�าอ�ายห้งวนั ที�+นั�+ห้�องป็ระช�มุโว�ยไมุ�ใช�บาร(ห้ร�อไนัที(คลบจะได�มุ�ก่ารชก่ต�อยก่นั”

ฝ่7ายเขมุรป็รก่ป็ร,าก่ล�าวห้าไทียอ�ก่มุาก่มุาย แต�ทีางฝ่7ายไทียก่1ป็ฏิ�เสธในัเร�+องใช�ก่,าลงร�ก่รานัไมุ�ว�าทีางบก่ ทีางเร�อ ห้ร�อทีางอาก่าศ เรายอมุรบว�าต,ารวจและทีห้ารไทียได�ย�งต�อส��ขบไล�ทีห้ารเขมุรที�+บ�ก่เข�ามุาตามุเส�นัพรมุแดนัเที�านั!นั

เก่�อบห้นั0+งช+วโมุงที�+ไทียก่บเขมุรโต�เถู�ยงก่นัอย�างห้นั�าด,าห้นั�าแดง เมุ�+อเขมุรก่ล�าวห้าว�าไทียใช�อาว�ธจรวดแบบที�+คล�ายคล0งก่บจรวด เรดสโตนั“ ” ของสห้รฐอเมุร�ก่า ระดมุย�งค�ายทีห้ารเขมุรในัป็7าจาก่ฐานัจรวดในัจงห้วดจนัทีบ�ร� พล ที. ศาสตราจารย(ด�เรก่ห้วห้นั�าผิ��เช�+ยวชาญ่สรรพาว�ธ และนัก่ว�ทียาศาสตร(ของก่องทีพไทีย ก่1ช�!แจงให้�ผิ��แทีนัเขมุรทีราบว�า ก่องทีพไทียไมุ�เคยมุ�จรวดแบบนั�!ใช� ฐานัที�+ต !งย�งจรวดของเราก่1ไมุ�ได�สร�างที�+จนัทีบ�ร�ห้ร�อที�+ห้นั0+งที�+ใด เรามุ�แต�อาว�ธป็ล�อยห้ร�อจรวดนั,าว�ถู�ที�+ป็ระจ,าเร�อรบ ป็ระจ,าเคร�+องบ�นั ห้ร�อใช�ย�งจาก่รถูบรรที�ก่จรวดเที�านั!นั และเป็$นัจรวดขนัาดเล1ก่ไมุ�ใช�จรวดขนัาดยก่ษ(แบบ

7

Page 8: ไทยเตะเขมร

ย�.เอ.เอ1มุ ๘๗ เอ. สก่ายโบลที( ที�+มุ�ความุยาวถู0ง ๓๘ ฟั�ตและย�งจาก่รถูได�ไก่ลถู0ง

๑,๐๐๐ ไมุล(ทีะเล อาว�ธต�าง ๆ ที�+เราได�รบความุช�วยเห้ล�อจาก่อเมุร�ก่านั!นัเป็$นัอาว�ธป็Pองก่นัตว ไมุ�ใช�อาว�ธร�ก่รานั

บรรยาก่าศในัที�+ป็ระช�มุค�อยแจ�มุใสข0!นัเมุ�+อนัายพลด�เรก่แถูลงว�า

“พวก่ที�านัค�ดบ�างไห้มุว�า ที�+ค�ายทีห้ารก่มุพ�ชาถู�ก่ย�งด�วยจรวดข�ป็นัาว�ธต�ดจรวดแรงส�ง แล�วก่1ที�+ชายฝ่>+ งทีะเลของที�านัถู�ก่ป็Lนัเร�อระดมุย�งนั!นั จะเป็$นัก่ารก่ระที,าของคอมุมุ�วนั�สต( แล�วแก่ล�งใส�ร�ายว�าเป็$นัก่ารก่ระที,าของไทีย เพ�+อให้�พวก่ที�านัเค�ยดแค�นัเก่ล�ยดชงเรา ไทียจะลอบย�งเขมุรด�วยจรวด ห้ร�อใช�ป็Lนัเร�อระดมุย�งชายฝ่>+ งเขมุรเพ�+ออะไรก่นั”

พ.อ. นั�ก่ร พ�ดเสร�มุข0!นั

“พวก่ที�านัเป็$นัชาวพ�ทีธ พวก่เราก่1พ�ทีธศาสนัาเช�นัเด�ยวก่นั ที�านัย�อมุทีราบด�ว�าชาวพ�ทีธย�อมุไมุ�นั�ยมุก่ารเบ�ยดเบ�ยนัข�มุเห้งรงแก่ก่นั เมุ�+อไมุ�คบก่นัก่1ต�างคนัต�างอย�� ไทียไมุ�ป็รารถูนัาที�+จะร�ก่รานัใคร แต�ถู�าใครบ�ก่เรา เราส��ตาย”

ที�านัป็ระธานัก่รรมุก่ารค�อ ฯพณฯ โยก่�ซึ่�วะเร�+มุต�นัไก่ล�เก่ล�+ยให้�ไทียและเขมุรป็รองดองก่นั มุ�ความุรก่สามุคค�ก่นัเห้มุ�อนัแต�ก่�อนั โดยอ�างถู0งความุสมุพนัธ(ระห้ว�างคนัสองชาต�ซึ่0+งมุ�มุาห้ลายศตวรรษแล�ว จนัแทีบจะก่ล�าวได�ว�าเขมุรก่บไทียนั!นัเป็ร�ยบเห้มุ�อนัก่บพ�+นั�องก่นั เมุ�+อป็ระธานัก่ล�าวจบ ผิ��แทีนัไทียและเขมุรก่1ตบมุ�อข0!นัพร�อมุก่นัเส�ยงล+นัห้�อง

ออก่ญ่าเดโชก่ล�าวข0!นัด�วยใบห้นั�าที�+ย�!มุแย�มุผิ�ดป็ก่ต�

“พวก่เราชาวเขมุรขอป็รองดองเป็$นันั�องพ�+ก่บไทียต�อไป็ครบ”

พล อ. ว�ช�ต ก่ล�าวข0!นัทีนัที�

“ขอบค�ณครบที�านัออก่ญ่า พวก่เราคนัไทียก่1จะเป็$นัมุ�ตรที�+ด�ของชาวเขมุรต�อไป็ เมุ�+อเราป็รองดองก่นัได�เช�นันั�! เราก่1ต�องห้าทีางให้�ป็ระชาชนัที!งสองชาต�ล�มุเร�+องระห้องระแห้งที!งห้มุดที�+เก่�ดข0!นัเส�ยด�วย ส,าห้รบคนัไทียเราพ�ดก่นัได�เพราะคนัไทียเช�+อถู�อรฐบาลของพระบาทีสมุเด1จพระเจ�าอย��ห้วเสมุอ ว�าแต�ป็ระชาชนัชาวเขมุรเถูอะ”

8

Page 9: ไทยเตะเขมร

“ครบ เป็$นัเร�+องที�+ผิมุห้นัก่ใจเห้มุ�อนัก่นั” ที�านัออก่ญ่าพ�ดย�!มุ ๆ เจ�าฟัPา“

ส�ห้นั�ที�านัพยายามุส+งสอนัให้�ชาวเขมุรเก่ล�ยดชงคนัไทียจนัเข�าไส� ก่ารที�+จะให้�มุ�ความุรก่ใคร�ก่นัเห้มุ�อนัแต�ก่�อนั มุนัก่1เป็$นัเร�+องย��งยาก่ไมุ�นั�อย แต�รฐบาลก่มุพ�ชาก่1คงจะแก่�ไขได� อย�างนั�อยที�+ส�ดส�งนัก่ก่�ฬามุาแข�งขนัในัเร1ววนันั�! เพ�+อเช�+อมุความุสามุคค�ระห้ว�างไทียก่บเขมุร”

เจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ เห้1นัพ�องด�วย

“เป็$นัความุค�ดที�+ด�มุาก่ครบเจ�าค�ณเดโช ก่�ฬาช�วยสร�างความุสามุคค�ได�ด�ก่ว�าอย�างอ�+นั”

ที�านัป็ระธานัก่บคณะก่รรมุก่ารมุ�ที�าทีางสบายใจไป็ตามุก่นั เที�าที�+ก่ารไก่ล�เก่ล�+ยส,าเร1จล�ล�วงไป็ด�วยด� โดยใช�เวลาป็ระช�มุก่นัเพ�ยงคร!งแรก่ ห้ร�อวนัแรก่เที�านั!นั ฯพณฯ โยก่�ซึ่�วะก่ล�าวก่บที�+ป็ระช�มุว�า

“ถู�าเช�นันั!นัคณะก่รรมุก่าร จะได�ต�ดต�อก่บรฐบาลที!งสองชาต� เพ�+อให้�จดก่ารแข�งขนัก่�ฬาข0!นัที�+ก่ร�งเทีพ ฯ นั�! แต�ว�าเราควรจะแข�งอะไรก่นัด�ล�ะครบ”

เส�+ยห้งวนัร�บพ�ดก่รอก่ไมุโครโฟันัเบ�!องห้นั�าเขา ก่�อนัที�+คนัอ�+นัจะออก่ความุเห้1นั

“ขอให้�เป็$นัก่�ฬาที�+ต�+นัเต�นัเร�าใจห้นั�อยนัะครบ ผิมุว�ายก่พวก่ต�ก่นัข�างละ ๕๐ คนัห้ร�อ ๑๐๐ คนัเป็$นัด�ที�+ส�ด ต�ก่นัก่ลางสนัามุฟั�ตบอลถู�อด�!วคนัละอนั พอผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดป็ร�Aดนัก่ก่�ฬาไทียและเขมุรก่1ว�+งเข�าป็ะทีะก่นั ต�ก่บาลก่นัอ�ตล�ด

ใครตายห้ร�อบาดเจ1บสาห้สก่1ห้ามุออก่ไป็ อย�างนั�!ถู0งใจพระเดชพระค�ณคนัด�แนั� เก่1บค�าด�อย�างต,+าสก่ ๕๐ บาทีก่1ไมุ�มุ�ใครรงเก่�ยจ”

ที�านัป็ระธานัคดค�านัทีนัที�

“ไมุ�ได�ครบ อย�างนั�!เป็$นัก่�ฬาโรมุนัสมุยก่�อนั เราก่,าลงป็ระสานัความุสามุคค�ต�อก่นั ต�องเล�นัก่�ฬาแบบศ�ว�ลยเช�นัก่�ฬาป็ระเภัทีล��ห้ร�อลานั ห้ร�อรก่บ�!และฟั�ตบอล”

ออก่ญ่าเดโชก่ล�าวข0!นัอย�างภัาคภั�มุ�ใจ

9

Page 10: ไทยเตะเขมร

“ส,าห้รบก่�ฬาป็ระเภัทีล��และลานั ต�องใช�เวลาฝ่Uก่ซึ่�อมุนัานัห้นั�อยครบ เพ�+อด�สถู�ต�ของนัก่ก่�ฬาให้�ด�พอที�+จะเอาชนัะได� ผิมุค�ดว�าห้าก่เราจดก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลเช�+อมุความุสามุคค�ระห้ว�างไทียก่บเขมุรแล�วเป็$นัด�แนั�ครบ”

ศาสตราจารย(ด�เรก่ด�ดมุ�อแป็Vะ

“ออไรB ผิมุขอสนับสนั�นัแนัวความุค�ดของที�านัออก่ญ่าก่าแร1ตครบ”

ห้วห้นั�าผิ��แทีนัเขมุรสะด��งเฮื�อก่

“ผิมุช�+อออก่ญ่าเดโชครบที�านัศาสตราจารย( ก่ร�ณาเร�ยก่ช�+อผิมุให้�ถู�ก่ห้นั�อย

นั�ก่รก่ระซึ่�บก่ระซึ่าบก่บศาสตราจารย(ด�เรก่เบา ๆ

“ออก่ญ่าเดโชล�ก่ชายออก่ยาแดงไงล�ะ พ�อมุนัเคยเป็$นัพ�อค�าป็ลาก่รอบอย��ที�+เมุ�องพะตะบอง”

พล อ. ว�ช�ต ที�านันัายพลอาว�โสย�!มุให้�ออก่ญ่าเดโช และก่ล�าวก่บห้วห้นั�าผิ��แทีนัเขมุรอย�างส�ภัาพ

“ผิมุย�นัด�มุาก่ครบ ที�+ไทียก่บเขมุรจะได�เป็$นัมุ�ตรที�+ด�ต�อก่นัส�บไป็ เที�าที�+เจ�าค�ณเสนัอต�อที�+ป็ระช�มุให้�มุ�ก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลเช�+อมุความุสามุคค� ระห้ว�างที�มุไทียก่บที�มุเขมุรนั!นัเราจะให้�ที�มุชาต�ของเราแข�งขนัก่นัใช�ไห้มุ”

“มุ�ได�ครบที�านันัายพล ผิมุค�ดว�าที�มุทีห้ารไทีย และที�มุทีห้ารเขมุรแข�งขนัก่นัด�ก่ว�า เพราะที�มุทีห้ารเขมุรได�ฝ่Uก่ซึ่�อมุก่นัอย��เสมุอ และเล�นัได�ด�ก่ว�าที�มุชาต�ของเรา ซึ่0+งขณะนั�!ที�มุชาต�ของเราก่1ก่,าลงเด�นัทีางไป็แข�งขนัที�+ก่ร�งจาก่าต�า”

“ที�มุทีห้าร” นัายพลว�ช�ตทีวนัค,าด�วยใบห้นั�าย�!มุแย�มุ เจ�าค�ณห้มุายถู0ง“

ที�มุรวมุบก่เร�ออาก่าศใช�ไห้มุครบ”

“ครบ ห้มุายถู0งนัก่ฟั�ตบอลช!นัด�ของสมุาทีพรวมุก่นัเป็$นัที�มุ เร�ยก่ว�าที�มุทีห้าร ห้ร�อจะเร�ยก่ว�าที�มุรวมุทีห้ารก่1ส�ดแล�วแต� ที�านัจะพอจดที�มุรวมุทีห้ารไทียส��ก่บที�มุทีห้ารเขมุรได�ไห้มุครบ”

พล อ. ว�ช�ตรบค,าทีนัที�

10

Page 11: ไทยเตะเขมร

“ตก่ลงครบ ไมุ�มุ�ป็>ญ่ห้าอะไร ที�มุทีห้ารไทียก่บที�มุทีห้ารก่มุพ�ชา จะต�องได�ลงสนัามุแข�งขนัฟั�ตบอลก่นั เพ�+อเช�+อมุความุสามุคค�ในัคร!งนั�!แนั�นัอนั เราจะก่,าห้นัดให้�แข�งขนัเมุ�+อไห้ร�ล�ะครบเจ�าค�ณชะโด”

“ว�า” ห้วห้นั�าผิ��แทีนัเขมุรร�องล+นั นั+นัมุนัป็ลานั�+ครบที�านันัายพล“ พวก่ที�านัไห้งชอบเป็ล�+ยนัช�+อผิมุเส�ยจร�ง ๆ ผิมุช�+อออก่ญ่าห้ร�อพระยาเดโชส�ร�ยนั”

ที�านัรองผิ��บญ่ชาก่ารทีห้ารส�งส�ดก่ล!นัห้วเราะแทีบแย�

“ขอโทีษครบเจ�าค�ณ”

ออก่ญ่าเดโชย�!มุเจ�+อนั ๆ

“แล�วผิมุจะโทีรเลขมุาต�ดต�อก่บที�านันัะครบ เพ�+อเร�ยนัให้�ทีราบถู0งก่,าห้นัดวนัแข�งขนัที�+แนั�นัอนั ซึ่0+งอย�างไรก่1คงไมุ�เก่�นัสองสป็ดาห้(ข�างห้นั�า”

“ครบ รฐบาลไทียจะให้�ก่ารรบรองนัก่ฟั�ตบอลเขมุรอย�างด�ที�+ส�ด”

“ขอบค�ณมุาก่ครบที�านันัายพล นัก่ฟั�ตบอลของเราได�ไป็แข�งขนัในัย�โรป็มุาห้ลายป็ระเทีศแล�ว ตลอดจนัป็ระเทีศในัเคร�อคอมุมุ�วนั�สต( คราวนั�!แห้ละครบคนัไทียจะได�เห้1นัความุสามุารถูในัก่ารเล�นัฟั�ตบอลของที�มุทีห้ารเขมุร”

เส�+ยห้งวนัพ�ดเสร�มุข0!นั

“แต�ว�า ที�านัออก่ญ่าโป็รดให้�นัก่ฟั�ตบอลของที�านัที,าก่รมุธรรมุ(ป็ระก่นัช�ว�ตไว�ให้�เร�ยบร�อยเส�ยก่�อนันัะครบ”

ออก่ญ่าเดโชนัยนั(ตาเห้ล�อก่

“ค�ณมุ+นัใจว�าก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลคราวนั�! ผิ��เล�นัจะต�องมุ�ก่ารเส�ยช�ว�ตในัสนัามุห้ร�อครบที�านัพนัเอก่”

อาเส�+ยย�!มุด�วยมุ�มุป็าก่ข�างขวา

“ก่1คงจะมุ�บ�างครบ ผิมุก่ะว�าที�มุทีห้ารเขมุรอาจจะถู�ก่เตะมุ�ามุแตก่ ห้วใจแตก่ ห้ร�อคอขาด ราวห้�าห้ก่คนัเป็$นัอย�างนั�อย ก่ารเล�นัฟั�ตบอลมุนัก่1ต�องมุ�พลาดพล!งบ�าง”

11

Page 12: ไทยเตะเขมร

“ถู�าอย�างง!นัผิมุก่1อยาก่จะอวดสก่ห้นั�อยว�านัก่ฟั�ตบอลที�มุรวมุทีห้ารเขมุร

เป็$นัที�มุที�+แข1งแก่ร�งที�+ส�ด เคยเตะนัก่ฟั�ตบอลต�างชาต�ตายคาสนัามุมุาห้ลายคนัแล�ว ซึ่0+งเป็$นัก่ารพลาดพล!งไมุ�มุ�เจตนัา”

พ.อ. นั�ก่รพ�ดเสร�มุข0!นั

“แต�นัก่ฟั�ตบอลของเราเตะก่นัตายที�ก่วนัแห้ละครบ แมุ�แต�ซึ่�อมุก่นัก่1มุ�ตายบ�อย ๆ คนัไทียที�+ชอบด�ก่�ฬาฟั�ตบอลเห้1นัเป็$นัของธรรมุดาครบถู�านัก่ฟั�ตบอลตายในัก่ารแข�งขนั ตรงก่นัข�ามุก่ารแข�งขนัจะห้มุดรสถู�าห้าก่ว�าที!งสองที�มุไมุ�มุ�ใครบาดเจ1บล�มุตาย”

ออก่ญ่าเดโชฝ่Lนัห้วเราะ

“เอาละครบ ตายเป็$นัตาย ก่�ฬาแบบนั�!พลาดพล!งมุนัก่1ตายเห้มุ�อนัก่นั

แต�ว�าเราจะเล�นัแรงในัเก่มุเที�านั!นั”

เส�+ยห้งวนัพ�ดโพล�งข0!นั

“ในัเก่มุห้ร�อนัอก่เก่มุได�ที!งนั!นั ห้ร�อเจ�าค�ณก่บผิมุจะข0!นัชก่ก่นัในัรายก่ารพ�เศษที�+สนัามุราชด,าเนั�นัห้ร�อล�มุพ�นั�ก่1ได�”

“อ�าว” ออก่ญ่าเดโชอ�ทีานั ก่1ไห้นัว�าเราค�นัด�ก่นัแล�ว“ ”

“ใช�ครบ เราชก่ป็าก่ก่นับนัเวที�ไมุ�ได�ห้มุายความุว�าเราโก่รธก่นั ก่ารชก่มุวยเป็$นัก่�ฬานั�+ครบเจ�าค�ณเอาไห้มุล�ะ เจ�าค�ณก่บผิมุวยเด�ยวก่นั ถู0งเจ�าค�ณให้ญ่�ก่ว�าผิมุนั�ดห้นั�อย ผิมุก่1ไมุ�รงเก่�ยจเร�+องนั,!าห้นัก่ ฟัาดป็าก่ก่นัแบบมุวยไทีย”

“ไมุ�ไห้วครบ เร�+องมุวยผิมุไมุ�มุ�ความุร� � ผิมุเป็$นันัก่เที1นันั�ส”

ฯพณฯ โยก่�ซึ่�วะถู�อโอก่าสก่ล�าวก่บที�+ป็ระช�มุว�า

“บดนั�!สมุพนัธไมุตร�ระห้ว�างไทีย-เขมุร ที�+ขาดจาก่ก่นัไป็ห้ลายป็% ก่1ก่ลบมุาค�นัด�ก่นัแล�ว คณะก่รรมุก่ารขอแสดงความุย�นัด�ด�วยครบ แต�ร� �ส0ก่เส�ยใจที�+เราป็ระช�มุก่นัเป็$นัภัาษาไทีย ชาวต�างป็ระเทีศที�+มุาฟั>งก่ารป็ระช�มุ ในัฐานัะนัก่สงเก่ตก่ารณ(ก่1เลยไมุ�ร� �เร�+องนั+งสป็ห้งก่ไป็ตามุก่นั ผิมุขอป็3ดก่ารป็ระช�มุเพ�ยงเที�านั�!ครบ และขอขอบค�ณที!งฝ่7ายก่มุพ�ชา และฝ่7ายไทียที�+ไมุ�ได�มุ�ก่ารป็ะทีะก่นัในัห้�องป็ระช�มุนั�! สวสด�ครบ”

12

Page 13: ไทยเตะเขมร

ที�ก่คนัต�างล�ก่ข0!นัย�นัให้�เก่�ยรต�ที�านัป็ระทีานั ต�อจาก่นั!นั ฯพณฯ โยก่�ซึ่�วะก่1ลงมุาจาก่แที�นั ตรงเข�ามุาสมุผิสมุ�อก่บผิ��แทีนัไทียและก่มุพ�ชาโดยที+วห้นั�าก่นั

ตอนันั�!เองผิ��แทีนัไทียและเขมุรได�ล�ก่ข0!นัเด�นัเข�ามุาห้าก่นัและสมุผิสมุ�อก่นั

“ที�านัพนัเอก่คงไมุ�ใคร�ชอบห้นั�าผิมุเที�าใดนัก่” ออก่ญ่าเดโชก่ล�าวก่บก่�มุห้งวนัอย�างย�!มุแย�มุ

“ครบ ตอนัแรก่ผิมุเก่ล�ยดเจ�าค�ณอย�างเข�าไส� แต�เด�Wยวนั�!ห้ายเก่ล�ยดแล�ว”

เจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ ถู�อโอก่าสพ�ดก่ลบเก่ล�+อนั

“ผิมุค�ดว�าเขมุรก่บไทีย ควรจะล�มุความุระห้องระแห้งที�+เก่�ดข0!นัเส�ยให้�ห้มุด

และเราเร�+มุต�นัมุาเป็$นัมุ�ตรก่นัให้มุ� ผิมุห้วงว�าก่ารแข1งขนัฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทีย-

เขมุร คร!งนั�!จะช�วยให้�มุ�ตรภัาพของชาต�ที!งสองเก่�ดข0!นัอย�างรวดเร1ว”

พ.อ. นั�ก่รพ�ดเสร�มุข0!นั

“มุ�ายก่1รบก่นัเลย”

ออก่ญ่าเดโชก่บคณะของเขา และคณะก่รรมุก่ารไก่ล�เก่ล�+ยก่รณ�พ�พาทีต�างย�อย ๆ ก่นัออก่ไป็จาก่ห้�องป็ระช�มุที�ละคนัสองคนั ในัที�+ส�ดก่1เห้ล�อแต�ผิ��แทีนัฝ่7ายไทียเที�านั!นั ย�นัรวมุก่ล��มุสนัทีนัาก่นั ส�วนัพวก่ฝ่ร+งตานั,!าข�าวที�+มุาสงเก่ตก่ารณ(ห้ายห้วไป็ห้มุดแล�ว

พล อ. ว�ช�ต ก่ล�าวถูามุ พล. ร.ต. ชอ��มุว�า

“ทีาง ทีร. มุ�นัก่ฟั�ตบอลช!นัเย�+ยมุอย��ก่�+คนัครบ”

“เห้1นัจะห้ายาก่ห้นั�อยครบที�านัรอง” นัายพลเร�อตอบนัอบนั�อมุ ทีาง“

ทีร.มุ�แต�นัก่รก่บ�!ครบ”

ที�านันัายพลอาว�โสเป็ล�+ยนัสายตามุาที�+ พ.อ. พล พชราภัรณ(

“ได�ข�าวว�าพวก่ล�ก่ชายของค�ณเป็$นันัก่ฟั�ตบอลช!นัด�ไมุ�ใช�ห้ร�อ ที�ตทีห้ารไทียที�+วอช�งตนัเขามุาราชก่ารแวะไป็เย�+ยมุผิมุที�+บ�านั เล�าให้�ฟั>งว�า พนัส

นัพ สมุนั0ก่ และด,ารงเป็$นันัก่ฟั�ตบอลช!นัดาราของมุห้าว�ทียาลย

13

Page 14: ไทยเตะเขมร

พลห้วเราะเบา ๆ

“ก่1คงไมุ�เก่�งจนัเก่�นัไป็นัก่ห้รอก่ครบ อเมุร�ก่นัเขาไมุ�ใคร�นั�ยมุเล�นัฟั�ตบอลและไมุ�สนับสนั�นันัก่ฟั�ตบอล เขาชอบเบสบอลและอเมุร�ก่นัฟั�ตบอลครบ ล�ก่ห้ลานัผิมุมุนัเล�นัขนัาดพอใช�ได�ก่1เลยเป็$นัดาราไป็”

“ง!นัเรอะ เขายงฝ่Uก่ซึ่�อมุออก่ก่,าลงก่นัอย��เสมุอห้ร�อ”

“ครบ เด1ก่ห้นั��มุนั�+ครบที�านัรอง เป็3ดโรงย�มุที�+บ�านัซึ่�อมุมุวยและออก่ก่,าลงก่นัที�ก่วนัแห้ละครบ เช�า ๆ ก่1ออก่ว�+ง แต�ฟั�ตบอลด�เห้มุ�อนัไมุ�ได�ซึ่�อมุครบ”

ที�านันัายพลอาว�โสเป็ล�+ยนัสายตามุาที�+ พล ร.ต. ชอ��มุ

“ผิมุจะให้�พนัเอก่ก่�มุห้งวนัเป็$นัคนัว�+งเต�นัจดที�มุทีห้ารไทียไว�รบมุ�อก่บที�มุทีห้ารเขมุร ด�ไห้มุครบค�ณชอ��มุ”

“ด�ครบที�านัรอง ค�ณก่�มุห้งวนัเง�นัห้นัาห้นั�อยถู0งแมุ�จะต�องลงที�นัไป็บ�าง

ก่1คงจะไมุ�ขดข�องอะไร”

เส�+ยห้งวนัพ�ดเสร�มุข0!นั

“ผิมุให้�งบป็ระมุาณล�านับาที ล�านัจร�ง ๆ ไมุ�ใช�เอาธนับตรพนัรอบห้วล�านัแล�วบอก่ว�าล�านั”

“ป็�Pโธ�” เจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ เอ1ดตะโร เด�Wยวฉนัก่1เตะแก่ต�อห้นั�าที�านัรอง“

เที�านั!นัเอง อย��ต�อห้นั�าผิ��ให้ญ่�ยงทีะล0+งอ�ก่”

อาเส�ยอดห้วเราะไมุ�ได� แล�วพ�ดก่บที�านันัายพลอาว�โสต�อไป็

“ผิมุจะออก่ค�าใช�จ�ายในัก่ารฝ่Uก่ซึ่�อมุเองครบ ซึ่�!อก่างเก่งเส�!อที�มุจ�ายให้�นัก่ฟั�ตบอลด�วย พร�อมุที!งรองเที�าถู�งเที�าแองเก่�ล มุ�ดพก่ สนับมุ�อ เห้ล1ก่ข�ดช�าฟัซึ่�!อให้�พร�อมุ”

“เด�Wยว ๆ ๆ มุ�ดพก่สนับมุ�อห้ร�ออาว�ธต�าง ๆ นั�ะไมุ�ต�องซึ่�!อ เราเล�นัฟั�ตบอลก่นัไมุ�ใช�ฆ�าก่นั”

“ยงง!นัอาว�ธไมุ�ต�องซึ่�!อนัะครบ ถู�าที�านัรองมุอบอ,านัาจให้�ผิมุก่บเพ�+อนั ๆ

คดเล�อก่ตวนัก่ฟั�ตบอลและที,าห้นั�าที�+ควบค�มุที,าก่ารฝ่Uก่ซึ่�อมุ เราจะจดก่ารให้�

14

Page 15: ไทยเตะเขมร

เร�ยบร�อยที�ก่อย�างครบ ที�มุทีห้ารไทียต�องชนัะแห้ง ๆ แต�เห้1นัจะต�องเอาตวจาก่ที�มุ ทีอ. เก่�อบที!งห้มุด เอาทีห้ารบก่บ�าง”

นั�ก่รย�!มุให้� พล ร.ต. ชอ��มุ

“ทีร. ไมุ�มุ�นัก่ฟั�ตบอลช!นัดาราบ�างเลยห้ร�ออ��มุ”

“อ�อ ไมุ�มุ�จร�ง ๆ ถู�ามุ�ก่1ล�วนัแต�ร� �นัเก่�าอาย�มุาก่แล�ว เล�อก่เอาจาก่ทีห้ารบก่และทีห้ารอาก่าศเถูอะเพ�+อนั แล�วก่1เล�อก่ด�ความุสามุารถูอย�าเห้1นัแก่�ห้นั�า”

เจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ พ�ดโพล�งข0!นั

“แต�ต�องเอาเจ�าส�+คนัลงเล�นัด�วยนัะโว�ย”

นัายพลด�เรก่ห้วเราะห้0 ๆ

“ค�ณพ�ออยาก่จะให้�ห้ลานั ๆ มุ�ช�+อเส�ยงห้ร�อครบ ผิมุก่1เห้1นัด�วยเห้มุ�อนัก่นั

แต�เราจะต�องให้�พนัส นัพ สมุนั0ก่และด,ารงซึ่�อมุด�ก่�อนั ถู�าเล�นัไมุ�ด�ถู0งข!นัดารา

เราก่1ไมุ�เอาลงเล�นั ก่ารแข�งขนัคร!งนั�!เก่�+ยวก่บช�+อเส�ยงของป็ระเทีศชาต�ด�วย

เราจะเห้1นัแก่�ล�ก่ห้ลานัไมุ�ได� และที�มุทีห้ารไทียยอมุตายเส�ยด�ก่ว�าที�+จะแพ�เขมุร”

ที�านัรองผิ��บญ่ชาก่ารทีห้ารส�งส�ดย�!มุให้�คณะพรรคส�+สห้ายโดยที+วห้นั�าก่นั

“เอาละครบ เป็$นัอนัว�าเร�+องก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลเช�+อมุความุสามุคค�ระห้ว�างที�มุทีห้ารไทีย และทีห้ารเขมุรผิมุมุอบให้�ค�ณก่�มุห้งวนัเป็$นัห้วห้นั�าจดที�มุและฝ่Uก่ซึ่�อมุ เจ�าค�ณก่บอาจารย(ด�เรก่และค�ณพลค�ณนั�ก่รเป็$นัผิ��ช�วย ก่ารคดเล�อก่ตวนัก่ฟั�ตบอลจะเป็$นัทีห้ารบก่ห้ร�อทีห้ารอาก่าศคนัใดจะได�รบความุสะดวก่ที�ก่อย�าง ซึ่0+งที�มุของเราจะต�องฟั3ตก่นัเต1มุที�+ ขนัาดก่ก่ตวก่นัเลย”

ก่�มุห้งวนัย�!มุแป็Pนั

“ตก่ลงครบ ผิมุจะพยายามุคดเล�อก่ตวนัก่ฟั�ตบอลช!นัดาราสก่ ๓๐ คนัจดเป็$นัที�มุ เอ. และ ที�มุบ�. ไว�ฝ่Uก่ซึ่�อมุก่นัและผิมุจะเอาไป็ก่ก่ตวไว�ที�+โรงแรมุ ส�+“

สห้าย” ส�วนัสนัามุฝ่Uก่ซึ่�อมุก่1จะใช�สนัามุโรงเร�ยนันัายร�อย จป็ร. เช�ญ่ที�มุช!นัด�มุาช�วยซึ่�อมุให้�ที�มุทีห้ารของเราด�วยเช�นัที�มุสโมุสรต,ารวจ ที�มุธนัาคารรวมุ”

พล อ. ว�ช�ตเห้1นัพ�องด�วย

15

Page 16: ไทยเตะเขมร

“ด�แล�วครบ ส�ดแล�วแต�ค�ณก่บพรรคพวก่ของค�ณเถูอะ ขอให้�ค�ณช�วยด�แลในัเร�+องอาห้าร และส�ขภัาพของนัก่ฟั�ตบอลให้�มุาก่”

พ.อ. นั�ก่รพ�ดเสร�มุข0!นั

“ผิมุรบห้นั�าที�+นั�!เองครบที�านัรอง เร�+องอาห้ารต�องก่�นัก่นัเต1มุที�+ละครบค�อถู0งเนั�!อนัมุไข� อย�างนั�อยไข�ลวก่คนัละ ๕๐ ฟัองต�อวนั”

ที�านัรองสะด��งโห้ยง

“ไห้งก่�นัมุาก่นัก่ล�ะ ก่�นัวนัละ ๕๐ ฟัองนัก่ฟั�ตบอลคงจะว� �นัวายไป็ตามุก่นั”

“ถู�ายงง!นัลดลงเห้ล�อ ๕ ฟัองนัะครบ” นั�ก่รพ�ดย�!มุ ๆ อ�า“ - บางที�ผิมุจะลงเล�นัที�มุทีห้ารไทียด�วยครบ”

พล ร.ต. ชอ��มุพ�ดเสร�มุข0!นัด�วยเส�ยงห้วเราะ

“อย�าเลยโว�ยอ�ายก่ร แก่�นั�ะมุนัเข�าส��วยชราแล�ว นัก่ฟั�ตบอลอาย�ขนัาดแก่ว�+งได�เด�Wยวเด�ยวก่1ย�นัเที�าเอวห้อบแฮื�ก่ ๆ เมุ�+อเร1ว ๆ นั�!ก่นัลงซึ่�อมุก่บพวก่เด1ก่ ๆ

ยงเล�นัได�คร0+งเวลาเที�านั!นั ที!ง ๆ ที�+ก่นัเล�นัเที1นันั�สอย��แทีบที�ก่วนั ให้�เด1ก่ ๆ เขาเล�นัเถูอะ”

นั�ก่รอมุย�!มุ

“นั+นันั�ะซึ่� ป็%นั�!ก่นัร� �ส0ก่ตวว�าก่นัแก่�ไป็มุาก่ เมุ�+อสองสามุวนัลองเตะป็%A บเป็ล�าด� เตะได�ไก่ลราว ๑๒ เมุตรเที�านั!นั”

เส�ยงห้วเราดงข0!นัล+นัห้�องป็ระช�มุ ที�านัายพลอาว�โสเด�นันั,าห้นั�าพาที�านันัายพลเร�อก่บคณะพรรคส�+สห้าย และเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ ออก่ไป็จาก่ห้�องโถูงให้ญ่�และยงคงพ�ดค�ยก่นัถู0งเร�+องก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลเช�+อมุความุสามุคค� ระห้ว�างที�มุทีห้ารไทียก่บทีห้ารเขมุร ซึ่0+งคงจะแข�งขนัก่นัในัไมุ�ช�านั�!

ออก่จาก่ศาลาสนัต�ธรรมุ ส�+สห้ายก่บเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ ก่1ก่ลบมุาบ�านั พช“

ราภัรณ(” ในัช+วโมุงเด�ยวก่นันั!นัเอง

16

Page 17: ไทยเตะเขมร

คาด�ลแล1คเก่Bงแล�นัผิ�านัป็ระต�ร !วบ�านั ตรงมุาตามุถูนันัคอนัก่ร�ตผิ�านัห้นั�าโรงเก่1บรถู และเล�!ยวขวามุ�อคลานัเอ�+อย ๆ ไป็จอดเที�ยบห้นั�าบนัไดต0ก่ให้ญ่� อาเส�ยก่�มุห้งวนัที,าห้นั�าที�+ขบรถูของเขาด�วยตนัเอง นั+งค��ก่บเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ ส�วนัส�+สห้ายนั+งรวมุก่นัอย��ทีางห้ลงรถู ที�ก่คนัอย��ในัเคร�+องแบบป็รก่ต�ก่าก่�แก่มุเข�ยวเส�!อคอแบะผิ�ก่เนั1คไที สวมุห้มุวก่แก่1ป็ทีรงห้มุ�อตาล ต�างพาก่นัลงจาก่รถูในัที�าทีางสง�าผิ�าเผิย

เจ�าแห้�วป็ราดออก่มุาจาก่ห้�องโถูง และลงบนัไดมุาต�อนัรบเจ�านัายของเขา

“เจ�าส�+คนันั+นัอย��ห้ร�อเป็ล�า” พลถูามุเจ�าแห้�วอย�างเป็$นังานัเป็$นัก่าร

“รบป็ระทีานัอย��ครบ พ0+งมุาจาก่ต0ก่ให้มุ�เมุ�+อคร� �นั�!เอง รบป็ระทีานัก่,าลงค�ยก่บค�ณห้ญ่�ง และค�ณผิ��ห้ญ่�งอย��ในัห้�องโถูงครบ”

เจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ เด�นันั,าห้นั�าพาส�+สห้ายข0!นัไป็บนัต0ก่ เส�+ยงห้งานัส+งให้�เจ�าแห้�วนั,ารถูไป็เก่1บ และที,าความุสะอาดให้�เร�ยบร�อย เมุ�+อคณะพรรคส�+สห้ายก่บเจ�าค�ณเข�ามุาในัห้�องโถูงให้ญ่� ที�ก่คนัก่1แลเห้1นัเจ�าห้นั��มุเนั�!อห้อมุที!งส�+คนั พร�อมุด�วยส�+นัางและค�ณห้ญ่�งวาดนั+งเร�ยงรายอย��รอบห้�องโถูง ร.ต. พนัส ร.ต.นัพ

ร.ต.สมุนั0ก่ และ ร.ต.ด,ารงแต�งเคร�+องแบบป็รก่ต�เส�!อเช�ตแขนัยาวส�ก่าก่�แก่มุเข�ยวแต�ไมุ�ได�ผิ�ก่เนั1คไที

ร.ต. สมุนั0ก่แลเห้1นัเต�+ยของเขา ก่1ห้นัมุาย�!มุให้�เพ�+อนั ๆ ซึ่0+งนั+งรวมุก่นัอย��บนัโซึ่ฟัาตวเด�ยวก่นั

“ธนัาคารของพวก่เรามุาแล�วโว�ย ฮื�ะ ฮื�ะ เส�ยเวลานั+งอย��เก่�อบคร0+งช+วโมุง” แล�วเขาก่1เป็ล�+ยนัสาตามุาที�+เส�+ยห้งวนัค�ณเต�+ยของเขา จ�ายเง�นัให้�ผิมุ“

เร1ว ๆ เถูอะครบเต�+ย ผิมุต�องก่ารใช�เง�นัสก่ห้มุ�+นับาที”

อาเส�ยก่ล�นันั,!าลายเอ�!อก่

“ฉนัเป็$นัห้นั�!แก่ต!งแต�เมุ�+อไรวะอ�ายต�W”

“แนั�ะ เร�ยก่ร�อยตร�ว�าอ�าย ฮืะ เด�Wยวก่1เจอข�อห้าห้มุ�+นัป็ระมุาทีเที�านั!นัเอง”

ก่�มุห้งวนัที,าที�าจะเด�นัเข�าไป็เล�นังานัสมุนั0ก่ แต�นั�ก่รคว�าแขนัไว�

17

Page 18: ไทยเตะเขมร

“ล�ก่มุนัล�อเล�นันั�ดเด�ยวเที�านั�!ก่1ยวะ เมุ�+อตอนัแก่เป็$นัห้นั��มุแก่ล�อเต�+ยแก่ย�+งก่ว�าอ�ายนั0ก่ก่ระเซึ่�าแก่เส�ยอ�ก่ เต�+ยแก่ไมุ�เห้1นัว�าอะไร อย�างมุาก่ก่1 ห้นั�าส�ง…

ต�ง จองห้องเส�ยให้ญ่�ห้ลวง… มุ�ายร� �จก่เห้ล1ก่ผิ��ให้ญ่� ช+ก่ห้มุานั�+เก่BาเจNง ล�อพ�อแมุ�เห้มุ�องเพ�+อง ๆ มุ�ที�+ไห้นั”

เส�ยงห้วเราะดงข0!นัล+นัห้�องโถูง ส�+สห้ายเด�นัไป็นั+งรวมุก่นับนัโซึ่ฟัาให้ญ่�ตวห้นั0+ง เจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ ทีร�ดตวนั+งบนัเก่�าอ�!นัวมุข�างค�ณห้ญ่�งวาด นัายพลด�เรก่ย�!มุให้�ล�ก่ชายของเขาแล�วถูามุว�า

“พวก่แก่แต�งเคร�+องแบบจะไป็ไห้นัก่นั”

“ไป็ก่องพนัพลร�มุที�+ป็7าห้วายครบค�ณพ�อ พวก่เราจะไป็รายงานัตวเป็$นัทีางก่ารว�าเราเร�ยนัก่ารก่ระโดดร�มุและก่ารรบในัป็7า ซึ่0+งเป็$นัห้ลก่ส�ตรเบ�!องต�นัเร�ยบร�อยแล�ว”

“ออไรB พ�อขอชมุเชยพวก่แก่ที!งส�+คนัที�+สามุารถูขบเคร�+องบ�นัได�ที!งเคร�+องบ�นัใบพดและเคร�+องเจNต นัอก่จาก่นั�!ยงก่ระโดดร�มุได�ด� สมุความุมุ��งห้มุายของทีางก่าร นับว�าแก่และเพ�+อนั ๆ เป็$นันัายทีห้ารที�+มุ�ความุร� �พอตว เห้มุาะแก่�งานัในัห้นั�าที�+ของผิ��เช�ยวชาญ่พลงงานัป็รมุาณ�และอาว�ธป็ล�อย”

ร.ต. ศาสตราจารย(ด,ารงย�!มุแป็Pนั

“ค�ณพ�อก่บล�งพลล�งก่�มุห้งวนันั�าก่รและค�ณตา ไป็ป็ระช�มุที�+ศาลาสนัต�ธรรมุได�ความุว�ายงไงบ�างครบ”

นัายพลด�เรก่ห้วเราะเบา ๆ

“ก่1ไมุ�มุ�อะไร เราก่บเขมุรป็รองดองก่นัแล�ว เพราะรฐบาลญ่�+ป็�7นัช�วยไก่ล�เก่ล�+ยให้� เขมุรก่บเราจะจดก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลเช�+อมุความุสามุคค�ก่นั ในัระห้ว�างที�มุทีห้ารไทียและทีห้ารเขมุรในัเร1ว ๆ นั�! ที�+สนัามุศ�ภัชลาศย”

ร.ต. สมุนั0ก่พ�ดเสร�มุข0!นัทีนัที�

“ฟั�ตบอลห้ร�อครบอาห้มุอ ก่Nอว�เศษซึ่�ครบ ผิมุค�ดว�าอย�างไรเส�ยนัก่ฟั�ตบอลที!งสองฝ่7าย จะต�องตายคาสนัามุไมุ�นั�อยก่ว�าฝ่7ายละสองคนั ห้ร�ออาจจะมุาก่ก่ว�านั!นัก่1ได� ขอให้�ผิมุเล�นัสก่คนัเถูอะครบ ผิมุก่บเพ�+อนั ๆ เป็$นัดาราฟั�ตบอลของมุห้าว�ทียาลยมุาแล�วเมุ�+ออย��อเมุร�ก่า”

18

Page 19: ไทยเตะเขมร

เส�+ยห้งวนัมุองด�ห้นั�าล�ก่ชายของเขาด�วยความุร� �ส0ก่ที�+ไมุ�อยาก่จะเช�+อว�า

ร.ต. สมุนั0ก่เล�นัฟั�ตบอลเก่�ง

“ถูามุจร�ง ๆ เถูอะวะอ�ายต�W แก่นั�ะเตะฟั�ตบอลเป็$นัห้ร�อ”

ทีายาทีของอาเส�+ยย�!มุด�วยร�มุฝ่%ป็าก่ข�างขวาเพ�ยงข�างเด�ยว

“ก่ร�ณาเป็ล�+ยนัค,าถูามุเส�ยให้มุ�ครบเต�+ย ที�+ถู�ก่เต�+ยควรจะถูามุผิมุว�า นัก่ฟั�ตบอลในัเมุ�องไทียมุ�ใครบ�างไห้มุที�+เล�นัฟั�ตบอลได�ด�อย�างผิมุ”

“โมุ�แล�วอ�ายต�W”

“ก่1เป็$นับ�าง” สมุนั0ก่พ�ดย�!มุ ๆ พ�ดแล�วเต�+ยจะห้าว�าผิมุค�ยโวโอ�อวด“ ผิมุนั�+แห้ละครบศ�นัย(ห้นั�าช!นัยอดที�+เต1มุไป็ด�วยช!นัเช�งห้ร�อลวดลาย ห้วห้นั�าที�มุชาต�อ�ตาล�เคยไป็ด�พวก่เราแข�งขนัก่บมุห้าว�ทียาลยเที1ก่ซึ่สคร!งห้นั0+ง พอฟั�ตบอลเล�ก่เขามุาห้าผิมุ และทีาบทีามุขอซึ่�!อตวผิมุห้�าห้มุ�+นัเห้ร�ยญ่อเมุร�ก่นั จ�างไป็เล�นัที�มุชาต�ของเขาสามุป็%ให้�เง�นัเด�อนั เด�อนัละพนัเห้ร�ยญ่ก่�นัอย��ฟัร� ผิมุป็ฏิ�เสธเขาไป็ว�าเต�+ยของผิมุมุ�เง�นัให้�ผิมุถูล�งต!งร�อยล�านัเห้ร�ยญ่อเมุร�ก่นัเป็$นัอย�างนั�อย แล�วเร�+องอะไรผิมุจะยอมุขายตวให้�เขา ไป็เล�นัฟั�ตบอลให้�เขาเจ1บตวเป็ล�า ๆ”

เส�+ยห้งวนัพยก่ห้นั�ารบทีราบ

“เจร�ญ่ ๆ เถูอะล�ก่”

ร.ต. สมุนั0ก่ยก่มุ�อไห้ว�

“สมุพรป็าก่ครบ”

พลก่ล�าวก่บสมุนั0ก่ด�วยเส�ยงด� ๆ

“อย�าพ�ดเล�นัอ�ายนั0ก่ แก่เล�นัฟั�ตบอลได�ด�จร�ง ๆ ห้ร�อ”

เส�+ยต�Wย�!มุแห้�ง ๆ เขาไมุ�ก่ล�าพ�ดล�อเล�ยนัพลเลย เพราะพลจร�งจงก่บเขาและเพ�+อนั ๆ เสมุอ

“จร�งครบล�ง”

พลเป็ล�+ยนัสายตามุาที�+ล�ก่ชายของเขา

19

Page 20: ไทยเตะเขมร

“แก่ล�ะพนัส แก่เคยเล�นัในัต,าแห้นั�งอะไร”

“เซึ่1นัเต�อรฮืาฟัครบค�ณพ�อ”

“เล�นัได�ด�มุาก่ยงง!นัห้ร�อ”

“ไมุ�ครบค�ณพ�อ ผิมุพอเล�นัให้�ที�มุมุห้าว�ทียาลยได�เที�านั!นั ถู�าจะเป็ร�ยบผิมุก่บเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัของที�มุชาต�ไทียแล�ว ผิมุคงส��เขาไมุ�ได� ต!งแต�ก่ลบมุาจาก่อเมุร�ก่าห้มุายความุว�าห้ลงจาก่ที�+เราส0ก่จาก่พระ พวก่เราได�ด�ฟั�ตบอลคร!งเด�ยว

เมุ�+อตอนัเย1นัวนัที�+ ๒๓ พฤศจ�ก่า เที�านั!นัครบ ก่ร�งเทีพ ฯ ผิสมุ ชนัะเว�ยตนัามุ ๒

- ๑ สนั�ก่ด�เห้มุ�อนัก่นั”

นั�ก่รย�!มุให้�ล�ก่ชายส�ดสวาทีของเขา

“แล�วแก่ล�ะ ฝ่%มุ�อของแก่ในัก่ารเล�นัฟั�ตบอลเป็$นัยงไง”

“ฝ่%เที�าครบไมุ�ใช�ฝ่%มุ�อ” ร.ต. นัพพ�ดย�!มุ ๆ

นั�ก่รค�อนัขวบ

“เออ นั+นัแห้ละ แก่เคยเล�นัในัต,าแห้นั�งอะไร”

“ไลนั(แมุนัครบ” นัพตอบห้นั�าตาย

“เด�Wยวก่1โดนัเตะเที�านั!นั” นั�ก่รเอ1ดตะโรที�ามุก่ลางเส�ยงห้วเราะอย�างคร�!นัเครงของค�ณห้ญ่�งวาดและส�+นัาง ไลนั(แมุนั“ เป็$นัผิ��ก่,าก่บเส�นัโว�ยไมุ�ใช�คนัเล�นั”

“อBอ ผิมุลงเล�นัในัต,าแห้นั�งผิ��ร ก่ษาป็ระต�ครบค�ณพ�อ”

“เล�นัได�ด�ไห้มุ”

“ป็�Pโธ� เล�นัเป็$นัโก่ล(มุนัจะยาก่เย1นัอะไรครบ คอยรบอย�าให้�ล�ก่มุนัเข�าป็ระต�ก่1ใช�ได� พวก่เพ�+อนันัก่เร�ยนัที�+มุห้าว�ทียาลยเยล มุนัเร�ยก่ผิมุว�าอ�ายมุ�อก่าวครบค�ณพ�อ จะช��ตมุาแบบไห้นัผิมุรบได�ที!งนั!นั ช��ตในัจ�ดโทีษตวต�อตวผิมุยงรบได� ช��ตเป็ร�!ยงรบป็>A บ พ� �งตวรบ ล�มุตวลงรบห้ร�อก่ระโดดรบ ใช�ห้มุดชก่ออก่ไป็

20

Page 21: ไทยเตะเขมร

ถูามุอ�ายพวก่นั�!ด�ซึ่�ครบ ต!งแต�ผิมุเป็$นัป็ระต�มุาที�มุของเราไมุ�เคยเส�ยป็ระต�ให้�ใครเลย แมุวมุองของที�มุเป็ร�ถู0งก่บต�ดต�อจ�างผิมุไป็เป็$นัโก่ล(ที�มุชาต�ให้�เขา”

“พอแล�ว” นั�ก่รพ�ดขดข0!นั สงสยที�+แก่พ�ดนั�ะมุ�ความุจร�งเพ�ยง“ ๕ เป็อรเซึ่1นัต( พ�อจะให้�พวก่แก่ลงสนัามุฝ่Uก่ซึ่�อมุ ถู�าเล�นัได�ด�จร�ง ๆ ก่1จะให้�เล�นัก่บที�มุทีห้ารเขมุร”

ค�ณห้ญ่�งวาดก่บส�+นัางเก่ล�ยดชงเขมุรเป็$นัที�นัอย��แล�ว ดงนั!นัแทีนัที�+จะคดค�านัเพราะก่ลวว�าล�ก่ห้ลานัแข�งขาจะห้ก่ห้ร�อได�รบอ�บต�เห้ต�ถู0งตายในัสนัามุ

ก่ลบสนับสนั�นัเต1มุที�+

“ส��มุนัห้ลานัย�า” ค�ณห้ญ่�งวาดพ�ดย�!มุ ๆ เขมุรนั�ะมุนัคบไมุ�ได�“ จะมุาญ่าต�ด�ก่บเราที,าไมุ แข�งขนัฟั�ตบอลก่นัคราวนั�!นั0ก่ห้ร�อว�าจะเป็$นัก่ารเช�+อมุสามุคค� ย�ารบรองว�าต�องเตะก่นัคอขาด และคนัด�จะต�องแนั�นัสนัามุเป็$นัป็ระวต�ก่ารณ(ที�เด�ยว”

นันัทีาพ�ดเสร�มุข0!นั

“จร�งค�ะค�ณอา ฟั�ตบอลนัดนั�!สนัามุไมุ�พอบรรจ�คนัด�แนั� ๆ”

นัวลลออย�!มุให้�เส�+ยห้งวนั

“เก่1บเง�นับ,าร�งก่ารก่�ศลห้ร�อไงคะเฮื�ย”

“จ�ะ เก่1บเง�นับ,าร�งก่ารก่�ศล เห้1นัจะให้�สภัาก่าชาดไทียมุาก่ก่ว�าที�+อ�+นั เพราะเราจะได�เจ�าห้นั�าที�+เขามุาช�วยเห้ล�อในัวนัแข�งขนัด�วย”

นัายพลด�เรก่มุองด�ห้นั�าล�ก่ชายของเข าด�วยความุสนัใจ

“แก่เคยเล�นัฟั�ตบอลในัต,าแห้นั�งอะไร เจ�านั0ก่เล�นัเป็$นัศ�นัย(ห้นั�า เจ�านัพเล�นัเป็$นัป็ระต� เจ�านัสเป็$นัเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟั แล�วแก่ล�ะ”

ร.ต. ด,ารงย�!มุอย�างภัาคภั�มุ�

“ผิมุ….ในัซึ่�ายครบค��ขาก่บอ�ายต�W”

“แก่เล�นัคล�องด�ห้ร�อ”

21

Page 22: ไทยเตะเขมร

ร.ต. ศาสตราจารย(ด,ารงนั�+งค�ด

“ถู�าที�มุค��ต�อส��ของเราอ�อนัก่ว�า ผิมุก่1เล�นัคล�องครบ แต�ถู�าเขาแข1งก่ว�าเราผิมุก่1เล�นัไมุ�คล�อง”

ป็ระภัาห้วเราะค�!ก่

“ล�ก่แมุ�ตอบได�ด�ที�เด�ยว ความุจร�งก่1เป็$นัอย�างนั!นั ก่ารแข�งขนัที�ก่อย�างถู�าค��ต�อส��เห้นั�อก่ว�าอ�ก่ฝ่7ายห้นั0+งก่1ด�อ�อนัไป็ ไมุ�ว�าจะเป็$นัมุวย บาสเก่1ต รก่บ�! ห้ร�อฟั�ตบอล”

ป็ระไพพ�ดเสร�มุข0!นั

“อย�างไรก่1ตามุ ที�มุทีห้ารไทียแพ�ไมุ�ได�ค�ะ ถู�านัก่ฟั�ตบอลต�องเด�นัเอาป็%A บคล�มุห้ว ห้ร�อมุ�ายก่1บงคบให้�เอาผิ�าซึ่�+นัมุานั��งเพราะแพ�เขมุร แพ�ชาต�อ�+นันั�ะไมุ�แป็ลก่ แต�ส,าห้รบเขมุรเราต�องชนัะ นัโรดมุส�ห้นั�จะมุาด�ไห้มุคะ”

พลย�!มุให้�เมุ�ยรก่ของนั�ก่ร

“ไมุ�มุาห้รอก่ครบ ข�นัมุาก่1คงไมุ�ได�ก่ลบเขมุร” แล�วเขาก่1ห้นัมุาทีางนัายทีห้ารห้นั��มุที!งส�+คนั เป็$นัอนัว�าแก่ส�+คนัมุ�ห้วงจะได�ลงเล�นัที�มุทีห้ารไทีย“ ถู�าห้าก่ว�าพวก่แก่ฝ่Uก่ซึ่�อมุได�ด�ขนัาดผิ��เล�นัที�มุชาต�ของเรา”

นัพว�า ส,าห้รบผิมุไมุ�ต�องซึ่�อมุก่1ได�ครบ“ มุ�อผิมุเห้นั�ยวเห้มุ�อนัก่บต�Nก่แก่

บางที�ตะคร�บล�ก่ไว�ได�ผิ��ตดส�นัต�องช�วยแก่ะล�ก่ออก่จาก่มุ�อผิมุ”

พลอดห้วเราะไมุ�ได�

“เด�Wยวก่1โดนัเขก่ก่บาลเที�านั!นั แก่ได�คร0+งห้นั0+งของอศว�นัก่1ด�ถูมุไป็”

เส�+ยห้งวนัก่ล�าวข0!นัทีนัที�

“พ�ดถู0งอศว�นัเศร�าใจไมุ�ห้าย เขาเป็$นัผิ��ร ก่ษาป็ระต�ที�+ยอดเย�+ยมุที�+ส�ดของไทียเรา ไมุ�นั�าจะตายยงห้นั��มุแนั�นัแที� ๆ”

นั�ก่รว�า มุนัถู0งคราวของเขา“ โบราณว�าห้มุอง�ก่1ตายเพราะง� ห้มุอตะเข�ตายเพราะตะเข� ห้มุอฟั�ตบอลก่1ตายเพราะฟั�ตบอล ห้มุอรก่บ�!ก่1ตายเพราะรก่บ�! นั�าสงสารและนั�าเส�ยดายมุาก่ ก่นัยอมุรบว�าก่นัชอบก่�ฬาฟั�ตบอลที�+ส�ด ก่นั

22

Page 23: ไทยเตะเขมร

ยก่ย�องบ�ชานัก่ฟั�ตบอลช!นัดาราที�ก่คนั และก่1นั�าแป็ลก่ที�+พวก่เราด�ฟั�ตบอลเป็$นัป็ระจ,าจนัก่ระที+งนัก่ฟั�ตบอลแทีบที�ก่คนัเห้1นัห้นั�าเราก่1ย�!มุแย�มุให้�เรา และทีก่ทีายเราเป็$นัอย�างด�”

เจ�าห้นั��มุเนั�!อห้อมุที!งส�+คนัต�างมุองด�ห้นั�าก่นัพยก่พเย�ดก่นั แล�วห้ย�บห้มุวก่แก่Nป็ทีรงห้มุ�อตาลล�ก่ข0!นั ร.ต. สมุนั0ก่เด�นัเข�าไป็ห้าเส�+ยห้งวนั

“จ�ายทีรพย(ให้�ผิมุสก่ห้มุ�+นัเถูอะครบ”

“ไมุ�มุ�โว�ย” เส�+ยห้งวนัตวาดแว1ด

สมุนั0ก่ย�!มุเศร�า ๆ ห้นัมุาพ�ดก่บเพ�+อนัรก่ของเขา

“ไป็เถูอะโว�ยเต�+ยไมุ�ให้�เง�นั ก่นัยอมุอดที�ก่อย�างแมุ�ก่ระที!งบ�ห้ร�+ ต�อไป็ก่นัจะต�องห้าเง�นัใช�เองบ�าง เป็$นัต�นัว�ารบจ�างตรวจบญ่ช� ห้ร�อที,าบญ่ช�ตามุห้�างร�านั”

“เด�Wยวก่�อนั ๆ” อาเส�+ยเอ1ดตะโรแล�วล�วงก่ระเป็Xาก่างเก่ง ห้ย�บธนับตรใบละร�อยบาทีป็Uก่เบ�อเร�+มุออก่มุาส�งให้�ล�ก่ชายของเขา เอ�า“ – เอาไป็ พอส0ก่จาก่พระ มุ�อซึ่�ายถู�อคนัไถู มุ�อขวาถู�อเตาร�ด ที!งร�ดที!งไถูแทีบไมุ�เว�นัวนั”

ร.ต.สมุนั0ก่ห้วเราะห้0 ๆ จดแจงสวมุห้มุวก่แล�วยก่มุ�อวนัทียาห้ตถู(เส�+ยห้งวนัอย�างแข1งแรง ต�อจาก่นั!นัเจ�าห้นั��มุร�ป็ห้ล�อที!งส�+คนั ซึ่0+งอย��ในัเคร�+องแบบร�อยตร�ก่1พาก่นัเด�นัออก่ไป็จาก่ห้�องโถูง ค�ณแมุ�ที!งห้ลายและค�ณย�าย�!มุนั�อยย�!มุให้ญ่�ไป็ตามุก่นั

ห้นังส�อพ�มุพ(รายวนัที�ก่ฉบบ ได�เสนัอข�าวอย�างคร0ก่โครมุเก่�+ยวก่บความุสมุพนัธไมุตร�ระห้ว�างไทียก่บเขมุรที�+ขาดสะบนัจาก่ก่นัเมุ�+อห้ลายป็% ก่ลบป็รองดองก่นัได�ด�วยก่ารไก่ล�เก่ล�+ยของรฐบาลญ่�+ป็�7นั ซึ่0+งมุ� ฯพณฯ โยก่�ซึ่�วะ เป็$นัป็ระธานัก่ารไก่ล�เก่ล�+ย ค�อเป็$นัห้วเร�+ยวห้วแรงให้�ไทียก่บเขมุรค�นัด�ก่นันั+นัเอง

และข�าวของห้นังส�อพ�มุพ( ที�+แฟันัฟั�ตบอลต�+นัเต�นัสนัใจที�+ส�ด ก่1ค�อ ก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลเช�+อมุความุสามุคค� ระห้ว�างที�มุทีห้ารไทียก่บทีห้ารเขมุร ซึ่0+งจะแข�งขนัก่นัที�+สนัามุศ�ภัชลาศย ราวก่ลางเด�อนัธนัวาคมุนั�! ช�งถู�วยทีองค,าของ

ฯพณฯ โยก่�ซึ่�วะนั+นัเอง

23

Page 24: ไทยเตะเขมร

แนั�นัอนัละ ต�อให้�เก่1บค�าผิ�านัป็ระต�อย�างต,+า ๑๐๐ บาที แฟันัฟั�ตบอลก่1จะต�องห้ล+งไห้ลไป็ชมุก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลนัดส,าคญ่นั�!อย�างอ��นัห้นัาฝ่าค+ง ในัวงก่ารฟั�ตบอลย�อมุทีราบด�ว�านัก่ฟั�ตบอลที!งสองฝ่7ายจะต�องแข�งขนัก่นัอย�างด�เด�อด ถู0งก่บแข�งขาห้ก่ที�พพลภัาพห้ร�อตายคาสนัามุ ก่ารเล�นัจะต�องเป็$นัไป็อย�างร�นัแรงที�+ส�ด มุ�ก่ารเตะคาบล�ก่คาบดอก่ ค�อเตะที!งล�ก่ที!งคนัห้ร�อเตะคนัไมุ�เตะล�ก่ บางที�ก่1อาจวางมุวยก่นัก่ลางสนัามุระห้ว�างผิ��เล�นัที!งสองฝ่7าย ไมุ�มุ�ใครเช�+อว�าก่ารแข�งขนัจะเป็$นัไป็ฉนัที(มุ�ตร เพราะเขมุรก่บไทียนั!นั ไมุ�มุ�วนัที�+จะเป็$นัมุ�ตรก่นัได�อ�ก่แล�ว นัอก่จาก่นัโรดมุส�ห้นั�ถู�ก่ฆ�าตาย ห้ร�อมุ�อนัเป็$นัอห้�วาต(ตายห้ร�อเจ1บไข�ตาย

ในัที�+ส�ดห้นังส�อพ�มุพ(ก่1ลงก่,าห้นัดวนัแข�งขนัที�+แนั�นัอนั แจ�งให้�แฟันัฟั�ตบอลทีราบ ค�อวนัเสาร(ที�+ ๑๘ ธนัวาคมุ ๒๕๐๘ เวลา ๑๕.๓๐ นั. ณ สนัามุศ�ภัชลาศย ที�+ต�องแข�งขนัในัเวลาก่ลางวนัก่1เพราะเสาไฟัป็ระจ,าสนัามุถู�ก่ร�!อออก่ห้มุด เก่�+ยวก่บก่ารสร�างอฒจนัทีร(เพ�+มุเต�มุให้�รอบสนัามุ เตร�ยมุไว�รบก่ารแข�งขนัก่�ฬาเอเช�ยนัเก่มุส(ในัป็% ๒๕๐๙

อย�างไรก่1ตามุที�มุทีห้ารไทียยงไมุ�ยอมุระบ�ตวผิ��เล�นั เพ�ยงแต� พ.อ. ก่�มุห้งวนั ไทียแที� ผิ��ควบค�มุที�มุทีห้ารไทียเป็3ดเผิยว�า ผิ��เล�นัที�มุทีห้ารไทียที!ง ๑๑ คนันั!นัล�วนัแต�เป็$นันัก่ฟั�ตบอลช!นัยอด ส�วนัมุาก่เป็$นันัก่ฟั�ตบอลที�มุชาต� ห้ร�อเคยเล�นัให้�ที�มุชาต�มุาแล�ว อาเส�+ยก่�มุห้งวนัให้�สมุภัาษณ(ก่บนัก่ข�าวว�า รบรองว�าแฟันัฟั�ตบอลจะไมุ�ผิ�ดห้วง ที�มุทีห้ารไทียที�ก่คนัให้�สตย(ป็ฏิ�ญ่าณว�า จะส��ตายเพ�+อให้�สมุศก่ด�Kศร�ของทีห้ารไทียและก่�ฬาไทีย

นัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทียรวมุ ๓๒ คนั ที!งที�มุเอ. ที�มุบ�. และตวส,ารองได�พก่อย��ที�+โรงแรมุ ส�+สห้าย“ ” ซึ่0+ง พล ที. ศาสตราจารย( ดร. ด�เรก่นัายแพทีย(ผิ��ย�+งให้ญ่� ได�เอาใจใส�ด�แลในัเร�+องส�ขภัาพของนัก่ก่�ฬาเป็$นัอย�างด� มุ�อาห้ารก่ารก่�นัอย�างด�เย�+ยมุ ผิ��ควบค�มุที�มุจดให้�พก่ห้�องละ ๔ คนั ที�มุทีห้ารไทียไมุ�จ,าเป็$นัต�องมุ�โค�ชเพราะผิ��เล�นัแต�ละคนัเล�นัฟั�ตบอลได�ด�ก่ว�าโค�ชที�+จะมุาอบรมุฝ่Uก่สอนั ผิ��ควบค�มุที�มุค�อ พ.อ. ก่�มุห้งวนัก่บเพ�+อนั ๆ ของเขา ต�างช�วยก่นัด�แลให้�ความุสะดวก่สบายแก่�นัก่ฟั�ตบอลอย�างด�ที�+ส�ด มุ�ก่ารบร�ห้ารร�างก่ายในัตอนัเช�าและตอนับ�าย ในัราว ๑๖.๐๐ นั. เส�+ยห้งวนัได�พานัก่ฟั�ตบอลไป็ฝ่Uก่ซึ่�อมุที�+โรงเร�ยนันัายร�อย จป็ร. แต�ไมุ�ได�ซึ่�อมุที�มุ เพ�ยงแต�ซึ่�อมุว�+งทีนัซึ่�อมุย�งป็ระต�เฉพาะก่องห้นั�า

ป็ร0ก่ษาห้าร�อก่นัในัก่ารที�+จะแข�งขนัก่บที�มุทีห้ารเขมุร ฟั>งความุค�ดเห้1นัซึ่0+งก่นัและก่นั แล�วก่1ตก่ลงก่นัว�าที�มุทีห้ารไทียจะใช�ว�ธ�เล�นัแบบล�ก่ยาวแบบเด�ยวก่บที�มุ

24

Page 25: ไทยเตะเขมร

ทีห้ารอาก่าศ ที!งนั�!เพราะฝ่7ายเราร� �ด�ว�าที�มุทีห้ารเขมุรนั!นั เล�นัล�ก่ส!นั เช�นัเด�ยวก่บเว�ยตนัามุ ตามุแบบฉบบของฟั�ตบอลฝ่ร+งเศส ห้ร�อฟั�ตบอลย�โรป็โดยมุาก่

ถู�าห้าก่ว�าที�มุทีห้ารไทียเล�นัล�ก่ยาวด0งเก่มุให้�ที�มุทีห้ารเขมุรเล�นัล�ก่ยาวตามุเรา

เขมุรต�องป็ราชยเราอย�างไมุ�มุ�ป็>ญ่ห้า

ก่ารคดเล�อก่ตวนัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทียยงไมุ�ได�ก่,าห้นัดแนั�นัอนัลงไป็ว�าผิ��ใด จะได�มุ�โอก่าสลงสนัามุแข�งขนั จนัก่ระที+งก่ารซึ่�อมุที�มุคร!งแรก่ผิ�านัไป็คณะพรรคส�+สห้ายก่บเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ ก่1ช�วยก่นัคดเล�อก่นัก่ฟั�ตบอลฝ่%เที�าเย�+ยมุไว�จาก่ที�มุ เอ. และที�มุ บ�. และป็รบป็ร�งเป็ล�+ยนัตวให้มุ�ที�ก่คร!งที�+ซึ่�อมุ

ป็ราก่ฏิว�า ร.ต. พนัส ร.ต. นัพ ร.ต. สมุนั0ก่ และ ร.ต. ด,ารง ซึ่0+งเล�นัอย��ในัที�มุ บ�. สามุารถูเล�นัฟั�ตบอลได�ด�เย�+ยมุจนัก่ระที+งพวก่นัก่ฟั�ตบอลที�ก่คนัออก่ป็าก่ชมุเป็าะไป็ตามุก่นั พนัสที,าห้นั�าที�+เซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัได�ด�ที�+ส�ด ดก่ล�ก่ได�ที!งเที�าซึ่�ายและขวา โห้มุ�งล�ก่ได�แมุ�นัย,า สามุารถูป็Pองก่นัป็ระต�ไว�ได�ตลอดเวลาซึ่0+งก่องห้นั�าของที�มุ เอ. ไมุ�อาจจะที,าป็ระต�ได�ง�าย ๆ ส�วนั ร.ต. นัพล�ก่ชายของนั�ก่รมุ�ว�ธ�เล�นัแบบผิ��รก่ษาป็ระต�เมุ�องนัอก่ รบล�ก่อนัตรายได�เสมุอ ว�องไวป็ราดเป็ร�ยวอย�างไมุ�นั�าเช�+อ บางที�ก่1แสดงลวดลายแทีนัที�+จะเอามุ�อรบล�ก่ ก่ลบใช�ด�ดล�ก่ไขว� ห้ร�อล�ก่ห้ลงเร�ยก่เส�ยงเฮืฮืาตลอดเวลา จาก่ผิ��ที�+มุาชมุก่ารฝ่Uก่ซึ่�อมุ และชาวคณะห้นังส�อพ�มุพ( ส,าห้รบ ร.ต. สมุนั0ก่ และ ร.ต. ด,ารง ศ�นัย(ห้นั�าและในัซึ่�ายของที�มุ

บ�. ก่1เล�นัถู�ก่ขาก่นั เต1มุไป็ด�วยช!นัเช�งแป็ลก่ ๆ เส�+ยต�Wแก่�เล�!ยงล�ก่มุาก่ไป็ห้นั�อย

และชอบช��ตในัระยะใก่ล�ด�วยว�ธ�เข�+ยเข�าป็ระต�ไป็ ส�วนัศาสตราจารย(ด,ารงช��ตในัระยะใก่ล�ร�นัแรงมุาก่ นัอก่จาก่นั�!ยงแมุ�นัย,า

ถู0งแมุ�ว�าคณะพรรคส�+สห้ายก่บเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ ได�เห้1นัความุสามุารถูอนัยอดเย�+ยมุของเจ�าห้นั��มุเนั�!อห้อมุที!งส�+คนั แต�ก่1ไมุ�ก่ล�าบรรจ�พนัส นัพ สมุนั0ก่ และด,ารง ลงเล�นัที�มุทีห้ารไทียในัวนัที�+ ๑๘ นั�! เพราะเก่รงถู�ก่ครห้านั�นัทีาจ0งเล�อก่ไว�เป็$นัตวส,ารอง แต�แล�วนัก่ฟั�ตบอลที!งสองที�มุก่1ขอร�องให้� พ.อ. ก่�มุห้งวนัผิ��ควบค�มุที�มุ บรรจ�นัายทีห้ารห้นั��มุที!งส�+คนัลงเล�นัในัที�มุทีห้ารไทียในัต,าแห้นั�ง ศ�นัย(ห้นั�า ในัซึ่�าย เซึ่1นัเต�อรฮื�าฟั และผิ��ร ก่ษาป็ระต� ซึ่0+งนัก่ฟั�ตบอลเห้ล�านั�!ได�ให้�เห้ต�ผิมุเห้มุ�อนั ๆ ก่นัว�า พนัส นัพ สมุนั0ก่ และด,ารงเล�นัได�ด�มุาก่ ขอให้�เอาลงเล�นัเพ�+อที�มุทีห้ารไทียจะได�ชยชนัะ

เมุ�+อเส�ยงข�างมุาก่มุ�ความุเห้1นัเช�นันั�! คณะพรรคส�+สห้ายและเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ จ0งบรรจ�เจ�าห้นั��มุเนั�!อห้อมุที!งส�+คนัลงเล�นัที�มุทีห้ารไทีย ตามุความุเห้1นัชอบของนัก่ฟั�ตบอลร�วมุที�มุและค��ซึ่�อมุ

25

Page 26: ไทยเตะเขมร

ห้นังส�อพ�มุพ(รายวนัได�เสนัอรายนัามุนัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทียแล�ว ซึ่0+งส�วนัมุาก่เป็$นันัก่ฟั�ตบอลของที�มุทีห้ารอาก่าศ บรรดาแฟันัฟั�ตบอลไมุ�เคยมุ�ใครเห้1นัฝ่%ไมุ�ลายมุ�อของเจ�าห้นั��มุร�ป็ห้ล�อที!งส�+คนัมุาก่�อนัเลย แต�ก่1ร� �ว�าเป็$นัล�ก่ชายของคณะพรรคส�+สห้ายเพ�+งเร�ยนัส,าเร1จมุาจาก่สห้รฐอเมุร�ก่า และเพ�+งได�รบยศเป็$นัร�อยตร�เมุ�+อเร1ว ๆ นั�! อย�างไรก่1ตามุข�าวในัห้นังส�อพ�มุพ(ป็ราก่ฏิว�า พนัส

นัพ สมุนั0ก่ และด,ารงเล�นัฟั�ตบอลได�ด�ขนัาดนัก่ฟั�ตบอลที�มุชาต�ของเราที�เด�ยว

ที�มุทีห้ารไทียลงฝ่Uก่ซึ่�อมุเป็$นัคร!งส�ดที�ายที�+สนัามุราชก่ร�ฑาสโมุสร เมุ�+อเย1นัวนัพฤห้สบด�ที�+ ๑๖ ธนัวาคมุ ก่บที�มุชาวฝ่ร+งเศสในัป็ระเทีศไทียเป็$นัก่ารฝ่Uก่ซึ่�อมุก่นัไมุ�ใช�แข�งขนั แต�ที�มุทีห้ารไทียได�ข�าวมุาแนั�นัอนัว�าที�มุฝ่ร+งเศสต�องก่ารเก่1บนัก่ฟั�ตบอลคนัส,าคญ่ของไทียสก่สองสามุคนั เพ�+อตดก่,าลงศ0ก่เป็$นัก่ารช�วยเห้ล�อเขมุรซึ่0+งเป็$นัทีาสผิ��ภัก่ด�ของเขา ดงนั!นัก่ารฝ่Uก่ซึ่�อมุจ0งเป็$นัไป็อย�างร�นัแรงและด�เด�อดที�+ส�ด ต�อห้นั�าคนัด�ราว ๑,๕๐๐ คนัที!งคนัไทียและชาวย�โรป็อเมุร�ก่นั

แบ1คขวาของเราถู�ก่เตะขาห้ก่ต�องใส�เป็ลห้ามุออก่ไป็จาก่สนัามุในันัาที�ที�+ ๕

ที�+เร�+มุก่ารแข�งขนั แต�แล�วในัเวลาไล� ๆ ก่นั ร.ต. สมุนั0ก่ก่1เตะนัก่ฟั�ตบอลชาวฝ่ร+งเศสที�+เตะแบ1คขวาของเราที,าให้�ในัซึ่�ายฝ่ร+งเศสซึ่�+โครงห้ก่ ๔ ซึ่�+ไป็ตายโรงพยาบาล ต�อมุา ร.ต. พนัส เซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัที�มุทีห้ารไทียเตะศ�นัย(ห้นั�าฝ่ร+งเศสมุ�ามุแตก่คลานัออก่ไป็ตามุร�มุสนัามุ ก่ารแข�งขนัด�เด�อดข0!นัตามุล,าดบ ถู0งก่บเก่�ดป็ะทีะก่นัแบบมุวยไทียและมุวยฝ่ร+ง ป็ราก่ฏิว�ามุวยฝ่ร+งถู�ก่เตะถู�ก่เข�าและศอก่ล�มุล�ก่คล�ก่คลานัไป็ตามุก่นั พวก่คนัด�ที�+เป็$นัคนัไทียนั0ก่คนัไมุ�คนัมุ�อข0!นัมุา

ก่1เฮืโลเข�าไป็ในัสนัามุช�วยนัก่ฟั�ตบอลของเราไล�เตะนัก่ฟั�ตบอลฝ่ร+งเศส ว�+งก่ระจดก่ระจายไป็ ห้ลายคนัร�องตะโก่นัว�า ร.ศ. ๑๑๒ ก่บ พ.ศ. ๒๕๐๘ ไมุ�เห้มุ�อนัก่นั คนัไทียที�ก่คนัยงจ,าได�อย�างไมุ�มุ�ล�มุว�ามุ�ตรที�+ด�ที�+ส�ดของไทียเรานั!นัค�อฝ่ร+งเศส

ก่ารฝ่Uก่ซึ่�อมุฉนัที(มุ�ตรส�!นัส�ดลงในันัาที�ที�+ ๒๕ ของคร0+งแรก่ ที�มุทีห้ารไทียได�ขอโทีษขอโพยนัก่ฟั�ตบอลชาวฝ่ร+งเศสตามุธรรมุเนั�ยมุ แล�วข0!นัรถูก่ลบที�+พก่ค�อโรงแรมุ ส�+สห้าย“ ”

และแล�ววนัแข�งขนัฟั�ตบอลนัดส,าคญ่ที�+ส�ดในัป็ระวต�ก่ารณ(ฟั�ตบอลของป็ระเทีศไทียก่1ผิ�านัมุาถู0ง

26

Page 27: ไทยเตะเขมร

ห้นังส�อพ�มุพ(รายวนัฉบบเช�าที�ก่ฉบบ ลงพาดห้วตวให้ญ่�เช�ญ่ชวนัให้�ป็ระชาชนัไป็ด�ก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลเช�+อมุความุสามุคค�ระห้ว�างที�มุทีห้ารไทียก่บทีห้ารเขมุรที�+สนัามุศ�ภัชลาศย ตอนับ�ายวนันั!นัเก่1บเง�นับ,าร�งสภัาก่าชาดไทีย

บตรที�+นั +ง ๑๐๐ บาทีและ ๕๐ บาทีจ,าห้นั�ายล�วงห้นั�าห้มุดไป็แล�ว คงเห้ล�อแต�บตร ๓๐ บาที ค�อด�านัร�มุซึ่�ายและขวาของอฒจนัทีร(ให้ญ่� บตร ๒๐ บาทีอฒจนัทีร(เป็3ดด�านัตะวนัออก่ และบตร ๑๐ บาทีอฒจนัทีร(เป็3ดด�านัเห้นั�อและด�านัใต�

ไมุ�เคยป็ราก่ฏิว�าป็ระชาชนัคนัด�ฟั�ตบอลจะต�+นัเต�นัสนัใจเห้มุ�อนัก่บก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลในับดนั�! ผิ��คนันับห้มุ�+นัห้ล+งไห้ลมุาที�+สนัามุก่�ฬานับต!งแต�เวลา

๑๐.๐๐ นั. ซึ่0+งเป็$นัเวลาที�+เร�+มุต�นัจ,าห้นั�ายบตรผิ�านัป็ระต� เจ�าห้นั�าที�+ของก่รมุพลศ0ก่ษาและสภัาก่าชาดไทีย ต�องที,างานัอย�างเห้นั1ดเห้นั�+อยที�+ส�ด คนัด�แห้�ก่นัเข�าไป็ในัสนัามุศ�ภัชลาศยเพ�+อห้าที�+นั +งด� โดยไมุ�มุ�ใครสนัใจก่บแสงอาที�ตย(อนัร�อนัแรง นัก่ฟั�ตบอลที�ก่ที�มุที�ก่ร� �นัที�ก่วยแห้�ก่นัมุาด�ล�นัห้ลามุ แมุ�ก่ระที+งพวก่ห้มุอนัวด นัางบงเงา นัางทีางโทีรศพที( พ�าทีเนั�อร(ตามุไนั�ที(คลบที�+ไมุ�เคยด�ฟั�ตบอลเลย ก่1พาก่นัมุาด� มุาก่ห้นั�าห้ลายตา รวมุที!งจ�Aก่โก่Bจ�Aก่ก่�Wอนัธพาลแมุงดา ที!งห้ญ่�งชายก่ะเทียเด1ก่ผิ��ให้ญ่�คนัไทียคนัจ�นัฝ่ร+งแขก่เขมุรญ่วนัลาวมุอญ่พมุ�า แมุ�ก่ระที+งชาวแมุ�วก่ล��มุห้นั0+งซึ่0+งอย��บนัยอดดอยทีางเช�ยงราย ก่1ยงมุ�โอก่าสมุาด�ด�วย ซึ่0+งต,ารวจภั�ธรตระเวนัชายแดนัได�พามุาด� เห้มุ�อนัวนัที�มุก่ร�งเทีพฯ ผิสมุ

แข�งขนัก่บที�มุเว�ยตนัามุใต�

บรรดาชาวเขมุรที!งห้ลายที�+ต !งถู�+นัฐานัอย��ในัก่ร�งเทีพ ฯ ไมุ�ต,+าก่ว�า ๒๐๐ คนัได�นั+งอย��ตามุอฒจนัทีร(เป็$นัก่ล��มุ แต�ห้นั�าตาเห้มุ�อนัคนัไทียแต�งก่ายก่1เห้มุ�อนัก่นั จ0งด�ไมุ�ออก่ว�าเป็$นัเขมุร นัอก่จาก่เวลาพ�ดค�ยก่นัเส�+ยงแป็ร�ง ๆ ตามุแบบเขมุรพ�ด อย�างไรก่1ตามุคนัไทียไมุ�ถู�อว�าชาวเขมุรเห้ล�านั�!เป็$นัศตร�ของเราเลย แสดงให้�เห้1นัว�า คนัไทียเก่ล�ยดชงผิ��นั,าเขมุร รฐบาลเขมุร ต,ารวจและทีห้ารเขมุรที�+ก่�อก่รรมุที,าเข1ญ่ให้�พ�+นั�องชาวไทียตามุชายแดนัเที�านั!นั

ยงไมุ�ทีนัจะถู0งเที�+ยงบตรผิ�านัป็ระต�ก่1จ,าห้นั�ายห้มุด พอช�องขายตWวป็3ดพวก่พระเดชพระค�ณนัก่ฉวยโอก่าส ก่1เร�+มุเร�ขายบตรในัราคาเอาเป็ร�ยบผิ��ซึ่�!อบร�ก่าร

แบบส�บเล�อดไมุ�ใช�ก่นัเอง บตร ๑๐ บาทีขาย ๑๕ บาที ๑๕ บาทีขาย ๒๐ บาที

และ ๒๐ บาทีขาย ๓๐ บาที สบายแฮืไป็ตามุก่นั

27

Page 28: ไทยเตะเขมร

ในัสนัามุศ�ภัชลาศย ป็ระชาชนัยดเย�ยดเบ�ยดเส�ยดก่นัจนัห้าที�+ว�างไมุ�ได� ก่ล��มุเมุฆที�+บดบงดวงอาที�ตย(ช�วยให้�ความุร�อนับรรเทีาลง แฟันัฟั�ตบอลห้ลายห้มุ�+นัคนัต�างรอคอยเวลาแข�งขนัค�อ ๑๕.๓๐ นั. ที�ก่คนัร� �ส0ก่ว�าเวลาล�าช�านั�าเบ�+อห้นั�าย พวก่เด1ก่ ๆ ล�ก่ห้ลานัเจ�าห้นั�าที�+ก่รมุพลศ0ก่ษาใช�ความุสามุารถูของตนัเองล,าเล�ยงนั,!าอดลมุแช�เย1นัข0!นัมุาขายตามุอฒจนัทีร(รอบสนัามุในัราคาขวดละ ๒ บาทีถู0งแมุ�จะแพงข0!นั ๑๐๐ เป็อรเซึ่1นัต( ก่1ยงถู�ก่ก่ว�างานัวช�ราว�ธานั�สรณ(ที�+ผิ�านัมุา

นัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารเขมุรมุาถู0งสนัามุศ�ภัชลาศย ในัเวลา ๑๕.๐๐ นั. มุ�เจ�าห้นั�าที�+ต,ารวจค��มุก่นัให้�ความุอารก่ขาอย�างแข1งแรง ต,ารวจและสารวตรทีห้ารบก่ก่ระจายก่,าลงก่นัก่างก่!นัไมุ�ยอมุให้�ป็ระชาชนัเข�าใก่ล�นัก่ฟั�ตบอล เพราะเก่รงว�าจะมุ�ใครมุ�อบอนัเอาระเบ�ดขวดห้ร�อป็Lนัพก่ย�งเข�าไป็ในัก่ล��มุนัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารเขมุร คณะพรรคส�+สห้ายก่บเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ แต�งเคร�+องแบบนัายทีห้ารก่าก่�แก่มุเข�ยว เส�!อคอแบะผิ�ก่เนั1คไทีคอยต�อนัรบที�มุทีห้ารเขมุร ทีางป็ระต�ใต�อฒจนัทีร(ให้ญ่� ซึ่0+งที�มุทีห้ารเขมุรนั�!มุ� ๑๖ คนัที!งตวส,ารอง ผิ��ควบค�มุที�มุเป็$นันัายทีห้ารช!นัผิ��ให้ญ่�ค�อ พ.อ. ก่ระอก่ ผิ��บงคบก่ารก่รมุผิสมุที�+ ๑ แห้�งพนัมุเป็$ญ่

อด�ตของเขาเคยเป็$นันัก่ฟั�ตบอลช!นัแนัวห้นั�าของก่มุพ�ชามุาแล�ว

ที�มุทีห้ารไทีย ๑๕ คนัที!งตวส,ารอง ได�เด�นัทีางโดยรถูโดยสารของโรงแรมุ

ส�+สห้าย“ ” มุาถู0งสนัามุศ�ภัชลาศยในัเวลาไล� ๆ ก่บที�มุทีห้ารเขมุรซึ่0+ง ส.อ. แห้�ว

โห้ระพาก่�ล ได�ร�วมุทีางมุาก่บที�มุทีห้ารไทียด�วย ในัฐานัะเป็$นัคนัรบใช�ใก่ล�ช�ดของนัายทีห้ารห้นั��มุที!งส�+คนัค�อล�ก่ ๆ ของคณะพรรคส�+สห้าย ไมุ�มุ�ต,ารวจห้ร�อสารวตรทีห้ารคอยค��มุครอง มุ�แต�แฟันัฟั�ตบอลนับร�อยคอยต�อนัรบไชโยโห้�ร�องเส�ยงล+นัไป็ห้มุด นัก่ฟั�ตบอลของที�มุทีห้ารไทียที�ก่คนัเต1มุไป็ด�วยความุมุ+นัใจในัชยชนัะ และก่�อนัจะออก่เด�นัทีางจาก่โรงแรมุ ส�+สห้าย“ ” ที�ก่คนัได�ก่ล�าวค,าสตย(ป็ฏิ�ญ่าณว�าก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลวนันั�! ที�มุทีห้ารไทียจะไมุ�มุ�วนัแพ�ที�มุทีห้ารเขมุรอย�างเด1ดขาด ผิ��เล�นัที�ก่คนัจะเล�นัแบบยอมุตายถูวายช�ว�ต เพ�+อเก่�ยรต�ของแระเทีศชาต�และเพ�+อศก่ด�Kศร�ของก่องทีพไทีย

ภัายในัห้�องพก่นัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทีย

ขณะที�+นัก่ฟั�ตบอลก่,าลงห้ยอก่เย�าสรวลเสเฮืฮืาก่นัอย�างค0ก่คะนัอง คณะพรรคส�+สห้ายก่บเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ ก่1พาก่นัเด�นัผิ�านัสารวตรทีห้ารบก่สองคนับ�ก่เข�ามุาในัห้�อง

28

Page 29: ไทยเตะเขมร

พ.อ. ก่�มุห้งวนัย�!มุละไมุ โบก่มุ�อห้�ามุนัก่ฟั�ตบอลไมุ�ให้�ที,าความุเคารพ ส�+สห้ายก่บที�านัเจ�าค�ณต�างมุองด�นัก่ฟั�ตบอลของที�มุทีห้ารไทียอย�างช�+นัชมุ ที�ก่คนัแต�งก่ายพร�อมุที�+จะออก่ไป็ส��สนัามุได� ที�มุทีห้ารไทียสวมุก่างเก่งขาส!นัส�ก่รมุที�า เส�!อย�ดแขนัส!นัคอป็ก่ส�แดง คาดห้นั�าอก่ส�เห้ล�อง

อาเส�+ยยก่นัาฬิ�ก่าข�อมุ�อข0!นัด�เวลาแล�วก่ล�าวก่บที�ก่คนั

“ที�านัรองผิ��บญ่ชาก่ารทีห้ารส�งส�ดและนัายโยก่�ซึ่�วะมุาถู0งสนัามุแล�ว อ�ก่ ๕

นัาที�พวก่เราออก่ไป็เข�าแถูวได� อย�าออก่ไป็ก่�อนันัะ ต�องให้�คนัด�เขาก่ระห้ายมุาก่

ๆ ห้นั�อย”

เจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ พาส�+สห้ายไป็ห้าเจ�าห้นั��มุเนั�!อห้อมุที!งส�+คนั ซึ่0+งย�นัรวมุก่ล��มุสนัทีนัาก่นัอย��ร �มุห้�อง คณะพรรคส�+สห้ายก่บที�านัเจ�าค�ณร� �ส0ก่ป็ล�!มุใจอย�างย�+งที�+ พนัส นัพ สมุนั0ก่ และด,ารงได�ลงสนัามุแข�งขนัในัวนันั�!

“ไงโว�ย ร� �ส0ก่ห้นัก่ใจก่นับ�างไห้มุ” ที�านัเจ�าค�ณถูามุย�!มุ ๆ

ร.ต. สมุนั0ก่ห้วเราะเบา ๆ

“ห้นัก่ห้วครบ ไมุ�ห้นัก่ใจ”

เจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ จ�ป็าก่

“พ�ดเส�ยอย�างนั�! เด�Wยวฉนัก่1เตะแก่ต�างล�ก่ฟั�ตบอลเที�านั!นัเอง”

“อ�าว ผิมุพ�ดจร�ง ๆ นัะครบค�ณป็�7 ที�+ว�าห้นัก่ห้วนั�ะห้มุายความุว�าพวก่เราจะต�องใช�สมุอง มุาก่ในัก่ารเล�นัก่บค��แข�งขนั ที�+เคยเสมุอที�มุแช1มุเป็%! ยนัโลก่มุาแล�ว ผิมุไมุ�ได�ว�าอะไรค�ณป็�Xนัะครบ”

ที�านัเจ�าค�ณนัยนั(ตาเห้ล�อก่

“ป็�7โว�ยไมุ�ใช�ป็�X เร�ยก่เส�ยให้�ถู�ก่” แล�วที�านัก่1ยก่มุ�อขวาตบศ�รษะด,ารง

ห้ลานัตาของที�านั ต!งใจให้�ด�ด,ารง“ ค�ณย�าแก่พร�อมุด�วยค�ณป็Pา ค�ณนั�า นั+งด�อย��ในัที�+บตรเช�ญ่ ค�ณย�าส+งให้�มุาบอก่แก่ว�า วนัอ�+นัแพ�ไมุ�เป็$นัไรแต�วนันั�!แพ�ไมุ�ได� แล�วก่1ขอให้�พวห้แก่ร� �ไว�ด�วยว�า ที�มุทีห้ารเขมุรแข1งแก่ร�งที�+ส�ด นัโรดมุส�ห้นั�ส+งมุาว�า ถู�าชนัะเราก่ลบไป็จะเล�+อนัยศให้�เป็$นันัายพลที�ก่คนั แต�ถู�าแพ�จะถู�ก่ย�งเป็Pา”

พ.อ. พลถู�อโอก่าสก่ล�าวก่บล�ก่ห้ลานัของเขา

29

Page 30: ไทยเตะเขมร

“เจ�านั0ก่อย�าเล�!ยงล�ก่มุาก่นัก่ พยายามุส�งล�ก่ออก่ป็%ก่ซึ่�ายขวาให้�มุาก่

เพราะว�ธ�เล�นัล�ก่ยาวล�ก่จะข0!นัทีางป็%ก่ได�รวดเร1วมุาก่ ส,าห้รบด,ารงล�งเช�+อมุ�อแก่

ก่ารช��ตป็ระต�ในัระยะไก่ลใช�ได� แต�อย�าล�มุว�าล�ก่ช�ลมุ�นัห้นั�าป็ระต�นั!นั ควรจะให้�ค�ณยงที,าป็ระต� เพราะเขาว�องไวป็ราดเป็ร�ยวและช,านัาญ่ในัก่ารเล�นัล�ก่ช�ลมุ�นัห้นั�าป็ระต� ห้ร�อล�ก่เตะมุ�มุ”

ร.ต. นัพล�ก่ชายของนั�ก่รพ�ดเสร�มุข0!นั

“ผิมุละครบล�ง”

พลห้นัขวบมุาทีางนัพซึ่0+งสวมุเส�!อส�เห้ล�องและก่างเก่งส�ขาวผิ�ดก่ว�าคนัอ�+นั

เนั�+องจาก่เป็$นัผิ��ร ก่ษาป็ระต�

“แก่อาจจะเป็$นัอศว�นัคนัให้มุ�ก่1ได� ถู�าห้าก่ว�าแก่รบล�ก่เร�ยดได�ด�เห้มุ�อนัอศว�นั เวลาก่�มุตวลงรบล�ก่ระวงห้นั�อยนัะอย�าเอาห้นั�าไป็รบรองเที�า ห้ร�อเข�าของนัก่ฟั�ตบอลเขมุร เขาจะต�องพยายามุช�าตล�ก่ในัมุ�อแก่แนั�นัอนัถู0งแมุ�จะฟัาวล(ก่1ตามุ เพ�+อต�องก่ารให้�แก่บาดเจ1บจะได�รบล�ก่ไมุ�ถูนัด”

ร.ต. นัพห้วเราก่�าก่

“ก่1เจอเห้ล1ก่ข�ดช�าฟัเที�านั!นัแห้ละครบ ผิมุก่บพวก่เราที�ก่คนัตก่ลงก่นัแล�ว

ถู�าเล�นัแรงก่1แรงตอบ แรงในัเก่มุเราก่1แรงในัเก่มุ ถู�านัอก่เก่มุก่1ฟัาดป็าก่ก่นั

ห้ร�อเอาไส�นัก่ฟั�ตบอลเขมุรออก่มุาด�เล�นั ในัช+วโมุงนั�!แห้ละครบต�องมุ�ฝ่7ายห้นั0+งฝ่7ายใดล�มุตายบ�าง”

นั�ก่รพ�ดเสร�มุข0!นั

“ไมุ�เป็$นัไรล�ก่ พ�อต�ดต�อก่บสป็เห้ร�อวดห้วล,าโพงเขาไว�เร�ยบร�อยแล�ว รถูบรรที�ก่ศพจอดอย��นัอก่ป็ระต�สนัามุก่�ฬาด�านัถูนันับรรทีดทีองถู0ง ๓ คนัพร�อมุด�วยสป็เห้ร�อ เพ�+อนั,าศพนัก่ฟั�ตบอลไป็วด”

ศาสตราจารย(ด�เรก่ยก่มุ�อตบห้ลง ร.ต. พนัสค�อนัข�างแรง

“ต!งใจให้�ด�นัส แก่เป็$นัเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัมุ�ต,าแห้นั�งส,าคญ่มุาก่ เที�าก่บว�าแก่เป็$นัห้วใจของที�มุ พยายามุจ�ายล�ก่ให้�ด� และอย�าเล�อดร�อนัเมุ�+ออย��ในัเขตโทีษ

เพราะจะที,าให้�ฝ่7ายเราถู�ก่ที,าโทีษที�+จ�ดโทีษ ผิ��ตดส�นัญ่�+ป็�7นัคนันั�!เขาคงจะตดส�นั

30

Page 31: ไทยเตะเขมร

อย�างย�ต�ธรรมุที�+ส�ด นัายนัาวามุ�ร�เคยตดส�นัฟั�ตบอลโอล�มุป็3คที�+โตเก่�ยวมุาแล�ว

เขาค�ยก่บอาที�+โรงแรมุเมุ�+อตอนัสายวนันั�!ว�า เขาจะตดส�นัอย�างเที�+ยงธรรมุเพ�+อศก่ด�Kศร�ของผิ��ตดส�นัชาวญ่�+ป็�7นั และเพ�+อเก่มุก่�ฬาฟั�ตบอล”

ร.ต. ด,ารงย�!มุให้�ค�ณพ�อของเขาและพ�ดเสร�มุข0!นั

“คนัแนั�นัเอ�!ยดใช�ไห้มุครบค�ณพ�อ”

“ออไรB อฒจนัทีร(ที�ก่ด�านัเบ�ยดเส�ยดเย�ยดยดก่นั รอบสนัามุมุ�ต,ารวจและสารวตรทีห้ารไมุ�ต,+าก่ว�า ๓๐๐ คนั คอยป็Pองก่นัไมุ�ให้�คนัด�ลงไป็สก่รมุนัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารเขมุร วนันั�!มุ�พวก่ที�ตต�างป็ระเทีศมุาด�ก่นัมุาก่ตามุที�+เราเช�ญ่เขาไป็

รฐมุนัตร�และข�าราชก่ารช!นัผิ��ให้ญ่�แนั�นัไป็ห้มุด”

ส�+สห้ายก่บเจ�าค�ณป็>จจนั0ก่ ฯ ต�างทีก่ทีายนัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทีย และตวส,ารองโดยที+วห้นั�าก่นั ที�ก่คนัให้�ค,ามุ+นัสญ่ญ่าว�าวนันั�!จะส��จนัขาดใจตายคาสนัามุ

ป็ระชาชนัคนัด�ป็ระมุาณ ๔๕,๐๐๐ คนั ต�างตบมุ�อเก่ร�ยวก่ราวเมุ�+อนัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารเขมุรลงส��สนัามุศ�ภัชลาศย นัก่ฟั�ตบอลรวมุที!งตวส,ารอง ๑๖

คนั ว�+งตามุก่นัตรงไป็ยงเซึ่1นัเต�อรก่ลางสนัามุ และก่ระจายก่,าลงก่นัย�นัรอบเส�นัวงก่ลมุส�ขาวอนัเป็$นัจ�ดศ�นัย(ก่ลางสนัามุ ที�มุทีห้ารเขมุรป็ระนัมุมุ�อไห้ว�คนัด�ด�วยใบห้นั�าย�!มุแย�มุแจ�มุใส แล�วว�+งก่ลบมุาเข�าแถูวร�มุสนัามุทีางด�านัขวาของวงด�ร�ยางค(ทีห้ารอาก่าศ คนัด�ต�างตบมุ�อให้�และมุ�ได�แสดงความุช�งชงนัก่ฟั�ตบอลเห้ล�านั�! ที�มุทีห้ารเขมุรสวมุก่างเก่งด,าเส�!อย�ดคอป็ก่แขนัส!นัส�ฟัPาสลบขาวไป็ทีางตามุตว แต�ละคนัล,+าสนัแข1งแรงนั�องและขาให้ญ่� บอก่ให้�ร� �ถู0งความุแข1งแก่ร�ง

และแล�วที�มุทีห้ารไทียซึ่0+งมุ�เร�ออาก่าศเอก่อษฎงเป็$นัห้วห้นั�าที�มุก่1ลงส��สนัามุบ�าง คราวนั�!เส�ยงตบมุ�อโห้�ร�องก่1ดงข0!นัก่0ก่ก่�อง ที�มุทีห้ารไทียว�+งตามุก่นัไป็ก่ลางสนัามุเล�!ยวซึ่�ายตามุเส�นัวงก่ลมุ ย�นันั�+งเฉยป็ระนัมุมุ�อไห้ว�คนัด� เช�นัเด�ยวก่นั

แล�วว�+งก่ลบมุาเข�าแถูวห้นั�าก่ระดานัเร�ยงเด�+ยวทีางขวามุ�อของที�มุทีห้ารเขมุร

ตอนันั�!เองช�างภัาพพวก่ตาก่ล�องจมุ�ก่ก่ล�อง ต�างเข�ามุาถู�ายภัาพว� �นัวายไป็ห้มุดที!งที�+มุ�ฟั3ล(มุและไมุ�มุ�ฟั3ล(มุ บางที�ก่1ถู�ายไป็อดขายไมุ�ใช�นั,าไป็ลงห้นังส�อพ�มุพ(

พล อ. ว�ช�ต ชยสมุรภั�มุ� รองผิ��บญ่ชาก่ารทีห้ารส�งส�ด ฝ่7ายย�ทีธก่ารเด�นันั,าห้นั�าพาออก่ญ่าเดโช ลงตามุบนัไดห้นั�าอฒจนัทีร(ให้ญ่� ผิ��ตดส�นัชาวญ่�+ป็�7นัย�นัอย��ก่บไลนั(แมุนั ๒ คนัซึ่0+งคนัห้นั0+งเป็$นัเขมุรและคนัห้นั0+งเป็$นัคนัไทีย ตามุที�+ได�ตก่ลงก่นัไว� ผิ��ก่,าก่บเส�นัห้ร�อไลนั(แมุนัที�+เป็$นัคนัไทีย ก่1ค�อผิ��ตดส�นัฟั�ตบอลคนัห้นั0+ง

31

Page 32: ไทยเตะเขมร

นัายนัาวามุ�ร� ส�ภัาพบ�ร�ษวยก่ลางคนัร�างเต�!ยตามุแบบฉบบของชาวอาที�ตย(อ�ทีย ร�องบอก่แถูวนัก่ก่�ฬาฟั�ตบอลที,าความุเคารพด�วยภัาษาญ่�+ป็�7นั เขาร�องตะโก่นัล+นัสนัามุ

“เซึ่ซึ่�เอ� อาย�โนัะโมุะโตNะ ตาเบ�”

นัก่ฟั�ตบอลที!งสองที�มุต�างก่�มุศ�รษะโค�งค,านับอย�างพร�อมุเพร�ยงก่นั ที�านัรองว�ช�ตก่บออก่ญ่าเดโช ได�สมุผิสมุ�อก่บนัก่ฟั�ตบอลและผิ��ตดส�นัก่บผิ��ก่,าก่บเส�นัโดยที+วห้นั�าก่นั ต�อจาก่นั!นัที�มุทีห้ารไทีย ก่บ ที�มุทีห้ารเขมุรก่1แยก่ย�ายก่นัไป็ซึ่�อมุช��ตป็ระต�ย�ดเส�นัย�ดสายก่นัตามุสมุควร เพราะมุ�เวลาเห้ล�อสก่ ๒ นัาที� จ0งจะถู0งเวลาเร�+มุแข�งขนั ที�มุทีห้ารไทียซึ่�อมุเตะบอลอย��ทีางด�านัเห้นั�อ ที�มุทีห้ารเขมุรอย��ทีางด�านัใต� คนัด�ส�งเส�ยงพ0มุพ,าว�พาก่ย(ว�จารณ(ก่นัล+นั แต�แล�วเส�ยงจ�อก่แจ�ก่จอแจก่1สงบเง�ยบลง เมุ�+อโฆษก่ได�พ�ดก่ระจายเส�ยงดงก่งวานัไป็ที+วสนัามุศ�ภัชลาศย

“ที�านัผิ��มุ�เก่�ยรต�ที!งห้ลาย คณะก่รรมุก่ารจดก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลเก่1บเง�นับ,าร�งสภัาก่าชาดไทียโดยไมุ�ห้ก่ใช�จ�าย ขอขอบค�ณที�ก่ ๆ ที�านัที�+ได�ก่ร�ณามุาชมุก่ารแข�งขนัฟั�ตบอล ระห้ว�างที�มุทีห้ารไทีย และ ที�มุทีห้ารเขมุรช�งถู�วยทีองค,าของ

ฯพณฯ ที�านัโยก่�ซึ่�วะ อย�างอ��นัห้นัาฝ่าค+งเช�นันั�!

รายนัามุนัก่ฟั�ตที�มุทีห้ารเขมุรป็ราก่ฏิดงนั�!ค�อ

ห้มุายเลข ๑ ผิ��รก่ษาป็ระต� เร�อเอก่ช��ย ห้มุายเลข ๒ แบ1คขวา พนัตร�เสวย

ห้มุายเลข ๓ แบ1คซึ่�าย ร�อยตร�สวา ห้มุายเลข ๔ ฮื�าฟัขวา เร�ออาก่าศโทีสบาย

ห้มุายเลข ๕ เซึ่1นัเต�อรฮื�าฟั ร�อยเอก่ขย�มุ ห้มุายเลข ๖ ฮื�าฟัซึ่�าย เร�อโทีอมุต0ก่

ห้มุายเลข ๗ ป็%ก่ขวา เร�ออาก่าศตร�ก่ระเด�อก่ ห้มุายเลข ๘ ในัขวา ร�อยโทีตะแบก่ ห้มุายเลข ๙ ศ�นัย(ห้นั�า พนัตร�ส,าแดง ห้มุายเลข ๑๐ ในัซึ่�าย ร�อยโทีเดBอ

ห้มุายเลข ๑๑ ป็%ก่ซึ่�าย ร�อยตร�ถู�าง

รายนัามุนัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทีย ค�อ

ห้มุายเลข ๑ ผิ��รก่ษาป็ระต� ร�อยตร�นัพ ก่าร�ณวงศ( ห้มุายเลข ๒ แบ1คขวา เร�ออาก่าศโทีโก่ว�ที ส�ทีธ�ศ�ลป็] ห้มุายเลข ๓ แบ1คซึ่�าย เร�ออาก่าศตร�อนันัต( พ� �ป็ระดบ ห้มุายเลข ๔ ฮื�าฟัขวา เร�ออาก่าศเอก่อษฏิง อคนั�ร�ธ ห้มุายเลข ๕ เซึ่1นัเต�อรฮื�าฟั ร�อยตร�พนัส พชราภัรณ( ห้มุายเลข ๖ ฮื�าฟัซึ่�าย เร�ออาก่าศเอก่พจนั(

32

Page 33: ไทยเตะเขมร

พฒนัา ห้มุายเลข ๗ ป็%ก่ขวา เร�ออาก่าศตร�สมุพงษ( ช�อไสว ห้มุายเลข ๘ ในัขวา นัาวาอาก่าศตร�ยง นั�รมุล ห้มุายเลข ๙ ศ�นัย(ห้นั�า ร�อยตร�สมุนั0ก่ ไทียแที� ห้มุายเลข ๑๐ ในัซึ่�าย ร�อยตร�ศาสตราจารย(ด,ารง ณรงค(ฤทีธ�K ห้มุายเลข ๑๑ ป็%ก่ซึ่�าย ร�อยเอก่ชลอ ศาสตรารก่ษ(

ก่ารแข�งขนัคร0+งละ ๔๐ นัาที�พก่ ๕ นัาที�ใช�ก่ต�ก่าสาก่ล ผิ��ตดส�นัค�อนัายนัาวามุ�ร�ชาวญ่�+ป็�7นั ผิ��ก่,าก่บเส�นัฝ่7ายไทียค�อร�อยเอก่ผิด�ง ลอยนัภัา ผิ��ก่,าก่บเส�นัฝ่7ายเขมุรค�อร�อยตร�ดวด ก่ารแข�งขนัในัคร0+งแรก่ให้�เป็ล�+ยนัตวผิ��เล�นัได�ฝ่7ายละไมุ�เก่�นั

๓ คนั ส�วนัคร0+งห้ลงจะเป็ล�+ยนัตวได�เฉพาะผิ��ร ก่ษาป็ระต�เที�านั!นั ที�านัที!งห้ลายโป็รดชมุก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลเช�+อมุความุสามุาคค�ระห้ว�างที�มุทีห้ารไทียและที�มุทีห้ารเขมุร ด�วยนั,!าใจของนัก่ก่�ฬานัะครบ ก่ร�ณาอย�าตะโก่นัด�าถู�าไมุ�จ,าเป็$นั และถู�างดก่ารขว�างป็าระเบ�ดขวดห้ร�อย�งป็Lนัลงมุาในัสนัามุได�จะเป็$นัพระค�ณอย�างย�+ง สวสด�ครบ ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดเร�ยก่นัก่ฟั�ตบอลเข�ามุาเล�อก่ข�างแล�ว”

ป็ระชาชนัตบมุ�อโห้�ร�องล+นั นัก่ฟั�ตบอลที!งสองฝ่7ายต�างว�+งเห้ยาะ ๆ เข�ามุาห้าผิ��ตดส�นั ซึ่0+งออก่จะเป็$นัชาต�นั�ยมุไป็สก่ห้นั�อย ค�อไมุ�ยอมุพ�ดภัาษาองก่ฤษ ร.อ.

อษฏิงห้วห้นั�าที�มุทีห้ารไทียฟั>งภัาษาญ่�+ป็�7นัไมุ�ออก่ ก่1เจรจาโต�ตอบก่บผิ��ตดส�นัด�วยภัาษาไทีย ห้วห้นั�าที�มุทีห้ารเขมุรก่1ใช�ภัาษาเขมุร ก่ารเล�อก่ข�างเส�ยเวลาเก่�อบ ๕ นัาที� ผิ��ตดส�นัจ0งตก่ลงใช�ภัาษาก่ลางค�อภัาษาใบ�ซึ่0+งเป็$นัภัาษาสาก่ลอนัแที�จร�ง และไมุ�จ,าเป็$นัต�องเส�ยเวลาฝ่Uก่ห้ดเล�าเร�ยนั

ป็ราก่ฏิว�าที�มุทีห้ารไทียเป็$นัฝ่7ายเล�อก่ข�างได� อษฏิงเล�อก่ด�านัเห้นั�อเพราะเห้1นัว�าลมุห้นัาวพดจาก่ที�ศเห้นั�อไป็ทีางที�ศใต� ค�อนัข�างแรงตลอดเวลา ถู0งแมุ�แสงอาที�ตย(จะส�องห้นั�าผิ��ร ก่ษาป็ระต�บ�างในัคร0+งแรก่ เราก่1ได�เป็ร�ยบเพราะอย��เห้นั�อลมุ

เมุ�+อนัก่ฟั�ตบอลเข�าย�นัป็ระจ,าที�+ คนัด�รอบสนัามุก่1ใจเต�นัระที0ก่ไป็ตามุก่นั พวก่สาววยร� �นันับจ,านัวนัร�อยอ�ตส�าห้(มุาเช�ยร(นัายทีห้ารห้นั��มุล�ก่ ๆ ของคณะพรรคส�+สห้าย ต�างร�องตะโก่นัเร�ยก่ พนัส นัพ สมุนั0ก่ และด,ารงล+นัไป็ห้มุด โดยเฉพาะสมุนั0ก่ห้ร�อเส�ยต�Wมุ�แฟันัสาว ๆ มุาก่ก่ว�าเพ�+อนั

เส�ยงแจBว ๆ ของสาวที�นัเอดก่ล��มุห้นั0+งดงข0!นัพร�อมุ ๆ ก่นั

“เส�+ยต�Wส��ตาย เส�+ยต�Wไว�ลาย ฮื0+มุ ส�� ฮื0!มุ ส��ตาย… … … ”

33

Page 34: ไทยเตะเขมร

พวก่ก่รรมุก่รโรงเล�+อยและโรงส�ของเส�+ยห้งวนัต�ล�อโก่Nสนั+นัห้ว +นัไห้ว พวก่ก่รรมุก่รรถูเมุล(ของนั�ก่รก่ระห้นั,+าก่ลองส�งโตเส�ยงล+นั จ�Aก่โก่Bห้ลายคนัป็%นัจาก่ขอบอฒจนัทีร(ก่ระโดดลงไป็ย�นัที�+ขอบสนัามุ เตร�ยมุฆ�านัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารเขมุร แต�ต,ารวจและสารวตรทีห้ารร� �ทีนัจ0งลาก่ตวออก่ไป็นัอก่สนัามุเส�ยก่�อนั

ก่ารแข�งขนัเก่�นัเวลาไป็ ๓ นัาที� พอผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดป็ร�Aดศ�นัย(ห้นั�าเขมุรก่1เข�+ยล�ก่ไป็ให้� ร.ที. ตะแบก่ในัขวาทีนัที� ในัขวาส�งล�ก่ต�อไป็ให้�ป็%ก่ขวา เป็$นัก่ารเล�นัล�ก่ส!นัอย�างสวยงามุมุาก่

คนัด�คนัห้นั0+งร�องตะโก่นัข0!นัราวก่บใช�เคร�+องขยายเส�ยง

“เอาเลยพจนั( เตะให้�คอขาด”

เร�ออาก่าศตร�ก่ระเด�อก่ป็%ก่ขวาของเขมุร ห้ลบฮื�าฟัซึ่�าย ค�อเร�ออาก่าศเอก่พจนั(ของเราไป็ได�อย�างห้ว�ดห้ว�ด แต�แล�ว ร.ต. พนัสก่1ป็ราดเข�าตดล�ก่ไว�ได� ใช�ซึ่�นัรองเที�าเข�+ยก่ลบห้ลงไป็ให้�เร�ออาก่าศตร�อนันัต(แบ1คซึ่�าย ล�ก่บอลถู�ก่ซึ่ดต�มุลอยละล�+วไป็ก่ลางสนัามุ ศ�นัย(ห้นั�าเขมุรขยบจะว�+งเข�าไป็แย�งล�ก่ แต�ศ�นัย(ห้นั�าของทีห้ารไทียยก่แขนัขวาล1อคคอไว�แล�วร�องบอก่เพ�+อนั

“เร1ว – ค�ณยง ทีร�ล�ก่ไป็ให้�ป็%ก่ขวา ผิมุล1อคอ�ายนั�+ไว�แล�ว”

ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดล+นั ว�+งเข�ามุาห้า ร.ต. สมุนั0ก่ศ�นัย(ห้นั�าของที�มุทีห้ารไทีย ร�องเอะอะบอก่ว�าสมุนั0ก่เล�นัผิ�ดก่ต�ก่าล1อคคอนัก่ฟั�ตบอลเขมุร แล�วเขาก่1วางล�ก่ลงบนัพ�!นัสนัามุให้�ฝ่7ายเขมุรเตะก่�นัเป็ล�า

พนัสว�+งเข�ามุาจะโห้มุ�งล�ก่นัอก่เขตโทีษเล1ก่นั�อย ในัซึ่�ายที�มุทีห้ารเขมุรก่ระโดดส�งใช�เข�าก่ระแทีก่ห้นั�าอก่เซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัไทียล�มุก่ล�!งด�วยเจตนัาเล�นันัอก่เก่มุ ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดและเร�ยก่ ร.ที. เดBอในัซึ่�ายที�มุทีห้ารเขมุรมุาพบก่บเขา

“เล�นัยงง�!ไมุ�ได�” นัายนัาวามุ�ร�พ�ดไทียชดเจนั

“ผิมุไมุ�ได�แก่ล�งนั�+ครบ” ร.ที. เดBอเถู�ยง

“แก่ล�งห้ร�อไมุ�แก่ล�งก่1ผิ�ดก่ต�ก่า ถู�าเล�นัแบบนั�!อ�ก่ผิมุอาจจะเช�ญ่ค�ณออก่ไป็จาก่สนัามุ”

34

Page 35: ไทยเตะเขมร

ในัซึ่�ายของเขมุรก่�มุศ�รษะค,านับผิ��ตดส�นั เป็$นัอนัว�าฝ่7ายไทียได�เตะฟัร�ค�ก่ไป็ทีางแดนัเขมุร คนัด�รอบสนัามุเร�+มุมุ�ป็ฏิ�ก่�ร�ยาแล�ว ขวดใบห้นั0+งลอยละล�+วจาก่อฒจนัทีร(ด�านัตะวนัออก่ห้ล�นัลงมุายงเบ�!องห้นั�าของในัซึ่�ายเขมุร ที�+เตะล�ก่ชายของพล เซึ่1นัเต�อร(ฮื�าฟัที�มุทีห้ารไทียลงไป็นัอนัก่ล�!งเมุ�+อก่�!นั�! ร.ที. เดBอย�นัตะล0งเส�นัผิมุบนัศ�รษะต!งชนัใบห้นั�าซึ่�ดเผิ�อดนัยนั(ตาเห้ล�อก่ลานั แล�วเขาก่1ร�องส�ดเส�ยง

“โอNย ระเบ�ดขวด”

ต,ารวจไทียใจก่ล�าคนัห้นั0+งว�+งเห้ยาะ ๆ เข�ามุาในัสนัามุก่�มุลงห้ย�บขวดใบนั!นัข0!นัมุา

แล�วย�!มุให้�ในัซึ่�ายที�มุทีห้ารเขมุร

“ขวดนั,!าอดลมุนั�ะค�ณ ขวดเป็ล�าไมุ�มุ�ด�นัระเบ�ดห้รอก่”

ก่ารแข�งขนัด,าเนั�นัต�อไป็ โดยพนัสเป็$นัฝ่7ายเตะล�ก่บอลไป็ทีางแดนัเขมุร คราวนั�!ที�มุทีห้ารไทียซึ่0+งใช�ว�ธ�เล�นัแบบล�ก่ยาวร�ก่เข�าไป็ในัด�นัแดนัของเขมุรอย�างรวดเร1วฉบพลนั สมุนั0ก่ศ�นัย(ห้นั�าของเราได�ล�ก่แล�ว เล�!ยงล�ก่ตวอ�อนัห้ลบเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัเขมุรไป็ได� พอฮื�าฟัขวาว�+งเข�ามุา ล�ก่ชายของเส�+ยห้งวนัก่1เข�+ยล�ก่ให้� ร.ต. ด,ารง

โดยไมุ�รอช�าศาสตราจารย(ด,ารง ย�งในัระยะห้�าง ๒๕ ห้ลาเต1มุแรง ล�ก่บอลลอยละล�+วก่ระทีบเสาป็ระต�ข�างซึ่�ายก่ระเด1นัออก่มุา สมุนั0ก่ใช�มุ�อที!งสองข�างด0งแบ1คซึ่�ายและแบ1คขวาของทีห้ารเขมุร ไว�คนัละมุ�อเป็3ดโอก่าสให้�ในัขวาค�อนัาวาอาก่าศตร�ยง เล�!ยงเด�+ยวเข�าไป็และเข�+ยล�ก่เข�าป็ระต�ไป็อย�างง�ายดาย แต�ผิ��ตดส�นัชาวญ่�+ป็�7นัเป็7านัก่ห้ว�ดเส�ยก่�อนั คนัด�ที!งสนัามุห้วเราะก่นัอย�างคร�!นัเครง เที�าที�+สมุนั0ก่ใช�ว�ธ�เล�นัแบบจบค��แข�งขนัไว�

พ.ต. เสวย แบ1คซึ่�ายที�มุทีห้ารเขมุรป็ราดเข�ามุายก่มุ�อขวาค,!าคอสมุนั0ก่ทีนัที�

“ค�ณเล�นัยงง�!ได�เรอะ”

เส�ยต�Wต !งมุวยแบบมุวยไทีย

“มุา – เข�ามุาพ�+ชาย”

นัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทียต�างเข�าห้�ามุสมุนั0ก่ไว� และนัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารเขมุร ก่1ช�วยก่นัด0งตวแบ1คซึ่�ายก่ลบไป็ ฝ่7ายเขมุรได�เตะโทีษ ค�อเตะก่�นัเป็ล�าเพราะสมุนั0ก่เล�นัผิ�ดก่ต�ก่า คราวนั�!ที�มุทีห้ารเขมุรเป็$นัฝ่7ายร�ก่บ�าง ส�งล�ก่ออก่ป็%ก่ซึ่�ายแบบล�ก่

35

Page 36: ไทยเตะเขมร

ส!นั อษฏิงฮื�าฟัขวาของเราเตะแบบคาบล�ก่คาบดอก่ ล�ก่บอลก่ระเด1นัออก่ไป็นัอก่สนัามุ

ทีห้ารเขมุรเป็$นัฝ่7ายที��มุล�ก่ แต�ผิ��ก่,าก่บเส�นัค�อ ร.อ. ผิด�งโบก่ธงฟัPองผิ��ตดส�นัว�าฮื�าฟัซึ่�ายเขมุรที��มุล�ก่ผิ�ดก่ต�ก่า ค�อยก่เที�าซึ่�ายข0!นัจาก่พ�!นัด�นัขณะที��มุล�ก่ นัายเร�อร+วห้ร�อนัาวามุ�ร�ให้�ฝ่7ายไทียที��มุล�ก่ อษฏิงที��มุไป็ให้�สมุนั0ก่ เส�+ยต�Wเตะด�วยเที�าขวาส�งล�ก่ก่ลบไป็ให้�พนัสเซึ่1นัเตอร(ฮื�าฟั พนัสส�งล�ก่ไป็ให้�ป็%ก่ซึ่�าย ชลอไล�ไมุ�ทีนัล�ก่บอลจ0งออก่ไป็นัอก่สนัามุเส�ยก่�อนั ไลนั(แมุนัเขมุรร�บยก่ธงทีนัที� และส�งภัาษาเขมุรเร�ยก่ฮื�าฟัขวาให้�มุาที��มุล�ก่

ก่ารแข�งขนัเต1มุไป็ด�วยความุต�+นัเต�นัเผิ1ดร�อนัถู0งใจพระเดชพระค�ณคนัด� ที!งสองฝ่7ายเล�นัก่นัแรงมุาก่ถู0งล�ก่ถู0งคนั บางที�ก่1ถู0งเข�าถู0งศอก่ป็ระป็ราย เซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัของเราถู�ก่ก่องห้นั�าที�มุทีห้ารเขมุรเตะเอาจง ๆ ห้ลายที�ก่1เก่�ดยวะข0!นัมุา

จ0งใช�ว�ธ�เล�นัแบบเตะขาดสองที�อนั ที,าให้�ก่องห้นั�าของเขมุรชก่ขยาดไป็ตามุก่นั

พนัสบ�ก่ข0!นัไป็ช�วยก่องห้นั�าเขาจ�ายล�ก่ได�สวยงามุมุาก่ คนัด�พาก่นัชมุเป็าะในัช!นัเช�งและก่,าลงก่ายของพนัส ซึ่0+งมุ�ว�ธ�ก่ารเล�นัคล�องแคล�ว

ว�ธ�เล�นัล�ก่ยาวช�วยให้�ที�มุทีห้ารไทียร�ก่อย��เก่�อบตลอดเวลา แต�ก่องห้ลงของเขมุรเห้นั�ยวแนั�นัทีรห้ดอดทีนั ป็ระก่อบที!งผิ��ร ก่ษาป็ระต�รบล�ก่อนัตรายไว�ได�ห้ลายล�ก่ เร�ยก่เส�ยงตบมุ�อได�รอบสนัามุ

อย�างไรก่1ตามุก่องก่ลางและก่องห้ลงของเราข0!นัมุาก่เก่�นัไป็ เมุ�+อฝ่7ายเขมุรเป็$นัฝ่7ายบ�ก่บ�างเราก่1ลงมุาช�วยแทีบไมุ�ทีนั ป็%ก่ขวาของเขมุรเล�!ยงเด�+ยวไป็อย�างรวดเร1ว พจนั(ก่บอนันัต(ช�วยก่นัสก่ดก่!นั เร�ออาก่าศตร�ก่ระเด�อก่รถูด�วนัพนัมุเป็$ญ่ส�งล�ก่ไป็ก่ลางสนัามุ ข�ามุห้วพจนั(ลอยละล�+วไป็ตก่ที�+ พ.ต. ส,าแดงศ�นัย(ห้นั�าอนัล�อช�+อของที�มุชาต�และที�มุทีห้ารเขมุร พ.ต. ส,าแดงย�งล�ก่ด�วยเที�าขวาเต1มุเห้นั�+ยวในัเขตโทีษ ล�ก่บอลพ� �งไป็ทีางด�านัซึ่�ายของป็ระต� ร.ต. นัพตะคร�บล�ก่ไว�ได�อย�างสวยงามุ ที�ามุก่ลางเส�ยงตบมุ�อโห้�ร�องของคนัด� ร.ที. เดBอในัซึ่�ายว�+งเข�ามุาจะช�าตป็ระต� ล�ก่ชายของนั�ก่รเตะล�ก่บอลเต1มุเห้นั�+ยว ล�ก่บอลถู�ก่ห้นั�า ร.ที.

เดBออย�างจง แล�วก่ระดอนัข�ามุบาร(ป็ระต�ไป็ทีางข�างห้ลง

ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดให้�ฝ่7ายไทียเส�ยล�ก่คอนัเนั�อร แต� ร.ที.เดBอในัซึ่�ายของที�มุเขมุรลงนั+งเห้ย�ยดเที�าสะบดห้นั�าเร�า ๆ จนัก่ระที+งศ�นัย(ห้นั�าของเขา เข�ามุาป็ระคองล�ก่ข0!นั

36

Page 37: ไทยเตะเขมร

“เป็$นัยงไงบ�างเดBอ”

“ไมุ�เป็$นัไรห้รอก่ครบผิ��ก่องพนั แต�เห้1นัดาวข0!นัก่ลางวนั โก่ล(คนันั�!มุนัเตะยดห้นั�าผิมุแมุ�นัเห้ล�อเก่�นั ป็ระเด�Wยวผิมุจะเก่1บมุนัให้�ได�”

ก่องห้ลงและก่องก่ลางของไทีย ย�นัเร�ยงรายอย��ห้นั�าป็ระต�คอยป็Pองก่นัก่องห้นั�าเขมุร เมุ�+อผิ��ตดส�นัโบก่มุ�อให้�เตะมุ�มุ ป็%ก่ขวาของทีห้ารเขมุรค�อเร�ออาก่าศตร�ก่ระเด�อก่ก่1เตะล�ก่ย�อยมุาตก่ห้นั�าป็ระต�พแด�

ร.ต. นัพก่ระโดดเข�าชก่ล�ก่บอลด�วยห้มุดสว�งขวา ในัเวลาเด�ยวก่บที�+ป็ล�อยห้มุดฮื�คซึ่�ายถู�ก่ที�อง พ.ต.ส,าแดงศ�นัย(ห้นั�าของที�มุเขมุร ที�+ว�+งเข�ามุาจะโห้มุ�งล�ก่ได�อย�างจง ล�ก่บอลลอยไป็ก่ลางสนัามุ แต�ศ�นัย(ห้นั�าของที�มุเขมุรลงไป็นั+งยอง ๆ

จ�ก่แอ�ด ๆ

ที�มุทีห้ารไทียเป็$นัฝ่7ายร�ก่อ�ก่ สมุนั0ก่เล�!ยงล�ก่บ�ก่เข�าไป็ และพอจะส�งล�ก่ออก่ป็%ก่ขวา เซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัของเขมุรซึ่0+งว�+งไล�ก่วดมุา ก่1เตะรวบขาห้ลงที,าให้�ศ�นัย(ห้นั�าของที�มุทีห้ารไทียเส�ยห้ลก่ล�มุลงตะคร�บก่บอย�างไมุ�เป็$นัที�า

ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดป็ร�Aด ให้�ฝ่7ายไทียเตะโทีษในัระยะ ๓๐ ห้ลา ร.ต.พนัสข0!นัไป็เตะล�ก่เอง แต�แทีนัที�+จะเตะแรง ๆ ก่ลบเข�+ยไป็ให้�สมุนั0ก่ เส�+ยต�Wส�งล�ก่ไป็ให้�ยงในัขวาของเราก่ระเดาะล�ก่เตะลอยไป็ตก่ห้นั�าป็ระต� ซึ่0+งคราวนั�!เองก่1เก่�ดก่ารช�ลมุ�นัก่นัข0!นั ก่องห้ลงและก่องก่ลางของทีห้ารเขมุรพยายามุเตะล�ก่ไป็ทีางแดนัไทีย แต�ก่องห้นั�าของที�มุทีห้ารไทียพยายามุจะช��ตป็ระต� ชลอป็%ก่ซึ่�ายของเราย�งล�ก่เต1มุเห้นั�+ยวถู�ก่คานัป็ระต�ก่ระเด1นัก่ลบมุา ทีนัใดนั!นัเอง ร.ต. ด,ารงก่1ย�งล�ก่เร�ยดเต1มุแรงเฉ�ยดเสาป็ระต�ข�างขวา ล�ก่บอลเข�าไป็ต�งอย��ในัก่�นัตาข�าย ส�ดความุสามุารถูที�+ผิ��ร ก่ษาป็ระต�เขมุรค�อ เร�อเอก่ช��ยจะป็Pองก่นัไว�ได� เพราะเป็$นัระยะเผิาขนั และช��ตแรงมุาก่

แฟันัฟั�ตบอลนับจ,านัวนัห้มุ�+นัต�างล�ก่ข0!นัก่ระโดดโลดเต�นัตบมุ�อโห้�ร�อง ราวก่บสนัามุศ�ภัชลาศยจะถูล�มุทีลาย เจ�าห้นั�าที�+ป็ระจ,าป็Pายบนัอฒจนัทีร(ด�านัเห้นั�อใส�เลข ๑ ลงไป็ทีางช�+อที�มุทีห้ารไทียแล�ว แสดงว�าที�มุทีห้ารไทียได�ห้นั0+งป็ระต� เส�ยงโห้�ร�องของคนัด�ดงก่�องอย��เก่�อบนัาที� ผิ��รก่ษาป็ระต�ที�มุทีห้ารเขมุรย�นัร�องไห้�สะอ0สะอ�!นั แบ1คซึ่�ายและแบ1คขวาที!งสองคนัต�อว�าผิ��ร ก่ษาป็ระต� ค�อเร�อเอก่ช��ยอย�างร�นัแรง

37

Page 38: ไทยเตะเขมร

“ค�ณนั�+ช� �ยสมุช�+อ” พ.ต. เสวยแบ1คขวาขบเข�!ยวเค�!ยวฟั>นัพ�ด มุ�อย�างที�+ไห้นั“

ป็ล�อยให้�เข�าไป็ได�”

เร�อเอก่ช��ยสะอ�!นัดง ๆ

“ล�ก่เผิาขนัและแรงอย�างนั�!ผิมุจะรบได�อย�างไรล�ะครบผิ��ก่องพนั”

ร.ต. สวาแบ1คขวาพ�ดเสร�มุข0!นัอย�างเด�อด

“ค�ณจะที,าให้�ล�ก่เมุ�ยของพวก่เราเป็$นัห้มุ�ายไป็ตามุก่นั ถู�าแพ�เขาก่ลบไป็ เจ�าฟัPาส�ห้นั�ก่1รบส+งให้�ย�งเป็Pาพวก่เราที!งที�มุ”

ผิ��รก่ษาป็ระต�นั,!าตาไห้ลพราก่

“ก่1พยายามุเอาป็ระต�ค�นัซึ่�ครบยงมุ�เวลาอ�ก่ถูมุไป็ ที�มุทีห้ารไทียก่1ไมุ�ได�เก่�งก่าจอะไรนัก่ ว�องไวก่ว�าเราก่1เพราะเขาเล�นัล�ก่ยาว บอก่พวก่เราเป็ล�+ยนัว�ธ�เล�นัเป็$นัล�ก่ยาวบ�างซึ่�ครบ”

พ.ต. เสวยจ�ป็าก่

“เล�นัยงไงเราไมุ�ถูนัด เคยเล�นัแต�ล�ก่ส!นั”

“ถู�ายงง!นัเล�นัแค�ล�ก่ย�ดอย�าให้�ถู0งล�ก่ยาวก่1ได�ครบ ข�นัเล�นัล�ก่ส!นัจ�นัจ�Bขนัาดนั�!ก่1อาจแพ�เขา”

แบ1คที!งสองคนัต�างถูอยไป็ย�นัป็ระจ,าที�+ ซึ่0+งขณะนั�!นัก่ฟั�ตบอลที!งสองที�มุได�เข�าย�นัป็ระจ,าที�+และก่,าลงจะเร�+มุเข�+ยก่ลาง แต�ผิ��ตดส�นัรอด�ให้�พร�อมุเส�ยก่�อนั พ.ต.

เสวยร�องตะโก่นับอก่พรรคพวก่เขา

“เล�นัล�ก่ย�ดโว�ยพวก่เรา ยาวก่ว�าล�ก่ส!นันั�ดห้นั�อย เป็ล�+ยนัว�ธ�เล�นัให้มุ�โว�ย”

เซึ่1นัเต�อรฮื�าฟั ค�อ ร.อ. ขย�มุห้นัมุามุองด�แบ1คขวาแล�วตะโก่นัตอบ

“ล�ก่ย�ดไมุ�เคยเล�นัครบผิ��ก่องพนั เคยเล�นัแต�ล�ก่ส!นัและล�ก่ยานั”

แบ1คขวาชก่ยวะเพ�+อนัร�วมุที�มุของเขา

“เล�นัยงไงก่1ตามุใจเถูอะวะ อยาก่ถู�ก่ย�งเป็Pาก่1ตามุใจ”

38

Page 39: ไทยเตะเขมร

เร�+มุต�นัให้มุ�โดยฝ่7ายเขมุรเป็$นัฝ่7ายเข�+ยล�ก่ก่�อนั ศ�นัย(ห้นั�าส�งล�ก่ไป็ให้�ในัซึ่�ายซึ่0+งมุ�ว�ธ�เล�นัร�นัแรง ต�ดจะเฮื�!ยวตลอดเวลา ร.ที. เดBอเล�!ยงล�ก่ห้ลบยงไป็ได�แล�วเตะล�ก่ด�วยเที�าซึ่�ายข�ามุสนัามุไป็ให้�ป็%ก่ซึ่�าย แสดงว�าที�มุทีห้ารเขมุรที,าที�าจะเล�นัล�ก่ยาวบ�างแล�ว เพราะเราด0งเก่มุให้�เขาเล�นัตามุเรา แต�ก่ารเล�นัล�ก่ยาวของที�มุทีห้ารไทียเห้นั�อก่ว�า ว�องไวก่ว�า… และที�ก่คนัเห้มุ�อนัก่บมุ�เส�ออย��ในัก่ระเป็Xาก่างเก่ง พลง พลง ก่องก่ลางและก่องห้ลงของทีห้ารไทียดก่ล�ก่ไว�ได�โดย… …

เฉพาะ ร.ต. พนัสเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัสก่ดล�ก่ได�สวยงามุมุาก่ ถู0งร�างก่ายเขามุ�ส�วนัส�งไล�เร�+ยก่บนัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารเขมุร พนัสก่1สามุารถูโห้มุ�งล�ก่ได�ก่�อนัเสมุอ ซึ่0+งล�ก่โห้มุ�งของพนัสนั�!เอง ที,าให้�ก่องห้นั�าที�มุทีห้ารเขมุรห้าโอก่าสย�งป็ระต�ได�ยาก่

อย�างไรก่1ตามุศ�นัย(ห้นั�าอนัล�อช�+อของทีห้ารเขมุร ก่1มุ�โอก่าสเล�!ยงเด�+ยวห้ลบแบ1ค

พาล�ก่เข�าไป็ย�งป็ระต�ได�คร!งห้นั0+งที,าให้�คนัด�รอบสนัามุแทีบจะห้ย�ดห้ายใจไป็ตามุก่นั เมุ�+อ พ.ต. ส,าแดงห้ลบอนันัต(เล�!ยงเด�+ยวตรงเข�าไป็ห้าป็ระต�ที�มุทีห้ารไทียอย�างรวดเร1ว

ร.ต. นัพย�นัเต�นัร1อคเตร�ยมุรบล�ก่อย�างใจเย1นั แต�แล�วเขาก่1ตดส�นัใจว�+งเข�ไป็ห้าศ�นัย(ห้นั�าของที�มุทีห้ารเขมุร ล�ก่ชายของนั�ก่รแยก่เข�!ยวย�งฟั>นัเตะล�ก่บอลด�วยเที�าขวาเต1มุเห้นั�+วและร�องตะโก่นัล+นัสนัามุ

“ตาย”

ล�ก่บอลถู�ก่เตะลอยละล�+วก่ลบไป็ในัแดนัเขมุร ร.ต. นัพพยก่ห้นั�าให้�ศ�นัย(ห้นั�าของที�มุทีห้ารเขมุรแล�วพ�ดเส�ยงห้นัก่ ๆ

“ป็ระต�อย�างอAวช��ตยาก่ว�ะ แนั�นัย�+งก่ว�าใส�ก่ลอนัเส�ยอ�ก่”

ที�มุทีห้ารไทียนั,าล�ก่ไป็ป็Pวยเป็%! ยนัในัแดนัเขมุรที,าให้�ก่องก่ลางและก่องห้ลงทีห้ารเขมุรต�องที,างานัอย�างห้นัก่ที�+ส�ด แต�แล�วเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัเขมุรก่1สามุารถูป็Pอนัล�ก่ให้�ป็%ก่ซึ่�ายของเขาได� ซึ่0+งย�นัรอคอยล�ก่อย��ในัต,าแห้นั�งที�+เก่�อบจะอNอบไซึ่ด( ร.ต.

ถู�างป็%ซึ่�ายเขมุรว�+งเร1วราวก่บลมุพด ก่องห้นั�าร�บต�ดตามุข0!นัมุา เขาเตะล�ก่ย�อนัลงไป็ให้�ศ�นัย(ห้นั�า พ.ต. ส,าแดงเล�!ยงข0!นัไป็และส�งล�ก่ออก่ป็%ก่ขวาอ�ก่ คราวนั�!ที�มุทีห้ารไทียลงมุาช�วยแทีบไมุ�ทีนัเพราะร�ก่มุาก่เก่�นัไป็ แต� ร.ต. พนัสว�+งมุาย�นัป็Pองก่นัห้นั�าป็ระต�ได�ทีนัที�วงที� เมุ�+อป็%ก่ขวาเตะล�ก่ย�อยมุาก่ลางป็ระต� ร.ที.

ตะแบก่ในัขวาก่1ย�งล�ก่วอลเลย(เต1มุเห้นั�+ยว นัอก่จ�ดโทีษเล1ก่นั�อย

“ต�มุ”

39

Page 40: ไทยเตะเขมร

ร.ต. นัพตะคร�บล�ก่ไว�ได�ราวก่บว�ามุ�อของเขาทีาก่าว เส�ยงตบมุ�อดงสนั+นัห้วนัไห้ว คราวนั�!ล�ก่ชายของนั�ก่รก่1นั0ก่สนั�ก่ข0!นัมุาที��มุล�ก่ลงบนัพ�!นัด�นัให้�มุนัก่ระเด�งข0!นัมุาและรบเอาไว� เขาว�+งตามุล�ก่ไป็เร�+อย ๆ ในัช!นัเช�งของป็ระต�มุ�อด� ทีนัใดนั!นัเอง

พ.ต. ส,าแดงซึ่0+งว�องไวราวก่บจ�!งเห้ลนั ก่1ว�+งเข�ามุาเตะล�ก่บอลด�วยล�ก่แป็เที�าขวา

ขณะที�+ล�ก่บอลถู�ก่มุ�อนัพตบลงด�นั ล�ก่บอลลอยละล�+วเข�าป็ระต�ไป็อย�างแช�มุช�าและง�ายดาย ที�ามุก่ลางความุตก่ใจของผิ��เล�นัฝ่7ายที�มุไทีย ซึ่0+งไมุ�มุ�ใครคาดค�ดมุาว�าฝ่7ายเราจะต�องเส�ยป็ระต� ในัช!นัเช�งของศ�นัย(ห้นั�าเขมุรเช�นันั�!

คนัด�ที�+เป็$นัชาวเขมุรและชาวฝ่ร+งเศสต�างตบมุ�อโห้�ร�องล+นั แต�คนัไทียเง�ยบก่ร�บ

ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดยาวช�!มุ�อไป็ก่ลางสนัามุเป็$นัสญ่ญ่าณได�ป็ระต�และเร�+มุแข�งขนัให้มุ� แผิ�นัป็Pายบนัอฒจนัทีร(ด�านัเห้นั�อห้ลงช�+อทีห้ารเขมุร ป็ราก่ฏิเลข ๑ เช�นัเด�ยวก่บที�มุทีห้ารไทีย

สมุนั0ก่ศ�นัย(ห้นั�าของที�มุทีห้ารไทียว�+งเข�ามุาห้า ร.ต. นัพ ด�วยความุโก่รธแค�นั พอมุาถู0งตวเพ�+อนัเก่ลอของเขา ล�ก่ชายของเส�+ยห้งวนัก่1ป็ราดเข�าต�อย ร.ต. นัพอย�างอ�ตล�ด ร.ต. พนัสร�บเข�ามุาก่!นัก่ลางและก่ล�าวห้�ามุ

“อย�า อย�าโว�ย พวก่เด�ยวก่นัชก่ก่นัมุ�อย�างที�+ไห้นัวะ”

เส�+ยต�Wขบก่รามุก่รอด

“ก่1อ�ายนัพมุนัอวดแสดงลวดลาย เจอที�เด1ดเข�าเลยเส�ยป็ระต�ให้�เขา เป็$นัป็ระต�เล�นัภัาษาอห้�วาต(อย�างนั�!ใช�ได�เรอะ”

ร.ต. นัพ ย�!มุแห้�ง ๆ ยก่มุ�อไห้ว�ป็ะห้ลก่ ๆ

“ขอโทีษที�โว�ยอ�ายต�W ส�+ต�นัยงร� �พลาดนัก่ป็ราชญ่(ยงร� �พล!ง ก่นันั0ก่ไมุ�ถู0งเห้มุ�อนัก่นัว�าอ�ายเป็รตนั+นัมุนัจะไวอย�างนั�! แก่�ตวให้มุ�นั�า ศ�นัย(ห้นั�าช!นัด�อย�างแก่เด�Wยวก่1ที,าป็ระต�ได�”

ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดต�ด ๆ ก่นัห้ลายที�เร�ยก่นัก่ฟั�ตบอลไป็ป็ระจ,าที�+ ที�มุทีห้ารเขมุรค0ก่คก่แข�มุแข1งข0!นัเมุ�+อต�เสมุอได� คนัห้ลายคนัตะโก่นัด�านัพที�+แสดงลวดลายมุาก่ไป็ จ0งเส�ยป็ระต�อย�างนั�าเส�ยดาย ในัเวลาเด�ยวก่นันั�!เอง พ.อ.

นั�ก่รได�ป็ราก่ฏิข0!นัทีางด�านัห้ลงโก่ล(ที�มุทีห้ารไทีย ที�าทีางของนั�ก่รเด�อดดาลมุาก่

“อ�ายนัพ ถู�าเล�นัยงง�!อ�ก่โดนัเตะนัะโว�ย”

40

Page 41: ไทยเตะเขมร

ร.ต. นัพห้นัมุาที,าตาเข�ยวก่บบ�ดาของเขา

“เอา เอา เอาเข�า ถู�ก่เพ�+อนัชก่ถู�ก่คนัด�ด�าแล�วค�ณพ�อยงจะด�าซึ่,!าเต�มุอ�ก่ ผิมุก่1มุ�ห้วใจเห้มุ�อนัก่นันัะครบ คนัเราก่1ต�องผิ�ดพลาดบ�าง”

“อ�าว แก่เป็$นัล�ก่ฉนั ฉนัด�าแก่ไมุ�ได�ห้ร�อ”

ก่ารแข�งขนัเร�+มุต�นัให้มุ�แล�ว ร.ต. นัพย�นัก่ระสบก่ระส�ายอย�างห้วเส�ย เมุ�+อก่องห้นั�าเขมุรบ�ก่ข0!นัมุาด�วยว�ธ�เล�นัล�ก่ส!นั ร.ต.นัพก่1ที�!งป็ระต�ว�+งออก่ไป็ก่ลางสนัามุ

โก่ว�ทีแบ1คขวาร�องตะโก่นัล+นั

“ก่ลบมุาค�ณนัพ ว�+งไป็ที,าไมุ”

นัพห้นัมุาร�องบอก่

“ไมุ�ก่ลบ ผิมุจะไป็ช��ตป็ระต�ค�นั”

ล�ก่ชายของนั�ก่รว�+งไป็รวมุก่บพวก่ก่องห้นั�าของที�มุทีห้ารไทีย ที�ามุก่ลางเส�ยงห้วเราะเฮืฮืาของพวก่คนัด� เพราะเป็$นัคร!งแรก่ที�+ผิ��ร ก่ษาป็ระต�ละที�!งห้นั�าที�+ข0!นัมุาเล�นัก่องห้นั�า แต�ก่1ไมุ�ผิ�ดระเบ�ยบก่ต�ก่า เว�นัแต�ถู�าเขาเอามุ�อจบล�ก่ก่1ต�องเส�ยล�ก่โทีษฐานัแฮืนัด(บอล แบ1คขวาร�บเข�าไป็ที,าห้นั�าที�+เป็$นัผิ��ร ก่ษาป็ระต�แทีนันัพ ซึ่0+งไมุ�อาจจะใช�มุ�อรบล�ก่ได�เพราะไมุ�ได�เป็$นัผิ��ร ก่ษาป็ระต�

ก่องห้นั�าที�มุทีห้ราไทียเพ�+มุนัพอ�ก่คนัห้นั0+ง รวมุเป็$นั ๖ คนั ยงส�งล�ก่ให้�นัพ นัพเล�!ยงล�ก่ห้ลบเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัและแบ1คซึ่�าย เมุ�+อแบ1คขวาว�+งร�+เข�ามุา นัพก่1พาล�ก่ห้ลบไป็ได�อย�างห้ว�ดห้ว�ด คราวนั�!เขาเล�!ยงล�ก่ตรงไป็ยงป็ระต�ที�มุทีห้ารเขมุรอย�างรวดเร1ว แบ1คและเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัไล�ก่วดต�ด ๆ มุาแต�นัพว�+งเร1วก่ว�า เขามุานัะก่ดฟั>นัพาล�ก่เข�าไป็ในัเขตโทีษและย�งด�วยเที�าขวาเต1มุเห้นั�+ยว ล�ก่บอลพ� �งเข�าป็ระต�ทีางมุ�มุบนัขวา เห้ล�อความุสามุารถูที�+เร�อเอก่ช��ยผิ��ร ก่ษาป็ระต�จะรบได�ทีนั

เส�ยงนัก่ห้ว�ดเป็7ายาวพร�อมุก่บเส�ยงไชโยโห้�ร�องเส�ยงตบมุ�อก่รก่ะที�บเที�าของคนัด�ห้ลายห้มุ�+นัคนั ร.ต. นัพด�ใจจนัห้มุดแรง ล�มุลงนัอนัแผิ�ข�างจ�ดโทีษนั+นัเอง

ร.ต.สมุนั0ก่ด�ใจเห้ล�อที�+จะก่ล�าว ว�+งเข�ามุาทีร�ดตวลงนั+งค�ก่เข�าแล�วก่ราบลงที�+เที�าของ ร.ต. นัพเพ�+อนัเก่ลอของเขา

41

Page 42: ไทยเตะเขมร

“ก่นัยอมุก่ราบต�นัแก่โว�ยอ�ายนัพ แก่นั�+ยอดนัก่ฟั�ตบอลจร�ง ๆ เป็$นัโก่ล(แต�ที�!งห้นั�าที�+ว�+งมุาเล�นัก่องห้นั�า เล�!ยงเด�+ยวบ�ก่เข�ามุาย�งป็ระต�จนัได� ฮื�ะ ฮื�ะ ยงง�!โก่ล(ที�มุแช1มุเป็%! ยนัโลก่ก่1ส��แก่ไมุ�ได�” พ�ดจบเขาก่1ป็ระคองนัพล�ก่ข0!นั

“เป็$นัอย�างไนับ�างนัพ” ร.ต. ด,ารงถูามุด�วยความุเป็$นัห้�วง

ล�ก่ชายนั�ก่รส+นัศ�รษะ

“ห้มุดแรงว�ะ ว�+งเส�ยเต1มุแรงเก่�ดก่ลวมุนัไล�ทีนั เมุ�+อก่�!ก่นัช��ตเข�าห้ร�อเป็ล�า”

“ออไรB แก่ช��ตได�สวยงามุที�เด�ยว”

คนัด�โห้�ร�องอย��เป็$นัเวลาเก่�อบ ๕ นัาที� จนัก่ระที+งก่ารแข�งขนัด,าเนั�นัต�อไป็ ซึ่0+ง

ร.ต. นัพก่ลบไป็ที,าห้นั�าที�+ร ก่ษาป็ระต�ตามุเด�มุ เมุ�+อเขาห้นัไป็มุองด�ทีางห้ลงโก่ล( เขาก่1แลเห้1นั พ.อ. นั�ก่รย�นัอย��ในัก่ล��มุของช�างภัาพห้ลายคนั นั�ก่รย�!มุแป็Pนัโบก่มุ�อให้�ล�ก่ชายของเขา

“เก่�งมุาก่ล�ก่รก่ของพ�อ แต�พอแล�วอย�าอ�ตร�เล�นัอย�างนั�!อ�ก่ ไมุ�มุ�ใครรก่ษาป็ระต�บ�านัของเรา”

นัพห้วเราะเบา ๆ

“เล�นัอ�ก่ก่1ไมุ�ไห้วครบผิมุห้มุดแรงแล�ว”

ก่องห้นั�าทีห้ารเขมุรบ�ก่เข�ามุาแล�ว อย�างไรก่1ตามุเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัร�ป็ห้ล�อของเราได�สก่ดก่!นัไว�ได� นัอก่จาก่นั�!อษฏิงและพจนั(ก่1ช�วยก่นัต�านัทีานัอย�างเห้นั�ยวแนั�นั

ที!งสองที�มุผิลดก่นัร�ก่ผิลดก่นัรบอย�างรวดเร1วและแคล�วคล�องว�องไวด�วยก่นัที!งสองฝ่7าย จนัก่ระที+งห้มุดเวลาคร0+งแรก่ เป็$นัอนัว�าที�มุทีห้ารไทียนั,าไป็แล�ว ๒ -

ขณะนั�!เป็$นัเวลา ๑๖.๑๕ นั. แสงแดดในัตอนับ�ายยงร�อนัระอ�ที!ง ๆ ที�+อย��ในัที�ามุก่ลางฤด�ห้นัาว แต�เมุ�+อก่ล��มุเมุฆเคล�+อนัเข�าไป็ก่,าบงดวงอาที�ตย(แฟันัฟั�ตบอลก่1โห้�ร�องเก่ร�ยวก่ราว คนัด�ต�างพ�ดก่นัจ�อก่แจ�ก่จอแจที�+ฟั�ตบอลค��นั�!ต�+นัเต�นัสนั�ก่สนัานัย�+ง ที�มุทีห้ารเขมุรเล�นัได�รวดเร1วและร�นัแรงในัเก่มุ ส�วนัที�มุทีห้ารไทียแต�ละคนัก่1ล�วนัคล�องแคล�ว บดนั�! ร.ต. นัพ และ ร.ต. ด,ารงก่ลายเป็$นัตวเด�นัของที�มุทีห้ารไทียไป็แล�ว

42

Page 43: ไทยเตะเขมร

ก่ารแข�งขนัคร0+งแรก่ที!งสองที�มุไมุ�มุ�ก่ารเป็ล�+ยนัตวผิ��เล�นั แต�ต�างฝ่7ายก่1ฟัก่ช,!าด,าเข�ยวห้นั�าแข�งป็�ดโป็ไป็ตามุก่นั ก่ารแข�งขนัคร0+งห้ลงเร�+มุต�นัในัเวลา ๑๖.๒๐ นั.

ซึ่0+งเป็$นัเวลาที�+พระอาที�ตย(ถู�ก่เมุฆบง คนัด�ทีางด�านัอฒจนัทีร(เป็3ดจ0งร�มุเย1นัสบายใจข0!นั

ที�มุทีห้ารไทียไป็อย��ทีางด�านัใต�บ�าง และที�มุทีห้ารเขมุรอย��ทีางเห้นั�อ ฝ่7ายทีห้ารไทียเป็$นัฝ่7ายเข�+ยล�ก่ก่�อนั เมุ�+อนัานัาวามุ�ร�เป็7านัก่ห้ว�ดเร�+มุก่ารแข�งขนั ร.ต.

สมุนั0ก่ก่1เข�+ยล�ก่ไป็ให้�ในัขวา ค�อนัาวาอาก่าศตร�ยง ในัซึ่�ายที�มุทีห้ารเขมุรว�+งเข�ามุาถู�บยงเอาด�!อ ๆ แต�ในัขวาของเราซึ่0+งได�รบสมุญ่าว�าจอมุลวดลาย ห้ลบฉาก่เพ�ยงนั�ดเด�ยว แล�วอAป็เป็Pอรคตซึ่�ายก่ระแทีก่คาง ร.ที. เดBออย�างถูนัดถูนั�+ โดยที�+ผิ��ตดส�นัยงไมุ�ทีนัเห้1นั แต�ในัซึ่�ายที�มุทีห้ารเขมุรผิงะห้งายล�มุลงก่�นัก่ระแทีก่พ�!นั

พ.ต. ส,าแดงศ�นัย(ห้นั�าป็ราดเข�าไป็จะต�อยยง แต� ร.ต. สมุนั0ก่ตวดรดคอไว� ผิ��ตดส�นัร�บเป็7านัก่ห้ว�ด ว�+งเข�ามุาพ�ดไก่ล�เก่ล�+ยเป็$นัภัาษาญ่�+ป็�7นั แล�วที��มุก่ลาง

ก่ารแข�งขนัเร�+มุด�เด�อดข0!นัอ�ก่ ร.ต. สมุนั0ก่เล�!ยงล�ก่บ�ก่เด�+ยวเข�าไป็คนัเด�ยว เมุ�+อเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัทีห้ารเขมุรว�+งเข�ามุาเตะตดล�ก่แบบเตะที!งล�ก่ที!งคนั ฮื�คขวาของ

ร.ต. สมุนั0ก่ก่1ส�ง ร.อ. ขย�มุลงไป็นัอนัเห้ย�ยดยาวอย��ก่ลางสนัามุ

ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดย�ต�ก่ารแข�งขนั และว�+งเข�ามุาอ�ก่ คราวนั�!เขาพ�ดภัาษาไทียอย�างชดเจนั

“ที,าไมุค�ณต�อยเขา” นัายนัาวามุ�ร�ถูามุสมุนั0ก่เส�ยงก่ร�าว

“ก่1เขาเตะผิมุก่�อนัค�ณไมุ�เห้1นัห้ร�อ”

ผิ��ตดส�นัยก่มุ�อช�!ห้นั�าล�ก่ชายเส�+ยห้งวนั

“ถู�าค�ณเล�นัร�นัแรงอ�ก่ที�เด�ยว ผิมุจะไล�ค�ณออก่จาก่สนัามุ”

ร.ต. สมุนั0ก่ห้วเราะเบา ๆ

“ไล�อAวออก่ล�!อก่1ไมุ�ได�ก่ลบโตเก่�ยว ไมุ�เช�+อลองด�ก่1ได� รบรองว�าพอฟั�ตบอลเล�ก่ล�!อก่1ถู�ก่ย�งห้ร�อถู�ก่เส�ยบด�วยมุ�ด โดยที�+อ Aวไมุ�ต�องลงมุ�อ อAวนั�ะไมุ�ชอบห้นั�าล�!อห้รอก่โว�ยจะบอก่ให้� เห้1นัห้นั�าล�!อแล�วอดนั0ก่ไมุ�ได�ว�าคร!งห้นั0+ง พวก่ล�!อได�ใช�ก่,าลงย0ดครองป็ระเทีศไทียและย0ดสนัามุก่�ฬานั�!เป็$นัค�ายของพวก่ล�!อ ไป็ ไป็ห้�าง… ๆ

เด�Wยวจะโดนัเตะเจ1บตวเป็ล�า ๆ “

43

Page 44: ไทยเตะเขมร

นัายเร�อร+วค�อนัายนัาวามุ�ร� วางล�ก่ให้�ฝ่7ายเขมุรเตะก่�นัเป็ล�าไป็ทีางแดนัไทีย ตอนันั�!ที�มุทีห้ารเขมุรเร�+มุบ�ก่บ�าง ก่องห้นั�าพยายามุที�+จะที,าป็ระต�ค�นั คร!งห้นั0+งเก่�ดช�ลมุ�นัก่นัห้นั�าป็ระต� สมุนั0ก่ลงไป็ช�วยก่องห้ลงเตะล�ก่บอลเต1มุเห้นั�+ยว ถู�ก่ที�องผิ��ตดส�นัดงสนั+นั นัายนัาวามุ�ร�ลงไป็นั+งจ�ก่แอ�ด ๆ ที,าตวโก่�งไป็โก่�งมุานั�าสงสาร

เมุ�+อไมุ�มุ�เส�ยงนัก่ห้ว�ดนัก่ฟั�ตบอลก่1คงเล�นัก่นัต�อไป็จนัก่ระที+งฮื�าฟัซึ่�ายของเรา

เตะล�ก่ออก่ไป็นัอก่สนัามุพอด�ผิ��ตดส�นัล�ก่ข0!นัมุาเป็7านัก่ห้ว�ด

เมุ�+อเขมุรเล�นัร�นัแรงแบบถู0งล�ก่ถู0งคนั ที�มุทีห้ารไทียก่1ร�องบอก่ก่นัให้�เล�นัร�นัแรงตอบ คราวนั�!คนัด�ต�+นัเต�นัสนั�ก่สนัานัอย�างถู0งใจ เมุ�+อนัก่ฟั�ตบอลที!งสองฝ่7ายล�มุล�ก่คล�ก่คลานัไป็ตามุก่นั ร.ต. พนัสถู�ก่ก่องห้นั�าเขมุรพยายามุเก่1บด�วยก่ารเห้ย�ยบแข�งให้�ห้ก่ แต�พนัสพยายามุห้ลบห้ล�ก่ และที�ก่คร!งที�+เขาเตะล�ก่บอลเขาจะต�องแยก่เข�!ยวเตะที!งล�ก่ที!งคนั โดยที�+ผิ��ตดส�นัไมุ�อาจจะลงโทีษได�เพราะแรงในัเก่มุ

คร!งห้นั0+งอษฏิงฮื�าฟัขวาของเราถู�ก่ ร.ที. เดBอในัซึ่�ายของเขมุรชก่เอาด�!อ ๆ แต�ผิ��ตดส�นัไมุ�เป็7านัก่ห้ว�ด โก่ว�ทีทีนัด�ไมุ�ได�เมุ�+อเห้1นัเพ�+อนัถู�ก่ชก่ ก่1ป็ร�+เข�าเตเะห้นั�าจอมุเฮื�!ยวของที�มุเขมุรลงไป็พบเพ�ยบเร�ยบร�อยก่ลางสนัามุ คราวนั�!ก่1เก่�ดฟัาดมุวยห้มุ��ก่นัร�อนัถู0งสารวตรทีห้ารบก่ป็ระมุาณ ๑๐ คนั บ�ก่เข�ามุาในัสนัามุช�วยก่นัห้�ามุป็รามุนัก่ฟั�ตบอลที!งสองฝ่7าย พวก่คนัด�นับพนัก่ระโจนัลงมุาจาก่อฒจนัทีร( แต�ต,ารวจและสารวตรทีห้ารป็Pองก่นัเต1มุที�+ไล�คนัด�ให้�ออก่ไป็นัอก่สนัามุ ไมุ�ยอมุให้�ป็ระชาทีณฑ(นัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารเขมุร เห้มุ�อนัอย�างที�+ที�มุเป็ร�เคยโดนัมุาแล�ว

เพราะก่ารเล�นันัอก่เก่มุ

นัายนัาวามุ�ร�ก่รรมุก่ารผิ��ตดส�นัใช�เวลาป็ระมุาณ ๓ นัาที�ไก่ล�เก่ล�+ยนัก่ฟั�ตบอลที!งสองฝ่7าย และแล�วก่ารแข�งขนัก่1ด,าเนั�นัต�อไป็ด�วยก่ารที��มุก่ลาง ค�อผิ��ตดส�นัจบล�ก่ที��มุ

ที�มุทีห้ารเขมุรพยายามุบ�ก่อย�างห้นัก่ ก่องก่ลางและก่องห้ลงของที�มุทีห้ารไทียป็Pองก่นัอย�างเห้นั�ยวแนั�นั ร.ต. พนัส พชราภัรณ(ที,าห้นั�าที�+เซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัได�ด�ที�+ส�ดอย�างไมุ�นั�าเช�+อ ว�ธ�เล�นัของเขาคล�ายก่บเฉล�มุ โยนัส( แต�พนัสห้นั��มุก่ว�า

ว�องไวป็ราดเป็ร�ยวก่ว�า ไป็ได�เร1วและไป็ได�สวยก่ว�า แฟันัฟั�ตบอลตบมุ�อให้�เขาห้ลายต�อห้ลายคร!ง เมุ�+อเจ�าห้นั��มุร�ป็ห้ล�อล�ก่ชายของพลก่บนันัทีาช�วยป็Pองก่นัป็ระต�ไว�ได� ค�อเตะห้ร�อโห้มุ�งออก่ไป็ให้�พ�นัป็ระต�

44

Page 45: ไทยเตะเขมร

ที!งสองที�มุยงมุ�ก่,าลงด�อย��เห้มุ�อนัคร0+งแรก่ ก่ารแข�งขนัจ0งออก่รสเพราะไมุ�ป็ราก่ฏิว�านัก่ฟั�ตบอลคนัใดย�นัเที�าเอวเห้1นัล�ก่ก่ล�!งเข�ามุาก่1ย�!มุแห้�ง ๆ ยก่เที�าเตะล�ก่บอลไมุ�ไห้ว ที�ก่คนัเล�นัถู0งล�ก่ถู0งคนั ค�อแรงในัเก่มุ คร!งห้นั0+งขณะที�+เก่�ดช�ลมุ�นัก่นัห้นั�าป็ระต�ที�มุทีห้ารไทีย ร.ต. พนัสของเราถู�ก่ในัซึ่�ายของที�มุทีห้ารเขมุรต�อยด�วยห้มุดขวา ถู0งก่บผิงะห้งาย ร.ต. ด,ารงก่ระโดดเข�าตวดรดคอ ร.ที. เดBอไว�แล�วร�องบอก่ ร.ต. สมุนั0ก่เส�ยงล+นั

“เอาซึ่�อ�ายนั0ก่ ก่นัล1อคคอไว�ให้�แล�ว”

อษฏิงห้วห้นั�าที�มุร�บเข�ามุาห้�ามุ ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดที,าโทีษที�มุทีห้ารเขมุร แล�วว�+งเข�ามุาช�!ห้นั�า ร.ที. เดBอ

“อ�ก่ห้นัเด�ยวไล�ออก่”

ร.ที. เดBอจอมุเฮื�!ยวห้วเราเบา ๆ

“ผิมุไมุ�ได�ต !งใจนั�+ครบ ห้มุดผิมุมุนัเห้ว�+ยงไป็เอง”

ล�ก่ชายของอาเส�+ยห้งวนัป็ราดเข�าไป็ที,าที�าเห้มุ�อนัจะต�อย ร.ที. เดBอแต�ผิ��ตดส�นัและนัก่ฟั�ตบอลของเราช�วยก่นัย0ดตวไว� สมุนั0ก่ย�!มุให้�ในัซึ่�ายเขมุรแล�วก่ล�าวว�า

“ล�!อแนั�เรอะพ�+ชาย ป็ระเด�Wยวฟั�ตบอลเล�ก่ไป็สนัามุมุวยล�มุพ�นั�โว�ย ข0!นัชก่ก่บอAวเป็$นัมุวยแถูมุห้ร�อมุวยนัอก่รายก่าร อAวจะให้�ค�ณป็�7อ Aวไป็พ�ดก่บนัายสนัามุเอง

เอาไห้มุล�ะ”

ร.ที. เดBอ แสยะย�!มุ

“ผิมุเป็$นันัก่ฟั�ตบอลไมุ�ใช�นัก่มุวย”

“แต�ถู�าล�!อชก่พวก่อAวอ�ก่ที�เด�ยว ล�!อไมุ�ได�ก่ลบพนัมุเป็$ญ่แนั� ๆ เฮื�!ยวก่1เฮื�!ยวในัที�+ซึ่�โว�ย แล�วก่นั”

แฟันัฟั�ตบอลโห้�ร�องเก่ร�ยวก่ราว ย�นัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทียให้�ฟัาดป็าก่ก่บที�มุทีห้ารเขมุร อย�างไรก่1ตามุนัายนัาวามุ�ร�ก่1สามุารถูไก่ล�เก่ล�+ยได�อ�ก่ แล�วก่ารแข�งขนัก่1ด,าเนั�นัต�อไป็ ร.ต. พนัสถู�ก่ชก่ป็าก่แตก่นั�ดห้นั�อย คราวนั�! ร.ที. เดBอคงจะร� �ตวว�าเขามุ�ห้วงถู�ก่เตะตายคาสนัามุ จ0งลงไป็เล�นัห้นั�าที�+ฮื�าฟัซึ่�าย และให้�ฮื�าฟัซึ่�ายข0!นัมุาแทีนัเขาในัต,าแห้นั�งในัซึ่�าย แต�ในั ๕ นัาที�นั!นัเอง ก่ารป็ระสานัแข�ง

45

Page 46: ไทยเตะเขมร

อย�างจงก่1เก่�ดข0!นั ระห้ว�างนัาวาอาก่าศตร�ยงจอมุลวดลายก่บ ร.ที. เดBอเส�ยงสนั+นัห้ว +นัไห้วดงล+นัสนัามุศ�ภัชลาศย

“โพละ”

ในัซึ่�ายของที�มุทีห้ารเขมุรไป็นัอนัวดสนัามุด�!นัเร�า ๆ แข�งขวาของเขาห้ก่สะบ!นัออก่เป็$นัสองที�อนั แต�ยงย�นัมุองด� ร.ที. เดBอเห้มุ�อนัก่บไมุ�มุ�อะไรเก่�ดข0!นั ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดย�ต�ก่ารแข�งขนั ว�+งมุาด� ร.ที. เดBอ ที�มุทีห้ารไทียและที�มุทีห้ารเขมุรห้ลายคนัเข�ามุามุ�งด� พอเห้1นัแข�งขวาของในัซึ่�ายทีห้ารเขมุรห้ก่พบตอนัก่ลางห้นั�าแข�ง ที�ก่คนัก่1ที,าห้นั�าเบ�ไป็ตามุก่นั ร.ที.เดBอร�องครวญ่ครางนั�าสงสาร

นัายนัาวามุ�ร�ก่วก่มุ�อเร�ยก่เจ�าห้นั�าที�+ป็ระจ,าสนัามุให้�นั,าเป็ลมุารบ ร.ที. เดBอออก่ไป็

ร.ต. สมุนั0ก่ก่ล�าวก่บบ�ร�ษพยาบาลที!งสองคนัที�+นั,าเป็ลมุารบคนัเจ1บ

“เอาไป็ใส�โลงเลยครบค�ณ รถูบรรที�ก่ศพจอดอย��นัอก่ป็ระต�ทีางด�านัถูนันับรรทีดทีอง สป็เห้ร�ออย��บนัรถูพร�อมุแล�ว ค�ณเอาเจ�าห้มุอนั�+ไป็มุอบให้�เขา เขาก่1จะเอาใส�โลงนั,าไป็วดห้วล,าโพง”

ร.ที. เดBอร�องล+นั

“ผิมุยงไมุ�ตาย โอNย….ผิมุเพ�ยงแต�ขาห้ก่เที�านั!นั

สมุนั0ก่ย�!มุให้�ในัซึ่�ายที�มุเขมุร

“ไมุ�รอดห้รอก่ครบเช�+อผิมุเถูอะ ค�ณไป็นัอนัพก่ผิ�อนัในัโลงด�ก่ว�า ค�ณจะได�ตายด�วยความุสงบเง�ยบ ขาห้ก่แบบนั�!ร�อยที!งร�อยเที�งที0งที�ก่คนั ไมุ�ใช�ห้ก่ที�+ห้วเข�ามุนัห้ก่ก่ลางห้นั�าแข�ง”

ร.ที. เดBอร�องไห้�โฮื

“เมุ�ยผิมุก่1เป็$นัห้มุ�ายซึ่�ครบ ฮื�อ ฮื�อ”

บ�ร�ษพยาบาลของโรงพยาบาลจ�ฬาลงก่รณ( ต�างช�วยก่นัห้ามุ ร.ที. เดBอไป็ใส�เป็ลแล�วยก่ออก่ไป็จาก่สนัามุ นัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารเขมุรเส�ยขวญ่แล�ว ร.ต. ด,ารงเด�นัเข�ามุาห้า นั.ต. ยงจอมุลวดลายแล�วมุองด�ยงอย�างต�+นั ๆ

“ค�ณไมุ�เจ1บบ�างเลยห้ร�อครบ”

46

Page 47: ไทยเตะเขมร

ยงส+นัศ�รษะ

“ไมุ�ครบ ผิมุเอาไมุ�ก่ระบอก่ที�บห้นั�าแข�งผิมุที�ก่วนั บางวนัก่1ใช�ที�อนัเห้ล1ก่ห้ร�อชะแลงฟัาดห้นั�าแข�งที,าให้�แข�งผิมุแข1งเป็$นัเห้ล1ก่ ป็ระเด�Wยวผิมุจะเก่1บพวก่เขมุรที�+ละคนั รบรองว�าผิ��ตดส�นัที,าอะไรไมุ�ได� เพราะผิมุเล�นัแรงในัเก่มุอยาก่แย�งล�ก่ผิมุก่1เตะ”

นัก่ฟั�ตบอลเขมุรสะด��งเฮื�อก่ไป็ตามุก่นั ผิ��ตดส�นัที��มุก่ลางอ�ก่คร!งห้นั0+ง ก่ารแข�งขนัฟั�ตบอลที�+ด�เด�อดที�+ส�ดเร�+มุต�นัต�อไป็ ฝ่7ายเขมุรเห้ล�อ ๑๐ คนัจ0งเส�ยเป็ร�ยบ มุ�ห้นั,าซึ่,!า ที�มุทีห้ารไทียเล�นัล�ก่ยาวพาล�ก่ไป็ถู0งป็ระต�ทีห้ารเขมุรอย�างรวดเร1ว คนัด�ร�องตะโก่นัห้นั�นัล+นั ก่องก่ลางและก่องห้ลงของทีห้ารเขมุรอ�าป็าก่ล�!นัห้�อยไป็ตามุก่นั เพราะต�องป็Pองก่นั จนัไมุ�มุ�เวลาจะห้ย�ดห้ายใจ

คร!งห้นั0+งพนัสส�งล�ก่ไป็ให้�สมุนั0ก่ เส�+ยต�Wส�งต�อไป็ให้�ป็%ก่ซึ่�าย ชลอรบล�ก่ได�ก่1เล�!ยงไต�เส�นัข0!นัไป็ พ.ต. เสวยแบ1คขวาเขมุรว�+งเข�าเตะรวบห้มุายที!งล�ก่ที!งคนั แต�ป็%ก่ซึ่�ายของเราห้ลบไป็ได�อย�างห้ว�ดห้ว�ด ร.อ. ขย�มุเซึ่1นัเต�อรฮื�าฟัไล�ก่วดชลอต�ด ๆ

มุา ชลอจ0งผิ�านัล�ก่ไป็ก่ลางป็ระต�ซึ่0+งเป็$นัล�ก่เร�ยด สมุนั0ก่ช��ตเต1มุเห้นั�+ยวแต�ผิ�ดล�ก่ เตะเอาอาก่าศดงว�ด ล�ก่บอลเข�าเที�า ร.ต. ด,ารงห้�างจาก่ป็ระต�เพ�ยง ๓ เมุตร

ศาสตราจารย(ด,ารงย�งด�วยเที�าขวาเบา ๆ ล�ก่บอลก่1เฉ�ยดเสาป็ระต�ทีางซึ่�ายเข�าไป็ต�งอย��ในัก่�นัตาข�าย ที�ามุก่ลางเส�ยงตบมุ�อเส�ยงไชโยโห้�ร�องของคนัด�ห้ลายห้มุ�+นัคนั นัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทียห้ลายคนัว�+งเข�ามุาก่อดและจบมุ�อก่บ ร.ต. ด,ารงด�วยความุด�ใจ ผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดยาวขณะที�+ล�ก่บอลก่ระทีบตาข�าย

ป็Pายบนัอฒจนัทีร(ด�านัเห้นั�อป็ราก่ฏิว�าที�มุทีห้ารไทียได� ๓ ป็ระต�ส�วนัที�มุทีห้ารเขมุรได� ๑ ป็ระต� ก่ารแข�งขนัคร0+งห้ลงเห้ล�อเวลาอ�ก่ ๑๕ นัาที�เที�านั!นัไมุ�มุ�ทีางที�+ที�มุทีห้ารเขมุรจะแก่�ป็ระต�ค�นัได�แล�ว เพราะที�มุทีห้ารไทียเป็$นัฝ่7ายบ�ก่มุาก่ก่ว�า และที�ทีทีห้ารเขมุรตวที,าป็ระต� ค�อ ร.ที. เดBอก่1ขาห้ก่ถู�ก่ห้ามุออก่ไป็จาก่สนัามุเส�ยแล�ว

ก่องเช�ยร(รอบสนัามุต�างบรรเลงเพลก่นัเส�ยงล+นั ล�วนัแต�เป็$นัพวก่ก่รรมุก่รของคณะพรรคส�+สห้าย มุ�แตรวง เถู�ดเที�ง ก่ลองส�งโตและล�อโก่N แฟันัฟั�ตบอลซึ่0+งเป็$นัคนัไทียย�!มุแย�มุแจ�มุใสไป็ตามุก่นั แต�ชาวเขมุรและฝ่ร+งเศสล�วนัแต�นั+งห้นั�าต�มุย�!มุไมุ�ออก่

47

Page 48: ไทยเตะเขมร

เร�+มุก่ารแข�งขนัให้มุ�เขมุรพยายามุบ�ก่อ�ก่และเล�นัล�ก่ส!นัตามุแบบฉบบของเขา

คร!งห้นั0+งป็%ก่ขวาของเขมุร ค�อเร�ออาก่าศตร�ก่ระเด�อก่ได�ล�ก่ที�+ในัขวาส�งมุาให้� ก่1เล�!ยงห้ลบฮื�าฟัเข�าไป็ ร.ต.สมุนั0ก่ไล�ก่วดต�ด ๆ มุาและร�องตวาดล+นั

“ตายนัะโว�ย”

ร.ต. ก่ระเด�อก่ตก่ใจก่1สะด�ดเที�าตวเองห้ก่ล�มุลงไป็เอง ล�ก่บอลก่ล�!งออก่ไป็นัอก่เส�นั เด1ก่เก่1บล�ก่บอลว�+งไป็เก่1บล�ก่บอลเตะส�งมุาให้�ที�มุทีห้ารไทียที��มุ คราวนั�!ทีห้ารไทียก่1เร�+มุร�ก่ด�วยก่ารเล�นัล�ก่ยาว แต�ก่องห้ลงของทีห้ารเขมุรต�านัทีานัอย�างทีรห้ด อย�างไรก่1ตามุล�ก่บอลคงป็Pวนัเป็%! ยนัอย��ในัด�นัแดนัเขมุร จนัก่ระที+งผิ��ตดส�นัเป็7านัก่ห้ว�ดห้มุดเวลาก่ารแข�งขนั

เส�ยงตบมุ�อเส�ยงไชโยโห้�ร�องดงข0!นัอ�ก่ นัก่ฟั�ตบอลที�มุเขมุรที�ก่คนัต�างทีร�ดตวนั+งก่อดเข�าบนัพ�!นัสนัามุ แล�วร�องไห้�สะอ0ก่สะอ�!นัไป็ตามุก่นั ก่ลวว�าก่ลบไป็พนัมุเป็$ญ่จะถู�ก่ย�งเป็Pา จนัก่ระที+งนัก่ฟั�ตบอลที�มุทีห้ารไทียเข�าไป็ป็ลอบโยนั ป็ระคองให้�ล�ก่ข0!นัมุาเข�าแถูวรบถู�วย และรบของที�+ระล0ก่จาก่ที�านันัายพลอาว�โส ค�อรองผิ��บญ่ชาก่ารทีห้ารส�งส�ดฝ่7ายย�ทีธก่าร

เป็$นัอนัว�าที�มุไทียได�ครองถู�วยทีองค,าของนัายโยก่�ซึ่�วะ รฐมุนัตร�ช�วยว�าก่ารก่ระทีรวงก่ารต�างป็ระเทีศญ่�+ป็�7นั พล อ. ว�ช�ตได�ก่ล�าวก่บ พ.อ. ก่ระอก่ผิ��ควบค�มุที�มุฟั�ตบอลทีห้ารเขมุรว�าที�านัจะให้�ความุช�วยเห้ล�อนัก่ฟั�ตบอลทีห้ารเขมุรที�ก่คนั

ให้�อย��ในัเมุ�องไทียในัฐานัะผิ��ล�!ภัยก่ารเมุ�อง ที!งนั�!เพ�+อให้�รอดจาก่ถู�ก่ย�งเป็Pา นัก่ฟั�ตบอลเขมุรทีราบข�าวนั�!ก่1ต�+นัเต�นัด�ใจเห้ล�อที�+จะก่ล�าว ที�ก่คนัต�างห้วงพ0งพระบรมุโพธ�สมุภัารต!งถู�+นัฐานัอย��ในัเมุ�องไทียต�อไป็.

อวสานั

4/9/2023 6:18:31 PM

48


Top Related