Download - 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm
Transcript
![Page 1: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/1.jpg)
刻舟求劍Khắc chu cầu kiếm
![Page 2: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/9.jpg)
楚人有涉江者
Sở nhân hữu thiệp giang giả
Nước Sở có người đi qua sông
![Page 10: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/13.jpg)
其劍自舟中墜於水
Kỳ kiếm tự chu trung trụy ư thủy
Cây gươm của anh ta từ trên thuyền rơi xuống nước.
![Page 14: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/16.jpg)
遽刻其舟曰: Cự khắc kỳ chu viết:
Anh ta vội khắc vào thuyền và nói:
![Page 17: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/19.jpg)
是吾劍之所從墜
Thị ngô kiếm chi sở tùng trụy
“Đây là nơi gươm của ta rơi xuống”.
![Page 20: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/21.jpg)
舟止 ,從其所刻者 ,
Chu chỉ, tùng kỳ sở khắc giả
Thuyền dừng, anh ta mới theo chỗ mình đã khắc
![Page 22: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/22.jpg)
入水求之nhập thủy cầu chi
nhảy vào nước tìm gươm
![Page 23: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/24.jpg)
![Page 25: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/25.jpg)
舟已行矣 Chu dĩ hành hĩ
Thuyền đã đi rồi
![Page 26: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/26.jpg)
而劍不行nhi kiếm bất
hành mà gươm không đi
![Page 27: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/27.jpg)
![Page 28: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/28.jpg)
![Page 29: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/29.jpg)
求劍若此cầu kiếm nhược
thửtìm gươm như thế
![Page 30: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/30.jpg)
![Page 31: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/31.jpg)
![Page 32: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/32.jpg)
![Page 33: 刻舟求劍 Khắc chu cầu kiếm](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022081415/56815476550346895dc28c71/html5/thumbnails/33.jpg)
不亦惑乎 ?bất diệc hoặc
hồ?chẳng cũng là lầm lẫn lắm ư?