Dove le tue Passionisi incontranoWhere your passions meet

COAST

Benvenuti nella Lerici CoastUna costa unica, impreziosita da Borghi incastonati come gemme in verdi uliveti che regalano emozioni di paesaggi incantati sull’azzurro infinito.

Welcome to the Lerici Coast, a unique place enhanced by small villages nestled among lush olive groves. These precious gems will give you enchanted views and unforgettable feelings.

Filippo Tommaso Marinetti: “Lerici obbediente questi si svincola dai boschi e costringe con garbo il castello di Lerici a virare come una nave in cielo con la sua scia-corteo giallorossa di case a galla.”

Virginia Woolf: “Lerici è calda e azzurra. Dà il tocco della perfezione al Golfo, al mare calmo e ai verdi velieri e alle isole e ai lumi notturni rossi e gialli che scintillano e svaniscono.”

Percy Bysshe Shelley: “E il vento che alava il loro volo da terra spirava fresco e lieve, e il profumo dei petali alati e la freschezza delle ore di rugiada e il dolce calore residuo del giorno si diffondevano sul golfo scintillante.”

Filippo Tommaso Marinetti: “The obedient Lerici frees itself from the bush and gently forces the castle to tack like a sailing ship, followed by a red-and-yellow wake of floating houses.”

Virginia Woolf: “Lerici is hot and blue. And it does the bay, the brimming sea and the green sailing ship and the island and the sparkling fading red and yellow night lamps to perfection.”

Percy Bysshe Shelley: “And the wind that winged their flightfrom the land came fresh and light,and the scent of winged flowers,and the coolness of the hours of dew, and sweet warmth left by day, were scattered o’er the twinkling bay.”

LericiLerici

Paolo Mantegazza: “San Terenzo è un nido nascosto fra due oceani azzurri, quello del cielo e quello del mare: nessun bagno vi è più poetico, più fresco, più adamantino; è come tuffarsi nello zaffiro liquido: è un alternare di freschi tepori e di tiepide frescure che incanta, solletica, innamora.”

D.H.Lawrence: “È un meraviglioso mattino, con un grande, piatto, massiccio mare blu e strane vele lontane, con una profonda luminosità di perla, e San Terenzo, tutto scintillante di rosa sulla spiaggia. È così bello che fa quasi male.”

Paolo Mantegazza: “San Terenzo is a nest hidden between two azure oceans, the sky and the sea; no other bath is more poetic, more fresh, more adamant; it is like diving into liquid sapphire; the air there is never too hot in the summer and never cold in the winter, is an everlasting alternate of fresh warm days and balmy cold days that enchants, that tickles and falls in love.”

D.H. Lawrence: “It is a wonderful morning, with a great, level, massive blue sea, and strange sails far out, deep in a pearl glow, and San Terenzo all glittering pink on the shore. It is so beautiful, it almost hurts.”

San TerenzoSan Terenzo

M. Soldati: “Gli faccio osservare che amo Tellaro proprio per questo. È un posto che non si può attraversare. È un posto a cui si arriva. Un pò la fine, una delle fini del mondo. Si arriva e basta: si è arrivati.C’è un senso, unico, di calma e di chiusura.”

“Un nirvana tra mare e cielo, tra le rocce e la montagna verde.”

M. Soldati: “I tell him I love Tellaro for this reason. It is a place that cannot be passed through. It is a place that can be reached. It is like an end – one of the ends of the world. You simply arrive. And you can feel a unique sense of piece and closure.”

“A nirvana between the sea and the sky, among the rocks and the lush bush.”

TellaroTellaro

Attilio Bertolucci: “La Serra è un altro sito del mondo della poesia che prende aria e mare, ritmo del verso del canto degli uccelli, misura della geometria dei muretti a secco che limitano la terra e aprono sull’infinito.”

Paolo Bertolani:“Groviglio di razze passate da qui ancora testimoniano le vie il colore dei muri intenerito dal salino ancora nell’ulivo scolpito dal maestrale nelle case dei pescatori nicchiano inosservate lune saracene.”

Attilio Bertolucci: “La Serra is another place of the poetry world enriched by air and sea, by the rhythm of the birds sing, by the geometry of the drywalls surrounding the land and overlooking the infinite.”

Paolo Bertolani:“The passage of a “knot” of races can still be visible along the streets; the walls gradually faded by the salt, and the olive tree sculpted by the Northwest wind; inside the fishermen’ houses Saracens moons glimpse.”

Virginia Woolf:“Come descrivere le colline, le piccole case rosa, gialle bianche e un verace mare bruno porpora che non fa onde ma ora sussurrante un fremito continuo.”

Virginia Woolf:“But how to describe the hills, the tall pink yellow white houses, and the genuine, purple brown sea, not rolling in waves, but now and again giving a little shiver.”

Le collineThe hills

Le SpiaggeThe Beaches

D. H. Lawrence:“C’è una minuscola baia seminascosta dalle rocce e ricoperta da macchie di ulivi che degradano rapidamente. Poi c’è una casa di pescatori, bassa e rosa, è il villino di Ettore Gambrosier, un cottage rosa di quattro vani, tra le vigne, proprio sott’acqua e sotto gli uliveti. Quella sarà la mia futura casa. È squisita.”

D. H. Lawrence:“There is a tiny little bay half shut in by rocks, and smothered by olive woods that slope down swiftly. Then there is one pink, flat, fisherman’s house. Then there is the villino of Ettore Gambrosier, a four-roomed pink cottage among vine gardens, just over the water and under the olive woods. There, D.V., is my next home. It is exquisite.”

Mary Shelley: “La bellezza del luogo, per essere così prorompente, non sembrava di questa terra: la distanza da ogni traccia di civiltà, il mare ai nostri piedi, i suoi mormorii o il suo ruggire sempre nei nostri occhi, tutte queste cose inducevano la mente a meditare su strani pensieri e sollevandola dalla vita di ogni giorno, la portava a familiarizzare con l’irreale.”

Mary Shelley: “The beauty of the place seemed unreal in its excess; the distance we were at from all signs of civilization, the sea at our feet, its murmurs or its roaring for ever in ours ears, - all these things led the mind to brood over strange thoughts, and, lifting it from everyday life, caused it to be familiar with the unreal.”

I SentieriThe Trails

1. Salire al castello di Lerici passando fra i carruggi

2. Visitare il borgo di Tellaro al tramonto

3. Scoprire i luoghi dei poeti del grand tour

4. Fare trekking fra i sentieri che collegano i borghi

5. Esplorare la costa via mare

6. Scoprire la baia della Caletta

7. Sulle tracce dei Templari

8. Ammirare la farfalla dorata

9. Percorrere la passeggiata da castello a castello

10. Mangiare alla sagra della lumaca

1. Walk up to the Castle in Lerici passing through the traditional “carruggi”

2. Watch a breath-taking sunset in Tellaro

3. Discover the haunts of the Grand Tour Poets

4. Hike through the paths between the villages

5. Sail around the Gulf of Poets

6. Discover the “Caletta” (Little Cove)

7. Go and discover the Templars

8. Try and find the golden butterfly

9. Take a walk from castle to castle

10. Go and eat at the “ Festival of Snails” in La Serra

Le 10 cose da fareThe top 10 things to do

Assessorato al turismo