dossier de presse ombres lanternes - altaplana.be · dossier de presse 06 mars 2013 > 26 janvier...
TRANSCRIPT
OMBRES & LANTERNES
La magie du précinéma
Dossier de presse
06 mars 2013 > 26 janvier 2014
��
� ������������������� ������������������ ������������������
����������� !���!���� �� "#��$%�&�'(#!'� �
)
� �� #��!� %��#*%��+,-./0120324.560-11-7898:);<=)>)=?@A=BC)D:)EFG8:)H:)I:EE:)
:JAK@=E=K?L)M-0/-3N.0O,P6-0Q4.4/-R01-0Q4.4/-PS0.-S20N156TU0O26.)D:)
I>HB:)H:)V=:)H:@)W>8=DD:@)H<)XYXG8:)@=GID:L)ZE)AD<@)
A>BE=I<D=GB:8:?E)O26.01,P6-0O-.0O4./S2[/456.0\2Q5S4/-.)H:)I:@)
>?I9EB:@)A>@)@=)DK=?E>=?@L)
]K<@)VK<@):88:?K?@))<?:)CAK;<:)K_)?>E)D>)W>@I=?>E=K?)H:)
1,432T-0NS5a-/U-0-/02643U-0.PS0U[S26b)Z?)I:@)E:8A@71c01,432T-0.-0
ABC@:?E:)@K<@)WKB8:)H:)H:@@=?d)H:)A:=?E<B:d)H:)eB>V<B:):E)
f=:?EgE)H:)AFKEKeB>AF=:L)h>=@)eBiI:))D>)D>?E:B?:)8>e=;<:d):DD:)
.,2\\S26[j4/0O:)@K?)@<AAKBEL)
k>)fK<Be:K=@=:)CID>=BC:)IK?@E=E<:)<?)E:BB:><)W:BE=D:)AK<B)D:)@<IIG@)
H:)E:DD:@)8>IF=?:@)KAE=;<:@L)
����l'm����$n�������k,5S4T46-0OP0/jUo/S-0O,53pS:@)@:)A:BH)H>?@)D>)?<=E)H:@)E:8A@L)
q,2P[P6.0O4.-6/0rP,410>AA>B>E)HG@)D:)AB:8=:B)@=GID:)>V>?E)sL7tL):?)
Y?H:)K<):?)tF=?:L)k:@):J:8AD:@)D:@)AD<@)>?I=:?@)@K?E)IF=?K=@):E)
H>E:B>=:?E)OP0uvw3-0.4w[1-b0M-0/jUo/S-0O,53pS-.0.,-./0-6.P4/-0
BCA>?H<)H>?@)/5P/-01,x.4-0-/01,yPS5N-b0+-//-0/S2H=E=K?)B:@E:):?IKB:)
Q4Q2[-0-60x.4-0zv6O-R0+j46-R0{j2|126O-R0+23p5OT-R0}2Q2R0~214��0
246.40rP,-60{PSrP4-0-/0-60�Sw[-b)
�E=D=@C)c01,5S4T46-0N5PS0UQ5rP-S01-.035S/.05P0-�5S[4.-S01-.0Q4Q26/.R0
@K?)<E=D=@>E=K?)>)CVKD<C)><)W=D)H<)E:8A@L)�K?)BgD:)CH<I>E=W):@E)@>?@)
HK<E:)I:);<=):?)>)W>=E)<?)CDC8:?E)I<DE<B:D)=8AKBE>?E)�0[,-./0Q4201-0
/jUo/S-0O,53pS-.0rP,5602NNS-624/01-.0[56/-.0-/01UT-6O-.R01-.0
eB>?H@)W>=E@)B:D=e=:<J):E)D:@)IKH:@)8KB><Jb0v10.,-./0-6.P4/-0
��
� ������������������� ������������������ ������������������
���������� !� �"!#��#$! "�"%$�&�! ���� �""��#&� '!� ��%$!� !�
�!&��� '! ���&�! "�$&�&(%! �% )�&*�&�!+ ,� #!$�- &$ !�� $! "��#.!
#�%�&� '% �.�/��! '! ���&���!��!� 0 %�! '&����!�#!
���'��!���$! "�1� 234536789:;<=8>3?:34@=A5B:3CD73D>3E;75>F
G!� ��H�!� #.&��&�!� "���!���!� $��� '! #!��! !I"��&�&��
*&!��!�� '! J.&�! !� '��!�� '! $� �&� '% KLK1�! �% '% '�H%� '%
KK1�! �&1#$!+ ,$$!� "��*&!��!�� '! $� #�$$!#�&�� "�&*�! '! M�'��!
N!$�H&!- �!�"����H$! '!� "��O!#�&��� !� !I"��&�&��� 0 $�
J&�!���!P+ G! "%H$&# "�%��� �'�&�!� %�! ��$!#�&�� '!
"!������)!� QDA5=>C38D3A8>C<7D:DRS3?@5>=A5DR !� '! '�#���
���$&��� !� "!�% #�$���! !� �O�%��!+ G!� �T�!� ?:364DC=:D7C3?@:><7:3
!%I ���� ���*&H$!� '! ���&1�! 0 "�%*�&� #.��)!� $! U #���%�! V
'! #.�(%! "!������)! �% �&$ '% �"!#��#$!+ G� #�'&�&#��&�� '!�
����&H%�� '! #.�#%�- #���! $! �!W �% $! �!&�� '% *&��)!- !��
#��"$!I! !� "!��!� '! $! �!#����X��! #���! %� .���! �% %�!
�!��!- %� U )!��&$ V �% %� U ��#.��� V+
YZ[YZ\] _\ [Zabcd [e@=>f:><=8>3?:345345><:7>:3A5B=gD:3!� hijk !�� '%! 0 J.�&��&���
l%m)!�� !� "���&)%�! $!� "��O!#�!%�� '! '&�"��&�&*!�+ G� $���!��!
��)&(%! #����&�%! %� O�$�� ���'��!���$ ?:34@Ef84D<=8>3gD=3
5n8D<=753o34@=>f:><=8>3?D3;=>EA5��)��".! !� '% #&����
?@5>=A5<=8>F3p@:C<3:>3:qq:<345367:A=r7:3q8=C3gD@D>:3=A5B:3:C<3
"��O!��!+
N%���� ��%� $! KLK1�! �&1#$!- $!� $���!��!� ��)&(%!� ��� "!��&�
'! '���!� '!� �"!#��#$!� �"�%���%�$����+ G���!��!� O%�!$�!�-
fD:C3q8>?D:Cs3t! ���H�!%�!� �!#.�&(%!� '! ���$&���&�� ��� ���
�&�!� �% "�&�� "�%� #��!� $!� !��!�� $!� "$%� ��&�&������+ N1� (%!
$!� "��)�1� '! $� ".���)��".&! 4@8><36:7A=CS '!� *%!�
".���)��".&(%!� �%� *!��! ���� �)�$!�!�� %�&$&��!�+
G!� "&1#!� *&�&H$!� 0 $� M�&��� u%��&(%! ��� ��� "�T��!� "�� $�
J&�!���!P+ ,$$!� �!"���!��!�� %�! ��$!#�&�� '! $���!��!� '�����
'! $� �&� '% KLK1�!+ G!� "$%� "!�&�!� !� �&�"$!� ���� '!� $���!��!�
��
� ������������������� ������������������ ������������������
����������������� �!� "���#��$��� �%���"���& '#�# ��� �����("������
��"��)� �$���������!���"!*!�+�$������&���#������,�
-./0123.4/0254673./089:;<=>?=>@?AB:CDEFC>@?DA;GH<>@?I>EDC;>?J?K9LC;GH<G;:?MI>NH<>?
EOG@?N9>@;? "�PQ'���#Q%���$ ������'��$�� � R��("��%��%S �#!���$��
� ��ST�#("��@9>�!�U%�#!����! �!�("���%#��%�,�V���#��!�"'��!��
=9DA;GH<>?W!U���%���X��"��!!�� �!����'#("�X�'#%���%���Y�������!�
$U������U����#�%#� ��'��!�$"� �!�� �Z�� #�� �%�,�["#�X�����
\�'���]�$��������!��"�$��)� �$��� � �%U���! �!�!SU��#("���
("��!�%S�#("���W"T)���X�_�!��Y,�
V���%"�#��#!U����!#("����!�� ��� ' ����!�%���"���"���S�"����$��
)��#���!�"!� "����)�$���PabbQ'���!�PabbbQ'���#Q%���,�c ��������#�����
�!��#�� )��X�$ �������� ������!��"������&�#���X�$���'��!��"���&��!�
$U%�"��#�� "d��#%S���%�''�� "d�� "�����$���R�e!�����!#("��X�
$����"���������%!#��������U���! �!�$���� T�Q!��X�$���%"�#��#!U��
� !"��������"�������"��R� "d�'��"'��!���"���U���,�f"�&"���!�+�
E>@<I>g?K9:NKOGIOM>?@9GChG;>?J?KO?ij;>?OiGC?=>?NI:>I?=>@?GKK<@GDC@?AK<@?
�U �#�!���k� #��#����!�#����!U������� ��� ' ���!�$#�� ' �,�
l9>@;?O<?mnmQ'���#Q%���("�����$U��������!�����o�"�!����!#("��,�V���
@NG>C;GiGH<>@?=9OKDI@g?;IOhOGKKOC;?@<I?=>@?AB:CDEFC>@?;>K@?H<>?KO?
����#�! �%���U!#�#����X�R���Q!��!���"���#����!#����("#����!�� ��� �
�"#!��%�''��%# �#�U�����"������#'������ #�#��$���T�"d,�p����#!�
����� �� � e!������!S "' !�����WqrstYX�����SU� u#�!#�%����
WqrvsYX����w��!�����Wxyzz{|�
V���$#������Ro�!����!#("�����U���!U�� �� �!#�����!�U) ��'��!�+�
� �}#��' !�u��!�����U���!��!�"��U���! #�� ���w�%�'���!�$���
%"�#��#!U����U���!U���+�%���U��("��,�
��
� ������������������� ������������������ ������������������
������������ �!"#��$%&'%(')*+,)+-*./0%1231-'+'(+,'+4.+(1)-0'+5.%(136'7+8904'+
:';%.),+<=>?@=?A>BC?>CDDEAF>=<>?G>HI<>JK=LG<M>N)+-*./0%1231-'+
.)+-*./0%1231-'O(6PQ(*'+-)02+.)+-*./0%1231-'+,'+-*1R'3(01%7+04+
1*0'%('+2'2+*'36'*36'2+,.%2+,')/+,0*'3(01%2+,055P*'%('2+S+04+1*0'%('+
2'2+*'36'*36'2+'%+&)'+,T.441%U'*+4'+('9-2+,'+-*1R'3(01%+'(+,'+
-*1-12'*+.)+-)V403+,'2+602(10*'2+319-4'/'2M>W@=?A>CG<?G>XY@GZ>50%0(+
-.*+3*P'*+21%+(6PQ(*'+1-(0[)'\+]1)*+4.+-*'90*'+51027+1%+-')(+
-*1R'('*+,'2+2.;%('2+,'+-4)20')*2+90%)('2+U*Q3'+_+)%'+
2)33'2201%+,'+,'220%2+91%(P2+'%2'9V4'+3199'+)%'+-'4403)4'+'(+
=<DIYZF?>CYAIYD>@Y<=>HIHG<=M+
a'+(6PQ(*'+1-(0[)'+,'+4.+b0%'9.('c7+2-P30.4'9'%(+*'2(.)*P+-1)*+
%1(*'+'/-120(01%7+.+,PR_+155'*(+)%'+210*P'+,'+9.U0'+_+4.+d.021%+
e)(*0[)'+41*2+,'2+f13()*%'2+,'2+d)2P'2+V*)/'44102+'%+ghig+'%+
C??IJGCAGI<>Cj=J>Z@C?HZ>k=?>lLG?>@mLGZ=>n=o<CYM>W=AA=>JIBG=>
91,'*%'+,=>Z@G<?ADYL=<A>@mLGZ=>n=o<CY>p=DC>=<JID=>BZY?G=YD?>
.--.*0(01%2+ZID?>=>Z@=qBI?GAGI<M+
rs#�!t��ts�ur��v??Y>@Y<=>pCLGZZ=>LI=?A=w>xCYDGJ=>WCDEL=>CjCGA>Z@KCHGAY=>=>
5.V*0[)'*+2'2+R1)'(2+4)0O9y9'\+]1)*+4'+5P4030('*+,'+2'2+V1%2+
DF?YZACA?>?JIZCGD=?>CZID?>XY@GZ>CjCGA>?Gq>C<?w>?=?>BCD=<A?>ZYG>I<A>
155'*(+)%+3.,'.)+,'+U*.%,'+&.4')*+z>Y<=>ZC<A=D<=>LC{GXY=M>vZ>?@=?A>
.41*2+902+_+1*U.%02'*+,'2+-*1R'3(01%2+,1%(+04+P(.0(+4'+%.**.(')*+
-1)*+2'2+.902+,.%2+)%'+3.&'+.)/+9)*2+V4.%327+4')*+,'9.%,.%(+
Y<=>BCDAGJGBCAGI<>pG<C<JG|D=>CpG<> =>BIYjIGD>CJK=A=D>Z@KYGZ=>
%P3'22.0*'+.)+51%3(01%%'9'%(+,'+4.+4.%('*%'\+$4+5.02.0(+2'2+
-*'90'*2+-.2+,.%2+4.+3*P.(01%+40((P*.0*'\+
}1)('+2.+&0'+,)*.%(7+4.+4.%('*%'+9.U0[)'+'2(+*'2(P'+2;%1%;9'+,'+
5PP*0'+'(+.+9.*[)P+21%+09.U0%.0*'\+]10%(+,'+2)*-*02'+,1%3+_+4.+
*'(*1)&'*+,.%2+2'2+-19'2\+a'2+[)'4[)'2+1)&*.U'2+,'+4.+
~1%,.(01%+d.)*03'+b.*y9'+91%(*'*1%(+.)+&020(')*+_+[)'4+-10%(+
'44'+'2(+-*P2'%('+,.%2+?I<>�YjD=M�
��
� ������������������� ������������������ ������������������
����������� ����!"#$%&'#$()*&'+"$,"-./0(1
2343561789461:693;861
<31=8>653?6@1
<31AB>43?8B>123CD8E61=3DF561
1
��
� ������������������� ������������������ ������������������
������������ !����"#$�
�%&'()*'+)�(�
,-./00/1234567/5819:/;<075<1=>::<071/-12>?4./1@/5>>A1
*BC(�&%'DE)F�
@5<0G>.H1234I.-/081J<K./51LIM>0-1/-1N>0.OI/1P<:<07/1
B%C'+)�(�&%'DE)QRF�
N<5-.0/1S.::/-1/-1T/<0UN<531LIV>.H1
W)�C��
@5<0G>.H1234I.-/01/-1X/0>Y-1Z//-/5H1[1\/H1Z.65.7/H1
X>::</5-1]1
=6M.1L/HM>-H1[1\<?.0H<:.0/1
)FR�
N<.H>019I-5.OI/1
P4<IHH6/H17/1_</34-1aa1
XUbcdc1234</5V//e1fX5I;/::/Hg1
h6:6?4>0/1i1cjbklaalcc1
2.-/1m/V1i1mmml<I-5.OI/lV/1
%F '+)�(*�D%F**F�
n.K.<0/1n<07/0.07/081<--<346/17/1?5/HH/1
h6:6?4>0/1i1cjdkblalbc1
S2N1i1copjdblkkldp1
qUM<.:1i1K.K.<0/lK<07/0.07/0re:<34lV/1
s��tu%F*�F+� '(+F%(F*�� '�t'&)F��R�D%CB)(Ct'��v�
LI1ca1M<5H1cbd1<I1a1w<0K./51cbo1
xyz{|z}~���y��}z��z}1i17I1M/535/7.1<I17.M<034/1f�/5M61:/H1w>I5H1
�65.6Hg17/1b41�1b�41f7/50.�5/1/0-56/1bp4dcgl1
S5>I?/H1<7M.H1fM<;.MIM1bk1?/5H>00/Hgl1=6H/5K<-.>01>V:.<->.5/1
?>I51:/H1K.H.-/H1I.76/Hl1
�z|����}��z�}1��������[1������[1�����l1