*Royal dream, full-scale

www.chambord.org

目录 香波尔城堡这座建筑瑰宝，是法国文艺复兴时期欧洲乃至整个世界的代表。它距离巴黎南部不 到 2 个小时，是卢瓦尔河流域城堡群中最大的城堡，矗立于香波尔庄园这个欧洲最大花园的 心。香波尔庄园占地近 5,440 公顷，围墙长 32 千米。其于 1840 年被收入第一批历史遗产名录，于 1984 年被联合国教科文组织列入世界遗产名录。

自 2005 年起，香波尔庄园成为集产业和商业于一体的公共建筑 (EPIC)，受到法兰西共和国总统的高度重视与保护。香波尔庄园包括香波尔城堡，整个村落和森林。

城堡 03

历史 不容错过的景点

城堡游览 04

游览指南 介绍短片 音频导游或视频导游 导游陪同游览 儿童专享

城堡周边活动 05

马术表演 敞篷马车游览 小艇、船和自行车租赁 越野车 4x4 游览 倾听鹿鸣 健行步道与自行车道

服务 07

乡村度假屋 团队服务 餐饮服务 场地租赁 商店

庄园发展方案 09

目标

2013 年重要数据 10

实用信息 11

02 杂志文件 - 香波尔庄园

城堡 历史1519 年，年轻的弗朗索瓦一世选取 Sologne（索洛涅）湿地中心地带，命人在此建造一座宫殿。该宫殿正是香波尔城堡，城堡并非为长久居住而设计，弗朗索瓦一世只在这里住过几周。这座城堡是建筑中的瑰宝，国王希望通过它向其他君主和大使们展示自己永恒不变的权力。尽管城堡并未在弗朗索瓦一世在位期间完工，但它是保存至今为数不多的最贴近原设计理念的建筑之一。城堡和装饰物都围绕一个中心布局：其中由达芬奇设计的双螺旋楼梯最为著名，双螺旋楼梯盘旋而上贯穿至屋顶,与屋顶炫目的烟囱和雕刻柱头相融通，成为城堡最绚丽的一道风景。

竣工香波尔城堡在路易十四时期完工。工程由 Jules Hardouin‐Mansart（于勒·阿杜安‐芒萨尔）负责，他完成了西侧翼和低围墙的建造。也是在此期间，人们对城堡外部进行了整体布置。城堡外部 建造了多个马厩，科松河穿过花园，部分河道用以清洁美化整个景区环境。“太阳王” 曾多次率领侍臣随从来此居住。其居住期间，正值狩猎和娱乐的好时节。

18 世纪的布局调整18 世纪，城堡内部布置发生重大改造，此时，已不再是国王前来居住。这一时期，出于温度和舒适度方面考虑，相继来此居住的统治者对内部进行了大量的改动，比如对木板房、木地板、吊顶和 小房间进行了重新布置。城堡与其公园于 1930 年被收归国有。

不容错过的景点 双螺旋梯是香波堡中最耀眼的设计。其特别之

处在于：两个人同时上下楼，即使相互看见，却也不能汇合。 平台上的壮丽风光：360° 的观景角度设计，

令你仿佛置身于璀璨的星空，眩目的屋顶、烟囱和转塔引起我们无尽的赞叹与遐想。 珍藏品：香波堡中珍藏了大量的名画、挂毯、

家具和艺术品。 弗朗索瓦一世住所：位于皇家侧翼一层，其中

包括一个房间、几个私人小房间、一个祈祷室以及配有纷繁雕饰的穹顶。

香波尔城堡空中拍摄图 © 莱昂纳多· 德 ·塞雷斯‐ 香波尔庄园

杂志文件 - 香波尔庄园 03

城堡游览 游览指南免费的游览手册将为您提供 13 种语言服务：法语、英语、德语、意大利语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、汉语、日语、俄语、波兰语、匈牙利语和罗马尼亚语。城堡厅室中的导游画册按照历史背景介绍陈列的作品。

介绍短片为了使您更好的了解香波尔城堡的历史，底楼大厅将持续播放一部 18 分钟的短片，通过 4 种语言概述其发展历程。语言：英语、德语、意大利语、西班牙语

音频导游或视频导游音频导游音频导游将提供各个景点历史、建筑和日常生活方面的讲解服务。成人和儿童两个版本 12 种语言：法语、英语、德语、意大利语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、汉语、日语、俄语、韩语和波兰语。价格：5 欧元/6 到 12 岁 2.50 欧元

视频导游在视频导游的基础上，增加多媒体解说方式（图像、声音和视频）。成人版 12 种语言：法语、英语、德语、意大利语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、汉语、日语、俄语、韩语和波兰语。价格：6 欧元

导游陪同游览探索之旅（1 小时）由一名导游陪同游览不容错过的景点（十字厅、双螺旋楼梯、平台）。时长：1 小时。法语。全天提供服务。价格： 成人 5 欧元/6 到 17 岁 3 欧元（门票另计）

独特之旅（2 小时）游客将游览到一般不对外开放的景点（中二楼、屋架、暗梯……），您将在令人惊叹不已的城 堡建筑中进行探索发现，亲自见证文艺复兴艺术的辉煌。时长：2 小时。法语。全天提供服务。价格： 成人 7 欧元/6 到 17 岁 5 欧元（门票另计）

深度之旅（3 小时）以小组的形式游览，一位讲解员将对整个景点进行全方位深入细致的精妙解说。时长：3 小时。每组最多 18 人。法语。周末和节假日 14 点。价格： 每人 11 欧元（门票另计）

咨询电话 +33(0)2 2 54 50 40 00预约电话 +33(0)2 54 50 50 40reservations@chambord.org

路易十四装饰卧室 © 纪尧姆·佩兰 ‐ 香波尔庄园

04 杂志文件 - 香波尔庄园

城堡周边活动

儿童专享蝾螈卡桑德尔谜图孩子们将手握谜图，在蝾螈卡桑德尔的指导下进行游览，他将和孩子们一起观察、阅读、定位、计算和书写，共同进行城堡的探索发现。如果孩子成功闯过 8 关测试，找到卡桑德尔神秘代码，他们将赢得商店中的一份礼物。这是个充满创意且乐趣十足的家庭游览方式。适合 8 到 12 岁儿童与家人一同游览价格：3 欧元

趣味之旅（1.5 小时）通过一位见证过城堡重要时刻的历史人物，以向孩子们讲述故事的形式，来完成别样趣味的香波尔城堡之旅。这是个充满互动性且乐趣十足的家庭游览方式。适合 5 到 10 岁儿童，建议由家长陪同游览。时长：1.5 小时。每组最多 30 人。法语。建议游览时间：学校假期和周末。价格：成人 6 欧元/6 到 17 岁 3.50 欧元（门票另计）。

咨询电话 +33(0)2 54 50 40 00预约电话 +33(0)2 54 50 50 40reservations@chambord.org

学习活动向广大学员热力推荐：城堡或森林学习工作室说明手册索取邮箱service.educatif@chambord.org

香波尔庄园四周被围墙环绕，占地 5440 公顷，相当于巴黎市区面积！它是欧洲最大的封闭森林公园。

它的历史与狩猎紧密相连：从布卢瓦伯爵到弗朗索瓦一世，再到其继任者，他们都在此享受了狩猎的豪迈或猎物的美味。然而，我们不会忘记弗朗索瓦一世创建香波尔庄园的初衷，香波尔庄园不仅是个猎场，还是个国王行宫，犹如一个翠色欲滴的锦盒，矗立于此展示着皇家的高贵与奢华 。

乘坐敞篷四轮马车观光 © 卢多维克•乐托

趣味之旅 © 莱昂纳多• 德 •塞雷斯

杂志文件 - 香波尔庄园 05

香波尔公园对公众开放的面积约为 1000 公顷。该领域面向所有人开放，设有自行车道、游览健行步道、瞭望台。游人可以租赁自行车游览公园。还可以租小船或电动船进行环城堡水上观光。

马术表演 5 月 1 日到 9 月 28 日萨克斯元帅马厩马术表演，为我们再现了从弗朗索瓦一世到浪漫主义时期，这 5 个世纪以来香波堡的历史变迁与风云变幻。该表演适合各年龄段游客，其中包括训兽、马上技巧、特技表演和格斗竞赛节目。全天表演，周一除外（7 月 15 日到 8 月 15 日正常演出）。每天上午和下午两场（时间 11:45和 16:00）。时长：45 分钟。建议预定。价格：成人 11 欧元/ 6 到17 岁 8 欧元城堡 + 马术表演联票：20 欧元

敞篷马车游览4 月 12 日到 9 月 28 日游客将乘坐敞篷马车驶入庄园私人领域，与其中的动植物进行亲密接触，马车游览让您领略与众不同的城堡风光。

时长：45 分钟。建议预定。价格：成人 11 欧元/ 6 到 17 岁 8 欧元城堡游览 + 敞篷马车联票：20 欧元

小艇、船和自行车租赁4 月至 9 月城堡对面提供小艇、船、自行车和脚踏车租赁服务，让您随心所欲的体验香波尔庄园之美。相关价格参见 www.chambord.org

越野车 4x4 游览以小组为单位，一位森林导游将带领游客乘坐越野车，进入自然保护区，欣赏其中极具魅力的动植物。旺季：每日 6 次出发时间供选择。淡季：每日 3 次出发时间供选择。每组最多 8 人。时长：1.5 小时。年龄要求：3 岁及以上。价格：成人 18 欧元/ 6 到 17 岁 12 欧元 。法语。

倾听鹿鸣9 月中旬至 10 月中旬正值鹿的交配季节，游客可以倾听《鹿鸣》，深入了解这个深林之王。可以使用非对外区域的瞭望台进行观光。每组最多 16 人。时长：3 小时。年龄要求： 12 岁及以上。建议预约。价格：35 欧元。

咨询电话 02 54 50 40 00 reservations@chambord.org

健行步道与自行车道游人可在 700 公顷的广袤森林中尽情享受四季的美景，能够在全年开放的数公里长的健行步道与自行车道上畅游。散步路线导游图（接待处免费领取）详细介绍了健行步道与自行车道线路。

马术表演 © 卢多维克•乐托

06 杂志文件 - 香波尔庄园

服务 乡村度假屋 如果您选择在此度过周末或一周的假期，香波堡将为您提供舒适的休憩之所，他们距城堡或庄园只有几米远。《鹿》和《蝾螈》这两个乡村度假屋距城堡 200 米远，给您提供高质量的居住环境。舒适、整洁、且配有一个宽敞的私家花园。每个度假屋能接待 8 名游客。

加比里耶公馆包含了第 3 个乡村度假屋。位于庄园入口处，紧邻香波尔森林，距野生动物瞭望台只有几米远，它将为您提供亲近大自然的绝佳的机会。公馆中配有一个壁炉，一个私家花园，可以接待 6 名游客，精致的服务，将使您沉浸在世外桃源般的田园氛围中。

了解更多信息 gites-chambord@chambord.org 或 www.chambord.org

团队服务 香波堡提供餐饮、优惠卡和三种包干旅游服务，让您全方位体验惬意庄园之旅。《团队游览》手册申领方式 devtour@chambord.org

偷闲者乡村度假屋餐厅 © 卢多维克•乐托

奥尔良咖啡厅 © 卢多维克•乐托

餐饮服务奥尔良咖啡厅位于香波尔城堡中心，露天咖啡座朝向广场。奥尔良咖啡厅欢迎游客前来休憩，在此选择午餐，营业时间与城堡开放时间相同。4 月至 9 月，以及学校放假期间营业。订餐电话 02 54 50 50 39。

杂志文件 - 香波尔庄园 07

M II S 咖啡厅位于萨克斯元帅马厩中心，为游人提供自然真切的用餐环境。露天咖啡座让您与马术表演中的马匹近距离接触，同样您还可以欣赏城堡顶层的绝美风景。M II S 咖啡厅开放时间 5 月至 9 月。

场地租赁香波尔庄园为企业、协会、机构或个人提供城堡或其部分场地的出租服务，以便您在此组织活动或会议。了解更多信息evenements@chambord.org

商店 从城堡正门免费进入城堡商店，商店全天对公众开放，城堡关闭期间除外。营业面积 400 平方米，丰富多样的图书、礼品和纪念品供选择。联系电话：02 54 50 50 31

商店 © 莱昂纳多• 德 •塞雷斯

08 杂志文件 - 香波尔庄园

庄园发展方案 根据 2005 年 2 月 23 日颁布的法律条款第 230 条有关乡村土地发展之规定，香波尔庄园是集产业和商业于一体的公共建筑。它受到共和国总统高度重视和保护，受到农业、文化和环境部监护。2013 年 4 月 10 日董事会确立庄园发展方案：《香波尔庄园或理想城》方案已提交给董事会成员。该方案提出了为期 5 年的战略性发展规划，以促进庄园的发展与保护 (2014 ‐ 2019)。

目标 通过可持续发展旅游业，收入多样化和优秀的

遗产管理，要在 2019 年实现经营自筹资金。如今自筹资金率已达到 84%。预计 2015 年将达到 89.5%，为了 2019 年达到 100% 的目标，每年需以 2.7% 的速度增长。这也是确立集产业和商业于一体的公共建筑的原因之一，这样减除了国家对庄园日常运营管理的负担。 通过游客接待优化服务（商业和住宿上的创

新），争取在 2019 年实现游客量 100 万的目标，2012 年游客量为 775,000 人次。

以弗朗索瓦一世为基础，科学与文化发展方案必须依据历史研究纲领，借助文献资料与考古工作，致力于探寻城堡与其庄园建筑的起源，以及自文艺复兴以来的历史变迁。我们需围绕以下问题展开探寻：为什么是香波尔城堡？香波尔城堡究竟是什么？理想城，新耶路撒冷，皇家象征，狩猎场还仅是一个概念性的建筑？ 借助高质量的文化节目编排（会演、当代艺术

展览、住宿、阅读），来继续弘扬文艺复兴时期的研究与创新精神。 重新建立国家狩猎与野生动物保护区，依托科

学战略计划，把香波尔庄园打造成为全球认识和了解大型有蹄类动物的最佳地带。

香波尔庄园将于 2019 年庆祝其存在了 5 个世纪的伟大历史时刻。大家都知道香波尔城堡，但又有谁真正了解它呢？

香波尔庄园，被围墙环绕，占地 5440 公顷……相当于巴黎市区面积！被誉为欧洲最大的封闭式森林公园。我们觉得已经了解它了，我们会得出这样的结论：这是年轻国王一时兴趣的杰作，一个狩猎场，一座空城，甚至像一则房产宣传广告上描述的，香波尔城堡只是拥有大量的窗户与烟囱。其实不然，我们仔细思考，会提出这样的疑问，城堡所处的地理位置远离市区，位于森林之中荒原之上，不适于统治，也不适宜居住。然而，正是这样的地理位置传达出一种讯息，赋予香波堡使命，它是对人类命运的思考，超脱世俗，是圣‐让在《启示录》中描述的新耶路撒冷的现实体现。因此，香波堡的神秘色彩与重要性可与金字塔、马丘比丘、吴哥窟、天坛和泰姬陵的传奇相媲美。借助明确的战略发展理念，我相信我们会着力加强香波堡的形象推广，以回报大众的热切期待。

让·道松维拉, 香波尔庄园总经理

“

” 杂志文件 - 香波尔庄园 09

2013 年重要数据

预算执行

13 819 201 欧元 运营经费其中 84% 为自筹资金，与 2011 年相比，增长 2.7 个百分点

2 251 141 欧元 投资其中 100 万欧元自筹资金

 10 438 384 欧元营业额

游客数量

751 640 名游客 进行城堡游览46.5% 为外国游客150 万人次进行景区游览

员工

120 名 固定职工 (135 名专职员工)

教育活动

50 517 人次 学生 在此享受免费学习直到 25 岁

森林

5 440 公顷 香波尔庄园面积

32 千米 围墙长度

1 200 只野猪,

555 只雄鹿与雌鹿,

113 只盘羊

工程

137 件 家具、艺术品和历史纪念物的加入， 使庄园原有的 4500 件珍藏品更加丰富

180万欧元 的城堡修复工程

6 000 小时的工程 和 200 次维护企业施工

5 大投资施工工地正在对建筑及其周边进行施工作业，或已完成有关施工

20 项维护工程 有关城堡《历史建筑》

10 杂志文件 - 香波尔庄园

实用信息

香波尔庄园香波尔邮编：41250电话：+33 (0)2 54 50 40 00info@chambord.orgreservations@chambord.orgwww.chambord.org

如何达到？驾车从巴黎出发（少于 2 小时）。

乘火车从奥斯特里兹车站出发（时长：1.5 小

时），布卢瓦‐香波尔站下车（3 月末到 9 月

初有布卢瓦‐香波尔班车）或大海火车站（距

香波尔 10 公里）。

时间表城堡全年开放，1 月 1 日，二月的第一个周

二，12 月 25 日除外。

开放时间：

旺季：4 月 1 日至 9 月 30 日：9:00–18:00。

淡季：10 月 1 日至 3 月 31 日：10:00 –17:00。

最晚进入时间：需在城堡关闭前 30 分钟入内。

2014 年价目表城堡门票：

全价：11 欧元。

优惠价：9 欧元。

至少 20 人团队：9 欧元。

25 岁以下（针对欧盟居民）：免费。

服务 城堡内餐饮服务：奥尔良咖啡厅。

商店：面积 400 平方米，当地特产、图书和

其他纪念品供选择。

马厩咖啡厅。

码头咖啡厅

城堡内卫生间免费使用。

行李等寄存服务免费。

停车场 汽车、摩托车：4 欧元。

野营车/小型客车：7 欧元(一天一夜：10 欧元)。

大客车：45 欧元（搭载城堡观光团的客车可免

费停驻）

停车场 10 次优惠卡（轻型车辆）：

10 欧元，有效期 1 年。

自行车免费停放。

城堡周边 餐饮。

商铺。

残障人士入口。

自动售票机。

付费卫生间

联系方式塞西莉亚·芒克·科夫德，公关负责人cecilie.munk-koefoed@chambord.org+33(0)2 54 50 40 31

Versailles PARIS

BORDEAUX

Orléans

Tours Bourges

Nantes

Blois

Mont-Saint-Michel

Le Mans

Lyon

Marseille

Clermont-Ferrand

A71

CHAMBORD

A10

杂志文件 - 香波尔庄园 11

封面RCP 整体设计，© 卢多维克·乐托

图片© 莱昂纳多· 德 ·塞雷斯，© 卢多维克·乐托,© 香波尔庄园

设计与制作Efil - www.efil.fr